Синестезия в искусствоведческом дискурсе (на материале русского и французского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Агапова Ольга Владиславовна

• Агапова Ольга Владиславовна
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Агапова Ольга Владиславовна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ СИНЕСТЕЗИИ В ИСКУССТВОВЕДЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

1.1. История изучения феномена и становление термина «синестезия»

1.2. Понятие синестезии и степень изученности феномена в лингвистическом аспекте в современном научном мире

1.3. Научный интерес к синестезии в искусствоведческом дискурсе

1.4. Актуальные возможности междисциплинарного принципа исследования в лингвистике

1.5. Текст и дискурс в аспекте искусствоведения

1.6. Искусство слова в аспекте синестезии

1.7. Декодирование эстетического сообщения в искусствоведческом дискурсе

1.8. Вербализация восприятия цвета в искусствоведческом дискурсе

Выводы по главе

ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ ПРОЦЕССА СИНЕСТЕЗИИ В ИСКУССТВОВЕДЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

2.1. Синестезия как элемент эстетического вербального пространства во франко- и русскоязычном искусствоведческом дискурсе

2.2. Классификация франкоязычных синестетических сочетаний

2.3. Анализ данных франкоязычного материала исследования

2.4. Классификация русскоязычных синестетических сочетаний

2.5. Анализ данных русскоязычного материала исследования

2.6. Сравнительные характеристики периферийных компонентов франко- и

русскоязычных синестетических сочетаний

2.7. Сравнительные характеристики ядерных компонентов франко- и русскоязычных синестетических сочетаний

2.8. Характеристики синестетических компонентов вербализованных цветовых ассоциаций в искусствоведческом дискурсе

2.9. Национальная лингвоцветовая картина мира в аспекте эстетической синестезии

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Синестезия в искусствоведческом дискурсе (на материале русского и французского языков)»

ВВЕДЕНИЕ

Для современного языкознания характерны расширение и изменение границ канонической модели лингвистического описания через концептуальную междисциплинарную интеграцию. В рамках антропоцентрической парадигмы особое внимание уделяется проблеме речемыслительной деятельности человека. На протяжении последних десятилетий в лингвистике наблюдается интерес к анализу дискурса, методики и приёмы которого находятся в процессе разработки и предполагают выход за пределы языка в экстралингвистическую сферу.

Интерес к феномену синестезии со стороны представителей различных наук (психологов, биологов, медиков, философов, культурологов, лингвистов и др.), приведший к созданию несколько лет назад международной ассоциации синестетов, деятелей науки и искусств (ЛАБАЗ), вызывает дискуссии и формирует разнообразие взглядов относительно тех или иных научных представлений. Явление синестезии в большей части исследований, особенно зарубежных, рассматривается в контексте функционирования человеческого мышления. Лингвистические исследования синестезии чрезвычайно актуальны в аспекте взаимовлияния мышления и языка.

Возникает необходимость комплексного междисциплинарного изучения феномена синестезии. Так, для теории языка важна концепция развития теории синестезии как лингвистического воплощения интермодальности, а также перспективность дискурсивного анализа и интеграционного подхода к исследованию таких языковых явлений, как синестезия. Основной и характерной чертой искусствоведческого дискурса является эстетическая синестезия - вербализованный продукт соощущений при восприятии эстетического сообщения. Однако данный языковой феномен остается малоизученным в разноструктурных языках, в частности,

практически не исследовано лингвистическое воплощение синестезии в искусствоведческом дискурсе французского и русского языков, что определяет актуальность исследования. Особого внимания требует изучение лингвистического выражения синестезии цвета в аспекте дискурсивного анализа с учетом экстралингвистических факторов, таких как психофизиологическое восприятие цвета и национальная цветовая картина мира, так как вопрос цвета в ментальном пространстве человека до сих пор не теряет своей актуальности.

Научная новизна работы заключается во впервые предпринятом комплексном исследовании механизмов функционирования синестетических сочетаний в русско- и франкоязычном искусствоведческом дискурсе, в определении их уникальности и специфичности - с одной стороны, и универсальных характеристик, создающих синестетическое целое, - с другой. Впервые проведен дискурсивный анализ франко- и русскоязычных цветономинаций в аспекте синестезии с учетом психофизиологического восприятия цвета и цветовой символики в русской и французской речевых культурах.

Объектом настоящего исследования является искусствоведческий дискурс как вид институционального дискурса, как постоянно разворачивающийся во времени и в пространстве корпус высказываний на тему искусства.

Предметом изучения выступает лингвистическое проявление синестезии, находящее отражение в одном из аспектов искусствоведческого дискурса в форме вербализованных продуктов синестезии - эстетических синестетических сочетаний.

Цель исследования - изучить механизмы функционирования синестезии в русско- и франкоязычном искусствоведческом дискурсе и установить типологичность и специфику синестетических сочетаний в двух разных национально-языковых средах.

Для достижения данной цели потребовалось решение следующих задач.

1) представить научный контекст проблемы исследования синестезии, выработать лингвистически значимое представление о видах и формах ее существования в искусствоведческом дискурсе;

2) определить и классифицировать ядерные и периферийные компоненты франкоязычных и русскоязычных синестетических сочетаний и установить их иерархию по количеству периферийных компонентов;

3) установить частотность и многообразие периферийных модальностей в сочетании с ядерными компонентами франко- и русскоязычных синестетических сочетаний;

4) определить и изучить сходные и различные характеристики часто встречающихся ядерных компонентов франко- и русскоязычных синестетических сочетаний, а также установить соотношение периферийных модальностей;

5) исследовать синестетические ассоциации с цветом в искусствоведческом дискурсе и выявить вербализованные синестетические цветовые ассоциации, выражающие интермодальные переносы цветоощущений и закономерности ассоциативных связей по цвету с учетом экстралингвистических факторов.

Теоретической основой исследования послужили труды отечественных и зарубежных специалистов в области синестезии (Ш. Дэй, Й. Йевански, Л. Маркс, Р. Сайтовик, Б. М. Галеев и др.) искусствоведческого дискурса (Е. А. Елина, Г. М. Фадеева и др.), психолингвистики (А. А. Залевская, А. П. Василевич, В. В. Красных, А. А. Леонтьев, Ч. Осгуд, В. Ф. Петренко и др.), когнитивной лингвистики (А. Е. Кибрик, Е. С. Кубрякова, А. Р. Лурия, Н. Хомский и др.), дискурс-анализа (Д. Буссе, В. И. Карасик, В. Тойберт, М. Юнг и др.), стилистики и семиотики (Р. Барт, М. М. Бахтин, К. Леви-Стросс, Ю. М. Лотман, У. Эко и др.), фоносемантики (С. В. Воронин, А. П. Журавлев, Л. П. Прокофьева, Р. Якобсон и др.), а также теории цвета (Н. Б. Бахилина, А. А. Брагин, Ф. Биррен, А. Вежбицкая, В. Гёте,

В. Г. Кульпина, М. Люшер, Л. Н. Миронова, А. Моллар-Десфур, Н. В. Серов и

др.).

Степень научной разработанности проблемы. Анализ ряда теоретических работ по смежным областям знания показал, что в центре внимания ученых оказался феномен синестезии в сфере разных областей науки и искусства: в психологии художественного творчества (Г. Фехнер, Т. Рибо и др.), в клинической медицине, психиатрии и психологии (С. Барон-Коэн, А. Веллек, М. Кларинс, С. В. Кравков, А. Р. Лурия, Л. Маркс, А. Сидоров-Дорсо, О. И. Табидзе, Д. Н. Узнадзе, Р. Уилер и др.), в литературоведении, лингвистике и психолингвистике (Б. Винтер, К. Т. Данн, А. П. Журавлев, Ш. Кастеллано, Ч. Осгуд, М. Такада, С. Ульманн, и др.), в искусстве, дизайне и рекламе (С. Басбум, В. Ванслов, А. Зись, И. Коляденко, М. Х. де Кордоба Серрано, Б. Мейлах, Е. Мурина, Д. Рикко, Л. Сабанеев, М. Хаверкамп, С. Эйзенштейн, и др.).

Материал исследования. Источником материала исследования стали монографии, журналы и альбомы, посвященные живописи, презентации экспозиций, лекции специалистов-искусствоведов, включая интернет-ресурс, представленные как в устной, так и письменной речи, общим объемом 2626 страниц и 12 часов звучащей речи. Эмпирической базой исследования является корпус высказываний искусствоведов и художников на тему «живопись» на французском и русском языках, содержащий синестетические сочетания.

В ходе исследования методом сплошной выборки было собрано, классифицировано и проанализировано 1233 синестетических сочетания в искусствоведческом дискурсе по теме «живопись» (552 франкоязычных и 681 русскоязычных).

Цель и задачи, а также установка на интегративность исследования обусловили применение следующих методов и приемов анализа: метод сплошной выборки, описательный метод (включающий наблюдение, обобщение, интерпретацию, классификацию, анализ и синтез),

лингвостатистический, коммуникативно-прагматический, когнитивно-коммуникативный, сопоставительный методы, метод компонентного анализа. Положения, выносимые на защиту:

1. Изучение синестезии в различных языковых средах включает в себя не только лингвистический анализ ее вербальных средств выражения, но и дискурсивное исследование с обращением к экстралингвистическим областям (к проявлению ассоциативного мышления человека, к влиянию глубинных основ чувственного отражения действительности в сознании, к общности психического и телесного).

2. Ядерные компоненты синестетических сочетаний по теме «живопись», относящиеся к живописным приемам и средствам (мазок, кисть, цвет, краска и др.), общим живописным понятиям (искусство, живопись, композиция, пейзаж и др.), цветономинациям (синий, белый, красный и др.), взаимодействуют с периферийными модальностями ощущений, восприятий, чувств и эмоций, для которых мы установили следующую классификацию, не полностью совпадающую с психофизиологической: слуховые (звуковые, музыкальные, речевые, литературные), обонятельно-респираторные, вкусовые, тактильные, температурные, болевые, гравитационные, вибрационные, временные, двигательные, пространственные, степени интенсивности, психические состояния (эмоции, характер), ментальные.

3. Обращение к психическому восприятию является главной тенденцией синестетической ассоциативности в искусствоведческом дискурсе как в русском, так и во французском языках. Эстетический объект (живописное полотно) обращается в первую очередь к чувствам, эмоциям, психическому состоянию человека, происходит актуализация эмоционально-чувственного воздействия эстетического объекта на реципиента, вследствие чего психическая модальность приобретает первоочередную значимость, отчетливо превалирует над всеми другими

типами модальностей и активно вербализуется в форме синестетических сочетаний.

4. Тесная взаимосвязь и ассоциативность двух видов искусств -музыкального и изобразительного, выразительность «музыкальной живописи» и «музыкальных образов», ассоциативность восприятия звуков и зрительных образов приводят к активному задействованию слуховой модальности в формировании эстетической синестезии и превалированию музыкальной субмодальности как в русском, так и во французском языке.

