Химическая терминология в современном татарском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Закиева, Зухра Равилевна

• Закиева, Зухра Равилевна
• кандидат филологических наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Закиева, Зухра Равилевна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1. ИСТОКИ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ ХИМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. История изучения химической терминологии в современном языкознании.

1.2. Предпосылки зарождения химической терминологии в татарском языке.

1.3. История развития химической терминологии в татарском языке (2-я половина XIX в. - начало XXI в.).

1.4. Историко-генетические пласты химических терминов в татарском языке.

Выводы по главе 1.

Глава 2. ПУТИ ОБОГАЩЕНИЯ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Классификационные группы химических терминов в татарском языке.

2.2. Суффиксальный способ образования химической терминологии в татарском языке.

2.3. Образование сложных химических терминов в татарском языке.

2.4. Словосложение.-.

2.5. Лексикализация словосочетаний.

2.6. Переход словосочетания в сложное слово без суффиксации.

2.7. Переход словосочетания в сложное слово при одновременной его суффиксации.

2.8. Аббревиация.-.

2.9. Лексико-грамматический способ образования химической терминологии в татарском языке (конверсия).

2.10. Лексико-семантический способ образования химической терминологии в татарском языке.

2.11. Заимствованная химическая терминология.

2.12. Калькирование.

Выводы по главе 2.

Глава 3. ПРИНЦИПЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ И ВОПРОСЫ

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

3.1. Принципы упорядочения химических терминов в татарском языке.

3.2. Подача химической лексики в современных словарях татарского языка.

3.3. О совершенствовании химических терминов в татарском языке.

Выводы по главе 3.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Химическая терминология в современном татарском языке»

Изучение и развитие национальной терминологии разных отраслей науки — актуальная проблема современного татарского языкознания. Почти в каждой специальной области знания терминология систематически изучается, разрабатывается, унифицируется. В татарском языкознании в монографическом плане исследованы юридическая (Одинокова Г.И., 1995), математическая (Хайруллина* А.Г., 1996), медицинская (Шамсутдинова P.P., 2000) терминосистемы, терминология уголовного права (Николаева М.М., 2005), экологическая (Галиева Э.А., 2005) и экономическая (Юматова М.К., 2007) терминология. Ряд трудов посвящен исследованию названий растений (Саберова Г.Г., 1996; Хайрутдинова Т.Х., 2004), лексики земледелия (Гаффарова Ф.Ф., 2000), лексики пчеловодства (Зиязетдинова Г.Д., 2003), деревянной архитектуры (Сагитова A.M., 2004), рыболовства (Бятикова О.Н., 2005), названий птиц (Сафина Э.И:, 2006), млекопитающих (Миргалимова З.Ф., 2007), лексики садоводства (Фиргалиева Ч.И., 2007) и другой лексики современного татарского языка.

Тем не менее, на сегодняшний день вне поля зрения татарских лингвистов остается достаточно большой по количеству тематический разряд слов, включающий в себя наименования процессов, реакций, приборов, веществ, материалов, их свойств, качеств, величин, т.е. химическая терминология.

Химическая терминология — основа химического языка, представляющая собой совокупность химических терминов. Термин [лат. Terminus — предел,

-граница]-слово—или—сочетание—слов—точно—обозначающее—определенное понятие, применяемое в науке, технике, искусстве [Словарь иностранных слов 1987: 492]. Термин имеет узкую, специфическую сферу применения в определенной области науки или профессии. Терминология подъязыка химии отражает систему понятий, которыми оперируют её многочисленные отрасли.

Современная химия - настолько обширная область естествознания, что многие её разделы по существу представляют собой самостоятельные, хотя и тесно взаимосвязанные научные дисциплины. По признаку изучаемых веществ, объектов и явлений химию подразделяют на неорганическую и органическую. Объяснением сущности химических явлений и установлением их общих закономерностей на основе физических принципов и экспериментальных данных занимается физическая, химия, включающая квантовую химию, термохимию, электрохимию, химическую термодинамику, химическую кинетику. Самостоятельными разделами являются также аналитическая и коллоидная химия. Технологические основы современных производств излагает химическая технология - наука об экономичных методах и средствах промышленной химической переработки готовых природных материалов и искусственного получения химических продуктов, не встречающихся в окружающей природе. Сочетание химии с другими смежными естественными науками представляют собой биохимия, космохимия, геохимия, кристаллохимия, радиохимия, фотохимия, медицинская химия, фармакохимия: и многие другие. В рамках данного исследования были изучены термины из всех разделов химии, а также термины, часто встречающиеся в экологии, в I промышленном и сельскохозяйственном производстве и в быту.

- Химический язык, частично использующий математическую символику и общефизическую терминологию, обладает одной яркой особенностью — I номенклатурой. Ни одна другая отрасль естествознания не имеет такой системы, какая создана в химии, где только органических соединений известно несколько миллионов, каждое из них должно иметь свое номенклатурное обозначение.

Химическая номенклатура рассматривается как своего рода искусственный язык. В качестве элементарных и неделимых частиц этого языка выступают химические морфемы, служебные знаки и локанты. Всего насчитывается несколько тысяч различных морфем, включая тривиальные (т.е. ч Ь несистематические, хотя и признаваемые в рамках данной номенклатуры). Служебных знаков гораздо меньше: дефис, запятая, точка, апостроф, круглые, квадратные и угловые скобки.

Локантами называют числа, а также некоторые латинские и греческие символы, выполняющие функцию адресных указателей на тот или иной фрагмент структуры химического соединения (т.е. они представляют собой индексы операций, которые необходимо проделать над морфемамиг компонентами химической структуры).

Итак, современная химическая терминология представляет собой» ! крупную, разветвленную, четко организованную систему, включающую терминологические единицы, весьма неоднородные с точки зрения 1 типологических особенностей.

Актуальность исследования. В настоящее время, когда химия в Республике Татарстан является одной из лидирующих отраслей, татарский язык • наравне с русским может служить языком научных исследований и инновационных технологий в области химии. Стремительное развитие языка химии, появление большого числа новых терминов дают основание для изучения в татарском языке весьма сложной терминосистемы, нуждающейся* в определении границ, систематизации, стандартизации терминов. Подобные возможности обусловили необходимость упорядочения и комплексной унификации химических терминов в татарском, языке. Однако эффективная унификация терминосистемы должна опираться на предварительное лингвистическое исследование.

Монографическое изучение химических терминов в татарском языке способствует выявлению особенностей лексико-семантических групп, структурно-словообразовательных моделей, генетических пластов, проблем формирования, развития и совершенствования химических терминов как части лексической системы татарского языка.

Данная диссертационная работа является первым лингвистическим исследованием химической терминологии в целом как одной из функциональных подсистем литературной лексики современного татарского языка.

Объектом исследования выступает химическая терминология в татарском языке.

Предметом исследования являются историко-генетические, структурные, номинативные, семантические характеристики химической' терминологии в татарском языке.

Основная цель настоящего исследования — многоаспектный анализ, установление структурных и словообразовательных особенностей химической терминологии для выявления наиболее продуктивных словообразовательных моделей в её составе с прослеживанием динамики развития указанной терминологии» в татарском языке. Исходя из основной' цели, нами были1 поставлены и решены следующие задачи:

1) изучить вопросы исследования химической терминологии^ в: современном языкознании;

2) проследить историю зарождения и развития химической терминологии' в татарском языке;

4 3) определить роль исконной лексики и иноязычных заимствований1 в развитии химической терминологии^ татарском языке;

4) провести отбор терминологического материала для последующего его описания и анализа; выделить наиболее продуктивные средства обогащения химической терминологии;

5) выявить основные тематические группы химической лексики, активно употребляющиеся в современном татарском языке, в том числе установить структурные и словообразовательные особенности терминов химии для рассмотрения наиболее продуктивных словообразовательных моделей;

6) рассмотреть основные принципы упорядочения татарской химической терминологии, выработать рекомендации по её нормализации.

Теоретико-методологической основой диссертационного исследования послужили труды таких известных языковедов и ученых тюркологов, как Абдуллин И.А., Ахметьянов Р.Г., Ахунзянов Э.М., Баскаков H.A., Виноградов В.В., Винокур Г.О., Ганиев Ф.А., Даниленко В.П., Закиев М.З., Канделаки Т.Л., Лотте Д.С., Максимов Н.В., Мусаев K.M., Рамазанов Ш.А., Реформатский A.A., Сафиуллина Ф.С., Севортян Э.В., Суперанская A.B., Тумашева Д.Г., Фасеев Ф.С., Хаков В.Х., Хангильдин В.Н., Хайруллин М.Б., Щербак A.M., Юсупов P.A. и многих других. При разработке отдельных положений мы опирались также на труды Мадвалиева А.П., Мифтаховой Н.Ш., Рамазановой Д.Б., Рахимовой Р.К., Тагировой Ф.И., Тимерханова A.A., Хайруллиной А.Г., Шамсутдиновой P.P., Юматовой М.К., Юсуповой А.Ш. и др.

