Конструктивная роль фреймов прагматической связности реплик в диалогической речи: на материале английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Гельпей, Елена Александровна

• Гельпей, Елена Александровна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Гельпей, Елена Александровна

Введение^.

Глава 1. Теоретические основы исследования фреймовой структуры английского диалога.

1.1. Проблема адекватной когнитивной обработки знаний о реальной действительности в современной лингвистической науке.

1.2. Фрейм как структура данных для представления стереотипного речевого поведения.

1.3. Фрейм как модель диалогической коммуникации.

1.4. Аспекты фреймовой детерминированности прагматической связности реплик в английской диалогической речи.

Выводы по первой главе.

Глава 2. Языковые средства реализации унисонного фрейма «установление и поддержание речевого контакта» в английском диалоге.

2.1.Модели прагматического взаимодействия реплик в английском диалогическом дискурсе.

2.2.Специфика дискурсивных маркеров топикализации в диалогическом общении.

2.3.Лексико-грамматические дискурсивные маркеры прагматической связности реплик в составе диалогического единства.

2.4.Морфологические маркеры прагматической связности реплик в составе диалогического единства.

2.5.Имплицитная связность реплик как средство реализации унисонного фрейма в английском диалоге.

Выводы по второй главе.

Глава З.Дискурсвиный анализ фреймов когезии реплик в английском диалоге.

3.1.Фреймовая специфика унисонного диалогического единства.

3.2.Фреймовая специфика диссонансного диалогического единства.

3.3.Модусно-диктумное согласование речевых действий собеседников как основа реализации унисонного фрейма в английском диалогическом общении.

3.4.Специфика прагматической связности реплик при реализации фреймов эстафетного и антиципирующего диалогического унисона.

Выводы по третьей главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Конструктивная роль фреймов прагматической связности реплик в диалогической речи: на материале английского языка»

Проблема линейной связности дискурсивных отрезков при описании речевых форм относится к числу традиционных сфер исследования лингвистики текста. Само определение текста не обходится без когерентной составляющей: данная линейная последовательность предложений определяется как иерархическое образование, обладающее глубинной и глобальной связностью [Тураева, 1981; Милевская, 2003]. Однако в современной лингвистике, в частности, дискурсивном анализе закрепляется мысль о том, что статусу текста соответствуют также результаты устной диалогической формы речи. Причем диалогическому тексту свойственно существование в определенных структурных моделях речевого поведения (Т.А. ван Дейк, Н.Д. Арутюнова, А.Н. Баранов, Г.Е. Крейдлин, И.П. Тарасова, Б.Ю. Норман, А. Вежбицка и др.). Эти структурные модели имеют набор языковых показателей, которые маркируют ту или иную ситуацию общения, репрезентируют типовые речевые ситуации, поскольку «язык входит в жизнь через конкретные высказывания» [Бахтин, 1995: 162].

Анализ типовых языковых параметров речевой ситуации в дискурсивном аспекте приводит нас к определению конструктов, характеризующихся, во-первых, набором лингвистических средств, репрезентирующих данные явления, и, во-вторых, ситуативно-тематической (сценарной) композицией. В современной когнитивной лингвистике данные конструкты получили, в частности, наименование фреймов. Изучение фреймов когезии (прагматической связности) как средств взаимодействия определенных дискурсивных форм, в частности, реплик диалога позволит уточнить вопросы соотношения формальных средств связности речевых ходов собеседников и аспекта содержательного, относящегося к прагматической связи между реализуемыми в каждом дискурсивном отрезке коммуникативными функциями. Характеристики указанных фреймов регулируются конвенциями и правилами этнокультурной общности. Анализ этих характеристик позволит проследить традиции речевого мышления в общении, естественно навязываемые через посредство языковых структур отдельному представителю данной социокультурной общности. Более того, следует отметить, что фреймы прагматической связности диалогических реплик - это многоуровневый феномен когнитивного сознания говорящей личности, синтезирующий в себе аспекты речемыслительной и коммуникативной деятельности. Они функционируют как схема построения диалогического дискурса, конкретный формоупорядочивающий механизм, наличие которого является непременным условием для существования дискурсивности и взаимосоотнесённости отдельных частей данного типа дискурса. На материале диалогической речи обозначенная проблематика не получила еще детального освещения. Всем вышесказанным предопределены и выбор темы исследования, и его актуальность.

Объект исследования - фреймы прагматической связности реплик в диалогическом дискурсе английского художественного теста.

Предмет исследования - механизмы реализации унисонных фреймов связности речевых ходов собеседников, выявляющих линию речевого поведения личности в конкретной диалогической ситуации, характеристику самого диалогического процесса, проявление личностных свойств собеседников.

Характер работы потребовал привлечения соответствующего материала исследования. Представляется, что устная речь в текстах художественной литературы отражает наиболее существенные особенности реальной языковой диалогической коммуникации в форме разговорной речи [Михеев, 1986: 35]. Поэтому для дискурсивного анализа унисонных фреймов прагматической связности диалогических реплик была произведена выборка примеров из прозаических произведений современных английских авторов. Нами отбирались авторы, достаточно ярко отразившие фатическое и информативное общение в языке своих произведений (Дж. Фаулз, А. Мердок,

Дж. Кэрролл, Н. Хорнби и др.). Общая картотека выделенных контекстов составляет более трех тысяч примеров.

Цель диссертационного исследования заключается в комплексном, всестороннем описании основных фреймов прагматической связности реплик в унисонном диалоге как индикаторов тематической завершённости общения, его социокультурной адекватности. В рамках поставленной цели решаются следующие задачи:

1. выявить аспекты фреймовой детерминированности прагматической связности реплик в диалогической речи;

2. охарактеризовать специфику лексических и морфологических маркеров прагматической связности реплик в составе диалогического единства;

3. установить фреймовую специфику унисонного/ диссонансного диалогического единства;

4. определить роль модусно-диктумного согласования речевых действий собеседников как основы реализации унисонного фрейма в диалоге;

5. проанализировать механизм прагматической связности реплик при реализации фреймов эстафетного и антиципирующего диалогического унисона.

