Формирование авторских научных экономических терминосистем в английском языке XVII-XVIII веков: на материале работ В.Петти и А.Смита тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Ярошенко, Дмитрий Анатольевич

• Ярошенко, Дмитрий Анатольевич
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Ярошенко, Дмитрий Анатольевич

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ЭКСТРА- И ИНТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ФОРМИРОВАНИЯ АВТОРСКИХ ТЕРМИНОСИСТЕМ.

1. Специфика терминологических систем.

2. Возможности сознательного воздействия языковой личности на терминосистему.

ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ В. ПЕТТИ И А. СМИТА НА ФОРМИРОВАНИЕ АНГЛИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.

1. Формирование семантических экономических универсалий в европейских языках и история английской экономической терминологии.

2. Терминологическая система в трудах Вильяма Петти.

2.1. Преобразование системы понятий и системы терминов В. Петти.

2.2. Лингвистическая характеристика авторских терминов В. Петти.

3. Терминологическая система в трудах Адама Смита.

3.1. Преобразование системы понятий и системы терминов А. Смитом.

3.2. Лингвистическая характеристика авторских терминов А. Смита.

4. Общее и различное в формировании авторских терминосистем В. Петти и А. Смита.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Формирование авторских научных экономических терминосистем в английском языке XVII-XVIII веков: на материале работ В.Петти и А.Смита»

Проблема авторских терминосистем редко становится предметом изучения лингвистов. Сюда можно отнести незначительное число статей и диссертаций, большая часть из которых выполнена на материале русского языка. В них рассматривается вклад отдельных ученых в формирование терминологии физики [Кутина J1.J1., 1966], лингвистики [Головин Б.Н., 1979; Сосина Р.В., 1979]. Существуют работы, посвященные данной проблеме и выполненные на материале английской фонетической терминологии [Панасянц М.А., 1993], и некоторые др. В исследованиях, посвященных истории лингвистических учений, авторы также неизбежно затрагивают вопросы, связанные с ролью лингвистов в формировании теорий, понятий и терминов [см. напр.: Короткова М.Д., 2002].

Вместе с тем, еще Б.Н. Головин указывал на необходимость исследования терминов с учетом их соотнесенности с научными направлениями, теоретическими и техническими школами и методами, личностными системами научных взглядов, технологическими и конструктивными концепциями [Головин Б.Н., 1981]. Новый импульс исследованию данного аспекта терминоведения и культуры научной речи обусловлен формированием теории языковой личности в современной лингвистике [Караулов Ю.Н., 1987].

Исследование авторских терминосистем дает возможность ответить на ряд вопросов, связанных с формированием терминологичности языкового знака: 1) какие лингвистические процессы происходят в терминосистеме на этапе превращения ее из прикладной в научную отрасль; 2) как связан существовавший народный терминологический фонд или терминология профессиональной деятельности с терминологией соответствующей научной отрасли; 3) какие изменения происходят в исходной терминосистеме в процессе развития науки отдельными учеными и на каких аспектах терминотворчества сконцентрированы их усилия; 4) как преломляется объективная действительность в авторских терминосистемах и т.д. Эти и другие вопросы рассматриваются в диссертации и обусловливают ее актуальность.

Объект исследования — лингвистические и экстралингвистические аспекты терминотворчества в начальный период формирования английской терминологии экономической науки ( XVII — XVIII вв.).

Предметом исследования являются авторские терминосистемы экономистов В. Петти и А. Смита.

Цель работы -— выявить экстра- и интралингвистические факторы формирования авторских терминосистем В. Петти и А. Смита и описать их лингвистические особенности.

Цель работы обусловила постановку и решение следующих задач:

1. Рассмотреть основные лингвистические проблемы формирования терминосистем.

2. Определить факторы, влияющие на формирование авторских терминосистем.

3. Выявить экстралингвистические факторы формирования экономической терминологии как особой лексической подсистемы разных языков и английского языка в частности.

4. Рассмотреть специфику терминов В. Петти и А. Смита с точки зрения их системных отношений, семантики и образования.

5. Выявить и объяснить общее и различное в формировании авторских экономических терминосистем В. Петти и А. Смита с учетом объективных и субъективных факторов.

Научная новизна исследования обусловлена выявлением лингвистических, социальных и индивидуально-личностных факторов в формировании научной терминологии экономики английского языка начального периода ее формирования (XVII — XVIII вв.). Впервые проблема авторских терминосистем рассмотрена с точки зрения общего и различного в воздействии объективных и субъективных факторов на процесс терминотворчества и формирование системы понятий и терминов отраслевой терминосистемы разными учеными. Дается новая интерпретация авторского термина.

Теоретическая значимость работы обусловлена уточнением некоторых положений теории формирования языкового знака в условиях индивидуального терминотворчества представителей отраслевого научного знания на протяжении одного столетия (зависимость специфики терминосистемы от авторского понимания экономических процессов, индивидуальный выбор языковых средств для номинирования понятий, обусловленность авторских терминосистем объективными факторами развития общества, философской мысли, предшествующей практической деятельностью и более ранними научными изысканиями).

Практическая значимость работы. Результаты исследования могут быть использованы в вузовском курсе истории английского языка и спецкурсах по терминоведению, на практических занятиях по английскому языку в экономических вузах.

Материалом исследования послужили общие и терминологические словари современного английского языка, а также словари и глоссарии, отражающие состояние лексического состава английского языка различных исторических эпох (древнеанглийского и среднеанглийского), Законодательные акты Парламента Великобритании, научные работы по экономике В. Петти и А. Смита общим объемом 1500 страниц, а также выявленные системы терминов, включающие 131 номинативную единицу в терминосистеме В. Петти и 183 номинативных единицы в терминосистеме А. Смита.

