Способы языковой объективации концепта РОДИНА в современном политическом дискурсе Испании и России тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат наук Кучерявых Владимир Сергеевич

• Кучерявых Владимир Сергеевич
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Кучерявых Владимир Сергеевич

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Парадигма исследования концепта РОДИНА в современном политическом дискурсе

§1. Концепт как объект научного исследования

§2. Концепт РОДИНА как объект научного исследования

§3. Политический дискурс как объект научного исследования

Выводы по главе

Терминологический аппарат

Глава 2. Концепт РОДИНА в современном политическом дискурсе Испании и России

Концепт РОДИНА в современном политическом дискурсе Испании и России

§1. Анализ языковой объективации концепта PATRIA в программах политических партий Испании

1) Народная партия (Partido Popular)

2) Испанская социалистическая рабочая партия (PSOE)

3) Партия «Граждане» (Ciudadanos)

4) Партия «Мы можем» (Podemos)

§2.Анализ языковой объективации концепта РОДИНА в программах политических партий России

1) Партия «Единая Россия»

2) Партия КПРФ

3) Партия ЛДПР

4) Партия «Справедливая Россия»

§3. Сопоставление способов языковой объективации концепта РОДИНА в испанском и русском языках

Заключение

Библиография

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Способы языковой объективации концепта РОДИНА в современном политическом дискурсе Испании и России»

ВВЕДЕНИЕ

Одним из важных аспектов самоидентификации человека является его ощущение Родины и принадлежности к ней, и особенно в настоящее время в связи с глобальными миграционными процессами, тенденцией к интеграции культурного пространства данный вопрос играет важную роль в жизни каждого человека и общества и находит отражение, в том числе, в языке, образуя концепты, которые могут быть исследованы на предмет актуальных характеристик и социокультурных особенностей - в частности, одним из основополагающих для русского и испанского социумов является концепт РОДИНА.

Актуальность темы исследования определяется тем, что ввиду происходящих в настоящее время глобальными мировых политических изменений и связанных с ними миграционных, демографических и культурных процессов становится насущным вопрос национального самоопределения, связанный непосредственно с ощущением принадлежности к той или иной стране, воплощаемым в мировосприятии народов через концепт РОДИНА, свойственный каждой культуре. Вследствие этого появляется потребность в сопоставительном исследовании прагматических интенций ведущих политических партий, оперирующих традиционным универсальным концептом РОДИНА в рамках конкретного социально-исторического контекста, что позволяет увидеть и сравнить стратегии воздействия на общественное сознание в Испании и России путем выявления и сопоставления способов объективации данного концепта в программах ведущих политических партий вышеуказанных стран.

Объектом изучения является вербализованный концепт РОДИНА* в современном (2015-2016 гг.) политическом дискурсе Испании и России.

*

В соответствии с русско-испанской лексикографической традицией при изучении и систематизации испанского материала в работе в качестве названия концепта будет использована лексема PATRIA

Концепт РОДИНА относится к числу общечеловеческих, наряду с концептами «вера», «справедливость», «свобода» и т.д., помогающих формировать национальные культурные ценности, и является одним из наиболее социально значимых и самых устойчивых с инвариантной точки зрения концептов, чья вариативная часть может меняться в зависимости от политических условий бытования этноса.

В диссертационном исследовании представлен сопоставительный анализ инвариантной и вариативной частей концепта РОДИНА и описание особенностей объективации данного концепта в программах ведущих политических партий Испании и России.

В данной работе анализируется функционирование концепта РОДИНА с точки зрения способов его языковой репрезентации и частотности их употребления, конкретных причин, обуславливающих выбор той или иной формы в современном (2015 - 2016 гг.) историческом контексте испанского и российского социумов так, как он представлен в программах ведущих испанских и российских политических партий.

Предметом исследования являются способы вербализации концепта РОДИНА в испанском и русском языках, рассмотренные на материале программ ведущих политических партий Испании и России за период 20152016 гг.

Изучением концептов занимается когнитивная лингвистика, представляющая собой один из многоаспектных разделов, включающих сравнительную концептологию. Проблематика концепта, вопросы единства и многообразия форм реализации концепта в языке уже многие десятилетия исследуются лингвистами из разных стран: данный вопрос был рассмотрен как отечественными учеными (Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, А.Н. Баранов, Н.Н. Болдырев, Т.В. Булыгина, С.Г.Воркачев, В.В. Воробьев, В.З. Демьянков, А.А. Залевская, В.И.Карасик, И.М. Кобозева, Е.А. Красина, В.В. Красных, Е.С. Кубрякова, Д.С.Лихачев, В.А. Маслова, Г.Г.Молчанова, Е.И. Морозова, М.В.Пименова, В.В. Петров, З.Д. Попова, Е.В. Рахилина, И.А.Стернин,

Г.Г.Слышкин, Ю.С.Степанов, Р.М. Фрумкина, В.М. Шаклеин, А.Д. Шмелёв и др.), так и зарубежными лингвистами (М.Бирвиш, А.Вежбицкая, Т. ван Дейк, Р.Джакендофф, М.Джонсон, Дж.Катц, У.Кинч, Дж.Лакофф, Р.Лангакер, Р.Павилёнис, Х.Патнем, Э.Рош, Г.Скрэг, Л.Талми, Г.Томпсон, Ф.Унгерер, Ч.Филлмор, Дж.Фодор, Дж. Хэйман, У.Чейф, Р.Шенк, Р.Шепард, У.-Й.Шмидт). Однако, проблема способов вербализации концепта РОДИНА в политическом дискурсе на материале различных языков, и в испанском и русском языках в частности, остается актуальной и требует дальнейшего изучения.

В испанской специализированной литературе существует ряд исследований, связанных с вопросами философии культуры и истории, в которых проблема концепта РОДИНА* затрагивается косвенно в связи с проблематикой национальной идентичности, языковой политики и образа нации на мировой арене (Р.Гарсия Карсель (1992)1, Ф.Гарсия де Кортасар (1998; 2003)2, Е. Ламо де Эспиноса (1996)3, М. Менендес Пелайо (1887)4, Х.Нойя (2013)5, Х.Перес (2006; 2011; 2012)6, философы и писатели Х. Гойтисоло (2003)7, А.Кастро (1949; 1954; 1959)8, Х.А.Мараваль (1983; 1984; 1991)9, Х.Мариас (1985)10, Х. Ортега-и-Гассет (1921; 1931)11, К. Санчес-

* на испанском языке его переводного эквивалента PATRIA García Cárcel, R. La Leyenda Negra: Historia y Opinión, Madrid, Alianza, 1992

2

García de Cortázar, F. Los mitos de la historia de España. Madrid. Planeta, 2003.- 350 pp.

García de Cortázar, F.Biografía de España. Madrid. Galaxia Gutenberg. 1998. - 463 pp.

3

Lamo de Espinosa, E. Entre dos siglos. Reflexiones sobre la democracia española, Alianza Editorial, Madrid,

1996, 634 Págs.

4

Menéndez Pelayo, M. La historia de España. Madrid. El Buey Mudo, 2011. - 352 pp.

5 Noya, J. La imagen de España en el mundo: visiones del exterior (vol. 1). Madrid, Tecnos. 2013. Pérez, J. Mitos y tópicos de la historia de España. Madrid, Edaf, 2006. - 250 pp.

Pérez, J. Entender la historia de España. Madrid, La esfera de los libros, 2011. - 347 pp.

Pérez, J. Leyenda negra. Cádiz. Gadir, 2012. - 314 pp.

7

Goytisolo, J. España y sus ejidos. Madrid, Majadahonda, 2003. - 236 pp.

8

Castro A. Aspectos de vivir hispánico. Madrid, Alianza, 1949. - 169 pp. Castro A. La realidad histórica de España. Madrid. Porrua. 1954. - 684 pp.

Castro A. Origen, ser y existir de los españoles. Madrid. Taurus, 1959. - 174 pp.

9

Maravall, J.A. Estudios de Historia del pensamiento español. Edad Media. Agencia Española de Cooperación Internacional, 1983

Maravall, J.A. Estudios de Historia del pensamiento español. La época del Renacimiento. Agencia Española de Cooperación Internacional, 1984

Альборнос (1957; 1973)12, М.Унамуно (1905; 1911)13, Х.Худериас (1914; 1917)14, культурологи Л.Гарсия Бернадаль (2008)15, Ф.Родригес Лестегас (2008)16, Х. Фридерих-Штегман (2014)17). При этом концепт РОДИНА* в испанской научной традиции практически не исследован: работы, в которых производился бы подробный анализ данного концепта в испанском языке, отсутствуют.

Изучение концепта РОДИНА как одной из единиц национальной концептосферы позволяет выявить особенности этнического сознания той или иной нации в отношении принадлежности к стране происхождения и проживания, в связи с чем анализ способов языковой объективации данного концепта в современном политическом дискурсе Испании и России (2015 -2016 гг.) представляет значительный интерес и вносит свой вклад в общий фонд междисциплинарных знаний по этнолингвистике, социологии и политологии.

Гипотезой исследования служит предположение о том, что языковая объективация концепта РОДИНА в программах ведущих испанских и российских политических партий имеет свою специфику, обусловленную

Maravall, J.A. Estudios de Historia del pensamiento español. El siglo del Barroco. Agencia Española de Cooperación Internacional, 1984

Marías, Julián. España inteligible. Razón histórica de las Españas, Alianza, Madrid 1985

Ortega y Gasset, José. La España invertebrada. Espasa-Calpe. 2006

Ortega y Gasset, José. Rectificación de la República. La redención de las provincias y la decencia nacional. 1931.

12

Sánchez-Albornoz, C. España: Un enigma histórico, Buenos Aires, 1957

Sánchez-Albornoz, C. Del ayer de España. Trípticos históricos. Madrid, 1973

13

Unamuno, M. Vida de Don Quijote y Sancho. Madrid. Cátedra. 1905.

Unamuno, M. Por tierras de Portugal y de España. Madrid. Alianza. 2006

14

Juderías, J. La leyenda negra y la verdad histórica: contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1914

Juderías, J. La leyenda negra: estudios acerca del concepto de España en el Extranjero: segunda edición completamente refundida, aumentada y provista de nuevas indicaciones bibliográficas, Barcelona, Araluce, 1917

García Bernadal, L. Identidad cristiana y ciudadania. //Cuadernos para el análisis 24. Identidad y ciudadania. Horsori Editorial, Barcelona, 2008.

16 Rodríguez Lestegais, F. La construcción de identidades en la sociedad actual: un desafío para la educación y la democracia. Revista española de pedagogía, Vol. 66, N° 239, 2008, págs. 85-102

17 Friederich-Stegmann, H. La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIII.

Universidad de alicante. Servicio de publicaciones. 2014. - 352 pp.

*

на испанском языке его переводной эквивалент PATRIA

традиционной ментальностью социума и конкретным историческим контекстом его бытования, поэтому использование тех или иных языковых средств для объективации данного концепта мотивировано преследуемыми прагматическими целями субъекта дискурса в определенный исторический период.

Основная цель диссертационной работы заключается в определении и сопоставлении способов и особенностей языковой объективации концепта РОДИНА в испанском и русском языках на материале современных программ ведущих испанских и российских политических партий.