Методологической базой для изучения конструктивной роли фреймов в прагматической связности диалогических реплик послужили выделенные ван Дейком стратегии обработки дискурса: контекстуальные, пропозициональные, локальной когерентности (связности), макростратегии и схематические стратегии. Каждая из них соответствует определённым элементам в структуре диалогического дискурса. Для адекватного восприятия дискурса необходимо параллельное использование всех этих стратегий. Таким образом, в когнитивистском ключе унисонные фреймы представляет собой некую обобщенную схему, на основании которой происходят процессы порождения и восприятия дискурса во всей совокупности элементов его диалогической структуры.

В качестве теоретической модели диалогического дискурса нами была заимствована соответствующая многоаспектная личностно ориентированная модель С.А.Сухих [Сухих, 1998]. В его представлении типы дискурса выступают как коммуникативно-прагматические образцы речевого поведения, протекающие в определённой социальной сфере. Последние характеризуются набором некоторых взаимообусловленных переменных; к ним относятся: социальные нормы, ситуативный контекст (место и время речевого события, дистанция общения), социальные отношения и роли общающихся, степень знакомства собеседников, состав участников коммуникации, уровень формальности и др. Нами привлекались также идеи МЛ.Макарова, который полагает, что управляющие коммуникативным действием когнитивные структуры, как правило, организованы в виде сценариев, отражающих взаимодействие участников коммуникации. Темой сценария взаимодействия является сам тип взаимодействия или общения, т.е. тип дискурса [Макаров, 2003]. Работа основывается на общефилософских принципах, в соответствии с которыми язык представляется как материальная, объективная, динамическая, функционирующая и развивающаяся система.

Общенаучные методологические принципы исследования включают в себя системность, антропоцентризм и детерминизм. Для осуществления наиболее полного анализа нами использовались не только лингвистические данные, также привлекались сведения из психологии, философии и литературоведения.

В диссертации, помимо общего метода дискурсивной интерпретации механизмов прагматической связности диалогических реплик и роли унисонных фреймов в данном процессе, используются различные методы научного исследования, в каждом случае выбираемые с учетом поставленных задач и языкового материала. В большинстве случаев используется корпусный метод, основанный на анализе большого объема английского диалогического дискурса и выявлении доминирующих слотов унисонных фреймов (глава 3). Также при исследовании лексических и морфологических дискурсивных маркеров прагматической связности реплик в составе диалогического единства использовался метод обобщения фактов через анализ экспериментальных данных (глава 2).

На защиту выносятся следующие положения: 1.Прагматическая связность реплик является синтагматическим образцом организации диалогического дискурса. Она обеспечивает способ унисонного соотношения единиц в составе данного дискурса. При этом говорящая/ реагирующая личность задействует собственные желания, мнения, оценки, установки, потребности, а также вынуждена учитывать мнения, оценки и установки реципиента, что проявляется, в свою очередь, в модусно-диктумном согласовании речевых ходов собеседников, предстающем основой реализации унисонного фрейма.

2.Реализация унисонных фреймов в диалогической интеракции опирается, с одной стороны, на формальные возможности системы английского языка (дискурсивные маркеры), а с другой - на те социолингвистические рамки, в которые поставлены партнеры по общению в конкретный момент совместного дискурса. К лексико-грамматическим маркерам относятся вводные слова и словосочетания, частицы, междометия и наречия, выступающие в качестве специализированных лексических показателей прагматической связности диалогических реплик на том основании, что они выполняют функцию введения дополнительного семантического фона -дополнительных пресуппозиций. При помощи данных средств субъект речи может акцентировать внимание адресата на каком-либо фрагменте инициальной реплики, выражать свое эмоционально-психологическое состояние, сопутствующее речевому действию. Морфологические маркеры, которые выражаются различной темпоральнсъаспектуальной соотнесенностью предикатов в инициальной и ответной репликах, способствуют реализации 8 унисонной установки в реплике-реакции при реагировании слушающего на диктальный смысл в реплике-стимуле, т.е. на те смыслы, которые образуются вокруг информации, а также на модусные смыслы, отражающие отношение говорящего к предмету речи, позиции собеседника. К маркерам топикализации относятся предложения и фразы, сигнализирующие завершение топика, переход к новому или возврат к уже обсуждавшемуся топику. Дискурсивные маркеры топикализации обладают личностной семантикой, позволяющей реагирующему лицу формировать унисонное ответное действие. В прагматическом плане данные маркеры способствуют прагматической связности диалогических реплик, делают диалогический дискурс более гибким для заключения согласия между участниками коммуникации.

3.Фреймы прагматической связности реплик предполагают набор слотов, которые являются возможными схемами логической организации диалогического дискурса, от его начала до конца, процессом осуществления замысла, выбора адекватной формы его реализации с учётом социального контекста и личностных характеристик коммуникантов, а также контроля и по необходимости корректировки на всех этапах порождения диалога. Реплика- реакция определяет унисонный/ диссонансный фреймовый характер диалогического единства. Фрейм унисонного диалогического единства предполагает следующую закономерность: чем слабее выражена степень вопросительности в инициирующей реплике, чем сильнее ее констатирующая функция, тем интенсивнее речевое воздействие спрашивающего собеседника на адресата, тем выше степень предсказуемости подтверждающей реплики-реакции и проявление у нее унисонной модальности. Прагматический диссонанс диалогических реплик создается усилиями двух партнеров по коммуникации на основе противопоставления их коммуникативных намерений. Данное противопоставление может быть как минимальным (если реплика-реакция недостаточна информативная для адресанта речи), так и максимальным (если ответная реплика содержит отказ от сотрудничества, неверный ответ или возражение по существу вопросительного высказывания).

