Книжное дело во франкоязычных странах западной Африки: История, развитие и современное состояние тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 05.25.03, кандидат филологических наук Фелихо Энабуа Винсет де Поль

• Фелихо Энабуа Винсет де Поль
• кандидат филологических наук
• 2001

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Фелихо Энабуа Винсет де Поль

Введение

Глава I. Книжное дело до приобретения независимости во франкоязычных странах западной Африки (начале XX в. - I960 г.) б

1.1. Общая характеристика франкоязычных государств западной Африки и их социокультурной б ситуации

1.2. Издательское дело в колониальный период

1.3. Книгораспространение в колониальный период

1.4. Библиотеки и чтение во франкоязычных странах 17 западной Африки в колониальный период

Глава II . Книжное дело во франкоязычных странах западной Африки после приобретения независимости

2.1. Социокультурные ситуации во франкоязычных странах западной Африки

2.2. Профессиональное образование

2.3. Новая государственная политика в области книжного дела

2.4. Издательское дело

2.5. Книгораспространение

2.6. Национальные библиотеки, читатели и чтение 94 Заключение 113 Список использованной литературы 121 Приложения

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Книжное дело во франкоязычных странах западной Африки: История, развитие и современное состояние»

Африка - континент, при упоминании которого возникают типичные, стандартные ассоциации: тропические джунгли, пустыня, пирамиды, Нил и крокодилы, ослепительное солнце. На самом деле она является одним из древнейших мест, где наблюдались следы человеческой деятельности уже с 5-го тысячелетия до н.э. Это подтверждают документальные свидетельства, архитектурные сооружения; открыты целые городские комплексы, статуи, мозаики, библиотеки.

Изучение книжного дела в африканских странах представляет собой очень важный научный интерес для развития науки в мировом масштабе, потому что оно является одной из наименее разработанной в мировом книговедении научной дисциплиной. Поэтому в работе автор будет отдавать предпочтение изучению книжного дела во франкоязычных странах западной Африки. Надо подчеркнуть, что во франкоязычной западной Африке группируется девять стран, это: Бенин, Буркина-Фасо, Гвинея, Кот д'Ивуар, Мавритания, Мали, Сенегал, Нигер и Того. В данной работе не будет рассматриваться состояние книжного дела в отдельных, так как в этих странах очень различен уровень его развития книжного дела. Мы рассмотрим только те страны, в которых книжное дело более менее развито. К ним относятся Сенегал, Бенин и Кот д'Ивуар.

Необходимость изучения современного состояния книжного дела и истории его во франкоязычной западной Африке объясняется неизученностью проблемы, во-первых, и во-вторых, расширением книжных контактов с другими странами Африки, Европы, Азии и Америки. Кроме того, книжное дело во франкоязычных странах западной Африки должно служить оружием для ликвидации неграмотности, расширения сферы образования и интенсификации школьных программ.

Мы постараемся в данной работе конкретизировать потребности книжного дела, показать его историю, развитие и современное состояние.

Объект исследования - культура во франкоязычных странах западной Африки.

Предметом исследования является книжное дело во франкоязычных странах западной Африки, превращение рукописи в книгу и доведение ее до читателя, то есть до конечной стадии книжного процесса.

Целью данного исследования является исследование истории, развития и современного состояния книги и книжного дела во франкоязычных странах западной Африки с момента их возникновения и до настоящего времени.

Задачи, которые встают здесь перед автором, следующие:

1) Исследовать книжное дело во франкоязычных странах западной Африки.

2) Провести анализ основных этапов этого процесса в связи с особенностями социально-культурной ситуации этих народов.

3) Выявить уровень развития и способы организации в области книжного дела в отдельных странах.

4) Выяснить причины отсталости в области книжного дела и выработать предложения по его дальнейшему развитию.

Цели и задачи исследования определили структуру диссертации. Помимо введения, она состоит из двух глав, заключения, приложения и списка литературы.

Что касается методологической базы исследования, то при работе были использованы различные материалы, относящиеся к теме данного исследования: статистические справочники, монографии на русском, французском и английском языках, в том числе статьи и выступления видных африканских специалистов книжного дела. Были использованы важнейшие работы русских и европейских исследователей, затрагивающих вопросы данной темы: С. И. Котеи, Б. Моломб, Р. А. Самба, И.А. Шомраковой, И.Л. Полотовской, Е.М. Маттиро-сяна, Н.М. Зелл, Э. Коль, А. Амади, В. Зидоуемба, Н. Ндиайе и другие. К ним относятся и некоторые диссертационные исследования по проблемам книжного дела развивающихся стран Африки, защищенные в Санкт-Петербургском государственном университете культуры и искусств: «Книжное дело в Республике Конго XIX в. - 1992 г.», 1996 г.; «История эфиопской книги», 198 9 г .

