Синонимы как стилистическое средство выразительности в поэзии Г. Матюковского тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.22, кандидат филологических наук Трубянова, Ирина Владиславовна

• Трубянова, Ирина Владиславовна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Трубянова, Ирина Владиславовна

Введение.

История исследования синонимов.

1 Из истории изучения синонимов в отечественном и зарубежном языкознании.

2 Исследования синонимов в марийском и финно-угорском языкознании

1 Основные понятия синонимии.

1.1 Определение понятия «синонимы».

1.2 Синонимический ряд и доминанта.

1.3 Оттенки значения синонимов.

1.4 Классификация синонимов.

1.5 Функции синонимов.

Выводы.

2 Стилистическая характеристика синонимов в произведениях

Г. Матюковского.

2.1 Функциональная окраска синонимов.

2.2 Экспрессивно-эмоциональная окраска синонимов.

2.2.1 Участие компонентов экспрессивности в экспрессивно-эмоциональной характеристике синонимов.

2.2.2 Виды экспрессивно-эмоциональной окраски синонимов.

2.3 Соотношение разновидностей функциональной и экспрессивно-эмоциональной окраски синонимов.

2.4 Стилистическая окраска фразеологизмов как компонентов синонимических рядов.

Выводы.

3 Синонимы в произведениях Г. Матюковского как средства выразительности, образованные при переносе названия.

3.1 Синоним как троп.

3.1.1 Синоним как метафора.

3.1.2 Синоним как олицетворение.

3.1.3 Синоним как гипербола.

3.1.4 Синоним как литота.

3.1.5 Синоним как синекдоха.

3.1.6 Синоним как эпитет.

3.1.7 Синоним как перифраза.

3.1.8 Синоним как эвфемизм.

3.1.9 Синоним как какофемизм.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Синонимы как стилистическое средство выразительности в поэзии Г. Матюковского»

Диссертация посвящена исследованию синонимов как стилистического средства выразительности в поэзии Г. Матюковского, которые до настоящего времени не были предметом детального анализа. Основное внимание уделяется видам функциональной, экспрессивно-эмоциональной окраски синонимов и синонимам как средствам выразительности, образованным при переносе названия.

Народный поэт Г. Матюковский внес большой вклад в развитие марийской литературы. Его творческий путь длился с конца 30-х до начала 90-х годов ХХ-го века. Язык писателей — это одно из проявлений литературного языка, поэтому описание синонимов в поэзии Г. Матюковского позволит расширить знания о стилистических возможностях горномарийского литературного языка.

Актуальность исследования. Изучение синонимов как стилистического средства выразительности относится к смежной области стилистических исследований. Существующие работы по стилистике и лексикологии марийского языка имеют большое значение, но не описывают все стилистические особенности синонимов. Современное языкознание требует не только теоретических обобщений, касающихся общих понятий о синонимии и вопроса стилистического использования синонимов, но и практических результатов в виде составления словаря синонимов горномарийского языка.

Объект исследования — стилистический потенциал синонимов горномарийского литературного языка.

Предмет исследования — синонимы, являющиеся стилистическим средством выразительности в,поэзии Г. Матюковского.

Цель и задачи исследования. Цель работы — изучить синонимы как стилистическое средство выразительности в поэзии Г. Матюковского.

Для достижения поставленной цели ставится ряд задач:

1. Проследить историю изучения синонимов и рассмотреть основные понятия синонимии.

2. Составить картотеку синонимических рядов по поэтическим произведениям Г. Матюковского.

3. Проанализировать виды функциональной и экспрессивно-эмоциональной окраски синонимов.

4. Выявить и проанализировать синонимы как средства выразительности, образованные при переносе названия.

5. Составить диаграммы и таблицы, отражающие количественные соотношения различных категорий синонимов.

Источники исследования. Материалом для диссертации послужили произведения и переводы Г. Матюковского, опубликованные с 1939 по 1996 год: стихи, повести, роман в стихах, переводы рун из карело-финского эпоса «Калевала». Список использованных источников состоит из 281 названия. Картотека состоит из описания 470 синонимических рядов, в которых объединено более 1520 слов и выражений.

При исследовании применялись «Словарь горного наречия марийского языка» А.А. Саватковой [1981], «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А.П. Евгеньевой [2003], «Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой [1999].

Научная новизна работы заключается в следующем:

1) определяются виды функциональной и экспрессивно-эмоциональной окраски синонимов в поэзии Г. Матюковского;

2) выявляются и анализируются синонимы как средства выразительности, образованные при переносе названия;

3) впервые к диссертации прилагаются синонимические ряды по произведениям- Г. Матюковского к составлению словаря синонимов горномарийского языка.

Теоретической и методологической базой исследования послужили основные положения лексикологии и стилистики, разработанные отечественными учеными в русском языкознании: В.В. Виноградовым [1955, 1963, 1981], Н.М. Шанским [1972, 1987, 2003а, 20036], А.П. Евгеньевой [1966,1967, 1972], И.Б. Голуб [2003а, 20036, 2007], М.Н. Кожиной [1993], М.Ф. Палевской [1964, 1967] Е.А. Иванниковой [1966, 1967, 1972а, 19726] и др.; лингвистами в германском языкознании: Ш. Балли [2001], И.В. Арнольд [1981]; исследователями в финно-угорском языкознании: Л. Хакулиненом [1955], Р.Н. Бузаковой [1977] и др.; учеными в марийском языкознании: Д.Е. Казанцевым, Г.С. Патрушевым [1972], И.Г. Ивановым [1975, 1995], Е.Н. Мустаевым [1975а, 19766, 1975в, 1978, 1986, 1995], И.С. Галкиным, Л.И. Барцевой [2003] и др.

Методы исследования. В работе применялись следующие методы исследования: гипотетико-дедуктивный, заключающийся в отборе фактического материала, его обобщении индуктивным способом, выдвижении гипотезы и дедуктивном выявлении новых результатов; метод эквиполентной оппозиции, при котором на основании сходства денотативного значения синонимов выявляются их семантические и стилистические различия; метод градуальной оппозиции, помогающий выделить синонимы с различной степенью проявления семантических оттенков значения и стилистической1 окраски; компонентный, позволяющий разложить значения синонимов на семантические компоненты; контекстологический, учитывающий влияние контекста на значение синонимов; статистический, при помощи которого выводятся количественные соотношения различных категорий синонимов.

Теоретическая значимость заключается в обобщении данных об основных, понятиях синонимии, анализе видов стилистической окраски (функциональной и экспрессивно-эмоциональной) синонимов, выявлении синонимов с переносным значением (метафор;, олицетворений, гипербол, .литот, синекдох, эпитетов, перифраз, эвфемизмов и какофемизмов).

Практическая значимость. Представленные в работе синонимические ряды по произведениям Г. Матюковского, диаграммы и таблицы, отражающие количественные соотношения различных категорий синонимов, могут быть использованы при составлении словарей и учебных пособий.

Положения, выносимые на защиту:

1. При стилистической характеристике синонимов определяются виды их функциональной и экспрессивно-эмоциональной окраски.

2. С точки зрения функциональной окраски в поэзии Г. Матюковского выделяются разговорные, книжные и межстилевые синонимы. Среди разговорных синонимов отмечаются обиходно-разговорные, просторечные и грубо-просторечные, среди книжных синонимов - научные, официально-деловые, публицистические и художественные. Среди синонимов художественного стиля выделяются поэтические, народно-поэтические и традиционно-поэтические. Межстилевые синонимы, у которых отсутствует функционально-стилевая закрепленность, составляют большую часть синонимов в произведениях Г. Матюковского.

3. С точки зрения экспрессивно-эмоциональной окраски выделяются синонимы положительные и отрицательные, возвышенные и сниженные. Среди синонимов с положительной окраской выявляются ласкательные, одобрительные и шутливые, среди синонимов с отрицательной окраской -иронические, неодобрительные, укоризненные, пренебрежительные, презрительные и бранные.

4. Возвышенную окраску имеют, как правило, синонимы книжного стиля речи, сниженную окраску — синонимы разговорного. Положительные и отрицательные окраски характерны для слов как разговорного, так и книжного стилей речи.

5. Компонентами» синонимического ряда могут являться слова с переносным- значением: метафоры, олицетворения, гиперболы, литоты, синекдохи, эпитеты, перифразы, эвфемизмы и какофемизмы.

Апробация результатов исследования. Основные положения и результаты работы нашли отражение в следующих публикациях:

I. Публикация в научном журнале, рекомендованном ВАК:

1. Оплева, И.В. Синонимы как тропы в поэзии Геннадия Матюковского / И.В. Оплева // Вестник Чувашского университета. - Чебоксары: Изд-во Чувашского ун-та, 2009. - № 3. - С. 256-261.

II. Список публикаций в других изданиях:

2. Оплева, И.В. Лексические синонимы на военную тематику в произведениях Г. Матюковского / И.В. Оплева // Fenno-Ugrica 1: Проблемы языков, литератур и фольклора народов У рало-Поволжья: Труды Института финно-угроведения, вып. 5, посвящнный 60-летию д-ра филол. н. проф. Куклина Анатолия Николаевича / Map. гос. ун-т. Ин-т финно-угроведения. - Йошкар-Ола: МУП «Сельские вести», 2008. - С. 112-114.

3. Оплева, И.В. Особенности синонимических рядов в поэме Г. Матюковского «Кым эргы» / И.В. Оплева // VIII Игнатьевские чтения. Проблемы горномарийского языка, литературы, истории, культуры, образования. Материалы докладов и выступлений на республиканской научной конференции 1 апреля 2008. — Козьмодемьянск, 2008. - С. 201206.

4. Оплева, И.В. Оттенки значения синонимов в произведениях Г. Матюковского / И.В. Оплева // У сем (Новый лад), 2009. - № 3. - С. 98100.

5. Оплева, И.В. Функции синонимов в поэзии Г. Матюковского / И.В. Оплева // Модернизация системы образования в области международных отношений, иностранных языков, связей с общественностью, документоведения и менеджмента. Сборник материалов 11 научно-практической конференции с международным участием факультета международных отношений по итогам научно-исследовательской работы за 2008 год; под ред. д. филол. н. проф. З.Г. Зориной. - Йошкар-Ола: Марийский государственный ун-т, 2009. - С. 40-44.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы с сокращениями, списка

Заключение диссертации по теме «Языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии», Трубянова, Ирина Владиславовна

Выводы

Одним из основных способов образования синонимов является перенос названия, или изменение значения слова. Слова и выражения, употребленные в переносном значении для усиления изобразительности и выразительности речи, называют тропами. В произведениях Г. Матюковского компонентами синонимических рядов являются такие тропы, как метафоры, олицетворения, гиперболы и литоты, синекдохи, эвфемизмы, какофемизмы, перифразы и эпитеты.

Все тропы классифицируются,с точки зрения степени освоенности на два основных типа: общеязыковые и индивидуально-авторские. Вторые могут переходить в первые,- при этом выделяется третий, переходный тип тропов, сохраняющих «свежесть» образности.

Общеупотребительной метафорой является слово роалаш (букв.: ударить топором, рубануть; зарубить, надрубить) 'отрезать, резко и коротко ответить', являющийся компонентом синонимического ряда с доминантой попаш 'говорить, рассказывать, сообщать кому-л. что-л., беседовать, рассуждать, высказывать свое мнение'. Переносное значение слова роалаш зафиксировано в «Словаре горного наречия марийского языка» и является понятным для носителей горномарийского языка.

Свежесть» образности сохраняется в метафоре йылаш (букв.: гореть) 'болеть', являющейся компонентом синонимического ряда с доминантой каршташ 'болеть, ныть, ломить'.

В синонимических рядах, составленных по произведениям Г. Матюковского, преобладают индивидуально-авторские метафоры, например, ынгаш (букв.: тлеть, тлеться) 'болеть, ныть', ынгын-ынгаш (букв, сильно, непрестанно тлеть) 'сильно болеть, ныть', пангаш (букв.: тлеть) 'ныть', имеющие в контексте переносное значение 'о каком-л. органе, части тела: испытывать боль'. Метафоры составляют 4,7 % от общего количества всех синонимов в стихах Г. Матюковского.

Олицетворение, встречаясь среди синонимов, является ярким средством выразительнорсти. Например, при помощи олицетворения цытыраш 'часто колебаться, трястись от чего-л.; дрожать (от холода, болезни); трепетать (от страха)' переносятся свойства живого существа на неодушевленный предмет - платок. Цытыраш является компонентом синонимического ряда с доминантой выльгыжаш 'развеваться, колыхаться'. В синонимических рядах, составленных по произведениям Г. Матюковского, олицетворений немного (~ 0,2 %). Основную их часть составляют индивидуально-авторские олицетворения.

Гиперболы в синонимических рядах,, составленных по произведениям Г. Матюковского, выражены лексическими, и фразеологическими средствами, например, словами тыжем (букв.: тысяча), 'очень много', миллион (букв.: миллион) 'огромное множество' и устойчивыми словосочетаниями шыргы кузаш (букв.: так громко, что вот-вот лес поднимется) 'что есть силы', логер кыраш (букв.: порвав горло) 'во все горло', пылыш шелаш (букв.: раскалывая уши) 'очень громко'. Большинство из них имеют общеязыковой характер. Гиперболы, являющиеся компонентами синоними-ческих рядов, составляют 2 % от количества всех синонимов в стихах Г. Матюковского.

Литоты, являющиеся компонентами синонимических рядов, заключаются в намеренном преуменьшении малых размеров предмета речи, например, в синонимическом ряду с общим значением 'небольшое количество чего-л.' встречаются литоты пырцык 'крошка, крупинка', ик цывештыш (букв.: одна, щепотка) 'мало', ик грамм (букв.: один грамм) 'мало', кыч тореш (букв.: с ноготок) 'ни крошки'. В синонимических рядах литоты являются как общеязыковыми, так и переходными, сохраняющими «свежесть» образности. В поэзии Г. Матюковского среди синонимов литот в два раза меньше, чем гипербол (~ 1 %).