5. В формировании эстетических синестетических сочетаний как русского, так и французского искусствоведческого дискурса наблюдаются низкие показатели актуализации вкусовых и обонятельно-респираторных ощущений, важных и значительных в других сферах человеческой жизнедеятельности.

6. Функционирование эстетических синестетических сочетаний с учетом частотности конкретных ядерных компонентов доказывает наличие как внутриязыковых отличий, так и общих тенденций формирования синестетических сочетаний в искусствоведческом дискурсе. Лидирующим ядерным компонентом франкоязычных синестетических сочетаний является номинация «peinture» (живопись), в русскоязычных сочетаниях преобладает ядро группы «цветономинации». Французскому искусствоведческому дискурсу в большей мере свойственно обращение к синестетическому описанию произведения искусства, а русскоязычный искусствоведческий дискурс главным образом обращается к синестетическим ассоциациям с конкретными цветовыми характеристиками.

7. Цвет, являясь основным средством изображения в искусстве, находит самое частотное вербальное воплощение в ядерной модальности синестетических сочетаний. Синестетическое описание цвета в искусствоведческом дискурсе апеллирует к психофизиологическим

основам цветовосприятия и к национальной лингвоцветовой картине мира. При этом интермодальные переносы цветоощущений отображают как языковое взаимовлияние, так и отличия в двух разноязычных искусствоведческих дискурсах.

Теоретическая значимость работы заключается в расширении знания о феномене синестезии, в определении функциональных особенностей синестетических сочетаний в искусствоведческом дискурсе. Значимость данного исследовании заключается в разработке способов вербализации интермодальных переносов ощущений, в фиксации отражения в языке психического и телесного, в выявлении закономерностей ассоциативных связей по цвету. Настоящее исследование вносит определенный вклад в развитие эстетического (искусствоведение) направления дискурсивного анализа, а также в разработку междисциплинарного подхода к изучению языковых явлений.

Практическая значимость работы состоит в возможности применения результатов и основных теоретических положений исследования в разработке лекций курсов общего языкознания, лексикологии и стилистики русского и французского языков, спецкурсов по дискурсологии, психолингвистике, когнитивной лингвистике, лингвистике цвета, а также при подготовке искусствоведов, экскурсоводов и гидов-переводчиков, для дальнейших научных изысканий в области искусствоведческого дискурса и феномена синестезии.

Апробация полученных результатов. Основные положения и выводы диссертационного исследования были представлены в рамках следующих международных научных, научно-методических и научно-практических конференций:

• Международная научно-практическая конференция

«Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов» (Москва, 20 - 21 ноября 2018 г.);

• IV Международная научно-методическая конференция «Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты» (Омск, 25 мая 2018);

• Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма» (Москва, 18 - 20 октября 2018 г.);

• Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» (Москва, 18 - 20 апреля 2019 г.);

• V Международная научно-методическая конференция «Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты» (Омск, 24 мая 2019 г.);

• Международный научный симпозиум «Синестезия: межсенсорные аспекты познавательной деятельности в науке и искусстве» в рамках II Конференции Международной ассоциации синестетов, деятелей искусства и науки (Москва, 17 - 20 октября 2019 г.);

• XXIII Международная научная конференция «Риторические традиции и коммуникативные процессы в эпоху цифровизации» (Москва, 6 - 8 февраля 2020 г.);

• Международная научная конференция «Полилог и синтез искусств: история и современность, теория и практика» (Санкт-Петербург, 5 - 6 марта 2020 г.);

• VI Международная научно-методическая конференция «Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты» (Омск, 22 мая 2020 г.);

• Международная научно-практическая конференция «Галеевские чтения - 2020» (Казань, 2 - 4 октября 2020 г.);

• Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма» (Москва, 22 - 24 октября 2020 г.);

• II Международная научно-практическая конференция «Диалог культур и цивилизаций» (Москва, 10 - 12 декабря 2020 г.);

• II Международная научно-практическая конференция «Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов: Социокультурный контекст и динамика речевых практик» (Москва, 25 -26 февраля 2021 г.);

• Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» (Москва, 22 - 24 апреля 2021 г.).

По теме диссертации опубликовано 12 работ, в том числе 4 статьи в журналах, включенных в «Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий...», рекомендуемых ВАК.

Структура диссертации: работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка источников и литературы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ СИНЕСТЕЗИИ В ИСКУССТВОВЕДЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

1.1. История изучения феномена и становление термина «синестезия»

Синестезия (из греч. (syn-) «союз», и (-aisthesis) «ощущение») -соощущение, сочувствование, которое возникает как интермодальное смешение в мозге человека, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому, непроизвольному отклику в другой сенсорной системе. Язык реагирует на интермодальное смешение такими специфическими словосочетаниями, как громкий цвет, сладкий голос, мягкий свет, серебристый смех, зеленый звон, синий холод, жгучий взгляд, слушать аромат и т.п.

Феномен синестезии был впервые описан как ассоциативность цвета и звука в 1772 году немецким поэтом и философом Иоганном Гердером. (Johann Gottfried Herder) [Herder 1772: 94 - 95]. Спустя сорок лет этот же феномен описал первый официально задокументированный в истории синестет, австрийский врач Георг Тобиас Людвиг Сакс (Georg Tobias Ludwig Sachs) [Jewanski 2009, 2012, 2014]. В 1812 году Г. Т. Л. Сакс опубликовал докторскую диссертацию по теме альбинизма [Sachs 1812], в которой одна глава была посвящена феномену звуко-цветовой ассоциативности из личного опыта исследователя, но эту «особенность» ученый предпочел назвать по-латински «obscura repraesentatio» (темные мысли), причем различных цветов, и назвал такое мышление цветным [Jewanski 2018: 1].

В 1848 году французский офтальмолог Эдуард Корназ (Charles-AugusteEdouard Cornaz) в своей диссертации, посвященной глазным заболеваним, вводит понятия «hyperchromatopsie (perception de trop de couleurs)» [Cornaz 1848: 150] (гиперхроматопсия - восприятие избытка цветов) и аналогичное

по смыслу «hyperesthésie du 'sens des couleurs'» [Cornaz 1848: 150] (гиперестезия - «в отношении цветов»), но эти термины недолго были в употреблении, так как уже в 1864 году явлению было дано новое определение французским доктором Шабалье (Chabalier) «pseudochromesthésie» [Chabalier 1864] (псевдохроместезия), что было обусловлено восприятием ложных цветов.

Само слово «синестезия» в различных значениях появилось еще в текстах античных философов, а также у Аристотеля в форме глагола, и его значение претерпело значительные преобразования. Впервые использовал термин «синестезия» (synesthésie), но в отличном от современного, значении, французский физиолог Альфред Вульпиан (Alfred Vulpian) в 1864 г., применив этот термин к ассоциативным ощущениям, связанным с продолговатым мозгом (оригинал: sensations associées) [Vulpian 1866: 465]. В 1873 г. австралиец Фиделис Алоиз Нуссамбаумер (Fidelis Alois Nussbaumer), считавший себя первым синестетом и первым, давшим определение этому явлению, вводит сначала понятие «subjective Farben-Empfindungen» [Nussbaumer 1873] (субъективное цветоощущение), а затем - «Phonopsie» [Nussbaumer 1873: 60] (фонопсия) для «видения звуков».

Таким образом, исследование синестезии начиналось с изучения звуко-цветовой ассоциативности физиологами, психиатрами и философами. Установлено, что впервые выражение «цветной слух» употреблено в 1881 году. Швейцарские студенты Эйген Блейлер (Eugen Bleuler) и Карл Леман (Karl Lehmann), ставшие в будущем известными учеными, выявили шесть типов синестезии, связанных со зрительными оущениями, и шестой тип, чаще всего встречающийся, был звуко-световой синестезией. Вследствие того, что речь шла не только о цвете, но и о форме, Блейер и Леман отказались от термина «Phonopsie» и дали явлению название «Secundärempfindungen, oder Secundärvorstellungen» [Bleuler 1881: 3] (вторичное ощущение, или вторичное представление), не будучи уверенными, связан феномен с ощущениями или воображением, они все же остановились на первом варианте. В 1881 выходит

их книга «Lichtempfindungen», а в июле в Вене в ежедневной газете «Neue Freie Presse» (Neue Freie Presse, n. 6076, Abendblatt, p.4) появляется статья под заголовком «Das Farbenhoren» (Цветной слух), перевод и переиздание которой в других странах привело к появлению нового термина в обиходе научного круга, изучающего феномен синестезии. В 1882 году французский офтальмолог Л.-М.-А. Педроно (Louis-Marie-Alexis Pédrono) дважды публикует статью во французских изданиях под заголовком «De l'audition colorée» [Pédrono 1882] (Цветной слух), и на следующее десятилетие Франция становится ведущей страной в исследовании данного феномена [Jewanski 2018: 3]. В 1889 в Париже на международном психофизиологическом конгрессе «Congrès international de psychologie physiologie» термин «audition coloreé» (цветной слух) приняли в качестве названия устойчивой связи между ощущениями. [Gruber 1893; Jewanski 2015].

Французский офтальмолог и онтолог Фердинан Сюаре де Мендоза (Ferdinand Suarez de Mendoza) в 1890 г. публикует работу «L'audition colorée. Étude sur les fausses sensations secondaires physiologiques et particulièrement sur les pseudo-sensations de couleurs associées aux perceptions objectives des sons» (Цветной слух. Этюд о ложных вторичных физиологических ощущениях и в особенности о псевдоощущениях цветов, ассоциированных с объективным восприятием звуков), в которой называет феномен ложными ощущениями -«fausses sensations secondaires» и выделяет пять видов таких ощущений: ложные оптические ощущения - «La pseudophotesthésie», ложные слуховые ощущения - «La pseudo-acouesthésie», ложные обонятельные ощущения - «La pseudosphrésesthésie», ложные вкусовые ощущения - «La pseudogousesthésie» и ложные тактильные ощущения - «La pseudo-apsiesthésie» [Suarez de Mendoza 1890: 8; Jewanski 2018: 5]. Позднее в 1892 году Жюль Милле (Jules Millet) в докторской диссертации «Audition colorée» (Цветной слух) применяет термин «синестезия» к феномену всех видов смешанных чувств, считая, что сложные явления лучше называть простыми словами, и отмечая, что это явление эквивалентно «ассоциативным ощущениям», тогда как термин «цветной слух»

четко указывает, что цветоощущение связано с восприятием звуков: «La terme de "synesthésie" porte en lui-même sa signification; il équivaut à l'expression de "sensations associées"; celui d' "audition colorée" indique nettement qu'une sensation chromatique vient se joindre à la perception des sons» [Millet 1892: 13]. Таким образом, Жюль Милле впервые ввел понятие «синестезия» в значении, в котором ученые сегодня его используют, и в течение нескольких лет оно закрепляется в научной терминологии (Flournoy 1892; Calkins 1894, 1895; Colman 1894; Hennig 1896; Warren 1896) [Приводится по: Synesthesia: bibliography in (reverse) chronological order]. Отметим, что исследование синестезии в России берет свое начало с 1893 года с публикации о данном феномене статьи психолога В. Н. Ивановского. Лишь в 1920-х годах исследование синестезии начало приобретать международный характер.

