Диагностирование личностных качеств авторов: гендерный и национальный критерии: на материале немецкого и русского детектива тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Овсиенко, Татьяна Владимировна

• Овсиенко, Татьяна Владимировна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Овсиенко, Татьяна Владимировна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ДИАГНОСТИРОВАНИЯ

ЛИЧНОСТИ.

1.1. Прагмалингвистический подход к диагностированию качеств личности.

1.2. Речевая деятельность и речевое поведение.

1.2.1. Прагмалингвистический аспект речевого воздействия.

1.2.2. Речевое воздействие в текстах детективных произведений.

1.3. Литературный жанр «детектив» как предмет прагмалингвистического исследования.

1.4. Прагмалингвистическая характеристика монолога.

1.5. Тендерная и национальная специфика речевого поведения отправителей текстов.

1.5.1. Теоретические основы исследования тендерной специфики речевого поведения.

1.5.1.1. Определение понятия «гендер».

1.5.1.2. Подходы к исследованию тендера в психологии и социологии

1.5.1.3. Прагмалингвистический аспект тендерного критерия.

1.5.2. Теоретические основы исследования национальной специфики речевого поведения.

1.5.2.1. Национально-культурные особенности речевого поведения отправителей текстов.

1.5.2.2. Прагмалингвистический аспект национального критерия.

Выводы по первой главе.

ГЛАВА П. ДИАГНОСТИРОВАНИЕ НЕКОТОРЫХ ЛИЧНОСТНЫХ

КАЧЕСТВ РУССКОГОВОРЯЩИХ И НЕМЕЦКОГОВОРЯЩИХ АВТОРОВ ПО ИХ РЕЧЕВОМУ ПОВЕДЕНИЮ.

2.1. Метод прагмалингвистического эксперимента.

2.2. Речевое поведение автора текста с позиции речевой стратегии скрытого воздействия.

2.2.1. Скрытая речевая стратегии «Уверенного/неуверенного речевого поведения отправителя текста», ее особенности и принципы актуализации.

2.2.1.1. Интерпретация фрагментов речевых портретов русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по скрытой воздействующей стратегии «Уверенного/неуверенного речевого поведения отправителя текста».

2.2.2. Скрытая речевая стратегии «Формирования отправителем текста у его получателя отношения к речевому событию путем его оценивания», ее особенности и принципы актуализации.

2.2.2.1. Интерпретация фрагментов речевых портретов русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по скрытой воздействующей стратегии «Формирования отправителем текста у его получателя отношения к речевому событию путем его оценивания».

2.3. Анализ речевого поведения русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по тендерному критерию.

2.3.1. Сопоставление речевого поведения русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по скрытой воздействующей стратегии «Уверенного/неуверенного речевого поведения отправителя текста»

2.3.2. Сопоставление речевого поведения русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по скрытой воздействующей стратегии «Формирования отправителем текста у его получателя отношения к речевому событию путем его оценивания»

2.4. Анализ речевого поведения русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по национальному критерию.

2.4.1. Сопоставление речевого поведения русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по скрытой воздействующей стратегии «Уверенного/неуверенного речевого поведения отправителя текста»

2.4.2. Сопоставление речевого поведения русскоговорящих и немецкоговорящих авторов по скрытой воздействующей стратегии «Формирования отправителем текста у его получателя отношения к речевому событию путем его оценивания».

Выводы по второй главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Диагностирование личностных качеств авторов: гендерный и национальный критерии: на материале немецкого и русского детектива»

В современных лингвистических исследованиях большое внимание уделяется отражению различных аспектов личности в языке. Язык, как известно, средство человеческого общения. Использование языка является компонентом действия, меняющим социальную действительность или индивидуальную судьбу человека.

Настоящая работа представляет собой результат научного исследования, проведенного в рамках скрытой прагмалингвистики -направления, разрабатываемого проф. Г.Г. Матвеевой [Матвеева 1993; 1999], в основе которого лежит теория скрытых грамматических значений [Бондарко, 1987; Кацнельсон, 1972].

Прагмалингвистика — наука, изучающая язык как средство воздействия. Основная задача прагмалингвистики заключается в изучении языка в его прагматической функции, т.е. как средства воздействия [Киселева, 1978: 98]. Предметом прагмалингвистики является совокупная языковая информация как управляющая информация, т.е. выбор языковых средств из набора равнозначных для наилучшего воздействия [Степанов, 1981: 325]. Под воздействием понимается влияние на сознание человека с целью формирования и регулирования его поведения [Киселева, 1978: 98; Матвеева, 1993: 15; Зимняя, 2001: 52].

Иногда воздействие на собеседника оказывается вне зависимости от воли говорящего. В этом случае речь идет о скрытой прагмалингвистике. Скрытая прагмалингвистика изучает выбор отправителем текста речевых сигналов скрытого воздействия. Такой выбор осуществляется машинально, интуитивно. При частом выборе определенных речевых сигналов актуализируются «нюансы смысла» [Матвеева, 1998: 28-29; Матвеева; 1999: 54]. Нюансы смысла воспринимаются получателем текста на неосознаваёмом уровне и оказывают определенное воздействие на личность и ее поведение. Воздействуя на собеседника, автор актуализирует определенные речевые сигналы воздействия. В результате актуализации речевых сигналов автор неосознанно проявляет особенности своего индивидуального речевого поведения. Речевое поведение индивида можно выявить в создаваемых им разнообразных текстах. Эти тексты в рамках функциональных стилей принято относить к речевым жанрам.

Актуальность исследования определяется, во-первых, интересом исследователей к возможности диагностирования личностных, индивидуальных и социальных характеристик человека на основе его речи, во-вторых, потребностями изучения речевого поведения представителей различных социальных и профессиональных групп людей, в-третьих, необходимостью выявления сходств и различий в сфере тендерных и национальных особенностей языковой личности.

Объектом исследования является диагностирование личностного речевого поведения в аспекте проявления национальных и тендерных особенностей русскоговорящих и немецкоговорящих авторов детективных произведений.

Материалом исследования послужили тексты детективов немецкоговорящих и русскоговорящих авторов, в том числе шести женщин и шести мужчин. Методом сплошной выборки анализировались монологи авторов, являющихся нашими современниками и относящихся к одной возрастной группе. Каждый текст был разделен на малые синтаксические группы (МСГ), каждая из которых анализировалась по двум скрытым стратегиям речевого воздействия. Общее количество проанализированных МСГ 12 000.

Предметом исследования являются тендерный и национальный критерии личностного речевого поведения русскоговорящих и немецкоговорящих авторов детективных произведений.

Цель работы - исследовать и диагностировать речевое поведение русскоговорящих и немецкоговорящих авторов детективных произведений при применении тендерного и национального критериев с использованием методики скрытой прагмалингвистики и на основе полученных результатов выявить гендерно- и национально-маркированные особенности речевого поведения и диагностировать индивидуальные личностные качества авторов детективов в сопоставлении с их стереотипичными свойствами.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1. Проследить предпочтения в неосознаваемом выборе речевых сигналов и исследовать стереотипное речевое поведение профессиональной группы авторов детективов при актуализации различных планов стратегий скрытого речевого воздействия отправителя речи на его получателя: эмотивно-ориентированной стратегии «уверенного/неуверенного речевого поведения автора в речевом событии»; конативно-ориентированной стратегии «формирование отправителем текста отношения получателя текста к речевому событию путем оценивания».

2. Выявить и описать особенности речевого поведения авторов детективов, обусловленные их тендерной принадлежностью.

3. Провести анализ и диагностирование особенностей речевого поведения авторов детективов, обусловленные их национальной принадлежностью.

Для решения поставленных задач исследования применяются следующие методы: гипотетико-дедуктивный, математической статистики и вероятностного и дисперсного анализа, объективный прагмалингвистический эксперимент с использованием метода модифицированного контент-анализа.

