Стратегический аспект коммуникативного акта отказа тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Пащенко, Марина Анатольевна

• Пащенко, Марина Анатольевна
• кандидат филологических наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Пащенко, Марина Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ КОММУНИКАТИВНОГО АКТА ОТКАЗА.

1.1. Определение понятия «отказ» в лексикографических источниках.

1.2. Коммуникативный акт отказа. Общие понятия.

1.2.1. Организующая и мотивирующая роль эмоций в КАО.

1.2.2. Конфликт и коммуникативный акт отказа.

1.3. Коммуникативный акт отказа и типы коммуникативных ситуаций.

1.3.1. Эмоциональные проявления в прагматических парах жёсткий императив - категоричный отказ».

1.3.2. Эмоциональные проявления в прагматических парах «смягчённый императив/побуждение - отказ».

1.4. Стратегический подход к планированию интерактивного процесса в КАО

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. КОГНИТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ ПЛАНИРОВАНИЯ И ПОСТРОЕНИЯ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В КОММУНИКАТИВНОМ АКТЕ ОТКАЗА.

2.1. Эксплицитные формы выражения отказа.

2.2. Вариативность имплицитного выражения отказа.

2.3. Мотивирующая функция аксиологической составляющей в КАО.

2.4. Аргументация как средство речевого воздействия в КАО.

2.5. Манипулятивные средства воздействия в КАО.

2.6. Когнитивные механизмы в планировании высказываний КАО.

2.7. Влияние Внешнего наблюдателя на интерактивный процесс.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. СИСТЕМАТИКА СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК В

КОММУНИКАТИВНОМ АКТЕ ОТКАЗА.

3.1. Параметры коммуникативного акта отказа.

3.2. Базовая модель коммуникативного акта отказа.

3.2.1. Первый тип общения КАО.

3.2.1.1. Вариант 1а.

3.2.1.2. Вариант 16.

3.2.1.3. Вариант 1в.

3.2.1.4. Вариант 1г.

3.2.2. Второй тип общения в КАО.

3.2.2.1. Вариант 2а.

3.2.2.2. Вариант 26.

3.2.2.3. Вариант 2в.

3.2.2.4. Вариант 2г.

3.2.3. Третий тип общения в КАО.

3.2.3.1. Вариант За.

3.2.3.2. Вариант 36.

3.2.4. Четвертый тип общения в КАО.

3.2.4.1 Вариант 4а.

3.2.4.2. Вариант 46.

3.2.4.3. Вариант 4в.

3.2.5. Пятый тип общения в КАО.

3.2.5.1. Вариант 5а.

3.2.5.2. Вариант 56.

3.2.5.3. Вариант 5в.

3.2.6. Шестой тип общения в КАО.

3.2.6.1. Вариант 6а.

3.2.6.2. Вариант 66.

3.2.6.3. Вариант 6в.

3.2.7. Седьмой тип общения в КАО.

3.2.7.1. Вариант 7а.

3.2.7.2. Вариант 76.

3.2.7.3. Вариант 7в.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Стратегический аспект коммуникативного акта отказа»

Работа выполнена в русле научного направления концептуальной систематики языка, речи и речевой деятельности, предполагающей выявление системообразующего стратегического механизма коммуникантов в коммуникативном акте отказа (далее КАО), что позволяет определить их речевое взаимодействие как динамическую функциональную систему с определённым набором коммуникативных стратегий, тактик и ходов в целях как кооперации, так и конфронтации.

Лингвистическая наука на современном этапе развития обратилась к решению задач, связанных с феноменом общения. В центре её внимания оказался человек говорящий со всеми особенностями коммуникативных взаимодействий в различных социальных, этно-культурных, психологических условиях. Лингвистическая прагматика, выявляющая позиции говорящего, его коммуникативные намерения, способы их языкового выражения, способы интерпретации адресатом сообщения, оценку ситуации с позиции двух и более участников общения, а также стратегии и тактики общения для достижения коммуникативной согласованности в деятельности говорящих приобретает поэтому особое значение [Формановская, 1987; Дискурсивный аспект языковых единиц 2006].

Тезис о том, что речевая коммуникация - это стратегический процесс, базисом для которого является выбор оптимальных языковых ресурсов, подводит к необходимости изучения когнитивных процессов, психологических, эмоциональных состояний коммуникантов, без которых стратегическое планирование речевого поведения невозможно. С другой стороны, речевая деятельность в когнитивной лингвистике рассматривается как один из способов, при помощи которого мы приобретаем знания, познаём мир [Дейк, 1989; По-чепцов 2001; Иссерс 2003; Макаров 2003; Костюшкина 2006; Проблемы концептуальной систематики языка, речи и речевой деятельности 2007-2012].

Антропоцентрическая парадигма современного языкознания рассматривает человека как центральную фигуру языка и как лицо говорящее, и как главное действующее лицо мира, о котором он говорит. Феномен общения предполагает взаимодействие языковых личностей, взаимодействие их фондов знаний, картин мира. Коммуникация осуществляется между двумя и более лицами в режиме диалога (полилога), в связи с чем возникает проблема интерпретации высказываний на основе различий в фондах знаний и картин мира коммуникантов.

В этой связи актуальность данного исследования обусловлена вниманием к проблемам эффективного межличностного общения, изучению и систематизации средств речевого воздействия в специфических коммуникативных ситуациях. Сохраняет свою актуальность и проблема выведения основной единицы коммуникации - коммуникативного акта, совершающегося с определенными глобальными и сопутствующими стратегическими целями, посредством разнообразных тактических ходов. Единица «коммуникативный акт», принятая в настоящем исследовании, восходит к разработкам моделей коммуникации, начатым ещё в 40-х годах XX века с различными целями — совершенствованием маркетинговых технологий, улучшением качества связи, изучением массовой коммуникации и т.д. Одной из наиболее известных является математическая (линейная) модель К Шеннона и У.Уивера, в которой, наряду с фактором канала связи, новым и существенным явилось и восприятие сообщения получателем информации (отличие полученного сообщения от исходного). На основе этой модели P.O. Якобсон построил свою модель коммуникации, в которой структурные элементы основаны на шести выделяемых учёным функциях языка. Модель P.O. Якобсона дополнялась и совершенствовалась многими исследователями. Оригинальные модели, например, предлагаются Т.А. ван Дейком, П. Шародо, К.А. Долининым. Принятая в данном исследовании модель В.В. Красных обобщает рассмотренные нами модели названных учёных, дополняя их когнитивным аспектом - пониманием пресуппозиции как когнитивной базы коммуникантов (фондами индивидуальных, социумных и этнокультурных знаний) [Якобсон 1975; Почеп-цов 2001; Красных 2000, 2001; Костюшкина 2003; Кашкин 2009]. Моделирование коммуникативного процесса актуально в нашем исследовании в связи с выведением структуры коммуникативного акта с семантикой отказа.

Кроме того, актуальность работы состоит также в применении и обосновании существующих когнитивных теорий, отражающих процесс планирования высказываний аргументативного и манипулятивного типа на примере данного коммуникативного акта.

Методологической основой данного исследования послужили труды отечественных и зарубежных учёных по философии языка [Демьянков 1984; Грайс 1985; Лакофф 1985; Остин, Серль 1986; Арутюнова 1988; Ивин 2000; Кравченко 2004; Рябцева 2005], психологии речи [Братман 1992; Ор-тони, Клоур, Коллинз 1995; Экман 2000; Изард 2000; Гришина 2006; Кара-Мурза 2006; Берн 2008; Доценко 2011], теории коммуникации и анализу дискурса [Якобсон 1975; Сусов 1984; Долинин 1987; Дейк 1989; Карасик 1992; Винокур 1993; Формановская 1987, 1998; Кравченко 2001, 2004; Ко-локольцева 2001; Красных 2001; Иссерс 2003; Костюшкина 2003; 2006; 2009; Колмогорова 2009; Григорьева 2007; Шаховский 2008 и др.].