Изучение феномена постепенно входило в сферу исследований разных областей науки и искусства: в клинической медицине, психиатрии и психологии (М. Кларинс, Р. Уилер, С. В. Кравков, О. И. Табидзе, Д. Н. Узнадзе, А. Р. Лурия, Л. Маркс, С. Барон-Коэн, А. Веллек и др.), в психологии художественного творчества (Г. Фехнер, Т. Рибо и др.), затем - в литературоведении, лингвистике и психолингвистике (А. П. Журавлев, С. В. Воронин, Р. Якобсон, С. Ульманн, Ч. Осгуд, Ш. Кастеллано, К. Т. Данн, Ш. Дэй и др.), и, наконец, в искусстве (Л. Сабанеев, С. Эйзенштейн, В. Ванслов, Б. Мейлах, Е. Мурина, А. Зись, Б. Галеев).

В отечественной научной среде прочные традиции изучения феномена синестезии были заложены экспериментами Д. Н. Узнадзе (1922, 1940) и А. Р. Лурия (1975). Неоценимый вклад в развитие исследований эстетической синестезии внесен НИИ экспериментальной эстетики «Прометей» Казанского технического университета под руководством профессора Б. М. Галеева, почти всю свою жизнь посвятившего изучению синестезии.

1.2. Понятие синестезии и степень изученности феномена в лингвистическом аспекте в современном научном мире

В последние десятилетия широко популяризируются полученные знания о синестезии, главным образом в психофизиологическом аспекте. Создана Международная ассоциация синестетов, деятелей науки и искусства (International Association of Synaesthetes, Artists, and Scientists (IASAS). IASAS способствует просвещению общественности в области феномена синестезии, поддерживая академические, творческие и общественные проекты, содействует международному сотрудничеству между синестетами, художниками, исследователями синестезии и синестетического опыта. Президент IASAS, американский ученый Шон Эндрю Дэй (Sean Andrew Day) создал информационный сайт «Synesthesia» http://www.daysyn.com, на котором представлена подробная информация о феномене синестезии, включая обширную электронную библиотеку научных публикаций [Synesthesia].

Западные исследователи отличают чистую синестезию (synesthesia proper) как нейрофизиологическую особенность, которая имеет более восьмидесяти разновидностей, от литературной синестезии, или синестетических, кроссмодальных метафор [Tsur 2012, Winter 2016]. Представляет интерес современная градация видов синестезии с учетом концепций различных дисциплинарных областей, предложенная профессором Политехнического института Милана Диной Рикко (Dina Ricco): синестезия как перцептивное явление, синестезия как языковое выражение и синестезия как представление или "практика" [Сидоров-Дорсо 2019: 151].

Автор первой зарубежной фундаментальной книги о синестезии, вновь привлекший интерес научного сообщества к данному феномену, практикующий профессор неврологии Университета Джорджа Вашингтона, доктор Ричард Сайтовик (Richard E. Cytowic) обращает внимание на физиологические основы синестетических метафор, синестезию как модель

для метафоры и синестезию в связи с языком [Cytowic 2014]. Ученый отмечает, что «в сравнении с языком мы можем рассматривать синестезию как более непосредственную и точную систему смысловых отношений» [Cytowic 2014: 290]. При этом Р. Сайтовик делает вывод, что «как перцептивная, так и лингвистическая синестезии могут происходить от феноменологического сходства чувственного опыта в различных модальностях» [Cytowic 2014: 284]. Р. Сайтовик является ведущим зарубежным экспертом в области изучения синестезии, занимается феноменологией и нейропсихологией данного явления.

Придерживаясь тенденции отличия чистой синестезии от синестетических метафор, Шон Дэй рассматривает синестезию в классическом понимании как «когнитивное состояние, при котором стимул одного чувства, например, обоняния, одновременно пробуждает одно или более других чувств, например, зрение или/и слух» [Day 1995: 2], а синестетическую метафору как троп, в котором изначально указана (или предполагается) определенная (базовая) сенсорная модальность, но «образ имеет языковую связь с терминами другой сенсорной модальности» [Day 1995: 3]. Наглядным примером таких метафор в английском языке, по мнению автора, являются такие словосочетания, как «loud colors» (громкие цвета), «dark sounds» (темные звуки), «sweet smells» (сладкие запахи), «bitter cold» («горький холод», мороз), «bright, hot music» (яркая, горячая музыка) [Day 1995: 3].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Агапова Ольга Владиславовна, 2022 год

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА ИССЛЕДОВАНИЯ

Русскоязычные источники

1. Васильева, Н. В. Нидерландская живопись. XVI век / Н. В. Васильева. -Москва : Белый город. Воскресный день, 2014. - 125 с. - Текст : непосредственный.

2. Волкова, П. От Мане до Ван Гога. Самая человечная живопись / Паола Волкова ; авт-сост. С. Нечаев - Москва : Издательство АСТ, 2018. - 208 с. - Текст : непосредственный.

3. Кортунова, Н. Д. Как читать и понимать живопись: интенсивный курс / Наталья Кортунова. - Москва : Издательство АСТ, 2017. - 192 с. - Текст : непосредственный.

4. Кандинский, В. О духовности в искусстве. Ступени. Текст художника. Точка и линия на плоскости. Сборник - электронная книга / В. Кандинский - Москва : Издательство АСТ, 2018. - 440 с. - Текст: электронный.

Интернет-ресурс:

5. Государственный Эрмитаж : официальная страница. - Санкт-Петербург. - Обновляется в течение суток. - URL: https: //instagram.com/hermitage_museum?igshid= 19gj auyagrj hk (дата обращения: 20.04.2020). - Текст. Изображение. Устная речь : электронные.

Франкоязычные источники

6. Arasse, D. L'Homme en perspective. Les primitifs d'Italie / D. Arasse. -Paris : Édition Hasane, 2008. - 336 p. - Direct text.

7. Arasse, D. Histoires de peintures / D. Arasse. - Paris : Denoël, France Culture, 2005. - 222 p. - Direct text.

8. Arikha, A. Peinture et regard / A. Arikha. - Paris : Hermann, 1991. - 256 p. - Direct text.

9. Bona, D. Les Rouart : De l'impressionisme au réalisme magique: [Catalogue de l'exposition, Musée des Beaux-Arts de Nancy, du 7 november 2014 au 23 février 2015, ainsi qu'au Centre d'Art et d'exposition de la Ferme Ornée, propriété Caillebotte à Yerres (Essone) du 28 mars au 5 juillet 2015] / Par Dominique Bona. - Paris : Gallimard, 2014. - 167 p. - Direct text.

10.Gogh, V. Lettres à son frère Théo / V. Gogh. - Paris : Grasset, 1981. -303p. - Direct text.

11.Mathieu, C. Musée d'Orsay. Le guide des collections / C. Mathieu. - Paris : Édition de la Réunion des musées nationaux, 2005. - 267 p. - Direct text.

12.Maubert, F. Conversation avec Francis Bacon / F. Maubert. - Paris : Mille et une nuits, 2009. - 110 p. - Direct text.

Интернет-ресурс:

13.Louvre : официальный сайт. - Париж. - Обновляется в течение суток. - URL: https://www.louvre.fr (дата обращения: 01.01.2018). - Текст. Изображение. Устная речь : электронные.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

14. Абашев, В. Пермь как текст / В. Абашев - Пермь : Изд-во Пермского ун-та, 2000. - Текст : непосредственный.

15.Агапова, О. В. Синестезия как лингвистическое явление / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Проблемы модернизации современного высшего образования : лингвистические аспекты. Лингвометодические проблемы и тенденции преподавания иностранных языков в неязыковом вузе : материалы IV Междунар. научно-методич. конф. (25 мая 2018 г.). - Омск : Изд-во «Ипполитова», ОАБИИ, 2018. - С. 5-8.

16.Агапова, О. В. К вопросу о тексте и дискурсе в аспекте искусствоведения / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Язык и мир изучаемого языка: сб. науч. ст. / [ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, Н. П. Тимофеева]. - Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) РЭУ им. Г.В. Плеханова, 2019. -Вып. 10. - С. 5 - 10.

17. Агапова, О. В. К вопросу о междисциплинарном подходе к изучению специального подъязыка / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Проблемы модернизации современного высшего образования : лингвистические аспекты [Текст]: материалы V Международной научно-методической конференции (24 мая 2019 г.). - Омск: ОАБИИ, 2019а. - С. 5-7.

18.Агапова, О. В. Синестезия во французском искусствоведческом дискурсе / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2019б. - Т. 12. - Вып. 9. - С.294-298.

19. Агапова, О. В. Синестезия в эстетическом пространстве русского языка / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Проблемы

модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты [Текст] : материалы VI Международной научно-методической конференции (22 мая 2020 г.). - Омск, ОАБИИ, 2020. -С. 5-10.

20. Агапова, О. В. Эстетическая синестезия как элемент специального подъязыка искусствоведения (на материале французского языка) / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Балтийский гуманитарный журнал. - 2020а. - Т. 9. - Вып. 1 (30). - С. 152-155.

21. Агапова, О. В. Синестезия в русскоязычном искусствоведческом дискурсе / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Балтийский гуманитарный журнал. - 2020б. - Т. 9. - № 4(33). - С. 216 - 220.

22. Агапова, О. В. Искусство слова в аспекте синестезии / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // «Полилог и синтез искусств: история и современность, теория и практика» : материалы III Междунар. науч. конф. / под ред. Н. А. Николаевой, С. В. Конанчук. - СПб. : Изд-во РХГА, 2020в. - С. 7-8.

23. Агапова, О. В. Синестезия вербализованных цветовых ассоциаций в искусствоведческом дискурсе (на материале французского и русского языков) / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Балтийский гуманитарный журнал. - 2021. - Т. 10. - № 2 (35) - С. 222 - 227.

24.Агапова, О. В. Вербализованные синестезийные ассоциации в русско- и франкоязычном искусствоведческом дискурсе (на примере цветонаименований) / О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Диалог культур и цивилизаций: сб. тр. II Международной научно-практической конференции (10 - 12 декабря 2020 г.). - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021а. - С. 158 - 168.

25.Арагон, Л. Анри Матисс, роман: В 2 т. / Л. Арагон. - Москва : Прогресс, 1978. - Т. 1. - Текст : непосредственный.

26. Ардзинба, В. Г. Ритуалы и мифы древней Анатолии / В. Г. Ардзинба.

- М. : Наука, 1982. - 252 с. : ил.; 22 см. - Текст : непосредственный.

27.Арнхейм, Р. Новые очерки по психологии искусства : [Пер. с англ.] / Рудольф Арнхейм; [Науч. ред. и вступ. ст. В. П. Шестакова]. - М. : Прометей, 1994. - 352 с. : ил.; 21 см. - ISBN 5-7042-0581-X (В пер.) : Б. ц. - Текст : непосредственный.

28. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова. - Текст : непосредственный // Теория метафоры. - М. : Прогресс, 1990. - 511 с.

29.Арутюнова, Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова. - Текст : непосредственный // Лингвистический энциклопедический словарь.

- М. : Советская энциклопедия, 1990а. - С. 136 - 137.

30.Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 895с. - Текст : непосредственный.

31. Бардовская, А. И. Средства номинации синестетических соощущений: На материале английских и русских художественных текстов: специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат дис. ... кандидата филологических наук / Анастасия Игоревна Бардовская ; Твер. гос. ун-т. - Тверь, 2005. - 19 с. - Текст : непосредственный.

32.Барт, Р. Избранные работы : Семиотика. Поэтика : перевод с французского / Роман Барт ; сост., общ. ред. и вступ. ст., Г. К. Косикова. - Москва : Прогресс, 1989. - 615 с.; 21 см. - Текст : непосредственный.

33. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин ; [примечания С. С. Аверинцева, С. Г. Бочарова]. - 2-е изд. - Москва : Искусство, 1986. - 444, [1] с. : портр.; 20 см. Бахтин, М. М. Смелее пользоваться возможностями / М. М. Бахтин // Новый мир. 1970. № 11. - Текст : непосредственный.

34.Бахилина, Н. Б. История цветообозначений в русском языке [Текст] / АН СССР. Ин-т рус. яз. - Москва : Наука, 1975. - 288с.; 21 см. -Текст : непосредственный.

35.Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист ; пер. с фр. Ю. Н. Караулова [и др.] ; общ. ред. Ю. С. Степанова. - Изд. 4-е. -Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 446, [1] с.; 22 см. - (Лингвистическое наследие XX века). - ISBN 978-5-397-00968-3. - Текст : непосредственный.

36.Бенц, Э. Цвет в христианских видениях / Э. Бенц. - Текст : непосредственный // Психология цвета. Сб. пер. с англ. М.: Рефл-бук, Ваклер, 1996. - С. 79 - 130.

37.Берлиоз, Г. Избранные статьи / Г. Берлиоз ; [сост., пер., вступит. ст. и прим. В. А. Алексанровой и Е. Ф. Бронфин] - М.: Музгиз, 1956. - 406 с. - Текст : непосредственный.

38.Блок, А. Собрание сочинений в 6-и т. / А. Блок ; Ред. кол.: М. Дудин и др. - Л..6 Худож. лит., 1955. - Текст : непосредственный.

39.Боас, Ф. Ум первобытного человека [Текст] / Франц Боас ; пер. с англ. А. М. Водена. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1926. - 153 с. : черт.; 24 см. - Текст : непосредственный.

40.Брагин, А. А. «Цветовые» определения и формирование новых значений слов и словосочетаний / А. А. Брагин. - Текст : непосредственный // Лексикология и лексикография. - М.: Изд-во «Наука», 1972. С. 73 - 104.

41. Василевич, А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте : На материале цветообозначения в языках раз. систем / А. П. Василевич; Отв. ред. В. Н. Телия; АН СССР, Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1987. - 138, [2] с.; 22 см. - Текст : непосредственный.

42.Василевич, А. П. Цвет и названия цвета в русском языке / А. П. Василевич, С. Н. Кузнецова, С. С. Мищенко ; Под общ. ред. А. П. Василевича. - М.: КомКнига, 2005. - 216 с. - Текст : непосредственный.

43.Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание : [пер. с англ.] / Анна Вежбицкая ; отв. ред. и сост. М. А. Кронгауз ; вступ. ст.

Е. В. Падучевой. - Москва : Рус. слов., 1996. - 411 с.; 21 см. - ISBN 589216-002-5. - Текст : непосредственный.

44.Вицинская, И. А. Лингводинамические процессы в современной немецкой музыкальной терминологии : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация ... кандидата филологических наук / Вицинская Ирина Александровна ; Моск. гос. лингвист. ун-т. -Москва, 2009. - 218 с. - Текст : непосредственный

45.Воронин, С. В. Основы фоносемантики [Текст] / С. В. Воронин. Германские языки Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1982. - 244 с.; 21 см. -Текст : непосредственный.

46.Воронин, С. В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании : (очерки и извлечения) : Учеб. пособие / С. В. Воронин ; ЛГУ. -Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1990. - 199,[1] с.; 22 см.; ISBN 5-288-003424. - Текст : непосредственный.

47.Галеев, Б. М. Человек, искусство, техника: (проблемы синестезии в искусстве) / Б. М. Галеев. - Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1987. - 263 с. - Текст : непосредственный.

48. Галеев, Б. М. Литература как «полигон» для изучения синестезии / Б. М. Галеев. - Текст : непосредственный // Междисциплинарные связи при изучении литературы: (Сб. науч. тр.). - Саратов: Изд-во СГУ, 2003. - С. 33 - 38.

49.Галеев, Б. М. Художники слова о поэтической синестезии / Б. М. Галеев. - Текст : непосредственный // Синтез в русской и мировой художественной культуре: Материалы Пятой науч. -практ. конф., посвящ. памяти А.Ф. Лосева. - М.: МГПУ, 2005. - С.14 - 18.

50. Галеев, Б. М. Системный анализ взаимодействия в перцептивной системе / Б. М. Галеев. - Текст : непосредственный // Синестезия: содружество чувств и синтез искусств. - Казань: Изд-во КГТУ, 2008. - С. 14 - 21.

51.Гатауллина, Л. Р. Роль цветообозначений в концептуализации мира : На материале фразеологизмов английского, немецкого, французского, русского и татарского языков : специальность 10.02.20. «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация ... кандидата филологических наук / Лилия Равилевна Гатауллина. - Уфа, 2005. -259 с. : ил. - Текст : непосредственный.

52.Гёте, И. В. Учение о цвете [Текст] ; Теория познания = Zur Farbenlehre / И. В. Гете ; пер. с нем. В. О. Лихтенштадта. - Изд. 6-е. - Москва : ЛЕНАНД, 2015. - 195 с.; 22 см. - (Из наследия мировой философской мысли: эстетика). - ISBN 978-5-9710-1369-3. - Текст : непосредственный.

53.Григоренко, И. Н. Текст как пространство реализации смысла и когниции : На материале текстов по изобразительному искусству на русском и английском языках : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат дис. ... доктора филологических наук / Ирина Николаевна Григоренко ; Кубан. гос. ун-т. - Краснодар, 2002. - 48 с. - Текст : непосредственный.

54.Елина, Е. А. К вопросу о типологичности восприятия цвета в русском и французском искусствоведческом дискурсе / Е. А. Елина, О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов : социокультурный контекст и динамика речевых практик : Тезисы докладов II Междунар. конф. Москва, 2021. - С. 47 - 48.

55.Елина, Е. А. Лингвистическое выражение синестезии в искусствоведческом дискурсе / Е. А. Елина, О. В. Агапова. - Текст : непосредственный // Галеевские чтения: материалы Международной научно-практической конференции («Прометей-2020»), 2 - 4 октября 2020 г. - Казань: Изд-во Академии наук РТ, 2020. - 184 с. С. 90 - 93

56.Елина, Е. А. Вербальные интерпретации произведений изобразительного искусства : Номинативно-коммуникативный аспект : специальность 10.02.19. «Теория языка» : диссертация ... доктора филологических наук / Евгения Аркадьевна Елина -Волгоград, 2003. - 352 с. - Текст : непосредственный.

57.Елина, Е. А. Семиотика рекламы : учебное пособие / Е. А. Елина. -Москва : Дашков и Ко, 2009. - 136 с.; 20 см. - ISBN 978-5-394-002540. - Текст : непосредственный.

58.Елина, Е. А. Вербальные интерпретации живописи [Текст] : монография / Е. А. Елина. - Саратов : Наука, 2016. - 292 с. : табл.; 21 см. - ISBN 978-5-9999-2595-4 : 500 экз. - Текст : непосредственный.

59.Есенин, С. А. Сочинения в двух томах. / С. А. Есенин - М.: Госуд. изд. худож. лит., 1955. - Текст : непосредственный.

60.Журавлев, А. П. Фонетическое значение [Текст] / А. П. Журавлев ; М-во высш. и сред. спец. образования РСФСР. - Ленинград : Изд-во Ленингр. ун-та, 1974. - 160 с., 1 л. табл. : черт.; 22 см. - Текст : непосредственный.

61.Журавлев, А. П. Звук и смысл : Кн. для внеклас. чтения (VIII-X кл.) / А. П. Журавлев. - М. : Просвещение, 1981. - 160 с. : 2 л. ил.; 20 см. -Текст : непосредственный.

62.Журавлев, А. П. Языковые игры на компьютере : Кн. для учащихся ст. классов сред. шк. / А. П. Журавлев. - М. : Просвещение, 1988. -142, [2] с. : ил.; 22 см. - ISBN 5-09-000518-4 : 45 к. - Текст : непосредственный.

63.Журавлев, А. П. Звук и смысл : Кн. для внеклас. чтения учащихся ст. классов / А. П. Журавлев. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Просвещение, 1991. - 155, [5] с., [4] л. ил. : ил.; 22 см.; ISBN 5-09-003170-3 (В пер.) : 3 р. 10 к. - Текст : непосредственный.

64.Журавлев, А. П. Компьютерный звукоцвет / А. Журавлев. -Калининград : Янтарный сказ, 2004. - 104, [2] с. : цв. ил.; 30 см.; ISBN 5-7406-0574-1. - Текст : непосредственный.

65.Залевская, А. А. Введение в психолингвистику : Учеб. для студентов вузов, обучающихся по филол. специальностям / А. А. Залевская; Рос. гос. гуманит. ун-т. - М. : Рос. гос. гуманит. ун-т, 1999. - 381, [1] с. : ил.; 22 см.; ISBN 5-7281-0282-4. - Текст : непосредственный.

66. Залевская, А. А. Роль тела в языковой коммуникации: корпореальная семантика / А. А. Залевская. - Текст : непосредственный // Психолингвистические исследования: слово и текст: сборник научных трудов. Тверь : Твер. гос. ун-т, 2002. - С. 36 - 46.

67.Залевская, А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст : избр. тр. / А. А. Залевская. - М. : Гнозис, 2005 (ГУП Смол. обл. тип. им. В.И. Смирнова). - 542 с., [1] л. портр. : ил.; 25 см. - ISBN 5-73330145-7 (в пер.). - Текст : непосредственный.

68. Йевански, Й. Однажды в Москве. 1892 год. Вымышленная история о беседе за «круглым столом» с участием синестетов-исследователей из разных стран / Йорг Йевански. - Текст : непосредственный // Синестезия: мнения и перспективы / А. В. Сидоров-Дорсо, Ш. Э. Дэй. - М. : ФГБОУ ВО МГППУ, 2019. - С. 167 - 176.

69. Каменский, А. А. Вернисажи [Текст]. / А. А. Каменский. - Москва : Сов. художник, 1974. - 525 с., 48 с. ил.; 21 см. - Текст : непосредственный.