Поставленная цель исследования предполагает решение следующих задач:

1) Изучить подходы к исследованию концепта РОДИНА в отечественной и зарубежной лингвистике, определить алгоритм концептуального анализа; выделить и сопоставить прототипические этнокультурно-маркированные элементы инвариантных частей концепта РОДИНА в испанском и русском языках на основе лексикографического материала;

2) проанализировать и структурировать корпус текстов программ ведущих политических партий Испании и России (партии PP, PSOE, Ciudadanos, Podemos, Единая Россия, КПРФ, ЛДПР, Справедливая Россия), выявить в них примеры с употреблением лексем-вербализаторов концепта РОДИНА, используемых в качестве номинантов и референтов;

3) исследовать и сопоставить использование синтаксических функций вербализаторов концепта РОДИНА в программах вышеуказанных партий с точки зрения передаваемых ими суждений;

4) определить лексические способы вербализации концепта РОДИНА в испанском и русском языках по семантическому принципу и коннотативности в рамках социально-исторического контекста в прошлом, настоящем и будущем при помощи использования методов критического дискурс-анализа;

5) определить метафорические модели, используемые для объективации концепта РОДИНА в программах вышеуказанных испанских и российских политических партий;

6) проанализировать природу отрицательных предложений на предмет отрицаемых позиций в суждениях (качеств, действий, состояний, фактов/объектов реальности), служащих для передачи характеристик концепта РОДИНА в программах вышеуказанных испанских и российских политических партий;

7) сопоставить синтаксические, лексические и семантические средства вербализации концепта РОДИНА для выявления вариативной части концепта РОДИНА в программах ведущих испанских и российских политических партий с целью определения социокультурных особенностей его объективации.

Материалом для исследования послужили тексты предвыборных программ ведущих испанских политических партий - Народной партии Испании (Partido Popular, 2015), Испанской социалистической рабочей партии (Partido Socialista Obrero Español, 2015), партии «Граждане» (Ciudadanos, 2015), партии «Мы можем» (Podemos, 2015), и российских политических партий «Единая Россия» (2016), КПРФ (2016), ЛДПР (2016), «Справедливая Россия» (2016), которые были выбраны в связи с тем, что они охватывают наибольший процент электората в Испании и России, и по результатам выборов получили максимальное количество голосов (в общей сложности около 80%).

В ходе работы был зарегистрирован 1071 пример употребления вербализаторов концепта РОДИНА в текстах предвыборных программ испанских и российских политических партий исследуемого периода (2015 -2016 гг.), который был выбран с учетом социального и исторического контекста Испании и России - избрание нового правительства в Испании на всеобщих выборах, состоявшихся 20 декабря 2015 г, в результате которых большинство голосов получила Народная партия, а также проведение

выборов в Государственную Думу, состоявшихся 18 сентября 2016 г., по результатам которых большинство голосов набрала партия «Единая Россия».

Методологическую и теоретическую базу диссертации составили труды отечественных и зарубежных ученых-лингвистов в области когнитивной лингвистики и лингвокультурологии (Н.Ф. Алефиренко, Н.Д. Арутюнова, Н.Н. Болдырев, О.Д. Вишнякова, С.Г. Воркачев, В.В. Воробьев, В.З. Демьянков, В.И. Заботкина, В.И. Карасик, Е.С. Кубрякова,

A.С. Мамонтов, Н.Г. Мёд, Г.Г. Молчанова, Н.С. Найденова, М.М. Раевская, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин, Н.М. Фирсова, О.С. Чеснокова,

B.М. Шаклеин, Дж. Лакофф, Э. Рош), лингвистики текста и дискурса (О.В. Александрова, И.Р. Гальперин, А.А. Кибрик, Е.А. Красина, Т. ван Дейк), политической лингвистики (В.П. Баранов, Э.В. Будаев, М.В.Гаврилова, А.П. Чудинов, Е.И. Шейгал), критического дискурс-анализа (Р.Водак, М. Йоргенсен, Л. Филлипс, Н.Фаэрклаф), сопоставительные исследования концептов (Е.В.Бакумова (2002), Э.И.Глинчевский (2007), С.С.Грецкая (2013), Е.М.Игнатова (2008), О.А.Корнилов (2012), Королева А.А. (2015), М.Д.Невинская (2006), Н.А.Неровная (2009), И.О.Окунева (2009), Е.И. Отырба (2015), Н.Н.Панченко (1999), Н.С.Платонова (2011), Е.А. Попова (2015), М.А.Садыкова (2007), О.А.Сайко (2008), А.С.Трущинская (2009), Е.Н.Черкасова (2009), М.В.Чернякова (2008).

Методика исследования. В работе использовался метод контекстуального анализа примеров, полученных в результате сплошной выборки, позволяющего выявить особенности языковой объективации концепта в политическом дискурсе; функциональный и сопоставительный методы анализа, с помощью которых представляется возможным выявить асимметрию между инвариантной составляющей концепта и его вариативной частью; описательный метод для анализа и дескрипции языковых явлений; статистический метод, используемый для подсчета процентного соотношения частотности употребления тех или иных языковых средств; метод критического анализа, учитывающего диахронический и синхронный

аспекты развития общества для воссоздания современного социокультурного контекста вербализации концепта РОДИНА в испанском и русском языках.

Данное исследование носит интегративный характер, поскольку использует методы когнитивной лингвистики, политической лингвистики, критического дискурс-анализа для выявления способов объективации концепта РОДИНА в современном политическом дискурсе на материале программ ведущих политических партий Испании и России.

Новизна исследования состоит в том, что в работе впервые проводится сопоставительный анализ лингвоспецифических вариаций концепта РОДИНА в русской и испанской лингвокультурах на основе материала программ ведущих политических партий Испании и России, а также определяются его инвариантная и вариативная составляющие, что позволяет определить социокультурные особенности его объективации в испанском и русском языках.

Теоретическая значимость работы заключается в представленном алгоритме исследования концепта РОДИНА в современном политическом дискурсе Испании и России на материале программ ведущих политических партий. В рамках работы выявлены особенности функционирования лексем-вербализаторов рассматриваемого концепта, а также в результате рассмотрения языковых средств его объективации на синтаксическом и лексическом уровнях с применением метода критического дискурс-анализа исследованы его инвариантная и вариативная части в социально-историческом контексте испанского и российского социумов.

Практическая ценность диссертации состоит в возможности использования результатов исследования при разработке теоретических и практических курсов по страноведению Испании и России, лингвокультурологии, спецкурсов по политической лингвистике, анализу и интерпретации политического текста, а также на практических занятиях по испанскому языку для подготовки специалистов в гуманитарной сфере и

сопоставительных исследованиях, посвященных изучению национальных концептосфер.

Достоверность полученных выводов подтверждается тем, что анализ языкового материала является теоретически обоснованным и опирается на данные, накопленные в разных областях научного знания - когнитивистике, дискурсивных исследованиях, политической лингвистике, теории текста. Достоверность также подкрепляется системным изучением предмета исследования, применением комплексной методики его изучения, а также объемом проанализированного материала - 1071 пример объективации концепта РОДИНА, на основании которых была составлена классификация синтаксических функций номинантов и референтов концепта РОДИНА, используемых в программах ведущих испанских и российских политических партий. Кроме того, в работе представлены лексические средства объективации концепта (23 единицы в русском языке, 44 единицы в испанском языке), контекстные характеристики концепта и способы его метафоризации в программном дискурсе данных стран.

Решение поставленных в диссертационном исследовании задач позволило прийти к конкретным результатам и выводам, которые могут быть сформулированы в виде положений, выдвигаемых на защиту:

1) Универсальный непараметрический концепт РОДИНА имеет инвариантную и вариативную составляющие, при этом последнюю позволяет увидеть конкретно-исторический контекст употребления его лексем-вербализаторов в программах ведущих политических партий Испании и России;

2) Употребление языковых средств объективации концепта РОДИНА мотивировано целями и задачами конкретной политической партии в определенный исторический период развития общества с учетом их идеологической направленности и прагматических целей. Программы испанских и российских ведущих политических партий представляют собой тексты различной идеологической ориентации, в результате чего отмечается

вариативное контекстное употребление лексем-вербализаторов концепта РОДИНА, в зависимости от идеологических целей политических партий;

3) Программам испанских и российских ведущих политических партий свойственна обусловленность историческим общественно-политическим контекстом, вследствие чего используется различная метафорика и образность при передаче вариативной части концепта РОДИНА;

4) Метод КДА помогает исследовать концепт РОДИНА, обладающий социокультурной маркированностью, с учетом социально-исторического контекста испанского и российского обществ и выявить тематическую диверсификацию представленного в программах ведущих политических партий образа страны (в плане прошлого, настоящего и будущего) для получения более объективных данных;

5) Изучение способов языковой объективации концепта РОДИНА в программах испанских и российских ведущих политических партий включает анализ синтаксических средств (синтаксические функции лексем-вербализаторов в предложении), лексических средств (лексемы-вербализаторы, отражающие социально-исторический контекст), семантических средств (метафоры, служащие для создания эмоционального фона в программах политических партий; предложения с отрицательным суждением).

6) Для программных текстов ведущих испанских партий является характерным:

- частотное употребление вербализаторов концепта PATRIA в функциях обстоятельства (34 %) (PSOE, Ciudadanos, Podemos) и подлежащего (30 %) (PP, Ciudadanos, Podemos), что свидетельствует, в первом случае, о фокусировке внимания на конкретизации проблематики, а во втором случае, о позиционировании номинантов, соотнесенных с Испанией, как активных субъектов действия;

- наличие преимущественно негативной оценки бытования испанского социума в прошлом (PP, PSOE, Podemos), положительной (PP, PSOE) и

отрицательной оценки (Ciudadanos, Podemos) в плане настоящего и исключительно положительной оценки в плане будущего во всех анализируемых программах ведущих испанских политических партий;

- использование метафор («Болезнь», «Деньги», «Дом», «Дорога», «Механизм», «Милитарная», «Театр», «Человек»), обладающих, в основном, положительной или нейтральной семантикой, что представляет социально-культурную специфику, реализуемую в вариативной части исследуемого концепта;

- частотное употребление предложений с отрицательным суждением (всего 30 примеров, кроме программы партии PSOE) для передачи негативных характеристик исследуемого концепта, что свидетельствует о фокусировке внимания партий на негативных аспектах образа Испании.

7) Для программных текстов ведущих российских партий характерно:

- частотное использование вербализаторов концепта РОДИНА в функции атрибута (44 %), что свидетельствует о предпочтительном использовании партиями конкретизации субъекта/объекта, соотнесенного с Россией;

- наличие преимущественно позитивной оценки бытования российского социума в плане прошлого (ЛДПР, «Справедливая Россия»), настоящего (партии «Единая Россия», ЛДПР) и будущего («Единая Россия», КПРФ, ЛДПР, «Справедливая Россия»);

- употребление большого количества и диверсифицированность метафор («Деньги», «Дом», «Дорога», «Еда», «Животный мир», «Криминальная», «Механизм». «Милитарная», «Одежда», «Организм», «Погода», «Пространство», «Растение», «Спорт», «Театр», «Человек»), 27 % из которых обладает негативной семантикой (кроме программы партии КПРФ, где 50 % используемых метафор имеют негативную семантику), что свидетельствует о привлечении внимания к негативным аспектам образа России путем эмоционального воздействия на адресата;

- использование большого количества предложений с отрицательным суждением (всего 37 примеров) для передачи негативных характеристик исследуемого концепта с целью акцентирования внимания на актуальной проблематике современной России.