4.Фреймы прагматической связности реплик в составе диалогического единства являются либо эстафетной, либо антиципирующей структурой, что определяется характером модусно-диктумного согласования речевых ходов собеседников. Данные фреймы состоят из определенного плацдарма в инициирующей реплике и определенных позиций, связанных с этим плацдармом в реагирующем речевом действии адресата. 5.Эстафетный унисонный фрейм реализуется, когда прагматическая связность реплик с содержательной и формальной точек зрения осуществляется путем взаимного «подстраивания» речевых ходов собеседников. Фрейм же антиципирующего диалогического унисона основывается на предвосхищении содержания исходной реплики диалога в ответном речевом ходе. В этом случае, как правило, представляется дополнительная аргументация в пользу высказанной первым собеседником позиции в форме вопроса или утверждения, содержащих определенное предположение относительно информации, актуализованной в реплике-стимуле.

Научная новизна диссертации связана с постановкой задачи интегрального описания функциональной значимости унисонных фреймов прагматической связности реплик в диалогическом общении. При этом существенно, что в фокусе внимания находятся:

• проблема представления знаний, используемых в процессе интерпретации диалогического дискурса;

• дискурсивные события как интеракции фреймовых моделей;

• динамика диалогического взаимодействия, отражаемая в структуре текста диалога;

• функции пресуппозиционного компонента в диалогическом общении.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней впервые рассмотрено понятие «фрейм» как базовой составляющей прагматической связности реплик в диалогическом общении, а также представлено действие механизмов обработки речевой информации на примере конкретного дискурса. Реальное объяснение речевых процессов получено через экспликацию связей языкового выражения со структурами знаний и процедурами их обработки.

Практическая ценность предлагаемой диссертации состоит в том, что на основе предлагаемой общей концепции и отдельных аспектов исследования возможно создание различных компьютерных программ, в частности, систем формализованной интерпретации диалогического дискурса. Результаты данного исследования могут быть использованы при подготовке учебных пособий и курсов по прагматике, когнитивной лингвистике, грамматике диалогического дискурса.

Апробация работы состоялась в ходе докладов по материалам диссертационного исследования на научной конференции «Язык. Дискурс. Текст» (г. Ростов-на-Дону, 2004). Результаты исследования обсуждались на кафедре английской филологии РГПУ. Основные теоретические и практические результаты проведенного исследования опубликованы в 3 работах.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Гельпей, Елена Александровна

Выводы по третьей главе

1. В зависимости от характера реплики-стимула в английском диалогическом общении различается два типа унисонной когезии диалогических реплик: предложенный унисон в реплике-реакции при отсутствии такового в реплике-стимуле; подхваченный унисон, когда реагирующий собеседник, поддерживая интенцию адресанта, удовлетворяет его. Первая прагматическая перспектива унисонной когезии диалогических реплик реализуется, в частности, в том случае, когда инициирующая реплика, представленная неместоименной вопросительной формой, служит не столько средством осуществления запроса информации, сколько средством выражения модальных значений. Вторая прагматическая перспектива связности реплик имеет место, как правило, при реализации в ответной диалогической реплике комиссивного речевого акта.

2. Диссонансный фрейм, предполагающий несвязность диалогических реплик имеет место, как правило, при рассогласованности инициирующей и ответной реплик. Прагматическоя когезия диалогических реплик не происходит из-за того, что интенция ответного речевого действия противоречит реплике-стимулу. Реагирующий собеседник в этом случае нарушает принципы Кооперации и постулаты Г.П. Грайса. Подобная речевая ситуация реализуется, в частности, когда инициирующая реплика выражает запрос информации. Противопоставление речевых интенций собеседников может быть как минимальным (если реплика-реакция недостаточно информативная для адресанта речи), так и максимальным (если ответная реплика содержит отказ от сотрудничества, неверный ответ или возражение по существу вопросительного высказывания).

3. Формируя ответный речевой ход, адресат реагирует как на содержание сообщения инициирующей реплики, так и на ее модусную составляющую. В английском диалогическом общении при реализации унисонного фрейма теоретически выделяется четыре слота модуснодиктумного согласования речевых действий собеседников: модусная реакция на модусную составляющую инициирующей реплики; модусная реакция на диктумную составляющую инициирующей реплики; диктумная реакция на диктумную составляющую инициирующей реплики; дикутмная реакция на модусную составляющую в инициирующей реплике. Модусная составляющая инициирующей реплики неизбежно влечет за собой эффект вторжения в границы внутреннего «я» собеседника, а следовательно, и эффект воздействия на его эмоции. Именно эмоции, сконцентрированные в модусном компоненте исходной реплики оказывают решающее влияние на естественно-логическое заключение реагирующего собеседника при оформлении ответного речевого хода, а следовательно о целесообразности реализации фрейма когезии унисонных реплик в данных условиях диалогического общения.

4. Антиципирующая когезия диалогических реплик и фреймы данной когезии основаны на использовании в начале ответной реплики определенного набора коммуникативов. После обозначения установки на унисон посредством данных коммуникативов реагирующий собеседник должен из известной ему фоновой или ситуативной информации выбрать такую, которая как бы позволяет ему опередить партнера по общению в актуализации информативного пространства общения. Антиципация, будучи сильным средством воздействия на собеседника, в унисонных репликах показывает последнему, что реагирующий собеседник действительно намерен строить диалогическое общение по принципу наибольшего благоприятствования. Для того, чтобы данный принцип реализовался в диалогическом общении автор реплики-реакции использует фоновую информацию, находящуюся в его распоряжении в данный момент общения.