70.Кандинский, В. Точка и линия на плоскости [Текст] / Василий Кандинский. - Санкт-Петербург : Азбука, 2011. - 236, [2] с. : ил.; 18 см. - (Азбука-классика). - ISBN 978-5-389-01481-7. - Текст : непосредственный.

71. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с. - Текст : непосредственный.

72. Кибрик, А. Е. Лингвистическая реконструкция когнитивной структуры / А. Е. Кибрик. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 2008. № 4. - С. 51-77.

73.Клар Г. Тест Люшера. Психология цвета / Г. Клар. - М. : Изд. «Питер», 1998. - Текст : непосредственный.

74.Коляденко, Н. П. Синестетичность музыкально-художественного сознания : На материале искусства XX века : специальность 17.00.02. «Музыкальное искусство» : диссертация ... доктора искусствоведения / Нина Павловна Коляденко. - Новосибирск, 2006.

- 491 с. : ил. - Текст : непосредственный.

75.Кораблев, Д. Самоучитель для моделей и фотографов. / Д. Кораблев.

- СПб. : «Корона принт», 2005. - 464 с. - Текст : непосредственный.

76. Коршунов, А. М. Диалектика социального познания / А. М. Коршунов, В. В. Мантатов. - М. : Политиздат, 1988. - 382, [1] с.; 17 см. - ISBN 5-250-00002-9 : 65 к. - Текст : непосредственный.

77. Кочик, О. Я. Мир Гогена / О. Я. Кочик. - М.: Искусство, 1991. -Текст : непосредственный.

78. Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : Лекц. курс / В.В. Красных. - М. : Гнозис : Кучково поле, 2001. - 269, [1] с. : ил., табл.; 16 см. - ISBN 5-94244-010-7. - Текст : непосредственный.

79.Кривенкова, И. А. Синестезия в языке художественной прозы М.А. Шолохова: специальность 10.02.01. «Русский язык» : диссертация ... кандидата филологических наук / Ирина Александровна Кривенкова.

- Москва, 2006. - 176 с. - Текст : непосредственный.

80.Кубрякова, Е. С. Виды пространства, текста и дискурса / Е. С. Кубрякова, О. В. Александрова. - Текст : непосредственный // Категоризация мира: пространство и время: материалы научной конференции. - М. : Диалог-МГУ, 1997. - С. 19 - 20.

81. Кубрякова, Е. С. Семантика в когнитивной лингвистике (о концепте контейнера и формах его объективации в языке) / Е. С. Кубрякова. -Текст : непосредственный // Известия АН. Серия литературы и языка. 1999. № 5-6. С. 3 - 12.

82.Кубрякова, Е. С. О понятии дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике: обзор / Е. С. Кубрякова. - Текст : непосредственный // Дискурс, речь, речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты: сборник обзоров. - М : ИНИОН РАН, 2000. - С. 130 - 137.

83.Кубрякова, Е. С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики / Е. С. Кубрякова. - Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. №1.

84.Кульпина, В. Г. Теоретические аспекты лингвистики цвета как научного направления сопоставительного языкознания: Автореф. дисс. ... докт. филол. наук : 10.02.20 / Рос. Ун-т дружбы народов (РУДН). - Москва, 2002. - 31 с. - Текст : непосредственный.

85.Кундик, О. И. Специфика синестезийных словосочетаний в русском и английском языках: специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат дис. ... кандидата филологических наук: / Ольга Ивановна Кундик ; Саратов. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. -Саратов, 1997. - 18 с. - Текст : непосредственный.

86. Лакан, Ж. Функция и поле речи и языка в психоанализе: Докл. на Рим. конгр., читан. в Ин-те психологии Рим. ун-та 26 и 27 сент. 1953 г. : [Пер. с фр.] / Жак Лакан. - Москва : Гнозис, 1995. - 100, [84] с. - Текст : непосредственный.

87.Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон; пер. с англ. А. Н. Баранова и А. В. Морозовой ; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. - Москва : УРСС, 2004 (ООО РОХОС). -252, [2] с.; 22 см. - ISBN 5-354-00222-2 (в обл.). - Текст : непосредственный.

88.Леви-Стросс, К. Сырое и вареное / К. Леви-Стросс. - Текст : непосредственный // Семиотика и искусствометрия. - М.: Мир, 1972.

- с. 33 - 42.

89. Леви-Стросс, К. Структурная антропология / К. Леви-Стросс. - М. : Наука, 1985. - 536с. - Текст : непосредственный.

90.Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики : учеб. для студентов вузов, обучающихся по специальности "Психология" / А. А. Леонтьев. - 4-е изд., испр. - М. ; Academia : Смысл, 2005 (ГУП Сарат. полигр. комб.). - 287 с.; 21 см. - ISBN 5-89357-191-6. - Текст : непосредственный.

91. Лермонтов, М. Ю. Собрание сочинений в 5-ти т. / М. Ю. Лермонтов.

- М.: Госуд. изд. худож. лит., 1953. - Текст : непосредственный.

92. Лермонтов, М. Ю. Собрание сочинений в четырех томах / М. Ю. Лермонтов. - М.: Госуд. изд. худож. лит., 1957. - Текст : непосредственный.

93. Лосева, С. Н. Теоретические подходы в исследовании синестезии / С. Н. Лосева. - Текст : непосредственный. // Вопросы музыкальной синестетики: история, теория, практика. Сборник статей. -Новосибирск: Изд-во: Новосибирская государственная консерватория имени М.И. Глинки, 2018. - С. 52-60

94. Лотман, Ю. М. Текст как семиотическая проблема / Ю. М. Лотман. -Текст : непосредственный // Лотман Ю. М. Избранные статьи: В 3 т.

- Таллинн : Александра, 1992. - Т. 3. - С. 326-388.

95. Лотман, Ю. М. Проблема «обучения культуре» как ее типологическая характеристика / Ю.М. Лотман. - Текст : непосредственный // Тр. По знаковым системам. Тарту, 1971. Вып. 5.

96.Лотман, Ю. М. История и типология русской культуры : Семиотика и типология культуры. Текст как семиотическая проблема. Семиотика бытового поведения. История лит. и культуры /

Ю. М. Лотман. - Санкт-Петербург : Искусство-СПБ, 2004. - 765 с.; 24 см. - ISBN 5-210-01527-0. - Текст : непосредственный.

97.Лурия, А. Р. Курс общей психологии [Текст] : Лекции / Проф. А. Р. Лурия ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Фак. психологии.

- Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1970. - 29 см. - Текст : непосредственный.

98. Лурия, А. Р. Психология ощущения и восприятия. / А. Р. Лурия. - М. : Изд-во МГУ, 1971. - Текст : непосредственный.

99.Лурия, А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. / А. Р. Лурия. -М. : Изд-во Моск. ун-та, 1975. - 253 с. - Текст : непосредственный.

100. Лурия, А. Р. Язык и сознание / А. Р. Лурия ; Под ред. Е. Д. Хомской. Ростов н/Д.: Феникс, 1998. - 416 с. - Текст : непосредственный.

101. Люшер, М. Я чувствую себя актуальным и современным / М. Люшер. - Текст: электронный // Коммерсантъ Секрет Фирмы : [сайт]. - 2003. - №10. - URL: https://www.kommersant.ru/doc/861344.

- Дата публикации: 02.06.2003.

102. Майков, А. Н. Собрание сочинений в 2-х т. / А. Н. Майков. - М. : Госуд. изд. худож. лит., 1984. - Текст : непосредственный.

103. Месяц, С. В. Иоганн Вольфганг Гёте и его учение о цвете (часть первая) [Текст] / С. В. Месяц. - Москва : Кругъ, 2012. - XXXII, 461, [1] с., [4] л. цв. ил. : ил.; 22 см. - ISBN 978-5-7396-0250-3 (в пер.) -Текст : непосредственный.

104. Миронова, Л. Н. Цветоведение / Л. Н. Миронова. - Минск: Вышэйшая школа, 1984. - 286 с. - Текст : непосредственный.

105. Миронова, Л. Н. Семантика цвета в эволюции психики человека / Л. Н. Миронова. - Текст : непосредственный // Проблема цвета в психологии. М. : Наука, 1993. - С. 172 - 187.

106. Миронова, Л. Н. Учение о цвете / Л. Н. Миронова. - Минск: Вышэйшая школа, 1993. -463 с. - Текст : непосредственный.

107. Миронова, Л. Н. Цвет в изобразительном искусстве / Л. Н. Миронова. - Минск : Беларусь, 2002. - 151 с. - Текст : непосредственный.

108. Мурзин, Л. Н. Язык, текст и культура / Л. Н. Мурзин. - Текст : непосредственный // Человек. Текст. Культура. - Екатеринбург: Департамент образования Свердловской обл., 1994. - С. 160-169.

109. Мурина, Е. Б. Проблемы синтеза пространственных искусств / Е. Б. Мурина. - М. : Искусство, 1982. - 191с. - Текст : непосредственный.

110. Набоков, В. В. Лекции по русской литературе : Чехов, Достоевский, Гоголь, Горький, Толстой, Тургенев / Владимир Набоков. - М. : Изд-во Независимая газ., 2001. - 435, [3] с., [1] л. портр.; 20 см. - ISBN 5-86712-025-2. - Текст : непосредственный.

111. Пастернак, Б. Л. Собрание сочинений : В 5 т. / Борис Пастернак ; [Сост. и коммент. Е. В. Пастернак, К. М. Поливанова]; Редкол.:

A. А. Вознесенский и др. - М. : Худож. лит., 1989 -. - 20 см. - Текст : непосредственный.

112. Петренко, В. Ф. Введение в экспериментальную психосемантику: исследование форм репрезентации в обыденном сознании /

B. Ф. Петренко. - М. : Изд-во МГУ, 1983. - 176 с. : ил.; 22 см. - Текст : непосредственный.

113. Петренко, В. Ф. Основы психосемантики / В. Ф. Петренко. - 3-е изд. - Москва : Эксмо, 2010. - 480 с. : ил., табл.; 24 см. -(Психологическое образование). - ISBN 978-5-699-38287-3 (в пер.) -Текст : непосредственный.

114. Пономаренко, Е. В. О самоорганизации и синергизме функционального пространства английского дискурса / Е. В. Пономаренко. - Текст : непосредственный // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Сер.: Гуманитарные науки. 2013. - Т. 18. - № 13. - С. 131 - 140.

115. Прокофьева, Л. П. Звуко-цветовая ассоциативность в языковом сознании и художественном тексте: универсальный, национальный, индивидуальный аспекты : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация ... доктора филологических наук / Лариса Петровна Прокофьева; Место защиты: Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. - Саратов, 2008. - 442 с. : ил. - Текст : непосредственный.

116. Прокофьева, Л. П. Синестезия в современной научной парадигме / Л. П. Прокофьева. - Текст : непосредственный // Известия Саратовского университета. Новая серия. Сер.: Филология. Журналистика. - 2010. - Т. 10. - № 1. - С. 3 - 10.

