Когнитивно-семантические свойства наименований средств финансового обмена: на материале англоязычного медийного экономического дискурса тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Михайлова, Алла Васильевна

• Михайлова, Алла Васильевна
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Михайлова, Алла Васильевна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ НОМИНАЦИИ В ПАРАДИГМЕ КОГНИТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

1.1. Теория лексической номинации в русле когнитивной лингвистики: опыт отечественных и

зарубежных исследователей

1.2. Специальная номинация: структурно-функциональный, когнитивный и дискурсивный аспекты

1.2.1. К вопросу о понятии «термин» и «степени терминологичности слова»: стратификация лексики ограниченного употребления

1.2.2. Стратификация лексики ограниченного употребления и вопросы специальной

коммуникации

1.2.3. Специальное слово как объект когнитивных исследований

1.3. Наименования средств финансового обмена: феноменологический аспект и проблемы

лингвистического анализа

1.4. Структурно-семантические свойства и перспективы анализа номинативных единиц

лексикона экономики

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1

ГЛАВА 2. КОГНИТИВНО-МОТИВИРОВАННАЯ СЕМАНТИЧЕСКАЯ СЕТЬ КАК СПОСОБ КАТЕГОРИЗАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ ПОНЯТИЙНОЙ ОБЛАСТИ «MONEY AND FINANCE»

2.1. Когнитивно-семантические свойства лексики суперкатегории «MONEY/FINANCE AS A MEDIUM OF EXCHANGE»

2.2. Когнитивно-семантические свойства лексики

суперкатегории «MONEY AS A FINANCIAL PRODUCT»

2.3. Когнитивно-семантические свойства лексики суперкатегории «MONEY/FINANCE AS AN INVESTMENT INSTRUMENT»

2.4. Когнитивно-семантические свойства лексики суперкатегории «MONEY/FINANCE AS A STORE VALUE»

2.5. Когнитивно-семантические свойства лексики суперкатегории

«MONEY AS A UNIT OF ACCOUNT/MEASURE OF VALUE»

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2

ГЛАВА 3. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВАНИЯ СЕМАНТИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ НАИМЕНОВАНИЙ СРЕДСТВ ФИНАНСОВОГО ОБМЕНА В ЛЕКСИКОНЕ

МЕДИЙНОГО ДИСКУРСА ЭКОНОМИКИ

3.1. Концептуальный базис семантической репрезентации терминологических и профессиональных наименований

средств финансового обмена

3.1.1. Структура и составляющие концептосферы, мотивирующей семантическую репрезентацию специальной лексики понятийной области «Money and Finance»

3.1.2. К вопросу о системных связях между

составляющими концептосферы «Money and Finance»

3.2. Концептуальная метафора/метонимия как когнитивный механизм формирования и анализа семантики

некоторых наименований средств финансового обмена

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Когнитивно-семантические свойства наименований средств финансового обмена: на материале англоязычного медийного экономического дискурса»

ВВЕДЕНИЕ

Данная диссертация посвящена изучению семантической и концептуальной сущности наименований терминологического и профессионально-жаргонного типа, относящихся к понятийной области «Money and Finance» и формирующих определенный сегмент в лексиконе англоязычного экономического дискурса.

Актуальность исследования. В качестве функциональной и понятийной доминанты подъязыка экономики и финансов выступают деньги и производные от них средства финансового обмена, которые различным образом номинируются специалистами в ходе профессионального и популярного экономического дискурса. Исходя из сложившихся в современном англоязычном обществе культурных, квантитативных, квалитативных и функциональных характеристик монетарной системы, представленных единицами лексикона экономики и финансов, можно предположить, что ее концептуальная репрезентация также обладает системным характером. Определенные когнитивные структуры, сформировавшиеся в процессе становления и развития экономической деятельности человека, оказываются значимым фактором, детерминирующим семантическую репрезентацию номинаций финансовых средств. В связи с этим возникает необходимость категоризации самих лексических единиц и уточнения их концептуальных параметров не только с целью упорядочения данного, довольно многообразного, лексического пласта, но и создания единого когнитивного механизма, позволяющего осмыслить, обобщить и представить комплексы смысловых параметров, релевантных относительно выделенных категорий.

Степень научной разработанности проблемы. Специальная лексика понятийной области «Money and Finance» рассматривается с позиций теории терминологической номинации [Шелов, 1984; Гринев, 1993; Володина, 1995, 2000; Пристайко, 1996; 2011; Татаринов, 1996; 2006; Лейчик, 1998; 2000; Но-водранова, 2000; Ельцова, 2002; Бучина, 2003; Гринев-Гриневич, 2008 и др.]

и целого ряда теорий когнитивной лингвистики: теории ментальных схем [Манерко, 2000; 2002; Лазарев, Правикова, 2002; Черниговская, 2006; Кубря-кова, 2009; Johnson-Laird, 1983; Talmy, 2007; Tuggy, 2005; Gagné, Spalding, 2006; Onysko, 2010], семантических сетей [Ullman, 2001; Bybee, 2003; Elman, 2004; Hoye, 2005], концептуальной метафоры и метонимии [Баранов, 2003; Чудинов, 2003; Устарханов, 2006; Panther, Thornburg, 2001; Barcelona, 2003; 2005; Lakoff, Johnson, 2003; Kôvecses, 2005], а также теории концептуального блендинга [Манерко, 2002; Fauconnier, Turner, 2003; Benzces, 2006; 2010].

Научная новизна работы заключается в том, что в ней предлагается система описания семантической структуры терминологических и профессионально-жаргонных лексем понятийной области «Money and Finance», которая сопрягается с единой, определенным образом структурированной концептуальной моделью. Составляющие данной когнитивной структуры формируют общий когнитивный контур категорий рассматриваемого понятийного поля и мотивируют семантическую репрезентацию отдельных его репрезентантов в контекстах англоязычного медийного экономического дискурса. Выделенные ментальные образования, стоящие за данными единицами, также взаимодействуют между собой посредством ассоциативных связей и формируют единую концептуальную модель наиболее обобщенного представления о деньгах в системе современных финансово-экономических отношений. Несмотря на то, что многие исследователи обращались к изучению лексических единиц, обозначающих денежные средства в английском языке, анализ специальной лексики в подобном ключе ранее не проводился. В настоящей работе впервые установлена структура концептосферы, мотивирующей семантику наименований средств финансового обмена, и разработан механизм корреляции вербальных репрезентантов с концептуальной матрицей их семантики. Благодаря привлечению инструментария когнитивной лингвистики к изучению фактического материала и реализации исследовательских задач на стыке целого ряда направлений когнитивной лингвистики, проблема категоризации и концептуализации специальной лексики получила принципиально новое,

продуктивное прочтение.

Объектом исследования является специальная лексика, номинирующая средства финансового обмена и принадлежащая к понятийной области «Money and Finance».

Предметом исследования стали когнитивно-семантические свойства наименований средств финансового обмена и особенности их семантической репрезентации в англоязычном медийном экономическом дискурсе.

Цель исследования состоит в определении структуры и составляющих когнитивного базиса, детерминирующего семантическую репрезентацию терминологических и профессиональных лексических единиц понятийной области «Money and Finance», и установлении корреляций между категориями вербальных репрезентантов данного поля и спецификой их когнитивного контура.

Эмпирической основой исследования послужили однословные и составные наименования средств финансового обмена, собранные методом сплошной выборки из авторитетных лексикографических источников (1500 единиц), и контексты их функционирования (около 3000 фрагментов), отобранные из британских и американских периодических on-line изданий (The Financial Times, BusinessWeek, The Wall Street Journal, etc.), а также всемирно известного экономического бестселлера All the Devils Are Here [MacLean, Nocera, 2010], посвященного расследованию причин кризиса ипотечного кредитования, который привел к глобальной рецессии в 2008 году. Предпочтение отдавалось наиболее авторитетным изданиям, ориентированным на специалистов в сфере экономики и финансов.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

- уточнить лингвистический статус и структурные особенности терминологической и профессиональной лексики, входящей в понятийную область «Money and Finance», определить критерии ее описания и дифференциации, выявить классификационные параметры;

— определить и представить теоретические основы изучения проблем теории номинации в русле когнитивной лингвистики, осуществить когнитивно-семантический анализ фактического материала с позиций ее актуальных направлений;

— выявить и описать основные экстралингвистические факторы, мотивирующие лексику данного класса на концептуальном уровне;

- разработать систему категоризации наименований денежных средств в англоязычном финансово-экономическом дискурсе;

— определить понятийные тематические сферы, являющиеся источниками метафорического переосмысления лексики экономического дискурса;

- установить специфику механизма метонимического переноса в семантике наименований средств финансового обмена;

— выявить базовые концепты, мотивирующие семантику рассматриваемой лексики, разработать когнитивную структуру, являющуюся когнитивным базисом семантической репрезентации денежных номинаций;

- определить виды связей между элементами концептосферы;

- определить виды связей между уровнем концептосферы и вербальными репрезентантами категорий семантической сети, структурирующей фонд специальной лексики понятийной области «Money and Finance».