Цель и задачи исследования обусловили объем и структуру работы: диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, включающей 290 наименований (из них 45 единиц на иностранных языках, 9 словарей и 8 источников), и приложения.

Во введении обосновывается выбор темы, определяются объект и предмет исследования, формулируются гипотеза, цели и задачи, указываются актуальность и новизна исследования, отмечаются теоретическая и практическая значимость работы, указываются используемые методы научного исследования, приводятся данные об апробации работы, описывается структура исследования.

В первой главе «Парадигма исследования концепта РОДИНА в современном политическом дискурсе» рассматриваются и анализируются ключевые термины и понятия, а также основные теоретические положения, на которых базируется работа, систематизируются взгляды различных ученых на понятия «концепт», «дискурс», «политический дискурс», «критический дискурс-анализ», «лингвокультура», «категоризация», приводится обзор работ отечественных и зарубежных авторов по данному вопросу, приводятся характеристики концепта РОДИНА в русской и испанской лингвокультуре.

Во второй главе «Концепт РОДИНА в современном политическом дискурсе Испании и России» изложены результаты анализа языковых средств объективации концепта РОДИНА в программах ведущих испанских и российских политических партий: определены синтаксические функции номинантов и референтов концепта, а также их контекстное окружение; на основании КДА выявлен социально-исторический контекст (в прошлом, настоящем и будущем) вербализации концепта в программах политических

партий Испании и России; представлены метафорические модели вербализации рассматриваемого концепта в испанском и русском политическом дискурсе; определен характер отрицания, используемого для передачи характеристик концепта РОДИНА; сопоставлены полученные данные по вербализации концепта РОДИНА в программах ведущих испанских и российских политических партий.

В заключении обобщаются результаты и делаются выводы проведенного исследования, определяются перспективы дальнейших исследований.

Апробация работы проходила на заседаниях кафедры испанского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, где обсуждались основные положения и выводы исследования. По материалам работы были сделаны доклады на международных конференциях: IV международной конференции испанистов «Испания и Россия в новом коммуникативном пространстве XXI в.» (МГЛУ имени М.Тореза, Москва, 2013), конференции «Ломоносов - 2014» (МГУ имени М.В.Ломоносова, Москва, апрель 2014), XLIV Международной филологической научной конференции (СПБУ, Санкт-Петербург, Россия, март 2015), V Международной научно-практической конференции «Русский язык и культура в современном образовательном пространстве» (МГУ им. М.В.Ломоносова, октябрь 2014), VI Международной конференции «Феномен творческой личности в культуре. Фатющенковские чтения» (МГУ им. М.В.Ломоносова, октрябрь 2014), VII Международной конференции «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи» (МГУ им. М.В.Ломоносова, ноябрь 2014), конференции «Ломоносов - 2015» (МГУ имени М.В.Ломоносова, Москва, апрель 2015), международной научно-практической конференции «Español moderno en el mundo globalizado» (РУДН, Москва, апрель 2015), Международной научно-практической конференции "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация" (МГУ имени М.В.Ломоносова, Москва, ноябрь 2015), Международной

конференции испанистов «Российско-испанский диалог: к 40-летию восстановления дипломатических отношений» (МГЛУ имени М.Тореза, Москва, 2017). Кроме того, по теме диссертации имеется 17 публикаций: 9 статей, из них 3 в ведущих научных изданиях ВАК (Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки, № 8, 2015; Историческая и социально-образовательная мысль, том 7, № 6 (часть 1) 2015; Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация, №4, 2015), а также 6 публикаций тезисов докладов.

Список сокращений, используемых в тексте

PP - Partido Popular

PSOE - Partido Socialista Obrero Español

КПРФ - Коммунистическая партия Российской Федерации

ЛДПР - Либерально-демократическая партия России

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Кучерявых Владимир Сергеевич, 2017 год

Источники

283. Программа PP - http://www.pp.es/

284. Программа PSOE- http://www.psoe.es/

285. Программа партии «Ciudadanos» - http://www. ciudadanos-cs.org/

286. Программа партии «Podemos» - podemos.info/

287. Программа партии «Единая Россия» - https://er.ru/

288. Программа КПРФ - kprf.ru/

289. Программа ЛДПР - ldpr.ru/

290. Программа партии «Справедливая Россия» - www.spravedlivo.ru/

настоящее прошлое будущее

общие характеристики, не имеющие тематической конкретизации + (5) una gran Nación; un país de talento; una gran Nación que aspira a seguir siendo un referente; un país con grandes activos en este mundo; Se han conseguido grandes hitos para España y los españoles + (2) un país que persigue ser más próspero, moderno, seguro, justo y solidario; Queremos una España más fuerte, más unida, más próspera, más pujante, más segura, más libre, más justa, más social, más cohesionada

экономика экономическое развитие + (13) capaz de superarse a sí misma y situarse a la cabeza del crecimiento de las grandes economías europeas; España lidera el crecimiento económico; España ha dado la vuelta a su situación económica en estos cuatro años; España merece culminar este proyecto de prosperidad, sin nuevos retrocesos ni retrasos; España merece culminar este proyecto de recuperación sin caer en nuevos retrocesos; España vuelve a crecer y a generar riqueza; España es país fundador de la zona euro; España ya no es un problema económico para Europa; una de las principales potencias pesqueras del mundo; la economía que más crece; Somos la cuarta economía de la zona euro; en la senda del progreso económico y social; España retomó la senda del crecimiento económico + (7) para que la recuperación económica se consolide y se prolongue; España puede y debe recuperar la ambición y confiar en sus posibilidades; que España siga estando en vanguardia en su desarrollo económico y social; hacer llegar plenamente los beneficios del crecimiento; la capacidad para ser respetada en la economía global; el papel de España en un Euro reforzado; crecimiento económico

кризис + (3) España ha superado con éxito una profundísima crisis financiera; Las familias han sido las protagonistas indiscutibles de - (1) Así quedó patente con la situación económica y social en la que dejaron hundida España + (1) La recuperación económica

la historia de superación que ha escrito España en los últimos 4 años; España se ha enfrentado al reto más difícil en las últimas décadas y juntos lo hemos superado con solvencia hace apenas cuatro años

финансы + (2) Se ha evitado que España haya tenido que imponer restricciones a la retirada de efectivo; El contexto actual de las finanzas públicas en España es muy distinto al vigente cuando se aprobó el actual modelo de financiación autonómica - (1) Nuestro país dedicaba nada menos que 1.000 millones de euros al año a pagar la asistencia sanitaria a 700.000 extranjeros + (4) En este Marco financiero se establecen las prioridades de gasto de los 38.000 millones de euros que España va a recibir; España mantendrá la dotación de ayudas directas en unos 35.000 millones de euros; hacer de España un país respetado y competitivo en el seno del euro y de la Unión Europea; las empresas y los consumidores en España podrán tener acceso a la mejor financiación

энергетика + (1) Las reformas del sector energético desarrolladas + (3) hacia una mayor integración de España en el mercado energético europeo; convertirá a España en el país más avanzado en cuanto a la medición de los consumos de electricidad; el desarrollo de las interconexiones energéticas

налоги + (2) Ésta es la propuesta a largo plazo de Unión Fiscal que España defiende en Europa; poner en práctica el modelo de gestión fiscal que el Partido Popular ha defendido

торговля + (7) España exporta hoy un tercio de nuestro producto interior bruto; España exporta hoy más que países como Estados Unidos, Japón, Reino Unido, Francia o Italia; + (3) apertura del tejido productivo de España al exterior; vender los productos hechos en España en los mercados internacionales;

España vende hoy más en el exterior de lo que compra; el octavo exportador de productos agroalimentarios del mundo; un gran país consumidor de pescado y exportador de productos pesqueros transformados; El éxito exportador de España el papel de España como "hub" de mercancías

технологии + (3) España lleva camino de tener las mejores redes de ultra alta capacidad; los sectores con mayor potencial innovador, donde España cuenta con grandes oportunidades; La animación digital, donde nuestro país ocupa ya una posición destacada como un referente internacional + (9) España debe participar de manera muy activa en el proceso europeo de creación del mercado digital único; que España tenga las mejores redes de ultra alta capacidad (fibra y móvil) de Europa; aprovechar los avances tecnológicos; adaptarse a los nuevos retos tecnológicos que puedan surgir en el futuro; innovar e invertir; para que todos los colegios de España dispongan de una conexión a internet ultrarrápida de al menos 100 megabits/s; Dotar a todos los colegios y bibliotecas de España de una conexión a internet ultrarrápida de al menos 100 megabits; Que permitirá que 6.500 centros públicos de primaria y secundaria de toda España disfruten de una conexión de banda ancha ultrarrápida (100 Mbps) en el año 2017; digitalización en España

туризм + (5) El turismo es una actividad económica imprescindible para nuestra economía; España es la tercera economía del mundo en cuanto a turistas internacionales recibidos; La industria turística es además un instrumento eficaz en la proyección exterior de España; la evolución del turismo; - (2) España corría el riesgo de quedarse atrás en el mapa de los líderes turísticos internacionales; España se había visto relegada al cuarto puesto en la clasificación de países por + (4) la situación privilegiada de España en el ámbito turístico; modernización de los destinos turísticos; mejorar la percepción de España como destino turístico de máximo nivel de calidad; situar a España como un destino turístico internacional de calidad

El sector turístico ha sido históricamente un pilar del desarrollo económico de España número de visitantes

природные ресурсы + (1) España tiene un enorme y valioso patrimonio natural + (2) España siga siendo un referente en la conservación de espacios naturales; Garantizar la protección del capital natural;

экология + (1) España cumple con el Protocolo de Kioto + (1) Cumpliremos los compromisos de España en materia de cambio climático

сельское хозяйство + (1) El sector agroalimentario español es estratégico para nuestro país + (4) obtener las cuotas de pesca más beneficiosas para España; La industria debe ocupar una posición central en la economía española; Fortaleceremos el impulso de los sectores productivos; Avanzaremos en el desarrollo de la Ley para la defensa de la calidad alimentaria

инфраструктур а (пути сообщения) + (1) un modelo aeroportuario que garantiza una red única vertebradora de nuestro país + (2) para que los aeropuertos españoles sigan desempeñando su papel clave en la vertebración y movilidad de los ciudadanos de nuestro país; Priorizaremos el completo desarrollo de los corredores de la red transeuropea de transporte

культура спорт + (4) Somos parte del Convenio Internacional contra el amaño de competiciones deportivas; Los éxitos internacionales de nuestros deportistas; Los éxitos de nuestros deportistas contribuyen; diversas especialidades deportivas + (2) La promoción del deporte; El apoyo claro a las Federaciones Deportivas

наука + (1) + (7)

referente mundial para impulsar el desarrollo de modelos de uso eficaz de la información dar el salto a una economía del conocimiento; una contribución creciente a la inversión de España en las actividades de I+D+i; La promoción de la ciencia; un Acuerdo Sobre la Ciencia; incentivar que los investigadores regresen a España; apoyo a emprendedores del mundo digital; el mantenimiento y la atracción de talento a nuestro país