117. Прохоров, Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс / Ю. Е. Прохоров. - М. : Флинта : Наука, 2004. - 221, [1] с.; 21 см. -ISBN 5-89349-653-1 (Флинта). - Текст : непосредственный.

118. Пятковская, Е. С. Типология и специфика вербальных интерпретаций произведений живописи Китая и Японии: специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация ... кандидата филологических наук / Екатерина Сергеевна Пятковская; Место защиты: Волгогр. гос. пед. ун-т. - Саратов, 2009. - 243 с. - Текст : непосредственный.

119. Рогожникова, Т. М. Стратегии ассоциирования и соматические корни семантики / Т. М. Рогожникова. - Текст : непосредственный // Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. ; под общ. ред. А. А. Залевской. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 2004. - Вып. 3. - С. 102 - 111.

120. Савинова, А. Г. Синестезия как своеобразие миромоделирования и особенность стиля прозы Н.В. Гоголя: специальность 10.01.01 «Русская литература» : диссертация ... кандидата филологических наук / Анна Геннадьевна Савинова; Место защиты: Том. гос. ун-т. -Томск, 2010. - 201 с. - Текст : непосредственный.

121. Седых, А. П. Языковая личность и этнос (национально-культурные особенности коммуникативного поведения русских и французов) : монография / А. П. Седых. - М. : Компания Спутник+, 2004. - 268 с.; 21 см. - ISBN 5-93406-615-3 (в обл.). - Текст : непосредственный.

122. Секачева, С. Б. Синестезия как средство поэтики в прозе А. П. Чехова: специальность 10.01.01 «Русская литература» : диссертация ... кандидата филологических наук / Светлана Борисовна Секачева. - Таганрог, 2007. - 151 с. - Текст : непосредственный.

123. Селиванова, О. Н. Общее и различное в интерпретациях пейзажа в искусствоведческих текстах разноструктурных языков: на материале русского и английского языков: специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация ... кандидата филологических наук / Ольга Николаевна Селиванова; Место защиты: Сарат. гос. акад. права. -Саратов, 2007. - 183 с. - Текст : непосредственный.

124. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир; Пер. с англ. под ред. и с предисл., [с. 5-22] А. Е. Кибрика. -М. : Прогресс : Изд. группа "Универс", 1993. - 654,[1] с. : ил.; 23 см. - ISBN 5-01-002079-3 (В пер.) : Б. ц. - Текст : непосредственный.

125. Сергеев, В. Мы учились литературе у французов, но мы их переросли / В. Сергеев. Текст : элетронный // Библиотека иностранной литературы: официальный сайт. - URL: https://libfl.ru/ru/news/vladimir-sergeev-glagol. - Дата публикации: 6.10.2020.

126. Серов, Н. В. Хроматизм мира. / Н. В. Серов. - Л.: «Васильевский остров», 1990. - 352с. - Текст : непосредственный.

127. Серов, Н. В. Эстетика цвета: Методологические аспекты хроматизма / Н. В. Серов. - СПб.: ФПБ: Бионт, 1997. - 60 с. - Текст : непосредственный.

128. Серов, Н. В. Цвет культуры: психология, культурология, физиология / Н. В. Серов. - СПб.: Изд-во «Речь», 2004. - 672 с. -Текст : непосредственный.

129. Сидоров-Дорсо, А. В. Синестезия: мнения и перспективы / А. В. Сидоров-Дорсо, Ш. Э. Дэй. - М. : ФГБОУ ВО МГППУ, 2019. -277 с. - Текст : непосредственный.

130. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация ... доктора филологических наук / Геннадий Геннадьевич Слышкин ; Волгогр. гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2004. - 323 с. - Текст : непосредственный.

131. Соколов, П. П. Факты и теория цветного слуха / П. П. Соколов. -Текст : непосредственный // Вопросы философии и психологии. -1897. Кн. 2, 3. - С. 252 - 275. Кн. 3 (38). - С. 387 -412.

132. Сорокина, Э. А. Теория языка: учебное пособие для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" / Э. А. Сорокина, Л. А. Чернышова; Московский гос. ун-т путей сообщ. (МИИТ), Каф. "Лингвистика". - Москва: МИИТ, 2007. - Ч. 1: История языкознания. - 2007. - 257 с. - Текст : непосредственный.

133. Сычев, Л. П. Китайский костюм [Текст] : символика. История. Трактовка в литературе и искусстве / Л. П. Сычев, В. Л. Сычев ; АН СССР, Ин-т востоковедения. - Москва : Наука, 1975. - 134, XXXI с. : ил., цв. ил.; 34 см. - Текст : непосредственный.

134. Табидзе, О. И. Проблема взаимоотношения ощущений в психологии [Текст] : Автореферат дис. на соискание учен. степени кандидата пед. наук (по психологии) / Акад. наук Груз. ССР. Ин-т психологии им. Д. Н. Узнадзе. - Тбилиси : Изд-во АН Груз. ССР, 1956. - 19 с.; 22 см. - Текст : непосредственный.

135. Тхвостов, А. Ш. Телесность человека в контексте культурно-исторического подхода [Текст] / А.Ш. Тхвостов. - Текст :

непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 14. Психология. - 2002. - №4. - С.34 - 40.

136. Тэрнер, В. Символ и ритуал : [Пер. с англ.] / В. Тэрнер; [Вступ. ст.

B. А. Бейлиса, с. 7-31]. - М. : Наука, 1983. - 277 с.; 21 см. - Текст : непосредственный.

137. Тютчев, Ф. И. Собрание сочинений в 4-х т. / Ф. И. Тютчев. -Москва : Изд-во «Художественная литература», 1976. - Текст : непосредственный.

138. Узнадзе, Д. Н. Общая психология / Д. Н. Узнадзе ; [пер. с груз. Е. Ш. Чомахидзе] ; отв. ред. И. В. Имедадзе. - М. : Смысл; СПб.[и др.] : Питер, 2004. - 412 с. : ил.; 24 см. - ISBN 5-89357-121-5. - Текст : непосредственный.

139. Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. Наука и языкознание. Лингвистика и логика / Б. Уорф. - Текст : непосредственный // Новое в лингвистике. - М.: «Прогресс», 1960. -

C. 135 - 198.

140. Успенский, Б. А. Семиотика искусства / Б. А. Успенский. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - Текст : непосредственный.

141. Фадеева, Г. М. «Лексикон - текст - дискурс» с позиций исследовательской практики / Г. М. Фадеева. - Текст : непосредственный // Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та;. Сер. Языкознание. - 2009. - вып. 559 - С. 91-100.

142. Фадеева, Г. М. Стилистические аспекты лексикона экологического дискурса / Г. М. Фадеева. - Текст : непосредственный // Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та; Сер. Языкознание. - 2011. - вып. 19 (625).- С. 58-71.

143. Фадеева, Г. М. Искусствоведческий дискурс с позиции концепции М. Юнга / Г. М. Фадеева. - Текст : электронный// Вестник МГЛУ. -2012. - №6 (639). - URL:

https://cyberleninka.ru/article/n/iskusctvovedcheskiy-diskurs-s-pozitsii-kontseptsii-m-yunga (дата обращения: 30.03.2018).

144. Фет, А. А. Стихотворения / А. А. Фет. - Саранск: Мордовское книжное издательство, 1977. - 240 с. - Текст : непосредственный.

145. Филиппова, Г. Н. Узуальная и окказиональная синестезия в современном немецком языке : специальность 10.02.04. «Германские языки» : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : / Галина Николаевна Филиппова; Место защиты: Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н.А. Добролюбова. - Нижний Новгород, 2011. -20 с. - Текст : непосредственный.

146. Флоренский, П. Имена [Текст] / П. Флоренский; [сост., вступ. ст. и примеч. С. Филоненко]. - Москва : ЭКСМО-Пресс ; Харьков : Фолио, 1998. - 909 с.; 20 см. - ISBN 5-04-001315-9 - Текст : непосредственный.

147. Фомин, А. А. Вербализация синестезии в англоязычных художественных текстах: когнитивный аспект : специальность 10.02.04. «Германские языки» : диссертация ... кандидата филологических наук / Анатолий Анатольевич Фомин; Место защиты: Алт. гос. пед. акад. - Кемерово, 2018. - 171 с. - Текст : непосредственный.

148. Фрумкина, Р. М. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа / Р. М. Фрумкина. - М.: Наука, 1984. - 175с. - Текст : непосредственный.

149. Фрумкина, Р. М. Самосознание лингвистики - вчера и завтра / Р. М. Фрумкина. - Текст : непосредственный // Известия АН; Серия литературы и языка. - 1999. - № 4. - С. 28 - 38.

150. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика [Текст] : учебник : для студентов учреждений высшего профессионального образования, обучающихся по направлению подготовки "Специальное (дефектологическое) образование" и "Фундаментальная и

прикладная лингвистика" / Р. М. Фрумкина. - 5-е изд., испр. -Москва : Академия, 2014. - 329, [1] с. : табл.; 22 см. - ISBN 978-54468-0305-7 (в пер.). - Текст : непосредственный.

151. Хомский, Н. Язык и мышление. М.: Изд. МГУ, 1972. - 123с. -Текст : непосредственный.

152. Цвет - это что? Курс колористики для художников-дизайнеров: сайт - URL: http://www.mironovacolor.org (дата обращения: 20.11.2020).

153. Чуприна, Е. А. Цветообозначения в европейских языках / Е. А. Чуприна. - Текст : непосредственный // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам. Материалы XIII Международной научной конференции, посвященной 98-летию образования Белорусского государственного университета. - Минск: Белорусский государственный университет, 2019. - С. 539 - 542.

154. Шемякин, Ф. Н. К вопросу об отношении слова и наглядного образа (цвет и его название) / Ф. Н. Шемякин. - Текст : непосредственный // Изв. АПН РСФСР. Вып.113. М., 1960. - С.5 -49.

155. Швец, Н. О. Роль языка в структурировании знания: специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат дис. ... кандидата филологических наук / Наталия Олеговна Швец ; Твер. гос. ун-т. - Тверь, 2005. - 19 с. - Текст : непосредственный.

156. Нироп, К. Звук и его значение / К. Нироп ; [пер. В. Б. Шкловский] // Сборники по теории поэтического языка [Текст]. - Петроград : Тип. З. Соколинского, 1916-1923. - 24 см. - Вып. 1 [Текст]. - 1916. - с. 6171. - Текст : непосредственный.

157. Эко, У. Роль читателя: исследования по семиотике текста / У. Эко. - СПб.: Симпозиум, 2005. - Текст : непосредственный.

158. Якобсон, Р. К вопросу о зрительных и слуховых знаках / Р. Якобсон. - Текст : непосредственный // Семиотика и искусствометрия. - М.: Изд-во «Мир», 1972. - С.82 - 87.

159. Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика / Р. Якобсон - Текст : непосредственный // Структурализм: "за" и "против" ; Под ред. Е. Я. Басина и М. Я.Полякова. - М.: «Прогресс», 1975. - С. 193 - 203.

