Французская качественная газета "Монд": поиск эффективной коммуникации с обществом в конце XX - начале XXI вв. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.10, кандидат филологических наук Малаховская, Вера Владимировна

• Малаховская, Вера Владимировна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Малаховская, Вера Владимировна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. Французская периодическая печать на рубеже веков: функционирование газеты «Монд» как поиск эффективной модели развития.

1.1. Французская пресса в поисках пути преодоления кризиса (1980 -2000 гг.): выбор модели развития.

1.2. Реформы качественной газеты «Монд» в 90-х годахXX века.

1.3. Трансформация газеты «Монд» в период экспансии электронных

Выводы к главе 1.

ГЛАВА 2. Газета «Монд» как качественное издание.

2.1. Газета «Монд» в парадигме «власть и общество».

2.2. Современные концепции кризисного управления периодической печатью.

2.3. Газета «Монд» и президентская кампания начала 2007 года.

Выводы к главе 2.

ГЛАВА 3. Анализ содержания статей газеты «Монд» в рамках президентской кампании во Франции (01.02.2007-09.05.2007).

3.1. Анализ содержания как метод исследования периодической печати.

3.2. Лексический анализ заголовков газеты «Монд» в период предвыборной гонки 2007 г. во Франции.

3.3. Образ Николя Саркози на страницах «Монд» (01.02.2007

09.05.2007).

Выводы к главе 3.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Французская качественная газета "Монд": поиск эффективной коммуникации с обществом в конце XX - начале XXI вв.»

Актуальность исследования. На рубеже XX и XXI веков, второго и третьего тысячелетий нашей эры мировые средства массовой информации претерпели коренные изменения. Стремительное развитие цифровых технологий в кратчайшие сроки - в течение 1990-х годов - до неузнаваемости преобразило весь информационный рынок. С одной стороны, появился новый массив электронных СМИ, с другой - выросло иное поколение получателей информации.

СМИ цифровой эпохи ассоциируются как у исследователей, так и у самих участников информационного процесса, прежде всего, с молодежной аудиторией. Данное обстоятельство способствует тому, что электронные СМИ на рубеже веков смещают акцент в сторону развлекательности и обслуживания узко-специализированных интересов своей аудитории, которая подвергается противоречивым процессам как сегментации, так и глобализации. При этом данная аудитория приобретает качественно новые черты, становясь непосредственным участником информационного обмена. Интерактивность становится неотъемлемой частью цифровых СМИ. Благодаря ей, рядовые участники информационно-коммуникативного процесса все меньше нуждаются в профессиональных коммуникаторах.

Ставшие «традиционными» на фоне стремительного развития цифровых масс-медиа, электронные СМИ последнего десятилетия XX века заметно теряют привлекательность для нового поколения интерактивной аудитории. «Традиционное» эфирное, кабельное и спутниковое телевидение и радиовещание все больше вытесняются на периферию информационного пространства индустриально развитых стран. Печатные периодические издания в глазах аудитории эры цифровых технологий становятся пережитком уходящей эпохи.

С целью удержания своего неотвратимо сокращающегося сегмента на медиа-рынке оставшиеся на плаву печатные периодические издания создают свои электронные страницы (сайты) во всемирной компьютерной паутине. Начавшись в англоязычном сегменте Интернета, сайты продолжающих печататься в типографиях газет и журналов появляются практически во всех индустриально развитых странах. Одним из наиболее показательных примеров использования «традиционными» средствами массовой информации новых информационных технологий на базе Интернета является опыт качественных периодических изданий Франции. Среди них видное место занимает газета «Монд», которую принято считать эталоном качественной французской прессы, маяком внешней политики, самым влиятельным изданием франкофонного мира.

В конце XX века французская периодическая печать не осталась в стороне от новых тенденций мирового информационного процесса, оказавшись в состоянии глубокого кризиса из-за стремительного развития новых информационных технологий и неспособности большинства изданий составить конкуренцию электронным СМИ. Причиной данного явления послужило падение интереса аудитории к печатной продукции вследствие утраты печатными СМИ своего былого авторитета в условиях нестабильной политической и экономической ситуации в стране.

В попытках удержать читателей, подчиняясь новым требованиям информационного рынка, периодические издания Франции в угоду оперативности и иллюстративности начинают уделять меньше внимания содержательной стороне публикуемого материала. Однако, некоторым качественным изданиям удается сохранить свой сегмент информационного пространства благодаря сбалансированному сочетанию традиционных принципов аналитичности и новых информационных технологий.

В своем исследовании мы изучаем информационный ландшафт Франции в конце XX - начале XXI века. В связи с этим весьма актуален опыт редакционной политики газеты «Монд» на фоне глобализации информационных процессов.

Актуальность нашего исследования дополняется анализом содержания заголовков и статей газеты «Монд», посвященных выборам нового президента Франции в 2007 году. Таким образом делается попытка определить роль и место «Монд» как качественного периодического издания Франции в общественно-политической обстановке в стране на рубеже веков.

Степень разработанности проблемы.

Теоретические, методологические и фактологические предпосылки для исследования особенностей информационной деятельности «Монд» и ее поиска эффективной модели развития в конце XX - начале XXI вв. в целом содержатся в трудах известных французских и российских

1 2 специалистов в области журналистики, таких как: Р. Арон , Ю. Бев-Мери , JI. Грейльсамер3, И. Гийома4, Ж. Жанен5, Ж. Жюльяр и М. Винок6, Д.Кола7, Ж.-М. Коломбани8, А. Лансело9, Ж. И. Ломо10, А. Мальро11, Ш.Монтескье12, Ф.Мориак13, Ж.-И. Но14, Э. Пленель15, Ж. Сержен16, а

Aron R., Les grandes etapes de lapensee sociologique, Gallimard, 1967.