Методологическая основа исследования. Диссертационная работа выполнена в соответствии с диалектико-материалистической концепцией, принципами всеобщей связи явлений, категорий количества и качества, формы и содержания, причины и следствия.

Общенаучная методологическая основа исследования строится на принципах системности и антропоцентризма, согласно которому в центре лингвистического анализа стоит языковая личность как субъект речевого поведения.

Частнонаучную основу диссертационного исследования составили:

• теоретические разработки о скрытых грамматических значениях А.В. Бондарко (1987), С.Д. Кацнельсона (2002);

• работы по теории речевого воздействия А. Вежбицкой (1997), И.А. Зимней (2001), О.С. Иссерс (2009), Л.А. Киселевой (1978), Ю.С. Степанова (1981);

• исследования в области лингвистической прагматики Н.Д. Арутюновой (1985, 1990), М.Б. Бергельсон, А.Е. Кибрика (1981), В.А. Масловой (2004);

• труды, посвященные изучению категории «гендер» и основным этапам развития тендерной лингвистики О.А. Ворониной (2001, 2002), Е.И. Горошко (2000, 2001, 2005), А.В. Кирилиной (1998, 2000, 2001, 2005), Р. Лакофф, М.В. Ласковой (2001), Д. Таннен, Е.И. Трофимовомой , И.И. Халеевой (2001), Е.Р. Ярской-Смирновой (2002), G. Geiger (1986) , К. Oppermann (1995), L. F. Pusch (1984), S. Tromel-Plotz (1979, 1990), E. Weber (1995), S Weigel (1986). В исследованиях этих ученых затрагивалась также проблема основных качеств, присущих мужчинам и женщинам в языке и речи, способов их эмоционального состояния и тендерной идентичности;

• основные концепции скрытой прагмалингвистики, разработанные в исследованиях Е.Е. Егоршиной (1997), А.В. Ленец (1999), О.Е. Ломовой (2004), Г.Г. Матвеевой (1984, 1993, 1999, 2004, 2007, 2008), Т.Ю. Мкртчян (2004), Л.А. Моисеенко (2000), Петровой Е.И. (2004), А.В. Сапега (2008), Е.В. Фирсовой (2003), Н.Ю. Чигридовой (2000) и др.

Результаты проведенного исследования позволяют сформулировать следующие основные положения, выносимые на защиту:

1. Скрытое воздействие русскоговорящих и немецкоговорящих авторов детективов на читателя реализуется при неосознаваемом выборе речевых сигналов эмотивно-ориентированных и конативно-ориентированных стратегий скрытого воздействия. Каждая стратегия представлена двумятремя речевыми планами. Анализ текстов жанра «детектив» показал, что авторы данного жанра автоматически предпочитают выбор речевых сигналов плана некатегорического утверждения эмотивно-ориентированной стратегии «уверенного/ неуверенного речевого поведения» и речевых сигналов плана нейтрального отношения к речевому событию конативно-ориентированной стратегии «формирования отправителем текста отношения получателя к речевому событию путем оценивания». На основании составления фрагментов речевых портретов и их интерпретации диагностируются личностные качества речевого поведения анализируемой профессиональной группы, обусловленные двумя стратегиями скрытого речевого воздействия. Такими качествами являются неуверенность, осторожность в речевом поведении (план некатегорического высказывания - 57,13%), сдержанность и эмоциональная уравновешенность (план нейтрального отношения — 58,38%).

2. Речевое поведение авторов детективов зависит от их гендерных особенностей. При создании текста детективного произведения женщины в своем речевом поведении неосознанно более категоричны, чем мужчины. Мужчины-авторы ведут себя неуверенно и осторожно в своих высказываниях о происходящих событиях. Женщины-авторы более эмоциональны, чем мужчины-авторы, которые сдержанны в проявлении своих эмоций.

3. Речевое поведение авторов детективов зависит от их национальных особенностей. При создании текста детективного произведения русскоговорящие авторы выбирают безапелляционные и экспрессивные способы актуализации своего речевого поведения. Они активны, настойчивы и проявляют высокую эмоциональность. Немецкоговорящие авторы пассивны, сдержанны, осторожны, эмоционально нейтральны.

Научная новизна диссертационного исследования определяется следующими факторами: 1)метод прагмалингвистического диагностирования впервые применяется к анализу речевого поведения отправителя текста в зависимости от его тендерной и национальной принадлежности; 2) впервые исследование профессиональных, тендерных, национальных особенностей речевого поведения личности осуществляется в рамках скрытой прагмалингвистики на материале русских и немецких детективов.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что изучение возможностей диагностирования индивидуальных свойств авторов детективных произведений с учетом тендерных и национальных особенностей их речевого поведения расширяет поле прагмалингвистических исследований, вносит определенный вклад в разработку проблемы диагностирования речевого поведения авторов текстов, а также в теорию тендерной лингвистики. Результаты данного исследования могут представлять интерес для специалистов, занимающихся проблемами диагностирования личности по ее речи.

Практическая ценность исследования заключается в возможности использования ее результатов на практических и теоретических занятиях в ходе преподавания немецкого языка в ВУЗе. Результаты диссертации могут быть использованы на лекциях и семинарах по прагмалингвистике, межкультурной коммуникации, грамматике и интерпретации текста, а также в качестве материала для написания курсовых и выпускных квалификационных работ.

Апробация материалов исследования. По теме диссертации опубликовано двенадцать статей общим объемом 3,5 п.л., в том числе одна статья в издании, рекомендованном ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации. Результаты проведенного исследования апробировались в докладах на межвузовской научной конференции «Функционально-системный подход к исследованию языковых единиц разных уровней», посвященной юбилею доктора филологических наук, профессора Ю.Н. Власовой (РГПУ, 2004); на тендерных чтениях факультета социологии и политологии РГУ (Ростов-на-Дону, 2005, 2006); на региональных конференциях «Личность, речь и юридическая практика» Донского юридического института (2006, 2007), на Международной научнопрактической конференции «Прагмалингвистика и практика речевого общения ФГОУ ВПО ПИ ЮФУ в 2007, 2008, 2009 гг.; на VI международной научно-практической конференции «Современные проблемы психологии и филологии» (Таганрог, 2009), а также обсуждались на заседаниях кафедры немецкой филологии Педагогического института ЮФУ. Материалы диссертационного исследования применялись в преподавании спецкурса «Межкультурное обучение» и «Практика устной и письменной речи» студентам 3 курса факультета лингвистики и словесности ПИ ЮФУ.

Структура диссертации определяется целями и задачами нашего исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списков использованной литературы, приложения.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Овсиенко, Татьяна Владимировна

Выводы, сделанные на основании проведенного эксперимента подтверждают выдвинутую нами гипотезу о том, что тендерный и национальный критерии отражают индивидуальные личностные качества человека.

Версии о существовании тех или иных особенностей речи представителей различных тендерных и национальных групп носят предположительный характер. Следует принять во внимание то, что любой исследователь имеет ограниченный объем фактического материала, поэтому сделанные выводы не могут касаться речи всех без исключения людей, говорящих на данном языке. В данном случае возможны только вероятностные характеристики.

Проведенное исследование вносит вклад в решение основных проблем скрытой прагмалингвистики, затрагивает ряд вопросов, требующих детального изучения, позволяет расширить знания о детективном жанре и художественном тексте в целом. В перспективе возможно исследование особенностей речевого поведения авторов в текстах других речевых жанров, а также особенностей речи представителей других профессиональных групп в аспекте проявления их национальных и тендерных особенностей.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В центре лингвистических исследований стоит человек, его сущность, индивидуальные качества и перспективы его развития. В данной работе исследуются особенности речи человека, так как в речи проявляются его личностные качества, характер, особенности темперамента, воспитание, образование, условия окружающей обстановки. Для выражения своих мыслей человек выбирает определенные лингвистические единицы, реализуя тем самым свою речевую индивидуальность.