Научная новизна данной работы состоит:

1) в выведении инвариантной структуры коммуникативного акта с конкретной семантикой (отказа) как комплекса «Побуждение (вербальное/невербальное) - Отказ (вербальный/невербальный) - Пер-локутивный эффект отказа (в вербальном /невербальном проявлении)», обобщающей различные его варианты - отказ в коммуникативной ситуации, создавшейся в данном варианте коммуникативного акта;

2) в изучении отказа как вида реакции, общей для различных предписывающих высказываний коммуникантов;

3) в выявлении и систематизации возможных вариантов эмоциональных проявлений, связанных с отказом, и формируемых этими эмоциями коммуникативных ситуаций;

4) в выявлении систематики речевых стратегий, специфичных для коммуникативного акта отказа.

Материал исследования. Исследование проводилось на материале русского, французского и английского языков с целью выявления и систематизации универсальных речевых стратегий и тактик в КАО методом сплошной выборки диалогов, представляющих коммуникативный акт отказа с окружающим контекстом и анализом конситуации, из произведений художественной литературы XIX - начала XXI веков в объеме 26381 страницы художественных текстов и художественных фильмов, продолжительностью 984 минуты. При выборе источников мы намеренно не ограничивались временной и жанровой принадлежностью для подтверждения типичности когнитивно-прагматических процессов в планировании и продуцировании высказываний КАО.

Объектом исследования является коммуникативный акт отказа -фрагмент коммуникации, центром которого является высказывание со значением отказа, являющееся реакцией на различные виды прескрипций, в связи с чем в коммуникативном акте создаются различные типы коммуникативных ситуаций. Таким образом, КАО является сложной коммуникативной единицей, включающей, кроме набора высказываний, самих коммуникантов, также и соответствующие им коммуникативные ситуации, имеющие, в свою очередь, свою внутреннюю системную организацию.

Предмет исследования - стратегический аспект коммуникативного акта отказа.

Цель исследования состоит в выявлении когнитивно-прагматического потенциала КАО.

Для достижения данной цели в работе решаются следующие задачи:

1) разработать общую модель и её варианты для коммуникативного акта отказа и для этого: а) изучить мотивирующую функцию эмоций; б) определить влияние социальных ролей коммуникантов; в) выявить роль конфликта в коммуникативном акте отказа; г) выявить и систематизировать типы коммуникативных ситуаций, входящих в коммуникативный акт отказа;

2) раскрыть концептуальное содержание понятия «отказ»;

3) выявить мотивирующую функцию аксиологической составляющей в коммуникативном акте отказа;

4) рассмотреть когнитивные механизмы планирования высказываний коммуникативного акта отказа;

5) выявить и систематизировать стратегии и тактики в коммуникативном акте отказа.

Методы исследования. В исследовании применялись общенаучные методы: наблюдение, анализ, синтез, сопоставление, классификация, моделирование, а также специальные методы лингвистического исследования: метод контекстуального и ситуативного анализа, метод интерпретации.

Положения, выносимые на защиту.

1. Коммуникативный акт отказа представляет собой единицу коммуникации, основанную на инвариантной части «прескрипция - отказ - перлоку-тивный эффект отказа как показатель состоявшегося акта», выраженной различными прагматическими парами, и серии перлокутивных эффектов (вариативная часть), до победы интенции одного из коммуникантов - побуждающего или отказывающего.

2. Мотивирующей основой для коммуникативного акта отказа является коммуникативная ситуация, варьирующаяся в зависимости от эмоций, переживаемых коммуникантами в момент совершения КАО.

3. Коммуникативный акт отказа возможен при неконфликтных отношениях коммуникантов, в которых возникают как кооперативные, так и некооперативные коммуникативные намерения, и, соответственно, тип диалога - гармоничный или негармоничный.

4. Реакция отказа представляет собой конфликт оценок, зависит от противоречий в индивидуальных, социумных и национально-культурных фондах знаний.

5. Планирование высказываний в коммуникативном акте отказа происходит при соблюдении или несоблюдении условия искренности, от чего зависит манипулятивный или неманипулятивный тип аргументации в КАО.

6. Стратегии в коммуникативном акте отказа отражают глобальное противостояние интенций коммуникантов в основных прагматических стратегиях доминирования и активного/неактивного противодействия.

7. Семантические стратегии создают имидж участников коммуникативного акта, и, относясь к основным стратегиям, находятся в подчинении у прагматических стратегий.

8. Вспомогательные стратегии дают возможность оперирования информацией, определяют степень владения инициативой в диалоге и контроля над его ходом.

Теоретическая значимость данной работы состоит в том, что она служит дальнейшему развитию теории коммуникации и анализа дискурса в части выявления цели, роли и места коммуникативного акта отказа в различных типах дискурса, прагматического значения высказываний с КАО, систематизации стратегий и тактик, используемых в данном коммуникативном акте. Изучение языковых средств, используемых в данном коммуникативном акте, может быть применено для выявления различных типов языковых личностей, тем самым способствуя дальнейшему развитию теории языковой/речевой личности.

Практическая ценность. Результаты данного исследования могут быть использованы в курсах общего и частного языкознания, теории высказывания и дискурса, межкультурной коммуникации, практике преподавания английского и французского языков, а также русского как иностранного.

Апробация работы. Результаты диссертационного исследования обсуждались на III, IV, V, VI Всероссийских научных конференциях «Проблемы концептуальной систематики языка, речи и речевой деятельности» (ИГЛУ, 14-15 октября 2009г., 15-16 октября 2010г., 13-14 октября 2011г., 11-12 октября 2012г.), на «Аспирантских чтениях» 16-17 мая 2011 г, на он-лайн конференции ИГЛУ, Международных научно-практических конференциях: «Современные лингвистические исследования и инновации в методике преподавания русского языка» 17-19 сентября 2008г., Иркутск, ИргТУ; «Россия - Азия: Механизмы сохранения и модернизация этничности» 18-21 июня 2008г., Улан-Удэ; «Азиатско-Тихоокеанский регион: история и современность - III» 13 - 16 мая 2009г., Улан-Удэ; «Азиатско-Тихоокеанский регион: история и современность - IV» 19-22 мая 2010г., Улан-Удэ; «Лингвистика, лингводидактика и межкультурная коммуникация в современной парадигме знаний» 15 февраля 2011 г, Чита; на заседаниях кафедры иностранных языков международного факультета ИГЛУ (2010 - 2012 гг.).

Основные положения работы отражены в 12 публикациях, общим объёмом 3,8 п.л., в том числе в 2 статьях в рецензируемом научном издании.

Структура работы отражает цель, задачи исследования и её содержание. Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, списка используемой литературы, списка словарей, списка источников иллюстративного материала, приложения.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Пащенко, Марина Анатольевна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Коммуникативный акт отказа продуцируется при условиях реализации специфических речевых стратегий, основных - прагматических и семантических - вынуждения к согласию, действию, создания (авто)имиджа, заявления о своей позиции и вспомогательных - информационных и диалоговых, и тактик и коммуникативных ходов, свойственных той или иной стратегии -некооперативных (коммуникативного саботажа) и кооперативных.

Базовая модель представляет направления развития КАО: гармонич-ный/негармрничный диалог с победой интенции одного из коммуникантов, с возможностью/невозможностью дальнейшего общения. Из базовой модели КАО мы выводим семь вариантов, основанных на доминировании эмоций определенного типа.

1-й тип общения в КАО основан на доминировании отрицательных эмоций, испытываемых обоими коммуникантами, с речевой агрессией, направленной друг на друга. Диалог представлен вариантами - а) продолжительным, с победой интенции К1, б) с победой интенции К2, в) непродолжительным, с победой интенции К2. Внешний наблюдатель — реальный или виртуальный - влияет на ход общения как Корректор (стимулятор конфликта), может выполнять роль Фактического адресата.