2 Beuve-Мёгу H. Paroles ecrites (1935-1962). Memoires. -P.: Bernard Grasset, 1991.

3 Greilsammer L. Hubert Beuve-Мёгу. - P.: Fayard, 1989.

4 Guillauma. Y. La presse en France. - Paris: La Decouverte, 1988.

5 Janin J. Causeries litteraire et historiques. Delagrave. P., 1884.

6 Julliard J. et Winock M. Dictionnaire des intellectuels francais. P.: Edition du Seuil, 1996.

7 Кола Д. Политическая социология. М., Изд-во «Весь мир», 2001.

8 Colombani J.-M. Le vieil home et la France//. Le Monde, 14.09.1994.

9 Lancelot A., Sondage et dёmocratie, in Sofres, Opinion publique, Gallimard, 1984.

10 Lhomeau J.-Y. «La vie privee du chef de l'Etat. Et alors?//Le Monde, 4.11.1994.

11 Мальро А. Зеркало лимба. «Генерал де Голль». М.: Прогресс, 1989.

12 Montesquieu, L'esprit des lois (1748).

13 Мориак Ф. Не покоряться ночи. Худ. Публицистика. М.: Прогресс, 1986.

14 Nau J.-Y. «La sante du president» et «La nouvelle operation de M Mitterrand souligne le caractere evolutif de son cancer». Le Monde, 20.07.1994.

15 Plenel E. «Une longue amitie avec Rene Bousquet». Le Monde, 9.09.1994.

17 18 19 20 21 также В. Аникеев , С.Беглов , Е. Вартанова , Г. Вачнадзе , Б. Грушин , С.Гуревич22, Я.Засурский23, Н. Молчанов24, Е. Пронин25, Е. Прохоров26, Л.Сухорукова , Е. Тарле , JL Федотова , JI. Шарончикова .

Проблематика, связанная с поиском модели развития газеты «Монд», привлекает к себе внимание прежде всего французских исследователей периодической печати. Во Франции сложилась традиционная школа исследований французской прессы, в рамках которой существует несколько направлений: от различных оттенков левых, до официозно-центристских и правых. Наше исследование показало, что анализ газеты «Монд» интересует прежде всего авторов, придерживающихся центристских и левых политических взглядов.

Газета «Монд» явилась предметом изучения одного из крупнейших исследователей французской журналистики профессора Сорбонны-1 Патрика Эвено, чей фундаментальный труд озаглавлен «История газеты «Монд». 1944 - 2004»31. Данное исследование содержит историю создания

16 Sergeant J. С. Visage de la presse britannique. - Nancy: Presse universitaire de Nancy, 1987.

17 Аникеев В. История французской прессы. 1830-1945. - М.: изд-во МГУ, 1999.

18 Беглов С. Империя меняет адрес. Британская печать на рубеже тысячелетий. М.: Петропресс, 1997.

19 Вартанова Е. Медиаэкономика зарубежных стран. М.: Аспект Пресс, 2003.

20 Вачнадзе Г. Печать Пятой Республики. 1958 - 1968. М., 1969.

21 Грушин Б. Эффективность массовой информации и пропаганды: понятие и проблемы измерения. М.:Наука, 1979.

22 Гуревич С. Газета и рынок: как добиться успеха. М.: Евразия +, 1998.

23 Засурский Я. Научно-техническая революция и журналистика// Вестник Московского университета. Сер.Ю. Журналистика. 1977, - №1. - С.35-47.

Молчанов Н. Четвертая республика. М.: Изд-во социально-политической литературы, 1963.

25 Пронин Е. Печать и общественное мнение. М.: Изд-во Московского университета, 1971.

26Прохоров Е. Журналистика, государство, общество. М.: МГУ, 1996.

27 Сухорукова JI. Еженедельная пресса и формирование общественного мнения во Франции. М.: РУДН, 1993.

28 Тарле Е. Наполеон. М.: Наука, 1991.

29 Федотова JI. Социология массовой коммуникации. - Спб.: изд-во Питер, 2004.

30 Шарончикова J1. Пресса Франции в меняющемся мире. (1944-2004). - М.: ИСПИ РАН, 2006.

31 Eveno P. Histoire du journal Le Monde (1944-2004). - P., 2004. газеты, ее периодизацию, а также анализ ее деятельности в политическом, социальном и культурологическом аспектах с момента ее создания до современности. В своем обширном труде П. Эвено уделяет внимание взаимоотношению преемственности и модернизации редакционной политики газеты в периоды IV и V Республик, приходя к выводу о том, что «Монд» во все периоды своей деятельности сохраняет статус независимого периодического издания.

Деятельность издательского дома «Монд» анализируется в другом труде П. Эвено, озаглавленном «Газета «Монд». История независимости». В нем автор, продолжая официальную линию исследования данной газеты, анализирует взаимоотношение качественности и независимости периодических изданий этой влиятельной издательской группы Франции.

Проблемы поисков модели развития «Монд» в период 1990-х гг. в контексте исследования общих проблем французской прессы затрагиваются в монографии Жана-Мари Шарона «Пресса во Франции в

33 период с 1945 до наших дней».

