Лексика нефтяной промышленности в современном татарском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Миннебаева, Гульсария Ильдусовна

• Миннебаева, Гульсария Ильдусовна
• кандидат филологических наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Миннебаева, Гульсария Ильдусовна

Введение.

Глава I. Этапы формирования и развития лексики НП в современном татарском языке.

1.1. Вопросы исследования технико-терминологической лексики в общем и татарском языкознании.

1.2. Основные этапы становления и особенности развития татарской лексики

Выводы.

Глава II. Основные принципы и способы номинации татарской лексики

2.1. Наименования первичной номинации.

2.2. Наименования вторичной номинации.

2.2.1. Основные принципы прямой номинации лексики НП татарского языка.

2.2.2. Основные принципы косвенной номинации лексики НП татарского языка.

Выводы.

Глава III. Структурно-словообразовательная характеристика лексики

НП татарского языка.

3.1. Структурные особенности татарской лексики НП.

3.1.1. Непроизводные слова в лексике НП.

3.1.2. Производные слова в лексике НП.

3.1.3. Термины-словосочетания.

3.2. Способы образования и пути развития лексикиНП в татарском языке.

3.2.1. Лексика НП, образованная суффиксацией.

3.2.2. Лексика НП, образованная сложением основ.

3.2.3. Лексика НП, образованная путем лексикализации словосочетаний.

3.2.4. Лексика НП, образованная лексикализацией словосочетаний с одновременной их суффиксацией.

Выводы.

Глава IV. Экспликация функционально-стилистических черт лексики НП в татарском языке.

4.1. Жанрово-тематическое своеобразие в использовании лексики НП.

4.1.1. Особенности использования лексики НП в текстах различных стилей и жанров.

4.1.2. Онимический потенциал лексики НП в современном татарском языке.

4.2. Функционально-квантитативные характеристики лексем.

4.2.1. Частотность и активность лексики НП в текстах различных стилей и жанров.

4.2.2. Специфика экспликации лексики НП в электронных ресурсах татарского языка.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексика нефтяной промышленности в современном татарском языке»

В связи с усилением внимания в языкознании начала XXI века к исследованию коммуникативно-прагматических характеристик деятельности человека появилась возможность применения прагматического подхода и к исследованию лексического уровня языка. В то же время именно в связи с непрерывным обновлением и расширением лексического состава языка возникает потребность в теоретическом осмыслении постоянно поступающего неологического материала. Вполне закономерен в этом плане всё возрастающий интерес к лингвистическим исследованиям в области терминоведения в целом, и отраслевых терминологий в частности.

Утверждать, что в татарской науке о языке отраслевая лексика и терминология изучены недостаточно, было бы несправедливо. В татарском языкознании в монографическом плане исследованы юридическая (Г.И. Одинокова, 1995), математическая (А.Г. Хайруллина, 1996) терминосистемы, названия растений (Г.Г. Саберова, 1995), лексика земледелия (Ф.Ф. Гаффарова, 1999), медицинская терминология (P.P. Шамсутдинова, 2001), лексика рыболовства (О.Н. Бятикова, 2003), лексика пчеловодства (Г.Д. Зиязетдинова, 2003), экологическая лексика (Э.А. Галиева, 2005), терминология уголовного права (М.М. Николаева, 2005), орнитонимы (Э.И. Сафина, 2005), лексика садоводства (Ч.И. Фиргалиева, 2007), экономическая лексика (М.К. Юматова, 2007), общественно-политическая лексика (Г.У. Алеева, 2009), химическая терминология (З.Р. Закиева, 2011), термины физики (Г.Ф. Мусина, 2012) и др. Тем не менее, на сегодняшний день неупорядоченным и неизученным остаётся ряд отдельных лексико-тематических пластов-систем татарского языка. К таковым относится и лексика нефтяной промышленности (далее - НП).

Диссертационная работа посвящена изучению, описанию, систематизации и многоаспектной классификации, также освещению особенностей функционирования единиц татарской лексики, относящейся к одной из промышленных, отраслевых, сфер, то есть конкретному подъязыку.

Актуальность работы мотивируется несколькими факторами: несмотря на то, что были опубликованы отдельные статьи, словари, справочники и в отдельных научных работах в той или иной степени затрагивается данный тематический пласт, в татарском языкознании комплексное изучение лексики НП отсутствует, то есть данный лексический пласт монографическому исследованию до сих пор не подвергался. Необходимость и востребованность такого изучения несомненны, ибо современное татарское языкознание расширяет своё поле исследований в первую очередь именно за счёт новых лексических единиц и групп. Актуальность исследования стимулируется тем самым сложностью и многоаспектностью концептуальной основы темы с одной стороны, с другой — спецификой привлекаемого фактологического материала. Необходимость научного исследования лексики НП в татарском языке вызвана еще и популярностью исследуемого материала, частотностью употребления лексем из этой группы не только специалистами и рядовыми носителями языка, но и недостаточной степенью изученности важнейших проблем развития этой лексики на современном этапе. Исследование отдельных лексико-тематических групп даёт возможность отслеживать современные языковые процессы в первую очередь в лексическом составе языка, потому что значение любого слова пребывает в постоянной динамике, что характерно для терминосистем.

История становления лексики НП тесно связана с развитием нефтяной промышленности республики. Коммерческая добыча нефти впервые началась во второй половине XIX века. Следовательно, лексика НП является более молодой языковой системой по сравнению с лексикой флоры, фауны, метеорологии, экологии, ландшафта. В настоящий момент лексика НП представляет собой сложившуюся, упорядоченную, но продолжающую свое развитие систему.

Стремительный рост количества лексических единиц в связи с интенсивным развитием нефтяной промышленности привел к появлению многочисленных энциклопедических изданий, словарей и монографических исследований по изучаемой тематике и в русском языке, оказывающем заметное влияние на характер развитие татарской отраслевой лексики. Лексика НП русского языка исследована X. Эккертом (1979), А.К. Сулеймановой (Уфа, 1999, 2006), Е.А. Панкратовой (Москва, 2005), O.A. Морозовой (Москва, 2006), Е.Ш. Думитру (Москва, 2009) и др.

Основная цель данной диссертационной работы - произвести системное и комплексное описание лексики НП татарского языка в аспектах анализа и раскрытия состава, процесса становления, развития и функционирования лексики НП татарского языка, исследования способов образования терминов данной области и их функционально-стилистических характеристик.

Поставленная цель последовательно реализуется в решении следующих задач:

- определить состав, установить этапы формирования и описать особенности развития лексики НП современного татарского языка;

- выявить и описать основные способы и принципы номинации указанной лексики;

- определить и охарактеризовать структурные и словообразовательные особенности лексики НП татарского языка; установить наиболее продуктивные словообразовательные модели;

- изучить и раскрыть функциональные параметры лексики НП татарского языка.