Среди синонимов в произведениях Г. Матюковского встречаются синекдохи, образованные в результате переноса с целого на часть и, наоборот, с части на целое. По критерию новизны образности они делятся на:

1) регулярные, или общеязыковые, (синекдоха вуй 'начальник, руководитель, букв.: голова', синонимичная со словами вуйпатышьг 'глава, руководитель', хоза 'хозяин, глава', начальник 'начальник');

2) сохраняющие новизну переноса, например, синекдоха леваш (букв.: навес, крыша, кровля) 'жилье' употребляется для обозначения жилья наряду с такими синонимами как ылыш 'личное хозяйство; дом с постройками; жилье', ылем 'жилье, жилое место; усадьба, жительство', сурт 'дом с надворными постройками';

3) контекстуальные, например, синекдоха ствол (букв.: в огне-стрельном оружии: основная часть в виде трубы, через которую проходит, получая направление полета, пуля, снаряд) 'ружье' является синонимом к слову пичал 'ружье'.

К особой разновидности относятся синекдохи, образованные в результате субстантивации прилагательных, например, синекдоха кычан 'копытный' служит для обозначения волъык 'скот (домашний), скотина'. Доля синекдох среди синонимов — 0,5 %.

Компонентами синонимических рядов могут являться эпитеты, выполняя-ющие функции определения, обстоятельства, или обращения, отличающиеся наличием эмотивных, экспрессивных и других коннотаций. К тропам относятся лишь те эпитеты, которые основанны на переносе значения (эпитет ынгыжалгы 'малиновый, густо-красный с фиолетовым оттенком, цвета малины', синонимизирующийся со словом якшаргы 'красный'). Г. Матюковский в основном употребляет эпитеты метафорического происхождения. В большинстве из них сохраняется «свежесть» образности. Насчитывается 0,7 % эпитетов от количества всех синонимов в произведениях Г. Матюковского.

В синонимических рядах встречаются как необразные (перифраза важ гыц лыкташ 'вытаскивать с корнями', являющаяся синонимом слов куклаш 'корчевать, раскорчевывать, вырубать лес', шудаш 'корчевать, раскорчевывать'), так и образные перифразы (перифраза ял дон роаш 'рубить ногами', синоним слова ташкаш 'топтать').

Перифразы могут приобретать устойчивый характер, фразеологизиро-ваться или находиться на пути к фразеологизации. Такие перифразы относят к общеязыковым, или устоявшимся, общепринятым, обозначениям известных предметов, понятий, например, синонимом к слову пысы 'быстрый, прыткий, бойкий, живой, резвый, расторопный' является перифраза, приобретающая устойчивый характер, тагышкат пырен кеа (букв.: куда только не пролезет) 'наш пострел везде поспел, везде успевает'.

Другой вид - это индивидуально-авторские, или контекстуальные,, ситуативные, перифразы, смысл которых обусловлен конкретным контекстом. Г. Матюковский заменяет слово -служат 'служить' перифразой салтак корнъш кашташ (букв.: ходить солдатской дорогой)-'служить'.

В синонимических рядах выделяется несколько топонимических перифраз (Марксын сандалык 'страна Маркса', Тельманын сандалык 'страна

Тельмана', употребляющиеся для обозначения Германии). Среди синонимов как тропов перифразы встречаются чаще всего 6,25 %).

Г. Матюковский обращается к эвфемизмам для замены точных названий пугающих предметов и явлений (слово пуштсаи 'убивать' заменяется синонимичным выражением комдык пишташ 'уложить, повалить навзничь') и обидных наименований (вместо более грубого слова ороды 'дурак' несообразительного человека называют ыгадымы 'безумец, глупец').

Какофемизмы, встречающиеся в синонимических рядах, составленных, по произведениям Г. Матюковского, состоят в замене эмоционально и стилистически нейтрального слова более грубым, пренебрежительным, например, стилистически нейтральное слово папа 'бабушка, старуха' заменяется синонимом карга 'карга, злая и безобразная старуха', вызывающим презрение. Эвфемизмы и какофемизмы бывают различной степени освоенности. В количественном отношении разница между ними незначительная: доля эвфемизмов среди всех компонентов синонимических рядов — 1,3 %, какофемизмов- 1,4 %.

Средства выразительности, образованные при переносе названия, расширяют синонимические ряды и вносят в них большое разнообразие.

Заключение

При определении понятия «синонимы» точки зрения расходятся от отрицания существования синонимии до установления синонимических отношений между единицами различных уровней языка. В традиционном понимании синонимы - это слова одной и той же части речи, имеющие полностью или частично совпадающие значения. В работе данное определение принято в качестве исходного.

Два или несколько синонимов, обозначающих одно понятие, явление или отношение, образуют синонимический ряд. Исследование синонимов горномарийского литературного языка показало, что компонентами синонимических рядов могут являться устаревшие слова, лексика ограниченной сферы употребления и переносные наименования. Например, к устаревшей лексике относится слово ирлашы (букв.: завтрашнее) 'недалекое будущее', имеющий синоним анзыкылашы 'предстоящий, будущий'. Ограниченным в употреблении является сельскохозяйственный термин участкы 'участок', синоним к слову анга 'полоса пахотной земли, загон, участок земли'. Переносное значение имеет метафора шылдырангаш (букв.: окрыляться) 'воодушевляться', синоним к слову кымылангаш 'воодушевляться, вдохновляться'. В поэзии Г. Матюковского они употребляются в стилистических целях.

Многозначные слова могут не только встречаться в нескольких синонимических рядах, но и быть исходными для них, например, ырвезы является доминантой двух синонимических рядов с общими значениями 'мужчина в возрасте, переходном от отрочества к зрелости' и 'ребенок мужского пола'.

Доминанта, возглавляющая синонимический ряд, как, правило, является стилистически нейтральным, синтагматически наиболее свободным и употребительным, определяющим словом синонимического ряда. Однако при отсутствии такого слова доминантой может быть и стилистически окрашенное, менее употребительное слово или словосочетание.

Большинство синонимов различаются оттенками значения, при выявлении которых возникают определенные трудности. Ряд лингвистов приравнивают оттенки значения лексико-семантическим вариантам, благодаря чему сопоставление и выявление общих значений синонимов становится более объективным. Однако оттенки значения синонимов представляют собой более сложное явление - это дополнительные к основному значению синонимического ряда нюансы, тонкие различия слов, например, оттенками значения различаются синонимы артаман 'упрямый' и турна 'не только упрямый, но и непослушный, неприветливый'.

По степени синонимичности различают синонимы абсолютные, тождественные по своим основным значениям, и частичные, близкие по значению слова и словосочетания. Эти типы синонимов встречаются в поэзии Г. Матюковского. Абсолютными синонимами являются вадывел и запад 'запад', вел и монгыр 'сторона', и и год 'год'. Большинство абсолютных синонимов возникает путем заимствования из других языков. Частичные синонимы подразделяются на семантические, стилистические и семантико-стилистические. Семантические синонимы — это стилистически нейтральные слова, различающиеся друг от друга оттенками основного, общего для каждого из них значения (пырхаш 'брызнуть, прыснуть', кышкалташ 'пролиться вдруг, неожиданно, с силой, стремительно'). Стилистическими синонимами являются тождественные по значению слова и словосочетания, отличающиеся стилистическими признаками, например, сираги 'писать' употребляется в нейтральном стиле, вакташ (букв.: снимать, сдирать) 'писать' — в обиходно-разговорной речи с шутливой экспрессивно-эмоциональной окраской. Семантико-стилистические синонимы отличаются не только* оттенком значения, но и стилистической окраской (акъяры 'негодность, недопустимое, непозволительное' употребляется в нейтральном^ стиле речи, тырынъ 'изъян' — в обиходно-разговорном; уты-ситы 'лишнее, отрицательное качество' — в народно-поэтическом).

В поэзии Г. Матюковского выявляются контекстуальные (ситуативные, окказиональные, авторские) синонимы, которые сближаются по значению в условиях одного контекста. Контекстуальным синонимом является ташкаш 'букв.: топтать, протаптывать что-л.', синоним к слову темдаш 'подавлять, давить кого-что-л.'. Общее значение этих синонимов — 'угнетать, притеснять кого-л.'. Наиболее употребительные контекстуальные синонимы могут переходить в общеязыковые.

Синонимы в произведениях Г. Матюковского выполняют функции уточнения, замещения, стилистической оценки, речевой характеристики говорящего.

В реализации функции уточнения участвуют частичные синонимы, которые употребляются один за другим в пределах одного предложения и конкретизируют называемые предыдущим синонимом предметы, явления, свойства и действия, например, слово айынаш 'гнуться, нагибаться' уточняет синоним пугынаш 'гнуться, наклоняться': Пугыныде, айыныде, / Шудым салаш акли вет. 'Не наклонившись, не нагнувшись, травы не накосишь'.

В целях избежания однообразного повторения одних и тех же слов в различных частях текста используется функция замещения синонимов, например, ак и цена имеют общее значение 'цена, стоимость' и могут заменять друг друга.

Функция стилистической оценки позволяет дать стилистическую характеристику синонимов. При этом определяется экспрессивно-эмоциональная окраска синонимов и их принадлежность к одному из функциональных стилей. Синонимы тайви 'легкомысленная, ветреная' гюлтишка 'вертлявая, беззаботная, легкомысленная' употребляются в обиходно-разговорной речи, имеют сниженную, отрицательную, неодобрительную оценку.

Функция речевой характеристики-позволяет определить социальную; профессиональную, национальную и другую принадлежность говорящего по употребляемым в его речи словам. Например, Анзык! 'Вперед!' употребляется в речи советских солдат, Марш/ 'Ступай! Вперед!' - в речи враговнемцев. Эти синонимы имеют общее значение 'команда, приказ двигаться, идти в направлении перед собой, в направлении поступательного движения'.

При стилистической характеристике синонимов определяются разновидности их функциональной и экспрессивно-эмоциональной окраски.

По характеру функциональной окраски выявляются разговорные, книжные и межстилевые синонимы. Среди разговорных синонимов различаются обиходно-разговорные, просторечные и грубо-просторечные.

Релевантным признаком выделения обиходно-разговорной лексики является свобода выражения в пределах литературных норм. Обиходно-разговорное путаяш 'пытаться' является синонимом к стилистически нейтральному слову цацаш 'стараться, пытаться, пробовать'. Лексика этого стиля речи составляет около 57 % от общего количества выявленных функционально-окрашенных синонимов.

К синонимам просторечного, или обиходно-бытового, стиля относится стилистически сниженная лексика, не соответствующая литературным нормам. Обиходно-бытовыми являются синонимы панежаш 'палить, обжигать' и жараги 'палить'. Среди функционально окрашенных компонентов синонимических рядов просторечные слова и выражения составляют около 20 %. Между обиходно-разговорной и просторечной лексикой нет четкой границы, поэтому их трудно разграничить.

Сниженная окраска грубо-просторечных синонимов дополняется ярко выраженной отрицательной экспрессивно-эмоциональной окраской, например, в грубо-просторечном стиле употребляется бранное триспотня 'преисподняя, черт знает где, у черта на рогах (куличиках)' — синоним к стилистически нейтральному ад 'ад'. Грубо-просторечными являются примерно 3 % функционально-окрашенных синонимов.

Среди компонентов синонимических рядов с окраской книжности встречаются слова научного, официально-делового, публицистического и художественного стилей. При недостаточном проявлении дифференцирующих признаков научного, официально-делового и публицистического стилей, слова оцениваются как книжные. К лексике книжного стиля относится слово орбита (букв.: путь движения небесного тела, а также космического корабля, аппарата в гравитационном поле какого-л. небесного тела) 'путь, направление', являющееся синонимом к слову курс 'направление движения, путь'. Помету книжное имеют около 8 % функционально окрашенных синонимов.

Лексика научного стиля в синонимических рядах обозначается пометой (спец.), или в соответствии с областью науки, к которой принадлежит слово. Например, синонимы кормы 'корм для скота' и качкыги 'еда, пища, питание' образуют синонимический ряд с общим значением 'то, что едят животные'. Кормы относится к животноводческой терминологии, качкыш в этом значении употребляется в обиходно-разговорной речи. К специальной лексике относится незначительная часть функционально окрашенных синонимов 1 %).

Принадлежность слов и выражений к официально-деловому и публицистическому стилям в синонимических рядах не указывается, что считается недостатком в толкованиях значений лексических единиц. Синонимы, употребляющиеся в этих стилях, в поэзии Г. Матюковского встречаются редко. Они входят в число книжных синонимов. Например, окраску официально-делового стиля имеет слово документ 'документ' — синоним к обиходно-разговорному пумага (букв.: бумага) 'документ'. Для публицистического стиля характерно использование слова кычыкташ 'давать в руки, вручать', имеющего общеупотребительный синоним пуаш 'давать'.

Среди синонимов художественного стиля выявляются поэтические (~ 6 % от общего количества функционально окрашенных синонимов), народнопоэтические (~ 5 %) и традиционно-поэтические (~ 0,3 %). В целом поэтические слова отличаются особым стилистическим характером взволнованности и лиричности. К поэтической лексике относится слово вашкаш 'спешить, торопиться куда-л.', с которым совпадает по значению общеупотребительный синоним талашаш. Народно-поэтическая лексика вошла в язык из устной народной поэзии. К ней относится слово велдык 'благодаря, из-за кого-чего-л.', являющийся компонентом синонимического ряда с доминантой верц 'ради, из-за кого-чего-л.'. Основанием для выделения традиционно-поэтической лексики является устоявшееся своеобразие поэтической речи. Традиционно-поэтическую окраску имеет слово идалык 'время, ознаменованное важными (обычно напряженными, трудными) событиями', в отличие от общеупотребительных синонимов жеп, верема, совпадающими в значении 'время, период'.

Большую часть компонентов синонимических рядов составляют межстилевые, или общеупотребительные, синонимы (~ 80 %).