5. Различие между эстафетной и антиципирующей когезией диалогических реплик заключается в характере присоединения части реплик, которая следует за непосредственно контактным сегментом реплики. При выборе эстафетного фрейма когезии реплик реагирующий собеседник сразу же после контактной позиции предлагает продолжить ту диктальную и/ или модальную аргументацию, которая содержится в реплике-стимуле. При этом он присоединяет к диктальной информации различного рода модусные компоненты, передающие оценку, отношение к речевому поведению инициатора диалога. При антиципирующем фрейме связности реплик ответный речевой ход реагирующего собеседника сразу же после контактной части содержит информацию, которую последний выдвигает перед собеседником. Эта часть реплики оформляется, как правило, в виде вопросительного высказывания уточняющего или выясняющего характера. 6. При реализации унисонных фреймов связности диалогических реплик у реагирующего собеседника имеется, как правило, две цели: «подстроиться» к диалогической установке инициатора диалога, а также направить ход движения диалогического общения в желательное для автора ответной реплики русло, с тем чтобы сохранить унисонную атмосферу диалога, получить от инициатора общения нужную информацию.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В представленном диссертационном исследовании унисонные фреймы прагматической связности диалогических реплик рассматриваются с нескольких позиций: как система когнитивных действий собеседников для достижения коммуникативной цели согласия в общении, как линия речевого поведения говорящей личности в конкретной диалогической ситуации, как характеристика самого диалогического процесса, как проявление личностных свойств собеседников. С точки зрения дискурсного анализа процесс когезии реплик представляется как фреймовая схема организации речевых ходов собеседников в диалогическом дискурсе. Прежде всего, унисонные фреймы, конструирующие прагматическую связность диалогических реплик, характеризуются специфической когнитивной структурой, предполагающей слотовый характер речевого выбора собеседников. Они синтезирует в себе множество компонентов, речевых ходов, которые выявляются в зависимости от уровня общности и комплексности целей, стоящих перед собеседником. При этом немаловажным является момент диалогической интеракции, так как, каковы бы ни были замыслы собеседников, они реализуются только в процессе непосредственной интеракции.

Унисонные фреймы прагматической связности диалогических реплик, рассматриваемые с позиций когнитивизма, представляются серией когнитивных операций, связанных с восприятием дискурса реагирующим собеседником. По сути - это ряд дискурсивных схем на корпусе устных английских диалогических реплик. Одно из основных допущений данных схем состоит в том, что для процессов понимания и порождения диалогического текста характерно достаточно сложное взаимодействие диктальной и модусной информации, поступающей из разных уровней единого дискурсного пространства. Семантическая интерпретация не обязательно должна осуществляться только после завершения синтаксического анализа. Она может начаться и ранее на основе неполной информации о поверхностных синтаксических структурах, а во время синтаксического анализа может использоваться информация семантического и прагматического уровней. Таким образом, процесс восприятия в данных дискурсивных схемах рассматривается как совокупность стратегий по извлечению информации на разных уровнях и её активной интерпретации реагирующим собеседником.

Необходимо отметить еще одну особенность унисонных фреймов когезии диалогических реплик, которая была проанализирована в нашей работе. Эта особенность относится к промежуточному положению дискурсной формы и базирующихся на этой дискурсной форме фреймах в языковой системе. Поскольку данные фреймы являются устойчивыми, они реализуют программу дискурсивного поведения для всех представителей социокультурной общности и можно говорить об их ментально - языковом характере.

Коммуникативно обусловленный слот, являясь одним из вариантов унисонного фрейма когезии реплик, представляя ситуативно-тематическое развертывание мысли в рамках речевой ситуации, соотносится с определенными речевыми жанрами в зависимости от целевой установки субъекта речи, от коммуникативного контекста, от возможности множественной интерпретации высказывания со стороны адресата.

Когнитивный подход к изучению речевого поведения интересен с точки зрения предсказуемости развития взаимодействия собеседников, поскольку фрейм и другие когнитивные единицы закрепляют стандартный набор способов речевых действий и их последовательность в развитии коммуникативной ситуации, что дает возможность избежать неожиданностей в общении и, следовательно, коммуникативных недоразумений и неудач. Когнитивные факторы формируют взгляды на мир и - как следствие - определяют речевое поведение собеседника. Следовательно, реальное объяснение речевых процессов можно получить только через экспликацию связей языкового выражения со структурами знаний и процедурами их обработки. Экспликация этих связей позволяет понимать диалогический дискурс, выявлять скрытые в нем структуры знаний.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Гельпей, Елена Александровна, 2007 год

1. Агапова, С.Г. Прагматические особенности английской диалогической речи Текст. / С.Г. Агапова. - Ростов н/Д: АПСН, 2002. - 235 с.

2. Агафонов, А.Ю. Человек как смысловая модель мира. Пролегомены к психологической теории смысла Текст. / А.Ю. Агафонов. Самара: Изд. дом «Бахрах-М», 2000.-336 с.

3. Адмони, В.Г. Система форм речевого высказывания Текст. / В.Г.Адмони. СПб: Изд-во СПбГУ, 1994. - 235с.

4. Ален, Дж. Ф., Перро, Р. Выявление коммуникативного намерения, содержащегося в высказывании Текст. / Дж. Ф. Ален, Р.Перро // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. -С. 322-363.

5. Алпатов, В.М. Вопросы лингвистики в работах Бахтина 40-60-х годов

6. Текст. / В.М. Алпатов // Вопросы языкознания 2001.- №6.- С. 123-137.

7. Антинескул, О.Л., Двинянинова, Г.С. Статусные роли говорящих и их речь (на мат-ле англ. яз.): Учебное пособие по спецкурсу. Текст. / О.Л Антинескул, Г.С. Двинянинова. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 1998. - 125с.

8. Арама, Б.Е. Психолингвистическое исследование модальности Текст. / Б.Е. Арама // НДВШ. Филологические науки. 1997. - №1. - С.45-54.