Заключение диссертации по теме «Библиотековедение, библиографоведение и книговедение», Фелихо Энабуа Винсет де Поль

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В нашей работе мы уделили внимание истории книги и современному состоянию книжного дела во франкоязычных странах Западной Африки, а также общим проблемам процесса обеспечения книгами. Были выявлены основные тенденции и проблемы, дана характеристика важнейших издательств, рассмотрена структура книжного ассортимента.

Западно-африканские страны добились больших успехов в области культуры после освобождения от колониальной зависимости. Создаются и формируются национальные кадры интеллигенции - инженеры, учителя, врачи, работники науки и искусства. Значительных успехов добились франкоязычные страны и в области книжного дела. Увеличивается количество изданий, расширяется и развивается система книгораспростране-ния. Некоторые западно-африканские страны (Сенегал, Кот д'Ивуар, Бенин, Мали, Гвинея) начинают принимать участие в мировой книжной торговле, участвовать в различных международных книжных ярмарках. Тем не менее, проблема «книжной нехватки», неравномерности развития книжного дела остаются нерешенными.

Книжное дело во франкоязычных странах Западной Африки стало развиваться в полной мере только после провозглашения независимости этих стран в I960 году. Правительство этих стран успешно положило конец духовному угнетению и порабощению народа и открыло широкие перспективы для развития самой прогрессивной, действительно общенародной системы библиотечного обслуживания и книжной торговли, превратившейся на современном этапе в одну из важнейших движущих сил культурно-технического развития народа.

В отдельных странах (Сенегал, Мали, Кот д'Ивуар, Бенин) правительство уделило особое внимание развитию книгораспространения в сельской местности. Были открыты книжные магазины и библиотеки в селах, имеющих колледжи и школы.

Одним из показателей, характеризующим успехи в развитии книжного дела во франкоязычных странах Западной Африки, является обеспеченность населения произведениями печати. Если в колониальный период общее число издательств в отдельных странах было только 2-3, и их выпуск составлял 10 названий в год, то после провозглашения независимости, общее число издательств увеличилось в 4 раза, а их выпуск в 15 раз .

Рост книжных фондов имеет большое не только количественное, но и качественное значение: выбор печатающихся изданий отвечает и доступен читательским вкусам и спросу.

Кроме того, развитие книжного дела, разумеется, определяет и персонал. Здесь также есть как количественные, так и качественные успехи. Если в колониальный период работники книжного дела, в основном, не имели профессионального образования, то после

I960 г. во всех отраслях книжного дела начинают работать профессионально подготовленные специалисты. Одновременно число работников книжного дела также увеличилось.

Анализ книжного дела показывает, что за время, прошедшего с момента завоевания независимости, сделано немало, особенно если учесть, что начинать надо было почти с нуля. Помощь, оказанная по линии ЮНЕСКО, дала неплохие результаты. Однако добиться равномерного поступательного развития издательского, книготоргового, библиотечного строительства и библиографической деятельности нельзя только путем единовременных, пусть даже весьма значительных дотаций и помощи извне. Необходимо государственное планирование и соответствующее финансирование всего комплекса мероприятий, направленных на развитие национальной культуры, одним из важнейших элементов которого является книжное дело.

Несмотря на рост производства печатной продукции, франкоязычные страны по-прежнему не обеспечены необходимым количеством книг, по-прежнему основное книгоиздание ведется на французском языке. Основная необходимая книжная продукция импортируется из Франции или выпускается на местные станки филиалами французских книгоиздательских компаний.

Развитие национального книжного дела сдерживается медленной ликвидацией неграмотности населения. Последняя же связана с бедностью франкоязычных стран западной Африки и, в известной степени, со спецификой демографической ситуации: расширение образования, увеличение числа школ, институтов, центров для обучения грамоте взрослых и т.п. Экспансия иностранных издателей, осуществляемая в разной форме (инвестиции капитала, открытие филиалов), отсутствие собственной полиграфической базы также обусловливают медленное расширение национального книжного дела. И, наконец, бедность франкоязычных стран западной Африки не позволяет их правительствам вкладывать большие средства в книжное дело, а это обстоятельство, в свою очередь, обусловливает отсутствие необходимого финансового фундамента и делает национальные книгоиздательства, типографии и книготоргующие организации неконкурентоспособными по отношению к богатым французским фирмам.