Методологической основой исследования являются такие принципы современной парадигмы языкознания как интердисциплинарность и антропоцентризм. Для обоснования исходных теоретических положений и достоверности выводов исследования использовались положения, разработанные в трудах социолингвистов (В.А. Аврорин, Л.И. Баранникова, В.К. Журавлев, Б.А. Серебренников и др.), лингвистов, занимающихся проблемой языковой личности (Г.И. Богин, Ю.Н. Караулов, В.И. Карасик, Т.В. Кочеткова и др.), философов и социологов (Е.К. Войшвилло, А. Моль, В.В. Петров и др.), терминологов (C.B. Гринев, В.П. Даниленко, J1.A. Динес, Б.Н. Головин, J1.J1. Кутина, Г.В. Пашкова, В.М. Лейчик, A.A. Реформатский, С.П. Хижняк, К. Husenblas, О. Man и др.), историков английского языка (Б.А. Ильиш, Т.А. Расторгуева, В. Altenberg, О. Barfield, A.C. Baugh, В. Cootie, G.H. McKnight, M. Schlauch и др.)

Методы исследования. Для решения поставленных задач использовались следующие методы и приемы: описательный и количественный методы; анализ номинативных единиц по непосредственно составляющим, компонентный анализ значения терминов. Результаты исследования интерпретировались с учетом тесной связи лингвистических и экстралингвистических факторов в истории развития языка и терминосистем.

Апробация работы. Результаты исследования обсуждались на Международных и межвузовских конференциях (Саратов 2005, 2006), на кафедре английского языка и межкультурной коммуникации Саратовской государственной академии права. По теме исследования опубликовано 6 работ общим объемом 1,3 п.л.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списков использованных источников, словарей и научной литературы.

Во введении обосновывается выбор темы диссертации, ее актуальность и научная новизна, теоретическая и практическая значимость, сформулированы цели и задачи, указан материал и определены методы исследования.

В первой главе рассматриваются теоретические проблемы терминоведения в рамках основной проблемы отличия термина от нетермина, рассмотрены вопросы об источниках пополнения терминосистем и номинативных особенностях терминологических единиц, а также семантики термина для определения основных направлений терминотворческой деятельности ученых. Рассмотрен вопрос о возможности воздействия отдельных ученых на формирование и развитие терминосистем разного типа.

Во второй главе исследованы внешние факторы формирования экономических терминосистем в европейских языках, в том числе и в английском, с точки зрения формирования в них семантических экономических универсалий. Рассмотрены вопросы авторского воздействия В. Петти и А. Смита на системы экономических терминов с точки зрения преобразования системных отношений, содержательной и формальной сторон терминологического языкового знака. Проанализированы общие и специфические черты терминотворчества двух ученых.

В заключении обобщены теоретические и практические положения исследования, представлены выводы о воздействии объективных и субъективных экстра- и интралингвистических факторов на формирование английской экономической терминосистемы XVII — XVIII вв.

На защиту выносятся следующие основные положения.

1. Терминотворчество В. Петти и А. Смита обусловлено рядом экстралингвистических факторов: качественным изменением философских взглядов на науку, поставившую во главу угла обобщающую деятельность ученого, развитием капиталистических отношений, формированием торгово-рыночного метода хозяйствования и экономики как самостоятельной отрасли науки, а также лингвистическими факторами (генетической спецификой словарного состава английского языка XVII — XVIII вв., возможностью языковой системы в выражении научных понятий).

2. Специфика начального этапа формирования английской терминологии экономической науки обусловлена: а) первостепенной необходимостью переосмысления уже существовавших экономических терминов, которые можно охарактеризовать как народную терминологию и терминологию практической хозяйственной деятельности; такое переосмысление осуществлялось на основе расширения или сужения значений терминов, обусловленных авторским видением и характеристикой экономических явлений; б) потребностью в дальнейшей дифференциации и детализации экономических понятий, что повлияло на преимущественное использование В. Петти и А. Смитом таких номинативных единиц, как поливербы, которые позволили авторам более четко выделить множество предметов из класса по видовому отличию.

3. Различия в терминотворчестве В. Петти и А. Смита обусловлены в основном экстралингвистическими факторами (развитием экономических отношений в обществе, научным прогрессом). Авторская терминосистема А. Смита более упорядочена по сравнению с терминосистемой В. Петти: в ней более четко представлена родовидовая дифференциация на основе существительных и субстантивных словосочетаний — основных лексико-грамматических средств терминообразования, отсутствует синонимия терминов, вместо экстенсиональных дефиниций, широко использовавшихся В. Петти, А. Смит пользуется интенсиональными (логическими) определениями.

4. Исследование формирования авторских экономических терминосистем в английском языке на протяжении одного столетия позволяет утверждать, что в них проявляются все закономерности формирования терминологичности языкового знака (например, возникновение иерархических отношений терминов, особенности системных отношений номинативных единиц и т.д.) и специфика таких закономерностей в авторских вариантах отраслевой терминосистемы (например, качественные изменения характера научных дефиниций, изменение соотношения различных частей речи, используемых в качестве терминов; появление и устранение синонимии, усложнение структуры терминов поливербов и т.д.).