9. Аристов, С.А., Сусов И.П. Коммуникативно-когнитивная лингвистика и разговорный дискурс Текст. / С.А. Аристов, И.П. Сусов // Лингвистический вестник. Вып.1. - Ижевск: Изд-во И111И, 1990. - С. 54-63.

10. Арутюнова, Н.Д. Фактор адресата Текст. / Н.Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1981. - Т. 40. - С. 356-367.

11. Арутюнова, Н.Д. Истоки, проблемы, категории прагматики Текст. / Н.Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика.-М.: Прогресс, 1985. -С.3-43.

12. Арутюнова, Н.Д. Дискурс Текст. / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энцикл., 1990.-С. 136-137.

13. Арутюнова, Н.Д. Пропозиция Текст. / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энцикл., 1990 (а). - 401 с.

14. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н.Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. -М.: Языки русской культуры, 1990. - 896с.

15. Арутюнова, Н.Д. Речеповеденческие акты и истинность Текст. / Н.Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке: коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992. - С. 6-39.

16. Бабаева, A.B. Этические аспекты поведения в культурном пространстве Текст. / A.B. Бабаева // Этическое и эстетическое: 40 лет спустя: Мат-лы науч. конф. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2000.-С. 18-21.

17. Балаян, А.Р., Ружинский, А.Л. О категориальном аппарате функциональных лингво-дидактических феноменов Текст. / А.Р. Балаян, А.Л. Ружинский // Русский язык за рубежом. -1995. № 4. - С. 2-8.

18. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка Текст. / Ш. Балли. М.: Изд-во ин2остр. лит., 1955. - 416 с.

19. Барабаш, О.В. «Другой» в языковом сознании и подсознании Текст. / О.В. Барабаш // Языковое сознание: устоявшееся и спорное: XIV международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. М.: РАН, 2003. - С. 22-23.

20. Баранов, А.Н., Крейдлин,2 Г.Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога Текст. / А.Н. Баранов, Г.Е. Крейдлин // Вопросы языкознания -1992.-№2.-С. 84-99.

21. Баранов, А.Н., Добровольский, Д.О. Постулаты когнитивной семантики Текст. / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1997. - Т. 56 - №1. - С. 11-21.

22. Бахтин, М.М. Человек в мире слова Текст. / М.М. Бахтин. М.: Рос. открытый ун-т, 1995. - 139с.

23. Бахтин, М.М. Фрейдизм. Формальный метод в литературоведении Текст. / М.М. Бахтин // Марксизм и философия языка: Статьи. М.: Лабиринт, 2000. - 640с.

24. Бейкер, А. Пресуппозиция и типы предложений Текст. / А.Бейкер // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика.-М.: Прогресс, 1985. -С. 406-418.

25. Беллерт, И. Об одном условии связанности текста Текст. / И. Беллерт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8: Лингвистика текста М.: Прогресс, 1978.-С. 172-206.

26. Бергельсон, М.Б. Прагматическая и социокультурная мотивированность языковой формы: Автореф. дисс. . докт. филол. наук Текст. / М.Б. Бергельсон. М., 2005. - 45с.

27. Берестнев, Г.И. О «новой реальности» языкознания Текст. / Г.И. Берестнев // НДВШ. Филологические науки. 1997. -№ 4 - С. 47-55.

28. Берестнев, Г.И. Самосознание личности в аспекте языка Текст. / Г.И. Берестнев // Вопросы языкознания 2001. - №1. - С. 60-84.

29. Богданов, В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты Текст. / В.В.Богданов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. -238с.

30. Богин, Г.И. Модель языковой личности и ее отношение к разновидностям текстов: Автореф. дис. .докт. филол. наук Текст. / Г.И. Богин. Л., 1984. -31с.

31. Борботько, В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения): Автореф. дисс. . докт. филол. наук Текст. / В.Г. Борботько. Краснодар, 1998. - 48с.

32. Босова, JIM. Концептуальная картина мира как основа понимания смысла речевого произведения Электронный ресурс. / Л.М.Басова // (http://aomai.ab.rU/Books/Files/l999-0l/HTML/30/pap 30/html).

33. Брагина, H.H., Доброхотова, Т.А. Функциональные асимметрии человека Текст. / H.H. Брагина, Т.А. Доброхотова. М.: Медицина, 1988.-234с.

34. Бырдина, Г.В. Динамическая структура русской диалогической речи : Учебное пособие для студентов-филологов Текст. / Г.В Бырдина. -Тверь: Изд-во Тверского гос. ун-та, 1992. 235с.

35. Вацлавик, П., Бивин, Д2., Джексон, Д. Прагматика человеческой коммуникации Текст. / П. Вацлавик, Д. Бивин, Д. Джексон. М.: Апрель-Пресс, ЭКСМО-Пресс, 2000. - 320с.

36. Вежбицка, А. Культурно-обусловленные сценарии и их когнитивный статус Текст. / А.Вежбицка // Язык и структура знания. М.: Наука, 1990.-С. 63-85.

37. Вежбицка, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицка. М.: Прогресс, 1996.-416с.

38. Величковский, Б.М. Функциональная организация познавательных процессов: Автореф. дисс. . докт. психол. наук Текст. / Б.М. Величковский-М., 1987.-48с.

39. Ветошкина, М.К. Опыт исчисления семантики речевой роли Текст. / М.К.Ветошкина // Диалог о диалоге: Межвуз. сб. науч. тр. Саранск: Изд-во СГУ, 1991. - С.75-80.

40. Виноград, Т., Флорес, Ф. О понимании компьютеров и познания Текст. / Т. Виноград, Ф.Флорес // Язык и интеллект. М.: Прогресс, 1995. - С. 185-229.

41. Винокур, Т.Г. Фатическая речь Текст. / Т.Г. Винокур // Межличностное общение. СПб.: Питер, 2001. - С. 289-319.

42. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С.Г. Воркачев // НДВШ.Филологические науки. 2001. - № 1. - С. 6472.