В формировании экспрессивно-эмоциональной окраски участвуют такие компоненты экспрессивности, как оценочность, эмоциональность, образность и интенсивность. С одной стороны синонимы могут иметь положительную или отрицательную оценку, с другой — возвышенную или сниженную окраску. Положительную экспрессивно-эмоциональную окраску имеют синонимы:

1) ласкательные (~ 20% от количества всех синонимов с положительной экспрессивно-эмоциональной окраской), например, цыгак 'галчонок', синоним к слову яратымы 'любимый (-ая)';

2) одобрительные (~ 5 %), например, труяш 'трудиться', в отличие от синонима пашалаш 'работать, трудиться' с нейтральной экспрессивно-эмоциональной окраской, указывает на добросовестность, упорство, с каким совершается какая-либо работа;

3) шутливые (~ 75 %), например, йожалташ 'смотаться, убежать' и пачым кыйырташ (букв.: хвост завить) 'сбежать, скрыться'.

Отрицательную экспрессивно-эмоциональную окраску имеют синонимы:

1) иронические (~ 13 % от количества всех синонимов с отрицательной экспрессивно-эмоциональной окраской); например, ыралшы 'под градусом, подвыпивший', образующий синонимический ряд со стилистически нейтральным словом йукшь\ 'пьяный, выпивший';

2) неодобрительные 10 %), например, тылым шыралаш 'поджигать, поджечь', являющийся компонентом синонимического ряда с доминантой олташ (тылым) 'разжигать, разводить огонь';

3) укоризненные 6 %), например, онгырешнаш 'громко (неприлично) хохотать' — синоним к стилистически нейтральному ваштылаш 'смеяться, хохотать';

4) пренебрежительные (~ 36 %), например, лочкаш 'пить, напиваться', лбчкаш 'пить с жадностью, напиваться', лопыргаги 'напиваться, пить неуклюже, небрежно', имеющие общее значение 'принимать, проглатывать какое-л. питье';

5) презрительные 16 %), например, хардым 'бесстыдный, бессовестный', совпадающий по значению с доминантой намысдымы;

6) бранные (~ 19 %), например, азырен 'проклятый', иа 'нечистая сила, нечистый дух'.

Синонимы, не имеющие экспрессивно-эмоциональной окраски, относятся к нейтральной лексике (~ 96,7 %).

Виды функциональной и экспрессивно-эмоциональной окраски синонимов могут находиться в определенном соотношении между собой. Наиболее постоянным является соответствие возвышенной оценки окраске книжного стиля, сниженной — окраске разговорного стиля. Синонимы с различной функциональной окраской, могут иметь как положительные, так и отрицательные эмоциональные оценки. Экспрессивности лишены синонимы-термины научного и официально-делового стилей.

Экспрессивно окрашенная лексика распределяется между разговорными (обиходно-разговорным, просторечным и грубо-просторечным) и книжными (публицистическым и художественным) стилями. Большее разнообразие экспрессивно-эмоциональных окрасок характерно для* синонимов разговорного стиля: ласкательные, шутливые, иронические, презрительные и бранные. Синонимы книжного стиля в поэзии Г. Матюковского имеют одобрительные, укоризненные и пренебрежительные экспрессивно-эмоциональные окраски.

Межстилевые синонимы в экспрессивном отношении являются нейтральными.

Фразеологизмы в синонимических рядах, составленных по произведениям Г. Матюковского, выделяются яркой стилистической окраской. Для фразеологических единиц характерны те же виды стилистической окраски, что и для слов. В отличие от слов, основная часть которых является межстилевой, большинство фразеологизмов употребляется в разговорном стиле речи. Образность и мотивированность значения участвуют в различении типов фразеологических единиц, которые могут являться компонентами синонимических рядов:

1) фразеологических сращений, например, орт кеа (кун-гынят) 'сильно испугаться, потерять самообладание, лишиться чувств' — синоним к словам лудаш 'пугаться, бояться, страшиться, опасаться, робеть, трусить', шекланаш 'опасаться, остерегаться';

2) фразеологических единств, например, ик шырты дангынъ 'до ниточки (промокать)' — синоним к словам вашт 'насквозь', нъоц(ок) 'насквозь';

3) фразеологических сочетаний, например, пум пыраш (букв.: скрежетать зубами) 'иметь зло на кого-л., злобствовать, точить зуб на кого-л.' — синоним к слову шыдегикаш 'быть в гневе, негодовать, досадовать, сердиться на кого-л., злиться'.

Компонентами синонимических рядов могут являться средства выразительности, образованные при переносе названия.

В поэзии F. Матюковского в синонимических рядах встречаются, такие тропы,, как метафоры, олицетворения, гиперболы, и литоты, синекдохи, эвфемизмы, какофемизмы, перифразы и эпитеты.

По степени освоенности различают два основных типа тропов: общеязыковые и индивидуально-авторские. Вторые могут переходить в первые, при этом выделяется третий, переходный тип тропов, у которых сохраняется новизна переносного значения.

Синонимы как метафоры и олицетворения отличаются индивидуально-авторским происхождением. Например, метафора шонгешташ (букв.: пениться) употребляется в значении 'покрываться цветами, распускаться' и является компонентом синонимического ряда с домиантой пеледаш 'цвести, расцветать'. При помощи синонимичных олицетворений сылыкланаш 'грустить о ком-чем-л.' и тошнаяш 'тосковать, грустить, испытывать грусть и душевное томление от утраты или отсутствия кого-чего-л.' переносятся человеческие свойства на растения и животные.

Большинство гипербол, встречающихся в синонимических рядах, имеют общеязыковой характер. Гиперболой является словосочетание пындашдымы (букв.: бездна) 'огромное количество, пропасть, тьма, гибель' - синоним к слову шукы 'много'.

К переходному типу относится большинство эпитетов, например, «свежесть» образности сохраняется в эпитете шбртнъы (букв.: золотой) 'золотистый, цвета золота' — синониме к слову сары 'желтый'.

Различной степенью освоенности характеризуются литоты, синекдохи, перифразы, эвфемизмы и какофемизмы. Например, синонимами являются литоты ик цывештыш (букв.: одна щепотка) 'мало' и ик грамм (букв.: один грамм) 'мало'. Синекдоха леваш (букв.: навес, крыша, кровля) 'жилье' является компонентом синонимического ряда с доминантой ылыш 'жилье'. Синонимичны, перифразы ялым шапшаш 'волочить ноги, идти с большом трудом', ялым плетылаш 'плести ноги', имеющие общее значение 'flBHraTbCflj переступая; ногами'. Эвфемизмы рокыш вазаш 'лечь в землю', курымеш лиаш 'кануть в вечность', остатка мырым мыраш 'спеть поелед-шою песню' заменяют слово тсашш 'умирать'. Какофемизм,нерым шышкаш 'совать нос' заменяет эмоционально нейтральное пыраш 'входить, заходить, проникать куда-л.'.

Чаще всего в синонимических рядах встречаются метафоры 4,7 % от количества компонентов всех синонимических рядов) и перифразы 6,25 %). Примеров олицетворений (~ 0,2 %), гипербол 2 %), литот 1 %), синекдох 0,5 %), эпитетов 0,7 %), эвфемизмов 1,3 %) и какофемизмов 1,4 %) насчитывается немного.

Г. Матюковский в своих произведениях использует различные тропы как средства выразительности горномарийского литературного языка, которые выступают компонентами синонимических рядов. Кроме того, синонимы являются стилистическим средством выразительности благодаря своим функциям, разнообразию оттенков значения и стилистической окраски.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Трубянова, Ирина Владиславовна, 2009 год

1. Абукаева, 2005 — Абукаева, JI.A. Синтаксические фразеологизмы в марийском языке: Монография. / JI.A. Абукаева. Йошкар-Ола: Map. гос. ун-т, 2005. - 192 с.

2. Абукарова, 2006 — Абукарова, Д.Ш. Синонимия азербайджанского, лезгинского и английского языков: дис. . канд. филол. наук. — Махачкала, 2006. 146 с.

3. Авалиани, 1967 — Авалиани, Ю.Ю Синонимические отношения слов и фразеологических сочетаний / Ю.Ю. Авалиани, Л.И. Ройзензон // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. — М.: Наука, 1967. С. 163-173.

4. Александров, 1967 Александров, П.С. О понятии синонима / П.С. Александров // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. - М.: Наука, 1967. - С. 38-42.

5. Александрова, 2007 — Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка: практический справочник / З.Е. Александрова. 15-е изд., стереотип. - М.: Рус яз. - Медиа, 2007. - 564 с.

6. Алекторова, 1972 — Алекторова, Л.П. Об оттенках значения лексических синонимов / Л.П. Алекторова // Синонимы русского языка и их особенности; отв. ред. А.П. Евгеньева. Л: Наука, 1972. — С. 123-137.

7. Апресян, 1995 — Апресян, Ю.Д. Избранные труды. Т.1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Шк. «Языки русской культуры»: Восточная литература, 1995. — 472 с.

8. Арнольд, 1981 Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. — 2-е изд., перераб. - Л.: Просвещение, 1981. -295 с.

9. Арутюнова, 1990а Арутюнова, Н.Д. Метафора / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь // Гл. ред. В.Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. - С. 296-297.

10. Ахманова, 1969 — Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. — 2-е изд, стереотип. М.: Советская Энциклопедия, 1969.-608 с.

11. Баландин, А.Н. Мансийский язык: учебное пособие для педагогических училищ / А.Н. Баландин, М.П. Вахрушева. Л., 1957. - 275 с.

12. Балаша, 1966 Балаша, И. Синонимы / И. Балаша // Венгерский язык. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1966. - С. 212-216.

13. Балли, 2001 Балли, Ш. Французская стилистика /Ш. Балли. 2-е изд., стереотип. -М.: УРСС, 2001.-394 с.

14. Баранникова, 2006 — Баранникова, Т.Б. Стилистическая синонимия в лексике разносистемных языков: лезгинского, русского, английского: дис. . докт. филол. наук. Махачкала, 2006. -270 с.

15. Барцева, 2003 — Барцева, Л.И. Кызытсе марий йылме. Лексикологий / Л.И. Барцева, И.С. Галкин. Йошкар-Ола: издательский дом, 2003. — 184 с.

16. Бельчиков, 2005 — Бельчиков, Ю.А. Лексическая стилистика: проблемы изучения и обучения / Ю.А. Бельчиков. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Комкнига, 2005. - 176 с.

17. Бельчиков, 1979 Бельчиков, Ю.А. Стиль / Ю.А. Бельчиков // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ф.П. Филин. — М.: Советская Энциклопедия, 1979. - С. 336-337.

18. Беляев, 1945 Беляев, К.И. Анзыл шамак / К.И. Беляев // Матюковский, Г.И. Сынгымашын корны дон / Г. И. Матюковский. - Козьмодемьянск:

19. Марийский Государственный издательствын Кырык мары филиал, 1945. -С. 2.

20. Бережан, 1967а — Бережан, С.Г. К семасиологической интерпретации явления синонимии / С.Г. Бережан // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. М.: Наука, 1967. - С. 43-56.

21. Бережан, 19676 — Бережан, С.Г. О синонимичности однокоренных слов с разной аффиксальной частью / С.Г. Бережан // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. М.: Наука, 1967. - С. 142-151.

22. Бережан, 1967в — Бережан С.Г. Теория семантических полей и синонимия // Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X Международном конгрессе лингвистов (Бухарест, 28/VIII-2/IX 1967). -М., 1967.-С. 165-169.

23. Бертагаев, 1960 Бертагаев, Т.А. О синонимии фразеологических словосочетаний в современном русском языке / Т.А. Бертагаев, В.И. Зимин // Русский язык в школе. - М.: Учпедгиз, 1960. - № 3. - С. 4-9.

24. Брагина, 1986 — Брагина, А.А. Синонимы в литературном языке / А.А. Брагина. М.: Наука, 1986. - 128 с.

25. Будагов, 1967 — Будагов, Р.А. Литературные языки и языковые стили / Р.А. Будагов. — М.: Высшая школа, 1967. — 376 с.

26. Бузакова, 1977 Бузакова, Р.Н. Синонимия мордовских языков / Р.Н. Бузакова. — Саранск: Мордовское кн. изд-во, 1977. - 248 с.

27. Буслаев, 1941 — Буслаев, Ф.И. О преподавании отечественного языка / Ф.И. Буслаев. Л., 1941.-472 с.

28. Васильев, 1958 Васильев, В.М. Материалы по грамматике марийского языка / В.М. Васильев. - Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1958. -88 с.

29. Васильев, 1967 — Васильев, JI.M. Проблема лексического значения / JI.M. Васильев // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. М.: Наука, 1967. - С. 16-26.

30. Вилюман, 1980 — Вилюман, В.Г. Английская синонимика: учеб. пособие / В.Г. Вилюман. М.: Высшая школа, 1980. - 128 с.

31. Виноградов, 1955 Виноградов, В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики / В.В. Виноградов // Вопросы языкознания. - М.: 1955. - №1.- С. 60-87.

32. Виноградов, 1981 Виноградов, В.В. Проблемы русской стилистики / В.В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 1981. - 320 с.

33. Виноградов, 1963 — Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В.В. Виноградов. М., 1963. - 256 с.

34. Винокур, 1929 Винокур, Г.О. Проблема культуры речи / Г.О. Винокур // Русский язык в советской школе. — М., 1929. - № 5. -С 85-86.

35. Винокур, 1972 Винокур, Т.Г. О содержании некоторых стилистических понятий / Т.Г. Винокур // Стилистические исследования.- М.: Наука, 1972. С. 7-106.

36. Галаванова, 1972 Галаванова, Г.П. К вопросу о роли взаимозаменяемости при выделении и определении синонимов / Г.П. Галаванова // Синонимы русского языка и их особенности; отв. ред. А.П. Евгеньева. -Л: Наука. 1972.-С. 112-122.