Сдержанно-положительный анализ материалов «Монд», посвященный видным персоналиям и событиям в период начала 1990-х -начала 2000-х гг. содержится в составленной по хронологическому принципу работе одного из ведущих авторов данной газеты Пьера Жоржа «Хроники «Монд»34

Более критический взгляд на деятельность и принципы функционирования газеты «Монд» содержит исследование Пьера Пеана и Филиппа Коэна «Скрытое лицо «Монд».35 Выступая с левых политических позиций, авторы подвергают сомнению принципиальность и

32 Eveno P. Le Monde. Une histoire d'independance.- P., 2001.

33 Charon J. M. La presse en France de 1945 anos jours. P., 1991.

34 Georges P. Chroniques du Monde. - P., 2003.

35 Pean P. et Cohen P. La face cache du Monde. P., 2003. объективность данного периодического издания в контексте французской политической жизни 1990-х гг.

Ту же линию в освещении «Монд» продолжает в своей работе «Власть «Монд» или утраченные иллюзии» французский журналист, главный редактор нескольких периодических изданий и исследователь Бернар Пуле . Анализируя материалы газеты, посвященные основным внутри- и внешнеполитическим проблемам Франции 1990-х гг. - начала XXI в., Б. Пуле выражает разочарование читателей левого направления редакционной политикой «Монд».

Автор Жан-Поль Гуто в своей книге «Монд» - теневая власть? Дезинформация и манипуляция общественным мнением по делу о геноциде в Руанде»37 уделяет внимание прежде всего анализу конкретных материалов «Монд» по проблеме Руанды периода 1994 г. При этом Ж.-П. Гуто резко критикует редакционную политику газеты.

Среди российских авторов, посвятивших свои исследования изучению избранной нами темы, следует прежде всего назвать Л. В. Шарончикову, перу которой принадлежит ряд работ, в которых анализируется «Монд», в том числе фундаментальная монография, посвященная истории французской прессы второй половины XX - начала XXI вв. В ней автор посвящает несколько разделов истории газеты «Монд» в контексте современных информационных процессов.38

Однако при достаточном количестве французской и отечественной научной литературы по избранной теме многие аспекты проблемы нашего исследования остаются малоизученными.

Цель и задачи исследования. Целью диссертационного исследования является изучение редакционной политики «Монд» в

36 Poulet В. Le pouvoir du Monde ou les illusions perdues. P, 2005.

37 Gouteux J.-P. Le Monde, un contre-pouvoir? Desinformation et manipulation sur le genocide rwadais. P.,1999.

8 Шарончикова JI. Пресса Франции в меняющемся мире. (1944-2004). - М, 2006. контексте мировой периодической печати, для чего сопоставляются различные модели прессы в условиях современного информационного рынка; определяется степень влияния на качественную газету «Монд» современных тенденций развития СМИ в парадигме «власть - пресса», «общество - пресса».

Для достижения сформулированной цели ставятся следующие задачи:

1. Определить основные тенденции развития качественной печати Франции на примере газеты «Монд» в условиях глобализации.

2. Раскрыть суть французской, англо-саксонской и немецкой моделей прессы.

3. Показать характер и степень воздействия этих моделей прессы на редакционную политику газеты «Монд».

4. Осветить основные этапы эволюции газеты «Монд» на рубеже веков.

5. Сопоставить типы различных теорий прессы с реальной редакционной политикой «Монд».

6. Показать особенности редакционной политики «Монд» в ходе избирательной кампании по выборам президента в 2007 г.

7. Выявить лексические особенности публикаций газеты «Монд», посвященных президентской кампании 2007 года.

8. Определить специфику политического языка газеты «Монд» на примере освещения и подачи личности претендента на пост главы французской Республики.

Объектом настоящего исследования служит качественная французская ежедневная газета «Монд»в конце XX - начале XXI вв.

Предметом исследования выступает трансформация редакционной политики газеты в парадигме мировой прессы; в парадигме места прессы в гражданском обществе в его взаимоотношениях с властью; в ситуации актуального социо-политического события, в частности, выборов президента страны.

Теоретической и методологической основой исследования являются исследования отечественных и зарубежных авторов по данной проблематике, материалы периодической печати, Интернет - источники, справочные издания на русском и французском языках.

Автором была совершена специальная поездка во Францию летом 2006 года с целью подбора научной литературы.

Задачи, поставленные в данном диссертационном исследовании, решаются на материале современных периодических изданий и информационных агенств Франции и Великобритании (Le Monde, Le Monde Interactif, L'Officiel, AFP, Reuters).

Основными методами исследования являются описательный, сопоставительный, логический, контекстологический, некоторые приемы классификации содержательных характеристик текста. Общий подход к исследованию: индуктивно-дедуктивный (т.е от анализа конкретных материалов к обобщениям).

Научная новизна диссертации состоит в сопоставлении деятельности газеты с современными тенденциями развития мировой прессы, в выявлении лексических особенностей содержания газеты «Монд» по освещению президентской кампании начала 2007 г. во Франции.

Наиболее важные научные результаты, полученные автором:

1. Систематизированы и дополнены существующие теоретические подходы к изучению качественной периодической печати индустриально развитых стран.

2. Сопоставлены основные концепции прессы этих стран, выявлены причины, которые способствуют их функционированию на информационном пространстве Франции.

3. Разработана классификация заголовков качественной газеты «Монд», и выявлены их основные лексические характеристики.

4. Введены в научный оборот сущностные характеристики редакционной политики «Монд», нацеленные на поиск эффективной коммуникации с обществом.

5. Осуществлен анализ содержания газеты в период избирательной кампании 2007 г. по выборам президента Франции, в частности, материалов, содержащих упоминание о Н.Саркози.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что данная работа призвана внести вклад в исследование роли, места и функций газеты «Монд» в конце XX - начале XXI века. При этом в диссертации уделяется особое внимание социо-лингвистическому, экономическому и политическому аспектам наблюдения за функционированием этого качественного издания.