43. Воротников, Ю.Л. Языковая картина мира как языковая категория Текст. / Ю.Л Воротников // Тез. докл. Междунар. конф. «Язык и культура». М., 2001. - С. 11-12.

44. Гавра, Д.П. Общие теоретические подходы к феномену коммуникации Текст. / Д.П. Гавра // Информация Коммуникация - Общество (ИКО-2002): Материалы круглого стола. - СПб., 2002. - С. 9-14.

45. Гафт, Р.И. Диалогические реакции как отражение восприятия речевого акта Текст. / РЖ Гафг // Диалоговое взаимодействие и представление знаний: Сб. науч. тр. -Новосибирск: Изд-во НГУ, 1985. С. 110-126.

46. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. / Г. Гийом. -М.: Прогресс, 1990. 347с.

47. Горелов, И.Н. Избранные труды по психолингвистике Текст. / И.Н. Горелов М.: Лабиринт, 2003. - 320с.

48. Грайс, Г.П. Логика и речевое общение Текст. / Г.П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. -С. 220-234.

49. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон. Гумбольдт. М.: Прогресс, 2001. - 400с.

50. Дейк ван, Т.А. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. Ван Дейк / Сост. В.В. Петров. М.: Прогресс, 1989. - 312с.

51. Дейк ван, Т.А., Кинч, В. Стратегии понимания связного текста Текст. / Т. Ван Дейк, В.Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. - С. 153-211.

52. Деглин, В.Л., Балонов, В.Я., Долинина, И.Б. Язык и функциональная асимметрия мозга Текст. / В.Л. Деглин, В.Я. Балонов, И.Б. Долинина // Текст и культура. Труды по знаковым системам XVI. Тарту: ТГУ, 1983. -С. 31-42

53. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. - № 4. - С. 17-33.

54. Дмитровская, М.А. Знание и мнение: образ мира, образ человека Текст. / М.А. Дмитровская // Логический анализ языка: Знание и мнение / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М. Наука, 1988. - С. 6-18.

55. Дресслер, В. Синтаксис текста Текст. / В.Дресслер // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. - Вып. 8. - С. 15-28.

56. Дубовский, Ю.А. Просодия контраста в языке. Текст. / Ю.А. Дубовский.-Симферополь, 1983.- 123с.

57. Евграфова, С.М. Структурно-семантическая организация минимальных диалогических единств: Автореф. дисс. канд. филол. наук Текст. / С.М. Евграфова. М., 1986. - 21с.

58. Иванов, В.В.Художественное творчество, функциональная асимметрия мозга и образные способности человека Текст. / В.В. Иванов // Текст и культура. Труды по знаковым системам XVII. Тарту: ТГУ, 1983. -С.3-14.

59. Ионицэ, М.Б., Потапова М.Д. Проблемы логико-синтаксической организации предложения Текст. / М.Б. Ионицэ, М.Д. Потапова-Кишинев, 1982.-205с.

60. Казаринова, Н.В. Знаки личных отношений Текст. / Н.В. Казаринова // Коммуникация и образование: Сб.ст. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2004. - С. 89-105.

61. Канович, С.И. Виды пресуппозиций коммуникантов Текст. / С.И. Канович // Язык и коммуникативная деятельность человека. М.: Изд-воМГУ, 1989.-С. 20-26.

62. Касевич, В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология Текст. / В.Б. Касевич. М.: Наука, 1988. - 321с.

63. Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. / С.Д. Кацнельсон. -М.: Наука, 1972. 157с.

64. Кожевникова, К. Об аспектах связности в тексте как целом Текст. / К. Кожевникова // Синтаксис текста.- М.: Наука, 1979. с. 48-59.

65. Комина, H.A. Фреймовое представление семантики текста Текст. / H.A. Комина // Лингвистический вестник. Вып. 2. Ижевск: УМО «Sancta lingua», 2000. С. 114-24.

66. Корнеев, Л.А., Пиотровский Р.Г., Бычков В.Н. Компьютер в преподавании языков Текст. / Л.А. Корнеев, Р.Г. Пиотровский, В.Н. Бычков.- Новгород: НГУ, 1996. 194с.

67. Корнилова, Н.Б. Онтология молчания: Дисс. . канд. филол. наук Текст. / Н.Б. Корнилова. Ярославль, 2002. - 23с.

68. Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука Текст. / Е.С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - 1994. - № 4. - С. 34-47.

69. Лазарев, В.В. Правикова, Л.В. Теория фрейма: интердисциплинарный подход Текст. / В.В. Лазарев, Л.В. Правикова // Когнитивная парадигма: фреймовая семантика и номинация. Пятигорск: ПГЛУ, 2002.-С.З-19.

70. Лекторский, В.А. Эпистемология классическая и неклассическая Текст. /В.А.Лекторский-М.: УРСС, 2001. -255с.

71. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопед., 1990. - 685с.

72. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса Текст. / М.Л. Макаров М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 280с.

73. Милевская, Т.В. Грамматика дискурса Текст. / Т.В. Милевская-Ростов н/Д: Изд-во РГУ, 2003. 312с.

74. Михайлов, В.А., Павлов В.М. Когнитивные структуры и порождение речи Текст. / В.А. Михайлов, В.М. Павлов // Языковые единицы в речевой коммуникации: Межвуз. сб. JL: Изд-во ЛГУ, 1991. - С.3-15.

75. Морковкин, В.В., Морковкина, A.B. Язык, мышление и сознание et vice versa Текст. / B.B. Морковкин, А.В.Морковкина // Русский язык за рубежом. 1994. - № 1. - С. 62-65.

76. Москальская, О.И. Грамматика текста Текст. / О.И. Москальская. -М.: Наука, 1981.-С. 40-56.

77. Норман, Б.Ю. Грамматика говорящего Текст. / Б.Ю. Норманн. СПб., 1994.-260с.