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Ярошенко, Дмитрий Анатольевич

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Антропоцентрический подход к рассмотрению понятия «языковая личность» позволяет раскрыть новые возможности для понимания, функционирования и формирования мировоззрения, умозрения и менталитета индивидов и др. Языковые личностные характеристики позволяют проследить результаты взаимодействия системы ценностей самой личности и сообщества индивидов с их жизненными целями, поведенческими мотивами и установками, проявляющимися, в частности, в порождаемых текстах с использованием определенных единиц языка.

В диссертации мы попытались показать, что исследование авторских терминосистем дает возможность ответить на ряд вопросов, связанных с формированием терминологичности языкового знака, определить: 1) какие лингвистические процессы происходят в терминосистеме на этапе превращения ее из прикладной в научную отрасль; 2) как связан существовавший народный терминологический фонд или терминология профессиональной деятельности с терминологией соответствующей научной отрасли; 3) какие изменения происходят в исходной терминосистеме в процессе развития науки отдельными учеными и на каких аспектах терминотворчества сконцентрированы их усилия; 4) как преломляется объективная действительность в авторских терминосистемах и т.д.

Исследование терминосистем в аспекте антропологической лингвистики позволило выявить роль объективных и субъективных экстра-и интралингвистических факторов на материале результатов научной деятельности двух выдающихся экономистов-теоретиков, работавших в начальный период развития научной английской экономической терминологии ХУП-ХУШ вв.

К объективным экстралингвистическим факторам относится существование довольно развитой экономической терминологии, которая первоначально возникла как народная терминология экономики еще в эпоху формирования индоевропейского праязыка, а затем преобразовалась в терминологию практической хозяйственной деятельности индивидов, вовлеченных в общественные хозяйственные отношения. Объективным фактором является также развитие науки, в том числе и экономической, причем общеизвестно, что как наука экономика формировалась преимущественно в Великобритании. Последний фактор обусловил настоятельную необходимость реализации В. Петти и А. Смитом общенаучного требования классификации явлений и предметов.

Объективные лингвистические факторы обусловлены языковой ситуацией, которая сложилась в Англии после норманнского завоевания 1066 г. и как следствие генетическим характером лексики английского языка ХУП-ХУШ вв., в которой заметен большой слой заимствований в основном из романских языков (латыни и французского языка), а также возможностями языковой системы в именовании явлений и предметов средствами английского языка (уни- и поливербами). Эти факторы оказали в частности влияние на характер заимствованных и калькированных В. Петти терминов (латинские и французские заимствования), на особенности терминотворчества В. Петти и А. Смита, в котором заметна большая терминообразовательная роль словосочетаний, образованных по моделям, характерным для английского языка того времени. Объективным лингвистическим фактором является и устойчивый признак терминологичности языкового знака. Терминология, будучи специфической подсистемой общелитературного языка, неизбежно сохраняет в той или иной степени некоторые системные признаки общей языковой системы (гиперонимические, синонимические, антонимические и др. отношения, терминообразовательную системность, основанную на общеязыковых законах синтагматики, например словообразовательная производность, возможности линейного соединения различных языковых единиц для формирования расчлененных номинаций и т.д.). Вместе с тем, специфика терминологичности языкового знака, достаточно хорошо изученная современной лингвистикой (избавление от идеографических и стилистических синонимов, полисемии, омонимии, необходимость формирования научных дефиниций, искусственно приписываемых термину) неизбежно, хотя и с разной степенью, проявилась в творчестве В. Петти и А. Смита.

Субъективные экстралингвистические ^ факторы обусловлены авторским видением экономических явлений, которые предопределили специфику значения экономических терминов в терминосистемах двух ученых, системную организацию единиц, которая выражалась прежде всего в формировании родовидовых отношений понятий и выражающих их терминов.

Субъективные лингвистические факторы связаны с выбором В. Петти и А. Смитом источников пополнения терминосистем, способов и средств терминопроизводства из тех, которыми располагала система английского языка.

Объективные экстралингвистические факторы обусловили в основном общее в развитии терминосистем экономики в английском языке: переосмысление уже существовавших экономических терминов на основе расширения или сужения их значений, обусловленных авторским видением и характеристикой экономических явлений; дифференциацию и детализацию экономических понятий, что повлияло на преимущественное использование В. Петти и А. Смитом таких номинативных единиц, как поливербы, которые позволили авторам более четко выделить множество предметов из класса по видовому отличию.

Различия в терминотворчестве В. Петти и А. Смита обусловлены в основном также экстралингвистическими факторами. Авторская терминосистема А. Смита более упорядочена по сравнению с терминосистемой В. Петти, поскольку в ней более четко представлена родовидовая дифференциация на основе существительных и субстантивных словосочетаний — основных лексико-грамматических средств терминообразования, отсутствует синонимия терминов, вместо экстенсиональных дефиниций, широко использовавшихся В. Петти,

A. Смит пользуется интенсиональными определениями, что было обусловлено научным прогрессом в целом, осознанием необходимости языкового выражения логических отношений между понятиями.

Различия в авторских термино.системах В. Петти и А. Смита обусловлены и субъективными факторами терминотворчества. Так, у

B. Петти источники, используемые для пополнения авторской терминосистемы номинативными единицами, представлены не только экономическими терминами предшествующих эпох и общелитературными словами, существовавшими в английском языке той эпохи. Автор иногда прибегает к заимствованию и калькированию терминов. Он более широко использует возможности языковой системы английского языка, например, суффиксальное и лексико-семантическое образование единичных терминов (включая транстерминологизацию), словосложение. А. Смит использовал более ограниченный круг средств терминопроизводства, представленных в основном составными номинантами, причем по структуре они более разнообразны, чем у В. Петти. Таким образом, А. Смит, видимо, компенсировал свой сравнительно бедный арсенал морфологических средств терминопроизводства.