Результаты проведенного исследования способствуют дальнейшему изучению трансформации качественной периодической печати Франции.

Практическое применение. Результаты диссертационного исследования, а также собранный материал, могут использоваться в процессе разработки лекционных курсов по истории зарубежной журналистики, при составлении учебно-методических пособий, в теории перевода и переводческой практике.

На защиту выносятся следующие положения:

1. В ситуации кризиса, переживаемого мировой периодической печатью конца XX - начала XXI века, ведущая французская ежедневная качественная газета «Монд» использует в своей практике уникальные традиции французской прессы, а также некоторые элементы редакционной политики СМИ таких стран, как Великобритания, США, Германия.

2. Благодаря полной технической модернизации редакции, а также совершенствованию методов управления под влиянием процесса глобализации, сохранив при этом традиционные черты французской периодической печати и статус политически неангажированного издания, газете «Монд» удалось достичь стабильного финансового положения на информационном рынке Франции.

3. Редакционная политика газеты «Монд» на рубеже веков строится на базе теории социальной ответственности, испытывает частичное влияние современного процесса таблоидизации качественных изданий, и в определенном объеме газета выполняет роль политинформатора общества.

4. Углубленное исследование 1153 материалов газеты «Монд» по освящению участия Николя Саркози в президентской кампании 2007 года, продемонстрировало, что данное французское ежедневное издание подтверждает свой статус качественного, формально независимого источника информации. Использовав определенный набор аргументов и выразительных средств для анализа предвыборной программы кандидата, газета создает взвешенный образ политика.

Апробация работы. Данная диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук выполнена в русле проблем, обозначенном планом научно-исследовательской работы кафедры теории и истории журналистики филологического факультета Российского университета дружбы народов. Исследование составило часть теоретического материала, использованного в ходе лекций и семинаров по истории зарубежной журналистики, прочитанных и проведенных автором, и вылилось в ряд статей, опубликованных автором до защиты:

1. Французская пресса в поисках пути преодоления кризиса (1980 - 2000 гг.): выбор модели развития.//Вестник РУДН. Серия Литературоведение. Журналистика. - М.: изд-во РУДН, 2007. - №2. - С.50 -57.

2. Основные тенденции развития французской прессы во второй половине XX века. // Альманах «Журналистика и общество». - М.:Изд-во РУДН, 2002. - №2. - С.188 -191;

3. Реформы качественной газеты «Монд» (1993 - 95 гг.): пути выхода из кризиса.// // Альманах «Журналистика и общество». - М.:Изд-во РУДН, 2007. - №10. - С.132 - 144.

Объективность и достоверность полученных выводов обеспечиваются, прежде всего, объемом проанализированного материала, применением комплексной методики его изучения.

Структура и объем диссертации определяются логикой проведенного исследования. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения. Объем диссертации составляет 155 страниц. Библиографический список литературы содержит 154 наименования по исследуемой тематике. В заключении подводятся основные итоги и формулируются общие выводы.

Заключение диссертации по теме «Журналистика», Малаховская, Вера Владимировна

Выводы к главе 3

Проведенный анализ заголовков и статей газеты «Монд», посвященных Николя Саркози и его предвыборной кампании с 1.02.2007 по 9.05.2007, показал, что:

1. До начала 2 тура выборов газета «Монд» демонстрирует сдержанное отношение к лидеру СПН. После победы Саркози на выборах, заголовки «Монд» становятся нейтральными. В ходе освещения избирательной кампании газета старалась не акцентировать внимание на частной жизни кандидатов.

2. В заголовках, посвященных лидеру СПН, авторы «Монд» упоминают имена четырех основных претендентов на пост главы государства: Саркози, Руаяль, Байру и JTe Пэна. Саркози и Руаяль представлены как основные политические конкуренты, а Байру и Jle Пэн появляются в качестве оппонентов Саркози на определенном этапе предвыборной борьбы.

3. Благодаря частоте упоминаний и набору выразительных средств, редакционный коллектив издания прогнозирует в своих заголовках не только победу Саркози, но и заранее определяет финалистов 1 тура.

4. В 43 статьях газеты «Монд», посвященных борьбе Николя Саркози за президентское кресло, в оценке фигуры новоизбранного президента содержалось больше негативных, чем позитивных суждений. Однако, проявив политическую корректность, газета опубликовала 39 высказываний самого Саркози, которые дали значительный перевес в сторону общей позитивной оценки.

5. Авторы газеты «Монд» анализировали фигуру Саркози с точки зрения: а) лингвистических особенностей его речи; б) сильных и слабых сторон его предвыборной программы; в) отношений с другими политическими лидерами; г) его личных качеств.

6. Несмотря на активное освещение газетой «Монд» жесткой национальной политики Н. Саркози, результаты выборов свидетельствуют о том, что большинству французов она пришлась по душе.

7. В некоторых статьях «Монд» мы обнаружили, что газета информировала своих читателей о популистских лозунгах кандидатов.

8. «Монд» прогнозирует победу Саркози на выборах при помощи образных выражений, обзора социологических опросов, публикации 1 статистических данных и Освещению в «режиме реального времени» теледебатов между Саркози и Руаяль.

9. В целом, при освещении предвыборной кампании основных кандидатов на пост президента Франции, «Монд» удалось сохранить позицию нейтралитета, подтвердив свою репутацию независимого издания.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В конце XX - начале XXI века, в период ускоренного развития передовых информационных технологий, периодическая печать большинства европейских государств оказалась в состоянии глубокого кризиса в связи с тем, что уровень ее технического оснащения и методы редакционного управления безнадежно устарели. В качестве образца нами были рассмотрены проблемы функционирования современной периодической печати Франции на примере газеты «Монд», как одного из ведущих влиятельных изданий страны.