Объектом исследования выступает лексика НП в татарском языке. Рассмотрены термины и терминологические словосочетания, относящиеся к НП, общетехнические термины, а также термины стыковых наук - геологии, геофизики, экологии и др. Корпус исследованного лексического материала составил более 1500 единиц.

Предметом исследования являются номинативные, структурные, функционально-стилистические и квантитативные характеристики лексики НП.

Основными источниками исследования послужили материалы словарей («Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности», 1996; «Русско-татарский нефтепромысловый словарь», 2004, «Толковый словарь татарского языка» в трёх томах, 1977-1981; «Толковый словарь татарского языка», 2005) и прессы, веб-сайтов на татарском языке, тексты художественных произведений современных татарских писателей, посвященных описанию жизни и деятельности работников нефтяной промышленности.

Методы исследования. В процессе решения поставленных задач был использован комплекс лингвистических методов и приёмов: метод непосредственного лингвистического наблюдения и описания, сравнительно-сопоставительный анализ, контекстуальный анализ, метод словарных дефиниций, метод компонентного анализа с применением классификации и интерпретации и частично - метод квантитативного анализа.

Методологическую основу и теоретическую базу исследования составили общетеоретические положения общего языкознания, лексикологии, терминологии, семасиологии, функциональной стилистики, представленные в научно-теоретических трудах таких известных отечественных лингвистов, как К.Я. Авербух, P.C. Аликаев, H.A. Баскаков, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, C.B. Гринев, В.П. Даниленко, Г. Дёрфер, Д.С. Лотте, Т.В. Матвеева, Э.М. Мурзаев, K.M. Мусаев, Е.Д. Поливанов, A.A. Потебня, В.В. Радлов, Г. Рамстедт, Д.Э. Розенталь, М. Рэсенэн, Э.В. Севортян, Б.А. Серебренников, Д.С. Сетаров, В.Я. Шабес, A.M. Щербак и др.

Раскрытию темы способствовали труды известных татарских языковедов Г. Алпарова, Р.Г. Ахметьянова, Э.М. Ахунзянова, Ф.А. Ганиева, М.З. Закиева, И.М. Низамова, Д.Б. Рамазановой, К.С. Сабирова,

Д.А. Салимовой, Ф.С. Сафиуллиной, A.A. Тимерханова, Д.Г. Тумашевой, Ф.С. Фасеева, В.Н. Хангильдина, P.A. Юсупова и др.

Были изучены также диссертационные работы Г.У. Алеевой, О.Н. Бятиковой, Э.А. Галиевой, Ф.Ф. Гаффаровой, З.Р. Закиевой, А.Н. Зариповой, Г.Д. Зиязетдиновой, Т.С. Кирилловой, Т.В. Лосевой-Бахтияровой, Г.Ф. Мусиной, Э.И. Сафиной, А.К. Сулеймановой, P.P. Шамсутдиновой, М.К. Юматовой и др., посвященные исследованию отдельной тематической группы лексики или отраслевой терминологии современного татарского языка.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нём впервые предпринята попытка системного описания на научной основе лексем, относящихся к отрасли нефтяной промышленности. На основе привлечения богатого фактического материала комплексно исследована лексика НП в татарском языке: определён состав, выявлены и описаны основные тенденции развития данной лексики, изучены принципы номинации, способы словообразования, функционально-семантические, квантитативные особенности лексики НП.

Новизна работы заключается также в том, что функциональные аспекты лексики НП исследованы с учетом и количественных, и жанрово-тематических характеристик (употребляемость, частотность слов в различных текстах и др.), что позволило представить наиболее полную картину функционирования данной лексической группы в контексте общих тенденций развития лексической системы татарского языка.

Теоретическая ценность работы заключается в создании предпосылок для дальнейшего углублённого изучения феномена конкретного лексического пласта как важного фактора современного языкового пространства. Научный подход к изучению лексики НП в системе татарского языка позволяет данный активный пласт лексики рассматривать в парадигме сегодняшнего научного знания о языке. Представленная методика исследования может быть использована при изучении совершенно новых 8 пластов лексики в татарском языке, что позволит наиболее полно представить данную часть богатейшей лексики в общей лексической системе татарского языка, определить основные тенденции её развития и источники обогащения.

Кроме того, теоретически значимым представляется обоснование в рамках проведённого исследования возможности целостного подхода к рассмотрению термина как специфической, комплексной (семантической, формальной, функциональной) единицы языковой системы.

Практическая значимость диссертации заключается в том, что результаты проведённого исследования могут быть использованы при составлении терминологических словарей и в переводческой работе, при обучении татарскому языку в вузах технического профиля, в учебных курсах теории и практики татарского языка, при составлении учебных пособий для спецкурса по терминоведению, лексикологии, стилистике, а также для практической деятельности специалистов и языковедов на этапе кодификации, упорядочения и унификации терминологий и терминосистем.

Положения, выносимые на защиту:

1. Формирование и развитие татарской лексики НП происходит на основе трёх принципов: 1) принцип опоры на собственные средства языка; 2) принцип перевода терминов (прямое заимствование, калькирование); 3) принцип объединения (синтез достижений различных научных отраслей -геологии, горного дела, химии, физики, математики и др.).

2. Нефтяная промышленность является одной из наиболее развитых отраслей экономики, а потому лексика НП в целом, и лексика НП татарского языка в частности, обладает развитой системой терминов, значительную долю которой составляют заимствования, в большинстве случаев попадающие в татарский язык при посреднической роли русского языка.

Заимствования из английского, немецкого, французского, русского языков играют ведущую роль в развитии лексики НП татарского языка. По данным проведенного нами лингвистического анализа, заимствованная лексика составляет 30% исследованного лексического массива. Больше половины оставшейся лексики составляют кальки и полукальки - около 40%. На исконную лексику приходится около 30%).

3. В татарском языке существует сложная система номинации лексики НП. Изначальные, или первичные, процессы номинации в лексике НП представлены сравнительно редко. Номинативный инвентарь исследуемого подъязыка пополняется преимущественно посредством заимствований или вторичной номинации.

4. В богатом арсенале способов терминообразования, словообразования лексики НП татарского языка наиболее продуктивными являются суффиксация и словосложение. Среди многочисленных терминов НП особо выделяется группа терминологических словосочетаний. Правописание отдельных сложных слов, относящихся к указанной отраслевой лексике, требует корректировки и нормирования.