Для решения поставленных задач использованы следующие методы и приемы: описательный метод; метод интерпретативного анализа; метод семантической декомпозиции; метод контекстного анализа; метод концептуального анализа; метод этимологического анализа; метод структурного анализа; метод концептуального моделирования; метод контент-анализа; метод количественного анализа.

Гипотеза исследования состоит в том, что профессионально ограниченный сегмент лексикона, репрезентирующий один из важнейших конструктов финансово-экономической деятельности человека, деньги и их эквиваленты, может быть структурирован в виде семантической сети, между узлами которой реализуются отношения суперординации, субординации, координации

и ассоциативных связей. В качестве когнитивной основы репрезентантов данной семантической сети могут выступать концептуальные единицы, организованные в концептосферу, служащую когнитивным базисом наименований средств финансового обмена.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Специальная лексика понятийной области «Money and Finance» ка-тегоризируется посредством когнитивно-мотивированной семантической сети, узлами которой являются иерархически организованные тематические категории, коррелирующие с единым комплексом концептуальных параметров (концептосферой), восходящих к протоконцепту «INSTRUMENT».

2. Ассоциативные единства концептуальных параметров, которые оказываются вариативно активными относительно какой-либо тематической категории, формируют когнитивный контур ее семантической репрезентации.

3. Прототипичные однословные наименования средств финансового обмена, являющиеся также вершинами составных наименований, относятся к особому классу существительных, которые формируют только одну пропозицию - GIVEN VS. TAKEN, репрезентирующую базовый алгоритм финансово-экономических отношений. Более конкретная информация о признаках, целях, причинах, условиях, способах реализации и участниках этих отношений инкорпорируется в семантику вершины с помощью модификаторов, которые на концептуальном уровне также коррелируют с определенными параметрами концептосферы.

4. В понятийном поле «Money and Finance» выделяются две группы лексических единиц, которые сигнализируют о двух векторах развития средств финансового обмена: 1) трансформации денежных средств из материальной сущности в сущность виртуальную; 2) формирования средств обмена, представляющих собой документы, обеспеченные деньгами или товарами и регламентирующие взаимодействие между субъектами экономических отношений. Виртуальные средства являются производными от формы традиционных денежных средств, а ценные бумаги и деривативы - от их функции.

5. Когнитивная модель семантической репрезентации наименований средств финансового обмена обретает целостность и системность только при наличии в ней субъекта финансово-экономических отношений - человека. Это подтверждается структурой и содержанием концептосферы, а также спецификой областей-доноров метафоричных/метонимичных наименований. В свою очередь, наименования финансовых средств могут экстраполироваться на самих субъектов обмена, что также свидетельствует о принадлежности понятийной области «Money and Finance» к области деятельности человека («Human Activities»), включенной в более широкий домен «Human Being».

Практическая значимость работы состоит в том, что ее результаты могут стать базой для составления англо-русского и русско-английского словарей бизнеса и коммерции, рекомендуемых для использования в учебной и исследовательской работе студентами, аспирантами и в преподавании экономического перевода, а также для разработки курсов по когнитивной лексической семантике, терминоведению и дискурс-анализу. Кроме того, когнитивные модели, формирующие общую структуру концептосферы и мотивирующие семантическую репрезентацию специальной лексики понятийной области «Money and Finance», могут быть использованы в качестве дидактического материала на практических занятиях по профессиональной коммуникации в сфере бизнеса и коммерции. Предполагается, что использование данных когнитивных структур на практических занятиях может способствовать более продуктивному освоению и правильной интерпретации студентами терминологических и профессиональных наименований средств финансового обмена.

Теоретическая значимость заключается в дальнейшем развитии метода концептуального моделирования при описании когнитивных оснований различных сегментов не только тематически, но и функционально дифференцированной лексики и, в частности, лексики различных профессиональных подъязыков. В работе рассматривается проблема семантической и концептуальной репрезентации лексики ограниченного употребления понятийной области «Money and Finance», причем данные номинации анализируются как

в статике (с опорой на лексикографические источники), так и в динамике -в контекстах финансово-экономического дискурса. В работе также рассматривается связь между семантикой данных номинаций и мотивирующим ее когнитивным базисом, который представлен в виде комплекса константных и вариативных концептуальных элементов. Методологические основы когнитивной лингвистики также получают дальнейшее переосмысление и развитие, благодаря их использованию в качестве исследовательского инструментария в анализе лексики специальной коммуникации.

Результаты работы получили апробацию на II международной научно-практической конференции «Инновации в межкультурном взаимодействии через языки, сервис и туризм» (Пятигорск, октябрь, 2011 г.), конференции студентов и аспирантов «Молодая наука» (Пятигорск, апрель, 2012 г.), на международном конгрессе «Мир через языки, образование, культуру: Россия -Кавказ - Мировое сообщество» (Пятигорск, октябрь, 2013 г.), VIII международной научно-практической конференции «Язык и культура» (Новосибирск, октябрь, 2013 г.), научно-методической конференции «Университетские чтения» (Пятигорск, январь, 2014 г.). Положения диссертации обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии Института лингвистики, коммуникационного менеджмента и информационных технологий ФГБОУ ВПО «ПГЛУ» (2011-2014 гг.).

Основные результаты отражены в 12 статьях, в том числе в 3 статьях в изданиях из Перечня ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата наук.

В соответствии с поставленными целями и задачами, диссертация имеет следующую структуру: Введение, три главы, Заключение, Библиографический список и Приложение.

Во Введении определяются предмет и объект исследования, обосновываются актуальность и научная новизна работы, формулируются основная цель, задачи и методы исследования, приводятся положения, выносимые на

защиту, оценивается теоретическая и практическая значимость диссертации.

В Главе 1 «Проблемы специальной номинации в парадигме когнитивных исследований» затрагиваются вопросы, связанные с когнитивными основами номинации, перечисляются и аналитически оцениваются теоретические постулаты когнитивной лингвистики, релевантные для настоящего исследования, определяется и уточняется трактовка понятия «термин», описывается стратификация специальных лексических единиц и их структурно-семантические свойства, определяется когнитивная природа термина. Особое внимание в данной главе уделяется описанию онтологического, этимологического и структурно-семантического аспекта лексики, номинирующей средства обмена, проводится аналитический обзор других работ по данной проблематике.

В Главе 2 «Когнитивно-мотивированная семантическая сеть как способ категоризации специальной лексики понятийной области "Money and Finance"» предпринимается попытка категоризировать, описать и проанализировать лексическое наполнение тематической области «Money and Finance», представленной корпусом терминированных и профессиональных единиц, большая часть которых является составными наименованиями. В ходе когнитивно-семантического анализа лексики категорий разработанной семантической сети выделяются и характеризуются концептуальные параметры семантической репрезентации лексики данного класса, осуществляется интерпретация выявленных сочетаний концептуальных параметров относительно каждой категории.

В Главе 3 «Когнитивные основания семантической репрезентации наименований средств финансового обмена в лексиконе медийного дискурса экономики» систематизируются и сводятся в единую когнитивную структуру концептуальные параметры семантической репрезентации наименований средств финансового обмена, выявленные и подробно описанные в Главе 2. Определяется специфика взаимодействия составляющих концептосферы и его влияние на интерпретацию семантики наименований финансов. В данной

главе с опорой на ключевые постулаты теории концептуальной метафоры и метонимии, а также с учетом структуры концептосферы, мотивирующей семантику составляющих понятийной области «Money and Finance», представлен когнитивно-семантический анализ наименований, которые частично или полностью относятся к другим понятийным областям. Подобный анализ позволяет определить донорские и реципиентные области понятийной области «Money and Finance» и вскрыть дополнительные когнитивные механизмы, детерминирующие семантическую репрезентацию исследуемых лексических единиц.