2-й тип общения представляет коммуникативные ситуации, продуцируемые отрицательными эмоциями, вызванными внешними факторами общения, в которых основная речевая агрессия направлена на внешний фактор -причину эмоционального дискомфорта и частично на партнера (схемы За, 36, Зв, Зг). Вне КАО отношения коммуникантов неконфликтные. Внешний наблюдатель в таких ситуациях может быть реальным или виртуальным, потенциальным, одновременно являясь внешним фактором, вызывающим негативные эмоции.

3-й тип общения отражает коммуникативные ситуации с динамикой эмоционального состояния коммуникантов от негативного к позитивному или нейтральному. Применяются стратегии менее жесткого императива и неактивного противодействия. Внешний наблюдатель - реальный или потенциальный - играет позитивную роль Корректора. Варианты сценария - продолжительный диалог с победой интенции К1 или К2 (схемы 4а,46).

4-й тип также основан на изменении эмоционального состояния коммуникантов от позитивного или нейтрального к негативному. Тип диалога развивается по конфликтному сценарию. Роли Внешнего наблюдателя в ситуациях данного типа: Корректор, Арбитр и Союзник одного из коммуникантов. Варианты диалогов данного типа представлены схемами 5а, 56, 5в.

5-й тип общения - отказ в ситуациях положительных эмоций - представляет «ситуации позитивной вежливости» (схемы 6а, 66, 6в). В ситуациях данного тица диалог характеризуется как гармоничный. Выявленная роль Внешнего цаблюдателя - Корректор (стимулирует отказ из-за излишнего внимания к коммуниканту).

6-й тип общения представляет следующие изменения эмоциональных проявлений: 1) исходные эмоциональные состояния коммуникантов различны, но КАО завершается эмоциями одного знака; 2) эмоции коммуникантов различны на протяжении всего КАО (схемы 7а, 76, 7в). Отношения могут быть конфликтными или кооперативными, а диалоги - гармоничными или негармоничными. Роли Внешнего наблюдателя: Корректор, Арбитр, Свидетель, Соучастник.

7-й тип общения представляет ситуации нейтральных эмоций. Для них характерны короткие диалоги, как правило, равные инвариантной части КАО (отражены на схемах 8а, 86,8в). Ситуации такого типа можно назвать «ситуациями нейтральной вежливости». В них, в отличие от эмоционально насыщенных ситуаций, приоритетными являются информационные стратегии. Внешний наблюдатель не оказывает существенного влияния на диалог. Нетипично также использование речевых манипуляций.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данной работе мы исследовали единицу коммуникации «коммуникативный акт» наполненную определенной семантикой - отказа. В исследованном фрагменте коммуникации коммуникативные намерения его участников противостоят друг другу. Противостояние интенций выражается в таком явлении, как коммуникативный конфликт. Однако, было бы неверно отождествлять отказ исключительно с конфликтным типом общения. Отказ может быть продиктован эмпатией, альтруистическими побуждениями, он может возникать при позитивных отношениях, вызываться не различиями, а наоборот, идентичностью представлений о нормах и правилах в межличностных взаимоотнощениях, речевом и неречевом поведении, тогда в конфликт вступают самооценка коммуниканта, оценка личности партнера и условия общения.

Противоречия в КАО выявлены в зоне пересечения индивидуальных, социумных, национально-культурных знаний, что порождает конфликт оценок, которые мы классифицируем как истинностную, аксиологическую и эмоциональную.

Коммуниканты - участники КАО часто нуждаются в обосновании побуждений и отказов, это заставляет их прибегать к аргументации. Если аргументация неэффективна, по мнению участника коммуникации, то он прибегает к манипулятивным методам речевого воздействия. В манипулятивных целях коммуниканты активно используют некорректную аргументацию.

КАО выявил сложную, многоступенчатую систему, основанную на серии перлокутивных эффектов, что нашло отражение в базовой модели. Коммуникативный акт выявил способность варьироваться в зависимости от создавшейся коммуникативной ситуации. Коммуникативные ситуации, в которых осуществляется данный коммуникативный акт, также представляют собой несколько типов, в зависимости от одной из главных их составляющих -эмоций. По данному параметру мы классифицировали типы КАО. Данная классификация принимает во внимание изменение эмоциональных состояний коммуникантов в процессе речевой интеракции, и, в связи с этим, учёт или пренебрежение социальным статусом и внешними обстоятельствами общения. Эмоции, являющиеся одной из главных составляющих коммуникативных ситуаций, взаимодействуют с другими факторами - внешними условиями общения и когнитивными пространствами коммуникантов. Анализ фактического материала с учётом вышеуказанных факторов позволил выделить семь типов общения в КАО: 1) в коммуникативной ситуации негативных эмоций; 2) в коммуникативной ситуации негативных эмоций, вызванных внешними факторами; 3) в коммуникативной ситуации перехода негативных эмоций к позитивным или нейтральным; 4) в коммуникативной ситуации перехода позитивных или нейтральных эмоций к негативным; 5) в коммуникативной ситуации позитивных эмоций; 6) в коммуникативной ситуации взаимодействия негативных, позитивных и нейтральных эмоций; 7) в коммуникативной ситуации нейтральных эмоций.

Когнитивные механизмы планирования речевой деятельности направлены на построение коммуникантами стратегий, посредством которых они достигают своих целей. Нами выявлены стратегии, направленные на осуществление орновной коммуникативной прагматической цели — вынуждения партнера к какому-либо действию (согласию на выполнение какого-либо действия) со стороны побуждающего коммуниканта и стратегии активного или неактивного противодействия - со стороны отказывающего(ся), семантические стратегии, формирующие имидж коммуникантов (имиджевые), а также вспомогательные стратегии (информационные и диалоговые), решающие сопутствующие коммуникативные задачи распределения ролей в диалоге и оперирования информацией.

Среди имиджевых стратегий можно выделить: стратегии создания автоимиджа - самопрезентация (при вступлении в КАО), сохранение лица, самооправдание (коррекция автоимиджа), создание положительного имиджа, вынуждение к сочувствию (манипулятивный компонент); стратегии создания имиджа - дискредитация, оправдание (коррекция имиджа), создание положительного имиджа; стратегии самопозиционирования - заявление своей позиции/потребности, подтверждение своей позиции, дистанцирование.

Среди информационных стратегий выделяются: стратегия информирования; стратегия запроса информации; стратегия использования полученной информации.

Стратегии могут иметь манипулятивную направленность - побуждать партнера к определенному, запланированному действию. Манипулятивные стратегии мы считаем вариациями основных стратегий вынуждения к действию (согласию) и противодействия. Нами выявлены два варианта общих ма-нипулятивных стратегий: вынуждение к инициативе и вынуждение к отказу. Среди манипулятивных семантических стратегий мы выделяем стратегию создания имиджа - вынуждение к сочувствию, которая может предприниматься как побуждающим, так и отказывающим коммуникантом.

Тактики и коммуникативные ходы в КАО подразделены нами на реализующие, преимущественно, вспомогательные имиджевые, информационные или диалоговые стратегии. Многие из этих тактик и коммуникативных ходов входят в состав всех выявленных нами стратегий, свидетельствуя об их функциональной общности. В достижении своих целей, в том числе и манипулятивных, коммуниканты используют присутствие Внешнего наблюдателя, что показывают тактики и коммуникативные ходы, основанные на некорректной аргументации, например, «апелляция к мнению аудитории», «апелляция к чувствам», «апелляция к авторитету», «апелляция к долгу».

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Пащенко, Марина Анатольевна, 2012 год

1. Аллеи, Дж.Ф. Выявление коммуникативного намерения, содержащегося в высказывании Текст. / Дж.Ф. Аллен, Р. Перро // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С.322-373.

2. Антонова, A.B. Об интенциональной модели манипулятивного речевого акта Текст. / A.B. Антонова // Вестник СамГУ, 2006. №10/1 (50). -С. 67-73.

3. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка Текст. / И.В. Арнольд. Л. : Просвещение, 1981. - 295 с.

4. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл (логико-семантические проблемы) Текст. / Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. - 384 с.

5. Арутюнова, Н.Д. Фактор адресата Текст. / Н.Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Серця Литературы и языка. 1981. Том 40. - №4. - С.З56-367.

6. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка, Событие, Факт Текст. / Н.Д. Арутюнова. М. : Наука, 1988. - 341 с.

7. Арутюнова, Н.Д. «Полагать» и «Видеть» (к проблеме смешанных пропозициональных установок) Текст. / Н.Д.Арутюнова // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М. : Наука, 1989. - С.7-30.

8. Арутюнова, Н.Д. Феномен второй реплики или о пользе спора Текст. / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста. -М.: Наука, 1990. С. 175-189.

9. Бабаян, В.Н. Критический анализ теории дискурса в плане учета молчащего наблюдателя Электронный ресурс. / В.Н.Бабаян // Вестник ЯГПУ, 1987. С. 5-7. - URL: vestnik.yspu.org>releases/1997 2g/lO.pdf (дата обращения: 10.04.2011).

10. Баранов, А.Н. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога Текст. / А.Н. Баранов, Г.Е. Крейдлин // Вопросы языкознания. 1992. -№2. - С.84-99.

11. Барацов, А.Н. Структура диалогического текста: лексические показатели минимальных диалогов Текст. / А.Н. Баранов, Г.Е. Крейдлин // Вопросы языкознания. 1992. - №3. - С.84-93.

12. Барташова, O.A. Соблюдение и нарушение принципов речевого общения в ситуациях деловой коммуникации: учеб. пособие Текст. / O.A. Барташова, С.Е. Полякова. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2009.- 48 с.

13. Беляева, Е.А. Диалог аргументативного типа: Когнитивные аспекты; структура, семантика, прагматика (на материале русских и английских текстов интервью). Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / Е.А. Беляева. Тюмень, 2007. - 28 с.

14. Бергельсон, М. Б. Прагматический «Принцип Приоритета» и его отражение в грамматике языка Текст. / М.Б. Бергельсон, А.Е. Кибрик // Изв. АН СССР. 1981. Серия Литературы и языка. - Том 40. - №4. с. 343-354.

15. Берн, Э. Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры Текст. / Э. Берн. М. : «Эксмо», 2008. - 576 с.

16. Боргер, Я.В. Комплексный анализ речевых актов негативной реакции (на матер, совр. драматич. произвед.) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.01 / Я.В. Боргер. Тюмень, 2004. - 21 с.

17. Бычихина, О-В. Высказывания со значением отказа: Семантико-прагматический и когнитивный аспекты Текст. : дисс. . канд. филол. наук : 10.02.01 / О.В. Бычихина. Новосибирск, 2004. - 216 с.

18. Вежбицка, А. Метатекст в тексте Текст. / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. - Вып. 8. - С. 402-422

19. Венддер, 3. Иллокутивное самоубийство Текст. / 3. Вендлер // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 238-275.

20. Вепрева, И.Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху Текст. / И.Т. Вепрева. М.: Олма-Пресс, 2005. - 384 с.

21. Верхотурова, Т.Л. Фактор Наблюдателя в языке науки Текст. / Т.Л. Верхотурова. Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 289 с.

22. Верхотурова, T.JI. Лингвофилософская природа метакатегории «Наблюдатель» Текст. : автореф. дисс. докт. . филол. наук : 10.02.19 / Иркутск, 2009. 36 с,

23. Верхотурова, Т.Л. Грамматическая категоризация наивной картины мира и наблюдатель Электорнный ресурс. / Т.Л. Верхотурова URL: http://www.Hb.csu.ru/vch/138/002.pdf (дата обращения: 07.04.2011).

24. Винокур, Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения Текст. / Т.Г. Винокур. М. : Наука, 1993. - 172 с.

25. Вольф, Е.В. Эмоциональные состояния и их представления в языке Текст. / Е.В. Вольф // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. - С. 55-75.

26. Выготский, Л.С. Мышление и речь. Текст. / Л.С. Выготский. М. : ACT / Хранитель, 2008. - 168 с.

27. Гордон, Д. Постулаты речевого общения Текст. / Д.Гордон, Дж. Ла-кофф // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 276-302.

28. Грайс, П. Логика и речевое общение Текст. / П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 217-237.

29. Грачев, Г.В. Манипулирование личностью: организация, способы и технологии информационно-психологического воздействия Текст. / Г.В. Грачев, И.К. Мельник. -М.: Эксмо, 2003. 143 с.

30. Григорьева, B.C. Речевое взаимодействие в прагмалингвистическом аспекте на материале русского и немецкого языков Текст. / В.С.Григорьева. -Тамбов : Изд-во ТГТУ, 2006. 80 с.

31. Григорьева, B.C. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты Текст. / B.C. Григорьева. -Тамбов : Изд-во ТГТУ, 2007. 288 с.

32. Гришина, Н.В. Психология конфликта. Текст. / Н.В. Гришина. -СПб. : Питер, 2006 464 с.

33. Гудков, Д.Б. Прецедентная ситуация и способы ее актуализации Текст. / Д.Б.Гудков // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 11. М. : Диалог, 2000. -С. 40-46,

34. Даулетова, В.А. Вербальные средства создания автоимиджа в политическом дискурсе (на материале русской и английской биографической прозы) Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.20 / В.А. Даулетова. Волгоград, 2004. - 22 с.

35. Дахалаева, Б.Ч. Теоретические предпосылки изучения семантики и прагматики автореферентных номинаций в ситуации речевого общения Текст. / Е.Ч.Дахалаева // Г.М. Костюшкина и др. Семантика и прагматика высказывания. Иркутск : Из-во ИГЛУ, 2005. - С.396-495.

36. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк. -М. : Прогресс, 1989.-312 с.

37. Дейк, Т.А. ван. Вопросы прагматики текста Текст. / Т.А. ван Дейк // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1978. - Вып. 8. - С. 259 -335.

38. Дейк, Т.А. ван. Стратегия понимания связного текста. Текст. / Т.А. ван Дейк // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1988. - Вып. 22. -С. 153-207.

39. Демьянков, В.З. Аргументирующий дискурс в общении Электронный ресурс. / В.З. Демьянков. http://www.infolex.ru (дата обращения: 08.11.2010).

40. Демьянков, В.З. Прагматические основы интерпретации высказывания Текст. / В.З. Демьянков // Изв. АН СССР. Серия Литературы и языка. 1981. - Том 40. - - С. 368-376

41. Демьянков, В.З. Интерпретация текста и стратагемы поведения Электронный ресурс. / В.З. Демьянков. URL: http://www.infolex.ru (дата обращения: 08.11.2010).

42. Демьянков, В.З. Эффективность аргументации как речевого воздействия Электронный ресурс. /В.З. Демьянков URL: http://www.infolex.ru (дата обращения: 25.11.2010).

43. Денисюк, Е.В. Манипулятивное речевое воздействие: Коммуникативно-прагматический аспект Текст. : дисс. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Е.В. Денисюк. Екатеринбург, 2003. — 200 с.

44. Долинин, К.А. Стилистика французского языка Текст. / К.А. Долинин. М. : Прогресс, 1987. - 303 с.

45. Долинин, К.А. Интерпретация текста. Французский язык : учеб. пособие Текст. / К.А. Долинин. М.: КомКнига, 2010. - 304 с.

46. Дорощенко, A.B. Побудительные речевые акты в косвенных контекстах. Текст. / A.B. Дорошенко // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных; и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. - С. 76—91.

47. Доценко, Е.Л. Психология манипуляции: феномен, механизм, защита Электронной ресурс. / Е.Л. Доценко. URL: -http://www.aquarun.ru/psih/ks/default ( дата обращения 12.01.2011).

48. Доцецко, Е.Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы Электронный ресурс. / Е.Л. Доценко. URL: www.mentalritm.ru (дата обращения: 17.01.2011).