Решение поставленных задач потребовало комплексного применения следующих методов анализа исследуемого материала: аналитический метод использовался при анализе научной и научно-методической литературы по теме исследования; исторический метод — при системно-диахроническом описании фактического материала для выявления особенностей становления и развития химической терминологии в татарском языке; метод компонентного анализа использовался при описании семантической структуры собранных для исследования единиц; формально-структурный метод — при изучении словообразовательных и синтаксических особенностей химических терминов в татарском языке; статистический метод — при выяснении степени представленности химической лексики в отдельных словарях татарского языка.

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что впервые в татарском языкознании предпринята попытка системного исследования химических терминов; установлены генетические пласты химических терминов в татарском языке, прослежено их распространение в других тюркских языках; изучены пути обогащения и способы образования химических терминов в татарском языке, их употребление в различных источниках.

Теоретическая значимость. Результаты исследования имеют значение для решения некоторых общих и частных проблем теории термина и терминологии; для выявления типологии терминов в татарском языке.

Практическая ценность диссертации определяется возможностью использования исследуемого материала при чтении курсов лексикологии и словообразования современного татарского языка, в переводческой деятельности, в практике преподавания татарского языка как иностранного при обучении языку специальности. Материалы и результаты исследования могут послужить основой при дальнейшей научной разработке химической терминологии, при её упорядочении и унификации, в изучении истории' развития татарского языка и терминологии. Они будут способствовать улучшению качества выпускаемой литературы по химии, могут использоваться при составлении более совершенных двуязычных, толковых, терминологических словарей; послужат повышению качества обучения химии в школах и вузах республики на базе родного языка.

Материалом исследования послужили древнетюркские и старотатарские письменные памятники; учебники и учебные пособия по химии для школ и вузов на татарском и русском языках; переводные, толковые, терминологические, отраслевые, этимологические, фразеологические, диалектологические словари на татарском и других языках; энциклопедии; справочники; специальная литература научно-популярного характера и т.д.

Апробация работы. Основные положения исследования обсуждались и докладывались на итоговых научных конференциях Института языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова АН РТ (Казань, 2004 - 2009), а также на ежегодных конференциях Казанского государственного технологического университета (Казань, 2004 — 2010). По материалам исследования опубликовано 10 статей в научных сборниках и журналах.

Цель и задачи исследования определили структуру работы. Диссертация состоит из введения, трёх глав, включающих 19 параграфов, заключения, библиографического списка использованной литературы и лексикографических источников, приложения.

Заключение диссертации по теме «Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)», Закиева, Зухра Равилевна

Выводы по главе 3

В химической терминологии татарского языка имеется ряд нерешенных проблем, наблюдаются определенные отклонения от принятых принципов и разное написание некоторых терминов. Различное написание одного и того же химического термина в словарях и учебниках противоречит основной тенденции в терминологии татарского языка - систематизации и унификации.

В этой связи работа по упорядочению и унификации химической терминологии в татарском языке должна исходить из результативной деятельности Терминологической комиссии РеспубликиТатарстан.

Для упорядочения химической терминологии в татарском языке необходимы стандартизация общепринятых устойчивых терминов, пересмотреть. «Основные принципы терминологии татарского языка» и опубликовать это руководство с учетом современных требований, создать справочные терминологические банки при Республиканском терминологическом комитете. Необходимо контролировать развитие специальной лексики, фиксировать результаты, терминологической работы, обмениваться информацией со специалистами соответствующих отраслей знания.

Терминологическая работа, в свою очередь, должна охватить как научную, так и учебную, научно-популярную литературу, справочники, энциклопедии, толковые и терминологические словари. В некоторых высших учебных заведениях республики необходимо возобновить обучение студентов химии на татарском языке, разработать двуязычные словари, составить .необходимые учебники и учебные пособия на татарском языке.

Только строго отработанная терминологическая система науки является инструментом ее успешного развития. В деле упорядочения химических терминов в татарском языке необходимо активное сотрудничество специалистов соответствующих отраслей знания и языковедов в качестве соавторов, редакторов или рецензентов. Только при таком содружестве возможно успешное решение вопросов совершенствования химической терминологии в татарском языке.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Химическая терминологическая лексика в современном татарском языке представляет собой довольно пестрое и разнородное сочетание наименований, состоящих из слов: исконно татарских, заимствованных из арабского, персидского языков, международных, созданных по моделям общелитературного словообразования и по специализированным моделям терминологического словообразования. Подобная пестрота состава химической терминологической лексики свидетельствует о том, что термины берут истоки и пополняют свои ресурсы из разных источников и с помощью разных языковых средств, так как формирование языка химической науки имеет длительную историю.

Состав химической лексики неоднороден по генетическим пластам. Многие наименования химических веществ являются общетюркскими. Основная часть общетюркских наименований совпадает с названиями, зафиксированными в древнетюркских памятниках.

Собственно татарских наименований в татарском языке немного. Они появились после разделения тюркской языковой группы на отдельные тюркские языки.

Химическая лексика обогащалась и иноязычными словами. В начальный период формирования химической терминологии в татарском языке арабо-персидские заимствования занимали значительное место. С принятием нового алфавита возросло количество заимствований из русского и других европейских языков (через посредство русского). В настоящее время эта тенденция продолжается и усиливается.

Говоря о терминообразовании как о процессе создания специальных наименований, необходимо видеть различие, существенное для химической терминологии, когда термины создаются из готовых стандартных частей, т.е. терминоэлементов, и когда они создаются средствами морфологического словообразования - суффиксацией - по существующим моделям. В качестве терминоэлементов выступают греко-латинские по происхождению морфемы, ставшие международным фондом и вполне освоенные всеми национальными языками. Но при всем разнообразии источников формирования терминов главным источником создания и пополнения ресурсов терминологической лексики является сам татарский национальный язык, его словообразовательная система.

Из собственных словообразовательных ресурсов наиболее эффективен суффиксальный способ. К числу самых активно функционирующих: и продуктивных относятся следующие суффиксы в контексте соответствующих словообразовательных типов: -лык/-лек, -гыч/-геч, -лы/-ле, -чан/-чэн, -ма/-мэ,

-ча/-чэ, ла/-лэ, -лаштыр/-лэштер и др.

Значительное место в химической терминологии татарского языка занимают сложные, слова, При образовании химических терминов словосложением, в основном, участвуют две основы. Компоненты сложных слов; могут быть между собой; равноправными . или взаимозависимыми. Сложные химические термины образованы по следующим моделям: «существительное + существительное», «прилагательное + существительное»; «прилагательное + прилагательное» и т.д.

Большинство сложных химических терминов возникло путем полного и неполного калькирования терминов, русского языка. При образовании таких терминов чаще всего используются готовые международные терминоэлементы: анти-, макро-, микро- аква- и т.д.

Небольшую группу составляют сложные термины с сочинительным отнотпением компонентов, т.е. парные слова. Они образованы по моделям «существительное + существительное», «прилагательное + существительное», «прилагательное + прилагательное» и т.д.

Среди многочисленных химических терминов татарского языка особо выделяются терминологические словосочетания. Так, из рассмотренных нами

5000 терминологических единиц 60,5 % составляют термины-словосочетания. Они являются либо исконно татарскими лексемами, либо новообразованиями, как результат различных способов словосложения, заимствования и калькирования.

Достаточно эффективен способ лексикализации словосочетаний . при образовании химических номенклатур.

Семантический способ терминообразования представляет собой метафрризацию общеупотребительных слов, сужение их значений в терминологическом употреблении. Семантическим? способом образованы такие термины, как куперчек 'мостик',, юлбарыс кузе 'тигровый глаз, минерал', чыныктыру 'закалка', талу 'усталость (металла)! и др. Этот способ играет важную роль в терминообразовании как постоянный источник пополнения терминологической лексики татарского языка.

В результате анализа: нами установлено, что основная часть употребляемых химических терминов отвечает общим нормам и принципам терминообразования в татарском языке. В работе, нами предложены рекомендации по нормализации и унификации некоторых химических терминов в татарском языке.

Исходя из изученного материала, можно констатировать, что химическая терминология в татарском языке - одна из самых богатых и разнообразных терминологических систем татарского языка, она формировалась в течение многих столетий. Данная терминология представляет собой достаточно информативную лексико-семантическую систему для изучения процессов и закономерностей этимологии, номинации, словообразования! Химическая терминология в татарском языке характеризуется также строгой внутренней системностью терминов, которая в свою очередь согласуется с системой общелитературного языка и современными тенденциями его развития.

В рамках данного исследования были изучены термины общей, неорганической, органической, физической, коллоидной и многих других

разделов химии, а также термины, часто встречающиеся в экологии, промышленном и сельскохозяйственном производстве и в быту. Терминологию всех отраслей химии охватить в одной работе невозможно, что определяет дальнейшие перспективы исследования химической терминологии в будущем.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Закиева, Зухра Равилевна, 2011 год

1. Арбузов А.Е. Избранные работы по истории химии / А.Е.Арбузов. — М.: Наука, 1975.-268 с.