Библиографический список состоит из 229 наименований, включая перечень лексикографических источников, в том числе ссылки на он-лайн ресурсы и он-лайн словари.

В Приложении представлены таблицы, демонстрирующие комбинации концептуальных параметров, активных относительно лексики различных категорий предметной области «Money and Finance», схема семантической сети, структурирующей лексику данной области, схема, представляющая структуру концептосферы, мотивирующей семантическую репрезентацию терминов и профессионализмов данной понятийной области.

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ НОМИНАЦИИ В ПАРАДИГМЕ КОГНИТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Последние годы отмечены активным развитием нового направления терминологических исследований, получившего название когнитивного. Как известно, в сферу исследований когнитивной лингвистики входят различные структуры знания, языковые способы и механизмы их обработки, хранения и передачи, способы познания действительности и их отражение в языковых единицах и категориях. Мир действительности с миром языка связывает процесс номинации, который устанавливает корреляцию между предметом и выбранной для его обозначения языковой единицей.

В настоящей главе предпринимается попытка рассмотреть ряд вопросов, связанных с когнитивными основами номинации, выделить и обосновать релевантность таких теоретических постулатов когнитивной лингвистики, как теория ментальных схем, теория семантических сетей, теория концептуальной метафоры и концептуальной метонимии. Помимо этого, определяется и уточняется трактовка понятия «термин», описывается стратификация специальных лексических единиц, их структурно-семантические свойства, определяется когнитивная природа термина. Особое внимание в данной главе уделяется описанию онтологического, этимологического и структурно-семантического аспекта лексики, номинирующей средства финансового обмена, проводится аналитический обзор других работ по данной проблематике и выявляется специфика настоящего исследования.

1.1. Теория лексической номинации в русле когнитивной лингвистики: опыт отечественных и зарубежных исследователей

Еще в 80-х гг. прошлого века, в период начального этапа развития когнитивной лингвистики, в работе On the definitions of words [1987], посвященной проблемам описания семантической структуры слова, авторы отмечали,

что лексикон «вещь чрезвычайно скучная, так как он как тюрьма: в нем только нарушители» (the lexicon is incredibly boring by its nature... The lexicon is like a prison — it contains only lawless ...) [Di Sciullo, Williams, 1987, p. 25].

Суть представленного выше замечания состоит в том, что практически невозможно избежать каких-либо оговорок и поправок в ходе систематизации и обобщения семантических свойств единиц какого-либо лексического пласта с позиций структурного подхода и формального языкового анализа. Исследование языка в рамках когнитивной парадигмы является серьезной альтернативой структурному подходу, поскольку позволяет не только расширить знания о глубинных механизмах его функционирования и закономерностях ре-чемыслительной деятельности человека, но и создает возможность разработки эффективного аналитического аппарата, позволяющего осмыслить, инвентаризировать и унифицировать накопленную человеком и представленную в языковых знаках информацию.

С точки зрения когнитивистов, именно язык позволяет распознавать переживаемые человеком «пакеты ощущений», связанные с реалиями объективного мира, и, опираясь на отдельные обозначения, считать их тождественными друг другу [Böhm, 1985, р. 162]. В этом смысле концепты, будучи единицами «алфавита человеческих мыслей» [Leibniz, 1981] и «когнитивными примитивами, определяющими языка» [Вежбицкая, 2011, с. 34], оказываются наиболее востребованными в процессе анализа лексики. Это объясняется тем, что, будучи организованными в систему, скоррелированную относительно определенного корпуса номинативных единиц, они могут выступать в качестве инструмента структурирующего, мотивирующего и обосновывающего их структурные, семантические и дискурсивные характеристики.

Человеческий язык - это не просто одна из высших психических функций, а совершенно особая вычислительная способность мозга, которая: 1) предоставляет нам возможность строить и организовывать чрезвычайно сложные коммуникационные сигналы; 2) обеспечивает мыслительные процессы, порождающие различные концепты и гипотезы о характере, структуре

и законах мира; 3) а также является основой для формирования и функционирования знаковой системы высокого ранга и символического поведения.

Языковая способность {language competence) - система базисных универсальных правил, врожденное, как полагает Хомский [1965], свойство человеческого мозга, представляющее собой основу речевой деятельности человека {language performance). В связи с этим можно рассматривать язык как динамическую, постоянно взаимодействующую с объективной реальностью систему, состоящую из трех «модулей»: (1) лексикона (сложно и по разным принципам организованные списки лексем, словоформ и т.д.); (2) вычислительных процедур, обеспечивающих грамматику (морфологию, синтаксис, семантику и фонологию) и механизмы членения речевого континуума, поступающего извне; и (3) прагматической системы. Эти модули, в свою очередь, тесно взаимосвязаны и взаимодействуют.

Предполагается, что основу языковой способности и речевой деятельности человека составляют определенным образом организованные композиции ментальных репрезентаций, т.е. в нейрофизиологической терминологии ментальная репрезентация - это «пространственно-временной паттерн активности, охватывающий многие нейроны головного мозга» [Черниговская, 2006, с. 89], возникающий в результате какого-либо (внешнего или внутреннего) когнитивного стимула. Существует также (отчасти экспериментально доказанная) точка зрения, что эти «функционально возникающие и когнитивно обусловленные ансамбли», или ментальные репрезентации, имеют иерархическую организацию, т.е. могут быть подмножествами других систем [Черниговская, 2006]. Допущение такой организации оказывается чрезвычайно важным для объяснения структуры соответствующих семантических репрезентаций, в частности, языковых.

Понятие «ментальная репрезентация» в когнитивной лингвистике трактуется довольно широко - очень часто его рассматривают как некий (в том числе и лингвистический) объект, обладающий определенной семантикой. Однако понимание ментальной репрезентации как ментального объекта,

наделенного семантическими свойствами, было бы, несомненно, более строгим и правильным.

Впервые данный термин был введен в научный дискурс в рамках исследовательского направления когнитивной деятельности высших приматов, известного как theory of mind. Впоследствии данная теория стала именоваться computational theory of mind (CTM), и, согласно ее основным положениям, мозг стал рассматриваться как своего рода вычислительная система, способная хранить, обрабатывать и генерировать информацию концептуального, вербального и иного характера. Таким образом, в центре исследований данной отрасли когнитивной науки оказываются различные когнитивные состояния живых существ, потенциально наделенных способностью мыслить. Данные состояния, по мнению ученых, включают в себя набор ментальных репрезентаций, связанных между собой посредством определенных вычислительных процедур, а когнитивные процессы представляют собой последовательности таких состояний.

Следует отметить, что эта теория выросла из серии экспериментов, направленных на изучение и описание мыслительных способностей шимпанзе [Premack, Woodruff, 1978], а в последние годы она чрезвычайно широко применяется для исследования подобной способности высших приматов, у маленьких детей, людей с различными нарушениями мозговой деятельности, в том числе в кросс-культурном аспекте [Suddendorf, Whiten, 2001]. Среди прочих ментальных видов деятельности человека и животных с позиций theory of mind исследуются феномен убеждений [Fodor, 1975, 2008; Field, 1978], визуального восприятия [Магг, 1982; Osherson et al., 1990], рациональности [Newell, Simon, 1972; Fodor, 1975; Johnson-Laird, Wason, 1977], способности к аргументации [Johnson-Laird, 2006], проблемы обучения языку и речи, языковой способности и речевой деятельности [Chomsky, 1965; Pinker, 1989], а также музыкального восприятия [Lerdahl, Jackendoff, 1983].

В настоящее время учеными философами, антропологами, психологами, нейрофизиологами и лингвистами предпринимаются совместные попытки

вскрыть механизмы познания у человека и животных. На базе обширного эмпирического материала учеными создаются целые типологии ментальных репрезентаций. Полученные результаты используются, в частности, для разработки моделей когнитивных процессов для искусственных интеллектуальных систем обработки информации.