37. Галкин, 1966, ч. 1 — Галкин, И.С. Историческая грамматика марийского языка. Морфология. 4.1/ И.С. Галкин. Йошкар-Ола, 1966.-204 с.

38. Галкин, 1966, ч. 2 Галкин, И.С. Историческая грамматика марийского языка. Морфология. Ч. 2 / И.С. Галкин. - Йошкар-Ола, 1966. - 168 с.

39. Гальперин, 1981 Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка: учебн. для студ. пн-тов и фак. иностр. языков / И.Р. Гальперин. - 3-е изд. - М.: Высшая школа, 1981. - 334 с.

40. Галкина-Федорук, 1959 Галкина-Федорук, Е.М. Синонимы в русском языке / Е.м. Галкина-Федорук // Русский язык в школе. — М.: Учпедгиз, 1959. -№ 1.-С. 6-13.

41. Гвоздев, 1965 — Гвоздев, А.Н. Очерки по стилистике русского языка / А.Н. Гвоздев. 3-е изд. - М.: Просвещение, 1965. - 408 с.

42. Геккер, 1966 — Геккер, С.Ф. Библиография по синонимике русского языка / С.Ф. Геккер // Очерки по синонимике современного русского литературного языка; отв. ред. А.П. Евгеньева. — М.Л.: Наука, 1966. -С. 197-226.

43. Глухова, 1998 — Глухова, Н.Н. Информативность и поэтика марийских языческих молитв / Н.Н. Глухова. Йошкар-Ола: МарГУ, 1998. - 116 с.

44. Глухова, 1999 Глухова, Н.Н. Методы лингвистических исследований в изучении марийских фольклорных текстов: метод, указания. — Йошкар-Ола: МарГУ, 1999. - 32 с.

45. Голуб, 2007 Голуб, И.Б. Новый справочник по русскому языку и практической стилистике: учеб пособие / И.Б. Голуб. — М.: Эксмо, 2007. -464 с.

46. Голуб, 2003а Голуб, И. Б. Русский язык и культура речи: учеб. пособие / И.Б. Голуб. - М.: Логос, 2003. - 432 с.

47. Голуб, 20036 — Голуб, И.Б. Стилистика русского языка / И.Б. Голуб. 4-е изд. М.: Айрис-пресс, 2003. - 448 с.

48. Голуб, 1997 Голуб, И.Б. Стилистика русского языка / И.Б. Голуб. - М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997. — 448 с.

49. Горбачевич, 1978 — Горбачевич, К.С. Вариантность слова и языковая норма / К.С. Горбачевич. Л.: Наука. 1978. - 238 с.

50. Горбачевич, 2008 Горбачевич, К.С. Словарь синонимов русского языка / К.С. Горбачевич. - М.: Эксмо, 2008. - 608 с.

51. Грачева, 1975 — Грачева, Ф.Т. Синонимические отношения между фразеологическими единицами и словами / Ф.Т. Грачева // Вопросы марийского языка. — Йошкар-Ола, 1975.-С. 148-164.

52. Гречко, 1987 — Гречко, В.А. Лексическая синонимика современного русского литературного языка / В. А. Гречко; под ред. М.И. Черемисиной. — Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1987. — 151 с.

53. Гречко, 1966а — Гречко, В.А. Однокоренные синонимы и варианты слова / В.А. Гречко // Очерки по синонимике современного русского литературного языка; отв. ред. А.П. Евгеньева. — М.Л.: Наука, 1966. -С. 118-134.

54. Гречко, 19666 — Гречко, В.А. О некоторых источниках лексической синонимии / В.А. Гречко // Очерки по синонимике современного русского литературного языка; отв. ред. А.П. Евгеньева. М.Л.: Наука,1966.-С. 160-166.

55. Григорьева, 1959 — Григорьева, А.Д. Заметки о лексической синонимии / А.Д. Григорьева // Вопросы культуры речи. М.: Изд-во АН СССР, 1959. - № 2. - С. 7.

56. Дерягин, 1978 — Дерягин, В.Я. Беседы о русской стилистике / В.Я. Дерягин. М.: Знание, 1978. - 96 с.

57. Евгеньева, 1967 — Евгеньева, А.П. О некоторых особенностях лексической синонимии русского языка / А.П. Евгеньева // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. — М.: Наука,1967.-С. 56-74.

58. Евгеньева, 1966 — Евгеньева, А.П. Основные вопросы лексической синонимии / А.П. Евгеньева // Очерки по синонимике современного русского литературного языка; отв. ред. А.П. Евгеньева: — М. Л.: Наука, 1966. С. 4-29.

59. Евгеньева, 1972 — Евгеньева, А.П. Синонимические и парадигматические отношения в русской лексике / А.П. Евгеньева // Синонимырусского языка и их особенности; отв. ред. А.П. Евгеньева. Л: Наука, 1972.-С. 5-22.

60. Ефимов, 1957 — Ефимов, А.Е. Стилистика художественной речи / А.Е. Ефимов. М.: Изд-во Московского ун-та, 1957. - 448 с.

61. Жирмунский, 1996 — Жирмунский, В.М. Введение в литературоведение: Курс лекций / В.М. Жирмунский; под ред. З.И. Плавскина, В.В. Жирмунской. СПб.: Изд-во С.-Петербург, ун-та, 1996. - 440 с.

62. Жуков, 2003 — Жуков, А.В. Лексико-фразеологический словарь русского языка: более 1400 фразеологизмов / А.В. Жуков. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2003. 603 5. с.

63. Звегинцев, 1963 — Звегинцев, В.А. Замечания о лексической синонимии / В.А. Звегинцев // Вопросы теории и истории языка: сб. в честь проф. Б. А. Ларина.-Л., 1963.-С. 137-138.

64. Иванов, 1975 — Иванов, И.Г. Марий синоним мутер / И.Г. Иванов,

65. Е.Н. Мустаев. — Йошкар-Ола: Марий книга издательство, 1975. — 146 с.

66. Иванникова, 1972а Иванникова, Е.А. К вопросу о взаимоотношении понятия варианта с понятием синонима / Е.А. Иванникова // Синонимы русского языка и их особенности / отв. ред. А.П. Евгеньева. — Л: Наука. 1972.-С. 138-153.

67. Иванникова, 1967 — Иванникова, Е.А. О роли мотивированности значения в синонимических отношениях слов / Е.А. Иванникова // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. — М.: Наука, 1967.-С. 104-121.

68. Иванникова, 1966 — Иванникова, Е.А. Синонимические отношения между фразеологическими единицами и словами / Е.А. Иванникова

69. Очерки по синонимике современного русского литературного языка; отв. ред. А.П. Евгеньева. М. JL: Наука, 1966. — С. 69-95.

70. Иванникова, 19726 Иванникова, Е.А. Специфика синонимических отношения глагола в связи с категорией глагольного вида / Е.А. Иванникова // Синонимы русского языка и их особенности; отв. ред. А.П. Евгеньева. — Л: Наука. 1972. - С. 23-58.

71. Кадыков, 1996 Кадыков, Н. Яратымы поэтна / Н. Кадыков // Мамнан тангна гишан шамак: ашындарымашвла / И.И. Горный дон Е.Я Королева погеныт. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1996. - С. 109-112.

72. Казаков, 1996 Казаков, М. Слово о нашем друге / М. Казаков // Мамнан тангна гишан шамак: ашындарымашвла / И.И. Горный дон Е.Я Королева погеныт. - Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1996. — С. 16-25.

73. Казанцев, 1972 Казанцев, Д.Е. Современный марийский язык. Лексикология / Д.Е. Казанцев, Г.С. Патрушев; под ред. Н.Т. Пенгитова. -Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1972. — 184 с.

74. Калинин, 1978 Калинин, А.В: Лексика русского языка / А.В. Калинин. - 3-е изд. — М.: Изд-во Московского университета, 1978. — 232 с.

75. Капранов, 1967 — Капранов, В.А. Фонетическая вариантность слов и синонимия / В.А. Капранов // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. -М.: Наука, 1967. С. 137-142.

76. Касаткин, 2005 — Касаткин, Л.Л. Современный русский язык: словарь-справочник: пособие для учителя / Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, П.А. Лекант; под ред. П.А. Леканта. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 2005. -303 с.

77. Клюева, 1956 — Клюева, В.Н. Краткий словарь синонимов русского языка / В.Н. Клюева. М.: Учпед., 1956. — 280 с.

78. Клюева, 1954 — Клюева, В.И. Синонимы в русском языке / В.И. Клюева // Русский язык в школе. 1954. - № 3. - С. 1-9.

79. Кодухов, 1971 — Кодухов, В.И. Рассказы о синонимах / В.И. Кодухов. -Л.: Просвещение, 1971. 124 с.

80. Кожевникова, 2005 — Кожевникова, Н.А. Синтаксическая синонимика в художественном тексте / Н.А. Кожевникова // Вопросы языкознания. 2005.-№2. -С. 82-89.

81. Кожина, 1993 — Кожина, М.Н. Стилистика русского языка: учебник для студентов пед. ин-тов / М.Н. Кожина. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1993. 224 с.

82. Кононенко, 1970 Кононенко, В.И. Синонимика синтаксических конструкций в современном русском языке / В.И. Кононенко. - Киев: Наукова думка, 1970. - 143 с.

83. Коркина, 2005 — Коркина, Ю.Е. Синонимические отношения фразеологических единиц и слов в современном русском языке: дис. . канд. филол. наук. — Великий Новгород, 2005. — 273 с.

84. Краснова, 2003 Краснова, Н.М. Стилистический потенциал глагольно-именных словосочетаний в горномарийском литературном языке: дис. . канд. филол. наук. — Йошка-Ола, 2003. — 173 с.

85. Кривцова, 2005 Кривцова, В.А. Глагольная лексико-семантическая синонимия в русском и французском языках (сопоставительно-типологическое исследование): дисс. . канд. филол. наук. — Майкоп,2005.-167 с.

86. Крылова, 2006 — Крылова, О.А. Лингвистическая стилистика. В 2 кн. Кн. 1. Теория: учеб. пособие / О.А. Крылова. — М.: Высшая школа, 2006. -319 с.

87. Крысин, 2008 Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. - М.: Эксмо, 2008. - 944 с.

88. Кудаев, 1980 — Кудаев, П.С. Новая работа по синонимам / П.С. Кудаев // Финно-угристика. — Саранск, 1980. — вып. 3. С. 153-159.

89. Кузнецова, 2006 — Кузнецова, Н.В. Русский язык и культура речи: учебник / Н.В. Кузнецова. 2-е изд., испр. - М.: ФОРУМ: ИНФА-М,2006.-368 с.

90. Кузнецова, 1989 Кузнецова, Э.В. Лексикология русского языка: учеб. пособие / Э.В. Кузнецова. - М.: Высшая школа, 1989. - 216 с.

91. Лаврентьев, 1994 — Лаврентьев, Г.И. Морфемная структура слова и словообразование в современном марийском литературном языке: дис. . докт. филол. наук. Йошкар-Ола, 1994.-415 с.

92. Лаврентьев, 1984 — Лаврентьев, Г.И. Состав слова и словообразованиес/в современном марийском языке / Г.И. Лаврентьев. — Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1984. 192 с.

93. Лагутина, 1967 Лагутина, А.В. Абсолютные синонимы в'синонимической системе языка /А.В. Лагутина // Лексическая синонимия: сб. статей;, отв. ред. С.Г. Бархударов. — М.: Наука, 1967.— С. 121-129.

94. Левковская, 1956 — Левковская, К.А. Лексикология немецкого языка / К.А. Левковская. М.: Учпедгиз, 1956. - 248 с.

95. Левченко, 1967 Левченко, С.Ф. Подбор и разработка компонентов синонимического ряда в полном словаре синонимов / С.Ф. Левченко // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. — М.: Наука, 1967. - С. 81-94.

96. Лексическая синонимия, 1967 — Лексическая синонимия: сб. статей / отв. ред. С.Г. Бархударов. — М.: Наука, 1967. 180 с.

97. ЛЭС, 1990 Лингвистический энциклопедический словарь; гл. ред. В.Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.

98. ЛЭТП, 2003 Литературная энциклопедия терминов и понятий; под ред. А.Н. Николюкина. - Институт научн. информации по общественным наукам РАН. - М.: НПК «Интелвак», 2003. - 1600 с.

99. Лукьянова, 1986 — Лукьянова, Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: Проблема семантики / Н.А. Лукьянова; отв. ред. А.И. Федоров. — Новосибирск: Наука. Сибирское отделение, 1986. — 227 с.

100. ЮЗ.Малова, 2001 — Малова, В.А. Возникновение синонимов в горномарийском литературном языке на примере глаголов / В.А. Малова // Финно-угроведение. -2001. -№ 2.-С. 130-131.

101. Малова, 2002 Малова, В.А. Лексические синонимы в горномарийском литературном языке: автореф. дис. . канд. филол.наук / В.А. Малова. -Саранск, 2002. — 27 с.

102. Маслова, 1991 Маслова, В.А. Параметры экспрессивности текста // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности // В.А. Маслова. -М., 1991. - С. 179-204.

103. Матвеева, 2003 Матвеева, Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика / Т.В. Матвеева. - М.: Флинта:1. Наука, 2003.-432 с.

104. Мамнан тангна: гишан шамак, 1996 Мамнан тангна гишан шамак: ашындарымашвла / И.И. Горный дон Е.Я Королева погеныт. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1996. — 192 с.

105. Молотков, 1986 — Молотков, А.И. Фразеологический словарь русского языка / А.И. Молотков, В.П. Жуков. М.: Рус. яз., 1986. - 543 с.

106. Москвин, 2006 — Москвин, В.П. Стилистика русского языка. * Теоретический курс / В.П. Москвин. — 4-е изд., перераб. и доп. Ростовн/Д: Феникс, 2006. 630 с.

107. Мустаев, 1975а — Мустаев, Е.Н. Вопросы синонимики марийского языка: автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.Н. Мустаев. — Тарту, 1975. 30 с.