Настоящее исследование проведено в аспекте скрытой прагмалингвистики и посвящено анализу речевых сигналов неосознавемого выбора отправителем лингвистических единиц для реализации его скрытых интенций и оказания скрытого воздействия на получателя. С позиции скрытой прагмалингвистики мы занимались рассмотрением речевого поведения авторов детективов.

Речевое поведение является основным понятием в области скрытой прагмалингвистики и учитывает особенности заавтоматизированного речевого опыта автора в момент порождения речевого высказывания. Речевое поведение складывается из речевых поступков. Речевой поступок — неосознаваемый автором текста выбор единиц языка для реализации собственных интенций. Речевые поступки представлены в тексте малыми синтаксическими группами (МСГ), которые являются единицами счета в рамках скрытой прагмалингвистики.

Виды речевого поведения называются скрытыми речевыми I стратегиями воздействия автора текста на его получателя, так как в процессе общения предполагается определенный результат. Добиться определенного результата - значит, оказав влияние, воздействовать. Для воздействия автор текста может использовать различные средства по-разному, в том числе и неосознанно, проявляя особенности индивидуального речевого поведения.

Чтобы выявить индивидуальные особенности речевого поведения авторов детективных произведений, мы рассмотрели актуализацию речевых сигналов двух скрытых стратегий: «уверенного/неуверенного речевого поведения» и «формирования отправителем отношения у получателя к речевому событию путем его оценивания». Эти стратегии мы выбрали, чтобы подтвердить или опровергнуть мнения лингвистов об уверенном/неуверенном и эмоциональном/ неэмоциональном поведении авторов жанра «детектив».

Предлагаемое исследование показало, что в рамках исследуемых стратегий, можно выделить черты речевого поведения, присущие авторам детективов вообще: неуверенное речевое поведение: коэффициент актуализации плана некатегорического высказывания стратегии «уверен ного/неуверенного речевого поведения автора в речевом событии» — 57,1%; склонность к объективации описываемых событий: коэффициент актуализации плана «формирования у получателя отношения к речевому I событию путем оценивания» - 58,4%.

Преобладание выявленных качеств, присущих авторам детективов свидетельствует о внутренней сдержанности авторов в суждениях, осторожности и умеренности в высказываниях. Описывая те или иные события, они не выражают своих эмоций в речи, занимают нейтральную позицию, благодаря которой появляется эффект объективного изображения реальной действительности.

Как показывает анализ научной литературы, речевое поведение авторов зависит от многих факторов и может меняться в соответствии с обстоятельствами. К таким факторам относятся тендерная и национальная I принадлежность отправителя текста. Вышеперечисленные факторы мы рассматриваем в качестве критериев изучения речевого поведения отправителя текста.

В рамках данного диссертационного исследования была предпринята попытка продиагностировать личностные качества русскоговорящих и немецкоговорящих авторов детективных произведений с учетом геидерного и нациоиалыюго критериев. Подобное исследование с учетом тендерного и национального критериев впервые проведено в рамках скрытой прагмалингвистики.

Важным критерием оценки речевого поведения является тендерный, который позволил выявить различия в речи мужчин и женщин -представителей профессии авторов детективов.

Наиболее часто выбираемыми у мужчин - авторов детективов выступают речевые сигналы плана некатегорического утверждения, а именно, глагольные формы прошедшего времени; формы сослагательного наклонения; полные страдательные причастия прошедшего времени; деепричастия совершенного вида; аксиологические предикаты мнения, глаголы кажимости, видимости. Женщины - авторы аналогичных текстов, интуитивно выбирают речевые сигналы категорического утверждения. К таковым относятся: глагольные формы настоящего времени; формы глаголов с отрицанием, и особенно с двойным отрицанием; прилагательные и наречия в превосходной степени сравнения и семы, выражающие превосходную степень качества, большого количества, целостности, глубины; вводные и модальные слова, выражающие определенную степень уверенности говорящего.

Полученные нами результаты противоречат мнению лингвистов о том, что женщинам присуще неуверенное речевое поведение.

Был также выявлен ряд различий речевого поведения мужчин и женщин — авторов детективов по параметру эмоциональности. При сопоставлении актуализации положительного, нейтрального и отрицательного отношения авторов детективов по тендерному критерию было обнаружено, что для женщин более характерны эмоциональные высказывания (будь то положительные или отрицательные оценки), по сравнению с мужчинами, речевое поведение которых менее эмоционально.

В ходе исследования речевого поведения авторов детективов с учетом тендерного критерия установлено, что мужчины-авторы детективов: о интуитивно выбирают некатегорические формы высказывания, предпочитая осторожные формулировки, избегают резких суждений. о Они сдержаны, спокойны, неэмоциональны. Женщины-авторы аналогичных текстов: о ведут себя решительно, независимо, уверенно. о Их речь эмоционально насыщенная, яркая, образная.

Национальный критерий также нашел отражение в данном исследовании. Различия в выборе русскоговорящими и немецкоговорящими авторами текстов грамматических элементов позволяет выделить и описать их отличительные национальные черты.

Проведенный анализ неосознаваемого выбора авторов детективов речевых сигналов, на основании, которого диагностируются личностные качества с учетом национального критерия, позволил установить, что русскоговорящие авторы - уверены, категоричны, настойчивы и проявляют высокую эмоциональность; немецкоговорящие авторы - пассивны, сдержанны, осторожны и эмоционально нейтральны.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Овсиенко, Татьяна Владимировна, 2010 год

1. Аверкина, JT.A. Проблемы тендера в языке правовых и административных документов (на материале немецкого языка) Текст. /Л.А. Аверкина // Гендер: язык, культура, коммуникация. Доклады первой междунар. конф. 25-26 ноября 1999. -М.: МГЛУ, 2001. - С. 61-66.

2. Адамов, А.Г. Мой любимый жанр детектив. Записки писателя Текст. / А.Г. Адамов. -М.: Советский писатель, 1980. -312с.

3. Адмони, В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики Текст. / В.Г. Адмони. Л.: Наука, 1988. - 239с.

4. Ажгихина, Н.И. Тендерные стереотипы в СМИ Текст. / Н.И. Ажгихина // Словарь тендерных терминов. — М.: Информация XXI век, 2002. -С. 65-66

5. Азнаурова, Э.С. Прагматика художественного слова Текст. / Э.С. Азнаурова Ташкент: Изд-во «Фан» Узбекской ССР, 1988. - 120 с.

6. Арутюнова, Н.Д. Об объекте общей оценки Текст. / Н.Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. 1985. - №3. - С. 13-24.

7. Арутюнова, Н.Д. Прагматика Текст. / Н.Д.Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. Отв. ред. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 389.

8. Арутюнова, Н.Д. Речевой акт Текст. / Н.Д.Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. Отв. ред. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 412-413.

9. Асмолов, А.Г. Психология личности: Принципы общепсихологического анализа Текст. / А.Г. Асмолов. М.: Смысл, ИЦ «Академия», 2002. - 416 с.

10. Ахманова, О.С. Монолог Текст. / О.С. Ахманова // Лингвистический энциклопедический словарь. Отв. ред. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 310.

11. Бабенко, Л.Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: Учебник; Практикум Текст./ Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин. 5-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 496 с.

12. Бавинова, И.Е., Котов, А.Е. К вопросу о проявлении гендерной вариативности в английском языке — Электронный ресурс. Режим доступа: http://nostalgia/ncstu.ru/content/ docs/pdf/conf/past/2001 .pdf

13. Багдасарян, Т.М. Речевое поведение врачей-психотерапевтов (на материале английского и русского языков) Текст. / Т.М. Багдасарян: дис. . канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2004. - 133с.

14. Баранов, А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста Текст. / А.Г Баранов. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ин-та, 1993. - 182с.

15. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие Текст. / А.Н. Баранов. М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 360с.

16. Баранов, М.Т. и др. Русский язык Текст. / М.Т. Баранов. М.: Просвещение, 1989.-288с.

17. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М.М. Бахтин. — М.: Искусство, 1979. -424с.