Мы вынуждены констатировать, что для современной читательской аудитории экономически развитых стран исчезла необходимость в ежедневном просмотре газет в связи с возникновением новых электронных средств массовой коммуникации: кабельного и спутникового телевидения с возможностями телетекста, а затем Интернета, которые ускорили и упростили процесс получения информации. Пользователям Интернета была предоставлена возможность, не выходя из дома, ежедневно знакомиться с последними событиями, происходящими в самых отдаленных уголках нашей планеты на сайтах ведущих мировых периодических изданий. В связи с этим, «традиционная» периодическая печать этих стран в конце XX века была вынуждена искать новую, прогрессивную модель развития для привлечения читательской аудитории.

Проведенный анализ источников и научной литературы привел нас к выводам о существовании трех основных европейских моделей прессы: французской, англо-саксонской и немецкой. Мы выяснили, что англосаксонская модель оказалась наиболее жизнеспособной в условиях бурно развивающейся сферы информационных масс-медиа и оказала влияние на некоторые периодические издания Франции, которым удалось найти пути выхода из кризиса, начавшегося в 80-е гг. XX века.

На ландшафте французской периодической печати наиболее успешную редакционную политику проводила качественная ежедневная газета «Монд», которая применила методы, присущие англо-саксонской прессе, как традиционной, так и современной.

Традиционная англо-саксонская модель прессы отличалась от французской модели формальной независимостью СМИ от официальных органов власти, характеризовалась жестким менеджментом и влиянием на редакционную политику крупного промышленного капитала. Среди публикаций значительное место занимали статьи политического содержания с элементами полемики.

В современной англо-саксонской модели мы обнаружили тенденции к мимикрии качественной периодической печати в сторону частичной таблоидизации качественных изданий, что позволило им существенно повысить свои тиражи.

Процесс таблоидизации оказал двойственное влияние на стиль качественной газеты «Монд».

С одной стороны, газета провела техническую модернизацию оборудования, усовершенствовала способы верстки номера, произвела реструктуризацию редакционного коллектива, оптимизировала методы управления, повысила профессиональные критерии при наборе новых сотрудников, создала свою интерактивную версию. Благодаря грамотному макетированию номера с применением новых информационных технологий, в начале XXI века редакционному коллективу газеты удалось добится самой высокой посещаемости сайта по сравнению с другими ведущими интерактивными СМИ Франции. При этом редакционный коллектив данного периодического издания сохранил финансовую независимость от представителей крупного промышленного капитала, благодаря уникальной структуре самоуправления, в рамках которой были найдены эффективные способы повышения самоокупаемости газеты. Данные нововведения позволили газете «Монд» в конце XX - начале XXI века удержать свой сегмент информационного рынка во Франции, значительно повысив тиражи по-сравнению с другими французскими периодическими изданиями.

С другой стороны, с середины 90-х гг. XX века с целью привлечения более широкой читательской аудитории редакционный коллектив газеты «Монд» опубликовал ряд политических статей полемического содержания, всколыхнувших французскую общественность. Проведенное нами исследование подтвердило, что в этот период авторы данного периодического издания начали активно применять в тексте статей, посвященных различным политическим фигурам, личностные характеристики, использование которых отчасти противоречило канонам качественной прессы.

В ходе лексического анализа содержания заголовков и статей газеты «Монд», полученных методом выборки и посвященных предвыборной программе Николя Саркози, путем подсчета положительных, отрицательных и нейтральных оценок фигуры Саркози, мы пришли к выводам, что газета «Монд» создала взвешенный образ кандидата на пост президента Франции при помощи набора выразительных средств, прямого цитирования реплик его политическогих противников, выдержек из его собственной предвыборной программы. Из названия заголовков и содержания статей выяснилось, что данное периодическое издание спрогнозировало победу Н. Саркози на президентских выборах за несколько недель до объявления официальных результатов голосования.

Для привлечения читательской аудитории газета «Монд» использовала новейшие технические возможности Интернета, позволившие ретранслировать и анализировать важнейшие эпизоды предвыборной борьбы в режиме «реального времени»

Анализ содержания заголовков и статей газеты «Монд» дал нам возможность убедиться в том, что данному периодическому изданию в целом удалось объективно преподнести фигуру Н. Саркози, избранного на пост президента Франции 10 мая 2007 г., сохранив основные «традиционные» черты качественного периодического издания.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Малаховская, Вера Владимировна, 2007 год

1. Монографии на русском языке

2. Арзаканян М. Политическая история Франции. М.: Высшая школа, 2003- 157 с.

3. Аникеев В. История французской прессы. 1830-1945. М.: изд-во МГУ, 1999-55 с.

4. Арсеньев Э. Франция: проблемы и политика. М.: Политиздат, 1978 -241 с.

5. Арсеньев Э. Франция под знаком перемен. М.: Мысль, 1984 147 с.

6. Арон Р. Демократия и тоталитаризм. М.: Текст, 1993 304 с.

7. Арон Р. Мнимый марксизм. М.: Прогресс, 1993 384 с.

8. Багдикян Б. Монополия средств информации. М.: Прогресс, 1987 -317 с.

9. Беглов С. Империя меняет адрес. Британская печать на рубеже тысячелетий. М.: Петропресс, 1997 137 с.

10. Блажнов Е. Публицистика и функции печати: к определению понятия функции// Проблемы теории печати. М.: изд-во МГУ, 1973.