108. Мустаев, 19756 Мустаев, Е.Н. Идеографические синонимы в Марий-i ском языке / Е.Н. Мустаев // Вопросы марийского языка. — Йошкар-Ола: ; Марийское книжное изд-во, 1975. —С. 117-134.

109. Мустаев, 1975в — Мустаев, Е.Н. К проблеме однокоренных синонимов и вариантов в марийском языке / Е.Н. Мустаев // Советское финноугроведение. 1975. - № 4. - С. 253-258.

110. Мустаев, 1986 Мустаев, Е.Н. Марий синоним мутер: туныктышо ден тунемше-влакын / Е.Н. Мустаев. - Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 1986.-254 с.

111. Мустаев, 1978 — Мустаев, Е.Н. Мутын куатше, сбрастарыше вийже: туныктышо-влакын пособий / Е.Н. Мустаев. Йошкар-Ола, 1978. - 105 с.

112. Мустаев, 1975г — Мустаев, Е.Н. О синонимичных составных глаголах с видовым значением / Е.Н. Мустаев // Вопросы марийского языка. — Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1975. С. 135-139.

113. Мустаев, 2000 — Мустаев, Е.Н. Словарь синонимов марийского языка / Е.Н. Мустаев. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2000. 540 с.

114. Огольцева, 2005 Огольцева, Е.В: Синонимия образных значений производных имен прилагательных / Е.В. Огольцева // Филологические науки. - 2005. - № 5: - С. 59-68.

115. Ожегов, 1999 — Ожегов, С.И., Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. — 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

116. Омонимы, синонимы и антонимы, 1957 — Омонимы, синонимы и антонимы // Современный коми язык: учебник для высших учебных заведений. Коми филиал Академии наук СССР. Сыктывкар, 1957. — С. 185-186.

117. Очерки по синонимике., 1966 — Очерки по синонимике современного русского литературного языка / отв. ред. А.П. Евгеньева. М. JL: Наука,1966.-228 с.

118. Палевская, 1967 — Палевская, М.Ф. Проблема синонимического ряда, его границ и возможности выделения доминанты / М.Ф. Палевская // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. М.: Наука,1967.-С. 94-104.

119. Палевская, 1964 — Палевская, М.Ф. Синонимы в русском языке / М.Ф. Палевская. М.: Просвещение, 1964. - 128 с.

120. Петрищева, 1984 — Петрищева, Е.Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка / Е.Ф. Петрищева. — М.: Наука, 1984. 222 с.

121. Петрищева, 1972 — Петрищева, Е.Ф. Стиль и стилистические средства / Е.Ф. Петрищева // Стилистические исследования. М.: Наука, 1972. -С. 107-174.

122. Петухова, 1980 — Петухова, Л.А. Глагольно-именные словосочетания в марийском языке / Л.А. Петухова. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1980.-112 с.

123. Пешковский, 1927 Пешковский, А.М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы / A.M. Пешковский // Ars poetica. - М., 1927. - С. 29—67.

124. Поделков, 1996 — Поделков, С. Слово о поэзии Геннадия Матюковского / С. Поделков // Мамнан тангна гишан шамак: ашындарымашвла / И.И. Горный дон Е.Я Королева погеныт. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1996. — С. 64-67.

125. Проблемы экспрессивной стилистики, 1992 — Проблемы экспрессивной стилистики: сборник: выпуск 2; под ред. Т.Г. Хазагерова. — Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1992. — 144 с.

126. Путятина, 1979 — Путятина, Е.И. Синонимические отношения при сопоставлении микросистем в двух языках / Е.И. Путятина. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1979. - 116 с.

127. Рогожникова, 1967 Рогожникова, Р.П. Соотношение вариантов слов, однокоренных слов и синонимов / Р.П. Рогожникова // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. — М.: Наука, 1967. -С. 151-163.

128. Розанова, 1972 — Розанова, В.В. Синонимия глаголов движения в современном русском языке /В.В. Розанова // Синонимы русского языка и их особенности; отв. ред. А.П. Евгеньева. Л: Наука. 1972. - С. 73-88.

129. Розанова, 1966 — Розанова, В.В. Синонимия устойчивых глагольно-именных сочетаний в современном русском языке / В.В. Розанова // Очерки по синонимике современного русского литературного языка; отв. ред. А.П. Евгеньева. М. Л.: Наука, 1966. - С. 47-68.

130. Розенталь, 1974 — Розенталь, Д.Э. Практическая стилистика русского языка / Д.Э. Розенталь. 3-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1974. — 352 с.

131. Розенталь, 1994 Розенталь, Д.Э. Современный русский язык: учеб. пособие / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова., — 2-е изд. — М.: Международные отношения, 1994. - 560 с.

132. Розенталь, 2003 — Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. —I

133. М.: ООО «Издательский дом «ОНИКС 21 век»: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2003. 623 с.

134. Русский язык и культура речи, 2006 Русский язык и культура речи. Семнадцать практических занятий / Е.В. Ганапольская и др.; под ред. Е.В. Ганапольской, А.В. Хохлова. - СПб.: Питер, 2006. — 336 с.

135. РЯЭ, 1979 — Русский язык. Энциклопедия; гл. ред. Ф.П. Филин. -М.: Советская Энциклопедия, 1979. — 432 с.

136. РЯЭ, 2003 Русский язык: Энциклопедия; под ред. Ю.Н. Караулова. -М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия», 2003. -704 с.

137. Саватеева, 2005 Саватеева, Г. А. Лексические особенности правобережных говоров горномарийского языка: дис. . канд. филол. наук. - Йошкар-Ола, 2005. — 321 с.

138. Саваткова, 1981 — Саваткова, А.А. Словарь горного наречия марийского языка / А.А. Саваткова. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1981.-236 с.

139. Синонимы русского языка., 1972 — Синонимы русского языка и их особенности / отв. ред. А.П. Евгеньева. Л: Наука. 1972. - 248 с.

140. Сиротина, 1960 Сиротина, В.А. Лексическая синонимика в русском языке / В.А. Сиротина. - Львов: Изд-во Львовского ун-та, 1960. - 48 с.

141. Скребнев, 2003 Скребнев, Ю.М. Троп / Ю.М. Скребнев // Русский язык: Энциклопедия; под ред. Ю.Н. Караулова. — М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия», 2003. — С. 572-573.

142. Скребнев, 2003 Скребнев, Ю.М. Фигуры речи / Ю.М. Скребнев // Русский язык:.Энциклопедия; под ред. Ю.Н. Караулова. - М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия», 2003. - С. 591-592.

143. Словарь русских синоним., 1840 — Словарь русских синоним, или сослов, составленный редакцией нравственных сочинений; под ред. А.И. Галича. Петербург. 1840. - 496 с.

144. ССРЯ, 2003, т. 1 — Словарь синонимов русского языка: в 2 т. Т. 1: А-Н / ИЛИ РАН; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во ACT», 2003. - 856 с.

145. ССРЯ, 2003, т. 2 Словарь синонимов русского языка: в 2 т. Т. 2: О-Я / ИЛИ РАН; под ред. А.П. Евгеньевой. - М.: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во ACT», 2003. - 680 с.

146. Смирницкий, 1954 Смирницкий, А.И. К вопросу о слове (Проблема «тождества слова») / А.И. Смирницкий // Тр. Инст. языкозн. АН СССР, т. 4. - 1954. - С. 24.

147. Смирнова, 2004 Смирнова, И.А. Восприятие стилистических синонимов носителями русского языка: дис. . канд. филол. наук. — Кемерово, 2004. - 191 с.

148. СЭС, 1989 Советский энциклопедический словарь / гл. ред. A.M. Прохоров. -4-е изд. — М.: Сов. энциклопедия, 1989. - 1632 с.

149. Современный русский литературный язык, 2003 — Современный русский литературный язык: учебник; под ред. акад. РАО В.Г. Костомарова и проф. В.И. Максимова. М.: Гардарики, 2003. — 780 с.

150. Современный, русский язык, 1989 — Современный русский язык: учеб. для филол. спец. ун-тов / В.А. Белошапкова, Е.А. Брызгунова, Е.А. Земская и др.; под ред. В.А. Белошапковой. 2-е изд., испр. и доп. -М.: Высшая школа, 1989. - 800 с.

151. Сочинешя принадлежащая къ грамматике черемисскаго языка, 1775 — Сочинешя принадлежащая къ грамматике черемисскаго языка. / ВЪ САНКТПЕТЕРБУРГЪ при Императорской Академш наукъ. -1775. -136 с.

152. Стилистика и литературное редактирование, 2005 Стилистика и литературное редактирование; под ред. проф. В.И. Максимова. -М.: Гардарики, 2005. - 651 с.

153. СЭСРЯ, 2006 — Стилистический энциклопедический словарь русского языка; под ред. М.Н. Кожиной; члены редколлегии Е.А. Баженов, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников. 2-е изд., испр. и доп. -М.: Флинта: Наука, 2006. - 696 с.

154. Телия, 1991 Телия, В.Н. Механизм экспрессивной окраски языковых единиц / В.Н. Телия // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. - М., 1991. - С. 36-66.

155. Телия, 1997 Телия, В.Н. Экспрессивность / Русский язык: Энциклопедия / В.Н. Телия. - М., 1997. - С. 637-638.

156. Толикина, 1966 — Толикина, Е.Н. О природе и характере синонимических связей фразеологической единицы и слова / Е.Н. Толикина // Очерки по синонимике современного русского литературного языка / отв. ред. А.П. Евгеньева:-М: Л.: Наука; 1966. — С. 96-117.

157. Томашевский, 1983 — Томашевский, Б.В. Стилистика: учеб. пособие / Б:В;.Томашевский. — 2-е изд., испр: и доп. — Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1983.-288 с.

158. Уртенова, 2004 — Уртенова, Э.Н. Синонимы и синонимические отношения в лексике карачаево-балкарского языка: дис. . канд. филол. наук. Карачаевск, 2004. - 130 с.

159. Уфимцева, 1967 Уфимцева, А.А. Некоторые вопросы синонимии / А.А. Уфимцева // Лексическая синонимия: сб. статей; отв. ред. С.Г. Бархударов. - М.: Наука, 1967. - С. 26-38.

160. Фаворин, 1953 Фаворин, В.К. Синонимы в русском языке: научно-попул. очерк /В.К. Фаворин. Свердловск: Свердл. кн. изд-во, 1953. 71 с.

161. Фомина, 2003 — Фомина, М.И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник / М.И. Фомина. 4-е изд., испр. - М.: Высшая школа, 2003.-415 с.

162. Фонвизин, 1959 — Фонвизин, Д.И. Примечание на критику «Опыта российского сословника» // Собр. соч.: В 2-х т. — М. Л.: Худож. лит-ра. Т. 2. 1959.-238 с.

163. Хакулинен, 1955 -Хакулинен, Л. Развитие и структура финского языка: в 2-х ч. 4.2 Лексикология и синтаксис / Л. Хакулинен; пер. с фин. Ю.С. Елисеева. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. - 292 с.

164. Хан-Пира, 2001 Хан-Пира, Эр. Лукавая синонимика: о соотношении лексических значений слов государство и страна, родина, отечество в толковых словарях русского языка / Эр. Хан-Пира // Знамя. — 2001. — № 1.-С. 167-170.

165. Цыганов, 1955 Цыганов, Н.Ф. Пути развития словарного состава мордовских языков / Н.Ф. Цыганкин / Материалы научной сессии по вопросам мордовского языкознания. - Саранск, 1955.-С. 125-126.

166. Цыганова, 1972 — Цыганова, В.Н. Синонимические эквиваленты глаголов с приставкой вы- / В.Н. Цыганова // Синонимы русского языка и их особенности; отв. ред. А.П. Евгеньева. Л.: Наука. 1972. - С. 59-72.

167. Цыганова, 1966 — Цыганова, В.Н. Синонимический ряд (на материале глаголов современного русского языка) / В.Н. Цыганова // Очерки по синонимике современного русского» литературного языка; отв. ред. А.П. Евгеньева. М. Л.: Наука, 1966. - С. 167-184.

168. Цыганкин, 1963 — Цыганкин, Д.В. Слово о присурских говорах эрзя-мордовского языка / Д.В. Цыганкин // Очерки мордовских диалектов: т. 3. Саранск, 1963. - С. 83-93.

169. Черемисская грамматика, 1837 Черемисская грамматика. - Казань: Печатано въ университетской типографии, 1837. — 248 с.

170. Чхаидзе, 1960 Чхаидзе, М.П. Спаренные глаголы в марийском языке / М.П.Чхаидзе. - Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1960. -108 с.

171. Шанский, 1972 Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка. Пособие для студентов пед. ин-тов / Н.М. Шанский. — 2-е изд., испр. - М.: Просвещение, 1972. - 328 с.

172. Шанский, 2003а Шанский, Н.М. Синонимы в русском языке / Н.М. Шанский // Русский язык в школе и дома. - 2003. — № 5. - С. 1-4.

173. Шанский, 1987 Шанский, Н.М. Современный русский язык: учеб для студентов пед. ин-тов по спец «Рус. яз. и лит.»: в 3-х ч. Ч. 1 / Н.М. Шанский, В.В. Иванов. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1987.-192 с.

174. Шанский, 20036 — Шанский, Н.М. Стилистическое использование синонимов и омонимов / Н.М. Шанский // Русский язык в школе и дома.I-2003. -№ 6. С. 1-4.

175. Шишков, А.С. Рассуждение о красноречии священного писания и о том, в чем состоит богатство, обилие, красота и сила российского языка и какими средствами оный еще более распространить, обогатить и усовершенствовать можно / А.С. Шишков. — 1811.-113 с.

176. Шмелев, 1977 Шмелев, Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях / Д.Н. Шмелев. - 1977. - 168 с.

177. Шумилов, I960 Шумилов, Н.Ф. Из наблюдений над однокоренными синонимами в современном-русском языке / Н.Ф. Шумилов // Русскийг язык в школе. — М.: Учпедгиз, 1960. — № 3. — С. 15-17.