2. Ахметов Н. С. Неорганическая химия: учеб. пособие для учащихся 8 — 9 кл. школ, с углубленным изучением химии: В 2 ч. / Н.С.Ахметов. Ч: 1. 2-е изд. -М.: Просвещение, 1990. - 208 с.

3. Ахметьянов Р.Г. Сравнительное исследование татарского и чувашского языков /Р.Г.Ахметьянов. М.: Наука, 1978. - 248 с.

4. Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / отв. ред. М.З.Закиев; АН СССР, Казан, филиал Ин-т яз., лит-ры и истории им. Г.Ибрагимова / Р.Г. Ахметьянов. — М.: Наука, 1989. — 199 с.

5. Ахунзянов Э.М. Русские кальки в татарском литературном языке / Э.М.Ахунзянов // Вопросы татарского языкознания. Казань: Изд-во КГУ, 1965.-С. 38-65.

6. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э.М.Ахунзянов. Казань: Изд-во КГУ, 1968. - 367 с.

7. Баскаков H.A. Современное состояние терминологии в языках народов СССР / Н.А.Баскаков // Вопросы терминологии: материалы Всесоюз. терминологического совещания. М.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 59 - 60.

8. Беркутов В.М. Развитие математического образования татарского народа: автореф. дис. . д-ра пед. наук / В.М.Беркутов. Казань, 1993. - 35 с.

9. Биографии великих химиков /под ред. К.Хайнига. М., 1981. - 412 с.

10. Бятикова О.Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке: автореф. дис. канд. филол. наук. Казань: ИЯЛИ, 2005. — 160 с.

11. Валеев P.M. Торговля Биляра по археологическим данным / Р.М.Валеев // Биляр столица домонгольской Булгарии. — Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова КНЦ АН СССР, 1991.-С. 69-79.

12. Валиева А.Г. Формирование и развитие математических терминов, в татарском языке / А.Г.Валиева. Казань: РИЦ «Школа», 2004. - 156 с.

13. Валиуллина С.И. Оконное стекло Билярского городища / С.И.Валиуллина // Биляр столица домонгольской Булгарии. - Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова КНЦ АН СССР, 1991.-С. 108-117.

14. Валиуллина С.И. Поливная керамика Билярского городища-(по материалам 40-го раскопа) / С.И.Валиуллина // Проблемы археологии Среднего Поволжья.- Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991. С. 78 - 96.$

15. Валиуллина С.И. Стеклянная посуда билярских алхимиков / С.И.Валиуллина // Татарстан. 1997. - № 3. - С. 20 - 23.

16. Валиуллина С.И. Археологические исследования Билярского городища экспедицией КГУ в 1989 г. / С.И.Валиуллина, К.А.Руденко // Проблемы археологии»Среднего Поволжья. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991. - С. 58 — 78.

17. Васильева И.Н. О технологии производства неполивной керамики Болгарского городища / И.Н. Васильева // Город Болгар: Очерки ремесленной деятельности. М.: Наука. 1988. - С. 103-15J).

18. Виноградов В.В. Проблемы литературных языков и закономерности их образования и развития / В.В.Виноградов. -М.: Наука, 1967. 134 с.

19. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О.Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы. Т. 5. -М., 1939.

20. Воздвиженский Г.С. Страницы из истории Казанской химической школы / Г.С.Воздвиженский. Казань, 1960. - 64 с.

21. Возникновение и развитие химии с древнейших времен до XVII века. Всеобщая история химии. М.: Наука, 1980. - 399 с.

22. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина / М.Н.Володина. М., 2000. - 84 с.

23. Газизов М.Б. Новые термины, вводимые в последние годы в дисциплину «Органическая химия» / М.Б.Газизов, Р.Ф.Каримова, Р.Н.Бурангулова // Проблемы» и перспективы реализации билингвизма в техническом вузе. — Казань: КГТУ, 2007. С. 28 - 30.

24. Галиева. Э.А. Экологическая лексика в современном татарском литературном языке / Э.А.Галиева. — Казань, 2005. 199 с.

25. Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке / Ф.А.Ганиев. Казань: Татар, кн. изд-во, 1974. - 231с.

26. Ганиев Ф.А. Пути развития лексической системы современного татарского языка / Ф.А.Ганиев // Татар теле Ьэм эдэбияте. Книга V. - Казань: КФАН СССР, 1976.-С. 76-84.

27. Ганиев Ф.А. Современный татарскийлитературныйязык.

28. Словообразование по конверсии / Ф.А.Ганиев. Казань: Дом печати, 2004. -160 с.

29. Гарипова Ф.Г. История в названиях / Ф.Г.Гарипова. — Казань: Татар, кн. изд-во, 1995.-287 с.

30. Глинка H. JI. Задачи и упражнения по общей химии: учеб. пособие для вузов/ под ред. В.А.Рабиновича и Х.М.Рубиной. 23-е изд., испр./ Н.Л.Глинка. - Л.: Химия, 1985. - 264 с.

31. Государственная программа по сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Татарстан // Известия Татарстана. 1994. - 24 авг.

32. Гринев C.B. Учет особенностей развития терминологии в образовании и заимствовании новых терминов / С.В.Гринев // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. — М.: Наука, 1983. С. 133 - 142.

33. Гринев C.B. Введение в терминоведение / С.В.Гринев. — М.: Московский лицей, 1993.-309 с.

34. Гринев C.B. Введение в терминографию/ С.В.Гринев. М.: Изд-во МПУ, 1995.- 158 с.

35. Даниленко В.П. Лексика языка науки. Терминология: дис. д-ра. филол. наук / В.П.Даниленко. М., 1976. - 373 с.

36. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В.П.Даниленко. -М.: Наука, 1977.-246 с.

37. Думитру Е.Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи: автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.Ш.Думитру. М., 2009. -26 с.

38. Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка / М.З.Закиев. — Казань: Изд-во КГУ, 1963. 464 с.

39. Закиев М.З. Введение: основные периоды функционального развития татарского национального языка / М.З.Закиев // Функциональное развитие л,атарского-языка-в-условиях-перестройки.-Жазань,Л^Э±.—C.-3^J3

40. Закиев М.З. Татары: проблемы истории и языка: Сб. статей по проблемам лингвоэтноистории, возрождения и развития татарской нации / М.З.Закиев. — Казань: Татар, кн. изд-во, 1995. 464 с.

41. Зинина A.C. Развитие лексики современного татарского литературного языка в условиях массового двуязычия: дисс. канд. филол. наук / A.C. Зинина. -Казань, 1987.-188 с.

42. Зиязетдинова Г.Д. Лексика пчеловодства татарского литературного языка: автореф. дис. канд. филол. наук / Г.Д.Зиязетдинова. Казань, 2003. — 24 с.

43. Золото и серебро казанских татар: сб. статей. Казань: Заман, 2002. -160 с.

44. Ибрагимов Г.Б. Западноевропейские заимствования в татарском и башкирском языках: автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.Б.Ибрагимов. — Уфа, 1970:-26 с.

45. Исенгалиева В.А. Интернациональные основы в тюркских языках / В.А.Исенгалиева // Советская тюркология. — 1970. № 5. - С. 36 — 50:

46. Исхакова Х.Ф. Структуры терминологических систем: Тюркские языки / отв. ред. А.В.Суперанская / Х.Ф.Исхакова. М.: Наука, 1987. - 126 с.

47. Казановский М.Г. Лексико-словообразовательная структура официальных названий химико-фармацевтических препаратов: автореф. дис. . канд. филол. наук / М.Г.Казановский. Львов, 1966. - 16 с.

48. Казанские химики. Ученые. Казань: Татгосиздат, 1959. — 28 с.

49. Казанские химики. 2-е изд., доп. Казань: Таткнигоиздат, 1968. - 55 с.

50. Как работать над терминологией. Основы и методы. — М.: Наука, 1968. —у76 с.

51. Калинин Н.Ф. Булгарское искусство в металле. К вопросу о происхождении татарского искусства / Н.Ф. Калинин. Казань, 1945. - 12 с.

52. Канделаки Т.Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом

53. Т.Л.Канделаки // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. Mi, 1970. - С. 40 - 52.

54. Канделаки Т. Л; Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий / Т.Л.Канделаки // Проблемы языка науки и техники. М., 1970. - С. 3 - 39.

55. Канделаки Т. Л. К вопросу о номенклатурных наименованиях / Т.Л.Канделаки // Вопросы разработки научно-технической терминологии. — Рига, 1973.-С. 68-74.

56. Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России / А.Н.Кононов.- Л.: Наука, 1982. 302 с.

57. Крыжановская A.B. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / А.В.Крыжановская, Л.А.Симоненко. — Киев: Наук, думка, 1987.- 161 с.

58. Кутина Л;Л. Формирование языка русской науки: Терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века / Л.Л.Кутина. -М. Л., 1964.-129 с. -v

59. Ланглебен М.М. Структура номинативных сочетаний в специальном фрагменте русского химического языка: дис. канд. хим. наук / М.М Ланглебен. -М., 1970.- 257 с.

60. Лотте Д.С. Основы построения? научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики / Д.С.Лотте. М;: Изд-во АН СССР, 1961. - 158 с:

61. Лотте Д.С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов / Д.С.Лотте. М.: Наука, 1969. - 119 с.