В когнитивных исследованиях существует множество способов процедурного описания ментальных репрезентаций, включая, например, «ментальные модели» [Johnson-Laird, 1983; 2006], «модели сети», «первичные схемы» и «2V2-D схемы» [Магг, 1982], «фреймы» [Minsky, 1974], «суб-символические» структуры [Smolensky, 1989], «квази-образы» [Kosslyn, 1980] и «интерпрета-тивные символьные сети» [Туе, 1991]. Все вышеперечисленные способы, по сути, являются объяснительными схемами, представляющими хранящиеся в памяти человека знания (в том числе и лингвистические) в виде различных таксономий (иерархий, ассоциативных сетей, ментальных карт, мотивированных семантических сетей и т.п.), которые могут быть задействованы в процессе когнитивной переработки.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Михайлова, Алла Васильевна, 2014 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Агаркова, Н.Э. Концепт «деньги» как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Н.Э. Агаркова. - Иркутск, 2001. -171 с.

2. Агаркова, Н.Э. Языковая категоризация концепта «деньги» (на материале американского английского) [Текст] / Н.Э. Агаркова // Современные лингвистические теории: проблемы слова, предложения, текста. Вестник ИГЛУ. - Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2006. - Вып. 2. - С. 11-17.

3. Агаркова, Н.Э. Деньги [Текст] / НЭ. Агаркова // Антология концептов - 2 / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. - Волгоград: Парадигма, 2005. -С. 73-84.

4. Акинин, Ю.В. Детерминологизация английской экономической терминологии (лингвокультурный и функциональный аспект) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ю.В. Акинин. - Самара 2010. - 26 с.

5. Алексеева, Л.М., Мишланова, С.Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа [Текст] / Л.М. Алексеева, С.Л. Мишланова. - Пермь, 2002. - 200 с.

6. Алимурадов, O.A., Лату, М.Н. Особенности терминологической номинации: когнитивно-семантический подход (на материале китайской и английской терминологии боевых искусств) [Текст] / O.A. Алимурадов, М.Н. Лату // Альманах современной науки и образования: в 2-х ч. - Тамбов: Грамота, 2008. - № 3 (1), ч. II. - С. 6-13.

7. Аль-Хабули, Х.Р. Реализация системных свойств лексики в речи (на материале семантического поля «Деньги» в русском языке) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук/Х.Р. Аль-Хабули. -М., 1998. - 25 с.

8. Андрюхина, Т.В. Быки и медведи: роль метафоры в концептуализации экономических реалий [Текст] / Т.В. Андрюхина // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения (Пятый межвузовский семинар

по лингвострановедению) / МГИМО (У) МИД России. - М., 2008. - С. 1-5.

9. Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Теория метафоры. - М.: Наука, 1990. - С. 5-32.

Ю.Арутюнова,Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д.Арутюнова. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. - 896 с.

11.Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка [Текст] / А.П. Бабушкин. - Воронеж: Изд-во Воронежского гос. унта, 1996.- 104 с.

12.Багова, С.Р. Структурно-семантические и деривативные свойства экономической лексики [Текст]: автореф. дис... канд. филол. наук / С.Р. Багова. -Пятигорск, 1999. - 16 с.

13.Барабанова, И.Г. Когнитивный аспект современной русской экономической терминосистемы [Текст]: дис. ... канд. филол. наук/ И.Г. Барабанова. -Ростов-на-Дону, 2006. - 154 с.

14.Баранов, А.Н. Политическая метафорика публицистического текста: возможности лингвистического мониторинга [Текст] / А.Н. Баранов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. - М., 2003. - С. 112137.

15.Богачева, Д.П. Проблемы лексикографического описания научной терминологии [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Д.П. Богачева. - М., 1999. -158 с.

16.Болдырев,H.H. Когнитивная семантика [Текст] / Н.Н.Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамбовского гос. ун-та, 2001. - 123 с.

17.Бондарко, A.B. Функциональная грамматика [Текст] / A.B. Бондарко. - Л.: Наука, 1984.- 136 с.

18.Борисенкова, Л.М. Когнитивные аспекты словообразования (на материале немецкого языка) [Текст] / Л.М. Борисенкова; Ин-т языкознания РАН. -М., 2005.-248 с.

19.Борисенкова, Л.М. Морфологическая и семантическая деривация в когнитивном аспекте (на материале немецкого языка) [Текст] / Л.М. Борисен-

кова. - Смоленск: Универсум, 2006. - 304 с.

20.Бунина, Г.А. Роль метафоры в структурировании и функционировании лексики ограниченного употребления (на материале военной лексики в русском и английском языках) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Г.А. Бучина. - Саратов, 2003. - 281 с.

21.Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая. — М.: Русские словари, 1997. - 411 с.

22.Вежбицкая, А. Семантические универсалии и базисные концепты [Текст] / А. Вежбицкая. - М.: Языки славянских культур, 2011. - 568 с.

23.Володина, М.Н. Структурно-когнитивный аспект терминологической номинации [Текст] / М.Н. Володина // Терминоведение. - М., 1995. - № 2-3. -С. 81-82.

24.Володина, М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации) [Текст] / М.Н. Володина. - М.: Изд-во МГУ, 2000. - 128 с.

25.Волохина, Г.А., Попова, З.Д. Синтаксические концепты русского простого предложения [Текст] / Г.А. Волохина, З.Д. Попова. - Воронеж, 1999. -280 с.

26.Вяничева, Т.В. К вопросу о методике операциональной верификации син-лекса как отдельной номинативной единицы современного русского языка [Текст] / Т.В. Вяничева // Стереотипность и творчество в тексте. - Пермь, 2005.-С. 116-129.

27.Гарбовский, Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи (на материале русского и французского языков) [Текст] / Н.К. Гарбовский. - М.: Изд-во МГУ, 1988. - 144 с.

28.Голованова, Е.И. Когнитивное терминоведение [Текст]: учебное пособие / Е.И. Голованова. - Челябинск: Энциклопедия, 2008. - 180 с.

29.Городецкий, Б.Ю. Термин и его лингвистические свойства [Текст] / Б.Ю. Городецкий // Структурная и прикладная лингвистика. - JL, 1987. -Вып. 3. - С. 54-62.

30.Гридаеова, A.B. Национально-культурная специфика английских неологических единиц [Текст] / A.B. Гридасова // Вестник МГОУ. - М., 2010. — №5.-С. 40-44.

31.Гринев, C.B. Введение в терминоведение [Текст] / С.В.Гринев. - М.: Изд-во МГУ, 1993. - 309 с.

32.Гринев-Гриневич, C.B. Терминоведение [Текст]: учебное пособие / C.B. Гринев-Гриневич. - М.: Изд. центр «Академия», 2008. - 304 с.

33.Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания [Текст] / В.П. Даниленко. - М.: Наука, 1977. - 246 с.

34.Елсакова, АЛ. Концептуализированная область «Богатства-стоимость-деньги» в древнеанглийском языке и англосаксонской культуре [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / А.Л. Елсакова. - Барнаул, 2011. - 174 с.

35.Ельцова, Л.Ф. Когнитивный анализ медицинской терминологии [Текст] / Л.Ф. Ельцова // Когнитивная парадигма: фреймовая семантика и номинация. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. - Вып. I. - С. 63-68.

Зб.Залевская, A.A. Психолингвистические исследования [Текст] / A.A. За-левская // Слово. Текст: Избранные труды. - М.: Гнозис, 2005. - 543 с.

37.Казакова, Е.П. Фразеологические средства формирования прагматики английского делового дискурса [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.П. Казакова. - М., 2012. - 35 с.

38.Калинин, A.B. Лексика русского языка [Текст] / A.B. Калинин. - М.: Изд-во МГУ, 1971.-232 с.

39.Камышаченко, Е.А., Нерубенко, Н.В. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и немецкого языков, репрезентирующих концепт «деньги» [Текст] / Е.А. Камышаченко, Н.В. Нерубенко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2012. -№ 1.-С. 78-80.

40.Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

41.Карпухина, Н.М. Лексико-семантические процессы в русской терминоло-

гии товарно-денежного обращения [Текст]: автореф. дис. ... докт. филол. наук: 10.02.01 / Н.М. Карпухина. - М., 2007. - 34 с.

42.Клименко, М.П. Лингвокультурологические, когнитивные и переводческие аспекты тематической группы «Деньги США» [Текст]: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / М.П. Клименко. - М., 2003. - 190 с.

43.Климовская, Г.И. Дело о синлексах (к вопросу о функциональном подходе к номинативному материалу языка) [Текст] / Г.И. Климовская. - М., 2008.-С. 47-57.

44.Колесник, Н.В. Категория числа как отражение когнитивной картины мира (на материале слов money и деньги в английском и русском языках) [Текст]: дис.... канд. филол. наук/Н.В. Колесник. -М., 2003. - 133 с.