18. Бергельсон, М.Б., Кибрик, А.Е. Прагматический «принцип приоритета» и его отражение в грамматике языка Текст. / М.Б. Бергельсон, А.Е. Кибрик // Изв.АН СССР. Сер. Лит-ры и языка, т. 40. 1981. - №4. -С. 343-355.

19. Берлов, В.И. Психологический словарь: реалистическое миропонимание Текст. / В.И. Берлов. — Краснодар: Советская Кубань, 2001. -288с.

20. Блакар, Р. Язык как инструмент социальной власти Текст. / Р. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987.-С. 88-125.

21. Богатырёва, Н.А. Модальность и модус в художественном тексте Текст. / Н.А. Богатырева //Лексикон языка и коммуникативная деятельность человека: Сб. науч. трудов. Вып. 360. — М.: Изд-во Моск. пед. института ин. яз. им. М. Тореза, 1990. С. 75-82

22. Болинджер, Д. Истина проблема лингвистическая Текст. / Д. Болинджер // Язык и моделирование социального взаимодействия. - М.: Прогресс, 1987. - С. 23-43.

23. Большая Российская Энциклопедия — Электронный ресурс. -Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/gl social/article/2051/205 1286.НТМ

24. Большой толковый психологический словарь (под ред. А. Ребера) Текст. М.: Вече. Аст, 2000. в 2-х т.

25. Бондарко, А.В. Грамматическое значение и смысл Текст. / А.В.I

26. Бондарко. JL: Наука, 1987. - 175с.

27. Брусенская, JI.A., Ласкова, М.В. Тендерный фактор в языке Текст. / Л.А. Брусенская, М.В. Ласкова // Филология в образовательном пространстве Донского региона и её роль в развитии личности. Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2001. С. 14-19.

28. Бурукина, О.А. Личность переводчика в контексте тендерных исследований Текст. / О. А. Бурукина // Гендер: язык, культура, коммуникация. Доклады I международной конференции 25-26 ноября 1999. -М.: МГЛУ, 2001. С. 86-99.

29. Введенская, Л.А., Павлова, Л.Г. Русский язык и культура речи Текст./ JI.A. Введенская, Л.Г. Павлова // Учебн. пособие для вузов. 8-е изд. испр. и доп. -Ростов н/Д: Феникс, 2003. - 544с.

30. Вежбицка, А. Речевые жанры Текст. / А. Вежбицка // Жанры речи. Саратов: Изд-во Гос. УНЦ Колледж, 1997. - С. 99-111.

31. Вежбицкая, А. Русский язык Текст. / А. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. - С. 33-88.

32. Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. Текст. / В.В. Виноградов. — М., 1983. 251с.

33. Винокур, Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения Текст. / Т.Г. Винокур. М.: Наука, 1993. - 172с.

34. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст./ Е.М. Вольф. М.: Едиториал УРСС, 2002. - 280с.

35. Воронина, О.А. Формирование тендерного подхода в социальных науках Текст./ О.А. Воронина // Тендерный калейдоскоп. Курс лекций. Под общей редакцией М.М.Малышевой. — М.: Academia, 2001. С. 520.

36. Воронина, О.А. Гендер Текст. / О.А. Воронина // Словарьтендерных терминов под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002,- С. 21-24.

37. Воронцов, Д.В. Современные подходы к определению понятия «гендер» в социальной психологии Текст. / Д.В. Воронцов // Вестник ОГУ. Гуманитарные науки № 8. - 2002. - С. 97-101.

38. Выготский, Л.С. Психология искусства Текст. / Л.С. Выготский. М.: Педагогика, 1987. - 344с.

39. Гак, В.Г. Прагматика, узус и грамматика речи Текст. / В.Г. Гак // Иностранные языки в школе. 1982. - №5. - С. 11-17.

40. Гак, В.Г. Высказывание Текст. / В.Г. Гак // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990.-С. 90.

41. Горло, Е.А. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения авторов поэтических! текстов (на материале русской и немецкой поэзии) Текст. / Е.А. Горло: дис. . канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2004. 146с.

42. Городникова, М.Д. Творчество Александры Марининой как отражение современной российской ментальности Текст./ М.Д. Городникова // Филологические науки. — 2003. № 1. - С. 106-111.

43. Горошко, Е.И. Тендерная проблематика в языкознании, 2000. -Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www,auditorium.ru/p/index.php

44. Горошко, Е.И. Тендерная проблематика в языкознании Текст. / Е.И. Горошко // Доклады первой международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». М.: МГЛУ, 2001. -368с.

45. Горошко, Е.И. Образы мужчины и женщины в языковом сознании Текст. / Е.И. Горошко // Словарь тендерных терминов. М.: Информация XXI век, 2002. - С. 164-166.

46. Горошко, Е.И. Электронная коммуникация (гендерный анализ) // Общение, языковое сознание и межкультурная коммуникация. М.: Институт языкознания. — 2005. - Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.textologv.ru/public/goroshko2.html

47. Горшков, А.И. Лекции по русской стилистике Текст. / А.И. Горшков. М.: Изд-во лит. ин-та им. A.M. Горького, 2000. — 272с.

48. Гречушникова, Т.В. «Женский язык» беспёрспективная утопия1или путь к гармонии? Текст. / Т.В. Гречушникова // Женщины. История. Общество. Тверь: ЦЖИГИ ТвГУ, 1999. - Вып.1. - С. 160-163.

49. Григорьев, С.И. Проведение контент-анализа Электронный документ. Режим доступа: http://psyfactor.org/lib/k-a2.htm

50. Грушевидкая, Т.Г., Попков, В.Д., Садохин, А.П. Основы межкультурной коммуникации Текст. / Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин // Учебник для вузов. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 352с.

51. Гудавичюс, А. Глубинный уровень отражения культуры в лексической семантике Текст. / А. Гудавичюс // Исследования по семантике. -Уфа, 1993. С. 16-23.

52. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию Текст./ В. Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. - 397с.

53. Гумбольдт, В. Язык и философия культуры Текст. / В. Гумбольд. -М.: Прогресс, 1985.-451с.

54. Гуц, Е.Н. Семантические поля «женский» и «мужской» в языковой картине подростка Текст. / Е.Н. Гуц // Гендер: язык, культура, коммуникация: Материалы Первой международной конференции 25-26 ноября 1999. М.: МГЛУ, 1999. - С. 42-43.

55. Гушанская, Е. Четыре дамы из колоды детектива Текст. / Е. Гушанская. // Нева. 2004. №10. - С. 237-244.

56. Дашкова, Т. Тендерная проблематика: подходы к описанию Текст. / Т. Дашкова // Исторические исследования в России-П. Семь лет спустя. Под ред. Г.А.Бордюгова. М.: АИРО-ХХ, 2003. - С. 203-245.

57. Девкин, В. Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской: Учеб. пособие (для ин-тов' и фак-тов иностр. языков) Текст. /В.Д. Девкин. -М.: Высш. школа, 1981. 160 с.

58. Дейк, Т.А. ван. Язык, познание, коммуникация Текст. /Т.А. ван Дейк. М.: Прогресс, 1989. -312с.

59. Демьянков, В.З. «Теория речевых актов» в контексте современной зарубежной лингвистической литературы (обзор направлений) Текст. / В.З. Демьянков // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. - С. 223-234.

60. Денисова, А.А. Словарь тендерных терминов Текст. /А.А. Денисова. М.: Информация XXI век, 2002. - 256с.

61. Детектив 1. Электронный ресурс. — Режим доступа: polit.ru

62. Детектив 2. Электронный ресурс. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org

63. Добровольский, Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии Текст. / Д.О. Добровольский // Вопросы языкознания. — 1997. — №6.- С. 37-48.