62. Логге Д.С. Краткие формы научно-технических терминов / Д.С.Лотте. М.,1971. 84 с. .

63. Мадвалиев А .П. Узбекская химическая терминология и вопросы ее нормализации: дис. . канд. филол. наук / А.П.Мадвалиев. Ташкент, 1986. -190 с.

64. Максимов H.B. Роль калькирования в развитии лексики современного татарского литературного языка: автореф. дис. . канд. филол. наук / Н.В.Максимов. Казань, 1991. - 24 с.

65. Максимов Н.В. Калькирование в татарском языке / Н.В.Максимов. -Казань, 1999.-166 с.

66. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности: Тексты и исследования / С.Е.Малов. М.; JL: Изд-во АН СССР, 1951. - 452 с.

67. Мифтахова Н.Ш. Становление химического образования татарского народа / Н.Ш.Мифтахова. Казань: Изд-во «Фэн» АН РТ, 2004. - 503 с.

68. Мифтахова Н.Ш. Химия в просвещении татарского народа / Н.Ш.Мифтахова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2005. - 368 с.

69. Мифтахова Н.Ш. Химическая терминология, в татарском языке: формирование и трансформация / Н.Ш. Мифтахова. Казань: Изд-во Казан, унта, 2007. - 260 с.

70. Мифтахова Н.Ш. Национальное профессиональное химическое образование в Татарстане (XIX-XXI вв.) / Н.Ш. Мифтахова, Г.Ф.Хасанова. -Казань: Изд-во Казан, гос. технол: ун-та, 2009. — 196 с.

71. Моисеев А.И. О языковой природе термина / А.И.Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической, терминологии. — М.: Наука, 1970.-С. 127-138.

72. Мусаев С.М. Об упорядочении и унификации киргизской математической терминологии / С.М.Мусаев. — Фрунзе: Мектеп, 1965. — 51 с.,

73. Мусаев K.M. Современная терминология литературных тюркских языков Советского Союза / С.М.Мусаев // Сов. тюркология. 1981. — № 6. — С. 3 — 15.

74. Мусаев-К.М.-Лексикологиятюркскихязыков/С.М.Мусаев.^У1.:Наука,1984.-228 с.

75. Мусаев K.M. Развитие терминологии на языках союзных республик СССР (терминология на русском, украинском и белорусском языках) / К.М.Мусаев. — М.: Наука, 1986. 268 с.

76. НА РТ. Ф. 3682. - Оп. 1. - Д. 948. - Л. 44а.

77. Николаева М.М. Формирование и развитие терминологии уголовного права в татарском языке: дис. . канд. филол. наук / М.М.Николаева. — Казань, 2005.-236 с.

78. Нугуманов И. Проблема терминологии в преподавании химии в казахской средней школе: автореф. дис. канд. пед. наук (по методике обучения химии) / И.Нугуманов. Алма-Ата, 1966. - 18 с.

79. Нугуманов И. Изучение химических терминов с применением) этимологического анализа / И.Нугуманов // Научный симпозиум «Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики». Ч. 2. М.: Изд-во МГУ, 1971. - С. 722 - 724.

80. Овчаренко В.М. Концептуальная, семантическая и семиотическая целостность термина / В.М.Овчаренко // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. - С. 139 - 152.

81. Одинокова Г.И. Формирование юридической'терминологии в современном татарском литературном языке: дис. . канд. филол. наук / Г.И.Одинокова. -Казань, 1995.-203 с.

82. Основные классы неорганических соединений: Индивидуальные задания на русском, татарском и английском языках / сост.: Т.П.Петрова, Н.Ш.Мифтахова; Казан, гос. технол. ун-т. Казань, 1995. — 76»с.

83. Основные классы неорганических соединений: метод, указания на русском, татарском языках / сост.: Н.С. Ахметов, Н.Ш. Мифтахова, Т.П.Петрова; Казан, гос. технол. ун-т. Казань, 1998. - 38 с.

84. Основные принципы и инструкции по упорядочению действующей терминологии татарского литературного языка, разработка новых терминов и состояние терминологических словарей. — Казань: Татгосиздат, 1944. — 25 с.

85. Парменов К.Я. К истории русского учебника химии / К.Я.Парменов // Химия в школе. 1963. — № 5. - С. 15 - 17.

86. Парменов К.Я. Химия как учебный предмет в дореволюционной и советской школе / К.Я.Парменов. М.: Изд-во АН РСФСР, 1963. - 360 с.

87. Полубояринова С.И. Стеклянные изделия Болгарского городища / С.И.Полубояринова // Город Болгар: Очерки ремесленной деятельности. — М.: Наука, 1988.-С. 151 -219.

88. Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М: Наука, 1983. - 335 с.

89. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. — Казань: ИЯЛИ, 1992.-137 с.

90. Проблемы лексикологии и терминологии татарского языка. Казань: ИЯЛИ, 1993.-125 с.

91. Проблемы словообразования в тюркских языках: материалы конф. / редкол.: Ф.А.Ганиев, А.М.Сагитова. Казань: Фикер, 2002.-367 с.

92. Раджабов Д.Ш. Основные принципы химической терминологии на таджикском языке / Д.Ш.Раджабов. Душанбе, 1967. - 106 с.

93. Развитие терминологии башкирского литературного языка / ред. З.Г.Ураксин. Уфа, 1981. - 150 с.

94. Рамазанова Д.Б. Названия одежды и украшений в татарском языке в ареальном аспекте / Д.Б.Рамазанова. Казань: Мастер-Лайн, 2002. - 352 с.

95. Рамазанова Д.Б. О терминологической работе в Республике Татарстан в 1990-х годах / Д.Б .Рамазанова // Проблемы совершенствования терминологии татарского языка: материалы науч.-практ. конф. 22 апреля 2005 г. Казань, 2006.-С. 120-155.

96. Рахимова Р.К. Лексика и словарь татарского ювелирного дела / Р.К.Рахимова. Казань: Фикер, 2002. - 192 с.

97. Рахимова P.K. Книга Каюма Насыри «Санаигъ Гальвания» (транскрипция, лексика и словарь). К столетию смерти К.Насыри (1902 2002) / Р.К.Рахимова. - Казань: Иман, 2002. - 116 с.

98. Рахимова C.B. Научно-педагогическое наследие химической школы Г.Х.Камая и его роль в профессиональной подготовке инженеров-химиков: дис. . канд. пед. наук/С.В.Рахимова.-Казань, 1999. 137 с.

99. Рахимкулова М.Ф. Преподавание естественных наук в татарских школах дореволюционной России (Страницы истории татарских школ в России) 7 М.Ф.Рахимкулова. Оренбург, 1998. - 274 с. .

100. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология / А.А.Реформатский // Вопросы терминологии: материалы Всесоюзного терминологического совещания. М.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 46 - 54.

101. Реформатский A.A. Введение в языковедение: учебник для филол. факультетов пед. ин-тов. — 4-е изд., испр. и доп. / А.А.Реформатский. М.: Просвещение, 1967. — 542 с.

102. Реформатский A.A. Мысли о терминологии. / А.А.Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. - С. 164 -198. '

103. Руденко К.А. Металлическая посуда Поволжья и Прикамья в VIII — XIV вв. / К.А.Руденко. Казань: Репер, 2000. - 158 с.

104. Тагирова Ф.И. Лексикографирование и орфографирование сложных слов татарского языка / Ф.И;Тагирова. Казань, 2005. - 128 с.

105. Татарская литература: учебник-хрестоматия для студентов ср. спец. учеб. заведений / авт.-сост.: А.Г\Махмудов, Н.Г.Гараева, Л.Ю.Мухаметзянова. — Казань: Магариф, 2010; 631 с. . '

106. Саберова F.F. Названия растений^в татарском литературном языке: дис. . канд. филол. наук /Г.Г.Саберова. Казань, 1995 . - 186 с.

107. Сагитова A.M. Лексика деревянной архитектуры в татарском языке: автореф. дис. . ;. канд. филол. наук / А.М.Сагитова. Казань, 2004. - 23 с.

108. Сабирзянов Г.С. Фэнни камус А.Н.Максудова / Г.С.Сабирзянов // Гасырлар авазы Эхо веков. - 2002. - № 1 / 2. - С. 280 - 283.

109. Садыкова З.Р. Названия хозяйственных построек и инвентаря в татарском языке / З.Р.Садыкова. Казань: Фикер, 2003. - 211 с.

110. Сафарова Р.З. Источники, пути и принципы формирования ботанической терминологии башкирского языка (на материале названий растений): дис. . канд. филол. наук / Р.З.Сафарова. Ленинград, 1984. -195 с.

111. Сафина Э.И. Названия птиц в татарском языке и их лексикографирование: дис. канд. филол. наук / Э.И.Сафина. — Казань, 2005. 279 с.

112. Севортян Э.В. К соотношению грамматики и лексики в тюркских языках / Э.В.Севортян // Вопросы узбекского языкознания. — Ташкент, 1954. — С. 60 -81.