5. Фонд лексики НП составляют общенаучные, межотраслевые слова, собственно термины, профессионализмы и номенклатура, представленная в основном русскими заимствованиями. Собственно татарские номенклатурные наименования малочисленны. Языковые (графемные) номены чаще встречаются в художественной литературе, цифровые номены активнее употребляются в публицистике.

По частотности первые три места во всех текстах разных жанров занимают слова нефть, скважина, оператор. Употребление лексики НП в интернет-ресурсах имеет много общих черт с использованием её в традиционных, печатных изданиях: самую высокую частотность имеют слова нефть, газ, нефтьче 'нефтяник'.

6. Лексика НП входит в состав ойконимов, урбанонимов и эргонимов: самым активным в составе топонимов является слово нефтьче 'нефтяник'. Такие топонимы чаще встречаются в нефтяных районах Республики Татарстан.

Апробация работы. Основные результаты исследования обсуждались на заседаниях отдела лексикографии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, докладывались на ежегодных конференциях Казанского филиала Российской Академии правосудия (Казань, 2010-2011), Международных научных конференциях «Модернизация: государство, общество, экономика и культура» (Казань, 2010) и «Филология и образование: современные концепции и технологии» (Казань, 2010). По материалам исследования опубликовано 7 статей в научных сборниках и журналах, в том числе одна -в журнале из Перечня ВАК РФ.

Структура диссертационной работы определяется её целью и задачами, а также логикой изложения темы исследования и анализируемым материалом. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения, библиографического списка и лексикографических источников, списка принятых сокращений.

Заключение диссертации по теме «Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)», Миннебаева, Гульсария Ильдусовна

Наши выводы относительно специфики использования лексики НП в самостоятельных электронных изданиях татарского языка сводятся к тому, что употребление лексики НП в интернет-ресурсах имеет много общих черт с использованием её в традиционных, печатных изданиях; высокой частотностью и в электронных ресурсах характеризуются слова: нефть, газ, нефтьче 'нефтяник'. Следует указать на следующие специфические выражения как наиболее частотные, зафиксированные в ходе проведенного исследования интернет-ресурсов: нефть сэнэгате ветераны 'ветеран нефтяной промышленности', нефть базары 'нефтяной рынок', нефть кэсепчелеге 'нефтяной промысел' и др. В электронных ресурсах татарского языка, так же, как и в традиционных изданиях, активно употребляются синонимичные эквиваленты (нефть - кара алтын 'чёрное золото', э/дир мае 'масло земли', катлам 'пласт' — япьма, пласт; нефть промышленносте 'нефтяная промышленность' - нефть сэнэгате, нефть кэсепчелеге и др.),

146 заимствованные и калькированные термины, терминологические словосочетания (квант-дулкын технологиясе 'квантово-волновая технология', «салкын крекинг» 'холодный крекинг', эшкэртунец плазмохимия методы 'плазмохимический метод обработки', «гибрид» двигателълэр 'гибридные двигатели', энергия генерациясе процессы 'процесс генерации энергии' и мн. др.).

В заключение следует указать, что данное диссертационное исследование дало возможность в значительной мере системно исследовать, упорядочить и комплексно унифицировать терминосистему НП в татарском языке, что в конечном итоге позволит отразить полученные результаты в двуязычных словарях. Ключевые выводы исследования могут послужить основой для последующих сравнительных изысканий в области лексикологии и лексикографии в целом и для выявления тенденций развития словарного состава татарского языка. Перспективный ресурс исследования нами видится в обращении к исследованию лексики НП с привлечением материала других языков, родственных и неродственных, особенно языков стран, где нефтяная промышленность сильно развита.

СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

НП - нефтяная промышленность БРЭ - Большая Российская энциклопедия РТНС - Русско-татарский нефтепромысловый словарь ТТАС - Татар теленец ацлатмалы сузлеге / Толковый словарь татарского языка

Г. А. - Г. Ахунов

Ш.Б. - Ш. Бикчурин

Р.В. - Р. Вэлиева

Д.Х. - Д. Ханова

С.Х - С. Хэким

М.Х. - М. Хэсэнов

Х.Х. - X. Хенберг

Ф.Х. - Ф. Хосни

Ш.К. - Шэриф Камал

Безнец дэвер - "Безнец дэвер" газетасы

B.Т. - "Ватаным Татарстан" газетасы Кэеф ничек? - "Кэеф ничек?" газетасы Кызыл тац - "Кызыл тац" газетасы Маяк - "Маяк" газетасы Медицина - "Медицина" газетасы

C.Т. - "Социалистик Татарстан" газетасы Т.р. - "Татар радиосы"

Хэзинэ - "Хэзинэ" газетасы Ш.К - "ШэЬри Казан" газетасы Ш.Ч. - "ШэЬри Чаллы" газетасы

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Миннебаева, Гульсария Ильдусовна, 2012 год

1. Авербух К.Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты / К.Я. Авербух // Вопросы языкознания. М., 1986. -№9.-С. 38-49.

2. Авербух К.Я. Терминография: традиционное и специфическое / К.Я. Авербух // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб. статей. М.: МДНТП, 1988. - С.28-34.

3. Авербух К.Я. Общая теория термина / К.Я. Авербух. Иваново, 2004.252 с.

4. Алеева Г.У. Общественно-политическая лексика татарского языка. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.У. Алеева. Казань, 2009. - 28 с.

5. Алексеева JI.M. Проблема термина и терминообразования: Учебное пособие по спецкурсу / Л.М. Алексеева. Пермь: Изд-во Пермск. гос. ун-та, 1998.- 120с.

6. Алексеева Л.М. Специфика научной метафоризации / Л.М. Алексеева // Русский филологический вестник.-М., 1997.-Т. 82.-№ 1-2. -С.132-141.

7. Аликаев P.C. Язык науки в парадигме современной лингвистики / P.C. Аликаев. Нальчик: Эль-Фа, 1999. - 317 с.

8. Ахметишна Л.В. Английская заимствованная лексика в современных татарских СМИ. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.В. Ахметшина. -Казань, 2009.- 19 с.

9. Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / Р. Г. Ахметьянов. М.: Наука, 1989. - 199 с.

10. Ахунзянов Э.М. Русские кальки в татарском литературном языке / Э.М. Ахунзянов // Вопросы татарского языкознания. Кн.2. К., 1965. - С.38-65.

11. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э.М. Ахунзянов. К., 1968. - 366 с.

12. Бабанова С.Ю. Вариантность в терминологии: на материале терминосистемы робототехники в немецком и русском языках. Автореф. дис. . канд. филол. наук / С.Ю. Бабанова. М., 1997. - 24 с.

13. Баскаков H.A. Введение в изучение тюркских языков / H.A. Баскаков. -М.:Высш.шк., 1969.-383 с.

14. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров / М.М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. - 423 с.

15. Белоусов B.C. Нефтегазовая промышленность = Oil and gas industry: основные процессы и англо-русская терминология. Пособие для самостоятельного обучения / B.C. Белоусов. М., 2006. - 544 с.

16. Бержец Г.Н., Калашников Н.В. За правильную терминологию в нефтяной литературе / Г.Н. Бержец, Н.В. Калашников // Нефтяное хозяйство. 1961. - № 9. - С. 68-71.

17. Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи с другими тюркскими языками / В.А. Богородицкий. Казань: Татгосиздат, 1953. -220 с.

18. Бодуэн де Куртене H.A. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1/ И.А. Бадуэн де Куртене. М.: изд. АН СССР, 1963. - 384 с.

19. Бодуэн де Куртене И.А. Избранные труды по общему языкознанию. Т.2/ И.А. Бадуэн де Куртене. М.: изд. АН СССР, 1963.-391 с.

20. Большая Российская энциклопедия. Электронное издание. М.: Нью Медиа Джернерейшн, 1999.

21. Борботъко В.Г. Элементы теории дискурса. Учебное пособие / В.Г. Борботько. Грозный: ЧИТУ, 1981.- 113 с.

22. Борисова Л. Т. О системном подходе к представлению терминологии в отраслевом словаре / Л.Т. Борисова // Теория и практика научно-технической лексикографии и перевода. Горький, 1990. - С.23-31.

23. Бятикова О.Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке / О.Н. Бятикова.-Казань: ИЯЛИАНРТ, 2005.- 151 с.

24. Валиуллина Л.К. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.К. Валиуллина. -Чебоксары, 2004. 19 с.

25. Верещагин Е.М. Словари и страноведение: Сб. статей / Е.М.Верещагин. -М, 1982.- 179с.

26. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. -М.: Наука, 1977.-312 с.

27. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур // Труды МИФ ЛИ. Сборник статей по языковедению. Т.5. М , 1939. - С. 3-54.

28. Владимиров А.И. История и традиции нефтяного и газового дела в России: Материалы конф., состоявшейся 19-20 мая 1999 / А.И. Владимиров. -М., 1999.-93 с.

29. Волкова И.Н. Стандартизация терминологии как одно из направлений лексикографии / И.Н. Волкова // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб.ст. М.: Русский язык, 1988. - С. 20-27.

30. Володина М.Н. Термин как средство специальной информации / М.Н.Володина. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 76 с.

31. Вопросы татарского языкознания. Сб. статей / Отв. ред. проф. М.З.Закиев. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1965. - 456 с.

32. Галиева Э.А. Экологическая лексика в современном татарском литературном языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Э.А. Галиева. -Казань, 2005. 23 с.

33. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р.Гальперин. Изд. 6-е. - М.: УРСС Эдиториал, 2008. - 144 с.

34. Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке / Ф.А.Ганиев. Казань: Печатный двор, 2002. - 192 с.

35. Ганиев Ф.А. Современный татарский литературный язык. Словообразование по конверсии / Ф.А. Ганиев. Казань: Дом печати, 2004. — 160 с.

36. Ганиев Ф.А. Современный татарский литературный язык: суффиксальное и фонетическое словообразование / Ф.А. Ганиев. Казань: Дом печати, 2005. - 304 с.

37. Ганиев Ф.Э. Хэзерге татар эдэби телендэ сузьясалышы / Ф.Э. Ганиев. -Казан: Мэгариф, 2006. 271 б.

38. Гаффарова Ф.Ф. Лексика земледелия в татарском языке. Автореф. дисс. . .канд. филол. наук / Ф.Ф. Гаффарова. К., 1999. - 24 с.

39. Гаффарова Ф.Ф. Татар телендэ ж;ир эшкэрту лексикасы / Ф.Ф. Гаффарова. Казан: Матбугат йорты, 2000. - 176 б.

40. Гаффарова Ф.Ф., Насипов И.С., Рамазанова Д.Б. Сравнительно-исторические исследования системы лексико-тематических групп татарского языка / Ф.Ф. Гаффарова, И.С. Насипов, Д.Б. Рамазанова. Уфа: Гилем, 2007. -296 с.

41. Герд A.C. Основы научно-технической лексикографии / A.C. Герд. Л.: ЛГУ, 1986.-70 с.

42. Головин E.H. О некоторых доказательствах терминированности словосочетаний. / Б.Н. Головин // Лексика, терминология, стили: Сб. статей и тезисов. Вып. 2. Горький, 1973. - С. 60-69.

43. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах/Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. -М.: Высшая школа, 1987. 104 с.

44. Гордлевский В.А. Грамматика турецкого языка/ В.А. Гордлевский // Избранные сочинения. Т.2. М.:Изд-во Восточной литературы, 1961. - С. 11122.

45. Городецкий Б.Ю., Раскин В.В. Термины с лингвистической точки зрения / Б.Ю. Городецкий, В.В. Раскин // Место терминологии в системе современных наук: тезисы докл. и сообщ. научн. симпозиума. М.: МГУ, 1970. - С.134-141.

46. Грамматика современного русского литературного языка. М.: Наука, 1970.-768 с.

47. Грамматика татарского языка. Т.2. Морфология / Ф.А. Ганиев, Д.Г.Тумашева, М.З. Закиев, К.З. Зиннатуллина. К., 2003. - 448 с.

48. Гринёв C.B. Введение в терминоведение / C.B. Гринев. М.: Московский лицей, 1993. - 309 с.

49. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов / В.П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. -М.: Наука, 1971. -С. 7-68.

50. Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании / В.П. Даниленко // Вопросы языкознания. 1973. - №4. - С. 76-85.

51. Думитру Е.Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи. Автореф. . канд. филол. наук / Е.Ш. Думитру. М., 2009. -25 с.

52. Закиев М.З. Проблемы языка и происхождения волжских татар / М.З. Закиев. Казань, 1986. - 304 с.

53. Закиев М.З. Татарская грамматика. Т.З. Синтаксис / М.З. Закиев. К, 1992.-488 с.

54. Закиева З.Р. Химическая терминология в современном татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / З.Р. Закиева. К., 2011. - 24 с.

55. Зарипова А.Н. Экономическая терминология в немецком, русском и татарском языках. Автореф. дис. . канд. филол. наук / А.Н. Зарипова. К., 2004. - 20 с.

56. Зиязетдинова Г.Д. Лексика пчеловодства татарского литературного языка. Автореф. дис. . канд. филол. Наук / Г.Д. Зиязетдинова. Казань, 2003. - 24 с

57. Ивина J1.B. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования) / JI.B. Ивина. М.: Академ. Проект, 2003. - 304 с.