64. Дмитриев, И. Контент-анализ: сущность, задачи, процедуры. -Электронный ресурс. Режим доступа: http://psyfactor.org/lib/k-a.htm

65. Дуплык, А. Краткая история детективной литературы. -Электронный ресурс. 2002. - Режим доступа: http://dlit.narod.ru/indcx.html

66. Жеребкина, И. Тендерные- 90-е, или Фаллоса не существует Текст./ И. Жеребкина. Спб.: Алетейя, 2003. - 256с.

67. Здравомыслова, Е. А., Темкина, А.А. Исследования женщин и тендерные исследования на Западе и в России Текст. / Е.А. Здравомыслова,

68. А.А. Темкина // Общественные науки и современность. 1999. - № 6. -С. 177-185.

69. Здравомыслова, Е.А., Темкина, А.А. Социология тендерных отношений и тендерный подход в социологии Текст. / Е.А. Здравомыслова, А.А. Темкина // Социологические исследования. — 2000. — № 11. — С. 15-23.

70. Земская, Е.А., Китайгородская, М.В., Розанова, Н.Н. Особенности мужской и женской речи Текст. / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, Н.Н. Розанова // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 1993. - С. 90-136

71. Зиндер, JI.P., Строева, Т.В. Современный немецкий язык Текст. / JI.P. Зиндер, Т.В. Строева. М.: Изд-во лит. на ин. языках, 1957. - 420 с.

72. Зимняя, И.А. Лингвопсихология речевой деятельности Текст. / И.А. Зимняя. -М.: МПСИ, 2001. 432с.

73. Зоркая, Н. Проблемы изучения детектива: опыт немецкого литературоведения Текст. / Н. Зоркая // Новое литературное обозрение. -1996.-№22.-С. 65-77

74. Иванова, И.П., Бурлакова, В.В., Почепцов, Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка Текст. / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. — М.: Высшая школа, 1981. — 285 с.

75. Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи Текст. / О.С. Иссерс. М.: Едиториал УРСС, 2002. - 284с.

76. Иссерс, О.С. Речевое воздействие: учеб. пособие для студентов, обучающихся по специальности «Связи с общественностью» Текст. / О.С. Иссерс. М.: Флинта: Наука, 2009. - 224 с.

77. Иокояма, О. Т. Когнитивный статус тендерных различий в языке и их прагматическое моделирование Текст. / О. Т. Йокояма // Известия Уральского государственного университета. 2003. - № 25. — С. 80-94.

78. Кавинкина, И.Н. Тендерный дисплей в лингвокреативной деятельности носителей русского языка Текст. / И.Н. Кавинкина: автореф. дис. . канд. филол. наук. — Минск, 2003.

79. Казарцева, О.М. Культура речевого общения Текст. / О.М. Казарцева. М.: Флинта: Наука, 2000. - 496с.

80. Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. / С.Д. Кацнельсон. М.: Едиториал УРСС, 2002. - 220 с.

81. Кирилина, А.В. Развитие тендерных исследований в лингвистике Текст. / А.В. Кирилина // Филологические науки. 1998. - № 2. - С. 51 -60.

82. Кирилина, А.В. Тендерные исследования в зарубежной и российской лингвистике Текст. / А.В. Кирилина //Общественные науки и современность. 2000а. - С. 138-141

83. Кирилина, А.В. О применении понятия гендер в русскоязычном лингвистическом описании Текст. / А.В. Кирилина// Филологические науки.- 20006. — № 3. С. 18-27.

84. Кирилина, А.В. Особенности и тенденции развития тендерных исследований в российской лингвистике Текст. /А.В. Кирилина // Доклады первой международной конференции «Гендер: язык, культура,коммуникация». -М.: МГЛУ, 2001. 368 с.i

85. Кирилина, А.В. Гендер в лингвистике Текст. / А.В. Кирилина // Словарь тендерных терминов под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация -XXI век, 2002а. - С. 24-25.

86. Кирилина, А.В. Тендерная ассиметрия в языке Текст. / А.В. Кирилина // Словарь тендерных терминов под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация - XXI век, 20026. - С. 29-30.I

87. Кирилина, А.В. Тендерные стереотипы в языке Текст. / А.В. Кирилина // Словарь тендерных терминов под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация - XXI век, 2002в. - С. 66-67.

88. Кирилина, А. Томская, М. Лингвистические тендерные исследования// Отечественные записки. 2005. — №2. Электронный ресурс.- Режим доступа: http://www.strana-oz.ru

89. Кирилина, А.В. Тендерные исследования в лингвистических дисциплинах Текст. / А.В. Кирилина // Гендер и язык. Московскийгосударственный лингвистический университет; лаборатория тендерных исследований. М.: Языки славянской культуры, 2005. - С.7-30.

90. Киселева, JT.A. Вопросы теории речевого воздействия Текст. / Л.А. Киселева. Л.: ЛГУ, 1978. - 160с.

91. Клаус, Г. Сила слова Текст. / Г. Клаус. М.: Прогресс, 1967. -216с.

92. Клецина, И.С. Тендерная психология Текст. / И.С. Клецина // Словарь тендерных терминов под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация — XXI век, 2002. - С. 43-44.

93. Клецина, И.С. Психология тендерных отношений Текст. / И.С. Клецина. СПб.: Алетея, 2004 - 408с.

94. Клименкова, Т.А. Философские проблемы неофеминизма 70-х годов Текст. / Т.А. Клименкова // Вопросы философии. 1988. — № 5. - С. 148-157

95. Коатс, Дж. Женщины, мужчины и язык Текст. / Дж. Коатс // Гендер и язык. М.: Языки славянской культуры, 2005. - С. 31-65.

96. Кон, И. Проблемы и перспективы развития тендерных исследований в бывшем СССР Текст. / И. Кон // Тендерные исследования, 2000. № 5. - С. 27-33.

97. Коноплева, Н.А. Тендерные стереотипы Текст. / Н.А. Коноплева // Словарь тендерных терминов под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация -XXI век, 2002.-С. 62-65.

98. Контент-анализ. Электронный ресурс. - Режим доступа: http ://ru. wikipedia.org

99. Кооистра, Л.Е., Щипинина, Л.Ю. Особенности проявления русских и немецких тендерных стереотипов в анекдотах о женщинах Текст. / Л.Е. Кооистра, Л.Ю. Щипинина И Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 2005. -№ 3. С. 48-53.

100. Котов, А.Е. Тендерное своеобразие функционирования дискурсивных элементов в английском и русском языках Текст. / А.Е. Котов: автореф. дис. .канд. филол. наук. Пятигорск, 2003 18с.

101. Коттхофф, X. Тендерные исследования в прикладной лингвистике Текст. / X. Коттхофф // Тендер и язык. М.: Языки славянской культуры, 2005. - С. 563-622.

102. Куклина, Т.В. Психо- и прагмалингвистический аспекты речевого поведения авторов Текст. / Т.В. Куклина: дисс. . канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2005. 163 с.

103. Лавриненко, В.Н. Тендерные различия в коммуникации. -/2006/ Электронный ресурс. Режим доступа: http:pn.pglu.ru/ index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid= 1693

104. Ласкова, М.В. Грамматическая категория рода в аспектеfтендерной лингвистики Текст. / М.В. Ласкова: Монография. — Ростов н/Д: Рост. гос. экон. унив., 2001. — 192 с.

105. Ленец, А.В. Прагмалингвистическая диагностика особенностей речевого поведения немецкого учителя Текст. / А.В. Ленец: дис. . канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1999. - 249 с.

106. Леонтьев, А.А. Язык, речь, речевая деятельность Текст. / А.А. Леонтьев. М.: Просвещение, 1969. — 214с.

107. Леонтьев, А.А. Исследование грамматики Текст. / А.А. Леонтьев //Основы теории речевой деятельности. -М.: Наука, 1974. С. 161-188

108. Леонтьев, А.А. Речевая деятельность Текст. / А.А. Леонтьев // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. -2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 412.

109. Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики Текст. / А.А. Леонтьев. М.: Смысл, 1999. - 287с.