78. Олейник, М.А. Адресатный план и динамическая языковая картина мира Текст. / М.А.Олейник. Спб.: Филол. факультет СПбГУ; Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2006. - 164с.

79. Павиленис, Р.И. Проблемы смысла Текст. / Р.И. Павиленис.- М.: Наука, 1983.

80. Падучева, Е.В. Прагматические аспекты связанности диалога Текст. / Е.В. Падучева // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1982. - № 4 - С. 26-32.

81. Петров, В.В. Язык и искусственный интеллект Текст. / В.В.Петров // Язык и интеллект / Общ. ред. В.И. Герасимова и В.П. Нерознака. М., 1996.-С.4-17.

82. Прохвачева, О.Г. Лингвокультурный концепт «приватность» (на материале американского варианта английского языка): Автореф. дисс. . канд. филол. наук Текст. / О.Г. Прохвачева. Волгоград, 1999.-20с.

83. Прохоров, Ю.Е. Национально-культурные стереотипы речевого общения в диалоге культур Текст. / Ю.Е. Прохоров // Русский язык в контексте культуры: Сб. ст. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999. -С. 8-20.

84. Ратмайр, Р. Функциональные и культурно-сопоставительные аспекты прагматических клише: (на материале русского и немецкого языков) Текст. / Р. Ратмайр // Вопросы языкознания. 1997. - №1. - С. 23-37.

85. Рахилина, Е.В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики Текст. / Е.В. Рахилина // Известия АН. СЛЯ. Т. 59.- 2000. - № 3. -С. 3-13.

86. Розенберг, М. Как ясно сообщать о своих наблюдениях, потребностях, чувствах Текст. / М. Розенберг // Межличностное общение. СПб.: Питер, 2001.-С. 361-395.

87. Розеншток-Хюсси, О. Речь и действительность Текст. / О. Розеншток-Хюсси М.: Наука, 1994 - 223с.

88. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-235с.

89. Романов, A.A. Иллокутивные знания, иллокутивные действия, иллокутивная структура диалогического текста Текст. / A.A. Романов // Текст в коммуникации: Сб. ст. Тверь: Изд-во ТГУ, 1991. - С.82-99.

90. Савруцкая, Е.П. Феномен коммуникации в современном мире Текст. / Савруцкая // Актуальные проблемы теории коммуникации: Сб. науч. тр. СПб.: Изд-во СпбГУ, 2004. - С. 75-85.

91. Сергеев, В.М. Когнитивные методы в социальных исследованиях Текст. / ВМСергеев // Язык и моделирование социального взаимодействия: Переводы / Сост. В.М.Сергеева и П.Б.Паршина. Благовещенск: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. - С. 3-11.

92. Серль, Дж. Р. Природа интенциональных состояний Текст. / Дж. Р. Серль // Философия. Логика. Язык. -М.: Прогресс, 1987. С. 96-126.

93. Соколова, H.JI. Английский речевой этикет Текст. / H.J1. Соколова.-М.: Прогресс, 1991. 125с.

94. Солсо, P.JI. Когнитивная психология Текст. / P.JI. Солсо. М.: Наука, 1996.- 180с.

95. Стернин, И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры Текст. / И.А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. ст. М.: ИЯ РАН, 1996. - С. 97-112.

96. Сухих, С.А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса: Автореф. дисс. . докт. филол. наук Текст. / С.А. Сухих. -Краснодар, 1998. 46с.

97. Теплицкая, Н.И. Некоторые проблемы диалогического текста: Дисс. .канд. филол. наук Текст. / Н.И.Теплицкая.- М., 1974. 19с.

98. Тетерев, И.Л. Реализация дискурсной формы в тактиках русского диалога: Автореф. . дисс. канд. филол. наук Текст. / И.Л.Тетерев. -М., 1999.-25с.

99. Тетерев, И. Л. Статус дискурсивных маркеров в дискурсной диалогической форме Текст. / И.Л.Тетерев // Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка: Материалы XI Междунар. науч.-метод. конф. Варшава: ARICO, 2004. - С. 337-341.

100. Токарева, Н.И. Этнокультурные стереотипы коммуникативного поведения: Автореф. дисс. . докт. филол. наук Текст. / Н.И.Токарева. -Минск, 1999.-45с.

101. Ю2.Труфанова, И.В. Образ слушающего в языке Текст. / И.В Труфанова // НДВШ. Филологические науки. 1997. -№ 2. - С. 98-104.

102. ЮЗ.Тураева, З.Я. Лингвистика текста Текст. / З.Я. Тураева М.: Высшая школа, 1986.-235с.

103. Ю4.Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23: Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 8-66.

104. Фишер, Р., Юри, У. Путь к согласию (соглашение без ущерба для договаривающихся сторон) Текст. / Р.Фишер, У. Юрии // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. - С. 173-206.

105. Юб.Формановская, Н.И. Речевой этикет и культура общения Текст. / Н.И. Формановская. М.: Прогресс, 1989. - 198с.

106. Ю7.Формановская, Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения: Учебное пособие Текст. / Н.И. Формановская. М.: Ин-т рус. яз. им. А.С.Пушкина, 1998. -291с.

107. Ю8.Харламова, Т.В. Текстообразующие средства в устной речи (на материале русского и английского языков): Автореф. дисс. . канд. филол. наук Текст. / Т.В. Харламова Саратов, 2000. - 20с.

108. Холодов, H.H. За древними тайнами русского слова «И» тайны иных масштабов: Учебное пособие Текст. / H.H. Холодов . - Иваново, 1991-105с.

109. НО.Чарняк, Ю. Умозаключения и знания Текст. / Ю.Чарняк // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12: Прикладная Лингвистика. М., Прогресс, 1983. Ч. I. С. 171-207. Ч. II. С. 272-317.