культурное наследие + (5) un impresionante legado cultural, artístico y patrimonial; bazas culturales muy importantes; España es Historia, Cultura y Arte; el tercer país en lugares declarados Patrimonio de la Humanidad; la riqueza y la belleza de España + (6) Seguiremos impulsando y consolidando la Red de Museos de España; Nos comprometemos a potenciar el papel de España en el sector cinematográfico internacional; Seguiremos apostando por el cine; La promoción de la cultura; sacar nuestra cultura fuera y atraer el valor extranjero a España; potenciar el papel de España en el sector cinematográfico internacional

язык + (2) un rico patrimonio lingüístico; El español es el activo más importante + (4) Aseguraremos el derecho de los padres a que sus hijos reciban la enseñanza en castellano; La promoción de la las lenguas españolas; Plan de impulso de las tecnologías del lenguaje y la traducción automática en España especialmente en lengua española y lenguas cooficiales; España como destino preferente para el aprendizaje del idioma

образование + (1) Hemos reformado la Formación Profesional + (1) para que nuestros jóvenes tengan la mejor preparación

демократия

+ (1)

una democracia madura y consolidada

+ (1)

La España que queremos es la España que admira los valores del consenso, el diálogo y el respeto que la Transición engarzó en el corazón de los españoles_

внешняя политика

а к и тии

л о п

+ (18)

España ha recuperado su prestigio en el mundo; la recuperación de nuestra relevancia como socio fiable e influyente;

España ha desarrollado en esta legislatura el mayor

número de misiones en el exterior;

es el primer Estado observador europeo;

un país respetado;

un socio fiable en Europa;

ha dejado ser el problema y es ahora parte de la solución;

parte importante de un proyecto colectivo llamado "Europa";

Somos un país creíble y fiable;

la modernización del país y su reconocimiento internacional;

un referente querido y admirado en el mundo; Propuestas reformistas que han permitido restaurar el compromiso de España con Europa y su integración; llevar la mejor imagen de España por todo el mundo; Hemos duplicado el número de altos cargos españoles en la UE;

lo que levanta y transmite una imagen de éxito de nuestro país;

Nuestros socios son estables y han desarrollado la política exterior de nuestro país;

Marca España ha servido para mejorar la percepción internacional de nuestro país;

Implementar las reformas que España requería nos ha permitido ser creíbles en el exterior_

- (2)

Heredamos una España sin presencia ni reconocimiento internacional;

Los gobiernos socialistas dejaron a España como el enfermo de la Unión Europea

+ (18)

para desarrollar una política exterior competitiva y eficaz;

el Sistema Eurosur, que España ha liderado; España debe seguir potenciando su presencia en el mundo;

España propondrá una estrategia de cooperación europea;

Seguiremos apostando por una relación especial con la Alianza del Pacífico; España seguirá defendiendo en Naciones Unidas nuestra legítima reclamación de Gibraltar;

Queremos situar a España a la vanguardia de las políticas;

profundizar en nuestras relaciones;

una relación de iguales con Iberoamérica;

participación de nuestro país en la búsqueda

de la paz y seguridad en esos países;

el firme compromiso de España con socios y

aliados;

Necesitamos una política exterior que continúe defendiendo los intereses de España en el mundo;

favorece la proyección exterior de España; Seguiremos impulsando un papel activo e influyente de España a través de la Unión Europea;

Fomentaremos el liderazgo de España en el marco del Consejo de Derechos Humanos de

la ONU; Seguiremos impulsando un papel activo de España en la OTAN; extender la presencia y la influencia de nuestro país; una relación de iguales con Iberoamérica

политика - (2) desconfianza, sospechas y una grave pérdida de credibilidad de España ante las instituciones comunitarias; En España, 7 años de gobierno socialista no dieron respuesta a este reto + (3) ni España ni la soberanía nacional van a ser troceadas; España propone que se preste más atención a aquellas reformas que afectan a la competitividad y, por tanto, al equilibrio exterior; La España que queremos se enorgullece de la acción y el ejemplo de sus representantes políticos

правительство + (2) que España consolide en los próximos años un proyecto de gobierno ambicioso y eficaz; continuaremos fortaleciendo el modelo de planificación, desarrollo, supervisión y ejecución de la política del Departamento

терроризм + (3) Ampliaremos las indemnizaciones a las Víctimas del Terrorismo; una España segura que afrontará las nuevas amenazas terroristas con la misma fortaleza; una España que tiene una deuda impagable con todas las víctimas del terrorismo

вооружение + (1) Reforzaremos el proceso de modernización de nuestras Fuerzas Armadas

безопасность + (4) España es uno de los países más seguros del mundo; con una tasa de criminalidad muy por debajo de la media + (3) Se avanzará en la cooperación para intercambiar información online sobre las

europea; es miembro del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; Contamos con activos de gran valor como es la seguridad en nuestro país; referente mundial de protección a las víctimas amenazas en las fronteras exteriores europeas; una España más segura; Garantizar la seguridad de España

коррупция + (1) medios en la lucha contra la corrupción - (1) Los graves casos de corrupción + (1) consolidar a nuestro país a la vanguardia de la transparencia

законодательст во + (1) pioneros en Europa en elaborar un Estatuto de la Víctima del Delito

институты + (2) La España que queremos es la España cuyos representantes e instituciones generan la máxima confianza por su ejemplo y eficacia; un país con un mejor funcionamiento de nuestras instituciones

социальная сфера трудоустройств о + (2) Somos uno de los países que mayor empleo y prosperidad generan; En España hay miles de personas trabajando para mejorar nuestro país - (2) La tasa de paro de nuestro país siempre ha sido sistemáticamente más alta que en otros países europeos; Los logros alcanzados para dar la vuelta a la situación del empleo - (5) un mercado laboral que no funcionaba; unas instituciones laborales ausentes de una revisión profunda se habían destruido más de 440.000 puestos de trabajo; Pensionistas, jóvenes, trabajadores y emprendedores no veían el final a un largo ciclo de dolorosa destrucción de empleo y riqueza en España; El 65% del empleo que se destruía en Europa se perdía en nuestro país + (8) que España alcance, como mínimo, los 20 millones de personas con empleo en 2020; la mejora en la formación, capacitación e inserción laboral de los más jóvenes; para que en 2020 haya 20 millones de personas trabajando en España; alcanzar los máximos niveles de empleo; Que en España haya 20 millones de ocupados; haya 20 millones de personas trabajando; la creación de empleo como un factor competitivo; impulsar la competitividad y el empleo

равенство + (2) España ha dado pasos de gigante en materia de igualdad real entre hombres y mujeres; creamos el marco común de convivencia del que hoy disfrutamos - (1) el país de la OCDE en el que más creció la desigualdad entre 2007 y 2011 + (8) Una España plural, diversa, que hace que este país sea admirado por su riqueza y convivencia; La España que queremos es la España que se enorgullece de su unidad en torno a nuestra pluralidad; una España en la que no hay muros entre compatriotas; la España plural, que respeta las diferencias; promoción de una España plural; la equidad en cualquier punto de España; garantizar la igualdad en toda España; Inclusión Social de la Población Gitana en España 2012-2020

достаток - (1) El riesgo de pobreza y exclusión aumentó 5 veces más rápido en España que en la Unión Europea durante la segunda legislatura socialista

соц.защита + (4) Las pensiones son el principal elemento de cohesión entre ciudadanos y entre generaciones; hay más pensiones que nunca; Las pensiones son un elemento central del sistema de bienestar social en España; hemos avanzado en el proceso de convergencia en bienestar y riqueza + (2) Aprobaremos una ley básica de Servicios Sociales; Elaboraremos un protocolo de intervención para la mujer con discapacidad

граждане + (3) El bienestar de España solo puede asentarse sobre la iniciativa que millones de españoles muestran en su trabajo diario; En España hay miles de personas trabajando para mejorar nuestro país; + (2) un país donde los ciudadanos se sientan orgullosos de sus representantes; seguir haciendo de España una sociedad próspera, moderna y avanzada

Sin los españoles, España no sería capaz de salir adelante

3gpaBooxpaHeH He + (6) uno de los mejores sistemas sanitarios del mundo; el sistema sanitario más justo; el sistema sanitario más universal; el sistema sanitario más equitativo; spaña es un país líder en proyectos de empleo de las TIC en sanidad; un servicio público de salud envidiado en el mundo + (2) aumentando su valor sanitario como máximo órgano de coordinación sanitaria de nuestro país; un proyecto de futuro para la sanidad

нммнграцнa + (3) España controla las fronteras exteriores y lucha contra la inmigración irregular; Apoyamos la labor que realiza el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados; Cerca de dos millones y medio de latinoamericanos en los últimos años han elegido España como país en el que vivir + (1) Promoveremos la entrada sin visado en España y en el Espacio Schengen de los ecuatorianos

настоящее прошлое будущее

общие характеристики, не имеющие тематической конкретики + (2) afronta un período de retos y oportunidades; destaca a nivel internacional en la mayoría de indicadores; + (2) una nueva política industrial; aumentar la competividad de España

экономическое развитие + (2) el cambio de modelo económico; la estuctura económica se apoya en sectores tradicionales; + (2) el cambio de modelo económico; hacia la nueva economía bajo los criterios de competividad y productividad;

кризис - (2) está atraversando la peor crisis económica; la crisis económica más intensa que ha vivido España; + (1) sacar a España de la crisis;

а финансы + (1) tiene un sector bancario bien regulado

и и м о я о к со налоги - (1) la imposición indirecta más baja en relación al PIB; + (1) mejorar la progresividad del sistema fiscal;

энергетика + (4) uno de los países líder en el sector de las energías renovables; los sectores de energías renovables más desarrollados; estamos en buena posición; hay mucho margen para reducir la necesidad de agua; - (2) consumo energético por encima de la media + (3) abordar las obras hidráulicas con un criterio más selectivo; la eficiencia energética; el uso de energías renovables

europea; un modelo de suministro energético dependiente de los combustibles fósiles;

технологии + (2) el sector de la biotecnología es muy elevado; la sociedad de informaciñon es una realidad; + (1) el máximo desarrollo de la industria aeroespacial

бизнес - (1) dinamismo empresarial menor al de los países de vanguardia; + (1) mejoras en los sistemas de remuneración de los directivos de grandes empresas;

торговля + (2) la industria de los productos de la alimentación y bebidas es una de las ramas más destacadas de la industria manufacturera; la industria de los productos de la alimentación y bebidas contribuye a las exportaciones;

сельское хозяйство + (2) el medio rural supone el 90% del territorio; la agricultura y la pesca son imprescindibles; + (1) el diseño de una nueva Política Agraria Común

строительство + (1) ayudas a la vivienda - (4) por debajo de la media de la UE-15 en cuanto al peso de la rehabilitación respetco al total del sector de la construcción; una recesión coincide con el ajuste en el sector de la construcción; existe un stock de viviendas terminadas no vendidas; aumento de la desigualdad de renta; - (1) crisis del sector de la construcción;

природные ресурсы + (5) con mayor biodiversidad; recursos naturales abundantes; la biomasa es una de las fuentes energéticas con un enorme potencial; el agua es uno de los recursos naturales escasos más importantes; un rico litoral

экология + (1) el sector de eco-industrias ocupa medio millón de trabajadores; - (4) vulnerable a los efectos del cambio climático; la más baja recaudación de los impuestos medioambientales; fiscalidad verde se puede evolucionar; la fiscalidad verder está muy poco desarrollada