Сложным сочетанием субъективных и объективных факторов обусловлено различие в формулировке дефиниций терминов двумя учеными. В. Петти тяготеет к описательным дефинициям, включая в них конкретные примеры, что, видимо, было обусловлено спецификой развития научного стиля в английском языке. Стиль повествования В. Петти в большой степени напоминает язык художественной прозы того времени с осложненными конструкциями, использовавшимися даже в заголовках глав художественных произведений в духе Д. Свифта и Д. Дефо. Этим объясняется наличие в основном описательных определений у В. Петти. В редких случаях он прибегает к другим типам экстенсиональных дефиниций — перечневым.

Дефиниции А. Смита качественно отличаются от дефиниций В. Петти, поскольку он использовал преимущественно интенсиональные определения, стремясь выделить видовые отличия термина в пределах родовых понятий.

Исследование формирования авторских экономических терминосистем в английском языке на протяжении одного столетия позволяет утверждать, что в них проявляются все закономерности формирования терминологичности языкового знака и специфика таких закономерностей в исследованной отраслевой терминосистеме (качественные изменения характера научных дефиниций, изменение соотношения различных частей речи, используемых в качестве терминов; появление и устранение синонимии, усложнение структуры терминов поливербов и т.д.).

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Ярошенко, Дмитрий Анатольевич, 2006 год

1. Petty W. // A Treatise of Taxes. http://socserv2. socsci.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3113/petty/taxes.txt.

2. Petty W. // Political Arithmetik. http: // socserv2. socsci.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3113/petty/poliarith.html.

3. Smith A. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 1776 London: Methuen and Co., Ltd., ed. Edwin Cannan, 1904. Fifth edition. -1380 p.

4. СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

5. Англо-русский толковый словарь внешне-экономических терминов. Мартынов В.В. М.: Финансы и статистика, 1992, 174 с.

6. Англо-русский толковый словарь валютно-кредитных терминов. Федоров Б.Г. М.: Финансы и статистика, 1992, 240 с.

7. Англо-русский экономический словарь. Под ред. проф., д-ра экон. наук Аникина А.В., М.: Русский язык, 1981, 792 с.

8. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия, 1966, -с. 244.

9. Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. М.: Сов. Энциклопедия, 1974, -с. 165.

10. АР Acts of Parliament // http://wwwso.co.uk/acts of parliament.html Longman Dictionary of Business English. Longman, 2002. 473 p. (LDBE).

11. Middle English Glossary // www.founding.com. (MEG). A New Engflish Dictionary on Historical Principles / Eds. J.A.M. Murray, H. Bradley, W.A. Craigie, C.T. Onions. Oxford: The Clarendon Press: In 12 Vol. (NED).

12. Toller T.N. An Anglo-Saxon dictionary based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth/ Ed. By T.N. Toller. L.: Oxford univ. press, 1978. 1055 p. (Toller).

13. Merriam Webster's Collegiate Dictionary. 11th ed. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster, Inc., 2004. 1623 p. (Webster).

14. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

15. Абаев В.И. Еще о языке как идеологии и как технике // Язык и мышление. -Л.: Изд-во АН СССР, 1936. — Вып. VI-VII. — С. 5-11.

16. Абрамова Т.Д. Специфика терминов в терминосистемах разного типа // Язык, познание, культура на современном этапе развития общества.

17. Саратов: СГАП, 2001. — С. 242-245.

18. Аврорин В.А. К проблеме соотношения между языком и культурой // Развитие языков и культур народов СССР и их взаимосвязи и взаимодействия. Уфа: Изд-во АН СССР Ин-т языкознания, 1976. — С. 79.

19. Анисимова Ю.А. Системные характеристики английских юридических терминов и профессионализмов // Единицы языка и их функционирование. Саратов: "Научная книга", 2003. — Вып. 9. С. 18-28.

20. Апресян Ю.Д. Некоторые соображения о дейксисе в связи с понятием наивной модели мира // Jeoriatekstu. Jbior Studiow. Wroclaw; Krakow.1986, —С. 96.

21. Ахманов A.C. Логические формы и их выражение в языке // Мышление и язык. — М.: Изд-во АН СССР Ин-т Философии, 1957. — С. 408.

22. Баранникова Л.И. Виды специальной лексики и их экстралингвистическая обусловленность / Л. И. Баранникова, С.А. Масина // Язык и общество. — Саратов. Изд-во: Саратовского ун-та, 1993.-С. 3-9.

23. Бартенев С.А. История экономических учений в вопросах и ответах.1. М.: Юрист, 1992.—- 186 с.

24. Белова А.Ю. Диахронический аспект в развитии терминосистем // Язык и общество. — Саратов: Сарат. ун-т, 1997. — Вып. 11. — С. 3336.

25. Ю.Беляева В.А. Сложносокращенные слова в лексико-графическом и когнитивном аспектах на материале русского и английского языков. Автореф дис. . канд. филол. наук. — Барнаул, 2003. — 19 с.

26. П.Березин Ф.М. История русского языкознания. — М.: Высш. школа, 1979.-С. 223.

27. Березин Ф.М. Общее языкознание: В 2-х т. / Ф.М. Березин, Б.Н. Головин Т.1. -М.: Просвещение, 1979. — С. 267-268.

28. И.Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. — Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1972. —431 с.

29. М.Богин Г.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов. Автореф. дис. д-ра филол. наук. — Л., 1984. — 31 с.

30. Будагов P.A. Введение в науку о языке. — М.: Просвещение 1965. -218 с.