49. Иванова, М.А. Прагмалингвистический статус неуспешного диалогического дискурса Текст. : авторефер. дис.канд. филол. наук: 10.02.19 / М.А. Иванова- Барнаул, 2007. 17 с.

50. Ивин, A.A. Теория аргументации Текст. / A.A. Ивин. М.: Гардарики, 2000.-416 с.

51. Ивин, A.A. Логика Электронный ресурс. / A.A. Ивин. URL: http://psylib.org.ua ( дата обращения: 25.11.2010).

52. Ивлев, Ю.В. Дедукция и контрдедукция в дискуссии Электронный ресурс. / Ю.В. Ивлев, О.В. Ляшенко. URL: http://www.spho.ru,/mysi archiv/mysi 06 (дата обращения: 26.01.2010).

53. Изард, К.Э. Психология эмоций Текст. / К.Э. Изард. СПб. : Питер, 2000.-464 с.

54. Изард, К.Э. Методы изучения эмоций Электронный ресурс. / К.Э.Изард. URL: http://www/psychology.online.netymembers/member-1 .html (дата обращения 20.01.2010)

55. Ильин, Е.П. Эмоции и чувства Электронный ресурс. / Е.П. Ильин. -URL: http.//cons-help.com/ ( дата обращения 20.01.10).

56. Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи Текст. / О.С. Иссерс. М. : Едиториал УРСС, 2003. - 284 с.

57. Иокояма, О.Б. Когнитивная модель дискурса и русский порядок слов Текст. / О.Б. Йокояма. М.: Языки славянской культуры, 2005. - 424 с.

58. Кара-Мурза, С.Г. Манипуляция сознанием Электронный ресурс. / С. Г. Кара-Мурза. -URL: http://bookap.info/psvwar/manipulaciya/ ( дата обращения: 15.01.2011).

59. Карасик, В.И. Язык социального статуса Электронный ресурс. / В.И. Карасик. — URL: http://philologos.narod.ru/texts/karasik/status 13 (дата обращения 10.03.2009).

60. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В.И. Карасцк. Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

61. Кастлер, Л. Негативная и позитивная вежливость. Агрессия в языке и речи Электронный ресурс. / Л.Кастлер URL: http://speechstandard. spb.ru/files/strategi.pdf (дата обращения: 20.03.2011).

62. Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации Электронный ресурс. / В.Б. Кашкин URL: http://kachkine.narod.ru/CommTheorv/5/WebCom5.htm (дата обращения: 27.10.2009).

63. Кларк, Г.Г. Слушающие и речевой акт Текст. / Г.Г. Кларк, Т.Б. Карлсон // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. - Вып. 17. -С. 271-272.

64. Клюев, Е.В. Речевая коммуникация Текст. / Е.В.Клюев. М.: Изд-во ПРИОР, 1998.-224 с.

65. Колмогорова, A.B. Аргументация в речевой повседневности Текст. /

66. A.B. Колмогорова. М.: Флинта : Наука, 2009. - 152 с.

67. Колокольцева, Т.Н. Специфические коммуникативные единицы диалогической речи Текст. / Т.Н. Колокольцева. Волгоград : Изд-во Волгоградского госуниверситета, 2001. - 260 с.

68. Костюшкина, Г.М. Современные направления во французской лингвистике (Теория высказывания и анализ дискурса) Текст. / Г.М. Костюшкина. Иркутск : Изд-во ИГЛУ, 2003. - 270 с.

69. Костюшкина, Г.М. Прагматика и дискурс Текст. / Г.М.Костюшкина // Дискурсивный аспект языковых единиц: коллективная монография. -Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2006. С.4 - 49.

70. Костюшкина, Г.М. Современные направления во французской лингвистике Текст. / Г.М. Костюшкина. М.: УРСС: ЛИБРОКОМ, 2009. -304 с.

71. Кравченко, A.B. Знак, значение, знание Текст. / A.B. Кравченко. -Иркутск : Изд. ОГУП «Иркутская областная типография №1», 2001. -261 с.

72. Кравченко, A.B. Когнитивная лингвистика сегодня : интеграционные процессы и проблема метода Текст. / A.B. Кравченко // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. - № 1. - С. 37-52.

73. Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: курс лекций Текст. / В.В.Красных. М. : ИТДГК «Гнозис», 2001 - 270 с.

74. Красных, В.В. Лингво-когнитивный подход к коммуникации Текст. /

75. B.В. Красных // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 12: сб. статей. М. : Диалог, 2000. - С. 41-45.

76. Красцых, B.B. Маски и роли фрейм-структур сознания (к вопросу о клише и штампах сознания, эталоне и каноне) Текст. / В.В. Красных // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып.8. М.: Диалог, 1999. - С. 39-43.

77. Красцых, В.В. К вопросу о психолингвистическом анализе текста. Текст. / В,В .Красных //Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 3. М. : «Филология» 1998. - С. 111-118.

78. Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В.В. Красных. М. : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.

79. Кронгауз, М.А. Семантика Текст. / М.А. Кронгауз. М. : Изд. центр. Академия, 2005. - С. 306.

80. Кузьменкова, Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян Текст. / Ю.Б. Кузьменкова. М. : Изд. дом ГУ ВШЭ, 2005. - 316 с.

81. Кунаева, Н.В. Дискурсивный анализ высказываний в ситуации возражения (на материале английского языка) Текст. : автореферат дисс. . канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.В. Кунаева. Воронеж, - 2009. - 23 с.

82. Ларина, Т.В. Фатические эмотивы и их роль в коммуникации Электронный ресурс. / Т.В. Ларина URL: http://www.russian.slavica.org/article6130.html Balkan Rusistik http://il.rsuh.ru/lib/emotions/l l.pdf (дата обращения: 10.02.10).

83. Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики Текст. / А.А.Леонтьев. -М. : Смысл; СПб. : Лань, 2003. 287с.

84. Литвак, М.Е. Командовать или подчиняться? (Психологические этюды) Текст. / М.Е.Литвак. Ростов н/Д. : Феникс, 2007. - 380 с.

85. Литвак, М.Е. Психологическое айкидо Текст. / М.Е.Литвак. Ростов н/Д.: Феникс, 2007. - 218 с.

86. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса Текст. / М.Л. Макаров. М. : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 280 с.

87. Малинович, Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: Проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса Текст. / Ю.М. Малинович. Иркутск : Из-во Иркутского ун-та, 1989. - 216 с.

88. Маслова, А.Ю. Введение в прагмалингвистику: учеб. пособие Текст. / А.Ю. Маслова. -М. : Флинта: Наука, 2007. 152 с.

89. Мигунов, А.И. Семантика аргументативного речевого акта Электронный ресурс. / А.И. Мигунов. URL: http://www.spho.ru/media/pdfyoriginal/s/4 -migunov myisl-6pdf.pdf (дата обращения 07.12.2010).

90. Миронова, Е.А. Вариативность перлокутивного эффекта косвенной иллокуции «вынуждение к сочувствию» Текст.: автореферат дисс. . канд. филол. наук: 10.02.19 / Е.А. Миронова. Ростов-на-Дону, - 2006. - 23 с.

91. Моисеева, С.А. Аргументативная направленность частновопроситель-ных предложений Электронный ресурс. / URL:http://www.russian.slavica.org/printout23 85 .html"Balkan Rusistics"http://www.ksu.ru/conf/LENCA-2/293.pdf (дата обращения: 05.01.2011).

92. Муравьева, Н.М. Язык конфликта Электронный ресурс. / Н.М. Муравьева. URL: http://www.library.cies.ru/online/?a=con&b id=192&c id=1373 (дата обращения: 03.11.2011).

93. Носова, O.E. Молчание: Стратегия или тактика Текст. / O.E. Носова // Вестник Башкирского университета. = Уфа, 2009. = Т. 14. №1 (105). - С. 105109.