11. Ю.Вачнадзе Г. Печать Пятой Республики. 1958 1968. М.: изд-во МГУ 1969-166 с.

12. П.Верт А. Франция. 1940-1955.М.: Изд-во иностранной литературы, 1959-615 с.

13. Верховская А. Общественные связи журналистики в условиях преобразования общества.//Вестник Московского университета. Сер. 10. Журналистика.-1991.-№2, С. 19 29.

14. Видясова Л. Современная французская печать. М.: изд-во МГУ, 1963 -37 с.

15. Вартанова Е. Медиаэкономика зарубежных стран. М.: Аспект Пресс, 2003-336 с.

16. Грушин Б. Эффективность массовой информации и пропаганды: понятие и проблемы измерения. М.: Знание, 1979 64 с.

17. Гуревич С. Газета и рынок: как добиться успеха. М.: Евразия +, 1998 -240 с.

18. Искандерова В. Фразеологические единицы библейского происхождения в языке французской периодической печати. Автореферат диссертации. М.: изд-во РУДН 2005 15 с.

19. Кола Д. Политическая социология. М.: Весь мир, 2001 405 с.

20. Константинова Т. Коммунистическая печать Франции. 1944-1947. М. 1973.

21. Константинова Т. Коммунистическая печать Франции в годы Пятой республики (1959 1975 гг.): лекции. М.: изд-во МГУ, 1980 - 49 с.

22. Коробейников В. Редакция и аудитория. Социологический анализ. М. Мысль, 1983-255 с.

23. Лазутина Г. Место и роль журналистики в социуме// Основные понятия теории журналистики (новые подходы к проблеме) Под ред. Я.Засурского. М.: Изд-во МГУ. 1993. С. 112-136.

24. Мальро А. Зеркало лимба. «Генерал де Голль». М.: Прогресс, 1989 -61с.

25. Массовая коммуникация в условиях научно-технической революции / Под ред. Б. Фирсова.: Наука, 1981 166 с.

26. Мелюхин И.С. Информационное общество: истоки, проблемы, тенденции развития. М.: изд-во МГУ, 1999 208 с.

27. Мильтон Дж. Ареопагитика. М.: Издание С. Скирмонта, 1907//История печати. М.:Аспект Пресс, 2001. С. 7 - 64.

28. Молчанов Н. Генерал де Голль. М.: Международные отношения, 1973 -496 с.

29. О.Молчанов Н. Четвертая республика. М.: изд-во социально-политической литературы, 1963 152 с.

30. Мориак Ф. Не покоряться ночи. Худ. Публицистика. М.: Прогресс, 1986-432 с.

31. Назаров М. Массовая коммуникация в современном мире: методология анализа и практика исследований. М.: УРСС, 2000 -240с.

32. Новая постиндустриальная волна на Западе. Под ред. B.JI. Иноземцева. М.: Academia, 1999 640 с.

33. Правовое поле журналиста. М.: Славянский диалог, 1997 591 с.

34. Пронин Е. Печать и общественное мнение. М.: изд-во МГУ, 1971 -132 с.

35. Прохоров Е. Журналистика, и демократия. М.: РИП-холдинг, 2001 -268с.

36. Прохоров Е. Исследуя журналистику. М.: РИП-холдинг, 2005 202 с.

37. Пую А. Журналистика Франции. Плюрализм и этатизм. СПб.: изд-во СПб Ун-та, 2003-200 с.

38. Ратиани Г. Франция: судьба двух республик. М.: Мысль, 1980 470 с.

39. Сироткин В. История Франции: Пятая республика. М.: Высшая школа, 1989.

40. Смирнов В. Новейшая история Франции. М.: Высшая школа, 1979 -376с.

41. Смирнова М. Социологические исследования печати, радио и телевидения в развитых капиталистических странах / Учебное пособие. М: изд-во МГУ, 1984.

42. Социология и пресса в период парламентских и президентских выборов 1995 и 1996 гг. М.: Фонд защиты гласности, 1996 150 с.

43. Соколов В. Периодическая печать Франции. Спб.: Изд-во СПб. Ун-та, 1996.

44. Сухорукова Л. Еженедельная пресса и формирование общественного мнения во Франции. М.: изд-во РУДН, 1993 131 с.

45. Тарле Е. Наполеон. М.: Наука, 1991 464 с.

46. Таршис Е. Перспективы развития методики анализа содержания текстов средств массовой информации // Сб. Социологические проблемы общественного мнения и средств массовой информации. М.: Институт социологических исследований АН СССР, 1975.

47. Терин В. Массовая коммуникация: исследование опыта Запада. М.: МГИМО, 2000 224 с.

48. Федотова Л. Методика конкретных социологических исследований и международная журналистика. М.: изд-во РУДН, 1991 96 с.

49. Федотова Л. Реклама в социальном пространстве: социологические Эссе. М.: изд-во NCW Publisher, 1996 106 с.

50. Федотова Л. Массовая информация: стратегия производства и тактика потребления. М.: изд-во МГУ, 1996 232 с.

51. Федотова Л. Анализ содержания социологический метод изучения средств массовой коммуникации. - М.: Институт социологии РАН, 2001 -201 с.

52. Федотова Л. Социология массовой коммуникации. М.: Аспект-Пресс, 2002-238 с.

53. Федотова Л. Социология массовой коммуникации. СПб.: изд-во Питер, 2004 - 396 с.

54. Фирсов Б. Пути развития средств массовой коммуникации. Л.: Наука, 1977- 188 с.

55. Фомичева И. Журналистика и аудитория. М.: изд-во МГУ, 1976 -158с.