45.Кравченко, A.B. Когнитивные структуры пространства и времени в естественном языке [Текст] / A.B. Кравченко // Известия РАН. - Серия литературы и языка. - М., 1996. - Вып. 3. - С. 3-24.

46.Крысин, Л.П. Язык - живая, саморазвивающаяся система [Текст] / Л.П. Крысин // Общественные науки и современность. - М., 2001. - № 5. — С. 56-61.

47.Крысин, Л.П. Социальная дифференциация системы современного русского национального языка. Профессиональные жаргоны [Текст] / Л.П. Крысин // Современный русский язык. Социальная и функциональная дифференциация. - М., 2003. - Ч. I. - С. 68-74.

48.Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения [Текст] / Е.С. Кубрякова. - М., 1997. - 150 с.

49.Кубрякова, Е.С. Когнитивные аспекты морфологии [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык: теория, история, типология: памяти В.Н. Ярцевой. -М., 2000.-С. 22-27.

50.Кубрякова, Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык. Семиотика. Культура. Языки славянской культуры.-М., 2004.-560 с.

51.Кубрякова, Е.С. Теория номинации и словообразование [Текст]: монография / Е.С. Кубрякова. - Изд. 3-е. - М.: Изд-во ЛИБРОКОМ, 2010. - 88 с.

52.Кутырев, В.А. Философский образ нашего времени (безжизненное пространство постчеловечества) [Текст] / В.А. Кутырев. - Смоленск, 2006. -145 с.

53.Лазарев, В.В., Правикова, Л.В. Теория фрейма: интердисциплинарный подход [Текст] / В.В. Лазарев, Л.В. Правикова // Когнитивная парадигма: Фреймовая семантика и номинация: межвузовский сборник научных статей. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. - Вып. 1. - С. 3-19.

54.Лейчик, В.М. О языковом субстрате термина [Текст] / В.М. Лейчик // Вопросы языкознания. - М., 1986. - № 5. - С. 87-98.

55.Лейчик, В.М. Предмет, методы и структура терминоведения [Текст]: ав-тореф. дис.... докт. филол. наук / В.М. Лейчик. - М., 1989. - 47 с.

56.Лейчик, В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура [Текст] / В.М. Лейчик. - Bialystok: Uniwersytet w Bialymstoky, 1998. - 184 с.

57.Лейчик, В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века [Текст] / В.М. Лейчик // Вопросы филологии. - М., 2000. - № 2. - С. 20-30.

58.Лейчик, В.М. Общая типология и многоаспектные классификации специальной лексики [Текст] / В.М. Лейчик // Терминология и знание: материалы I Междунар. симпозиума (Москва, 23-24 мая 2008 г.). - М.: Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 2009. - С. 28-48.

59.Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка [Текст] / Д.С. Лихачев // Известия АН СССР.-М., 1993.-Т. 52,№ 1.-С.З-9.

60.Майоренко, И.А. Концептуализация понятия «деньги» в лексической системе и фонде устойчивых единиц русского, английского и французского языков [Текст]: дис. ... канд филол. наук / И.А. Майоренко. - Краснодар, 2005.-258 с.

61.Мамонтова, В.В. Типологические особенности сложносоставных слов в английском и русском языках [Текст] /В.В. Мамонтова // Вестник Северо-Кавказского гос. техн. ун-та. - Ставрополь, 2008. - № 6: Гуманитарные

науки.-С. 178-180.

62.Манерко, JI.A. Категоризация в языке науки и техники [Текст] / JI.A. Манерко // Когнитивные аспекты языковой категоризации: сб. науч. тр. - Рязань, 2000. - С. 30-37.

63.Манерко, JI.A. Когнитивно-дискурсивный аспект исследования номинативных единиц в современном английском языке [Текст] / JI.A. Манерко // Когнитивная парадигма: фреймовая семантика и номинация: межвузовский сборник научных статей. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. - Вып. 1. -С. 97-111.

64.Манерко, Л.А. Основы концептуального интегрирования ментальных пространств [Текст] / Л.А. Манерко // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: сб. науч. тр. - Рязань: Изд-во РГПУ, 2002. - С. 22-33.

65.Медведева, Т.С. К вопросу о сопоставлении лингвокультурных концептов. [Текст] / Т.С. Медведева // Вестник Удмурдского ун-та. - Ижевск, 2009.-С. 120-131.

66.Моргунова, М.Н. Лексика сферы бизнеса в современном английском языке [Текст]: дис.... канд. филол. наук / М.Н. Моргунова. - Ростов н/Д., 2003. -227 с.

67.Нечаева, H.A. Система единиц специальной номинации в научном тексте (на примере французских экономических текстов) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / H.A. Нечаева. - М., 2010. - 35 с.

68.Новодранова, В.Ф. Когнитивные науки и терминология [Текст] / В.Ф. Новодранова // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: материалы Круглого Стола (Москва, апрель 2000 г.). -М., 2000.-С. 64.

69.Новодранова, В.Ф. Типы знания и их репрезентация в языке для специальных целей (LSP) [Текст] / В.Ф. Новодранова // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания. - М., 2007. - Вып. 5. - С. 136-140.

70.Павиленис, Р. Язык. Смысл. Понимание [Текст] / Р. Павиленис // Язык.

Наука. Философия. Логико-методологический и семиологический анализ. - Вильнюс, 1986. - 386 с.

71.Палеева, Е.В. Способы вербализации концепта деньги средствами английского и русского языков [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.В. Палеева. - Курск, 2010.-159 с.

72.Петушинская, Е.Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Г. Петушинская. - М., 2008. - 25 с.

73.Плотникова, A.M. Метафорическое моделирование глаголов социальных действий и отношений [Текст] / A.M. Плотникова // Известия Уральского гос. ун-та. - Серия 2: Гуманитарные науки. - Екатеринбург, 2007. - № 49, вып. 13.-С. 212-222.

74.Позднякова, Е.М. Категория имени деятеля и пути ее синхронного развития в когнитивном и номинативном аспекте (на материале английского языка) [Текст]: дис. ... докт. филол. наук / Е.М. Позднякова. - М., 1999. -318 с.

75.Полякова, И.М. Слово в профессиональном употреблении [Текст] / И.М. Полякова. - Челябинск, 1986. - 69 с.

76.Попова, Т.В. Словообразовательная семантика русского глагола в зеркале когнитивной лингвистики [Текст] / Т.В. Попова // Известия Уральского гос. ун-та. - Екатеринбург, 2004. - № 33. - С. 12-18.

77.Попова, З.Д., Стернин, И.А. Семантико-когнитивный анализ языка [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Изд. 2, дополн. и перераб. - Воронеж: Истоки, 2007. - 250 с.

78.Пристайко, Т.С. Номинация в сфере специальной коммуникации [Текст]: дис. ... докт. филол. наук / Т.С. Пристайко. - Днепропетровск, 1996. -396 с.

79.Пристайко, Т.С. [и др.]. Очерки по русской терминологии экономики и права [Текст]: монография / Т.С. Пристайко, Е.А. Конопелькина, Э.В. Не-женец; под общ. ред. Т.С. Пристайко. - Днепропетровск, 2011. - 304 с.

80.Прохорова, В.Н. Профессионализмы [Текст] / В.Н. Прохорова // Русский язык: энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1979. - С. 240.

81 .Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость [Текст] / Е.В. Рахилина. - М.: Азбуковник, 2010. - 447 с.

82.Резанова, З.И. Метафорическое моделирование: базовые концептуальные модели и ключевые модели текста и дискурса [Текст] / З.И. Резанова // Картина мира: язык, литература, культура. - Бийск, 2006. — Вып. 2. - С. 6776.

83.Реформатский, A.A. Введение в языковедение [Текст] / A.A. Реформатский. - М.: Аспект Пресс, 2008. - 536 с.

84.Романова, Т.В. Методика когнитивных исследований [Текст] / Т.В. Романова. - Н. Новгород: Изд-во НГЛУ им. H.A. Добролюбова, 2007. - 38 с.

85.Ричарде, А. Философия риторики [Текст] / А. Ричарде // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 44-67.

86.Рябов, А.Г. Перенос значения в терминообразовании (на материале английской военной терминологии) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Г. Рябов. - Орехово-Зуево, 2010. - 19 с.