113. Севортян Э.В. Словообразование в тюркских языках / Э.В.Севортян // Исследование тюркских языков. Морфология. М.: Изд-во АН СССР, 1956. -С. 314-328.

114. Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Ч: 2. Материалы научного симпозиума. -М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 311 — 781.

115. Семыкин Ю.А. Технология кузнечного производства Биляра / Ю.А.Семыкин // Биляр — столица домонгольской Булгарии. —Казань, 1991. — С. 79-108.

116. Сифоров В.И. Методологические аспекты терминологической работы / В.И.Сифоров, Т.Л.Канделаки // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983. — С. 21 - 30.

117. Современные проблемы русской терминологии / отв. ред. В.П.Даниленко. -=.М. :-Наука,-1.986.-=198.с

118. Современный татарский литературный язык. Лексикология, фонетика, морфология. М.: Наука, 1969. - 380 с.

119. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. — М.: Наука, 1984.-484 с.

120. Степанов Г.В. Современная научно-техническая терминология в языках народов СССР и проблемы ее унификации \ Г.В.Степанов. М.: Наука, 1978. -117 с.

121. Стрижевская О.И. Структура и семантика названий минералов: автореф. дис. . канд. филол. наук/ О.И.Стрижевская. -М., 1975. — 25 с.

122. Суперанская A.B. Терминология и номенклатура / А.В.Суперанская. — Л., 1976.-216 с.

123. Суперанская A.B. Общая терминология: Вопросы теории / А.В.Суперанская, Н.В.Подольская, Н.В.Васильева. М.: Едиториал УРСС, 2004.-248 с.

124. Суслова C.B. Татарские ювелирные украшения / С.В.Суслова. — Казань: Татар, кн. изд-во, 1980. 55 с.

125. Татаринова JI.K. Опыт системного исследования немецкой химической терминологии (На материале общей и неорганической химии): дис. . канд. филол. наук / Л.К.Татаринова. М., 2005. - 188 с.

126. Тимерханов A.A. Язык и стиль татарского документа / А.А.Тимерханов. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2005. 312 с.

127. Усманов М.А. Новые письменные источники по истории Поволжья / М.А.Усманов // Средневековая Казань: возникновение и развитие. Казань, 1999. - 146 с.

128. Фасеев Ф.С. Способы образования терминов в татарском литературном языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / Ф.С.Фасеев. М., 1961. - 40 с.

129. Фигуровский H.A. Очерк общей истории химии. От древнейших времен до начала XIX века / Н.А.Фигуровский. М.: Наука, 1969. - 455 с.

130. Фигуровский H.A. Открытие химических элементов и происхождение их названий / Н.А.Фигуровский. М.: Наука, 1970. - 207 с.

131. Фиргалиева Ч.И. Лексика садоводства в современном татарском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / Ч.И.Фиргалиева. Казань: ИЯЛИ, 2007. — 26 с.

132. Хайруллин М.Б. Интернациональная терминология в татарском языке (На материале школьных учебников): дис. . канд. филол. наук / М.Б.Хайруллин. -Казань, 1975.-226 с.

133. Хайруллин М.Б. Некоторые вопросы единства интернационального и национального в разносистемных языках / М.Б.Хайруллин. Казань, Изд-во КГУ, 1991.-79 с.

134. Хайруллин М.Б. Возрождение и развитие лексики татарского языка в современных условиях / М.Б.Хайруллин. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2004. -302 с.

135. Хайруллин М.Б. Возрождение и» развитие национальных языков / М.Б.Хайруллин. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2005. - 301 с.

136. Хайруллин М.Б. Глобализация и развитие национальных культур и языков / М.Б.Хайруллин. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2006. - 624 с.

137. Хайруллин М.Б. К вопросу о научно-техническом концепте и развитии национальных языков / М.Б.Хайруллин // Развитие науки в едином информационном пространстве. — М:: Изд-во РГТУ, 2007. С. 18 - 22.

138. Хайруллин М.Б. О проблеме заимствований- в языках / М.Б.Хайруллин // Развитие науки в едином информационном пространстве. М.: Изд-во РГГУ, 2007. - С. 57 - 62.

139. Хайруллин М.Б. О соотношении исконно национального и инновационного в языках / М.Б.Хайруллин // Проблемы контрастивной лингвистики. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2008. -С. 16- 82.

140. Хайруллин М.Б. Развитие разносистемных языков в современных условиях/ М.Б.Хайруллин. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2008. - 208 с.

141. Хайруллин М.Б. Развитие разносистемных языков в контексте интеграции в общеевропейскую культуру / М.Б.Хайруллин. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2008. - 248 с.

142. Хайруллина А.Г. Формирование и развитие математических терминов в татарском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / А.Г.Хайруллина. -Казань, 1996.-22 с.

143. Хайрутдинова Т.Х. Названия пищи в татарском языке / Т.Х.Хайрутдинова. -Казань, 1993.-141 с.

144. Хайрутдинова Т.Х. Бытовая лексика татарского языка / Т.Х.Хайрутдинова, Казань: Фикер, 2000. - 124 с.

145. Хайрутдинова Т.Х. Народные названия растений в татарском языке / Т.Х.Хайрутдинова. — Казань: Фикер, 2004. 224 с.

146. Химия: учеб.пособие для 7 — 11 кл. вечерней (смен.) ср. общеобразоват. шк.: в 2 ч. Ч. 2. 3-е изд. - М.: Просвещение, 1987. - 303 с.

147. Хлебникова Т.А. Кожевенное дело / Т.А.Хлебникова // Город Булгар: Очерки ремесленной деятельности. М.: Наука, 1988. - С. 244 - 253.

148. Хлебникова Т.А. Неполивная керамика Болгара / Т.А.Хлебникова // Город Булгар: Очерки ремесленной деятельности. М.: Наука, 1988. - С. 7 - 102.

149. Хомякова Е.Ю. Русская химическая терминология 18 века: дис. . канд. филол. наук / Е.Ю.Хомякова. М., 1984. - 237 с.

150. Хузин Ф.Ш. Новое в археологии Древней, Казани / Ф.Ш.Хузин // Средневековая Казань: Возникновение и развитие. — Казань, 1999. — 16 с.

151. Хусейнов К. Роль мыслителей востока в развитии естественных наук: автореф. дис. д-ра техн. наук / К.Хусейнов. Уфа, 2004. - 46 с.

152. Шамсутдинова P.P. Роль русского языкавформировании—наунно=.технической терминологии татарского языка (На материале астрономической терминологии) / Р.Р.Шамсутдинова // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. Казань, 1982. - С. 126 - 129.

153. Шамсутдинова P.P. Способы передачи физико-математических терминов на татарский язык / Р.Р.Шамсутдинова // Исследования по татарскому языкознанию. Казань, 1984. - С. 33 - 37.

154. Шамсутдинова P.P. Медицинская терминология в татарском языке: автореф. дис. канд. филол. наук / Р.Р.Шамсутдинова. Казань, 2000. - 21 с.

155. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии / Н.М.Шанский. М., 1959. - 246 с.

156. Шилов В.И. К вопросу о правильном произношении и написании некоторых химических терминов / В.И.Шилов // Химия в школе. 1988. - № 5. -С.59.

157. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков / А.М.Щербак. Л.: Наука, 1977. - 191 с.

158. Юлдашев A.A. Принципы составления тюркско-русских словарей / А.А.Юлдашев. М.: Наука, 1977. - 191 с.

159. Юматова М.К. Экономическая терминология в татарском языке: автореф. дис. канд. филол. наук / М.К.Юматова. Казань, 2007. - 24 с.

160. Юсупов P.A. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / Р.А.Юсупов. Казань: Татар, кн. изд-во, 1980. - 255 с.

161. Юсупов P.A. Введение в теорию и практику перевода: учеб. пособие / Р.А.Юсупов. Казань, 1988. - 96 с.

162. Юсупова А.Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века как лексикографические памятники и источники изучения лексики татарского языка: дис. . д-ра. филол. наук / А.Ш.Юсупова. Казань, 2008. - 526 с.1. На английском языке

163. Атнагулов С. Татар эдеби Ьэм фэн телен баету юлында яца атамалар билгелэунец теп принциплары / С,Атнагулов // Татарстан. 1929: - №1. - Б. 12 -17. '

164. Эмирхан 1Г Ф. Кимия гыйлеме — тереклек кезгесе / Ф.Эмирхан. — Казан: Таг. матб. нэшр. комб., 1925. 55 б. Гарэп шрифтендэ.

165. Эмирхан II Ф. Авыл хущалыгы кимиясе / Тез; Ф.Эмирхан: — Казан: Тат; матб. нэшр. комб., 1925.-40 б. Гарэп шрифтендэ.

166. Эмирхан II Ф. Кимия гыйлеме — тереклек кезгесе / Ф.Эмирхан. — Казан: Таг. матб. нэшр. комб., 1925. 55 б. Гарэп шрифтендо.

167. Эмирхан II Ф: Кимия сэнэгате / Ф.Эмирхан. Казан: 'Гатиздат, 1927. — 40 б. Гарэп шрифтендэ.