56. Фомичева И. Методика конкретных социологических исследований и печать. Лекции по курсу для студентов факультетов и отделений журналистики государственных университетов. М.: изд-во МГУ, 1980 -105 с.

57. Франция. Под ред Ю.И. Рубинского. М.: Знание, 1982.

58. Франция: общие сведения о Праве по вопросам печати. Париж-Москва, 1995.бО.Четыре теории прессы. Ф.С.Сиберт, У.Шрамм, Т. Петерсон. М.: Вагриус, 1998-222 с.

59. Шарончикова Л. Французская журналистика в 1944-1958 гг. М.: изд-во МГУ, 2001 136 с.

60. Шарончикова Л. Пресса Франции в меняющемся мире. (1944-2004). -М.: ИСПИ РАН, 2006 440 с.1.. Монографии на французском языке

61. Archambault F. et Lemoine J.-F., Quatre Milliards de journaux, P.: Alain Moreau, 1977-484 p.

62. Arendt H., Le systeme totalitaireP.: Le Seuil, 2006 153 p.

63. Aron R., Les grandes etapes de la pensee sociologique, P.: Gallimard, 1967-667 p.

64. Bailey F.G. Les regies du jeu politique. Etudes antropologique ? P.: PUF, 1984-249 p.

65. Balle F., Medias et Societe, P.: Monchrestien, 1994 775 p.

66. Bellanger C., Godechot J., Guiral P. et Terrou F. Histoire general de la presse fran?aise, P.: PUF, 1969, 5 Vol.

67. Beuve-Mery H. Paroles ecrites (1935-1962). Memoires. P.: Bernard Grasset, 1991-612 p.

68. Bretonneau F. et Lubkov M., Traitement et Langage documentaires de presse, P.: Group, 1984 214 p.

69. Burbage R. La presse aux Etats-Unis. Quotidiens et groupes de presse, P.: La Documentation fran9aise, 1981 -278 p.

70. Burkhardt F.W. Les Journaux et les Medias electroniques, Darmstad, IFRA, 1984-120 p.

71. Charon J.-M. Les groupes de presse face au miltimedia//Les dossiers de l'audiovisuel, 94, P.: La Documentation Francaise, 2000 ? P. 65 67.

72. Charon J.-M. Journalisme, la deft de l'autoregulation//Reseaux, 100, Paris : Hermes, 2000, P. 385 -401.

73. Charon J. M. La presse en France de 1945 a nos jours. P.: Editions du Seuil, 1991 -448 p.

74. Coforma, Communication et Industrie. Recherche d'une politique du langage, P.,: Coforma, 1983 226 p.

75. Colombani J.-M. Le vieil home et la France//. Le Monde, 14.09.1994.

76. Conso C., Les Agences de presse en Europe, P.: Eurostaf, 1989 100 p.

77. Conso C., Les grandes groupes de presse dans le monde, P.: Eurostaf, 1989-163 p.

78. Clusel J., Un projet pour la presse, P.: Librairie general de droit et de jurisprudence, 1984 327 p.

79. Derieux E. et Texier J.-C., La Presse quotidienne fran9aise, P.: Colin, 1974-314 p.

80. Desbarats B.S., Les Chance de l'ecrit face a l'audiovisuel, P.: Groupe Regie Presse, 1987-214 p.

81. Duverger M., Les partis politiques (1951), reed. P.: Le Seuil 351 p.

82. Eveno P. «Affaires a la une». Presse a scandale, scandales de presse. P.: L' Harmattan, 2001 262 p.

83. Eveno P. Histoire du journal «Le Monde»: 1944-2004. P.: Albin Michel. 2004-715 p.

84. Eveno P. Le Monde. Une histoire d'independance.- P.: Flammarion , 2001 -725 p.

85. Gayan L.G. La presse quotidienne regionale, le premier media, Toulouse: LaPQR, 1990-152 p.

86. Georges P. Chroniques du Monde. P.: Stock, 2003 - 284 p.

87. Greilsamer L. Changer Le Monde//Le Monde, 09.01.1995.

88. Greilsammer L. Hubert Beuve-Мёгу. P.: Fayard, 1989 - 374 p.

89. Guillauma. Y. La presse en France. Paris: La Decouverte, 1988 -73 4p.

90. Guillou В., Les Strategies multimedias des groupes de communication, P. : La Decouverte, 1988 126 p.

91. Histoire generale de la presse fran?aise. t. 3, 1871 1940, P.: PUF, 1972 - 688 p.

92. Janin J. Causeries litteraire et historiques. Delagrave. P., 1884 310 p.

93. Julliard J. et Winock M. Dictionnaire des intellectuels francais. P.: Edition du Seuil, 1996-1108 p.

94. Kriegel В., l'Etat et les esclaves. Reflexions pour des Etats, Payot,1988 -118 p.

95. Lancelot A., L'abstentionnisme electoral en France, Presses de la Fodation nationale des scence politiques preface de Rene Remond, 1968 -59 p.

96. Lancelot A., Sondage et democratie, in Sofres, Opinion publique, P.: Gallimard, 1984-267 p.

97. Lapierre J.W., Vivre sans Etat. Essai sur le pouvoir politique et l'innovation sociale, P.: Le Seuil, 1977-475 p.

98. La Presse fran?aise, P.: La Documentation franfaise, 1983 231 p.

99. Lepigeon J.-L. et Wolton D., L'information demain. De la presse ecrite aux nouveaux medias, P.: La Documentation fran9aise, 1979 331 p.