94. Ортони, А. Когнитивная структура эмоций Текст. / А. Ортони, Дж. Клоур, А. Коллинз. // Язык и интеллект. М. : Изд. группа «Прогресс», 1995.-С. 314-384.

95. Остин, Дж. Слово как действие Текст. / Дж. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. = Вып. 17. - С. 22-129

96. Павлова, Л.Г. Основы делового общения Текст. / Л.Г. Павлова. Ростов н/Д.: Феникс, 2008. - 311 с.

97. Парасуцкая, М.И. Манипуляция и «манипулятивный дискурс» в лингвистике: принципы исследования Электронный ресурс. / М.И. Парасуцкая. URL:http://konference.siberia-expert.com/publ/ (дата обращения: 07.04.2011).

98. Поварнин, С.И. Спор: О теории и практике спора Текст. / С.И. Повар-нин. М.: Наука, 2002. - 35 с.

99. Почепцов, Г.Г. Теория коммуникации Текст. / Г.Г.Почепцов. М. : «Рефл-бук», 2001. - 656 с.

100. Плотникова, С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функционадьном аспектах) Текст. / С. Н. Плотникова. Иркутск : Изд-во Иркутского государственного лингвистического ун-та, 2000. - 244 с.

101. Проблемы концептуальной систематики языка, речи и речевой деятельности: материалы 1 -У1 научных Всероссийских конференций Текст. / Отв.ред. Костюшкина Г.М. Иркутск, 2007 - 2012. - 377с., 396с., 512с., 425с., 404с., 399с.

102. Ратмайер, Р. Прагматика извинения Текст. / Р. Ратмайер. М. : Языки славянской культуры, 2003. - 272 с.

103. Родос, В.Б. Теория и практика полемики Текст. / Б.В. Родос. Томск : Томский государственный университет им. В.В. Куйбышева, 1989. - 55 с.

104. Рузавин, Г.И. Методологические проблемы аргументации Электронный ресурс. / Г.И. Рузавин. URL: http://www.phylosiphy.m/iphras/library/rusavin/argument.html (дата обращения: 25.11.10).

105. Русский язык и культура речи Электронный ресурс. / Ред. В.И. Максимов. URL: http://www.bibliotekar.ru/russkiy-yazyk/index.htm (дата обращения-25.11,2010).

106. Рябова, Т.В. Механизм порождения речи по данным афазиалогии. Вопросы порождения речи и обучения языку Электронный ресурс. / Т.В. Рябова. URL: http://virtualcoglab.cs.msu.su/html/TVAl.html ( дата обращения: 22.11.09).

107. Рябцева, H.K. Язык и естественный интеллект Текст. / Н.К. Рябце-ва. М.: Академия, 2005. - 640 с.

108. Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт? Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 151-169.

109. Серль, Дж. Р. Основные понятия исчисления речевых актов Текст. / Дж.Р.Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. -Вып. 18. - С.242-263.

110. Серль, Дж.Р. Классификация иллокутивных актов Текст. / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. - Вып. 17. -С. 170-194.

111. Серль, Дж.Р. Косвенные речевые акты Текст. / Дж.Р.Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 195-220.

112. Старостина, Ю.С. Интерпретация лингвистической оценки в терминах аксиологических суждений. Текст. / Ю.С. Старостина // Вестник Сам ГУ. -2007. № 3 (53). - С. 232-241.

113. Стросон, П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах Текст. / П.Ф. Стросон // Новое в зарубежной лингвистике. = М. : Прогресс, 1986. — Вып. 17. С. 130-150.

114. Сусов, И.П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и её единицы Текст. / И.П. Сусов // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин: Изд-во Калининск. гос. ун-та, 1984. С. 3-12.

115. Тахтарова, С.С. Категория коммуникативного смягчения (когнитивно-дискурсивцый и этнокультурный аспекты) Текст. : дис. доктора филол. наук : 10.02.19 / С.С. Тахтарова. Волгоград, 2010. - 432 с.

116. Фёдорова, JI.JI. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения Текст. / JI.JI. Федорова // Вопросы языкознания. -1991.-№6.-С. 46-50.

117. Фишер, Р. Путь к согласию или переговоры без поражения Текст. / Р. Фишер, У. Юри. СПб. : АСБ, 1992. - 110 с.

118. Формановская, Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения Текст. / Н.И. Формановская. М. : Изд. ИКАР, 1998. - 292 с.

119. Формановская, Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты Текст. / Н.И. Формановская. М. : Русский язык. 1987. -158 с.

120. Фролова, Е.В. Коммуникативные стратегии формирования имиджа регионального лидера в электронных СМИ Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Е.В. Фролова. Омск, 2007. - 207 с.

121. Фролова, В.В. Уловка как речевой прием достижения цели в бытовом и публичном общении Текст.: дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / В.В.Фролова. Москва, 2009. - 185 с.

122. Хасац, Б.И. Конструктивная психология конфликта Текст. / Б.И.Хасан. СПб. : Питер, 2003. - 256 с.

123. Хилпинен, Р. Семантика императива и деонтическая логика Текст. / Р.Хилпинен // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. — Вып. 18. - Ç.312-313.

124. Чапаева, Е.О. Коммуникативная ситуация возмущения Текст. : дисс. . канд. филол. наук : 10.02.19 / Е.О. Чапаева. = Иркутск, 2009. => 176 с.

125. Чернявская, В.А. Дискурс власти и власть дискурса Текст. / В.А. Чернявская. -М. : «Флинта», «Наука», 2006. — 136 с.на материале английского языка) Текст. : автореферат дисс.канд. филол. наук : 10.02.19 / A.A. Чухно. Ростов/нД., 2007. - 21 с.

126. Шаховский, В.И. Лингвистика эмоций. Текст. / В.И. Шаховский // Филологические науки. 2007. - №5, - С. 3-13.

127. Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка Текст. / В.И. Шаховский. М. : Изд. ЛКИ, 2008. - 208 с.

128. Шаховский, В.И. О роли эмоций в речи Электронный ресурс. / В.И. Шаховский. URL:http://www.voppsy.ru/index.htm (дата обращения: 10.02. 2010).

129. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса. Монография Текст. / Е.И. Шейгал. Москва - Волгоград : Перемена, 2000. - 367 с.

130. Шпербер, Д. Релевантность Текст. / Д. Шпербер, Д.Уилсон // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1988. - Вып. 22. - С. 212-233.

131. Экман, П. Психология лжи. Текст. / П. Экман. СПб. : Питер, 2000. - 272 с.

132. Юри, У. Преодолевая «нет», или Переговоры с трудными людьми. Текст. / У. Юри. М. : Эксмо. 2008. - 81 с.

133. Якобсон, P.O. Лингвистика и поэтика Текст. / P.O. Якобсон // Структурализм: "за" и "против": сб. статей. -М.: Прогресс, 1975. С.193-230.

134. Янко, Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи Текст. / Т.Е. Янко. М. : Языки славянской культуры, 2001 - 384 с.

135. Bratman, М.Е. Shared Cooperative Activity Text. / M.E. Bratman // The Philosophical Review. 1992. - Vol. 101. - No. 2. - P. 327-341.

136. Bratman, M.E. Plans and Resource-Bounded Practical Reasoning Electronic resource. / M.E. Bratman, D.J. Israel, M.E. Pollack. URL: http://www.eecs.umich.edu/~pollackm/vita.pdf (дата обращения: 14.03.2011).

137. Charaudeau, P. Grammaire du sens et de l'expression Text. / P. Charaudeau. P. : Hachette, 1992. - 928 p.

138. Charaudeau, P. De l'argumentation entre les visées d'influence de la situation de communication Electronic resource. / P. Charaudeau. URL: http://www.patrick-charaudeau.com/De-l-argumentation-entre-les.html (дата обращения 05.01.2011).

139. Charaudeau, P. L'argumentation dans une problématique de l'influence Electronic resource. / P.Charaudeau. URL: http://www.patrick-charaudeau.çom/De-l-argumentation-entre-les.html ( дата обращения: 05.01.2011).