инфраструктура (пути сообщения) + (2) completar los ejes del sistema de transportes; con una de las redes de transporte más extensas y avanzadas de Europa; - (1) el sector de activudad que consume más recursos es el transporte; + (1) potenciar el papel de España como plataforma logística eficiente

культура спорт + (3) un desarrollo extraordinario del deporte; el desarrollo del deporte profesional como proyección internacional de España; la consolidación de nuestro país como potencia deportiva;

наука + (1) nuestro país ha intervenido más en I+D que + (4) apoyar a los mejores centros de investigación;

en los diez años anteriores; - (1) tiene un sistema científico de tamaño medio; desarrollar la nueva carrera investigadora; la I+D+i en nuevas tecnologías renovables; para que los ivestigadores que desarrollan su trabajo en el exterior puedan volver

туризм + (1) líder mundial en turismo;

культурное наследие + (2) líder mundial en cultura; la creación de software de entretenimiento es part de cultura de nuestro país; + (1) favorecer la coproducción cinematográfica e impulsar el rodaje de películas extranjeras

образование + (2) los estudiantes extranjeros de la UE se encuentran en España por becas Erasmus; competencia de idiomas es necesidad esencial; + (1) 2.675.000 becarios en todos los niveles de enseñanza + (2) ampliar el programa de préstamos universitarios; defender, proteger e impulsar los sistemas educativos;

религия + (1) incremento de la diversidad religiosa; + (1) una España laica que favorezca todas las creencias

язык + (2) la diversidad lingüística es una de las mayores riquezas culturales; la defensa del plurilingüismo en todo el Estado;

политика демократия + (1) responsabilidad especial en la consolidación de transición a la democracia; + (1) mejoraremos la calidad de la democracia

внешняя политика + (1) España como Estado miembro de la UE + (3) consolidar el papel de España como uno de los actores clave y de referencia en la esfera mundial; política exterior como herramienta potente; jugar un papel clave en el norte de África en el marco de la UE

внутренняя политика + (1) la cohesión territorial de España; + (2) una España con unos territorios equilibrados, bien integrados y cohesionas; un modelo de España mallada que cohesione el conjunto del país

законодательство + (4) se ha convertido en un referente internacional en reconocimiento de los derechos civiles de LGTB; un Estado del Bienestar más fuerte y mejor; la reforma de la justicia ha sido pendiente; consilodación de nuestro país como un Estado social de derecho; + (1) construir el Estado de Bienestar y garantizar su mantenimiento, fotralecimiento, desarrollo futuro

институты + (2) una de las mayores tasas de policías por habitante; modernización de la Administración Pública; + (1) garantizar el mantenimiento y desarrollo de los servicios públicos

юциальная сфера трудоустройство + (3) permiso de paternidad; la incorporación de la mujer al mercado laboral; empleo de calidad; - (4) está sufriendo el problema del desempleo; está sufriendo más que otros el problema del desempleo; la compra de prostitución; establecimiento de mafias; - (1) el desempleo + (2) creación de empleo; una mayor utilización del trabajo a tiempo parcial

и равенство + (4) igualdad de derechos de todos los ciudadanos; una España libre de barreras; incrementar el nivel formativo de las personas con discapacidad;

efectiva igualdad de oportunidades

демография + (1) la esperanza de vida es una de las más altas del mundo; - (2) retraso en la edad de maternidad; tasas de natalidad reducidas; + (1) la esperanza de vida ha aumentado, la tasa de mortalidad infantil ha descendido en 2009 + (1) el aumento de la tasa de natalidad

достаток - (1) la pobreza infantil;

граждане + (6) la consolidación del sistema de seguridad social; existen numerosos tipos de familias; violencia contra los niños; el futuro de la economía social es prometedor; 270.000 jóvenes pueden vivir de manera independiente; el capital social es uno de los mayores activos; + (3) sociedad próspera; todos los ciudadanos en cndiciones de desarrollar su vida con libertad; mejorar la calidad de representación política de la ciudadanía española

здравоохранение + (1) estamos en buena posición; - (1) existe mucho espacio para la mejora de los servicios sanitarios

иммиграция + (1) el sistema de integración de la inmigración ha convertido a España en un ejemplo de convovencia. + (1) atraer y retener a los mejores

настоящее прошлое будущее

экономическое развитие + (1) la quinta economía del continente + (3) competir en la economia global y generar un crecimiento de calidad; cambiar su modelo económico; seguir creciendo económicamente

экономика кризис - (2) la crisis económica; Se pueden identificar hasta cinco "crisis" que han afectado a la Arquitectura, la Vivienda y el Suelo - (2) La euforia económica y el boom inmobiliario que España vivió hasta 2008 han dejado a muchos españoles lastrados con un endeudamiento excesivo; En España, los años del boom ejercieron una presión muy fuerte sobre unas instituciones que ya eran débiles de por sí

бизнес + (2) es fácil y sencillo hacer negocios productivos y de futuro; el enorme predominio de las empresas pequeñas - (3) España se encuentra en el puesto 74 justo por detrás de Egipto en el ranking de Doing Business sobre oportunidades para empezar un negocio; España ofrece una serie de caracteristicas enormemente atractivas para atraer a + (2) que España esté entre los primeros 10 países del mundo al final de la legislatura en el ranking; atacar el problema en empresas pequeñas

jóvenes emprendedores de todo el mundo; un contexto burocraticamente tan complejo como el de España

финансы + (1) Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AiREF) que vigila la evolución y previsiones de los presupuestos y de la deuda pública del Estado - (5) un déficit presupuestario estructural del 2%; la inversión privada en nuestro país esta también a la cola de la mayoría de países europeos; La mayor restricción a la aparición de fondos de capital riesgo en España procede del sector privado; Este compromiso de racionalización del gasto es especialmente importante; una utilización desmedida del efectivo + (2) revisar urgentemente su propia lista de paraísos fiscales; la adopción en España del sistema de regulación financiera de "doble vértice"

инфраструктура + (2) una excelente infraestructura; España, con la segunda mayor red de trenes de alta velocidad del mundo, tiene un total de 25 millones de viajeros (2013) entre todas las líneas;

туризм + (4) entre los tres países que más turistas reciben al año; uno de los principales destinos turísticos del mundo; la importancia de lo que aporta el turismo a España; Los turistas manifiestan que vienen a + (1) España recibió a más de sesenta millones de turistas en 2013 + (1) poner a España como el referente mundial en turismo

España por la gastronomía

энергетика - (2) Es fundamental acabar con las llamadas "islas energéticas", entre las que se encuentra España; España es un país en el límite del estrés hídrico + (2) el refuerzo de las interconexiones eléctricas;

природные ресурсы + (2) España, por los recursos naturales de que disponemos disfruta en relación a otros países, de una ventaja comparativa indudable; España tiene recursos naturales, tecnología y profesionales; - (1) no dispone de combustibles fósiles importantes + (3) la conexión de transporte de gas natural de España con Francia como infraestructura básica para incorporarnos a la European Gas Single Market; La política de la gestión del agua en España debe ser una competencia estrategica nacional; revitalizar la política del agua

география + (3) Nuestro país es clave en el mapa geoestratégico; España es también una de las voces necesarias en la construcción atlántica; el espacio geopolítico con mayor relevancia estratégica para el diseño político del próximo siglo + (1) El cómo se organiza territorialmente el Estado constituido por España debe responder, en primer lugar, a las exigencias ciudadanas

экология - (1) las agresiones medioambientales + (1) homogeneizar para toda España los criterios de autorización de emisiones de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera

сельское хозяйство + (2) El mundo rural en España constituye un ambito en el que las aplicaciones de nuevos metodos de trabajo y de las TI pueden abrir un campo de nuevas + (1) incrementar la influencia de España como uno de los principales países en producción agroalimentaria

soluciones para mejorar la gestión y la rentabilidad; España es líder en los sector del vino, aceite de oliva, la fruta y la carne de porcín;

экспорт + (1) un volumen de exportaciones superior al promedio europeo

налоги - (11) En este impuesto, España recauda un 1,5% del PIB menos que la media europea; unos elevados impuestos, y una reducida recaudación fiscal; España está pesimamente considerada por la existencia del régimen de Entidades de Tenencia de Valores Extranjeros (ETVE); la evasión fiscal; la escasa tributación de las grandes multinacionales; el precio de la electricidad más caro para consumidores domésticos; La fiscalidad en España es causa de numerosas distorsiones; la fiscalidad indirecta tiene menos peso en España que en el resto de la UE; muchos ciudadanos muy ricos pagan pocos impuestos; Lo único que tributa en España es el flujo monetario entre la persona jurídica y la persona física; La dramática situacion actual de las personas que en España no pueden pagar o tienen muchas dificultades para pagar la factura eléctrica - (1) En 2007, España recaudaba por este impuesto 44.823 millones de euros, en 2014 solo fueron 18.713

+ (6)

España tiene muchas cualidades para convertirse en un núcleo de referencia para la innovación en Europa; Israel, un país con el que España debería poder compararse;

los conocimientos tecnológicos acumulados;

Una de las medidas positivas que se han dado en este siglo, por la política científica de nuestro país, es la aparición de los llamados Centros de Investigación de Excelencia;

Los incentivos a la I+D en España son importantes;

Se ha hecho una gran inversión en infraestructuras científicas

-(7)

España ha quedado muy lejos de los objetivos de la Estrategia de Lisboa (2000) en la que se marcaba el 3% del PIB en inversión en I+D, como meta para el año 2010;

La inversión pública y privada en investigación científica de nuestro país nunca ha rebasado el 1,5% del PIB; La presencia española en organizaciones científicas internacionales, están por debajo de lo esperado en función de la posición económica de nuestro país; La relación entre inversión científica y mejora económica es una ecuación internacionalmente aceptada salvo, tristemente, en España; Todo este conglomerado de instituciones

+ (9)

para que España sea competitiva en la sociedad global del conocimiento; asegurar una economía competitiva basada en el conocimiento;

España como polo de atracción de los mejores estudiantes, investigadores; Promover la cultura científica; mejora de la Investigación Científica; mejorar la I+D;

captación de científicos internacionalmente excelentes;

el desarrollo tecnológico en I+D+i; Promocionar las capacidades de investigación

complica la gestión que junto a los diversos cambios de cada legislatura han impedido tener una estructura estable de la administración de la I+D; La inversión total en I+D en nuestro país está muy por debajo de la media de la Eurozona; La gestión política y económica de la I+D en nuestro país ha sufrido contínuos vaivenes

культурное наследие + (2) uno de los países con mayor patrimonio cultural del mundo; Pocos países tienen la tradición teatral de España; - (2) no tienen un espacio para estrenar sus producciones; no existe una rutina en la programación, ni un hábito de ver danza + (3) convertirse en centro de referencia de la música de vanguardia; Las Enseñanzas Artísticas Superiores en España deben ser adaptadas a la normativa del Espacio europeo de Educación Superior; la formación de un relevo para los bailarines profesionales educados

спорт + (1) en el año 2015, el impacto económico directo del deporte en nuestro país rondaba los 24.000 millones de Euros, lo que supone casi el 2,5% del PIB + (1) dotar de mayor participación y transparencia la ejecución de políticas deportivas de nuestro país

язык + (1) No es posible que España no tenga una política de Estado en aras al desarrollo y promoción de nuestro idioma + (1) Promocionar las diversas lenguas