58. Каменская O.JI. Текст и коммуникация: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. / O.JT. Каменская. М.: Высш. шк., 1990. - 152 с.

59. Канделакн T.JI. Семантика и мотивированность терминов / Т.Л.Канделаки. -М: Наука, 1977. 167 с.

60. Кириллова Т.С. Проблемы формирования научной терминологии: (на материале названий медицины и экологии): Автореф. дис. . д-ра фил. наук / Т.С. Кириллова. Краснодар, 1999. - 35 с.

61. Kodicuh H.A., Крылова O.A., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи / H.A. Кожин, O.A. Крылова, В.В. Одинцов. М., 1982. - 223 с.

62. Кожина М.Н. Стилистика текста в аспекте коммуникативной теории языка / М.Н.Кожина // Стилистика текста в коммуникативном аспекте: межвуз. сб. научн. трудов. Пермь: ПТУ, 1987. - С. 51-59.

63. Комарова А.И. Язык для специальных целей (LSP): теория и метод / А.И. Комарова. -М.: МААП, 1996. 193 с.

64. Комарова З.И. О сущности термина / З.И.Комарова // Термин и слово: Предметная соотнесенность и функционирование терминов. Сб.ст. -Горький: Горьковский гос. универ-т им. Н.И. Лобачевского, 1979. С. 3-13.

65. Комарова З.И. Семантические проблемы русской отраслевой терминографии. Автореф. дис. . д-ра филол. наук / З.И. Комарова -Свердловск, 1991.-35 с.

66. Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина / Н.З. Котелова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. - С.122-126.

67. Крысий Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. М.: Наука, 1968. - 208 с.

68. Крысий Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л.П. Крысин // Вопросы языкознания. -2002.-№6.-С. 27-38.

69. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца XX века: сб. ст. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995 - С. 144-238 .

70. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике / Е.С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: сб. обзоров. М.: ИНИОН, 2000. - С. 7-25.

71. Кубрякова Е.С, Александрова О.В. Виды пространств текста и дискурса / Е.С. Кубрякова, О.В. Александрова // Категоризация мира: пространство и время: Матер, научн. конф. -М.: МГУ, 1997. С. 19.

72. Кузнецов А.Н. Голубое диво Татарстана / А.Н. Кузнецов. -Альметьевск, 2000. 138 с.

73. Лебедева Л.А. Полисемия терминов в английской научной и технической литературе (на примерах нефтяной терминологии) / Л.А.Лебедева // Вопросы отраслевой лексики. Грозный. - 1978. - С. 63-69.

74. Левина Г.М. Невербальная вербальность: некоторые вопросы к понятию «дискурс» / Г.М. Левина // Мир русского слова. 2003. - № 2. -С. 64-71.

75. Лейчик В.М. Номенклатура промежуточное звено между терминами и собственными именами / В.М. Лейчик // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: Сб.ст. - Воронеж: Воронежский ун-т, 1974. -С.13-24.

76. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -М.:Наука, 1970.-С. 82-94.

77. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

78. Лосева-Бахтиярова Т.В. Военная лексика тюркских языков: Названия вооружения. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Т.В. Лосева-Бахтиярова. -М., 2005.-28 с.

79. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте.-М., 1961.- 158 с.

80. Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов / Д.С.Лотте. М.: Наука, 1971. - 84 с.

81. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д.С. Лотте. М: Наука, 1982. - 149 с.

82. Манерко Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия / Л.А.Манерко. Рязань: РГПУ им. Есенина, 2000. - 140 с.

83. Меметов A.M. Источники формирования лексики крымскотатарского языка / A.M. Меметов. Ташкент: Фан, 1988. - 110 с.

84. Митрофанова ОД. Язык научно-технической литературы / О.Д.Митрофанова. М.: МГУ, 1973.- 147 с.

85. Митрофанова ОД. Научный стиль речи: проблемы обучения / О.Д.Митрофанова. М.: Русский язык, 1985. - 720 с.

86. Моисеев А.И. О языковой природе термина / А.И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970.-С. 127-138.

87. Морковкин В.В. Термины и возможный способ их описания в словаре активного типа / В.В. Морковкин // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН Союзных Республик. -М.: Наука, 1983. С. 150-158.

88. Мусаев K.M. Лексика тюркского языка в сравнительном освещении / K.M. Мусаев. М.: Наука, 1975. - 358 с.

89. Мусаев K.M. Лексикология тюркских языков / K.M. Мусаев. М., 1984.-С. 16-17.

90. МусинаГ.Ф. Термины физики в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.Ф. Мусина. Казань, 2012. - 25 с.

91. Николаева М.М. Формирование и развитие терминологии уголовного права в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. Наук / М.М.Николаева. Казань, 2005. - 23 с.

92. Ордокова Ф.М. Основные принципы формирования отраслевой терминологии / Ф.М. Ордокова // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сб. науч. трудов. Вып. 2. М.: Прометей, 2003.-С. 102-116.

93. Павел В.К. Лексическая номинация / В.К. Павел. Кишинев, 1983.211 с.

94. Панкратова Е.А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках. Автореф. дис. канд. филол. наук / Е.А. Панкратова. М., 2005. - 27 с.

95. Паршина О.Д. Терминологическая лексика в аспекте семантики, структуры и функционирования: Дидактика. Автореферат дис. . канд. филолог, наук / О.Д. Паршина. Уфа, 2006. - 17 с.

96. Петров В.В. Семантика научных терминов / В.В. Петров. -Новосибирск, 1982. 126 с.

97. Поливанов Е.Д. Избранные работы. Труды по восточному и общему языкознанию / Е.Д. Поливанов. М.:Наука, 1991. - 622 с.

98. Потебня A.A. Языковая номинация / A.A. Потебня. М.: Наука, 1977.101 с.

99. Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. М.: Наука, 1970. - 125 с.

100. Пушкин A.A. Способ организации дискурса и типология языковых личностей / A.A. Пушкин // Язык, дискурс и личность. Тверь: ТГУ, 1990. -С. 50-60.

101. Радлов B.B. Грамматика русского языка, составленная для татар Восточной России / В.В. Радлов. Казань, 1873. - 114 с.

102. Рамазанова Д.Б. О терминологической работе в Республике Татарстан в 90-х годах / Д.Б. Рамазанова // Проблемы совершенствования терминологии татарского языка: материалы научно-практической конференции. (22 апреля 2005г.) - Казань, 2006. - С. 120-155.

103. Рамстедт Г.И. Грамматика корейского языка. Пер. с англ. A.A. Холодовича / Г.И. Рамстедт. М., 1951. - 230 с.