140. Charaudeau, P. L'argumentation n'est peut-être pas ce que l'on croit Electronic resource. / P. Charaudeau. URL: http://www.patrick-charaudeau.com/De-l-argumentation-entre-les.html (дата обращения 05.01.2011).

141. Ducrot, О. Informativité et argumentativité Text. / О. Ducrot, J.-C. Anscombre // De la Métaphysique à la rhétorique. Bruxelles, 1986 - P. 79-93.

142. Eemeren, F. H. van A Systematic Theory of Argumentation: the Pragma-dialectical Approach Electronic resource. / F.H. van Eemeren, R Grootendorst.- URL: http://www.ditext.com/eemeren/pd.html/ (дата обращения: 05.01.11).

143. Kerbrat-Orecchionni, K. L'Enonciation. De la subjectivité dans le langage Text. / К. Kerbrat-Orecchionni. P.: Ed. Armand Colin / Masson, 1997. - 290 p.1.ech, G.N. Principles of pragmatics. Text. / G.N. Leech. L., N.Y., 1983.- 250 p.

144. Tutescu, M. L'Argumentation. Introduction à l'étude du discours Electronic resource. / M.Tutescu URL : http://eb00k.unibuc.r0//lls/MarianaTutescu -Argumentation/htm (дата обращения: 05.01.2011).

145. Vanderveken, D. Success, Satisfaction and Truth in the Logic of Speech Acts and Formal Semantics Electronic resource. / D. Vanderveken . URL: http://www.uqtr.ca/~vandervk/SuccessSatisfactionTruth.pdf (дата обращения: 12.01.11).

146. Wasserman, R. Intentional Action and the Unintentional Fallacy Electronic resource. / R. Wasserman. URL:http://ebookbrowse.com/gdoc.php?id=57114592&url=b6bba769dedcd335cbd7000 2a06c46ee (дата обращения: 14.03.2011).

147. Wilson, D. Relevance Theory Electronic resource. / D. Wilson, D. Sperber. URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/PUB/WPL/02papers/wilson sperber.pdf (дата обращения 14.03.2011).

148. Wright, J.L. Asymmetries in Judgments of Responsibility and Intentional Action Electronic resource. / J.L. Wright, Jh. Bengson. URL: http://wrightii 1 .people.cofc.edu/philosophy/Intentional Action.pdf (дата обраще-ния:27.02.12).

149. Yokoyama, O.T. Disbeliefs, Lies, and Manipulations in a Transactional Discourse Model Text. / O.T. Yokoyama // Argumentation. Rhetoric of Lying. -№2(1). Amsterdam : Herman Parret, 1988. -P.131-149.

150. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ1. СОКРАЩЕНИЙ К НИМ

151. Словарь русского языка Текст. / С.И. Ожегов. М.: Оникс, 2006. - 976 с.

152. ЭСС Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник Текст. / прд общ. ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, E.H. Шмелева.- М.: Флинта, Наука. 2005. 480 с.

153. БТССРЯ Большой толковый словарь современного русского языка Текст. / прд ред. С.А. Кузнецова. - СПб.: «Норинг», 2008. - 1536 с.

154. ССРЯ Словарь синонимов русского языка Текст. / З.Е. Александрова. -М.: Русский язык, 1986. - 600 с.

155. Фразеологизмы в русской речи Текст. / A.M. Мелерович, В.М. Мокиенко.- М.: Астрель, 2001. 850 с.

156. Англо-русский и русско-английский словарь Текст. / В.К. Мюллер. М.: Эксмо, 2010.-1200 с.

157. ССАЯ Словарь современного английского, языка Текст. // Том Д. - London: Longman, 1987; M.: Русский язык, 1992. - 626 с.

158. ССАЯ Словарь современного английского языка Текст. // Том 2. - London: Longman, 1987; M.: Русский язык, 1992. - 1229 с.

159. Русско-английский фразеологический словарь Текст. / Д.И. Квеселевич. -М.: Русский язык, 1998. 704 с.

160. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / A.B. Кунин. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. -1455 с.

161. Фразеология английского языка Текст. / П.Логан, М.Смит. М.: Учпедгиз, 1959.-207 с.

162. Petit Robert Le Petit Robert 1. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. - Paris, 1987. - 2172 p.

163. Французско-русский словарь Текст. / К.A. Ганшина. M.: Русский язык, 1977.-912 с.

164. Новый большой французско-русский фразеологический словарь Текст. / под ред. В.Г. Гака. М.: Русский язык Медиа, 2006. - 1624 с.

165. Фразеологизмы французского языка. Словарь-практикум Текст. / В. Бар-доши, Ш. Этингер, С. Штельтинг, Е.В. Бутина. Екатеринбург: Уральское издательство, 2002. - 248 с.

166. Учебный русско-французский фразеологический словарь Текст. / А.И. Молотков, М.-Л. Жост. М.: Астрель. АКТ, 2001. - 336 с.

167. Фразеологические синонимы французского языка Текст. / Э. И. Липши-цене-Зибуцайте. Л.: Просвещение, 1971. - 268 с.

168. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО1. МАТЕРИАЛА

169. Булгаков 1- Булгаков, М.А. Собачье сердце Текст. / М.А. Булгаков // Юмор серьезных писателей. М.: Художественная литература, 1990. - 447 с.

170. Булгаков 2 Булгаков, М.А. Белая гвардия. Записки юного врача Текст. / М.А. Булгаков. - М.: Изд-во «Правда», 1989. - 576 с.

171. Булгаков 3 Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита. Театральный роман Текст. / М.А. Булгаков. - М.: Современник, 1987. - 750 с.

172. Вампилов Вампилов, А. Дом окнами в поле (пьесы, очерки и статьи, фельетоны, рассказы и сцены) Текст. /А. Вампилов - Иркутск: ВосточноСибирское книжное изд-во. - 640 с.

173. Гоголь Гоголь, Н.В. Мёртвые души. Текст. / Н.В. Гоголь. - Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1975. - 398 с.

174. Гофф Гофф, И.А. Юноша с перчаткой Текст. / И.А. Гофф. - М.: Советский писатель, 1974. - 301с.

175. Гранин Гранин, Д. Дождь в чужом городе. Текст. / Д. Гранин. - Л.: «Художественная литература», 1977.- 448 с.

176. Гранин Гранин, Д. Искатели Текст. / Д. Гранин. - М. Высшая школа, 1987. - 415 с.

177. Достоевский Достоевский, Ф.М. Село Степанчиково и его обитатели. Дядюшкин сон Текст. / Ф.М. Достоевский // Село Степанчиково и его обитатели. - М.: Сов. Россия, 1986. - 560 с.

178. Драгунский Драгунский, В. На Садовой большое движение: рассказы. Текст. / В. Драгунский - М.: Детская литература, 1972. - 206 с.

179. Зощенко Зощенко, М. Возвращённая молодость. Голубая книга. Перед восходом солнца. Текст. / М.Зощенко - Л.: « Художественная литература», 1988. - 720 с.

180. Зощенко Зощенко, М. Уважаемые граждане. Из архива печати Текст. / - М.: Изд-во «Книжная палата», 1991. - 664 с.

181. Ильф, Петров Ильф, И. Двенадцать стульев. Золотой телёнок Текст. / И. Ильф, Е. Петров. - М.: Художественная литература, 1986. - 495 с.

182. Искацдер 1 Искандер, Ф. Созвездие Козлотура Текст. / Фазиль Искандер // Стоянка человека. - М.: Правда, 1991. - 480 с.

183. Искацдер 2 Искандер, Ф. Письмо Текст. / Фазиль Искандер // Избранное. Повести и рассказы. - М.: Советский писатель. 1988. - 576 с.

184. Каверин Каверин, В. Два капитана Текст. / В. Каверин. - М.: «Детская литература», 1972. - 573 с.

185. Каплер Каплер, А. Возвращение броненосца Текст. /А. Каплер // Избранные произведения. - М.: Искусство, 1984. - 607 с.