31. Будагов P.A. Термин и семантика // Вестник МГУ. — М.: Изд-во МГУ, 1972. — С. 5-7.

32. Будагов P.A. Термин и семантика // Вестник МГУ. — М.: Изд-во МГУ, 1972, —С. 43.

33. Будагов P.A. Язык реальность — язык. — М.: Наука, 1983. — С. 43, 121-122.

34. Будущее науки. — М.: Изд-во «Знание», 1968. 194 с.

35. Будущее науки. — М.: Изд-во «Знание», 1970. 236 с.

36. Будущее науки. — М.: Изд-во «Знание», 1971. — 223 с.

37. Бунина Г.В. Некоторые аспекты изучения специальной лексики и терминологии гимнастики // Термины в научной и учебной литературе. — Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1989. — С. 67-75.

38. Бурдин С.М. Выступление на Всесоюзном терминологическом совещании 1959 // Вопросы терминологии. — М.: Изд-во АН СССР, 1961, —С. 231-235.

39. Бурдин С.М. О терминологической лексике // Филологические науки.1958,—№4. —С. 57- 64.

40. Бутрим В.Е. Особенности семантики терминов категории свойств // Современные проблемы русской терминологии. — М.: Наука, 1986. — С. 24-36.

41. Вейдемане Р. О месте глагола в терминологических системах // Вопросы разработки научно-технической терминологии. — Рига: Зинатне, 1973, —С. 130-139.

42. Вальдман O.A. Развитие приименного родительного падежа в английском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Львов, 1964.- 14 с.

43. Вежбицка А. Восприятие: семантика абстрактного словаря // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986. — Вып. 18. — С. 384-392.

44. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: Языки русской культуры, 1999. -780 с.

45. Вечерняя Москва. 1968. 18 окт.31 .Виноградов В.В. История русских лингвистических учений. — М.: Высш. школа, 1978. — 367 с.

46. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слов // Вопросы языкознания. — 1953. — №5. — С. 18-21.

47. Виноградов В.В. Русский язык. — Л.: Изд-во «Наука», 1947. — С. 547.

48. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. — М.: Учпедгиз, 1959. —492 с.

49. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФЛИ. Сборник статей по языкознанию. — Т 5. 1939. — С. 24-39.

50. ВНИИКИ Всесоюзный научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информатизации по стандартизации и качеству. 1973. — С. 52.

51. Войшвилло Е.К. Понятие. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1967. — С. 138162.

52. Волкова И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии. — М.: Наука, 1984, —С. 64-84.

53. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). — М.: Изд-во МГУ, 2000,- 128 с.

54. Володина М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1993. 112 с.

55. Выготский A.C. Избранные психологические исследования. — М.: Из-во АПН РСФСР, 1956. — С. 194.

56. Гадамер X. Г. Истина и метод. — М.: Прогресс, 1988. — 700 с.

57. Галкина-Федорук Е.М. Современный русский язык. Лексика (Курс лекций). — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1954. — 204 с.

58. Гак В.Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии. В кн.: Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. — М.: 1971. — Ч. II. — С. 309782.

59. Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч.Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализпраязыка и пракультуры. — Благовещенск: Благовещенский Гуманитарный колледж им. И.А. Бодуэна де Куртене, 1998. — Ч. II. 1. — 420 с.

60. Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч.Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и пракультуры. — Благовещенск: Благовещенский Гуманитарный колледж им. И.А. Бодуэна де Куртене, 1998. — Ч. И. 2, -480 с.

61. Герд A.C. Терминологическое значение и типы терминологических значений // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. — Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1976. — С. 101-107.

62. Герд A.C. Формирование терминологической структуры русского биологического текста. — JL: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. — 112 с.

63. Глумов В.И. Структурно-семантическое моделирование составных терминов русского и английского языков // Термин и слово. — Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1983. — С. 95-105.

64. Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. — М.: Высш. школа, 1987, — 103 с.

65. Годер H.H. О логической структуре понятия, выраженного словосочетанием // Логико-грамматические очерки. — М.: Высш. шк., 1961, —С. 49-58.

66. Головин Б.Н. О некоторых доказательствах терминированности словосочетаний // Лексика, терминология, стили. — Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1973. — Вып 2. — С. 57-65.

67. Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Научный симпозиум. Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. — Ч. 1. —С. 64-69.

68. Головин Б.Н. Роль терминологии в научном и учебном общении // Термин и слово. — Горький: ГГУ, 1979. — С. 14-23.

69. Головин Б.H. Типы терминосистем и основания их различения Термин и слово. — Горький: ГГУ, 1981. — С. 3-10.

70. Горский Д.П. Определение: Логико-методические проблемы. — М.: Мысль, 1974, —311 с.

71. Горшкова Т.М. К вопросу о природе терминологического сочетания // Термины и слово. — Горький: ГГУ, 1983. — С. 103-106.

72. Гречко В.А. Каким должен быть термин? // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. — Новосибирск: Новосиб. гос. унт, 1976. — Вып. V. — С. 98-109.

73. Григорьев В.П. Так называемые интернациональные сложные слова в современном русском языке // Вопросы языкознания. — 1959. — №1, — С. 70-75.

74. Гринев C.B. Терминологические заимствования: Краткий обзор современного состоянии вопроса // Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. — М.: Наука, 1982. — 108 с.

75. Гринев C.B. Введение в терминоведение. — М.: Моск. лицей, 1993. — 309 с.

76. Даниленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. С. 5-23.

77. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт терминологического описания. — М.: Наука, 1977. — 246 с.

78. Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании// Вопросы языкознания. — М., 1973. — С. 93.

79. Деборик A.M. Заметки о происхождении и эволюции научных понятий и терминов. // Вопросы языкознания. 1957. — № 4. — С. 914.

80. Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. М.: МГУ, 1974. — С. 103-104.

81. Денисов П.Н. Системность и связанность в лексике и системе словарей. «Тезисы докладов на совещании, посвященном проблеме определения терминов в словарях» 26-29 марта 1974. — Л., 1974. — С. 19-21.

82. Динес J1.A. Структура и семантические особенности составного термина // Проблемы истории культуры, литературы, социально-экономической мысли. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985. — С. 98-111.

83. Дрозд JI. К проблеме лингвистической теории терминологии // Международный симпозиум «Теоретические и методологические вопросы терминологии». — М., 1979. — С. 38-42.

84. Дянков Б. О полисемантической структуре естественных языков // Вопросы философии. — 1973. -№ 7. — С. 139-145.

85. Есперсен О. Философия грамматики. —М.: Изд-во иностр. лит., 1958.404 с.

86. Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции.1. М.: Наука, 1982.-328 с.73.3вегинцев A.A. Семасиология. М.: Изд-во, МГУ, 1957. 324 с.

87. Ильиш Б.А. История английского языка. JL: Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1973. - 351 с.

88. Ильиш Б.А. Современный английский язык: Теоретический курс. — М.: Изд-во лит. на иностр. языках. 1948. 348 с.

89. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. — М.: Наука, 1977. — 167 с.

90. Карасик В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В.И. Карасик, Г.Г Слышкин. // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: ВГУ, 2001. - С. 75-81.

91. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1980. 258 с.

92. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. — М.: Наука, 1987. — 261 с.

93. Кауфман С.И. Об именном характере технического стиля // Вопросы языкознания. 1961. № 5. — С. 103-109.

94. Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. — Киев: УМК ВО, 1989, — 104 с.

95. Коготкова Т.С. Национальные истоки русской терминологии. — М.: Наука, 1991, — 120 с.

96. Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. — М.: Наука, 1975. — 231 с.

97. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 192 с.

98. Короткова М.Д. Характеристики фонем в лингвистическом наследии Д. Джоунса: на материале английского языка: Афтореф. дис. . канд. филол. наук. Саратов, 2002. 18 с.

99. Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М.: Наука, 1970. — С. 124-129.

100. Кочеткова Т.В. Языковая личность в лекционном курсе. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1998. — 216 с.

101. Кравченко A.B. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: Изд-во Иркутск, ун-та, 1996. -160 с.

102. Крыжановская A.B. Сопоставительное исследование терминологии современного русского и украинского языков: Проблемы унификации и интеграции. Киев: Наук думка, 1985. — 204 с.

103. Крыжановская А.К. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / А.К. Крыжановская, Л.А. Симоненко. — Киев: Наукова думка, 1987. — 164 с.

104. Ксенофонт. Домострой // Воспоминания о Сократе. — М.: Инфра-М, 1993,— 326 с.

105. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. — М.: Наука, 1981. — 200 с.

106. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование? — М.: Наука, 1965. — 78 с.

107. Кузькин Н.П. К вопросу о сущности термина // Вестник Ленингр. унта. — 1962. № 20. — Вып. 4. — С. 136-146.

108. Кузьмин Н.П. Нормативная и ненормативная специальная лексика: Проблемы и методы нормалтизации специальной лексики // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. —М.: Наука, 1970. — С. 68-81.

109. Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической терминологии. — М.: Наука, 1989. — 151 с.

110. Кутина Л. Л. Формирование терминологии физики в России. Период предломоносовский: первая треть XVIII века. — М.; Л.: Наука 1966. — 287 с.

111. Краткая философская энциклопедия. М.: Прогресс, 1994. — 575 с.

112. Лаптева O.A. О некоторых синтаксических тенденциях в стиле современной научной прозы. // Развитие синтаксиса современного русского языка. — М.: Наука, 1966.-С. 186-189.

113. ЮО.Лашкова Г.В. Аббревиация как один из способов пополнения терминологического фонда современных языков (на материале терминологии вычислительной техники в английском и русском языках). Автореф. дисс. . канд. филол. наук. — Саратов, 1983. — 18 с.

114. Левицкий В.В. Виды мотивированности слова, их взаимодействие и роль в лексико-семантических изменениях. «Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака». — Л., 1969. — С. 9193.

115. Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания. — М.: 1981. — №2. — С. 45-48.

116. Леонтьев A.A. Слово в речевой деятельности. — М.: Наука, 1965. -89 с.

117. Лингвистический аспект стандартизации терминологии. — М.: Наука, 1993. — 127 с.

118. Ломоносов М.В. Российская грамматика // Полное собрание сочинений. — М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1952. — Т. 7. — 831 с.

119. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. — М.: Из-во Акад. Наук СССР, 1961. — 158 с.

120. Ю7.Максименко Е.С. Способы выражения концепта наказания в английской, американской и русской юридической терминологии // Единицы языка и их функционирование. Вып. 9. — Саратов: "Научная книга", 2003,- С. 76-79.

121. Мельникова Г.П. Анализ процесса наименования // Доклад в институте языкознания. — М.: АН СССР, 1968. — С. 78-79.

122. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. — М.: Наука, 1976, — 246 с.

123. Ю.Митрофанова О.Д., Отглагольные имена существительные в научных текстах (К вопросу о номинативном характере научного стиля). // Филологические науки. 1973. — № 5. — С. 54-55.

124. Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. - С. 127-138.