образование + (3) instituciones educativas muy destacadas internacionalmente; con mayor cobertura de educación temprana; el primer destino del Programa + (6) una revolucion educativa; debe ofrecer un amplio abanico de alternativas educativas de calidad en las ensenanzas de Formación Profesional (FP); educación de calidad;

ERASMUS para estudiantes europeos - (11) La España democrática ha seguido el modelo europeo continental del 'sistema publico del conocimiento' pero con importantes debilidades en comparación con Francia o Alemania; España está muy lejos de su potencial en la capacidad de atracción de estudiantes internacionales con solo un 4,9% de los mismos; solo 6 universidades en el top 400 del ranking Times Higher Education; con menor grado de autonomía por parte de las escuelas públicas en la gestión de sus recursos humanos; El retraso educativo relativo general de España; El fracaso escolar; uno de cada cuatro no termina la ensenanza secundaria obligatoria; no hemos logrado fomentar la cultura del aprendizaje permanente; la mala política educativa; Los índices de comprensión lectora entre los más bajos; un 20% de los españoles piensa que el Sol gira alrededor de la Tierra mejorar el uso de las TIC en educación primaria y secundaria; Rechazamos que el debate sobre educación en España se centre en la elección entre ciudadania y religión; a recuperación de un tejido profesional competitivo y cualificado

политика демократия + (1) la profunda transformación de España en estos últimos 35 años + (2) nunca, en un periodo de tiempo tan breve, España había avanzado tanto en convivencia cívica, progreso económico, bienestar social y apertura + (2) la profundización de la democracia; una nación plural, cuya democracia se asienta en la proteccion de los derechos y las libertades fundamentales

al mundo; Entonces (1978) tuvo que fundarse un nuevo Estado, radicalmente distinto al anterior, un Estado de derecho, democratico y social, organizado territorialmente en Comunidades autónomas

внешняя политика + (10) España y Europa comparten fundamentos; España participa en la Estrategia Europa 2020; forma parte de los organismos internacionales; Más Europa es más España^ líder en el desarrollo de la economía colaborativa; la quinta economía del continente; España en el centro del tablero internacional; Europa necesita España; El camino del progreso en España pasa por Europa; La seguridad y paz en España se establece y defiende también más alla de nuestras fronteras - (5) ha sufrido una gran pérdida de peso en el escenario internacional; un nivel de dependencia del exterior muy alto; nuestro país ha dejado de ser un referente; una España que no está preparada para competir en el mundo de la globalización; + (4) Desde la Constitución democrática hasta la entrada en el euro, pasando por la entrada en la OTAN o en la Unión Europea, España fue cumpliendo hitos hacia un futuro común con Europa; Tras la entrada en el euro, el proceso de convergencia se detuvo y España entró en un camino muy diferente del que había seguido con anterioridad; España, tras la Transición, tenía algo que contar al mundo; La Constitución de 1978 facilitó la integración de España en lo que hoy se denomina Unión Europea + (15) España puede convertirse en el plato de Europa; que España recupere el espacio perdido durante las últimas legislaturas en política exterior; defender en el seno de la UE una mayor atención a la Vecindad Sur; ser más asertiva con respecto al cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas; dar un nuevo impulso a las relaciones con América Latina; recuperar una voz propia hacia la ampliación europea; eguir apoyando igualmente el proceso de adhesión de Turquía; modernizar los instrumentos de su actividad diplomática; debe asumir el liderazgo en estas misiones respondiendo a su verdadero potencial en el contexto internacional; puede ser de nuevo protagonista de la transformación en un contexto crítico; el espacio atlántico debe ser central para España; Cuanto más fuerte sea Europa en el mundo,

La relación especial de España con Latinoamérica no se ha concretado en iniciativas políticas ni socioeconomicas de gran impacto con más intensidad se ejercerá la influencia de España en un contexto global; La participación de España debe estar supeditada al cumplimiento del mandato internacional; reforzar el papel de España en foros Internacionales; desarrollar todo el potencial internacional de nuestro país

внутренняя политика - (1) Hoy el principal problema de España es de visibilidad de nuestros propios intereses y objetivos; + (2) transformar la cultura política de nuestro país; el cambio de la cultura política

правительство - (2) El mal funcionamiento del Estado; el Estado hace muchas cosas, y demasiadas de ellas mal

терроризм - (2) El terrorismo es un reto; España es de los países europeos con más detenciones por yihadismo de Europa

администрация + (1) Una España ciudadana está organizada territorialmente en Comunidades y Municipios para que el ejercicio del poder sirva mas y mejor a los ciudadanos; - (1) las tensiones territoriales + (2) una revolucion institucional; el cambio de la cultura administrativa

законодательство - (3) España todavía no ha adecuado su normativa legal interna al marco de derechos humanos de la Convención Internacional de Naciones Unidas; + (6) España ciudadana en una Europa ciudadana; La pertenencia y permanencia de España a la Unión debe tener reconocimiento constitucional;

Los progresos realizados en la mejora de la Administración de Justicia han sido insuficientes para modernizar y transformar eficazmente este servicio público y adaptarlo a los cambios acelerados que ha sufrido España en los últimos treinta años; En España hoy en día la ratio está en 11 Jueces por cada 100.000 habitantes el mantenimiento de un único Poder Judicial para toda España; Ley Marco de Servicios Sociales que garantizará en toda España el derecho subjetivo a la atención social; La sanidad básica ha de garantizarse a todos los residentes; La mejora de justicia

виртуальная безопасность - (3) la ciberseguridad; la piratería; la piratería alcanza unas cotas más altas

коррупция - (3) España dedica muchísimos menos medios humanos, presupuestarios y materiales a la lucha contra el fraude que cualquier país de nuestro entorno; los casos de corrupción; no deja de ser preocupante que el líder en patentes en nuestro país no sea ninguna empresa sino el CSIC

социальная сфера трудоустройство + (1) España exhibe un patrón de horarios laborales, escolares, comerciales y de ocio poco compatibles con la conciliación de la vida familiar y laboral - (8) el principal problema fiscal de España es el desempleo; 11 millones de trabajadores precarios; El drama social del paro en España; La rehabilitación de los trabajadores en lugar del despido también sigue siendo una via sin explotar; + (6) Economía y empleo para devolver a España su futuro; Las políticas de empleo han de convertirse en el pilar de la reactivación y consolidación económica de nuestro país; la creación de empleo; No hay ningún problema en encontrar y mantener un empleo irregular; el acceso e incorporación del talento español a oportunidades laborales; paliar los problemas estructurales de empleo juvenil

El peso del empleo en pequenas empresas es del 61%; España tampoco se encuentra en posiciones de liderazgo cuando se trata de la autonomía de los empleados en cuanto a los horarios de trabajo; Únicamente el 7.2% de los hombres y el 6.6% de las mujeres decía que había tenido la posibilidad de trabajar desde casa en España; ofrece menos flexibilidad en cuanto a la organización de la vida laboral y la jornada de trabajo se refiere;

равенство - (2) La desigualdad se ha incrementado de forma sustancial; La situación laboral en España muestra que la tasa de actividad entre hombres y mujeres con hijos menores de 15 años es notablemente menor en mujeres

достаток - (2) las familias con menores recursos son las que acumulan mayores niveles de deuda con respecto a sus ingresos; 7.5 millones de trabajadores que no llegan al salario mínimo anual + (1) nuestros hijos podrán aspirar a una vida mejor

безопасность + (1) una de las mayores tasas de agentes de policía por habitante en el seno de la UE + (3) necesita una actualización de la política de defensa; necesita una política estable en materia de seguridad y defensa; la industria de defensa y seguridad

криминал - (1) el crimen organizado

эмиграция/иммиграция - (4) Los profesionales europeos fueron los que experimentaron una mayor movilidad en los ultimos meses, siendo España el principal emisor^ el gran número de españoles expatriados por la falta de oportunidades; La mayor parte de los inmigrantes irregulares entran en España por vías regulares; Se ha de reconocer que una buena parte de la población inmigrante actualmente residente en España es ya de carácter permanente + (6) debe considerar a la inmigración como una realidad y una necesidad; hacer a España una idea atractiva para estos expatriados; facilitar la conexion con España de los migrantes españoles y de las personas con vínculos familiares con nuestro país; Reorganizaremos los servicios consulares españoles para adaptarlos a la realidad migratoria de España; El talento en el exterior debe ser una herramienta fundamental en la estrategia de diplomacia pública de nuestro país; Se reformará la organización y funcionamiento de los centros de internamiento de extranjeros

граждане - (2) España no puede permitirse despreciar el talento; considerables deficiencias en las competencias básicas de su población adulta + (1) la sociedad del bienestar

здравоохранение + (4) uno de los mejores sistemas sanitarios del mundo; Reconocemos el papel que tienen en la sanidad en España las iniciativas privadas y el mutualismo; La Sanidad es un importante motor de creación de riqueza y empleo sostenible y la principal fuente de la innovación en nuestro país; la inversión creciente en Sanidad es principalmente consecuencia del uso masivo de medicamentos y recursos + (4) el calendario vacunal, la relación de enfermedades de declaración obligatoria o la vigilancia epidemiológica; la atención equitativa en toda España al cáncer; una cobertura equitativa en toda España en cuanto a cartera de servicios y acceso a fármacos; el uso de la Receta Electrónica;

tecnológicos innovadores

наркотики - (1) el tráfico de drogas

проституция - (1) las redes de prostitución internacional

настоящее прошлое будущее

экономика общие характеристики - (3) una situación de emergencia; sufriendo los males de ahora; se tira el 30% de nuestras compras; + (5) puede crecer más y mejor; para que los jóvenes creen riqueza; que equidad y sostenibilidad salga adelante; un país moderno, inteligente...; para que el país crezca en equilibrio;

экономика - (3) agotamiento de un modelo productivo ineficiente; la económica es una de las más insostenibles; déficit por menor potencia económica; + (2) democratizar y regenerar la economía; España precisa de un cambio económico urgente;

кризис - (5) una crisis económica profunda; los últimos años de crisis económica; la crisis ha estallado con dureza; la crisis con un perjuicio mayor; las sucesivas crisis bancarias;

финансы - (2) no dispone de instrumentos de política monetaria; tiene instrumentos limitados para generar crecimiento de ingresos; + (1) puede lograr un alivio presupuestario si se lleva a cabo una reforma fiscal;

бизнес - (1) el sector empresarial muy dual;

культура образование - (2) no proporciona datos del presupuesto de educación infantil; oferta de educación infantil que no satisface la demanda;

политика демократия - (6) un secuestro democrático; la democracia no ha llegado a la economía; la democracia es débil y poco auténtica; la falta de democracia en asuntos económicos; la democracia no ha llegado a cuestiones económicas; degenercaión de la democracia; + (3) que las decisiones económicas se tomen democráticamente; nuevo proyecto económico democrático; el cambio político va a traer la gente;

внешняя политика + (2) el país de la UE; debe prepararse a la couyuntura europea; - (1) contribuye al desequilibrio común;

внутренняя политика - (1) momento para el cambio político;

коррупция - (3) no se conoce la situación patrimonial real de entidades con ayudas...; corrupción que anega a nuestro país; problemas de corrupción; + (1) la corrupción aparecerá sólo en libros de historia;

институты - (3) presencia del sector público en la economía menor; los servicios públicos de atención a infancia poco desarrollados; desconfianza en las instituciones; - (1) el cuarto país de la OCDE con menos empleados públicos por habitante;