87.Сафина, P.A. Фразеологические единицы, выражающие материально-денежные отношения в немецком и русском языках [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / P.A. Сафина. - Казань, 2002. - 264 с.

88.Сергеев, В.Н. Профессионализмы как объект лексикографии [Текст] /

B.Н. Сергеев // Современная русская лексикография. - Л.: Наука, 1981. -

C. 97-106.

89.Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры [Текст] / Ю.С. Степанов. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Академ, проект, 2001. - 990 с.

90.Султанов, А.Х. Слово и термин: Пролегомены к философии имени [Текст]: монография / А.Х. Султанов. -М.: РУДН, 2007. - 207 с.

91.Табанакова, В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях [Текст]: дис. ... докт. филол. наук / В.Д. Табана-кова. - СПб., 2001. - 288 с.

92.Татаринов, В.А. Теория терминоведения [Текст]: в 3-х т. / В.А. Татари-нов. - М.: Московский лицей, 1996. - Т. 1: Теория термина: история и современное состояние. - 311 с.

93.Татаринов, В.А. Общее терминоведение [Текст]: энциклопедический словарь / В.А. Татаринов. - М.: Московский лицей, 2006. - 525 с.

94.Терехова, B.C. Специальная лексика в языке газеты [Текст] / B.C. Терехова. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. - 235 с.

95.Устарханов, P.A. Метафтономия в английском языке: интерпретационно-когнитивный анализ [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / P.A. Устарханов. -Пятигорск, 2006.-181 с.

96.Учайкина, E.H. Концептосфера БОГАТСТВО в англосаксонской картине мира: концептуализация и категоризация [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / E.H. Учайкина. - Владивосток, 2005. - 194 с.

97.Федянииа, Л.И. Способы объективации концепта «Geld» в немецкой языковой картине мира [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Л.И. Федянина. -Кемерово, 2005. - 193 с.

98.Фролова, Л.С. Текстообразующая функция термина [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.С. Фролова. - М., 1990. - 25 с.

99. Хижняк, С.П. Формирование и развитие терминологичности в языковой системе (на материале юридической терминологии) [Текст]: дис. ... докт. филол. наук / С.П. Хижняк. - Саратов, 1998. - 339 с.

100. Хижняк, С.П. Терминологичность языкового знака и специфика терминологизации номинативных единиц в юридической терминологии [Текст] / С.П. Хижняк // Единицы языка и их функционирование. - Саратов, 2000. - Вып. 7. - С. 74.

101. Черниговская, Т.В. Зеркальный мозг, концепты и язык: цена антропогенеза [Текст] / Т.В. Черниговская // Физиологический журнал им. И.М. Сеченова. - СПб., 2006. - Т. 92, № 1. - С. 84-99.

102.Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации [Текст] / А.П. Чудинов. - Екатеринбург, 2003. - 248 с.

103. Шадрин, В.И. Парадигматическая система номинативных средств английского языка [Текст] / В.И. Шадрин. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. - 79 с.

104. Шелов, С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) [Текст] / С.Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1984. - № 5. - С. 76-86.

105. Шепелева, Д.А. «Когнитивные аспекты семантики сложного слова «существительное + существительное» в современном английском языке» [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Д.А. Шепелева. - Тамбов, 2008.- 18 с.

106. Шепель, Ю.А. Словообразовательный ряд и слова со связанным корнем [Текст]: монография / Ю.А. Шепель. - Днепродзержинск: Изд-во ДГТУ, 2010.-104 с.

107. Шмелева, О.Ю. Терминологические процессы в диахронии и синхронии (на материале английского языка) [Текст] / О.Ю. Шмелева. - СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2010. - 120 с.

108. Ahrens, К. When Love is Not Digested: Underlying Reasons for Source to Target Domains Pairings in the Contem porary Theory of Metaphor [Text] / K. Ahrens // Proceedings of the First Cognitive Linguistic Conference / ed. by Yuchau E. Hsiao. - Cheng-Chi University, 2002.

109. Ahrens, K. [et al.]. «Stock Markets as Ocean Water»: A Corpus-based, Comparative Study in Mandarin Chinese, English and Spanish [Electronic resource] / K. Ahrens, S.F.Chung, Y. Sung. - 2002. - URL: http://www. kathleenahrens.com/

110. Alejo, R. Where does the money go? An analysis of the container metaphor in economics: The market and the economy [Text] / R. Alejo // Journal of Pragmatics. - 2010. - Vol. 42 (4). - P. 1137-1150.

111. Barcelona, A. Metonymy in cognitive linguistics: an analysis and a few modest proposals [Text] / A. Barcelona // Motivation in Language. - Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2003. - P. 223-255.

112. Barcelona, A. The multilevel operation of metonymy in grammar and dis-

course, with particular attention to metonymic chains [Text] / A. Barcelona // Cognitive Linguistics. - Berlin; New York: De Gruyter, 2005. - P. 313-352.

113. Backhouse, R. [et al.]. Exploring the language and rhetoric of economics [Text] / R. Backhouse, T. Dudley-Evans, W. Henderson // Economics and Language. - London: Routledge, 1993. - P. 1-20.

114.Bargiela-Chiappini, F. [et al.]. Business discourse [Text] / F. Bargiela-Chiappini, C. Nickerson, B. Planken. - New York: Palgrave Macmillan, 2007. - 282 p.

115.Benczes, R. Creative compounding in English: The Semantics of Metaphorical and Metonymical Noun-Noun Combinations [Text] / R. Benczes. - Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2006. - 205 p.

116. Benczes, R. Setting limits on creativity in the production and use of metaphorical and metonymical compounds [Text] / R. Benczes // Cognitive perspectives on word formation. - Berlin; New York: De Gruyter, 2010. - P. 219242.

117. Boers, F. Enhancing metaphoric awareness in specialised reading [Text] / F. Boers // English for Specific Purposes. - Amsterdam: Elsevier, 2000. -Vol. 19.-P. 113-147.

118. Böhm, D. Unfolding meaning: a weekend of dialogue with David Böhm [Text] / D. Böhm. - Gloucestershire: Foundation House, 1985. - 192 p.

119.Bratoz, S. A Comparative Study of Metaphor in English and Slovene Popular Economic Discourse [Text] / S. Bratoz // Managing Global Transitions / University of Primorska, Faculty of Management. - Koper, 2004. - Vol. 2, issue 2. -P. 179-196.

120.Booij, G. The grammar of words [Text] / G. Booij. - Oxford: Oxford University Press, 2010.-345 p.

121. By bee, J.L. Mechanisms of Change in Grammaticization: The Role of Frequency [Text] / J.L. Bybee; ed. by B.D. Joseph, R.D. Janda. - 2003. -P. 602-623.

122. Chomsky, N. Aspects of the theory of syntax [Text] / N. Chomsky. - MIT

Press, 1965.-251 p.

123. Chung, S.F. Market Metaphors: Chinese, English and Malay [Electronic resource] / S.F. Chung. - 2005. - URL: http://www.aclweb.org/

124. Collins, A.M., Quillian, M.R. Retrieval Time from Semantic Memory [Text] / A.M. Collins, M.R. Quillian // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. - 1969. - № 8. - P. 240-247.

125. Collins, A.M., Loftus, E.F. A spreading activation theory of semantic processing [Text] / A.M. Collins, E.F. Loftus // Psychological Review. - 1975. — 82 (6). - P. 407-428.

126. Coulson, S. Semantic Leaps: Frame-Shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction [Text] / S. Coulson. - Cambridge: Cambridge University Press, 2001.-299 p.

127. Croft, W. Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective [Text] / W. Croft. - Oxford: Oxford University Press, 2001. -416 p.

128. Di Sciullo, A.-M., Wiiliams,E. On the definition of words [Text] / A.-M. Di Sciullo, E. Wiiliams. - Cambridge (MA): MIT, 1987. - 198 p.

129. Elman, J.L. An alternative view of the mental lexicon [Text] / J.L. Elman. Trends in Cognitive sciences. - 2004. - Vol. 8, № 7, July. - P. 301-306.

130. Elsen, H. Between phonology and morphology [Text] / H. Elsen // Cognitive perspectives on word formation / ed. by A. Onysko, S. Michel. - Berlin; New York: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2010. - P. 127-146.

131. Fairclough, N. Analysing Discourse. Textual analysis for social research [Text] / N. Fairclough. - London; New York: Routledge Taylor &Francis Group, 2003. - 270 p.