125. Моль А. Социодинамика культуры. — М.: Прогресс, 1973. — С. 141.

126. Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки. — М.: Наука, 1987. — 144 с.

127. Н.Новикова Л.А. Лексикология русского языка, ее основные понятия и категории. // Русский язык в национальной школе. 1972. — №6. — С. 95-101.

128. Основы компонентного анализа/ Под ред. Э.М. Медниковой. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 98 с.

129. Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике.

130. Вып. 17. Теория речевых актов. — М., 1986. — С. 12-36.

131. Остин Дж. Чужое сознание. Философия. Логика. Язык / отв. Ред. Д.П. Горский и В.В. Петров. — М.: Прогресс, 1989. — 367 с.

132. Панасянц М.С. К проблеме системы терминов и системы понятий // Проблемы истории, взаимосвязей русской и мировой культуры. — Саратов, 1993. — С. 21-23.

133. Парпаров Л.Ф. Общие проблемы терминологии как лексической подсистемы // Функциональный стиль общенаучного языка и методы его исследования. —М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. — С. 27-29.

134. Петров В.В. От философии языка к философии сознания // Философия. Логика. Язык. М.: Прогресс, 1987. — С. 280-285.

135. Пиотровский Г.Г. К вопросу об изучении термина // Ученые записки.1. Л.: 1952, —С. 25-28.

136. Плотников Б.А. Основы семасиологии. — Минск.: Выш. шк., 1984.223 с.

137. Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. — М.: Учпедгиз, 1958. —Т. 1.-2, — 536 с.

138. Расторгуева Т.А. История английского языка. — М.: Высшая школа, 1983. —347 с.

139. Реформатский A.A. Введение в языкознание. — М.: Просвещение, 1967.-212 с.

140. Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. — М.: 1986.-С. 163-198.

141. Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. — М.: Наука, 1968. — С. 103125.

142. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. -М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 46-54.

143. Ригз Ф. Терминология в социальных науках. Ротапринт, Гонолулу. -М, 1979. — 175 с.

144. Рот В. Семантическая интерференция англо-русских языковых контактов и вопросы межъязыковой относительной синонимии, омонимии и паронимии. — Budapest, 1977. Т 1. — С. 80-81.

145. Савицкий В.М. Язык процессуального закона: Вопросы терминологии. — М.: Наука, 1987. — 288 с.

146. Семенов С.А. Развитие техники в каменном веке. —JL: Наука, 1968. — 362 с.

147. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. — М.: Наука, 1987. — 244 с.

148. Сифоров В.И. Методические вопросы науки об информации // Вопросы философии. 1974. — № 7. — С. 105-106.

149. Словарь коммерсанта / Сост. Липсиц И.В. — М.: Машиностроение: ИНФРА-М, 1996, —349 с.

150. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. — М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1959. — 260 с.

151. Сосина Р.В. Об освоении лингвистической терминологии в курсе «Введение в языкознание» // Термин и слово. — Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1985.— С. 53-58.

152. Степанов Г.В. Современная научно-техническая терминология на языках народов СССР и проблема ее унификации: Доклад на заседании президиума АН СССР. — М.: АН СССР, 1978. С. 121-129.

153. Суперанская A.B. Общая терминология: Вопросы теории / A.B. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. — М.: Наука, 1989. — 246 с.

154. Тимофеева Н.П. Особенности синонимической парадигматики в английской юридической и компьютерной терминологиях // Язык, познание, культура на современном этапе развития общества. — Саратов: Изд-во СГАП, 2001. — С. 241-242.

155. Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. — С. 54-57.

156. Ульман С. Семантические универсалии // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс. — Вып. V., 1970. — С. 5-14.

157. Федюченко Л.Г. О фреймовом характере термина // Языки профессиональной коммуникации: Материалы международной научной конференции. Челябинск, 21-22 октября 2003 г. / Отв. ред. Е.И. Голованова. Челябинск, 2003. - С. 272-275.

158. Филин Ф.Г1. О названии обуви в русском языке. // Лексикографический сборник. — М., вып. IV 1963. -с. 116.

159. Хасина Л.И. Проблема использования глагольных словосочетаний в терминологии: На материале юридической терминологии // Язык, познание, культура на современном этапе развития общества. — Саратов: СГАП, 2001. — С. 255-256.

160. Хижняк С.П. Англо-американская и русская терминология права. Социолингвистический аспект возникновения и развития. — Саратов: Изд-во СГАП, 1997.- 78 с.

161. Хижняк С.П. Формирование и развитие терминологичности в языковой системе (на материале юридической терминологии): Автореф. дисс. . док-ра филол. наук. — Саратов, 1998. — 40 с.

162. Хижняк С.П. Юридическая терминология: Формирование и состав. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1997. 136 с.

163. Хорнунг В. К вопросу отграничения терминологической лексики от общеупотребительной // Семиотические проблемы языков науки,терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. — Ч. II. — С. 333-335.

164. Шафиков С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. Автореф. дис. . д-ра филол. наук. — Уфа, 1998. — 25 с.

165. Шкатова Л.А. Различные степени терминологизации наименований лиц // Современные проблемы русской терминологии. — М.: Наука, 1986, —С. 37-52.

166. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. — М: — Наука, 1973, —280 с.

167. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. — М.: Просвещение, 1977. 270 с.

168. Шевчук В.Н. Производные военные термины в английском языке.

169. М.: Воениздат, 1983, —231 с.

170. Шилин К.И. Экологическая революция в современной западной науке // Вопросы философии. № 11. — 1972. — С. 122-124.