социальная сфера трудоустройство + (1) creación de 3 millones de empleos;

равенство + (1) el país menos homófobo; - (11) el segundo país más desigual de Europa; una sociedad dual de ricos y pobres;

ha perdido 19 puestos en el ranking de igualdad; el mayor incremento de la desigualdad; se ha agravado la desigualdad; la desigualdad ha aumentado; el 1% de las personas más ricas tienen tanto como el 70% de toda la población; la elevada desigualdad de género; se ha generado la gran desigualdad; la segunda sociedad más desigual; aumenta el número de millionarios;

достаток - (8) pobreza infantil; el menor porcentaje proporciona cuidado informal a personas fuera de su hogar; déficits sociales; las tasas de pobreza infantil son impropias; se ha agravado la pobreza; los salarios han perdido 15 puntos; pobreza infantil es la segunda mayor; 2 mln de personas necesitadas de ayuda alimentaria; - (1) no se produjo crecimiento real de salarios entre 1995 y 2007;

демография - (5) está envejeciendo; tasa de fecindidad baja; no sobran recursos públicos; la tasa de fecundidad sigue bajando; registra la tasa de fecundidad más baja;

граждане + (2) un país de clases medias; lucha social y feminista intensa; - (2) no hay moderadas mayorías sociales; rectifica o pierde tres generaciones de - (1) el gasto social comenzó a decrecer desde los mediados de los 90; + (1) un país digno de su gente;

bienestar;

- (3) dedica a cuidados de larga duración solo el 0,6% del PIB; déficit de recursos a la atención a la dependencia; sistema de cuidados obsoletos; - (1) pobreza de derechos económicos, laborales y sociales + (3) para que se garanticen los derechos de las personas; gasto en protección social tendría que aumentar; se debe atender esta emergencia social;

настоящее прошлое будущее

общие + (2)

характеристики без сильная и успешная страна;

тематической преодолевать трудности;

конкретики

экономическое + (4) + (1) + (15)

развитие территория роста и развития; В конце XIX - стать современной индустриальной державой;

способна начале XX века промышленная держава;

осуществлять масштабные проекты; Россия, без повышение конкурентоспособности государства;

соответствует лучшим мировым преувеличения, улучшать глобальное экономическое

стандартам; кормила добрую позиционирование;

сеть многофункциональных центров; половину мира конкурировать на рынке труда и капитала;

рост экономики - (1) известность российских компаний и товаров;

- (1) удар дефолта 1998 снижение темпов инфляции;

нуждается в изменении структуры года создание экономики будущего;

СЗ я экономики; добиться конкурентоспособности на внутреннем

рынке;

£ 0 восстановление уровня потребления населения;

я 0 рост экономических возможностей;

и со повышение конкурентоспособности страны на мировом уровне; усиление позиций России на мировых рынках ; поощрение экономического развития; экономическое развитие

технологии + (2) осваивает рынки высокотехнологичной продукции; увеличение доли в мировом экспорте турбин, компонентов ядерных реакторов + (4) высокотехнологичная страна; технологическая держава; космическая держава; лидерство в технологическом развитии

сельское хозяйство + (1) + (1) + (1)

увеличение производства овощей исторически решение проблем аграрного сектора

агропромышленный комплекс был основой богатства страны

финансы + (1) бюджетные кредиты субъектам РФ; + (1) снижение использования иностранной валюты; инвестиционная активность;

налоги + (1) без увеличения фискальной нагрузки на население; + (1) создание налоговой системы

бизнес + (3) высокотехнологичные инновационные компаний крупного и среднего бизнеса; разработать и внедрить систему внутреннего мониторинга состояния делового климата; размещению производственных подразделений ведущих глобальных промышленных компаний;

природные ресурсы + (2) богата нефтью, газом и лесом; много ресурсов; + (1) эффективность использования уникальных природных ресурсов

строительство + (1) строительство мостов + (1) без ветхого и аварийного жилья;

инфрастуктура (пути сообщения) + (1) нормализации финансирования дорожного хозяйства + (2) обеспечение транспортной доступности; обеспечению транспортной связанности

культура спорт + (2) строительство бассейнов; строительство физкультурно-оздоровительных комплексов

наука + (1) повышается роль России в глобальном + (3) устойчивое развитие науки;

научном пространстве увеличивать расходы на науку; поддержка науки

культурное наследие + (1) страна Всемирного наследия

образование + (2) одна из самых образованных стран на планете; 100 000 образовательных учреждений + (3) устойчивое развитие образования; увеличивать расходы на образование; поддержка образования

политика внешняя политика + (4) готова к всестороннему сотрудничеству с США и Европейским союзом; присоединилась к международному соглашению об автоматическом обмене информацией; суверенная внешняя политика; партнерские отношения с Западом и Востоком; - (2) пауза в партнерстве с ЕС; экономическая изоляция нашей страны; + (10) суверенная мировая держава; страна, которую уважают; продуманная внешняя политика; активизация сотрудничества со странами Азиатско- Тихоокеанского региона; независимый центр силы; обеспечение международного престижа; недопущение конфронтации; выстраивание конструктивных партнерских отношений; сотрудничество со странами Азиатско-Тихоокеанского региона; урегулирование северокорейской ядерной проблемы; поддержка ООН

внутренняя политика + (1) сильное, независимое, справедливое государство;

законодательство + (3) новое законодательство; реформирование законодательства; закон о территориях опережающего социально-экономического развития

администрация + (3) модернизирована система государственных закупок; - (1) олигархическая приватизация + (1) ввести систему электронных услуг по разрешениям на строительство и земельным вопросам

оказание государственных услуг; система обжалования в системе государственного заказа; институтов государства

коррупция + (1) борьба с коррупцией

вооружение + (1) гарантии обороноспособности и безопасности

трудоустройство + (1) развитие трудовой мобильности населения; поддерживать талантливую молодежь;

демография + (2) прекратила постепенное вымирание; население страны выросло - (1) население ежегодно сокращалось

а а ш ф с ая н ь л а Я здравоохранение + (3) диспансеризация взрослого населения; строительство перинатальных центров; оказание высокотехнологичной медицинской помощи; + (7) устойчивое развитие здравоохранения; лекарственное обеспечение; повышению информированности о ВИЧ-инфекции; система университетских клиник; реализация программы «Земский фельдшер»; эффективность системы здравоохранения; ответственность за свое здоровье;

Я о с граждане + (7) социальное государство; присоединилась к международной Конвенции о правах инвалидов; свободные люди; изменение отношения к людям с инвалидностью; человек, его права и свободы являются высшей ценностью; пенсионный возраст не меняется; проект «Школа грамотного потребителя»; - (1) общественный раскол + (9) благополучие человека; повышение качества жизни людей; системы паллиативной помощи; расширять участие граждан в решении всех задач; качество социальных услуг; обеспечение достойного уровня жизни всем гражданам; более высокий уровень жизни; развитие творческих способностей детей; современное качество жизни;

настоящее прошлое будущее

общие характеристики без тематической конкретики - (1) России такая обуза не нужна + (1) возрождение нашей любимой Родины

экономика экономическое развитие - (3) по уровню жизни Россия откатилась на 91-е место в мире; 95-е место по уровню развития экономики; разорение России + (5) благополучная и сытая Россия; Россия станет сытой и здоровой; повысить уровень жизни; расширить конкурентные возможности; укрепить экономический суверенитет

финансы - (5) за 10 лет страна потеряла почти 40 триллионов рублей; Россия кредитует своих зарубежных соперников; финансовая система России жёстко связана с центрами мирового капитализма; отток капитала; бюджет страны обескровили на 800 миллиардов рублей + (5) у страны появится бюджет развития; снизит зависимость России от иностранного капитала; кредитные ресурсы — на возрождение страны; добавят в бюджет страны 4 триллиона рублей; в бюджет страны она дополнительно даст больше трёх триллионов рублей

технологии + (1) высокие технологии

налоги - (1) уродливая система налогообложения + (1) нужен прогрессивный налог

природные ресурсы + (1) богатства России должны служить народу

инфраструктура - (2) находится на 48-м месте по состоянию транспортной

инфраструктуры; по качеству воздушных и водных перевозок мы на 87-м и 82-м месте соответственно

сельское хозяйство + (1) земля России способна прокормить своё население и ещё 500 миллионов человек + (2) возродить в деревне крупное сельхозпроизводство; нужна мощная современная промышленность

а Ер наука + (1) новейшие открытия

улк культурное наследие + (2) многонациональная культура народов; духовное возрождение

внешняя политика - (2) кольцо военных баз НАТО вокруг России; реальная независимость страны отсутствует; + (3) вопрос о выходе России из ВТО; упрочит позиции страны на мировой арене; упрочит суверенитет России;

л к и н и л о законодательство - (1) власть цинично нарушает Конституцию

с администрация + (1) необходимо авторитетное, профессиональное Правительство народного доверия

безопасность - (1) угроза для безопасности страны + (1) укрепить национальную безопасность;

коррупция - (1) коррупция и преступность

вооружение + (1) укрепить обороноспособность страны

социальная сфера равенство - (2) богатеям в России давно пора раскошелиться; крайне опасный раскол

достаток - (1) ограбление граждан

граждане + (1) люди — главная ценность + (2) народ — хозяин страны всемерную поддержку — талантам России

со ц. защита + (1) социальное благополучие граждан

настоящее прошлое будущее

общие характеристики без тематической конкретики + (1) великая страна; - (1) сегодня России брошены новые вызовы

экономика финансы + (4) русские деньги должны работать на Россию; вернуть в страну более триллиона долларов; все предприятия должны держать деньги только в российских банках; все счета предприятий на территории России держать только в российских банках

энергетика + (1) в России энергоресурсы в избытке

строительство - (1) жилищный вопрос - один из самых острых

география + (2) геополитическое положение дает нам шанс зарабатывать на транзите товаров и информации; огромная территория

туризм - (1) в туристическом отношении отсталая страна + (4) каждая путевка, проданная в России, должна содержать ГО--номер; развивать арктический туризм; выбрать правильный вектор развития туризма; создать доступную или безбарьерную среду для путешествий

природные + (4) + (2)

ресурсы кладезь природных ресурсов; природное богатство; обитают редчайшие виды животных; огромные богатства - (1) не можем подключить к газоснабжению всех желающих остановить рост цен на топливо; сохранить леса

инфраструктура - (1)

(пути сообщения) быстрый сухопутный транзит через Россию пока что оказывается еще дороже

культурное + (1) + (1)

наследие Россия всегда славилась писателями, поэтами, композиторами, балетмейстерами, художниками, режиссерами принять программу поддержки развития культуры

р образование + (1) + (1)

Ер система образования прекратить закрывать школы

л ^ традиционно была гордостью

России

язык + (2) защита русского языка; пора восстановить систему, при которой русский язык полноценно изучался бы по всей стране в полном объеме

внешняя политика + (5) + (1) + (6)

имеет право на свои исторические Россия добилась своих чтобы наша страна стала центром интеграции

а земли; главных побед государств;

к и независимое и самодостаточное Россия должна занять максимально жесткие

Ё государство; и сугубо прагматические позиции;

л о п мост между Европой и Азией; прекратить превращение страны в мировую

Россия вернулась в число мировых сверхдержав; Самостоятельность во внешней бензоколонку или кочегарку; не потерпим попыток подчинить Россию иностранным интересам;