Изучая систему и функционирование книжного дела, следует иметь в виду и значительное развитие аудиовизуальных средств информации и коммуникации. При низком уровне грамотности основным средством агитации и пропаганды, идеологического воздействия, формирования мировоззрения и хоть какого-то приобщения к национальной и мировой культуре, являются радио, телевидение, кино и всевозможные формы «кассетников». Возникают проблемы взаимодействия печатного и звучащего слова, печатного текста и теле-, кино- или видеоизображения.

Реализация стратегии независимого развития включает и вопросы дальнейшего развития книжного дела, его структуру, соотношения национального и иностранного книгоиздания, уменьшения импорта и -прочее. Разумеется, это потребует не только дополнительных ресурсов, но и дальнейшее развитие образования, культуры и науки. В дальнейшем должна повышаться доля национальной книги. Решение этих проблем -дело правительств этих стран. Тем не менее, и мировое сообщество должно оказать содействие в развитии книжного дела во франкоязычных странах западной Африки. Итак, рассматривая историю книги и современное состояние книжного дела в этой части Африки, мы пришли к яркому подтверждению и наглядной иллюстрации известного ленинского положения о двух культурах внутри каждой национальной культуры.

На африканском континенте книжное дело, наука, литература возникли и развивались, как известно, в Египте. Каир в X веке является крупнейшим центром книжного дела; библиотеку в Александрии справедливо считали одним из семи чудес света.

Известно, что книжное дело интенсивно развивалось в Африке именно на юге Сахары с момента -появления европейцев. Но книгопечатание в Африке связано не только с европейцами, но и с местным населением. В XIX в. ив первой половине XX века книжное дело в Африке развивалось по двум основным направлениям. Первое - деятельность христианских миссионеров; второе направление - деятельность колониальных правительств .

Типографии при миссионерах одновременно выполняли издательские функции и занимались книгораспро-странением. Они выпускали в основном на европейских, или в переводах на национальные языки (там, где уже была письменность) Библию, книги псалмов, Евангелие, религиозные трактаты, учебники. Разумеется миссионеры преследовали свои цели, но объективно их деятельность сыграла и играет до сих пор весьма существенную роль .

История и развитие африканского книжного дела свидетельствуют о сотрудничестве с бывшей метрополией, что подтверждает отсутствие опыта африканцев в этом деле. Поэтому оно является еще эмбриональным. Во второй половине XX века Африка переживает сложное время: это освобождение от колониальной зависимости, которое решило одну важную проблему - создание национального государства и относительную политическую независимость. Здесь книжное дело играет едва ли не основную роль. Развитие его, как и культуры в целом, обусловлено характером социальных отношений, политического устройства и экономики. Не останавливаясь на глубоких проблемах межэкономических отношений в Африке, отметим, что в большинстве государств население говорит на языках разных лингвистических семей или на языках одной семьи, или на диалектах одного языка. Все эти тенденции создают неблагоприятные условия для быстрого развития книжного дела, несмотря на огромную политическую волю правительств. Поэтому сохранение иностранного языка (французского) или создание одного или нескольких национальных языков являются решением для осуществления унификации письменных языков, и делают практически возможной ликвидацию неграмотности населения. В дальнейшем в развитии культуры в Африке важнейшую роль должно сыграть государство.

Рассматривая процессы книгоиздания, книгорас-пространения и книгоиспользования, надо иметь в виду, что все-таки единства во франкоязычных странах западной Африки нет. Но имеется, по крайней мере, несколько стран, где ситуация в книжном деле сходная. К тому же социально-экономическое и политическое устройство этих стран также неоднородно. Следует учитывать и исторические традиции (Мали, Сенегал, Кот д'Ивуар, Буркина-Фасо). Но при всех различия западно-африканских государств (т.е. социалвных, экономических и культурных) одна черта безусловно общая: низкий уровень развития книжного дела. Поэтому в большинстве западно-африканских франкоязычных стран до 1950-го года ситуация полностью зависела от книжного импорта и зависимость эта осталась до настоящего времени. В этих странах доминируют иностранные издательства в ряду национальных.