171. Щеглова H.A. К вопросу о грамматических средствах терминологизации русских глаголов в профессиональной речи XVII-XVIII вв. // Учен. зап. МГПИ им. В.И. Ленина. М., 1968. Т.35. Вып. 8.-С. 74-93.

172. Энциклопедический словарь географических терминов. — М.: Сов. энциклопедия, 1968. 194 с.

173. Ядгаров Я.С. История экономических учений. — М.: Инфра-М, 1997.479 с.

174. Якобсон Р.К. К языковедческой проблематике сознания и бессознательности // Бессознательное. Природа, функции, методы исследования. — Тбилиси, 1978. С. 89-95.

175. Ярмашевич М.А. Специфика проявления семантического значения аббревиатур в языках различных типов. — Саратов, 2003. — 172 с.

176. Akhmanova O.S., Agapova E.A. Terminology: Theory and Method. — M.: Наука, 1974. -76 c.

177. Altenberg В. The genitive v. of-construction: A study of syntactic variation in the 17th century English. Greerup, 1982. — 318 p.

178. Arnold I.V. The English word. M.: Высшая школа, 1986. - 270 с.

179. Barfield О. History in English words. Grand Rapids (Mich.): Erdmans Publ. Co Grand Rapids, 1967. - 246 p.

180. Baugh A.C., Coble Th. A history of the English Language. -3rd ed. New Jersy: Englewood Cliffs, 1978. -- 438 p.

181. Bennet M. Demonstratives and indexicals in Montague grammar // Synthes.- 1978.-Vol. 39, —№ l.P. 1-80.

182. Cootie B. The triumph of English, 1350-1400. -N.Y.: Barnes & Noble, 1969.318 р.

183. Grodzinski E. Jazykoznawcy i logicy о synonimach I synonimii. Wraclow, 1985.- 145 s.

184. Dictionary of Current English. — Oxford University Press, 1998. — 1071 p.

185. Fillmore C.J. "U"-sentences, second round // Quaderni di semantic. — Bologna, 1986, —Vol. 13, —№ Г.-Р. 49-58.

186. Fleischer B. Unter Mitarb. von M. Schröder. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. — 2., durchges. und erg. Aufl.- Tübingen: Niemeyer, 1995. —382 p.

187. Haburcâk T. Motivované a nemotivované terminy v ruskej tehnikej terminology. "Sbornik Filozofickej fakulty Univerzity Komenského". Philologica. — Bratislava, 1967. 52 P.

188. Hausenblas К. К specifikym rysum odborné terminologie. "Problémy marxistické j azykovëdy". Praha, 1962. P. 58-59.

189. Jakobson R. Linguistics and Communication theory // Proceedings of symposia in applied mathematics. 1961. — P. 248.

190. Jakobson R. Henry Sweet's Paths Towards Phonemics// In memory of J. R. Fifth /ed. By C. E. Bazell, J. C. Catford, M. A. K. Halliday, R. A. Robinson. — London: Longmans, Green & Co, 1966. 243 p.

191. Junger J. Psychological or communicative reality: On the speaker's point of view// J. Verschueren, M. Bertuccelli-Papi (eds.). the pragmatic perspective. Amsterdam, Philadelfia; John Benjaminis, 1987. - P. 75-82.

192. Kocourek J. Synonym and Semantic structure of terminology // Travaux Lingyistigue de Prague. 1968. — P. 131-148.

193. Lacan J. Ecrits. A Selection. -L., 1977. — 338 p.

194. Lakoff G. Women, fire, and dangerous things. Chicago & London: the University of Chicago Press, 1987. — 304 p.

195. Lewis C.I. An analysis of knowledge and valuation. LaSalle, Illinois: The Open Court Publishing Co., 1946. - 131 p.

196. Man 0. Postaveni slovesa v systemu termnologie (Na materiale rukem a ceskom). "Acta Universitatis carolinae — Philologica", 2, Slavica Pragensia. VI, 1964. P.82-127.

197. McKnight G.H. The evolution of the English language from Chauser to the twentieth century. N.Y.: Dover publ., 1968. 590 p.

198. Meseguer A.G. Language and reality // Journal of Pragmatics. -1992. — Vol. 17, —№5/6.-P. 165-168.

199. Microsoft Encarta Encyclopedia Standard. USA, 2002.

200. Palmer S. S.E. Visual perception and world knowledge: Notes on a model of sensory-cognitive interaction// D.A. Norman, D.E. Rumelhart (eds.). Explorations in cognition. San Francisco: W.H. Freeman & Co., 1975.- P. 279-307.

201. Quine W.V. The nature of natural knowledge // S. Guttenplan (ed.). Mind and language. Oxford : Clarendon Press, 1975. - P. 67-81.

202. Roundeau G. Introduction a la terminologie. — Quebec, 1980. 280 p.

203. Roundeau G. Introduction a la terminologie. —1 Quebec, 1981. -286 p.

204. Ryle G. Collected papers. — Oxford: Oxford Univ. Press, 1946. —P. 4484.//

205. Schlauch M. The English language in modern times (since 1400). — Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1959. — 316 p.

206. Trier J. Altes und Neues vom sprachlichen Feld // Duden Beitrage zu Frage der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils. — Mannheim; Zurich, 1968. —H. 34.-S. 142-161.

207. Ullmann semantic Universals of language // Universals of language. Cambridge. — Ed.2, 1966. P. 250-272.

208. Wierzbicka A. Prototypes in semantics and pragmatics: explicating attitudinal meanings in terms of prototype // Linguistics. 1989. -Vol. 27. — №4 P. 731-769.