178. Щерба JI.B. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л. В. Щерба. Л., 1958. - 182 с.

179. Щур, 1974 Щур, Г.С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. -М., 1974.-255 с.

180. Экспрессивность текста и перевод, 1991 — Экспрессивность текста и перевод: сб. статей; научн. ред. Р.Э Кулыпарипова. — Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1991. 128 с.

181. ЭСЮФ, 1984 — Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание): для ср. и ст. школьного возраста; составитель М.В. Панов, гл. ред. Г.В. Степанов. М.: Педагогика, 1984. - 355 с.

182. Юадаров, 1996 — Юадаров, К.Г. Кырык сирын лымлы поэтшы /К.Г. Юадаров // У сем, 1996. -№ 1. С. 3-13.

183. Юадаров, 1979-Юадаров,К Г. Русско-марийский словарь /КГ. Юадаров. -Йошкар- Ола: Марийское книжное издательство, 1979. 152 с.

184. Янгайкина, 2008 Янгайкина, Т.И. Системные семантические отношения в лексике мокшанского языка: автореф. дис. .канд. филол'.wнаук / Т.И. Янгайкина. — Йошкар-Ола, 2008. 20 с.

185. Behagel, 1954 Behagel, О. Die deutsche Sprache / О. Behagel. - Halle (Saale), 1954.-S. 116.

186. Erdmann, 1923 Erdmann, K. Die Bedeutung des Wortes / K. Erdmann. -Leipzig, 1923. -S. Ill

187. Itkonen, 1966 Itkonen, E. Kieli ja sen tutkimus / E. Itkonen. - Helsinki, 1966.-427 s.

188. Kronasser, 1952 Kronasser, H. Handbuch der Semasiologie / H. Kronasser. - Heidelberg, 1952. - S. 57.

189. Ullmann, 1957 Ullmann, S. The principles of semantics // S. Ullmann. -Glasgow, 1957. - 186 p.

190. Список использованных произведений Г. Матюковскогос сокращениями

191. Калевала, 1. Мырен тангаштырымаш, 1991, № 1 1. Мырен тангаштарымаш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1991.-№ 1.-С. 49-52.

192. Калевала, 6. Илмаринен тапта Сампом, 1991, № 2 6. Илмаринен тапта Сампом. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1991. -№ 2. - С. 76-82.

193. Калевала, 9. Хийси шарды паштек, 1991, № 3 — 9. Хийси шарды паштек. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1991. № 3. -С. 51-54.

194. Калевала, 16. Илмариненын подвигвлажы, 1992, № 1 — 16. Илмариненын подвигвлажы. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад),1992.-№ 1.-С. 47-53.

195. Калевала, 17. Суан, 1992, № 2 17. Суан. Калевала / Ген. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1992. - № 2. - С. 41-44.

196. Калевала, 19. Лемминкайнен Похйолын хозажым сынга, 1992, № 3 19. Лемминкайнен Похйолын хозажым сынга. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1992. - № 3. - С. 47-54.

197. Калевала, 20. Лемминкайнен шылеш, 1992, № 4 20. Лемминкайнен шьшеш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1992. - № 4. - С. 73-77.

198. Калевала, 23. Калервын эргы Куллерво, 1993, № 1-23. Калервын эргы Куллерво. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад),1993.-№1.-С. 73-80.

199. Калевала, 25. Куллерво атя-аважым моэш, 1993, № 2 25. Куллерво атя-аважым моэш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1993.-№2.-С. 84-88.

200. Калевала, 26. Шыжаржын колымыжы, 1993 — 26. Шыжаржын колымыжы. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1993. -№3.- С. 96-98.

201. Калевала, 29. Кеат Самполан геройвла, 1993, № 3 — 29. Кеат Самполан геройвла. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1993.-№3.-С. 99-102.

202. Калевала, 31. Вайнбмбйнен каршым шакта, 1993, № 4 31. Вайнамбйнен каршым шакта. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1993. -№4.-С.112-115.

203. Калевала, 32. Сампом ытарымаш, 1993, № 4 32. Сампом ытарымаш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1993. - № 4. -С. 115-117.

204. Калевала, 34. Сампо верцын шиэдалмаш, 1993, № 4 34. Сампо верцын шиэдалмаш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад),1993.-№4.-С. 117-121.

205. Калевала, 35. Соты верц кредалмаш, 1994, № 1 — 35. Соты верц кредалмаш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад),1994.-№ 1.-С. 107-112.

206. Калевала, Айно, 1994, № 2 Айно. Калевала / Г.И. Матюковский сарен //

207. У сем (Новый лад), 1994. № 2. - С. 93-101.• • ••

208. Калевала, Арватын лактын кемы мыры, 1994, № 2 Калевала, Арватын лактын кемы мыры. Калевала / Ген. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1994.-№2.-С. 103-104.

209. Калевала, Вингым вашлимаш, 1994, № 2 — Вингым вашлимаш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1994. № 2. - С. 101102.

210. Калевала, Випуненын кым шамаклан, 1991', № 4 Випуненын кым шамаклан. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1991.-№4.-С. 91-98.

211. Калевала, Кантелен шачмыжы, 1990, № 2 — Кантелен шачмыжы. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1990. № 2. -С. 55-60.

212. Калевала, Моска йо, 1994, № 2 — Мбска йо. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1994. № 2. - С. 104-105.

213. Калевала, Мынь ташкенам ечы корным, 1994, № 2 — Мынь ташкенам ечы корным. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1994.2. С. 106-108.

214. Калевала, Сандалык тынгалтыш, 1990, №1 — Сандалык тынгалтыш. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1990. №1.- С. 64-69.

215. Калевала, Тылын шачмыжы, 1994, № 3 Тылын шачмыжы. Калевала / Г.И. Матюковский сарен // У сем (Новый лад), 1994. — № 3. -С. 135-145.

216. Матюковский, 1418, 1996 Матюковский, Г.И. 1418 / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 81-82.

217. Матюковский, «Август, август.», 1996 Матюковский, Г.И. «Август, август.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 7475.

218. Матюковский, Аврора, 1971 Матюковский, Г.И. Аврора / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак. -Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. - С. 19-20.

219. Матюковский, Айырлам вадны, 1949 Матюковский, Г.И. Айырлым вадны / Г.И. Матюковский // Мир верц! - Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 69-70.

220. Матюковский, «Ак кел, тангем, ак кел сылыкланаш.», 1966 — Матюковский, Г.И. «Ак кел, тангем, ак кел сылыкланаш.» / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. - С. 60.

221. Матюковский, Акпарс, 1996 Матюковский, Г.И. Акпарс / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 157159.

222. Матюковский, Акпарс, 1996 Матюковский, Г.И. Акпарс. Легенда. Поэма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 194197.

223. Матюковский, Алам нер хоза ваты, 1966 Матюковский, Г.И. Алам нер хоза ваты / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. - С. 52-53.

224. Матюковский, «Алык лапыш вады векы.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Алык лапыш вады векы.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 64-65.

225. Матюковский, Алыкышты, 1996 Матюковский, Г.И. Алыкышты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 4950.

226. Матюковский, Амалтым мыры, 1966 Матюковский, Г.И. Амалтым мыры / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 21-22.

227. Матюковский, Амур тырышты, 1960 — Матюковский, Г.И. Амур тырышты / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. С. 49.

228. Матюковский, Анжа Ильич, 1983 Матюковский, Г.И. Анжа Ильич / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да- поэма. - Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 3-4.

229. Матюковский, Анжал, ыдыр тангем, 1996 — Матюковский, Г.И. Анжал, ыдыр тангем / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла дапоэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 52.

230. Матюковский, Анзыл шамак, 1949 — Матюковский, Г.И. Анзыл шамак / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 5-6.

231. Матюковский, Астрахань, 1996 Матюковский, Г.И. Астрахань / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 8687.

232. Матюковский, «Аяран варш шыргы тырышты.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Аяран варш шыргы тырышты.»/ГЛ Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. — С. 99.

233. Матюковский, Апшат войнашты, 1996 - Матюковский, Г.И. Апшат -войнашты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С.125-126.

234. Матюковский, Атям докы сирмаш, 1949 — Матюковский, Г.И. Атям докы сирмаш / Г.И. Матюковский // Мир верц! Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 71-72.

235. Матюковский, Атямлан, 1996 — Матюковский, Г.И. Атямлан / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 116117.• • о

236. Матюковский, Ашта Иыл шке эргыжым, 1983 Матюковский, Г.И. Ашта* Йыл шке эргыжым / Г.И. Матюковский // Туан сандалык.о

237. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 6-7.

238. Матюковский, Аштеда, тангвла, туан полкым? 1983 Матюковский, Г.И. Апггеда, тангвла, туан полкым? / Г.И. Матюковский // Туан сандалык.

239. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 55-56.

240. Матюковский, Баянист, 1996 Матюковский, Г.И. Баянист / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 133134.

241. Матюковский, Ваш келесен ам керд, 1996 Матюковский, Г.И. Ваш келесен ам керд / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 164-165.

242. Матюковский, Вашлимаш, 1996 Матюковский, Г.И. Вашлимаш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 110111.

243. Матюковский, Вет тиды Зина!, 1996 Матюковский, Г.И. Вет тиды Зина! / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 130131.

244. Матюковский, Виловатышты, 1996 — Матюковский, Г.И. Виловатышты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 146147.

245. Матюковский, Война паштек шошым, 1949 Матюковский, Г.И. Война паштекаш шошым / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 59-60.

246. Матюковский, Выборг велны, 1971 — Матюковский, Г.И. Выборг велны / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак. -Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. С. 20-22.

247. Матюковский, Горькийышты Чкаловлан памятник, 1996 — Матюковский, Г.И. Горькийышты Чкаловлан памятник/Г.И Матюковский

248. Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. — С. 86.

249. Матюковский, Грецишты монархиствлан протест, 1949 — Матюковский, Г.И. Грециштыш монархиствлалан протест / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 12-13.

250. Матюковский, Дальний Восток, 1996 Матюковский, Г.И. Дальний Восток / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. -С. 57-59.

251. Матюковский, Да тыды толын, 1983 Матюковский, Г.И. Да тыды толын. / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. -Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 4-6.

252. Матюковский, Днестр вылны, 1996 Матюковский, Г.И. Днестр вылны / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. -С. 39-40.

253. Матюковский, Е-лан, 1996 Матюковский, Г.И. Е-лан / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывлао

254. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. — С. 26.

255. Матюковский, Ечы корны, 1996 Матюковский, Г.И. Ечы корны / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 66.

256. Матюковский, Ида вашталты иылам шумым, 1996 — Матюковский, Г.И. Ида вашталты мылам шумым / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 100-101.

257. Матюковский; Ида вашталты мылам шумым, 1996 — Матюковский, Г.И. Ида вашталты мылам шумым / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. -Йошкар-Ола, 1996.-С. 100-101.

258. Матюковский, Иквареш у жепым ыштена, 1960 Матюковский, Г.И. Иквареш у жепым ыштена / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. -Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 51-53.

259. Матюковский, Ик колхозын бригадир, 1966 — Матюковский, Г.И. Ик колхозын бригадир / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 64-66.

260. Матюковский, Ик полкышток, 1949 — Матюковский, Г.И. Ик полкышток / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. С. 46.

261. Матюковский, Ик шошым, 1971 Матюковский, Г.И. Ик шошым / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак.о- Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. С. 35-36.

262. Матюковский, Ир кечым вашлиаш мынь кем, 1996 — Матюковский, Г.И. Ир кечым вашлиаш мынь кем / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 103.

263. Матюковский, «Ирок лактам Ош амаш гыц.», 1996 Матюковский, Г.И. «Ирок лактам ош амаш гыц.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 51.

264. Матюковский, Ирокшы мырывла, 1996 — Матюковский, Г.И. Ирокшы мырывла / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 48-49.

265. Матюковский, Ирыкым Глезослан!, 1960 Матюковский, Г.И. Ирыкым Глезослан! / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 10-11.

266. Матюковский, Йакты, 1996 Матюковский, Г.И: Йакты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывлао

267. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. — 63-64.

268. Матюковский, Иан дон йанзы, 1996 Матюковский, Г.И. Иан дон йанзы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 169171.

269. Матюковский, Йиш, 1996 — Матюковский, Г.И. Йиш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 155-157.о о

270. Матюковский, Иом кычалмаш, 1996 Матюковский, Г.И. Иом кычалмаш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. — С. 159162.

271. Матюковский, «Йонгата да сылны Кавказышты йыд.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Йонгата да сылны Кавказышты йыд.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 56.

272. Матюковский, Йошкар-Ола, 1996 — Матюковский, Г.И. Йошкар-Ола

273. Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла

274. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 138140.

275. Матюковский, Йошкар-Олашты вадеш, 1960 — Матюковский, Г.И. Йошкар-Олашты вадеш / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 31-32.

276. Матюковский, Йошкар-Олашты праздник, 1983 — Матюковский, Г.И. Йошкар-Олашты праздник / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. -С. 12-13.

277. Матюковский, Йыд вереман мыньжы малын, 1996 Матюковский, Г.И. Йыд вереман мыньжы малын. / Г.И: Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 22.

278. Матюковский, Йыдым, 1971 Матюковский, Г.И. Йыдым / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. - С. 54-56.

279. Матюковский, Йыл, 1996 — Матюковский, Г.И. Йыл / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 84-85.

280. Матюковский, Йыл алык, 1960 Матюковский, Г.И. Йыл алык / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 23-24.

281. Матюковский, Иыл вашлиэш эргыжым, 1996 — Матюковский, Г.И. Иыл вашлиэш эргыжым / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 74.

282. Матюковский, Йыл вылны телым, 1966 — Матюковский, Г.И. Йыл вылны телым / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. - С. 27.

283. Матюковский, Иылйал, 1996 — Матюковский, Г.И. Иылйал / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С.117-118.