168. Эмирхан II Ф. Яшь химикларга истэлек / Ф.Эмирхан // Русчадан файдаланып тезучесе Ф.Эмирхан ред. Г.Дистанов. Казан: Татгосиздат, 1936. — 173 б. Яцалифшрифтендэ.

169. Охмэтов Н.С. Неорганик химия: Химияне тирэнтен ейрэну мэктэплэренен, 8 9; сыйныф укучылары очен уку ярдэмлеге. —. 2, кисэкгэ / Н.С.Эхмэтов. -Казан: Мэгариф, 1994. -423 6.

170. Эхмэтов С.Ф. Асылташлар турында хикэялэр / С.Ф.Эхмэтов. Казан: Татар, кит. нэшр., 1986. - 112 б.

171. Ьаязитова Ф.С. Аш-су Ьэм халык традициялоре лексикасы (Лексика пищи и народных традиций) / Ф.С.Баязитова. Казан: Матбугат йорты,: 2007. - 480 б.

172. В1элитов Г. Кимия атамалары. 1 нче булек. Анорганик кушылмаларныц яца номенклатурась1/Е.Вэлитов.^Казан:Тат.кит.нэшр., Л53Л.^57б.Я шрифтендэ.

173. Верховский В.Н. Органик химия. Урта мэктэпнец 10 классы очен дэреслек /13 нче басмадан Г.Дистанов тэрж;. / В.Н.Верховский, Я.Л.Гольдфарб, Л.М.Сморгонский. Казан: Гат. кит. нэшр., 1948. - 151 б.

174. Верховский В.Н. Неорганик химия. II кисэк. Урта мэктэпнец 8-10 класслары очен дэреслек /тэрж;. Г.Дистанов / В.Н.Верховский. Казан: Тат. кит. нэшр., 1949.-304 б.

175. Ганиев Ф.А. Хэзерге татар эдэби теле: Сузьясалышы / Ф.А.Ганиев. Казан: Мэгариф, - 2000. - 271 б.

176. Гарифуллин Ф.Э. Полимерлар фэненэ кереш / Ф.Э.Гарифуллин, Ф.Г.Эхмэдиев. Казан: Татарстан газета-журналлар нэшр., 1999. - 160 б.

177. Гаффарова Ф.Ф. Татар телендэ жир эшкэрту атамалары / фэнни ред. Ф.А.Ганиев / Ф.Ф.Гаффарова. Казан: Матбугат йорты, 2000. - 176 б.

178. Гидролиз: Индивидуаль биремнэр / тезучелэр Н.С.Эхмэтов, Н.Ш. Мифтахова. Казан дэулэт технол. ун-ты, 1998. - 20 б.

179. Дэулэт Г. Авиахим / Г.Дэулэт. М.: Нэшрият, 1927. - 31 б. Гарэп шрифтендэ.

180. Дэулэт Г. Кимия нэрсэ? / Г.Дэулэт. М.: Центриздат, 1929. - 88 б. Гарэп шрифтендэ.

181. Дэулэт Г. Физика Ьэм кимиядан гамэли дэреслеклэр / Г.Дэулэт. — М.: Центриздат, 1930. 48 б.

182. Дэулэт Г. Химия дингэ каршы керэш фронтында / Г.Дэулэт. М.: Центриздат, 1931. - 44 б. Яцалиф шрифтендэ.

183. Дистанов Г. Химия терминнары. Русча-татарча сузлек / ред. проф. Г.Камай / Г.Дистанов, Г.Вэлитов. Казан: Татгосиздат, 1934. - 188 б. Яцалиф шрифтендэ.

184. Дияров И.Н. Нефть химиясе: лаборатор эшлэр очен кулланма / И.Н.Дияров, Ш.Г.Я11удин, Н.И.Дияров. — Казан: Татарстан Республикасы Фэннэр академиясе нэшр. «Фэн», 2007. 224 б.

185. Зэкиев М.З. Туган тел усеше / М.З.Зэкиев. Казан: Тат. китап нэшр., 1967. -84 б.

186. Зэкиев М.З. Терминология Комиссиясе: кичэ Ъэм буген / М.З.Зэкиев, И.М.Низамов // Проблемы лексикологии и терминологии татарского языка. — Казан, 1994.-Б. 30-37.

187. Казанныц атаклы химиклары // Пионер. 1952. - № 12. Б. 17 - 20. Казанский Г. Звонок Ьэм никель Ьенэре. Хикмэ гамэлиядэн бер рисалэдер / Г.Казанский. — Казань: Городской пассаж. Лито-типография И.Н.Харитонова, 1904. — 11 б. Гарэп шрифтендэ.

188. Камай М. Башлангыч кимия. Эшчелэр очен твзелгэн. Техниканы ойрэну тугэрэклэре Иэм рабфакларда файдалану очен кулланма / М.Камай, А.Усманов.- Казан: Татиздат, 1932. 144 б. Яцалиф шрифтендэ.

189. Кимия гыйлемен башлап кемнэр нигезлэде? / тэрж;. Х.Жднбаев. — Оренбург: Тип. газеты «Вактъ», 1917. 18 б. Гарэп шрифтендэ.

190. Кимиядан эш китабы. Колхоз яшьлэре мэктэплэренец II уку елы очен. 1 нче кис. (Кутэренке тип мэктэп дэреслеклэре) / коллектив. Казан: Татиздат, 1931. - 141 б. Яцалиф шрифтендэ.

191. Кимиядан эш китабы. Колхоз яшьлэре мэктэплэренец III (IV) уку елы очен. 1 нче кис. (Кутэренке тип мэктэп дэреслеклэре) / коллектив. — Казан: Татиздат, 1931. 95 б. Яцалиф шрифтендэ.

192. Корбангалиев С. Кимия. Икенче баскыч мэктэплэр, рабфаклар, курслар Иэм узлектэн ейрэнер очен кулланма / С.Корбангалиев. Казан: Татарстан матбугат нэшр. комб. басмасы, 1925. — 360 б. Гарэп шрифтендэ.

193. Корбангалиев С. Кимия. Урта мэктэплэр очен (Бу китапны тезудэ проф. Лебедевныц химия кулланмасы эсэс ителде) / С.Корбангалиев. — Казан: Татгосиздат, 1926. — 360 б. Гарэп шрифтендэ.

194. Корбангалиев X. Хикмэт табигыя / Х.Корбангалиев. Уфа: Каримов, 1912.77 б. Гарэп шрифтендэ.

195. Максуд Г. Фэнни дэстурлэр / Г.Максуд // Мэгариф. 1921. - № 1 - 2. - Б. 11-16.

196. Микрохимик эксперимент: Укучылар очен кулланма / Татарча версиянец тэри^емэче-тезучелэре Н.Ш.Мифтахова, Л.З.Рязапова, О.В.Петрова. Казан: Мэгариф, 2005.-159 б.

197. Насыри К. Санаигъ галфания / К.Насыри. Казань: Типо-литография Имп. ун-та, 1900. — 32 б. Гарэп шрифтендэ.

198. Насыри К. Шифалы улэннэр (Хэвасе нэбатат) / Текстны басмага эзерлэуче З.Шэйхелисламов / К.Насыри. Казан: Раннур, 1999. - 192 б.

199. Неорганик кушылмаларныц теп класслары / Основные классы неорганических соединений: Рус Ьэм татар теллэрендэ методик курсэтмэлэр/ Казан дэулэт технология университеты; тезучелэр: Н.С.Эхмэтов, Н.Ш.Мифтахова, Т.П.Петрова. Казан, 1998. - 38 б.

200. Неорганик химия курсыныц актуаль мэсьэлэлэре. II. Химик элементларныц Д.И. Менделеев периодик системасы. III. Химик элемент узлеклэренец периодлылыгы: Уку-укыту эсбабы / Казан дэулэт технол. ун-ты; тезучесе Н.С. Эхмэтов. Казан, 1998. - 24 б.

201. Низамов И. Терминны узгэртергэ ярыймы? / И.Низамов // Мэгариф. — 1991. — № 11. — Б. 23-25.

202. Органик кушылмалар номенклатурасы / тезучелэре М.Б. Газизов, Р.Ф. Хэмидуллин, K.M. Газизов; Казан дэулэт технол. ун-ты. Казан, 1998. - 176 б.

203. Органик химия. 11 нче сыйныф. Гомуми бел ем биру учреждениелэре очен д-лек: База дэрэж;эсе / И.И.Новошинский, Н.С.Новошинская. 2 нче басма. Русчадан И.Д.Низамов тэрж;. - Казан: Ж^Щ «Татарстан Республикасы «Хэтер» нэшрияты», 2009. - 168 б.

204. Рамазанов Ш.А. Татар эдэби теле терминологиясенец усеш юнэлеше /

205. Ш.А.Рамазанов // Мэгариф. 1935. - № 6.-Б. 10-12.

206. Рэмиев X. Гальвания, яки Алтын, кемеш Ьенэре / Х.Рэмиев. — Казань: Лито-типография Торг. дома «Бр. Каримовы», 1913. 26 б. Гарэп шрифтендэ.