Во всех странах также имеются государственные и церковные издательства. В Сенегале, например, рабо

120 тает межгосударственное издательство «Лес Нувелл Эдитион Африкон», которое объединяет страны: Сенегал, Республика Кот д'Ивуар и ряд французских фирм. Книжное дело в большинстве западных франкоязычных стран находится под контролем властей. Дакар является одним из двух крупных центров книжного дела в западно-африканских франкоязычных странах (разумеется, после Браззавиля). Существует ряд причин, мешающих развитию национального книгоиздательства. Одной из них является отсутствие собственной бумажной промышленности, что влечет за собой зависимость от -импорта. Наконец, книгораспространение, книготорговля и культура чтения являются тоже предметом дискуссий. Но все-таки перспективы в развитии книжного дела во франкоязычных странах западной Африки есть.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Фелихо Энабуа Винсет де Поль, 2001 год

1. Адже С. Б. Использование международного стандартного библиографического описания (ISBD) в африканских национальных библиографиях // Бюллетень ЮНЕСКО для библиотек. Т. 31, № 4, 1977.

2. Африка: Энциклопедический справочник. Т. 2. М., 1987 .

3. Баренбаум И.Е. и Шомракова И.А. Книга и книжное дело в капиталистических странах. Д., 1990.

4. Гречихин А.А. Методика чтения и работы с книгой в книговедении. -М., 1980.

5. Еремина Ж.С. и другие. Семинар библиотекарей развивающихся стран Азии и Африки на тему «Публичные библиотеки: их деятельность и роль в социально-экономическом и культурном развитии». М.Ташкент, 1972. - Вып. 43.

6. Калачев В.Н. Деятельность ЮНЕСКО в области книгоиздания развивающихся стран. -М., 1987.

7. Книговедение: Энциклопедический словарь. -М., 1982 .

8. Книжный рынок и книгоиздательские организации основных капиталистических и развивающихся стран: Справ. -М., 1978.

9. Коль Э. Обзор текущих национальных библиографий стран Африки //Библиотечное дело в странах Азии, Африки и Латинской Америки (Сб. перев. статей)ГБЛ. М., 1972. - Вып.1. Зарубежная периодическая печать.

10. Ю.Котей С.И.А. Книга в Африке сегодня // Книга: исследовательские материалы. Сбор. -М. 1984.

11. Львова Э.С. Этнография в странах западной и центральной Африки //Этнографическая наука в странах Африки. -М.,198 8.

12. Маркус В.А. Организация и экономика издательского дела, 2 изд. -М.,1971.

13. Мартиросян Е.М. Состояние книгоиздательского дела в развивающихся странах Азии и Африки. Обзор. -М.,1976.

14. Международная выставка африканской книги, 3-Я. Яунде,1972.

15. Национальная библиография, издательская деятельность и библиотечное дело в странах Азии и Африки //Сб.науч.тр./БАН СССР; Редкол.: К.В.Лютова (отв.ред.). с. 42.

16. Нианте Т. Центральная университетская библиотека в Дакаре//Библиотеков.и библ.за рубеж.,1983. Вып.93. с. 63.

17. Нгакеньи П. И. Политика в области образования в период колониального режима.//Африка. Проблемы и история. -М.,1986.18.0нучко В. Г. Республика Мали, справочник. М. , 1989.

18. Печать, радио и телевидение стран Африки. Краткий справочник. -М., 1965.

19. Полотовская И.Л. Национальная библиография в развивающихся странах тропической Африки //Сов.библиогр. -М., 1985. №3.

20. Полотовская И.Л. Становление и современное состояние национальной библиографии в развивающихся странах Африки//Общее библиографоведение: отечеств. и зарубежное: Учеб. пособ. -Л.,1999.

21. Токарева З.И. Республика Кот д'Ивуар. Справочник. -М., 1990.

22. Шомракова И.А. Книжное дело в развивающихся странах Африки //Над.библиогр.издат.деятельность и библ.дело в странах Азии, Африки и Латинской Америки: Сб.науч.трудов. -Л., 1988.

23. Agence de Cooperation culturelle et technique, Paris compte rendu analytique seminaire sur le livre. Dakar, Senegal, 20-24 Nov.,1970.Paris, 1971.

24. Amadi A. The emergence of library traditions in pre-and post-colonial Africa //International Library Review, 1981, V.13, N 1.