284. Матюковский, Иыл сир мыры, 1996 — Матюковский, Г.И. Иыл сир мыры

285. Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла

286. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. -С. 61-62.

287. Матюковский, «Йыл тыр халаштыш блицашты.», 1966 -Матюковский, Г.И. «Йыл тыр халаштыш блицашты.» / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы. мары издательство, 1966. — С. 56-57.,

288. Матюковский; Йылын сир гыц Амур якте, 1996 Матюковский, Г.И. Йылын сир гыц Амур якте / Г.И. Матюковский // Айырен налмылыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 71-72.

289. Матюковский, Йыхын согоньжы, 1996 Матюковский, Г.И. Йыхын согоньжы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 141142.

290. Матюковский, Казаньышты, 1949 — Матюковский, Г.И. Казаньышты / Г.И. Матюковский // Мир верц! Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 17-18.

291. Матюковский, Какшан сир тырышты ломбы, 1996 — Матюковский, Г.И. Какшан сир тырышты ломбы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. -Йошкар-Ола, 1996. С. 60-61.

292. Матюковский, Какшан, 1960 Матюковский, Г.И. Какшан / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 34-35.

293. Матюковский, «Калявач донет лыпшеден пулышедым.», 1996 -Матюковский, Г.И. «Калявач донет лыпшеден пулышедым.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 45.

294. Матюковский, Кама ангышты, 1996 Матюковский, Г.И. Кама ангышты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 107108.

295. Матюковский, Кадьшла- 1960 Матюковский, Г.И. Кадывла / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 3.

296. Матюковский, Карш, 1949 Матюковский, Г.И. Карш / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 53-55.

297. Матюковский, Карш, 1996 Матюковский, Г.И. Карш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. 101102.

298. Матюковский, Карш, 1996 Матюковский, Г.И. Карш. Поэма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 198212.

299. Матюковский, Кевы, чонгештевы колшыревла, 1996 -Матюковский, Г.И. Кевы, чонгештевы колшыревла / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 85-86.

300. Матюковский, Келесы, келесы., 1996 Матюковский, Г.И. Келесы, келесы. / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 172.

301. Матюковский, Кинды гишан баллада, 1966 — Матюковский, Г.И. Кинды гишан баллада / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 43-45.

302. Матюковский, Кинды дон халашкы!, 1949 Матюковский, Г.И. Кинды дон халашкы! / Г.И. Матюковский // Мир верц! - Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 68-69.

303. Матюковский, Кого шошым, 1983 — Матюковский, Г.И. Кого шошым / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 25-26.

304. Матюковский, Козьмодемьянский шоссе, 1960 Матюковский, Г.И. Козьмодемьянский шоссе / Г.И. Матюковский.// Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 38:

305. Матюковский, Койырем семвла, 1983 Матюковский, Г.И. Койырым семвла / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 105-106.

306. Матюковский, Кок салтак, 1996 Матюковский, Г.И. Кок салтак / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 124125.

307. Матюковский, Кок сирмаш, 1996 Матюковский, Г.И. Кок сирмаш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. —С.27-30.

308. Матюковский, Коклы кудшы ин шачшы рвезывла, 1996 — Матюковский, Г.И. Коклы кудшы ин шачшы рвезывла / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 105106.

309. Матюковский, Кол охотник, 1960 — Матюковский, Г.И. Кол охотник / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 35-36.

310. Матюковский, Коммунизмын орбитыш, 1960 — Матюковский, Г.И. Коммунизмын орбитыш / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. -Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. С. 4-5.

311. Матюковский, Комсоммолын марш, 1949 Матюковский, Г.И. Комсомолын марш / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 49-50.

312. Матюковский, Комсомолка, 1949 — Матюковский, Г.И. Комсомолка / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 67-68.

313. Матюковский, Конго, 1966 Матюковский, Г.И. Конго / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам-лыкшы мары издательство, 1966. - С. 7-9.

314. Матюковский, Корны тынгалтыш, 1996 Матюковский, Г.И. Корны тынгалтыш / Г.И. Матюковский II Айырен налмы лыдышвла дапоэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 72.

315. Матюковский, Корныш лакмыкы, 1949 — Матюковский, Г.И. Корныш лакмыкы / Г.И. Матюковский // Мир верц! Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 26-27.

316. Матюковский, Корнышты, 1960 Матюковский, Г.И. Корнышты / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 41-43.

317. Матюковский, Космосын патыр Колумбшы, 1996 Матюковский, Г.И. Космосын патыр Колумбшы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 120-121.

318. Матюковский, Краснофлотец-зенитчик, 1996 — Матюковский, Г.И. Краснофлотец-зенитчик. Баллада / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 23-24.

319. Матюковский, Куба, 1966 — Матюковский, Г.И. Куба / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966.-С. 5-6.

320. Матюковский, Кузьма, 1996 — Матюковский, Г.И. Кузьма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 140.

321. Матюковский, Куку, 1996—Матюковский, Г.И. Куку / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 53.

322. Матюковский, Курымаш шошым, 1996 Матюковский, Г.И: Курымаш шошым / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 4647.

323. Матюковский, Кучкыж, I960 Матюковский, Г.И. Кучкыжо

324. Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, I960. - С. 47.

325. Матюковский, Куштым лыдышвла, 1983 — Матюковский, Г.И. Куштым лыдышвла / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. С. 109-113.

326. Матюковский, Кым эргы, 1996 Матюковский, Г.И. Кым эргы. Поэма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 212248.

327. Матюковский, Кынам пыслана ти войнан тыл штурма, 1996 — Матюковский, Г.И. Кынам пыслана ти войнан тыл штурма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 3132.

328. Матюковский, Кызытеш, республикем, 1949 — Матюковский, Г.И. Кызытеш, республикем / Г.И. Матюковский // Мир верц! -Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. С. 30.

329. Матюковский, Лес шыпштышы, 1960 — Матюковский, Г.И. Лес шыпштышы / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 27-29.

330. Матюковский, Луатшым и, 1966 — Матюковский, Г.И. Луатшым и / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. С. 58-59.

331. Матюковский, Ма гишан мыра пырцы? 1996 — Матюковский, Г.И. Ма гишан мыра пырцы? / Г.И. Матюковский // Айырен налмы-лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 79-80.

332. Матюковский, Ma техеньы КЗС? 1983 — Матюковский, Г.И. Ма техеньы КЗС? / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. -Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. С. 101-102.

333. Матюковский, Май кечын, 1960 Матюковский, Г.И. Май кечын / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 7-9.

334. Матюковский, Малый йыла тенге йангем? 1996 — Матюковский, Г.И. Малын йыла тенге йангем? / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. -Йошкар-Ола, 1996. С. 63.

335. Матюковский, Малын Моки шынзен кок и? 1966 Матюковский, Г.И. Малын Моки шынзен кок и? / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. - С. 69-71.

336. Матюковский, Мамай курганын кужы, 1996 Матюковский, Г.И. Мамай курганын кужы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996.-С. 88.

337. Матюковский, Манчжуришты, 1996 Матюковский, Г.И. Манчжуришты

338. Г.И. Матюковский 11 Айырен налмы лыдышвла да поэмывла

339. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 43.

340. Матюковский, Март, 1960 — Матюковский, Г.И. Март / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 29.

341. Матюковский, Мары халыкын Онаржы, 1996 Матюковский, Г.И. Мары халыкын Онаржы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 129-130.

342. Матюковский, Мары Эл, 1996 Матюковский, Г.И. Мары Эл / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла

343. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 137138.

344. Матюковский, Матрос гишан поэма, 1996 — Матюковский, Г.И. Матрос гишан поэма. Поэма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла даспоэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 248-270.

345. Матюковский, Маюкын йыдшы, 1960 Матюковский, Г.И. Маюкын йыдшы / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 19-23.

346. Матюковский, Маяк гишан мыры, 1966 Матюковский, Г.И. Маяк гишан мыры / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. - С. 50-51.

347. Матюковский, Маяковский, 1960 — Матюковский, Г.И. Маяковский / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 9-10.

348. Матюковский, Ма, 1996 Матюковский, Г.И. Ма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 123-124.

349. Матюковский, Мамнан жепаш «геройвла», 1983 Матюковский, Г.И. Мамнан жепаш «геройвла» / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. -С. 98-100.

350. Матюковский, Мамнан халашты рвезы, 1960 — Матюковский, Г.И. Мамнан халаштышы рвезы / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 43.

351. Матюковский, «Медсестра ялемым пидеш.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Медсестра ялемым пидеш.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я: Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 167-168.

352. Матюковский, Момоцашты, 1996 — Матюковский, Г.И. Момоцашты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. 126127.

353. Матюковский, Моряквла степышты, 1996 — Матюковский, Г.И. Моряквла - степьышты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 131-132.

354. Матюковский, Москва, 1949 Матюковский, Г.И. Москва / Г.И. Матюковский // Мир верц! - Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 9-10.

355. Матюковский, Мбска патыр, 1996 Матюковский, Г.И. Мбска патыр / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 134136.

356. Матюковский, Мырызы тангвлалан, 1996 Мырызы тангвлалан / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 4748.

357. Матюковский, Мындыр Ирвел, 1996 Матюковский, Г.И. Мындыр Ирвел / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 23.

358. Матюковский, Мындыр Ирвел ем, 1960 Матюковский, Г.И. Мындыр Ирвел ем / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 46-47.

359. Матюковский, Мындыр тум дон кугила., 1996 Матюковский, Г.И. Мындыр тум дон кугила. / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 173-178.

360. Матюковский, «Мындырны, мындырны.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Мындырны, мындырны.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 37-38.

361. Матюковский, Мынь когоэшнем, 1949 — Матюковский, Г.И. Мынь когоэшнем / Г.И. Матюковский // Мир верц! Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 10-11.

362. Матюковский, «Мынь тене Ялтыш тольым ялде.», 1996 -Матюковский, Г.И. «Мынь тене Ялтыш тольым ялде.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывлак*

363. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 166167.

364. Матюковский, Мынь угыц тишкы толынам, 1996 Матюковский, Г.И. Мынь угыц тишкы толынам / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. -Йошкар-Ола, 1996. - С. 70-71.

365. Матюковский, Мьшьы аштем Эльбан тура сирым, 1949 Матюковский, Г.И. Мыньы аштем Элбан тура сирым / Г.И. Матюковский // Мир верц! -Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 11-12.

366. Матюковский, Мыньын юкем, 1996 Матюковский, Г.И. Мыньын юкем. Поэма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывлас

367. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 182194.

368. Матюковский, Мынят ужынам войнам, 1996 Матюковский, Г.И. Мынят ужынам войнам. Ик тьотян шаяжы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И1. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 178-180.

369. Матюковский, «Нар ганьы шалген кого кужы.», 1996 -Матюковский, Г.И. «Нар ганьы шалген кого кужы.»

370. Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. 112.

371. Матюковский, Но пасаран! 1983 — Матюковский, Г.И. Но пасаран! / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 41-42.

372. Матюковский, Носовикет, 1996 — Матюковский, Г.И. Носовик ет / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла1. VJ

373. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. 27.

374. Матюковский, Ныл и паштек вадеш, 1949 Матюковский, Г.И. Ныл и паштек вадеш / Г.И. Матюковский // Мир верц! - Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 57-58.

375. Матюковский, Ньшымшы орденет лымеш, 1949 — Матюковский, Г.И. Нылымшы орденет лымеш / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 74-75.

376. Матюковский, О Иыл, ши валган коэвла, 1996 Матюковский, Г.И. О Йыл, ши валган коэвла / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996.-С. 25.

377. Матюковский, О шачмы-кушмы вар, 1996 — Матюковский, Г.И. О шачмы-кушмы вар / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла даv>поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С.93-96.

378. Матюковский, Ой, олмавужы, олмавужы, 1996 — Матюковский, Г.И. Ой, олмавужы, олмавужы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. -G.119-120:

379. Матюковский; Окса тыл, 1996 — Матюковский, Г.И. Окса тыл / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 152155.

380. Матюковский, Олмыд, ыдыр, олмыд, 1996 — Матюковский, Г.И. Олмыд, ыдыр, олмыд / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 33-34.

381. Матюковский, Оля тангнам ашындарен, 1949 Матюковский, Г.И. Оля тангнам ашындарен / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 50-53.

382. Матюковский, Омын, 1949 — Матюковский, Г.И. Омын / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 62-65.

383. Матюковский, Оператор гишан баллада, 1960 Матюковский, Г.И. Оператор гишан баллада / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 48-49.

384. Матюковский, Оружийым шуэн колтена! 1960 — Матюковский, Г.И. Оружийым шуэн колтена! / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. -Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 5-6.

385. Матюковский, Офи, 1996 Матюковский, Г.И. Офи / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. 106.

386. Матюковский, Пабло Неруда, 1949 Матюковский, Г.И. Пабло Неруда / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 15-17.

387. Матюковский, Пенсионер, 1983 Матюковский, Г.И. Пенсионер / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 102-103.

388. Матюковский, Петю,- 1996 Матюковский; Г.И: Петю. Поэма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 270283.

389. Матюковский, Плотник, 1996 Матюковский, Г.И. Плотник / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 113.

390. Матюковский, Поэтын яммы варыштыжы, 1949 Матюковский, Г.И. Поэтын яммы варыштыжы / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 20-22.

391. Матюковский, «Пу кидетым, шергы эргым.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Пу кидетым, шергы эргым.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. — С. 122-123.

392. Матюковский, Пушкин анзылны, 1949 Матюковский, Г.И. Пушкин анзылны / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 19-20.

393. Матюковский, Пуштын шумы мыры, 1996 — Матюковский, Г.И. Пуштын шумы мыры / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 92-93.

394. Матюковский, «Пырат ружген машинавла.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Пырат ружген мамнан машинавла.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 44.

395. Матюковский, Пызылмы, 1996 Матюковский, Г.И. Пызылмы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 115116.