104. Рамстедт Г.И. Введение в алтайское языкознание. Морфология. Пер. с нем. JI.C. Слоним / Г.И. Рамстедт. М., 1957. - 254 с.

105. Рахимова А.Р. Промысловая и хозяйственная лексика диалектов сибирских татар. Автореф. дисс. . канд. филол. наук / А.Р. Рахимова. К., 1998.-24 с.

106. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология / А.А.Реформатский // Вопросы терминологии. М.: АН СССР, 1961. - С. 4951.

107. Реформатский A.A. Введение в языковедение / A.A. Реформатский. -М.: Просвещение, 1967. 542 с.

108. Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка / A.A. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1968. - С. 103-125.

109. Реформатский A.A. Мысли о терминологии / A.A. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. - С. 165198.

110. Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков. Пер. с нем. A.A. Юлдашева / М. Рясянен. М., 1955. - 221 с.

111. Саберова Г.Г. Названия растений в татарском литературном языке / Г.Г. Саберова. Казань, 1996 - 130 с.

112. Сабирова Г.С. К вопросу о появлении новых слов и значений в современном татарском языке / Г.С. Сабирова // Языковая семантика и образ158мира: материалы международной научной конференции. Т.2. 1997. -С. 58-60.

113. Сагитова А.Г. Тюркизмы в названиях предметов домашнего обихода. Автореф. дисс. . канд. филол. наук / А.Г. Сагитова. Казань, 1992. - 16 с.

114. Салшюва Д.А. Части речи в разноструктурных языках: системно-функциональный подход на материале татарского и русского языков. Автореф. дис. д-ра филол. наук / Д.А. Салимова. Елабуга, 2001. - 51 с.

115. Салшювский В.А. Жанры речи в функционально-стилистическом освещении (русский научный академический текст). Автореф. дис. . д-ра филол. наук / В.А. Салимовский. Екатеринбург, 2002. - 28 с.

116. Сафина Э.И. Названия птиц в татарском языке и их лексикографирование / Э.И. Сафина. Казань: Дом печати, 2006. - 160 с.

117. Сафиуллгша Ф.С., Закиев М.З. Современный татарский литературный язык. Лексикология, фразеология, фонетика, графика и орфография, орфоэпия, словообразование, морфология и синтаксис / Ф.С. Сафиуллина, М.З. Закиев. Казань, 1994. - 320 с.

118. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на гласные / Э.В. Севортян. М.: Наука, 1974.

119. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б» / Э.В. Севортян. М.: Наука, 1978.-349 с.

120. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы «В», «Г» и «Д» / Э.В.Севортян. М.: Наука, 1980.

121. Седов К.Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции / К.Ф. Седов. М.: Лабиринт, 2004. - 320 с.

122. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке / Б.А. Серебренников // Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - 242 с.

123. Сетаров Д.С. Именования животных: принципы и типы мотивации в славянских и тюркских языках: Автореф. дисс. . д-ра филол. наук / Д.С. Сетаров. М. 1992. - 46 с.

124. Сиразиев И.И. Арабский пласт лексики современного татарского литературного языка / И.И. Сиразиев. М. 2002.

125. Сулегшанова А.К. Классификация терминологических единиц инженерного подъязыка науки / А.К. Сулейманова // Обучение языку специальности.-Уфа: БашГУ, 1998.-С. 12-14.

126. Сулегшанова А.К. К вопросу о лексико-семантических особенностях терминологии нефтепромыслового дела / А.К. Сулейманова // Система языка в статике и динамике: Межвуз. науч. сб. Уфа: БашГУ, 2005. - С. 217-221.

127. Сулегшанова А.К. Особенности метаязыка специалиста нефтяника / А.К. Сулейманова // История науки и техники. -2005. № 2. - С. 54-62.

128. Сулегшанова А.К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста. Автореф. дис. . д-ра филол наук / А.К. Сулейманова. Уфа, 2006. - 47 с.

129. Табанакова В.Д. Понятие научно-технического термина и требования к его определению / В.Д. Табанакова // Слово и термин: Сб.ст. Горький: ГТУ, 1982.-С. 24-28.

130. Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях. Дисс. д-ра филол. наук / В.Д. Табанакова. Тюмень, 2001.-288 с.

131. Татарннов В.А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии. Автореф. дис. канд. филол. наук / В.А. Татаринов. М., 1988. - 29 с.

132. Татарннов В.А. История отечественного терминоведения: в 3-х томах. Т.1: Теория термина: История и современное состояние / В.А. Татаринов. -М.: Московский лицей, 1996. 311 с.

133. Татарская грамматика. Т.1. Казань, 1995. - 583 с.

134. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия // Языковая номинация: виды наименований. М.: Наука, 1977. - С. 129-221.

135. Телия В.Н. Метафора как проявление принципа антропоцентризма в естественном языке / В.Н. Телия // Язык и логическая теория. М., 1987. - С. 186-192.

136. Телия В.Н. Номинация / В.Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. - С. 336-337.

137. Тгшерханов A.A. Язык деловых бумаг в современном татарском языке / A.A. Тимерханов. Казань: Gumanitarya, 2002. - 331 с.

138. Тгшерханов A.A. Язык деловых бумаг в современном татарском языке. Автореф. дисс. д-ра филол. наук / A.A. Тимерханов. Казань, 2006. - 51 с.

139. Тгшерханов A.A. Язык и стиль татарского документа / A.A. Тимерханов. -Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 2005. 312 с.

140. Троянская Е.С. Полевая структура научного стиля и его жанровых разновидностей / Е.С. Троянская // Общие и частные проблемы функциональных стилей. -М.: Наука, 1984. С. 16-27.

141. Троянский А. Словарь татарского языка и некоторых употребительных в нем речений арабских и персидских / А. Троянский. Казань, 1833. - 629 с.

142. Тюркизмы в восточно-славянских языках. М.: Наука, 1974. - 300 с.

143. Фасеев Ф.С. Способы образования терминов в татарском литературном языке. Автореф. дис. канд. филол. наук / Ф.С. Фасеев. М., 1961. - 40 с.

144. Фатеева Н.В. Стилистическое функционирование и взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Н.В. Фатеева // Динамика лингвистических единиц в языке и речи. Луганск, 1992.-С. 81-89.

145. Фиргалиева Ч.И. Лексика садоводства в современном татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Ч.И. Фиргалиева. Казань, 2007. - 26 с.

146. Хайруллина А.Г. Формирование и развитие математической терминологии в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. Наук / А.Г.Хайруллина. Казань, 1996. - 22 с.