132.Fauconnier, G., Turner, M. Conceptual Integration and Formal Expression [Text] / G. Fauconnier, M. Turner // Metaphor and Symbolic Activity. - 1995. -Vol. 10, №3.-P. 183-203.

133. Fauconnier, G., Turner, M. The way we think: conceptual blending and the mind's hidden complexities [Text] / G. Fauconnier, M. Turner. -

New York: Basic Books, 2003. - 464 p.

134. Fauconnier, G., Turner, M. Mental spaces: conceptual integration networks [Text] / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive linguistics: basic readings / ed. by D. Geeraerts. - Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2006. - P. 303371.

135. Field, H. Mental Representation [Text] / H. Field // Erkenntnis. - 1978.- 13. -P. 9-61.

136. Fillmore, Ch. Frame Semantics [Text] / Ch. Fillmore // Linguistics in the morning calm / The Linguistic Society of Korea (ed.). - Seoul: Hanshin, 1982. -P. 111-137.

137. Fillmore, Ch. Frames and the semantics of understanding [Text] / Ch. Fillmore // Quaderni di semantica. - 1985. - 6. - P. 222-254.

138.Fodor, J. The Language of Thought [Text] / J. Fodor. - New-York: Crowell 1975.-214 p.

139. Fodor, J. Why There Still has to be a Language of Thought [Text] / J. Fodor // Psychosemantics. - MIT Press, 1987. - P. 282-299.

140. Fodor, J. LOT 2: The Language of Thought [Text] / J. Fodor. - Revisited OUP. - Oxford: Oxford University Press, 2008. - 240 p.

141. Gagné, C.L. Relation-based combinations versus property-based combinations: A Test of the CARIN Theory and dual-process theory of conceptual combination [Text] / C.L. Gagné // Journal of Memory and Language. - 2000. -42.-P. 365-389.

142. Gagné, C.L. Relation and lexical priming during the interpretation of noun-noun combinations [Text] / C.L. Gagné // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. - 2001. - 27. - P. 236-254.

143. Gagné, C.L., Shoben, E.J. The influence of thematic relations on the comprehension of modifier-noun combinations [Text] / C.L. Gagné, E.J. Shoben // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. -1997. -23. -P. 71-87.

144. Gagné, C.L., Spalding, T.L. Conceptual Combination: Implications for

the Mental Lexicon [Text] / C.L. Gagné, T.L. Spalding // The Representation and Processing of Compound Words / ed. by G. Libben, G. Jarema. — Oxford: Oxford University Press, 2006. - P. 145-168.

145.Givön, T. Context as Other Minds. The Pragmatics of Sociality, Cognition and Communication [Text] / T. Givön. - Amsterdam: John Benjamins, 2005. -283 p.

146. Goldberg, A. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure [Text] / A. Goldberg. - The University of Chicago Press, 1995. -265 p.

147. Goldberg, A. Constructions at Work [Text] / A. Goldberg. - Oxford: Oxford University Press, 2006. - 280 p.

148. Grady, J. Foundations of meaning: primary metaphors and primary scenes [Text]: Ph.D Dissertation / J. Grady; University of California. - Berkeley, 1997.-299 p.

149.Grady, J. [etal.]. Blending and Metaphor [Text] / J.Grady, T.Oakley, S. Coulson // Metaphor in Cognitive Linguistics / ed. by G. Steen, R. Gibbs. -Philadelphia: John Benjamins, 1999. - P. 420-440.

150. Gram-Anderson, K. The purple-eared monster: A study in Word-Formation [Text] / K. Gram-Anderson. - Sussex: The Book Guild Ltd., 1992. - 225 p.

151.Hoye, M. Lexical priming. A new theory of words and language [Text] / • M. Hoye. - Routledge, 2005. - 202 p.

152. Jackendoff, R. Foundations of Language. Brain, Meaning, Grammar, Evolution [Text] / R. Jackendoff. - N.Y.: Oxford University Press, 2002. - 477 p.

153. Johnson, M. The philosophical significance of image schémas [Text] / M. Johnson // From perception to meaning: Image schémas in cognitive linguistics, ed. by B. Hampe. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2005. -P. 15-33.

154. Johnson-Laird, F.N. Mental Models [Text] / F.N. Johnson-Laird. - Harvard University Press, 1983. - 513 p.

155. Johnson-Laird, F.N. How we reason [Text] / F.N. Johnson-Laird. - Oxford

University Press, 2006. - 573 p.

156.Kermas, S. Metaphor and ideology in business and economic discourse in British and American English [Text] / S. Kermas // Studies in Specialized Discourse. - Bern: Peter Lang., 2003. - P. 109-129.

157. Koller, V. Metaphor and Gender in Business Media Discourse: a Critical Cognitive Study [Text] / V. Koller. - New York: Palgrave Macmillan, 2004. -113 p.

158.Kosslyn, S.M. Image and Mind [Text] / S.M. Kosslyn. - Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1980. - 500 p.

159. Kövecses, Z. Metaphor in Culture [Text] / Z. Kövecses. - Cambridge: Cambridge University Press, 2005. - 314 p.

löO.Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live by [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. - London: The University of Chicago Press, 2003. - 193 p.

161. Langacker, R. Cognitive Grammar [Text] / R. Langacker. - Oxford: Oxford University Press, 2008. - 584 p.

162.Lerdahl, F., Jackendoff, R. A Generative Theory of Tonal Music [Text] / F. Lerdahl, R. Jackendoff. - Cambridge, Mass.: The MIT Press. - 369 p.

163. Leibniz, G.W. New essays on human understanding [Text] / G.W. Leibniz / transl. and ed. by P. Remnant, J. Bennet. - Cambridge: Cambridge University Press, 1981.-648 p.

164. Levi, J.N. The Syntax and Semantics of Complex Nominals [Text] / J.N. Levi. - New York: Academic Press, 1978. - 301 p.

165.Libben, G., Jarema, G. The representation and processing of compound words [Text] / G. Libben, G. Jarema. - Oxford University Press, 2006. -242 p.

166.Marr, D. Vision: A Computational Investigation into the Human Representation and Processing of Visual Information [Text] / D. Marr. - New York: W.H. Freeman and Company, 1982. - 432 p.

167. McCloskey, D. Metaphors economists live by [Text] / D. McCloskey // Social Research. - Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1995. -

Vol. 62.-P. 215-237.

168.McCIoskey, D. The Rhetoric of Economics [Text] / D. McCloskey. - Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1998. - 223 p.

169. Meyer, D.E., Schvaneveldt, R.W. Facilitation in recognizing pairs of words: Evidence of a dependence between retrieval operations [Text] / D.E. Meyer, R.W. Schvaneveldt // Journal of Experimental Psychology. - 1971. - 90. — P. 227-234.

170.Minsky, M. A framework for representing knowledge [Text] / M. Minsky // Proceedings of the MIT 1974 annual conference. - 1974. - P. 297-305.

171.MuIIer, H.M., Weiss, S. Prototypen und Kategorisierung aus neurobiologischer Sicht [Text] / H.M. Muller, S. Weiss // Prototypentheory in der Linguistik. Anwendsngbeisheispiele - Methodenreflexio - Perspektiven / M. Mangasser-Wahl (ed.). - Tübingen: Stauffenburg, 2000. - S. 55-71.

172. Nesset, T. The Art of Being Negative: Metonymical Morphological Constructions in Contrast [Text] / T. Nesset // Oslo Studies in Language: Russian in Contrast. Lexicon. -2010.-2 (2). - P. 261-280.

173. Newell, A., Simon, H.A. Human Problem Solving [Text] / A. Newell, H.A. Simon. - New York: Prentice-Hall, 1972. - 920 p.

174. Onysko, A. Casting the conceptual spotlight: Hybrid compounding in German as an example of head-frame internal specifier selection [Text] / A. Onysko // Cognitive perspectives on word formation / ed. by A. Onysko, S. Michel. — Berlin; New York: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2010. - P. 243-300.

175. Osherson, D. [et al.]. Category-Based Induction [Text] / D. Osherson, E. Smith, O. Wilkie, A.Lopez, E Shafir // Psychological Review. - 1990. -97(2).-P. 185-200.

176. Panther, K.U., Thornburg, L. A conceptual analysis of English -er nominals [Text] / K.U. Panther, L. Thornburg // Applied Cognitive Linguistics II: Language Pedagogy. - Berlin; New York: De Gruyter, 2001. - P. 149-200.