100. Leroi-Gourhan A., Le geste et les paroles. Technique et langage, P.: Albin Michel 206 p.

101. Lhomeau J.-Y. La vie privee du chef de l'Etat. Et alors?//Le Monde, 04.11.1994.

102. Marx K. L'ideologie allemande (1845-1846)//Philosophie, P. :Folio/Gallimard, 1994, P. 297 392.

103. Mattelart A., L'Internationale publicitaire, P.: La decouverte, 2000, -270p.

104. Mejan R., Le secteur de la presse quotidienne, P.,Cabinet Pirolli, 1988 -296p.

105. Merton R.K. Elements de metode sociologique.P.: Plon, 1965 514 p.

106. Nau J.-Y. La sante du president» et «La nouvelle operation de M Mitterrand souligne le caractere evolutif de son cancer//Le Monde, 20.07.1994.

107. Padioleau J.G. Politiques et Management Public//L'Action publique moderniste, 1991,19-P. 134- 143.

108. Palmer M., Des petits journeaux aux grandes agences, Р : Aubier, 1983 -350 p.

109. Pean P. Les secrets de jeunesse frangaise de Francis Mitterrand // Le Monde, 02.09.1994.

110. Pean P. et Cohen. La face cache du Monde. P.: Fayard, 2003 634 p.

111. Plenel E. La necrologie de Francis de Grossouvre.//Le Monde, 09.04.1994.

112. Plenel E. Une longue amitie avec Rene Bousquet// Le Monde, 9.09.1994.

113. Poulet B. Le pouvoir du Monde ou les illusions perdues. P.: La Decouverte, 2005 267 p.

114. Roux В., Chauds les medias ! P.: ed. Trimedia, 1985 208 p.

115. Sauvage C., Journaliste, une passion, des metiers, P.: CFPJ, 1987 138 p.

116. Sergeant J. С. Visage de la presse britannique. Nancy: Presse universitaire de Nancy, 1987 317 p.

117. Robert Sole. Le monstre de M. Starr//Le Monde, 19-20.09.1998.

118. Toussaint Desmoulins N., L'Economie des medias, P.: PUF, 1987 183p.

119. Todorov P. La Presse fran^aise a l'heure de l'Europe. P.: La Documentation fran^aise, 1990- 121 p.

120. Vedel G. et Deveolve P. Droit administratif. Presses Universitaires de France, 1984- 1206 p.

121. Voyenne B. L'lnformation aujourd'hui, P.: Colin, 1979 318 p.

122. Wouts В., La Presse entre les lignes, P.: Flammarion, 1990 264 p.

123. I. Справочная литература на русском языке.

124. Гак В. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. Le nouveau grande dictionnaire phraseologique fran9ais-russe. M.: Медиа, 2005 1625 с.

125. Гак В., Триомф Ж. Французско-русский словарь активного типа. М.: Русский язык, 1991 1056 с.

126. История печати. Антология.М.: Аспект пресс, 2001 419 с.

127. История Франции. ТТ.2,3. М.: Наука, 1973.

128. Кожевников В., Николаев П. Литературный энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1987 481 с.

129. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. Lexique de la terminologie linguistique. Изд. 2-е испр., M.: УРСС, 2004 435 с.

130. Молотков А. Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык, 1986- 128 с.

131. Малая советская энциклопедия в 10 томах. Третье издание, 19581961гг.

132. Новая история стран Европы и Америки. ТТ. 1,2. М., Высшая школа, 1998.

133. Рецкер Я. Французско-русский фразеологический словарь.М.: Гос. изд-во иностранных и нац. слов., 1963 423 с.

134. Франция. Справочное издание. М.: Интердиалект +, 1999 271 с.

135. Ярцева В. Лингвистический энциклопедический словарь.М.: Сов. Энцикл., 1990-682 с.1.. Справочная литература на французском языке

136. Grand dictionnaire encyclopedique Larousse (GDELj. Paris: Librairie Larousse, 1982-1985.

137. Grand Larousse universel, P.: Larousse, P., 1982-1986,15 vol.

138. Le Grand Robert de la langue fran9aise. Dictionnaire alfabetique et analogique de la langue franchise. P., 1984. Vol. I-VIII.

139. Le Petit Robert de la langue fran^aise. Dictionnaire alfabetique et analogique de la langue fran?aise. P.: Editions Le Robert, 1979 2837 p.

140. Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue franfaise. Dictionnaire universel francophone. Paris: Hachette, 1997 1555 p.

141. Rat M. Dictionnaire des locutions franijaises ed. augmente d'un supplement. P.: Larousse, 1981 796 p.

142. Rey A., Chantreau. Dictionnaire des expressions et locutions: Le Tresor des manieres de dire anciennes Nouv. ed. P.: Robert, 1989. - 1322 p.

143. Weil S., Rameau L. Tresors des expressions fran^aises. P.: Berlin, 2002 -209 p.

144. V. Периодические издания Франции, использованные в работе145. Le Monde/ 1994-2007/.146. L'Officiel/ 2007/.

145. VI. Интернет источники, использованные в диссертационном исследовании

146. Шарончикова JI. Концентрация СМИ по-французски", http: //www.mediascope.ru

147. Le Monde Interactif / 01.02.2007 09.05.2007/.

148. Montesquieu, L'esprit des lois (1748), notamment le livre VI. classiques.uqac.ca/classiques/montesquieu/deespritdeslois/partie6/es pritdesloisLivre6.pdf

149. OJD Association pour le Controle de la Diffusion des Medias. http://www.ojd.com/engine/adhchif/chiffiche.1. www.admi.net152. www.lemonde.fr153.www.mediascope.ru154. www.wikipedia.org