207. Рэхимова Р.К. Татар телендэ Ьенэрчелек лексикасы / Р.К.Рэхимова. -Казан: Тат. китап нэшр., 1983. 158 б.

208. Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле: Лексикология, фразеология, фонетика, графика Ьэм орфография, орфоэпия, суз ясалышы, морфология, синтаксис / Ф.С.Сафиуллина, М.З.Зэкиев. Казан: Мэгариф, 1994. - 320 б.

209. ТаЬиров Г. Кукерт эчелеген табу. Камера Ьэм контакт юллары белэн / Г.ТаЬиров. Казан: Татиздат, 1932. — 64 б. Яцалиф шрифтендэ.

210. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле: Морфология / Д.Г.Тумашева. -Казан: Казан, ун-ты нэшр., 1978. 221 б.

211. Фасеев Ф.С. Алынма сузлэр Ьэм терминнар / Ф.С.Фасеев // Совет эдэбияты. 1959. - № 9. - Б. 97 - 107.

212. Фасеев Ф.С. Хэзерге татар телендэ термин тезу юллары / Ф.С.Фасеев // Татар теле Ьэм эдэбияты. Казан, 1959. - Б. 62 - 64.

213. Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология / Ф.С.Фасеев. Казан, 1969. -200 б.

214. Фэйзуллин Ф. Теп кимия технологиясе. Дэреслек / Ф.Фэйзуллин, Р.Селэйманова, М.Мостафин. — Казан: Татиздат, 1933. 188 б. Яцалиф шрифтендэ.

215. Хэйруллин М.Б. Яца сузлэр Ьэм терминнар ясау / М.Б.Хэйруллин // Мэгариф. 1995. -№ 5. - Б. 22 - 23.

216. Хэйруллина А.Г. Математика терминнары ясалышы / А.Г.Хэйруллина // Мэгариф. 1994. - № 11. - Б. 46 - 47.

217. Хэйруллина А.Г. Тегэл фэннец теле камилме? / А.Г.Хэйруллина // Мэгариф. 1995. - № 8. - Б. 47 - 49.

218. Хаков В.Х. Татар эдэби теле тарихы / В.Х.Хаков. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1993.-325 б.

219. Хангильдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В.Н.Хангильдин. — Казан, 1959.-642 б.

220. Химик кушылмалар номенклатурасы: Студентлар очен уку ярдэмлеге / М.Б.Газизов, А.А.Газизов, Р.Ф.Хэмидуллин Ь.б. Казан: Мэгариф, 2001. -247 б.

221. Химик тигезлэнеш: Студентларга узлегеннэн эзерлэну ечен методик курсэтмэлэр Иэм контроль биремнэр / Казан дэулэт технология университеты; тезучелэр: О.И.Малючева Ь.б. — Казан, 2000. 24 б.

222. Химия: неорганик химия: Татар урта гомуми белем биру мэкт. 8 нче с-фы ечен д-лек / Г.Е.Рудзитис, Ф.Г.Фельдман; Русча 11 нче басмадан Р.И.Хэлиуллин тэрж;. Казан: Мэгариф, 2008. - 176 б.: рэс. б-н.

223. Химия: Урта мэктэпнен, 9 сыйныфы ечен дэреслек / Русчадан Ф.Г.Иштирэкова тэрж- — Казан: Мэгариф, 1995. — 184 б.: рэс. б-н.

224. Химия: органик химия: Татар урта гомуми белем биру мэкт. 10 нчы с-фы ечен д-лек: Теп белем / Г.Е.Рудзитис, Ф.Г.Фельдман; Русча 13 нче басмадан Р.И.Хэлиуллин тэрж;. Казан: Мэгариф, 2009. - 192 б.: рэс. б-н.

225. Химия: гомуми химия нигезлэре: Татар урта гомуми белем биру мэкт. 11 нче с-фы ечен д-лек: теп белем / Г.Е.Рудзитис, Ф.Г.Фельдман; Русчадан Р.З.Закирова, Ф.Г.Иштирэкова тэрж;. Казан: Мэгариф, 2009. - 159 б.: рэс. б-н.

226. Химия. 10 нчы сыйныф. Гомуми белем биру учреждениелэре ечен д-лек: База дэрэж;эсе / И.И.Новошинский, Н.С.Новошинская. 2 нче басма. Русчадан И:Д.Низамов тэрж;. - Ж^Щ «Татарстан Республикасы «Хэтер» нэшр.», 2009. -175 б.

227. Химия гыйлемен башлап кемнэр нигезлэде / тэрж;. Х.Ж^анбаев. — Оренбург: -Тип.-газеты-«Вактъ»,-1-9-1-7.-^-18-6.-Гарэп-шрифтендэ-

228. Хисамиев Г.Г. Гомуми химия: югары уку йортлары ечен дэреслек /Татарстан фэннэр академиясе / Г.Г.Хисамиев. Казан: Мэгариф, 1998. — 479 б.

229. Хисамиев Г.Г. Гомуми химия: мэсьэлэлэр Ьэм кунегулэр / Г.Г.Хисамиев. -Казан: Мэгариф, 2000. 367 б.

230. Шнаси Г. Мохтасар химия (Краткая химия). Ч. 1 / Г.Шнаси. Казань: Изд. библ. «Юл», 1910. — 172 с. На арабском шрифте.

231. Шнаси Г. Ун ел эчендэ татар телендэ гыйльми атамалар эшлэу нэтиж;эсе / Г.Шнаси // Мэгариф, 1927. № 10 - 11. - Б. 66 - 71.

232. Юсупов P.A. Тэржемэ Ьэм тел культурасы / Р.А.Юсупов. Казан: Тат. китап нэшр., 1978. - 128 б.

233. Ямбушев Ф.Д. Органик химия: Кунегулэр Ьэм мэсьэлэлэр: Югары уку йортлары очен уку эсбабы / Ф.Ж^.Ямбушев. — Казан: Мэгариф, 2001. 175 б.

234. Яца атамалар // Мэгариф. 1925. - № 4. - Б. 103 - 104.

235. Лексикографические источники На русском языке

236. Арбаев С.А. Русско-киргизский словарь химических терминов / С.А.Арбаев. Фрунзе, Илим, 1966. - 317 с.

237. Ахунбаева Б.О. Русско-киргизский словарь биохимических терминов / Б.О.Ахунбаева. Фрунзе, Илим, 1968. — 164 с.

238. Башкирско-русский словарь. М.: ГИС, 1958. - 804 с.

239. Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык: в 2 т. / Л.Будагов. СПб.: Тип. АН, 1869. - Т. 1. - 810 е.; - СПб.: Тип. АН, 1871. - Т. 2. - 415 с.

240. Воскресенский А. Русско-татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов / -А.Воскресенский.-=^Казань,1894.=3.7Ас.

241. Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка И.Гигановым и муллами юртовскими / И.Гиганов. СПб.: Имп. АН, 1804. - 627 с.

242. Габдельгазиз Шигабутдин. Перевод съ татарскаго на русский языкъ или словарь / Шигабутдин Габдельгазиз. — Казань, 1893. — 72 с.

243. Золотницкий Н.И. Корневой чувашско-русский словарь, сравненный с языками и наречиями разных народов тюркского, финского и других племен / Н.И.Золотницкий. — Казань, 1875. -280 с.

244. Зульфугарова Л.Ш. Англо-азербайджанско-русский словарь по химии и нефтепереработке / Л.Ш.Зульфугарова. Баку: Изд. АН АзССР, 1968. - 372 с.

245. Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. — Казань, 1880: — 55 е.; 1882. 55 е.; 1886. - 96 е.; 1888.-96 е.; 1891.-96 с.

246. Краткий русско-татарский словарь для работников сельского хозяйства /Ф.Ф.Гаффарова, З.Р.Садыкова; науч. ред. Г.Р.Муртазин, С.Г. Муртазина, Д.Б.Рамазанова. Казань: Татар, кн. изд-во, 1996. - 191 с.

247. Махмутов М.И. Арабско-татарско-русский словарь заимствований. Т. I. / М.И.Махмутов, К.З.Хамзин, Г.Ш.Сайфуллин. Казань: Иман, 1993. - 448 с.

248. Махмутов М.И. Арабско-татарско-русский словарь заимствований. Т. II. / М.И.Махмутов, К.З.Хамзин, Г.Ш.Сайфуллин. Казань: Иман, 1993. - 854 с.

249. Миллер Б. Персидско-русский словарь /Б.Миллер. М.: ГИС, 1960. - 668 с.

250. Мифтахова Н.Ш. Русско-татарский словарь химических терминов / Н.Ш.Мифтахова. Казань: КГТУ, 2000. - 176 с.

251. Мифтахова Н.Ш. Русско-татарский словарь химических терминов / под ред. Н.С. Ахметова / Н.Ш.Мифтахова. Казань: Магариф, 2002. - 199 с.

252. Насыри К. Татарско-русский словарь / К.Насыри. Казань, 1878. - 120 с.

253. Насыри К. Полный русско-татарский словарь с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины / К.Насыри. Казань, 1892. - 263 с.