177. Pinker, S. Learnability and Cognition: The Acquisition of Argument Structure [Text] / S. Pinker. - Cambridge: The MIT Press. 1989. - 427 p.

178.Premack, D., Woodruff, G. Does the chimpanzee have a 'theory of mind'? [Text] / D. Premack, G. Woodruff // Behavioral and Brain Sciences. - 1978. -

4.-P. 515-526.

179. Ritchie, D. Common Ground in Metaphor Theory: Continuing the Conversation [Text] / D. Ritchie // Metaphor and Symbol. - 2004a. - Vol. 19, № 3. -P. 233-244.

180. Ritchie, D. Metaphors in Conversation Context: Toward a Connectivity Theory of Metaphor Interpretation [Text] / D. Ritchie // Metaphor and Symbol. — 2004b. - Vol. 19, № 4. - P. 265-287.

181.Rosch, E. Human categorization [Text] / E. Rosch // Studies in cross-cultural psychology / ed. by N. Warren. - N.Y.: Academic press, 1977. - Vol. 1. -P. 1-49.

182. Scalise, S., Guevara, E. The Lexicalist Approach to Word-Formation [Text] /

5. Scalise, E. Guevara // Handbook of Word- Formation. - Dordrecht: Springer, 2005.-P. 147-187.

183. Shell, M. Money, Language and Thought: Literary and Philosophic Economies from the Medieval to the Modern Era [Text] / M. Shell. - Johns Hopkins University Press, 1993. - 264 p.

184. Sloman, S.A. [etal.]. Feature Centrality and Conceptual Coherence [Text] / S.A. Sloman, B.C.Love, W.K.Ahn // Cognitive Science. - 1998. -Vol. 22 (2).-P. 189-228.

185. Smolensky, P., Tesar, B. Learnability in Optimality Theory [Text] / P. Smolensky, B. Tesar // Linguistic Inquiry. - 1998. - 29. - P. 229-268.

186. Stefanowitsch, A., Gries, S.Th. Collostructions: investigating the interaction of words and constructions [Text] / A. Stefanowitsch, S.Th. Gries // International Journal of Corpus Linguistics. - 2003. - 8. - P. 209-243.,

187. Spellman, B. [et al.]. A Coherence Model of Cognitive Consistency: Dynamics of Attitude Change During the Persian Gulf War [Text] / B. Spellman, J. Ullman, K. Holyoak // Journal of Social Issues. - 1993. - Vol. 49. - P. 147165.

188. Suddendorf, T., Whiten, A. Mental evolution and development: evidence for secondary representation in children, great apes, and other animals [Text] / T. Suddendorf, A. Whiten // Psychological Bulletin. - 2001. - 127. - P. 629665.

189. Sweetser, E. Compositionality and Blending: semantic composition in a cog-nitively realistic framework [Text] / E. Sweetser // Cognitive Linguistics: Foundations, Scope and Methodology / ed. by Th. Janssen, G. Redeker. — Berlin; New York: De Gruyter, 1999. - P. 129-162.

190.Takahashi, H. Central Banking as "Fluid Dynamics": A Comparative Study of English and Japanese Metaphors of Money [Electronic resource] / H. Takahashi. - URL: http://www.web.icu.ac.jp/lrb/docs/

191.TaImy, L. Recombinance in the evolution of language [Text] / L. Talmy // CLS 39-2: The Panels. Papers from the 39th Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society / J.E. Cihlar, A.L. Franklin, D.W. Kaiser (eds.). - Chicago: CLS, 2007.-P. 26-60.

192. Tuggy, D. Cognitive Approach to Word-Formation [Text] / D. Tuggy // Handbook of Word- Formation. - Dordrecht: Springer, 2005. - P. 233-265.

193. Tye, M. The Imagery Debate [Text] / M. Tye. - Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1991.-217 p.

194.UIlman, M.T. A Neurocognitive Perspective on Language: the Declarative [Text] / M.T. Ullman // Procedural Model. Nature Reviews Neuroscience. -2001.-Vol. 2.-P. 717-727.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

1. Англо-русский толковый словарь. Банковское дело [Текст] / под общ. ред. О.Н. Маляревской. - М.: Экономическая школа: ОЛМА-ПРЕСС, Образование, 2005. - 732 с.

2. Беляк, Т.А. Русско-английский полезный словарь терминов [Текст] / Т.А. Беляк. - 2-е изд. доп. - М.: Р. Валент, 2008. - 376 с.

3. Жданова, И.Ф. Экономика и право [Текст] / И.Ф. Жданова. - М.: Руссо, 2001.-615 с.

4. Кравченко, Н.В. Бизнес-лексика (англо-русский словарь) [Текст] / Н.В. Кравченко. - Эксмо, 2010. - 672 с.

5. Кузнецов, С. Английский в стиле Economist: Словарь для искушенных [Текст] / С. Кузнецов. - М.: Альпина паблишерз, 2011. - 250 с.

6. Миркин, Я.М., Миркин, В.Я. Англо-русский толковый словарь по банковскому делу, инвестициям и финансовым рынкам [Текст] / Я.М. Миркин, В.Я. Миркин. - М.: Альпина Букс, 2006. - 424 с.

7. Райзберг, Б.А. Современный экономический словарь [Текст] / Б.А. Райзберг. - М.: Инфра-М, 2010. - 512 с.

8. Banking Glossary [Electronic resource]. - URL: http://www.bankingglossary. bankingonly.com

9. Business Dictionary [Electronic resource]. - URL: http://www.business diction-ary.com

1 O.Clark, J. O.E. Dictionary of International Banking and Finance Terms [Text] / J.O.E. Clark. - Global Professional Publishing, 2001. - 360 p.

11.Fitch, T.P. Dictionary of Banking Terms. Barron's snippet [Text] / T.P. Fitch. -2006.-534 p.

12.Harper, D. Online Etymology Dictionary [Electronic resource] / D. Harper. -2010. - URL: http://www.etymoline.com

13.1nvestment Encyclopedia [Electronic resource]. - URL: http://www. investope-dia.com

14.LBED - Longman Business English Dictionary [Electronic Resource]. - URL: http ://www. lexicon, fit

15.Market Profit. Ресурс о техническом анализе и интернет трейдинге [Electronic resource]. - URL: http://www.marketprofit.ru/doc/prime-proxy-statement-investitsii-slovar-terminov.htm

16.0ALDCE — Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English [Text] / A.S. Hornby. - 6th ed. / ed. by S. Vehmeyer. - Oxford: Oxford University Press, 2000. - 1540 p.

17.0BED - Parkinson, D. Oxford Business English Dictionary for Learners of English [Text] / D. Parkinson // Oxford Business English Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 2005. - 616 p.

I i

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

1. Associated Press, the [Electronic resource]. — URL: http://www.ap.org/

2. BBC News [Electronic resource]. - URL: http://www.bbc.co.uk/

3. Boston Globe, the [Electronic resource]. - URL: http://www.boston.com/ bos-tonglobe/

4. Boston Herald, the [Electronic resource]. - URL: http://www. bostonher-ald.com/

5. Businessweek [Electronic resource]. - URL: http://www.businessweek.com/

6. Chicago Tribune, the [Electronic resource]. - URL: http://www. chicagotrib-une.com/

7. CNN Money.com [Electronic resource]. - URL: http://money.cnn.com/

8. East Asia Forum [Electronic resource]. - URL: http://www. eastasiaforum.org/

9. Economic Times, the [Electronic resource]. - URL: http://www. economic-times.com/

1 O.Financial Times, the [Electronic resource]. - URL: http://www.ft.com/ home/uk

11.Forbes [Electronic resource]. - URL: http://www.forbes.com/

12.1ndependent, the [Electronic resource], - URL: http://www.independent.co.uk/

13.Market Watch [Electronic resource]. - URL: http://www. marketwatch.com/

14.McLean, В., Nocera, J. All the Devils Are Here [Text] / B. McLean, J. Nocera. - Great Britain: Penguin Group, 2010.-380 p.

15.New York Post [Electronic resource]. - URL: http://www.nypost.com/

16.Reuters [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.reuters.com/

17.USA Today [Electronic resource]. - URL: http://www.usatoday.co m/

18.Wall Street Journal, the [Electronic resource]. - URL: http://www.online. wsj.com/

Taxation Payments Payments for

Debt Payments

Charges

Prices

Bonds

Shares