110. Чейф, У.Л. Память и вербализация прошлого опыта Текст. / У.Л. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12: Прикладная Лингвистика. М., 1983. С. 35-73.

111. Черняховская, Л.А. Информация и язык Текст. / Л.А. Чарнявская // Язык как коммуникативная деятельность человека. М.: Изд-во МГИИЯ им. М. Тереза, 1987. - С. 57-65.

112. ПЗ.Чесноков, П.В. Логические и семантические формы мышления как значение грамматических форм Текст. / П.В. Чесноков // Вопросы языкознания. 1984. - № 4. - С. 5-14.

113. Чхегаани, ТД Лингвистические аспекты фатической метакоммуникации (на материале английского языка): Автореф. дис. . канд. филол. наук Текст. / Т.Д. Чхетиани.- Киев, 1987. 23с.

114. Шнейдер. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2002. - 250с. И8.Шрейдер Ю.А. Информация и метаинформация Текст. / Ю.А. Шрейдер // НТИ. Сер. 2. Информ. процессы и системы. - М, 1982. - № 4.-С. 3-10.

115. Язык и структуры представления знаний: Сб. науч.-аналит. обзоров / Под ред. Ф.М. Березина, Е.С. Кубряковой. М: ИНИОН РАН, 1992-265с.

116. Якобсон, P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол Текст. / P.O. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя. -М.: Наука, 1972. С. 125-167.

117. Ш.Якубинский, Л.П. О диалогической речи Текст. / Л.П. Якубинский // Избранные работы: Язык и его функционирование. М.: Наука, 1986. -С. 24-67.

118. Charniak, Е. Context recognition in language comprehension Текст. / E. Charniak // Strategies for natural language processing / Ed. by Lehnert W.G., Ringle M.H. Hillsdale (N.J.); L., 1982. P.435-454.

119. Durkheim, E. The elementary forms of religious life Текст. / E. Durkheim / Trans. And with introduction by Karen E. Fields. New-York etc.: The Free Press, 1995.-345 p.

120. Ellis D.G. From Language to Communication Текст. / D.G.Ellis New Jersey, 1992.

121. Fillmore, C.J. An alternative to checklist theories of meaning Текст. / C.J. Fillmore // Proceedings of annual meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, 1975. V.l. P.123-131.

122. Keller, R. Rationalit und Kooperation // Implikaturen: grammatische und pragmatische Analysen Текст. / R.Keller. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1995.-S. 5-18.

123. Lee, David. Cognitive Linguistics: An Introduction Электронный ресурс. / David Lee. -Oxford University Press, 2001. -http://www.emsah.uq.edu.au/linguistics/cogchO 1 .htm.

124. Martin, J.R. English Text: System and Structure Текст. / J.R.Martin.-Amsterdam, 1992.

125. Minsky, M. A framework for representing knowledge Текст. / M.Minsky // The Psychology of Computer Vision. New-York, 1975.

126. Schiffnn, D. Discourse Markers Текст. / D. Schiffrin. Cambridge University Press, 1987.-257p.

127. Sperber, D., Wilson, D. Relevance: Communication and Cognition Текст. / D. Sperber, D.Wilson.-Oxford: Blackwell, 1986.

128. Источники художественной литературы

129. CAS- Carroll J. After Silence. L.: Vintage, 2003. - 212 p.

130. CFTA Carroll J. From the teeth of Angels. - L.: Vintage, 2004. - 200 p.

131. COOC- Carroll J. Oh-oh City. L.: Vintage, 2004. - 236 p.

132. EM-Eugenides J. Middlesex. L.: Picador, 2000. - 587p.

133. GAG Gaiman N. American Gods. - NY: Knaur, 1999. - 557p.

134. HAB Hornby N. About a Boy. - L.: Vintage, 2004. - 250 p.

135. HGL Hammett D. The Glass Key - NY: Farrar, Straus and Giroux, 2000. -257p.

136. HLWD Hornby N. A Long Way Down. - L.: Vintage, 2004. - 265 p.

137. W-Banks I.Whit or ISIS Among the Unsaved.-L.:ABACUS, 2003.- 455p.

138. JFC- Fowles J. The Collector. L.: Penguin, 2004. - 235p.

139. JGF-Grisham J. The Firm. L.: Penguin, 2003. - 305p.

140. MBP Murdoch I. The Black Prince. - L.: Penguin, 1975. - 416p.

141. MGA Murdoch I. The Good Apprentice. - L.: Penguin, 2005. - 561p.

142. MGN- Murdoch I. The Green Knight. L.: Penguin, 2005. - 472p.

143. ММГР- Murdock I. Massage to the planet. L.: Vintage, 2005,- 480p.

144. MPV-Maugham W. The Painted Veil. L.: Penguin, 1982. - 263p.

145. MSS-Murdoch I. The Sea, the Sea. L.: Vintage, 1999. - 502p.

146. PFVGL Findlay P. Vernon God Little. - L: Vintage, 2002. - 245p.

147. RA Ryman G. Air. - L.: Vintage, 1998. - 402p.

148. RDLO Davies R. The Lyre of Orpheus. - L.: Penguin, 2003. - 445p.

149. RDM Davies R. The Rebel Angels. - L.: Penguin, 2002. - 397p.

150. RDWBB Davies R. What's Bred in the Bone. - L.: Penguin, 2002. - 480p.

151. RDPCH Roddy Doyle. Paddy Clarke Ha Ha Ha.-L.: Penguin, 2002.-307p.

152. SHG Shem S. The House of God. - NY: Knaur, 2001. - 360p.

153. SITC- Sheldon S. If Tomorrow Comes. L.: Picador, 2003. - 485p.

154. SSSS- Selby H. The Song of the Silent Snow. L: Vintage, 2000. - 345p.

155. WJIO Wodehouse R.G. Jeeves in the Offing. - L.: Vintage, 1999. - 159p.