110. Литературный энциклопедический словарь Текст. / Под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. — М.: Сов. Энциклопедия. — 1987. -751с. 1

111. Литературная энциклопедия терминов и понятий Текст. — М.: Интелвак, 2001.-800с.

112. Ломакина, С.С. Контент-анализ. — Электронный ресурс. -Режим доступа: http:// wvvw.novgorod.fio.ru /projects/ proekt 1509/ types.htm

113. ЛомЬва, О.Е. Речевое поведение актеров в автобиографических текстах (на материале русского и немецкого языков) Текст. / О.Е. Ломова: дис. .канд. филол. наук. — Ростов н/Д, 2004. — 159с.

114. Лурия, А.Р. Язык и сознание Текст. / А.Р. Лурия. М: Изд-во Моск. ун-та, 1979-320с.

115. Ляшенко, В.Н. Феномен уверенности в себе в психологической теории личности. Электронный ресурс. - Режим доступа: http://lib.sportedu.ru/Books/XXPI/2005n2/p87-94.htm

116. Манаев, О.Т. Контент-анализ: описание метода. Электронный ресурс. - Режим доступа: http://psvfactor.org/lib/kontent.htm

117. Масленникова, А.А. Соотношение монологической и диалогической составляющих текста Текст. / А.А. Масленникова //Риторика монолога отв. ред. А.И. Варшавская, СПб. Химера трэйд: 2002. 240с.

118. Маслова, В.А. Лингвокультурология: Учеб.пособие для студентов высш. учеб. заведений Текст. / В.А. Маслова. — М.: ИЦ «Академия»!, 2004. 208с.

119. Матвеева, Г.Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста Текст. / Г.Г. Матвеева. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского университета, 1984.- 132с.

120. Матвеева, Г.Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица («портрета») говорящего Текст. / Г.Г. Матвеева: дис. докт. филол. наук. — С.-П., 1993. 322с.

121. Матвеева, Г.Г. Нюансы смысла в скрытой прагмалингвистике Текст. / Г.Г. Матвеева // Филологический вестник РГУ. Ростов-на-Дону,1998.-№2.-С. 28-32.

122. Матвеева, Г.Г. Диагностирование личностных свойств автора по его речевому поведению Текст. / Г.Г. Матвеева. Ростов-на-Дону: ДЮИ,1999,- С. 82-84.

123. Матвеева, Г.Г. Функциональная и скрытая прагмалингвистика Текст. / Г.Г. Матвеева // Функционально-системный подход к исследованию языковых единиц разных уровней. Ростов-на-Дону, 2004а. - С. 85-87.

124. Матвеева, Г.Г. Особенности контент-анализа при обработке данных объективного прагмалингвистического эксперимента в рамках скрытой прагмалингвистики Текст. / Г.Г. Матвеева// Язык. Дискурс. Текст. 4.2. Ростов н/Д: РГПУ, 20046. - С. 125-129.

125. Матвеева, Г.Г. Количественное употребление языковых единиц как форма активизации нюансов смысла в скрытой прагмалингвистике. -Электронный ресурс. — Режим доступа: http://rspu.edu.ru/conferences/ summary/matveeva.htm

126. Мела, Э. Игра чужими масками: детективы Александры Марининой Текст. / Э. Мела // Филологические науки. 2000. - №3. -С. 93-103.

127. Мельников, В.М., Ямпольский, Л.Т. Введение в экспериментальную психологию личности: Учеб. пособие для слушателей ИПК преподавателей пед. дисциплин ун-тов и пед. ин-тов. Текст. / В.М. Мельников, Л.Т. Ямпольский. — М.: Просвещение, 1985. — 319с.

128. Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика Текст. / Н.Б Мечковская. 2 изд. - М.: Аспект Пресс, 2000. - 208с.

129. Мечковская, Н.Б. Общее языкознание: структурная и социальная типология языков Текст. / Н.Б. Мечковская // Учебн. пособие для студентов. М.: Флинта Наука, 2001. - 312с.

130. Митина, О.В. Женское тендерное поведение в социальном и кросскультурном аспектах Текст. / О.В. Митина// Общественные науки и современность. 1999. -№3. - С. 179-191.

131. Мкртчян, Т.Ю. Речевое поведение журналистов в политическом1теле- и радиоинтервью (на материале английского и русского языков) Текст. / Т.Ю. Мкртчян: дис. . канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2004. 180с.

132. Моисеенко, J1.A. Речевое поведение авторов военных мемуаров и диагностирование их индивидуальных свойств Текст. / JI.A. Моисеенко: дис. . канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2000. — 165с.

133. Моисеенко, JI.A. Лексические способы актуализации скрытых воздействующих стратегий Текст. / Л.А. Моисеенко // Личность, речь и юридическая практика. Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 6. -Ростов-на-Дону: ДЮН, 2003. С. 139-143.

134. Национально-культурная специфика речевого поведения Текст. // Монография под ред. А.А. Леонтьева, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова. М.: Наука, 1977.-352с.

135. Наумов, В.В. Лингвистическая идентификация личности Текст. /В.В. Наумов. М.: КомКнига, 2006. - 240с.

136. Недосугова, А.Б. Лингвокультурологическое описание национальной личности в русском и японском языках Текст. / А.Б. Недосугова: автореф. дис. . канд. филол. наук. 10.02.20. — Москва, 2003

137. Новейший словарь иностранных слов и выражений. — М.: Современный литератор, 2005. — 976с.

138. Новиков, Л.А. Искусство слова Текст. / Л.А. Новиков. — М.: Педагогика, 1991. 144с.

139. Нужнова, Е.Е. Прагматический аспект речевого поведения специалистов в области компьютерной техники Текст. / Е.Е. Нужнова: дис. . канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2003. - 162с.

140. Одинцов, В.В. Стилистика текста Текст. / В.В. Одинцов. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 264с.

141. Общая психология Текст. / Гл. ред. Е.И.Рогов, Т.П. Скрипкина. -Ремонтное: РГПУ, 1995. -464с.

142. Осиновская, О.С. Особенности использования понятия «гендер» в английском языке Текст. / О.С. Осиновская // Человек. Природа. Общество. Актуальные проблемы. Ч. 1. С.-Пб., 2006. — С. 332-335.

143. Остин, Дж. JI. Слово как действие Текст. / Дж. JI. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.-С. 22-129.

144. Охотникова, С. Тендерные исследования в литературоведении: проблемы тендерной поэтики Текст. / С. Охотникова // Тендерные исследования и тендерное образование в высшей школе. Ч. 2. — Иваново, 2002. С. 273-279.

145. Падучева, Е.В. Говорящий как наблюдатель: об одной возможности применения лингвистики в поэтике Текст. / Е.В. Падучева // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. Т. 52. - 1993.- № 3. - С. 33-34.

146. Перехвальская, Е. Гендер и грамматика. — Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.folk.ru./propp/publics/gendei-/perehv.html

147. Петрова, Е.И. Речевое поведение и речевая деятельность носителей немецкого языка (на материале идиом в речевом жанре детектив) Текст. /Е.И. Петрова: дис. . канд. филол. наук. Пятигорск, 2004, — 179с.

148. Пишкова, Е.Ю. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США (на материале предвыборного дискурса) Текст. / Е.Ю. Пишкова: автореф. дис. . канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2007. — 18с.

149. Пономарева, Г. Женщина как "граница" в произведениях Александры Марининой Текст. / Г. Пономарева // Пол. Гендер. Культура (немецкие и русские исследования). М.: РГГУ, 1999. С. 181-191.

150. Потапов, В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендерологии Текст. / В.В. Потапов // Вопросы языкознания. 2002. -№ 1. -С. 103-127.

151. Пушкарева, H.JI. Тендерная методология в истории. Тендерный калейдоскоп Текст. / H.JI. Пушкарева. Курс лекций. Под общей редакцией М.М.Малышевой. М.: Academia, 2001. 520с.