160. Якобсон, Р. В поисках сущности языка / Р. Якобсон - Текст : непосредственный // Семиотика. - М.: Радуга, 1983. - С.102 - 117.

161. Якобсон, Р. Избранные работы : Пер. с англ., нем., фр. яз. / Роман Якобсон; Предисл. В. В. Иванова, с. 5-29; Сост. и общ. ред.

B. А. Звегинцева. - М. : Прогресс, 1985. - 455 с. : 1 л. портр.; 22 см. -Текст : непосредственный.

162. Яницкая, Н. И. Адъективная синестезия в английской и русской поэзии романтизма: специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат дис. ... кандидата филологических наук: / Нина Ивановна Яницкая; Место защиты: Моск. гос. обл. ун-т. - Москва, 2010. - 24 с. - Текст : непосредственный.

163. Anonymous. Das Farbenhoren. Review of Bleuler and Lehmann 1881 / Anonymous - Direct text // Neue Freie Presse, Abendblatt. - 1881. - N. 6076. - P. 4.

164. Baron-Cohen, S. Hearing Words and Seeing Colours: an Experimental Investigation of a Case of Synesthesia / S. Baron-Cohen, M. Wyke,

C. Binnie. - Direct text // Perception. - 1987. - Vol. 16. - Pp. 761-767.

165. Baron-Cohen, S. Coloured Speech Perception: Is Synaesthesia What Happens When Modularity Breaks Down? / S.Baron-Cohen, J.Harrison, L. H. Goldstein, M. Wyke. - Direct text // Perception. - 1993. - Vol. 22. -Pp. 419 - 426.

166. Baron-Cohen, S. Savant memory in a man with colour form-number synaesthesia and Asperger Syndrome / S. Baron-Cohen, D. Bor,

J. Billington, J. Asher, S. Wheelwright, C. Ashwin. - Direct text // Journal of Consciousness Studies. - 2007. - Vol. 14 (9 - 10) . - Pp. 237 - 251.

167. Baron-Cohen, S. Is synaesthesia more common in autism? / S. BaronCohen, D. Johnson, J.Asher, S. Wheelwright, S. E. Fisher, P. K. Gregersen, C. Allison. - Direct text // Molecular Autism. - 2013. - Vol. 4. - P. 40.

168. Berlin, B. Basic color terms, their universality and evolution / B. Berlin, P. Kay. - Berkeley ; Los Angeles, 1991 (Reprinted). - Direct text.

169. Birren, F. Color Psychology And Color Therapy; A Factual Study Of The Influence of Color On Human Life / F. Birren. - Electronic text // ProQuest Ebook Central, Hauraki Publishing, 2016. - URL: https://search-proquest-

com.ezproxy.libfl.ru/legacydocview/EBC/4809555?accountid=130192 (date of treatment: 25.04.2020).

170. Bleuler, E. Zwangsmässige Lichtempfindungen durch Schall und verwandte Erscheinungen auf dem Gebiete der andern Sinnesempfindungen / E. Bleuler, K. Lehmann. - Leipzig : Fues, 1881. -Direct text.

171. Boas, F. Anthropology and modern life / F. Boas. - New York : Norton, 1928. - 246 p. - Direct text.

172. Calkins, M. W. Synaesthesis, (minor studies from Wellesley College) / M. W. Calkins. - Direct text // American Journal of Psychology. - 1894. -Vol. 7. - Pp. 90 - 107.

173. Calkins, M.W. Synesthesia / M. W. Calkins. - Direct text // The American Journal of Psychology. - 1895. Vol. 7, n. 1. - pp. 90 - 107.

174. Castel, L. B. Difficultez sur le Clavecin oculaire, avec leurs Réponses / L. B. Castel. - Direct text // Mercure de France. - 1726.- March. - Pp. 455 - 465.

175. Castel, L. B. Du Clavecin oculaire / L. B. Castel. - Direct text // Mercure de France. - 1751. - Dec. - Pp. 7 - 21.

176. Chabalier. De la pseudochromesthésie / Chabalier. - Direct text // Journal de médecine de Lyon. - 1864. - Vol. 1, n. 2. - Pp. 92 - 102.

177. Colman, W.S. On so-called 'colour hearing' / W.S. Colman. - Direct text // The Lancet. - 1894. - Vol. 143, n. 3683 (March 31). - Pp. 795 -796 ; n. 3684 (April 7) - Pp. 849 - 851.

178. Cornaz, C.-A.-É. Des abnormité congéniales des yeux et de leurs annexes / C.-A.-É. Cornaz. - Lausanne : Bridel, 1848. - Direct text.

179. Cytowic, R. E. We are on to something real and fundamental.' An interview with Richard E. Cytowic / R. E. Cytowic. - Direct text // Theoria et Historia Scientiarum. - 2013. - Vol. 10. - Pp. 239 - 244.

180. Cytowic, R.E. Touching tastes, seeing smells and shaking up brain science." / R. E. Cytowic. - Direct text // Cerebrum. - 2002. - Vol. 4.3. -Pp. 7 - 26.

181. Cytowic, R. E. Synesthesia: a union of the senses. Second Edition / R. E. Cytowic. - Cambridge, Massachusetts : MIT Press, 2014. - 425 p. -Direct text.

182. Damasio, A. R. Descartes' Error: Emotion, Reason, and the Human Brain / A. R. Damasio. - N.Y. : Avon Books, 2011. - 336 p. - Direct text.

183. Dann, K.T. Bright Colors Falsely Seen / Dann K.T. - London: Yale University Press, 1998. - Direct text.

184. Synesthesia: bibliography in (reverse) chronological order : site. -URL: http://www.daysyn.com/Chronological.html (date of treatment: 20.03.2020). - Electronic text.

185. Day, S. Trends in Sinesthetically Colored Graphemes and Phonemes / S. Day. - Electronic text // Synesthesia : site. - 2001. - URL: http://www.daysyn.com/Day2004Trends.pdf (date of treatment: 25.03.2020).

186. Day, S. A. A brief history of synaesthesia in the Arts / S. Day. -Electronic text // Synesthesia : site. - 2002. - URL: http://www.daysyn.com/History.html (date of treatment: 25.03.2020).

187. Day, S. A. Synaesthetic Metaphors in English. - A Thesis submitted to the Faculty of Perdue University by Sean Andrew Day in Partial Fullment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy. - Perdue University Graduate School, 1995. - 189 p. - Direct text.

188. Deroy, O. Why we are not all synesthetes (not even weakly so) / O. Deroy, C. Spence. - Direct text // Psychonomic Bulletin & Review. -2013. - Vol. 20. - Pp. 643 - 664.

189. Domino, G. Synaesthesia and creativity in fine arts students: An empirical look / G. Domino. - Direct text // Creativity Research Journal. -1989. - Vol. 2. - Pp. 17 - 29.

190. Fechner, G. T. Revision der hauptpuncte der psychophysik / G. T. Fechner. - Harvard : Leipzig, Breitkopf und Härtel, 1882. - 509 p. - Direct text.

191. Flournoy, T. Sur l'audition colorée / T. Flournoy. - Direct text // Archives des Sciences Physiques et Naturelles. - 1892. - Vol. 28. - Pp. 505 - 508.

192. Galeyev, B. M. A historical and theoretical analysis of synesthesia conceptions in world psychology / B. M. Galeyev. - Direct text // Bulletin of the Russian Humanitarian Scientific Fund. - 2005. - N. 38. - Pp. 161 -168.

193. Gruber, É. Questionnaire Psychologique sur l'Audition Colorée, Figurée et Illuminée / É. Gruber. - Direct text // Revue Philosophique. -1893. - Vol. 35. - Pp. 499 - 502.

194. Guiraud, P. G. Language of Versification d'apres l'oeuvre de Paul Valery / P. G. Guiraud. - Paris, 1953. - Direct text.

195. Haverkamp, M. Synesthetic design : handbook for a multisensory approach / M. Haverkamp. - Basel : Birkhäuser, 2014. - Direct text.

196. Hennig, R. Entstehung und Bedeutung der Synopsien / R. Hennig. -Direct text // Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. - 1896. - Vol. 10. - Pp. 183 - 222.

197. Herder, J. G. "HERDER, 1772", translated and edited by Forster M. (ed.), Herder: Philosophical Writings / J. G. Herder. - Cambridge : Cambridge University Press, 2002. - Direct text.

198. Hoffmann, L. Kommunikationsmittel Fachsprache: Eine Einfuhrung.

- 3. Aufl / L. Hoffmann. - Berlin : Sammlung Akademie-Verlag Sprache 44, 1987. - 307 S. - Direct text.

199. Jakobson, R. Selected Writings. Volume 1: Phonological Studies / R. Jakobson. - The Hague : Mouton & Co, 1962. - Direct text.

200. Jakobson R. Agreement between the Systems of Sound and Color / R. Jakobson. - Direct text // Child Language, Aphasia and Psychological Universals ; Janua Linguarum. - The Hague : Mouton, 1968.

201. Jewanski, J. A colorful albino: The first documented case of synaesthesia, reported by Georg Tobias Ludwig Sachs in 1812 / J. Jewanski, S.A. Day, J. Ward. - Direct text // Journal of the History of the Neurosciences. - 2009. - Vol. 18. - Pp. 293-303

202. Jewanski, J. 1812: el año en que por primera vez se habla de Sinestesia / J. Jewanski, S.A. Day, J. Ward. - Direct text // Synestesia: Las fundamentos teóricos, artísticos y científicos ; José de Córdoba Serrano M., Ricco D. (eds.). - Granada : Fundacion Internacional Artecittà, 2012.

- Pp. 40-72

203. Jewanski, J. 1812: The Year Synesthesia Is Reported For The First Time / J. Jewanski, S.A. Day, J. Ward. - Direct text // Synaesthesia, Theoretical, Artistic and Scientific Foundations ; José de Córdoba Serrano M., Ricco D., Day S.A. (eds.). - Granada : International Foundation Artecittà, 2014. - Pp. 52-78

204. Jewanski, J. The accolade. The first symposium on synaesthesia during an international congress: Paris 1889 / J. Jewanski, S. A. Day, J. Simner, N. Rothen, J. Ward. - Direct text // Actas V Congreso Internacional de Sinestesia: Ciencia y Arte, Alcalá la Real, 16-19 Mayo 2015. - Jaén : Instituto de Estudios Giennenses, 2015. - Pp. 197-211.

205. Jewanski, J. From 'obscure feeling' to 'synesthesia': The development of the term for the condition we today name 'synesthesia' / J. Jewanski, J. Simner, S. A. Day, N. Rothen, J. Ward. - Direct text // Actas VI Congreso Internacional de Sinestesia: Ciencia y Arte; Alcalá la Real, May 18-21, 2018. - Granada : Fundación International Artecittà (e-Book), 2018. - Pp. 67 - 74.