147. Халебский В.А. Логическая природа термина и терминологическая система подъязыка нефтегазовой промышленности / В.А. Халебский. -Грозный, 1988.- 14 с.

148. Халебский В.А. Некоторые синтаксические особенности научно-технической рекламы в области нефтяного дела (на материале английского языка) / В.А. Халебский. Грозный, 1989. - 6 с.

149. Хаман И. А. Термины разведочной геофизики в английском и русском языках: Словообразовательный и лексикографический аспекты. Автореф. дисс . канд. филолог, наук / И.А. Хаман. Краснодар, 2003.

150. Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура: Учебное пособие / А.Д. Хаютин. Самарканд: Самарканд, гос. ун-т им. А.Навои, 1972. - 129 с.

151. Шабес В.Я. Событие и текст / В.Я. Шабес. М.: Высшая школа, 1989.175 с.

152. Шамсутдинова P.P. Медицинская терминология в татарском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / P.P. Шамсутдинова. К., 2000.

153. Шевчук В.Н. Динамика развития отраслевой терминологии как лексикографическая проблема / В.Н. Шевчук // Теория и практика научно-технической лексикографии. -М., 1988. С. 57- 61.

154. Щелкачёв В.Н. Отечественная и мировая нефтедобыча. История развития, современное состояние и прогнозы / В.Н. Щелкачёв. М., 2001. -128 с.

155. Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков / A.M. Щербак. -Л.:Наука, 1970.-204 с.

156. Щербак A.M. Введение в сравнительное изучение тюркских языков / A.M. Щербак. СПб.: Наука, 1994. - 110 с.

157. Эккерт X. Терминологические словосочетания в русской терминологии нефти и газа: Автореф. дис. . канд. фил. наук/Х. Эккерт. Л., 1979. - 18 с.

158. Юматова М.К. Экономическая терминология в татарском литературном языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / М.К. Юматова. -М., 2007.-23 с.

159. Языковая номинация (общие вопросы). -М., 1977. С. 101.

160. Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология / Ф.С.Сафиуллина. Казань, 1999.

161. Тумашева Д.Г. Квнбатыш Себер татарларыныц теле: грамматик очерк Ьэм сузлек / Д.Г. Тумашева. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1961. 239 б.

162. Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология / Ф.С. Фасеев. Казан, 1969.-200 б.

163. Хаков В.Х Татар здэби теле тарихы / В.Х. Хаков. К.: КГУ нэшр., 1993.-326 б.

164. Philologiae Turcicae Fundamenta. Wiesbaden, 1959-1964.1—II.

165. Räsänen Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. -Helsinki, 1969.

166. Zajaczkowski W. Die mongolischen Elemente in der Karaimischen spräche. Folia orientalia, t.l, fasc.2. Krakow, 1959.

167. Википедия: свободная многоязычная энциклопедия Электронный ресурс. Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/, свободный.

168. Лингвистика. Лингвистика текста. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.superlinguist.com/index.php7option~com content&view= article&id=952:2011-03-07-12-18-10&catid=l 0:2009-11 -23-13-36-04&Itemid=10, свободный.

169. Социология: Энциклопедия. / Сост. A.A. Грицанов, В.Л. Абушенко, Г.М. Евелькин, Г.Н. Соколова, О.В. Терещенко. Минск: Книжный Дом, 2003. Электронный ресурс. - Режим доступа:http://window.edu.ru/window/catalog7p rubr=3.23.5/, свободный.

170. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

171. Англо-русский нефтяной словарь. М., 1934. - 264 с.

172. Англо-русский словарь по бурению и закачиванию скважин. М.: Недра, 1991.-383 с.

173. Ахметьянов Р.Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка / Р.Г. Ахметьянов. Казань: Тат. кн. изд., 2001. - 272 с.

174. Бобылев В.Н. Краткий этимологический словарь научно- технических терминов: Учебно-справочное пособие / В.Н. Бобылев. М.: Логос, 2004. -95 с.

175. Будагов JI.3. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Т. I. / Л.З. Будагов. СПб., 1869. - 212 с.

176. Булатов А.И. Русско-английский словарь по нефти и газу / А.И.Булатов. М.: Руссо, 2000. - 424 с.

177. Гаганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка священником И. Гигановым / И. Гиганов. СПб., 1804. - 680 с.

178. Древнетюркский словарь. Л.: Наука., 1969. - 311 с.

179. Зайнуллин Дж.Г. Словарь арабо-персидских заимствований / Дж.Г. Зайнуллин. Казань: Магариф, 1994. - 143с.

180. Имаева Э.Ш., Сулегшанова А.К. Учебный терминологический словарь по машинам и оборудованию нефтяных и газовых промыслов / Э.Ш. Имаева, А.К. Сулейманова. Уфа: УГНТУ, 2001. - 81 с.

181. Лебедев H.A. Толковый словарь английских терминов по геологии нефти / H.A. Лебедев. М.-Л., 1937. - 270 с.

182. Мыфтахова Н.Ш. Русско-татарский словарь химических терминов / Н.Ш. Мифтахова. Казань: КГТУ, 2000. - 176 с.

183. Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов / Э.М. Мурзаев. М.: Мысль, 1984. - 653 с.

184. Нефтепространство и рынок: Термины и определения. Проблемно-ориентированный терминологический словарь / Сост. Л.И. Ванчухина, P.P. Сафин, В.А. Салищев, Ю.А. Фролов, A.M. Шаммазов. Уфа: УГНТУ, 2000.-488 с.

185. Розенталъ Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. М.: Астрель; ACT, 2001. -624 с.

186. Российский энциклопедический словарь. Книга 2. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. - 1024 с.

187. Русско-английский геологический словарь. М.: Физматгиз, 1960.556 с.

188. Русско-английский горно-технический словарь. Харьков-Киев: Шахтстрой, проектный сектор, 1932.

189. Русско-английский нефтепромысловый словарь / Под ред. Д.Е. Столяровой-М.: Русский язык, 1982. -431 с.

190. Русско-татарский словарь / Под ред. Ф.А. Ганиева. М., 1991. - 736 с. Русско-татарский нефтепромысловый словарь. - К.: Магариф. - 2004.415 с.

191. Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности. Казань: Тат. кн. изд-во. - 1996. - 134 с.

192. Русско-татарский словарь-минимум для работников химической промышленности / сост. Р.И. Халиуллин, Н.Ш. Мифтахова. Казань: Тат. кн. изд-во, 1996. - 126 с.

193. Сайфуллгш P.C., Хксамеев Г.Г. Толковый словарь-справочник по физике, химии и химической технологии на русском, татарском и английском языках / P.C. Сайфуллин, Г.Г. Хисамеев. Казань, 1996. - 272 с.