152. Разин, В. В лабиринтах детектива. 2000. - Электронный ресурс. - Режим доступа: http://detective.gumer.info/txt/razin.zip160., Ремчукова, Е.Н. Креативный потенциал русской грамматики Текст. / Е.Н. Ремчукова. М.: Изд-во РУДН, 2005. - 329с.

153. Рождественский, Ю.В. Теория риторики Текст. / Ю.В. Рождественский. М.: Добросвет, 1999. - 482с.

154. Ромек, В.Г. Психологические особенности уверенной в себе личности в вопросах и ответах Текст. / В.Г. Ромек. М.: Гардарики, 1999а -С. 207-255.

155. Ромек, В.Г. Уверенность в себе: этический аспект Текст. / В.Г. Ромек // Журнал практического психолога. №9. — 19996. - С. 3-14.

156. Рудановская, Д. О модном в литературе. 2000. - Электронный ресурс. - Режим доступа: http://www.opankey.com/text

157. Руднев, В. Детектив. — Электронный ресурс. Режим доступа: http://detective.gumer.info/txt/rudnev.doc

158. Русская грамматика Текст. /Гл. ред. Н.Ю. Шведова и др. Том 2: Синтаксис. - М.: Наука, 1980. - 705с.

159. Рюткёнен, М. Гендер и литература: Проблема «женского письма» и «женского чтения» Текст. / М. Рюткёнен // Филологические науки. 2000. -№ 3. С. 5-15.

160. Рябова, Т.Б. Стереотипы и етереотипизация как проблема тендерных исследований Текст. / Т.Б. Рябова // Личность. Культура. Общество. T.V. Вып. 1-2. - 2003. - С. 120-139.

161. Савкина, И. Феминизм по-русски: случай А. Марининой. -Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.tvergenderstudies.ru/ co03002r.htm

162. Самарина, И.В. Коммуникативные стратегии «создание круга чужих» и «создание круга своих» в политической коммуникации (прагмалингвистический аспект) Текст. / И.В. Самарина: дис. . канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2006. — 158с.

163. Сапега, А.В. Речевое поведение лингвистов субъектов научной коммуникации (на материале русского и французского языков) Текст. / А.В. Сапега: дис. . канд. филол. наук. - Ростов н/Д, 2008 — 163 с.

164. Серль, Дж. Р. Косвенные речевые акты Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Выл. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986 а. - С. 195-283.

165. Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт? Текст. / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986 б.-С. 151-169.

166. Смотрова, Т.Г. Языковая картина мира и текст Текст. / Т.Г. Смотрова / Текст в системе высшего профессионального образования: материалы I международной конференции / Под ред. А.К. Юрова. Таганрог: Изд-во Таганрог, гос. пед. ин-та, 2003. — С. 31-33.

167. Солганик, Г.Я. Стилистика текста Текст. / Г.Я. Солганик. М.: Флинта: Наука, 2002. - 252с.

168. Соыич, Т.П. Языковое выражение некатегоричности в свете коммуникативно-прагматической грамматики Текст. / Т.П. Сонич

169. Прагматика и структура текста: Сб. науч. трудов. Вып. 209. — М.: Изд-во

170. Моск. пед. института ин. яз. им. М. Тореза, 1983. С. 57-69

171. Сонич, Т.П. Некатегоричное высказывание с точки зрения автора и адресата речи Текст. / Т.П. Сонич // Реализация грамматических категорий в тексте. М.: МГПИИЯ, 1984. - С. 150-162.

172. Соссюр, Ф. де Курс общей лингвистики Текст. / Ф. де Соссюр. -М.: Екатеринбург: Изд-во Урал, уни-та, 1999. — 432с.

173. Социальная психология личности в вопросах и ответах: Учебн. пособие / под ред. В.А. Лабунской Текст. — М.: Гардарики, 1999. — С. 207-226.

174. Спирюшкина, Е.В. Проявление тендерного фактора в немецком языке (на материале немецкой публицистики) Текст. / Е.В. Спирюшкина: автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 — Н.Новгород, 2006 — 22с.

175. Степанов, Ю.С. В поисках прагматики (проблема субъекта) Текст. / Ю.С. Степанов // Изв. АН СССР. Сер. Лит-ры и языка, т. 40.- 1981. №4. — С. 325-332.

176. Стернин, И.А. О некоторых особенностях русского общения Текст. / И.А.Стернин // Культура общения и ее формирование. Вып. 1. -Воронеж: Изд-во ВГТУ, 1994. - С. 27

177. Сусов, И.П. К предмету прагмалингвистики Текст. / И.П. Сусов // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983. — С. 3-15.

178. Талина, И.В. Тендерные маркеры речевого поведения политического деятеля (на материале политического интервью) Текст. / И.В. Талина: автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.19. Ульяновск, 2003.- 21с.

179. Таннен, Д. Ты просто меня не понимаешь Текст. / Д. Тане // Женщины и мужчины в диалоге. Гендер и язык/ Московский государственный лингвистический университет; Лаборатория тендерных исследований. М.: Языки славянской культуры, 2005. — С. 235-510.

180. Теслец, Я.Г. Введение в общий синтаксис Текст. / Я.Г. Теслец. -М.: Российск. гос. туманит, ун-т, 2001. 800с.

181. Тимофеев, К.А. Морфемный статус служебных слов Текст. / К.А. Тимофеев // Служебные слова. Межвузовский сборник научных трудов. -Новосибирск: НГУ, 1987. С. 5-11.

182. Тичер, С., Мейер, М., Водак, Р., Ветер, Е. Методы анализа текста и дискурса Текст. / С. Тичер / Пер. с англ. X.: Изд-во Гуманитарный Центр, 2009.-356с.

183. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2008. - 1175с.

184. Троицкая, О.Г. Некоторые проблемы коммуникации с точки зрения тендерного анализа. Электронный ресурс. - Режим доступа: http://www.isuct.rU/konf/antropos/section/l/troitskaya.htm

185. Федорова, Л.П. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения Текст. / Л.П. Федорова. — Вопросы языкознания. №6. - 1991.-С. 46-50.

186. Федосюк, М.Ю. Исследование средств речевого воздействия и теория жанров речи Текст. / М.Ю. Федосюк // Жанры речи. — Саратов, 1997. -С. 68-87.

187. Фирсова, Е.В. Национально-культурная специфика речевого поведения русских и немецких авторов: синтактико-прагматический аспект

188. Текст. / Е.В. Фирсова: дис. . канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2003.- 162с.

189. Формановская, Н.И. Речевой этикет и культура общения Текст. / Н.И. Формановская. -М.: Высшая школа, 1989. 160с.

190. Халеева, И.И. Гендер в теории и практике обучения межъязыковой коммуникации Текст. / И.И. Халеева // Доклады I международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». -М.: МГЛУ, 2001.- 368с.

191. Хоткина, З.А. Тендерным исследованиям в России десять лет. -Электронный ресурс.— Режим доступа: http://www.ons.gfns.net/2000/4/03.htm

192. Чалбышева, А.В. Прагмалингвистический аспект речевых жанров научного стиля (на материале немецких и русских текстов подъязыка физики) Текст. / А.В. Чалбышева: дис. . канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2006.- 163с.

193. Черкасова, И.С. Реализация коммуникативной стратегии самопрезентации личности в русских и немецких объявлениях о знакомстве Текст. /И.С. Черкасова: дис. . канд. филол. наук. Волгоград, 2006. - 252с.

194. Чернейко, Л.О. Порождение и восприятие межличностных оценок Текст. / Л.О. Чернейко // Филологические науки. 1996. - № 6. -С. 42-53.

195. Чуриков, М.П. Согласие, несогласие и уклонение в аспекте речевого общения Текст. / М.П. Чуриков: дис. . канд. филол. наук. -Ростов-на-Дону, 2005. 165с.

196. Шабалкина, К.В. Социально-политические и философские идеи русских мыслителей первой половины XIX века о месте женщины в семье и обществе Текст. / К.В. Шабалкина // Вестник МГТУ. 2006. - т. 9. - №1. — С. 128-133.