206. Jung, M. Linguistische Diskursgeschichte / M. Jung. - Direct text // Öffentlicher Sprachgebrauch. Praktische und historische Perspektiven. Georg Stötzel zum 60. Geburtstag gewidmet. K. Böke, M. Jung, M. Wengeler (Hrsg.) - Opladen : WestdeutscherVerlag, 1996. - Pp. 453-472.

207. Marks, L. E. On colored-hearing synesthesia: cross-modal translations of sensory dimensions / L. E. Marks. - Direct text // Psychological Bulletin. - 1975. - Vol. 82 (3). - Pp. 303 - 331.

208. Marks, L. E. The Unity of the Senses: Interrelations Among the Modalities / L. E. Marks. - New York : Academic Press, 1978. - Direct text.

209. Marks, L. E. Synesthesia on our mind / L. E. Marks, C. M. Mulvenna.

- Direct text // Theoria et Historia Scientiarum, Ed. Nicolaus Copernicus University. - 2013. - Vol. 10. - Pp. 13 - 36.

210. Millet, J. Audition colorée. Thèses présentée et publiquement soutenue à la Faculté de médecine de Montpellier le 2 avril 1892 / J. Millet. -Montpellier, France : Imprimerie Central du Midi (Hamelin frères), 1892.

- Direct text.

211. Mollard-Desfour, A. Le Bleu. Dictionnaire de la couleur, Mots et expressions d'aujourd'hui (XX-e-XXI-e siècles) / A. Mollard-Desfour ; (préf. Michel Pastoureau). - Paris : CNRS éditions, 2013. - 312 p. - Direct text.

212. Mollard-Desfour, A. Le Blanc: Dictionnaire de la couleur, Mots et expressions d'aujourd'hui, XX-e-XXI-e / A. Mollard-Desfour. - Paris : CNRS éditions, 2008. - 330 p. - Direct text.

213. Mollard-Desfour, A. Le Gris. Le Dictionnaire des mots et expressions de couleur. XXe-XXIe siècle / A. Mollard-Desfour. - Paris : CNRS éditions, 2015. - 318 p. - Direct text.

214. Mollard-Desfour, A. Le Noir. Le Dictionnaire des mots et expressions de couleur. XXe-XXIe siècle / A. Mollard-Desfour. - Paris : CNRS éditions, 2010. - 290 p. - Direct text.

215. Mollard-Desfour, A. Le Rouge. Le Dictionnaire des mots et expressions de couleur. XXe-XXIe siècle / A. Mollard-Desfour. - Paris : CNRS éditions, 2009 (1re éd. 2000). - 480 p. - Direct text/

216. Mollard-Desfour, A. Le Vert. Dictionnaire de la couleur. Mots et expressions d'aujourd'hui. XXe-XXIe siècle / A. Mollard-Desfour. -Paris : CNRS éditions, 2012. - 384 p. - Direct text.

217. Mulvenna, C. M. On creativity in synaesthetes: Roles of neural connectivity, cognitive control, and perceptual correspondence. Doctoral thesis / C. M. Mulvenna. - London : University College, 2012. - Direct text.

218. Mulvenna, C. M. Synaesthesia and creativity / C. M. Mulvenna. -Direct text // The Oxford Handbook of Synaesthesia ; Julia Simner and Edvard M. Hubbard (editors). - Oxford : Oxford University Press, 2013. -Pp. 607 - 630.

219. Nussbaumer, F. A. Ueber subjective Farben-Empfindungen, welche durch objective Gehör-Empfindungen erzeugt werden / F. A. Nussbaumer.

- Direct text // Mittheilungen desAerztlichen Vereines in Wien, 1873. -Vol. 2, n. 5. - pp. 49 - 63.

220. Luscher, M. Farben-visualisierte Gefuhle / M. Luscher. - Frankfurt/M., 1978. - Direct text.

221. Osgood, C. E. The Cross-cultural Generality of Visual-Verbal Synesthetic Tendencies / C. E. Osgood. - Direct text // Behavioral Science.

- 1959. - Vol. 5. - Pp. 146 - 169.

222. Osgood, C. E. Cross-cultural Universals of Affective Meaning / C. E. Osgood, W. H.May, M. S. Miron. - Urbana and London : U of Illinois P, 1975. - 486 p. - Direct text.

223. Osgood, C. E. The measurement of meaning / C. E. Osgood, G. J. Suci, P. H. Tannenbaum. - Urbana etc. : University of Illinois press, 1967. - 346 p. - Direct text.

224. Osgood, C. E. The cognitive dynamics of synesthesia and metaphor / C. E. Osgood - Direct text // Cognition and Figurative Language, Honeck and Hoffman, editors, Hillsdale, New Jersey : Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 1980. - Pp. 203 - 238.

225. Pédrono, L.-M.-A. De l'audition colorée / L.-M.-A. Pédrono. - Direct text // Annales d'oculistique. - 1882. -Vol. 88. - Pp. 224 - 237.

226. Pédrono, L.-M.-A. De l'audition colorée / L.-M.-A. Pédrono. - Direct text // Journal de médecine de l'ouest. - 1882. - Vol. 16, Series 2, Year 6. - Pp. 294 - 311.

227. Ramachandran, V. S. Phantoms in the Brain: Probing the Mysteries of the Human Mind / V. S. Ramachandran, S. Blakeslee. - N. Y. ; L. ; Toronto; Sydney : Harper Perennial. - 1998. - 174 p. - Direct text.

228. Ramachandran, V.S. Synaesthesia - A Window into Perception, Thought and Language / V.S. Ramachandran, E.M. Hubbard. - Direct text // Journal of Consciousness Studies. - 2001. - Vol. 8, No. 12. - Pp. 3 - 34.

229. Ramachandran, V.S. Hearing Colors, Tasting Shapes / V. S. Ramachandran, E.M. Hubbard. - Direct text // Scientific American. -2003. - Pp. 52 - 59.

230. Ribot, T. A. La psychologie des sentiments / T. A. Ribot. - Paris : Alcan. - 1906 (6-me ed.). - 453 p. - Direct text.

231. Ricco, D. Sinestesie della musica / D. Ricco - Direct text // Hortus Musicus.- 2003. - Vol. 14, April-June. - Pp. 24 - 29.

232. Rosch, E. H. Natural categories / E. H. Rosch. - Direct text // Cognitive Psychology. - 1973. - Vol. 4 (3). - Pp. 328 - 350. -doi:10.1016/0010-0285(73)90017-0.

233. Ruthrof, H. The body in Language. Linguistics: Bloomsbury Academic Collections / H. Ruthrof. - Bloomsbury Publishing. - 2015. - 208 p. -Direct text.

234. Sachs, G. T. L. Historiae naturalis duorumleucaethiopum / G. T. L. Sachs. - Doctoral medical dissertation Erlangen. - 1812. - Direct text.

235. Sachs, G. T. L. Sachs 1812, Ein Beitrag zur nähern Kenntniß der Albinos / G. T. L. Sachs ; translated in J.H.G. Schlegel. - Meiningen : Keyßnersche Hofbuchhandlung. - 1812/1824. - 142 p. - Direct text.

236. Spence, C. Crossmodal correspondences: A tutorial review / C. Spence. - Direct text // Attention, Perception, & Psychophysics. -2011. - Vol. 73. - Pp. 971 - 995.

237. Spence, C. On the shapes of flavours: A review of four hypotheses / C. Spence, O. Deroy. - Direct text // Theoria et Historia Scientiarum. -Nicolaus Copernicus University. - 2013. - Vol. 10. - Pp. 207 - 238.

238. Spence, C. Where are all the synaesthetic chefs? / C. Spence, J. Youssef, O. Deroy. - Direct text // Flavour. - 2015. - Vol. 4. - p. 29.

239. Suarez de Mendoza, F. L'audition colorée. Étude sur les fausses sensations secondaires physiologiques et particulièrement sur les pseudosensations de couleurs associées aux perceptions objectives des sons / F. Suarez de Mendoza Paris : Octave Doin. - 1890. - Direct text.

240. Synesthesia: site. - URL: http://www.daysyn.com/index.html (date of treatment: 25.04.2020). - Electronic text.

241. Takada, M. Synesthetic metaphor: Perception, cognition, and language (Order No. 3256531) / M. Takada - Electronic text // Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (305336444). 2006. - URL: https://search-proquest-

com.ezproxy.libfl.ru/docview/305336444?accountid=130192 (date of treatment: 25.12.2020).

242. Tsur, R. Playing by Ear and the Tip of the Tongue: Precategorical Information in Poetry / R. Tsur. - Amsterdam : John Benjamins. - 2012. -310 p. - Direct text.

243. Ullmann, S. Semantics: An introduction to the science of meaning / S. Ullmann. - Oxford: Blackwell, 1983. - 278 p. - Direct text.

244. Vulpian, A. Vingtième leçon. 21 juillet 1864 - Direct text // Vulpian A. Leçons sur la physiologie générale et comparée du système nerveux faites au Muséum d'histoire naturelle / A. Vulpian - Paris : Baillière. -1866. -Pp. 435 - 465.

245. Ward, J. Synaesthesia: a distinct entity that is an emergent feature of adaptive neurocognitive differences / J. Ward. - Electronic text // Philosophical Transactions of the Royal Society, B; 374: 20180351. - Vol. 374, Issue 1787 - URL: http://dx.doi.org/10.1098/rstb.2018.0351 (date of treatment: 25.12.2020). - Published: 21 October 2019.

246. Warren, H.C. Synaesthesia and Synopsia / H.C. Warren - Direct text // The American Naturalist. - 1896. - vol. 30, August. - Pp. 689 - 691.

247. Wellek, A. Renaissance- und Barock-Synästhesie / A. Wellek - Direct text // Deutsche Vierteljarhesschrift für Literatur-Wissenschaft. - 1931. -Vol. 9. - Pp. 534 - 584.

248. Wellek, A. Das Doppelempfinden im 18. Jahrhundert / A. Wellek -Direct text // Deutsche Vierteljarhesschrift für Literatur-Wissenschaft. -1936. - Vol. 14. - Pp. 75 - 102.

249. Wheeler, R. H. Synaesthesia, A Form of Perception / R. H. Wheeler, T. D. Cutsforth. - Direct text // Psychological Review. - 1922. - Vol. 29. - Pp. 212 - 220.

250. Wheeler, R. H. Synaesthesia and meaning / R. H. Wheeler, T. D. Cutsforth. - Direct text - Direct text // American Journal of Psychology. - 1922. - Vol. 33(3). - Pp. 361 - 384.

251. Wheeler, R. H. Synaesthesia in the Development of the Concept / R. H. Wheeler, T. D. Cutsforth. - Direct text // Journal of Experimental Psychology. - 1925. - Vol. 8. - Pp. 149 - 159.

252. Winter, B. The sensory structure of the english lexicon (Order No. 10129535) / B. Winter. - Electronic text. // Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (1799673969). - 2016. - 215p. - URL: https://search-proquest-

com.ezproxy.libfl.ru/docview/1799673969?accountid=130192 (date of treatment: 25.12.2020).