396. Матюковский,' Пылгомеш курымеш кодевы. 1983 — Матюковский,- Г.И. Пылгомеш курымеш кодевы. / Г.И. Матюковский // Туан сандалык.о

397. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. -С. 54.

398. Матюковский, Пыркем пеледыш, 1996 Матюковский, Г.И. Пыркем пеледыш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 118119.

399. Матюковский, Пытариш олмаву, 1960 — Матюковский, Г.И. Пытариш олмаву / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 40-41.

400. Матюковский, Салтак тангемлан, 1983 Матюковский, Г.И. Салтак тангемлан / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 56-57.

401. Матюковский, Салымсола покшалнет, 1996 Матюковский, Г.И. Салымсола покшалнет / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996.-С. 40-42.

402. Матюковский, «Салым ныла вургымла шылдырым.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Салым ныла вургымла шылдырым.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 44.

403. Матюковский, Сарнем толынам мынь токем, 1949 Матюковский, Г.И. Сарнен толынам мынь токем / Г.И. Матюковский // Мир верц! -Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 55-57.

404. Матюковский, Сибирь, 1949 Матюковский, Г.И. Сибирь / Г.И. Матюковский // Мир верц! - Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 33-35.

405. Матюковский, Смертник да мынь, 1949 — Матюковский, Г.И. Смертник да мынь / Г.И: Матюковский // Мир верц! Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 38-41.

406. Матюковский, Совесткий армилан, 1949 Матюковский, Г.И. Советский армилан / Г.И. Матюковский // Мир верц! - Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 7-9.

407. Матюковский, Согонь, 1983 — Матюковский, Г.И. Согонь / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 26-29.

408. Матюковский, Солана матросвла, 1996 Матюковский, Г.И. Солана матросвла / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 163164.

409. Матюковский, Соты шыдыр, цашан шыдыр, 1996 — Матюковский, Г.И. Соты шыдыр, цашан шыдыр / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. -Йошкар-Ола, 1996. С. 144.

410. Матюковский, Сталин гишан мыры, 1949 — Матюковский, Г.И. Сталин гишан мыры / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 6-7.

411. Матюковский, Стрелок гишан баллада, 1983 — Матюковский, Г.И. Стрелок гишан баллада / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. -С. 52-53.

412. Матюковский, Суасла мары ваты, 1996 Матюковский, Г.И. Суасламары ваты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 34-35.

413. Матюковский, Суасла сандалык мыч, 1996 — Матюковский, Г.И. Суасла сандалык мыч / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 35-36.

414. Матюковский, Суоми мландышты, 1996 Матюковский, Г.И. Суоми мландышты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996.-С. 96-97.

415. Матюковский, Сынгымаш кечы, 1983 Матюковский, Г.И. Сынгымаш кечы / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. -Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 45-46.

416. Матюковский, Сынгымашын корны дон, 1986 Матюковский, Г.И. Сынгымашын корны дон / Г.И. Матюковсксий. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1986. - 180 с.

417. Матюковский, Таир мыры, 1960 Матюковский, Г.И. Таир мыры / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 39.

418. Матюковский, Такмаквла, 1983 Матюковский, Г.И. Такмаквла / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. - Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 113-117.

419. Матюковский, Тангыж, 1949 — Матюковский, Г.И. Тангыж / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. С. 43-44.

420. Матюковский, Телым нырышты, 1960 Матюковский, Г.И. Телым нырышты / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 25-26.

421. Матюковский, Тенге яжо лиэш пиш, 1966 Матюковский, Г.И. Тенгеяжо лиэш пиш / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 67-68.

422. Матюковский, Тит Филоныч, 1966 Матюковский, Г.И. Тит Филоныч / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 72-73.

423. Матюковский, «Тоннажы мынь, Иошкар-Олашты.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Тоннажы мынь, Йошкар-Олашты.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. Л65.

424. Матюковский, Трактористын мырыжы, 1996 — Матюковский, Г.И. Трактористын мырыжы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвлада поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 53-54.

425. Матюковский, Трактористын шошымжы, 1949 Матюковский, Г.И. Трактористын шошымжы / Г.И. Матюковский // Мир верц! -Козьмодемьянск: Маргос-издатын кырык мары филиал, 1949. - С. 61-62.

426. Матюковский, Труйва дон Офи, 1996 Матюковский, Г.И. Труйва дон Офи. Ямак. Поэма / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 283-294.

427. Матюковский, Туан велем, 1971 — Матюковский, Г.И. Туан велем / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак.- Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. С. 37-40.

428. Матюковский, Туан сандалык, 1996 — Матюковский, Г.И. Туан сандалык / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 121122.

429. Матюковский, Тум дон валгынзыш, 1996 — Матюковский, Г.И. Тум дон валгынзыш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 65.

430. Матюковский, Тыменьмына верцын, 1996 Матюковский, Г.И. Тыменьмына верцын / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 32-33.

431. Матюковский, Тыды укшен, ынде ак лак, 1960 — Матюковский, Г.И. Тыды укшен, ынде ак лаю/ Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла.- Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство; 1960. — С. 32-33.

432. Матюковский, Тыдылан, ку кнопка сага, 1996 — Матюковский, Г.И. Тыдылан, ку кнопка сага / Г.И. Матюковский // Айырен налмылыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. -Йошкар-Ола, 1996. С. 78-79.

433. Матюковский, Тылзы да фара, 1983 Матюковский, Г.И. Тылзы да фараb W

434. Г. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 103-104.

435. Матюковский, Тылзы дон млоец, 1996 Матюковский, Г.И. Тылзы дон млоец / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. —С. 68-69.t

436. Матюковский, Тынь веле, тынь веле. 1966 — Матюковский, Г.И. Тыньвеле, тынь веле. / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. С. 3-4.

437. Матюковский, Тыньын сусуэш, тыньын цашеш, 1983 Матюковский, Г.И. Тыньын сусуэш, тыньын цашеш / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 31-32.

438. Матюковский, Тьыри ваты, 1996 — Матюковский, Г.И. Тьыри ваты /

439. Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла

440. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 148150.

441. Матюковский, У «химчистка», 1983 — Матюковский, Г.И. У «химчистка» / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. — С. 100-101.

442. Матюковский, У и вадны, 1949 Матюковский, Г.И. У и вадны / Г.И. Матюковский // Мир верц! - Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. — С. 13-15.

443. Матюковский, У мыры, 1949 Матюковский,. Г.И. У мыры / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. - С. 73-74.

444. Матюковский, У тангыж кугижаншывла, 1983 — Матюковский, Г.И. У тангыж кугижаншывла / Г.И. Матюковский // Туан сандалык.

445. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. -С. 34-35.

446. Матюковский, У хала мыры, 1983 Матюковский, Г.И. У хала мыры / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. — Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 32-33.

447. Матюковский, Украинышты, 1949 — Матюковский, Г.И. Украинышты / Г.И. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949. С. 44-45.

448. Матюковский, Урал, 1949 Матюковский, Г.И. Урал /ГЛ. Матюковский // Мир верц! — Козьмодемьянск: Маргосиздатын кырык мары филиал, 1949.-С. 31-33.

449. Матюковский, Флагман, 1971 — Матюковский, Г.И. Флагман / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак. -Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. С. 22-23.

450. Матюковский, Хайфонын баллада, 1971 Матюковский, Г.И. Хайфонын баллада / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак. - Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. -С. 32-34.

451. Матюковский, Цеверын, салтаквла! 1960 Матюковский, Г.И. Цеверын, салтаквла! / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 53-54.

452. Матюковский, Цеверын, сирмашвла! 1983 Матюковский, Г.И. Цеверын, сирмашвла! / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. - Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 51-52.

453. Матюковский, Цеверын, цевер Ялта! 1996 Матюковский, Г.И.•Цеверын, цевер Ялта! / Г.И: Матюковский // Айырен налмы лыдышвлада поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 168:

454. Матюковский, ««Центральный бой» гишан баллада», 1996 -Матюковский, Г.И. ««Центральный бой» гишан баллада

455. Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. — С. 89.

456. Матюковский, Цуда блица, 1966 — Матюковский, Г.И. Цуда блица / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 28-29.

457. Матюковский, Чавайн, 1996 — Матюковский, Г.И. Чавайн / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 150152.

458. Матюковский, Частушкывла, 1983 — Матюковский, Г.И. Частушкывла / Г.И. Матюковский // Туан сандалык. Лыдышвла да поэма. Йошкар-Ола: Мары книга издательство, 1983. - С. 107-108.

459. Матюковский, Чонгешта Земля, 1996 Матюковский, Г.И. Чонгешта Земля / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 82-83.

460. Матюковский, Шадт Булат Йоласалышты, 1996 — Матюковский, Г.И.с

461. Шадт Булат Йоласалышты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. -Йошкар-Ола, 1996.-С. 145.

462. Матюковский, Шанымаш, 1960 Матюковский, Г.И. Шанымаш / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 17.

463. Матюковский, Шанымем, яратымем, 1996 — Матюковский, Г.И. Шанымем, яратымем / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996.-С. 55.

464. Матюковский, Шарамора,' 1996 Матюковский, Г.И. Шарамора / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 128129.

465. Матюковский, Шарды, 1960 Матюковский, Г.И. Шарды / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 36-37.

466. Матюковский, Шачмы солаштына, 1996 — Матюковский, Г.И. Шачмы солаштына / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла даv>поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996.-С. 143-144.

467. Матюковский, Шадангы, 1996 Матюковский, Г.И. Шадангы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывлаv>

468. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 69-70.

469. Матюковский, Шевченко Козьмодемьянскышты, 1996 Матюковский, Г.И. Шевченко Козьмодемьянскышты / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 72-73.

470. Матюковский, Шлюзышты, 1971 Матюковский, Г.И. Шлюзышты / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. - С. 52-53.

471. Матюковский, Шол, 1960 Матюковский, Г.И. Шол / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. - Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 37-38.

472. Матюковский, Шонгы салтакын колымыжы, 1960 — Матюковский, Г.И. Шонгы салтакын колымыжы / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. -С. 50-51.

473. Матюковский, «Шошым, шошым, рвезы шошым!.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Шошым, шошым, рвезы шошым!.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 91.

474. Матюковский, Шторм го дым, 1996 — Матюковский, Г.И. Шторм годым / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла

475. И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. 111112.

476. Матюковский, «Шу ганьы, пыцкемыш шим йыд», 1996 — Матюковский, Г.И. «Шу ганьы, пыцкемыш шим йыд.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. — С. 42^3.

477. Матюковский, Шумбелвла, 1960 — Матюковский, Г.И. Шумбелвла. Поэма / Г. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 55-63.

478. Матюковский, Шыдыр аршаш, 1996 Матюковский, Г.И. Шыдыр аршаш / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 114115.

479. Матюковский, Шыдыр, 1960 Матюковский, Г.И. Шыдыр / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 39-40.

480. Матюковский, Шыжвык укш, 1960 — Матюковский, Г.И. Шыжвык укш / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. — С. 30.

481. Матюковский, Шыргы лошты, 1960 — Матюковский, Г.И. Шыргы лошты / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. С. 33-34.

482. Матюковский, Ыжар шбртньы, 1960 Матюковский, Г.И. Ыжар шбртньы / Г.И. Матюковский // Соты пылгом. Стихвла. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1960. - С. 26-27.

483. Матюковский, Ыжатымы вальс, 1996 — Матюковский, Г.И. Ыжатымы вальс / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. — С. 60.

484. Матюковский, Ылыныт ныны, 1996 Матюковский, Г.И. Ылыныт ныны / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 104.• * »I

485. Матюковский, Ызанан шылдыржы, 1996 — Матюковский, Г.И. Ызанан шылдыржы / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 30-31.

486. Матюковский, Ылымаш верц, 1966 Матюковский, Г.И. Ылымаш верц / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. - С. 46-48.

487. Матюковский, Эдем гишан баллада, 1966 Матюковский, Г.И. Эдем гишан баллада / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. — Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 49.

488. Матюковский, Эргемлан. Триолетвла, 1996 Матюковский, Г.И. Эргемлан. Триолетвла / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996.-С. 75-77.

489. Матюковский, «Эртышаш ыльы вашлидежы лучи.», 1996 -Матюковский, Г.И. «Эрташ ыльы вашлидежы лучи.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 62.

490. Матюковский, Эртыш войнан тылан корныжы, 1996 — Матюковский, Г.И. Эртыш войнан тылан корныжы / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 67-68.

491. Матюковский, «Эче хирург мынь донем попа.», 1996 — Матюковский, Г.И. «Эче хирург мынь донем попа.» / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. Йошкар-Ола, 1996. - С. 172-173.

492. Матюковский, «Юржы юреш, юреш со чымдымы.», 1996 -Матюковский, Г.И. «Юржы юреш, юреш со чымдымы.»

493. Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. — С. 45.

494. Матюковский, Юрмала, 1996 Матюковский, Г.И. Юрмала / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 147148.

495. Матюковский, Яжо подарка, 1971 — Матюковский, Г.И. Яжо подарка / Г.И. Матюковский // Ида вашталте шумым. Почеламут ден поэма-влак.о-Йошкар-Ола: Книгам лукшо Марий издательсво, 1971. С. 45-50.

496. Матюковский, «Яктарыш шыжы. Ак ке, шалга.», 1996 -Матюковский, Г.И. «Яктарыш шыжы. Ак ке, шалга. » / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. С. 108109.

497. Матюковский, Ялта, 1996 Матюковский, Г.И. Ялта / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 109-110.

498. Матюковский, «Ялта» цикл, 1996 Матюковский, Г.И. «Ялта» цикл / Г.И. Матюковский // Айырен налмы лыдышвла да поэмывла / И.И. Горный дон Е.Я. Королева погеныт. — Йошкар-Ола, 1996. - С. 162163.

499. Матюковский, «Ярославль, Ярославль.», 1966 Матюковский, Г.И. «Ярославль, Ярославль.» / Г.И. Матюковский // Земля чонгешта. -Йошкар-Ола: Книгам лыкшы мары издательство, 1966. — С. 32-34.