197. Шалак, В.И. Элементы математических методов компьютерного контент-анализа текстов. — Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.vaal.rn/show.php?id=146

198. Шамне, J1.H. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации Текст. / JI.H. Шамне // Уч. пособие: Волгоград: Изд-во Волг, ун-та, 1999. — 208с.

199. Шанский, Н.М. Художественный текст под лингвистическим микроскопом Текст. / Н.М. Шанский. — М.: Просвещение, 1986. 160с.

200. Шаховский, В.И. Типы значений эмотивной лексики Текст. / В.И. Шаховский // Вопросы языкознания. 1994. - №1. - С. 20-24.

201. Шаховский, В.И., Жура, В.В. Дейксис в сфере эмоциональной речевой деятельности Текст. / В. И. Шаховский, В.В. Жура // Вопросы языкознания.- 2002. №5. - С. 38-54.

202. Швейцер, А.Д. Социолингвистика Текст. / А.Д. Швейцер // Языкознание. Большой энциклопедический словарь /Гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 481^482.

203. Швейцер, А.Я., Никольский, Л.Б. Введение в социолингвистику Текст. / А.Я. Швейцер, Л.Б. Никольский. М.: Высш. школа, 1978. - 216с.

204. Шестаков, В.П. Популярные жанры и «массовая культура»: детективный роман Текст. / В.П. Шестаков // Мифология XX века: Критика теории и практики буржуазной "массовой культуры". — М.: Искусство, 1988. С. 112-136.

205. Ширяев, Е.Н. Что такое разговорный диалог? Электронный ресурс.-Режим доступа: http://fixed.ru/prikling/conf/stilsist3/chtotwnegudh.html

206. Щерба, Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании Текст. / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. — М.: Наука, 1974. — С. 24-39.

207. Шмелева, Т.В. Модель речевого жанра Текст. / Т.В. Шмелева // Жанры речи. Саратов, 1997. - С. 88-98.

208. Энциклопедический словарь юного литературоведа Текст. / Сост. В.И. Новиков. -М.: Педагогика, 1988. — 416с.

209. Юлина, Н.С. Проблемы женщин: философские аспекты Текст. / Н.С. Юлина // Вопросы философии. 1988. - № 5. - С.137-147.

210. Якубинский, Jl.П. Избранные работы: Язык и его функционирование Текст. / Л.П. Якубинский. М., 1986.- С. 17-58.

211. Ярская-Смирнова, Е.Р. Женские и тендерные исследования за рубежом Текст. / Е.Р. Ярская-Смирнова // Словарь тендерных терминов под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002. - С. 100-102

212. Литература на иностранных языках

213. Gohlis, Tobias. Mord und Totschlag in Deutschland Электронный ресурс. \2004\ режим доступа: http://www.goethe.de\kug\kue\lit\htm\de.

214. Linke, A. Studienbuch Linguistik A. Linke, M. Nussnaumer, P.R. Portmann. Tybingen: Max Niemeyer Verlag, 1996. - S. 311-323.

215. Oppermann, K., Weber, E. (1995): Frauensprache Mannersprache -Die verschiedenen Kommunikationsstile von Mannern und Frauen / Katrin Oppermann, Erika Weber. - Zurich: Orell Fussli, 1995. - 197 S. (199 S.)

216. Pusch, L. F. (1984): Das Deutsche als Mannersprache / Luise P. Pusch. -Frankfurt/Main: suhrkamp, 1984. 192 S. (207 S.)

217. Tromel-Plotz, S. (1979): Frauensprache in unserer Welt der Manner/ Senta Tromel-Plotz. -Konstanz: Universitatsverlag, 1979.- 27 S. (41 S.)

218. Tromel-Plotz, S. (1990): Frauensprache — Sprache der Veranderung! Senta Tromel-Plotz. — Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1990. — 211 S. (219 S.)

219. Weigel, S. (1986): „Das Weibliche als Metapher' des

220. Metonymischen". Kritische Uberlegungen zur Konstitution des Weiblichen als

221. Verfahren oder Schreibweise/ Sigrid Weigel. In: Frauensprache — Frauenliteratur. Filr und Wider einer Psychoanalyse literarischer Werke/ Inge Stephan, Carl Pietzcker (Hrsg.). Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1986. - S. 108-118.

222. Список источников языкового материала

223. Акунии Б. Внеклассное чтение Текст. / Б. Акунин. — Роман. -Т.1. ОЛМА-ПРЕСС, 2002а. - 382с.

224. Акунин Б. Внеклассное чтение Текст. / Б. Акунин. Роман. -Т.2. - ОЛМА-ПРЕСС, 20026. - 379с.

225. Акунин Б. Алмазная колесница Текст. / Б. Акунин. Т.1. Ловец стрекоз. - М.: Захаров, 2005а. - 208с.

226. Акунин Б. Алмазная колесница Текст. / Б. Акунин. Т.2. Между строк. - М.: Захаров, 20056. - 592с.

227. Бушков А. Дикое золото Текст. / А. Бушков. — Роман. — М.: ОЛМА-Медиа Групп, 2008. 448с.

228. Бушков А. Стервятник Текст. / А. Бушков. Роман. — М.: ОЛМА-Медиа Групп, 2009. - 445с.

229. Дашкова П.В. Никто не заплачет Текст. / П.В. Дашкова. — Роман. М.: Астрель: ACT, 2007. - 477с.

230. Дашкова П.В. Место под солнцем Текст. / П.В. Дашкова. -Роман. М.: Астрель: ACT, 2008. - 429с.

231. Корецкий Д. Антикиллер Текст. / Д. Корецкий. М.: ACT: Астрель, 2007. - 443с.

232. Корецкий Д. Задержание Текст. / Д. Корецкий. М.: ACT: Астрель, 2008. - 285с.

233. Маринина А.Б. Закон трех отрицаний Текст. / А.Б. Маринина.

234. Роман. М.: Изд-во Эксмо, 2003. - 416с.

235. Маринина А.Б. Чужая маска Текст. / А.Б. Маринина. Роман. -М.: Эксмо, 2004.-400с.

236. Устинова Т.В. Большое зло и мелкие пакости Текст. / Т.В. Устинова. — Роман. — М.: Эксмо, 2007. — 352с.

237. Устинова Т.В. Олигарх с Большой Медведицы Текст. / Т.В. Устинова. Роман. - М.: Эксмо, 2008а. - 352с.

238. Устинова Т.В. Запасной инстинкт Текст. / Т.В. Устинова. -Роман. М.: Эксмо, 20086. - 320с.

239. Arjouni, J. Happy birthday, Tiirke! / J. Arjouni. Zurich: Diogenes Verlag, 1987.-170 S.

240. Arjouni, J. Kismet / J. Arjouni. Zurich: Diogenes Verlag, 2002.265 S.

241. Dorn, T. Berliner Aufklarung / T. Dorn. Hamburg: Goldmann Verlag, 2002.- 204 S.

242. Dorn, T. Die Brut / T. Dorn. Munchen: Goldmann Verlag, 2005.413 S.

243. Link, Ch. Schattenspiel / Ch. Lnk. Munchen: Weltbild Verlag, 1991. - 524 S.

244. Link, Ch. Der fremde Gast / Ch. Link. Munchen: Goldmann Verlag, 2005.-480 S.

245. Oelker, P. Tod am Zollhaus / P. Oelker. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2005. - 250 S.

246. Schatzing, F. Tod und Teufel / F. Schatzing. Munchen: Goldmann Verlag, 2003.-508 S.

247. Schlink, B. Selbs Betrug / B. Schlink. Zurich: Diogenes Verlag, 1994.-350 S.

248. Schlink, B. Der Vorleser / B. Schlink. Zurich: Diogenes Verlag, 1997.-206 S.

249. СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ:

250. АРП абсолютный речежанровый показатель МСГ - малая синтаксическая группа СРП - среднеречежанровый показатель