политике - (3) Россия вступила в ВТО - где польза, позитив? против России велась и ведется борьба без правил; наступление на Россию все юго-восточные регионы Украины должны быть приглашены в Россию; жесткая внешнеполитическая линия - (1) реальность угрозы втягивания России в масштабный военный конфликт;

внутренняя политика + раздел страны и выход из ее состава отдельных регионов невозможен

безопасность - (1) у южных рубежей России формируется опасный экстремистский фронт + (1) обеспечить национальную безопасность;

национальный вопрос + (1) Российская империя, СССР и Российская Федерация - это исторически одно и то же государство с одним и тем же народом; - (2) в конце 1980-х - 1990-е годы русские оказались самым разделенным народом; 40 миллионов русских остались без Родины + (5) если в России хорошо русским - хорошо всем; время построить наш общий Русский дом; экономическая и политическая интеграция славянского мира; отказаться от порочного федеративного деления России на национальные регионы; должны быть исключены любые привилегии по национальному признаку

вооружение + (2) ядерное оружие; наличие ядерного оружия + (1) начинает подготовку к восстановлению своих зарубежных военных баз

администрация - (1) отсутствие сменяемости власти и искусственная политическая монополия погубили СССР + (1) повысить роль Госдумы во властных структурах

терроризм + (1) поддерживать режим контртеррористической операции

О ! о ! трудоустройство - (2) + (1)

80% выпускников вынуждены работать не по специальности; без дела в России остаются около 10 млн человек прекратить «утечку мозгов»

достаток + (2) чтобы минимальная зарплата в России составляла не менее 20 тысяч рублей; зарплата ученых и педагогов должна превышать среднюю по стране минимум вдвое

равенство - (1) на развале СССР обогатились 5% населения, тогда как миллионы потеряли все + (1) все молодые граждане России должны иметь равные права

граждане + (1) старшее поколение перенесло на своих плечах все испытания ХХ века + (1) улучшение жизни граждан

демография - (2) средняя продолжительность жизни существенно ниже, чем в Европе; население России стареет

здравоохранение - (1) качественная платная медицинская помощь остается недоступна + (2) прекратить закрывать больницы; обеспечить лекарственную безопасность

иммиграция + (2) защитить страну от мигрантов; все рабочие места в приоритетном порядке предлагать гражданам России, а только затем мигрантам

настоящее прошлое будущее

Общие характеристики без тематической конкретики + (1) Мы за справедливую Россию

экономика экономическое развитие - (2) производство в целых регионах страны убыточным; диспропорции в территориальном развитии страны не преодолены + (7) стать одним из полюсов глобальной экономики; прекратить практику, когда Россия экспортирует лишь сырье, а импортирует продукты его переработки; производство вагонов и рефрижераторных контейнеров; переход от ресурсоемкого экономического роста к инновационному росту; избавиться от самого понятия «депрессивный регион»; заложить основы равномерного развития страны; модернизация страны

финансы - (2) на содержание коммерческих СМО в России уходят десятки миллиардов рублей; 53% доходов в консолидированный бюджет страны поступает всего из 15 регионов + (6) пресечь отток капиталов; развивать свои биржевые площадки торговли; расчеты биржевых товаров необходимо осуществлять в национальной валюте; рациональное использование имеющихся ресурсов в интересах будущего страны; стремиться к повышению доли территориальных бюджетов в консолидированном бюджете; компенсировать расходы местных бюджетов, возникающие в связи с недофинансированием

ими отдельных государственных полномочий

энергетика + (1) энергетическая сверхдержава + (1) остаться энергетической сверхдержавой

бизнес - (1) доля малого и среднего бизнеса в нашей экономике составляет 21-22%

технологии + (1) завоевать рынки высоких технологий

география + (2) сила России - в ее регионах; обширные территории;

кризис - (1) кризисным тенденциям падения экономики;

экология - (1) пренебрежение нормами экологической безопасности + (1) принять стратегию развития заповедного дела

сельское хозяйство - (2) ввозит из-за рубежа сельхозпродукцию на 26,5 миллиардов долларов; потенциал в области сельского хозяйства используется крайне неэффективно; + (2) Министерство сельского хозяйства должно регулярно проводить анализ структуры и размеров издержек сельхозпроизводителей и переработчиков сырья в каждом регионе страны; на развитие сельского хозяйства надо направлять не менее 10% бюджета

природные ресурсы + (1) охрана водных богатств

туризм + (1) развивать сельский экологический туризм

инфраструктура (пути сообщения) - (2) высокие тарифы на железнодорожные перевозки; Правительством до сих пор не решен вопрос о тарифах на перевозку рыбы по железной дороге + (2) развитие морских портов; субсидирование морского, автомобильного и железнодорожного тарифов

культура наука + (1) сохранить свое достойное место в развитии мировой научной мысли

культурное наследие + (3) создать полноценную культурную инфраструктуру; ввести ежемесячный день бесплатного посещения музеев; передавать молодежи культурное наследие предыдущих поколений

образование + (6) активизировать просветительскую работу среди населения; восстановить традиции отечественного образования; сделать Россию лидером в формировании современных образовательных стандартов; повышать правовую культуру граждан; совершенствованию системы государственно-патриотического воспитания граждан; воспитание свободного, образованного, культурного, патриотически мыслящего гражданина

язык + (2) создание условий для сохранения языков народов; переводы на русский язык произведений литературы, созданных на языках народов

внешняя политика + (3) главный военно-политический противником США, по их мнению; важное значение для России имеет Шанхайская организация сотрудничества; большое значение для России имеет регион Латинской Америки; + (1) мы считаем создание Евразийского экономического союза ключевым моментом в поддержании лидирующей роли + (12) более активную и самостоятельную роль нашей страны в мировой политике; необходимость укрепления и расширения многовекторной внешней политики; перед НАТО надо твердо поставить интересующие нашу страну вопросы;

- (8) сталкивается с серьезными внешними угрозами; подрыв авторитета России; реальные угрозы суверенитету; подрывают репутацию нашей страны на мировой арене; наша страна сталкивается с серьезными внешними угрозами; попытки международной изоляции нашей страны со стороны Запада; серьезные внешние угрозы; есть силы, заинтересованные в жестком ограничении влияния России на мировой арене России в интеграционных процессах и их наращивании на постсоветском пространстве жестко противодействовать предъявлению нашей стране так называемых исторических претензий; противостоять любым попыткам навязывания России концепции однополярного мира; добиться прекращения «ползучей агрессии» со стороны НАТО против России; повысить внешнюю конкурентоспособность России; отстаивать геополитические интересы России; создание интеграционных объединений с участием России; проводить активную внешнюю политику; продвижение российских интересов на мировой арене; создание позитивного образа России за рубежом

внутренняя политика - (1) власть окончательно переложила на людей практически все бремя ответственности за жилищный фонд страны + (7) территориальная целостность; предельно выверенная региональная политика; необходимо существование цивилизованной системной оппозиции; развитию жилищной кооперации; честная и открытая борьба политических сил внутри страны; общественные организации не должны становиться инструментом давления иностранных государств на внутриполитические процессы; создание социально-экономических условий развития морского побережья

администрация - (1) политическая воля руководства страны нередко остается нереализованной; + (1) системы жизнеобеспечения в стране с самым суровым в мире климатом должны быть подконтрольны обществу

демократия - (2)

не получили должного распространения местные референдумы; публичные слушания превращаются в формальную процедуру, имитирующую демократический процесс;

терроризм - (1) активизация экстремистских организаций; + (2) оставаться активным участником глобальной борьбы с международным терроризмом; повысить надежность защиты на Среднеазиатском направлении от возможной террористической агрессии

национальный вопрос + (2) большое этническое разнообразие; в ходе многовековой истории сумела органично объединить разные народы, религии и культуры + (5) сохранение нашей национальной идентичности; понимание особенностей национальных культур и религий народов; единство многонационального народа должно укрепляться общими ценностями; создать действенные механизмы культурного обмена между народами нашей страны; против попыток ограничить возможности для развития национальной культуры народов России

вооружение + (9) высокоэффективные Вооруженные силы; Россия должна быть готова к адекватным действиям по отражению всех военно-политических угроз; вооруженные силы России должны в совершенстве владеть передовыми формами; обеспечивать надежную защиту страны при любом развитии событий; опережающее проведение военно-научных исследований; совершенствования системы технического

оснащения войск; внедрение современных методов и способов ведения вооруженной борьбы; постоянно повышать боевые возможности формирований Вооруженных сил; создать систему частных военных компаний

законодательство - (1) интеллектуальная собственность защищена крайне слабо + (4) добиваться присоединения России к Орхусской конвенции «О доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды», принятой ЕЭК при ООН в 1998 году; принять на государственном уровне стратегию развития гражданского общества; законодательно закрепить статус «дети войны»; принять закон о помощи гражданам России, оказавшимся в экстремальных условиях за рубежом

безопасность - (1) к границам России приближается военная инфраструктура НАТО + (1) особую важность эффективного решения задач обеспечения безопасности страны

коррупция - (1) засилье коррупции + (1) устранить причины коррупции

социальная сфера равенство + (2) люди с инвалидностью обладают интеллектуальным и творческим потенциалом, который нужен стране; пожилые люди вносят неоценимый вклад в становление гражданского общества; - (1) свободами рыночной экономики в настоящее время пользуется лишь небольшая часть населения + (2) несправедливость по отношению к гражданам, чье детство пришлось на поствоенный период разрухи и голода, должна быть устранена; обеспечить равные возможности для занятий спортом всех социальных групп населения

трудоустройство - (1)

молодые и талантливые кадры уходят из науки и высокотехнологичных производств

демография + (2) рождается все больше детей; более 40 миллионов семей; + (2) молодежь - главный потенциал развития; молодым предстоит строить будущее страны

достаток - (2) неконтролируемый рост платы граждан; работающие бедные; + (1) достойной заработной платы

граждане + (1) российские крестьяне, получи они достаточную поддержку государства, могли бы обеспечивать продовольствием почти миллиард человек + (1) бороться за справедливость для каждого гражданина

соц.защита + (17) состояние ЖКХ - это не вопрос комфорта, а вопрос безопасности граждан; благополучие десятков миллионов жителей страны; гарантия пенсии; права на социальное жилье; нормированную плату за коммунальные услуги; поднять размер стипендий; установить пособие по безработице; размер трудовой пенсии с доплатами не может быть ниже величины прожиточного минимума; выплата «семейной заработной платы» одному из родителей, неработающему и осуществляющему воспитание троих и более детей; установление льгот на проезд многодетным семьям; ввести социальное пособие по уходу за ребенком-инвалидом; построение социально ориентированного

справедливого государства; обеспечить социальную безопасность людей; обеспечить условия для реализации конституционного права граждан страны на жилье; утверждение социальной справедливости на всей территории; бесплатный проезд в городском транспорте; укрепление социальной стабильности

здравоохранение + (5) добиться улучшения работы ведомственной системы здравоохранения; гарантия бесплатной медицины; создать эффективную систему улучшения здоровья населения; обеспечить равную доступность необходимой медицинской помощи для всех граждан; Развитие судебной системы

иммиграция + (2) эффективную интеграцию и социализацию мигрантов; активно привлекать представителей национальных диаспор к культурно-просветительской работе среди мигрантов для их адаптации