25. Amon В., Lajenue M. Les bibliotheques universi-taires en Afrique de L'Ouest francophone: Prob-lemes et perspectives //Libri, 1987, V.37, N 2.

26. Amoughe-Mba, P; Gandah, P. Reflexions critiques sur le livre et la lecture en Afrique Noire ex -Frangaise. Lyon-Villeurbanne: Ecole nationale Super. des Bibliothecaries, 1976.

27. Annuaire statisque, Paris, UNESCO, 1960-1970.

28. Annuaire statisque, Paris, UNESCO, 1980.

29. Annuaire statisque, Paris, UNESCO, 1981.

30. Annuaire statisque, Paris, UNESCO, 1992.

31. Beaudiquer M. Congo //Les services bibliographi-ques dans le monde. 1975-1979, Paris, 1983.

32. Beaudiquer M. Congo // Inventaire general des bibliographies nationales retrospectives, Munchen, 1986.

33. Biondi, J.P. L'edition dans les pays francophone. Le monde, 14 Septembre, 1979.

34. Cheick Oumar Orame. La societe moderne africaine au sud du Sahara: Quelques problemes et perspectives de developpement de la communication docu-mentaire dans les services de bibliotheques. Libr., 1985, V.35, N 4.

35. Diop Papa Amet. Les nouvelles editions africaines et le livre scolaire // L'Afrique Litteraire et artistique, N 44, 1977.

36. Editor and publisher international yearbook, 1981.

37. Editor and publisher international yearbook, 1986.

38. Editor and publisher international yearbook, 1990 .

39. Gassama, A; Kane, F.B. 1/ imprime dans la societe Senegalaise de tradition orale. Lyon - Villeur-banne, 1976.

40. Germanaud M.C. Creer et animer une bibliotheque en milieu rural, dans les petites addlomerations, a l'hopital, dans 1'entreprise. Paris, 1986.

41. Histoire et civilisation du livre. Paris-Geneve, 1971.

42. Index translationum, Paris, UNESCO, 1977.

43. Kotei S.I.A. Le livre aujourd'hui en Afrique. Paris: Presses de 1'UNESCO, 1982.

44. La promotion du livre en Afrique. Problemes et perspectives. Paris, UNESCO, 1969.

45. Les editeurs et diffuseurs de langue frangaise, Paris, 1984.

46. Panofsky, H.S. Publishing and Book trade in Africa. In: A bibliography of Africana. Westport, Conn., 1975.

47. Parinet, E. La Libraire Flammarion. 1875-1914. -Paris, 1992.

48. Pellowski, A. Made to Measure: Children's books in developing countries. Paris, 1980.

49. Petroff, G. Potential is promising for pulp production in French-speaking Africa and Madagascar //Pulp and Paper International, V. 16, N 6, June, 1974 .

50. Publisher' s international yearbook. -P., 1968.

51. Reunion d'experts sur la planification nationale des services de documentation et de bibliotheques en Afrique: Rapport final. Kampala, 7-15 Dec. 1970. Paris, UNESCO, 1971.

52. Rouet, F. Le livre: Mutations d'une industrie culturelle. Paris, 1992.

53. Smith, D.C. Les problemes economiques de 1'edition des livres dans les pays en voie de de-veloppement. Paris, UNESCO, 1977.

54. Sorieul F. La cooperation interbibliotheques en Afrique: Resultats d'une enquete de prospective// Argus. 1983, V. 2, N 6.

55. The Book trade of the world. V. 4: Africa. Munchen, 1984.

56. Van der Werf, S. L'edition en Afrique francophone // Afrique contemporaine, N 8, 1970.127

57. Wallace, M.S. Africa's war of words //South, N 7, 15 April-May 1981.

58. Waly, D. Senegal // Ala world encyclopedia of library and information science. -2 nd.ed. Chicago, 1986.

59. Zell, H.M. A professional library for african publisher // African Book publishing record, 1987, V. 13, N 3.

60. Zell, H.M. Magazines from Africa: Part 1 // Library Journal, 15 September, 1981.

61. Zell, H.M. Magazines from Africa: Part II // Library Journal, 1 October, 1981.

62. Zell, H.M. The African Book world and press. A directory. Munchen, 1977.

63. Zidouemba, D. Congo // Repertoire des services de documentation de bibliotheques et d'archives d'Afrique. 2 ed., UNESCO, 1977.