194. Скрышшк Ю.Н. Нефть, газ, оборудование: Терминологический словарь/ Ю.Н. Скрынник. М.: Недра-Бизнесцентр, 2004. - 311 с.

195. Словарь иностранных слов и выражений / Авт.-сост. Зенович Е.С. М., 2000. - 784 с.

196. Словарь по геологии нефти и газа / Под ред. К.Я. Черникова и др. Л.: Недра, 1988.-679 с.

197. Сулегшанова А.К. Тематико-терминологический словарь сочетаемости. Бурение нефтяных и газовых скважин / Под ред. Л.Г. Саяховой, Н.Г.Вильдановой. Уфа: УГНТУ, 1999. - 221 с.

198. Толковый словарь английских геологических терминов. Т.2 М.:изд-во Мир, - 1978.-588 с.

199. Толковый словарь английских терминов по нефтепромысловому делу / Сост. H.A. Лебедев. М. Л.: ОНТИ, 1938. - 200 с.

200. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. 1том. К.: Тат.кит. нэшр., 1977,476 б.

201. Татар теленец ацлатмалы сузлеге 2 том. К.: Тат. кит. нэшр., 1979.726 б.

202. Татар теленец ацлатмалы сузлеге 3 том. К.: Тат. кит. нэшр., 1981.831 б.

203. Татар теленец ацламатлы сузлеге. Казан: "Матбугат йорты" нэшрияты, 2005. - 848 б.

204. Хэмзин КЗ., Мэхмутов М.И., Сэйфуллин Г.Ш. Гарэпчэ-татрча-русча алынмалар сузлеге / К.З. Хэмзин, М.И. Мэхмутов, Г.Ш. Сэйфуллин. К.: Тат.кит.нэшр., 1965. - 852 б.41. МАТЕРИАЛЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

205. Абдуллин Н. Авырлыктан имин чыкканнар / Н. Абдуллин // Маяк -2010.-№№ 14-15.-Б.1.

206. Азнакай нефтьчелэре елны йомгаклады // Маяк. 2010. - № 22-26.1. Б. 2.

207. Ахунов Г.А. Хэзинэ / Г.А. Ахунов. К.: Тат.кит.нэшр., 1963. - 267 б. Ахунов Г.А. Хужалар / Г.А. Ахунов. - К.: Тат.кит.нэшр., 1968. - 214 б. Ахунов Г.А. Утлар яна учакта / Г.А. Ахунов. - К.: Тат. кит. нэшр., 1976.-Б. 3-57.

208. Ахунов Г.А. Зинданнан соцгы еллар / Г.А. Ахунов // Акча куктэн яумый. К.: Тат.кит.нэшр., 1993.

209. Эхмэт Н. Гомер агышы / Н. Эхмэт // Маяк. 2010. - № 1-6. - Б.7. Барак Обама нефтьтэн арына // Атна вакыйгалары. -2010.-25 июнь.1. Б. 5.

210. Безнец муллык "Татнефть" кулында // Ватаным Татарстан. 2010. -№ 131.-Б.5.

211. Ганиева Н. Чын эш белэн исбатлады /Н. Ганиева // Хэзинэ . 2009. - № 50.-Б.1.

212. Директорлар советында // Хэзинэ. 2009. - № 39. - Б.1. Зарипов Р. Табигать очен акча / Р. Зарипов // Ватаным Татарстан. -2010.-№64.-Б. 6.

213. Кайдадыр кризис, э "Нефтемаш"та заказлар // Маяк. - 2009. - № 337-341.-Б. 2.

214. Мартына Л. Нефтепромысел гомеремнец моЬим елеше / Л. Маринина // Хэзинэ. - 2009. - № 39. - Б. 2.

215. Нефть беткэч ничек яшэрбез? // Ватаным Татарстан. 2010. - № 80-811. Б. 19.

216. Отышлы технология // Хэзинэ. 2009. - № 50. - Б.З.

217. Татнефть" Сериядэ бораулый // Атна вакыйгалары. -2010.-23 апрель.1. Б. 2.

218. Татнефть" чит илдэ // Ватаным Татарстан. - 2010. - № 78. - Б. 1. Татнефть экологияне кайгырта // Ватаным Татарстан. - 2010. - № 39.1. Б. 1.

219. Танирова Э. Рэхмэт ишетуе рэхэт / Э. ТаЬирова // Ватаным Татарстан. -2010.- №77.-Б. 9.

220. Тезелештэ вак-твяклэр юк // Хэзинэ. 2009. - № 51. - Б. 2. Хэкгш С. Урлзр аша / С. Хэким // Ж^ылы суз. - К.: Тат. кит. нэшр., 1986.-Б. 459-481.

221. Хэсэиов М.М. Очар кошлар / М.М. Хэсэнов // Ике повесть К.: Тат. кит. нэшр., 1968.-Б. 3-114.

222. Шэрэпов Н. Урлэр яулаганда / Н. Шэрэпов // Хэзинэ. 2009. - № 50.

223. Электр станциялэре гамэлгэ кертелэ // Хэзинэ. 2009. - № 51. - Б. 3. Балтач энциклопедиясе. Электронный ресурс. - Режим доступа: http://kitap.net.ru/baltach22.php71ang-tat/, свободный.

224. Корииская В.А., Душима КВ., Щемев В.А. Материклар Ьэм океаннарhttp://tatar.org.ru/kurs/7-geografiya/cyr16.php/, свободный.

225. Сабитова Н. Татарстан ел саен нефть табу кулэмен арттыра. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.intertat.ru/, свободный.

226. Сэгъдиева Д. Нефть компаниялэренэ штраф яный / Д.Сэгъдиева. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.intertat.ru/., свободный.

227. Тарих сэхифэлэре. Электронный ресурс. Режим доступа: www.vatantat.ru/page 102.Ь1т?р=б9&1 /, свободный.

228. Татар нефтьчелэренен, тарихы кайдан башлана? Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.tatmedia.ru/tat/obzor ргеББ/Зб/, свободный.

229. Татарстан нефте. Электронный ресурс. Режим доступа: http://tt.wikipedia.org/wiki/, свободный.

230. Татарстан республикасы. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ite.antat.ru/articles/stltat.htmlA свободный.

231. Татарстанньщ нефть-газ-химия комплексы доньякулэм тенденциялэргэ карамастан усэ бара. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.tatar-inform.ru/, свободный.

232. Энциклопедиягэ тартым хезмэт. Электронный ресурс. Режим1. Б. 3.географиясе. Электронный ресурс.1. Режим доступа:доступа: http://www.tataroved.rU/publication/almet/7/l/, свободный.