254. Нурахметов H.H. Русско-казахский учебный словарь химических терминов. Химия терминдершш орысша-казакша создт / H.H. Нурахметов, Ш.Ш.Шаяхметов. Алматы: Гылым, 1992. - 192 с.

255. Остроумов Н.П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии / Н.П.Остроумов. — Казань, 1876.-145 с.

256. Остроумов Н.П. Татарско-русский словарь / Н.П.Остроумов. — Казань, 1892.-246 с.

257. Русско-арабский словарь по естественно-научным дисциплинам. Физика, химия, начертательная геометрия, черчение, биология. — М.: Рус. язык, 1982. — 246 с.

258. Русско-киргизский словарь химических терминов /сост.: К.Сулайманкулов, К. Ташкенбаев, К. Шатемиров. Фрунзе: Илим, 1982. - 634 с.

259. Русско-татарский словарь-минимум для работников здравоохранения / сост.: Р.Р.Шамсутдинова; науч. ред. Н.Г.Халфеев; под общ. ред. Ф.А.Ганеева. — Казань: Татар, кн. изд-во, 1995. — 76 с.

260. Русско-татарский словарь-минимум для работников нефтяной промышленности / сост.: М.Б.Газизов, Р.З.Фахрутдинов;. Науч. ред. И.М.Низамов; под общ. ред. Ф.А.Ганеева. Казань: Татар, кн. изд-во, 1996. -134 с.

261. Русско-татарский словарь-минимум для работников предприятий бытового обслуживания / сост.: Р.Р.Абдуллина; науч. ред. Ф.И.Тагирова; под общ. ред. Ф.А.Ганеева. Казань: Татар, кн. изд-во, 1995. - 88 с.

262. Русско-татарский словарь-минимум для строителей / сост.: Р.Г.Ахметьянов, Р.Г.Шакирзянов; науч. ред.И.М.Низамов;подобщ.—ред. Ф.А.Ганеева. — Казань: Татар, кн. изд-во, 1996. — 144 с.

263. Русско-татарский словарь-минимум для работников химической промышленности / сост. Р.И. Халиуллин, Н.Ш. Мифтахова. Казань: Татар, кн. изд-во, 1996.-126 с.

264. Русско-татарский словарь / сост. Ф.А.Ганиев, Ф.Ф.Гаффарова; науч. ред. Ф.А.Ганиев. Казань: Татар, кн. изд-во, 1996.-212 с.

265. Русско-татарский словарь / сост. Ф.А.Ганиев, Ф.Ф.Гаффарова; науч. ред. Ф.А.Ганиев. Казань: Раннур, 2000. - 367 с.

266. Русско-татарский толковый терминологический словарь по агрохимии и почвоведению / сост. М.Ю.Гилязов, С.Г.Муртазина, Ф.Ф.Гаффарова; науч. ред. И. А.Гайсин. Казань: Магариф, 2003. - 134 с.

267. Русско-татарский нефтепромысловый словарь / под общ. ред. Ф.С. Хакимзянова, P.A. Шакирзянова. Казань: Магариф, 2004. - 451 с.

268. Русско-татарский толковый терминологический словарь по агроэкологии / сост. М.Ю.Гилязов, С.Г.Муртазина, Ф.Ф.Гаффарова, М.Г.Муртазин; науч. ред. И.А.Гайсин. — Казань: Татар, кн. изд-во, 2008. 188 с.

269. Саберова Г.Г. Русско-татарский словарь-минимум для работников лесной промышленности / Г.Г.Саберова. Казань: Таткнигоиздат, 1997. - 68 с.

270. Саберова Г.Г. Татарско-русско-латинский словарь названий растений / Г.Г.Саберова. Казань: Фикер, 2002. - 95 с.

271. Сайфуллин P.C. Толковый словарь-справочник по физике, химии и химической технологии на русском, татарском и английском языках / Р.С.Сайфуллин, Г.Г.Хисамиев. Казань: Фэн, 1996. - 272 с.

272. Словарь сельскохозяйственных терминов и лесоводства. XI часть серии. — Казань, 1931.-83 с.

273. Сулайманкулов К. Русско-киргизский словарь химических терминов / К.Сулайманкулов, К.Ташкенбаев, К.Шатемиров. — Фрунзе: Илим, 1982. — 634 с.

274. Татарско-русский учебный словарь: A-h: Ок. 10000 слов / сост.: Ф.А.Ганиев, И.А.Абдуллин, Р.Г.Гатауллина, Ф.Ю.Юсупов; под ред. Ф.А.Ганиева. 2-е изд. - М.: Рус. яз.; Дигора, 1993. - 412 с.

275. Татарско-русский полный учебный словарь / сост. и ред. P.A. Сабиров. -М.: Толмач CT; Казань: Татарнамэ, 2008. 336 с.

276. Татарско-русский и русско-татарский школьный словарь (для русскоязычных учащихся) / авт.-сост.: Ф.С. Сафиуллина, К.С. Фатхуллова: -Казань: Магариф, 2008. 207 с.

277. Толковый словарь по химии и химической технологии. Основные термины / под ред. Ю.А.Лебедева. -М.: Рус. язык, 1987. 528 с.

278. Турецко-татарский словарь: Ок. 20000 слов / под ред. Ф.А.Ганиева, А.Р.Рахимовой. -М.: Инсан, 1998. 560 с.

279. Химическая энциклопедия. Т. 1. / гл. ред. И Л.Кнунянц. — М.: Сов. энциклопедия, 1988. 623 с.

280. Химическая энциклопедия. Т. 2. / гл. ред. И.Л.Кнунянц. М.: Сов. энциклопедия, 1990.-671 с.

281. Химическая энциклопедия. Т. 3. / гл. ред. И.Л.Кнунянц. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1992. 639 с.

282. Химический русско-татарский толковый словарь / под. общ. ред. Г.Г.Хисамеева. Казань: Магариф, 2004. - 344 о

283. Химический словарь на 6 языках. Англо-немецко-испанско-французско-польско-русский. Варшава, 1966. - 1325 с.

284. Школьный русско-татарский словарь / сост. М.И.Махмутов. — Казань, Татар, кн. изд-во, 1968. 574 с.

285. Юнусов М. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений / М. Юнусов. Казань, 1900. - 115 с.1. На татарском языке

286. Эхмэтьянов Р.Г. Татар теленец кыскача тарихи-этимологик сузлеге / Фэнни ред. Ф.Э.Ганиев, В.Х.Хаков / Р.Г.Эхмэтьянов. Казан: Тат. кит. нэшр., 2001.-272 б.

287. Максуди h. Камус, Ьэр фэннец истилахларын эченэ алган вэ фэннэрнец уз тэртиплэре буенча мантыйгы менэсэбэтендэ тезелгэн сузлек. 1 - ждлд. / Ь.Максуди. - Казан, 1928. - 328 б.

288. Мэхмутов М.И. Татар эдэби теленэ кергэн гарэп-фарсы элементлары // Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге / М.И.Мэхмутов. — Казан, 1965. — Б. 795-853.

289. Ногман М. XVII-XVIII йезлэрдэге русча-татарча кулъязма сузлеклэр / М.Ногман. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1969. 112 б.

290. Русча-татарча атамалар сузлеге. 1 серия «Физика, математика, астрономия». Казан, 1931. — 87 б.

291. Русча-татарча биология терминнары сузлеге: Урта мэктэп очен. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1972. 167 6.

292. Русча-татарча биология терминнары сузлеге. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1985.- 198 б.

293. Русча-татарча кесэ сузлеге /Ф.А.Ганиев, Ф.Ф.Гаффарова/ науч. ред. Ф.А.Ганиев. — Мэскэу: Инсан, 1997. 223 б.

294. Русча-татарча физика терминнары сузлеге / тез.: Г.Ю.Даутов, Д.Г.Галимов, ЗТЗ^ГВэгыйзова; 1 ЛОТДаутов редаЗщиясендэ~КазангТангЗаряг1996г—-200-6:

295. Русча-татарча химия терминнары сузлеге / тез. Г.Дистанов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1978. 112 б.

296. Татар теленец ацлатмалы сузлеге (1 томда) / баш мехэррир Ф.А.Ганиев. -Казан: Матбугат йорты, 2005. — 848 с.

297. Татар теленец зур диалектологик сузлеге / тез.: Ф.С.Баязитова,

298. Д.Б.Рамазанова, З.Р.Садыйкова, Т.Х.Хэйретдинова. Казан: Тат. кит. нэшр., 2009. - 839 б.

299. Татар энциклопедия сузлеге / баш мехэррир М.Х.Хэсэнев; жаваплымехэррир Г.С.Сабиржднов. Казан: ТР ФА Татар энциклопедиясе институты, 2002. - 830 б.

300. Тимергалин А.К. Русча-татарча авыл хужалыгы терминнары сузлеге / А.К.Тимергалин, Р.Г.Ахметов, Ш.Р.Садыков. -Казан, 1971.-303 б.

301. Тимергалин А.К. Русча-татарча техника терминнары сузлеге / А.К.Тимергалин, М.Галеев. Казан, 1963. - 216 б.