186. Крапивин 1 Крапивин, В. Мушкетёр и Фея Текст. / В. Крапивин -Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 544 с.

187. Крапцвин 2 Крапивин, В. Помоги мне в пути Текст. / В.Крапивин // Сказки о рыбаках и рыбках. - Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 512 с.

188. Крапивин 3 Крапивин, В. Сказки Севки Глущенко // Рыцарь Прозрачного кота Текст. / В.Крапивин. - Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 496 с.

189. Крапцвин 4 Крапивин, В. Ковёр-самолёт Текст. / В.Крапивин // Возвращение клипера «Кречет». - Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 512 с.

190. Крапцвин 5 Крапивин, В. Гуси-гуси га-га-га Текст. / В.Крапивин // Выстрел с монитора . - Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 512 с.

191. Крапивин 6 Крапивин, В. Тень каравеллы Текст. / В.Крапивин. -Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 513 с.

192. Крапцвин 7 Крапивин, В. Лоцман Текст. / В.Крапивин. - Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 544 с.

193. Крапивин 8 Крапивин, В. Мальчик со шпагой Текст. / В.Крапивин. -Нижний Новгород: Нижкнига, 1994. - 512 с.

194. Куприн Куприн, А.И. Колесо времени Текст. / А.И. Куприн. - М.: Изд-во «Правда», 1986. - 656 с.

195. Маринина 1 Маринина, А. Смерть и немного любви Текст. / А. Ма-ринина. - М.: Эксмо, 2004 - 384 с.і

196. Маринина 2 Маринина, А. Не мешайте палачу Текст. / А. Маринина. -М.: Эксмо, 2004-416 с.

197. Маринина 3 Маринина, А. Реквием Текст. / А. Маринина. - М.: Эксмо, 2004 - 384 с.

198. Маршак Маршак, С .Я. Двенадцать месяцев // Сказки, песни, загадки. Том 2 Текст. / С.Я.Маршак. - М.: Изд-во Детская литература, 1966. - 503 с.

199. Мельников (Андрей Печерский) 1 Мельников, П. И. В лесах Текст. / П.И. Мельников. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1998. - 944 с.

200. Мельников (Андрей Печерский) 2 Мельников, П. И. На горах Текст. / П.И. Мельников. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1998. - 944 с.

201. Пикуль 1 Пикуль, В. Честь имею Текст. / В. Пикуль. - М.: Современник, 1989.-716 с.

202. Пикуль 2 Пикуль, В. Плевелы. Каторга Текст. / В. Пикуль. - М.: Современник, 1989. - 768 с.

203. Пикуль 3 Пикуль, В. Крейсера Текст. / В. Пикуль. - М.: Современник, 1987.-525 с.

204. Пикуль 4 Пикуль, В. Моонзунд Текст./ В. Пикуль. - JL: Советский писатель, 1973. - 616 с.

205. Пушкин 1 Пушкин, A.C. Поэмы. Сказки. Евгений Онегин Текст. / A.C. Пушкин // Собр. сочинений в 3-х томах. Т. 2 - JL: Государственное изд-во детской литературы, 1949. - 702 с.

206. Пушкин 2 Пушкин, A.C. Драматические произведения. ПрозаТекст. / A.C. Пушкин // Собр. сочинений в 3-х томах. Т.З - Д.: Государственное изд-во детской литературы, 1949. - 810 с.

207. Семенов 1 Семенов, Ю. С. Противостояние Текст. / Ю.С. Семенов. -М.: Советская Россия, 1982. - 400 с.

208. Семенов 2 Семенов, Ю. С. Бриллианты для диктатуры пролетариата Текст. / Ю,С. Семенов. - М.: Художественная литература, 1991. - 560 с.

209. Стругацкие Стругацкие, А. и Б. Понедельник начинается в субботу Текст. / А. и Б. Стругацкие. - М.: Оникс 21век, 2003. - 432 с.

210. Тендряков Тендряков, В. Чистые воды Китежа Текст. / В. Тендряков // Покушение на миражи. Чистые воды Китежа. Рассказы. - М.: Кн. палата, 1988.-384 с.

211. Толстой Толстой, А.Н. Граф Калиостро Текст. / А.Н. Толстой // Повести. Романы. - М.: Художественная литература, 1986. - 304 с.

212. Тургенев Тургенев, И.С. Степной король Лир Текст. / И.С. Тургенев. - М.: Художественная литература, 1976. - 496 с.

213. Тэффи Тэффи, Н.А. Юмористические рассказы Текст. / Н.А. Тэффи. - М.: Художественная литература, 1990. - 415 с.

214. Шукшин 1 Шукшин, В.М. Киноповести. Рассказы Текст. / В.М.Шукшин // Собр. соч. в 5-и томах. Том 3. - Бишкек: «Венда» - Екатеринбург: «Уральский рабочий», 1992. - 480 с.

215. Шукшин 2 Шукшин, В.М. Рассказы Текст. / В.М. Шукшин // Собр. соч. в 5-и томах. Том 4. - Бишкек: «Венда» - Екатеринбург: «Уральский рабочий», 1992.-480 с.

216. Bazin 1 Bazin, H. Vipère au poing. La mort du petit cheval. Cri de la chouette Texte. / H. Bazin // Избранные романы. На французском языке. — M.: Прогресс, 1979. - 526 р.

217. Bazin 2 Bazin, H. Au nom de fils Texte. / H. Bazin. - M,: Высшая школа, 1980.- 152 p.

218. Christie Christie, A. A Murder is announced Text. /А. Christie. - London: Fontana Books / Glasgow: Collins, 1974. -22 lp.

219. Curtis Curtis, J.- L. Le thé sous les cypres Texte. / J.- L. Curtis. - Л.: Просвещение, 1978. - 134p.

220. Galsworthy 1 Galsworthy, J. The man of property Text. / J. Galsworthy// The Forsyte saga. - M. Прогресс, 1975. - 384 p.

221. Galsworthy 2 Galsworthy, J. To let. Text. / J. Galsworthy// The Forsyte saga. - M.: Црогресс, 1975. - 256 p.

222. Galsworthy 3 Galsworthy, J. In chancery. Text. / J. Galsworthy// The Forsyte saga. - M.: Прогресс, 1975. -304 p.

223. Galsworthy 4 Galsworthy, J. The white monkeyText. /J. Galsworthy // A modern comedy. - Moscow: Foreign languages Publishing House, 1956. - 328 p.

224. Haily Haily, A. The final diagnosis Text. / A. Haily. - JI.: Просвещение, 1978.-171 с.

225. Hemingway Hemingway, E. A Farwell To Arms Text. / Hemingway E. -JI.: Просвещение, 1971. - 264 p.1.ndon London, J. Martin Eden Text. / J. London. - Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1953. - 434 p.

226. Maugham Maugham, S. Cakes and ale Text. / S. Maugham. - Moscow: Progress Publisher, 1980. - 237 p.

227. Maupassant Maupassant, G. de. Bel Ami Text. / G. de Maupassant — M.: Высшая школа, 1981. - 253 p.

228. Maurois Maurois, A. Une carrière et d'autres nouvelles Text. /André Maurois. - Moscou : Édition du Progrès, 1975. - 272 p.

229. Sarraut Sarraut, N. Portrait d'un inconnu Text. / Nathalie Sarraute. -Moscou : Polinform-Talbouri, 2001.- 360 c.

230. Simenon 1 Simenon, G. Les suicidés.Text. / G. Simenon. - Paris: Edition Gallimard, 1999. - 154p.

231. Simenon 2 Simenon, G. Maigret se fache Text. / G. Simenon. - JI.: Просвещение, 1980. - 270 p.

232. Triolet Triolet, E. Les roses à crédit Text. / E. Triolet. - M.: Высшая школа, - 1979. - 127p.

233. Troyat Troyat, H. Les Eygletières. La malandre Text. / M.: Высшая школа, 198^. - 181 p.