Русский театр XVIII века в театральной терминологии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 24.00.01, кандидат наук Зуева, Полина Алексеевна

• Зуева, Полина Алексеевна
• кандидат наук
• 2016

Оглавление диссертации кандидат наук Зуева, Полина Алексеевна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ РУССКОГО ТЕАТРА XVIII В

1.1. Театральное искусство в историко-культурном контексте XVIII столетия

1.2. Интенсивное развитие театрального лексикона в России XVIII

в. и принципы его искусствоведческого анализа

1.2.1. Общие методологические принципы

1.2.2. Специфические искусствоведческие методологические

принципы

Глава II. РУССКИЙ ТЕАТР XVIII В. И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСАХ «ДРАММАТИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ» 1787 г

2.1. Структура и социально-культурные функции справочного издания «Драмматический словарь» 1787 г. в контексте языковой личности его автора

2.2. Искусствоведческий анализ развития понятийного содержания системообразующих понятий в российском театральном лексиконе XVIII в

2.2.1. Понятие «комедия»

2.2.2. Понятие «трагедия»

Глава III. ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕВОДА В СОЗДАНИИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ ТЕАТРАЛЬНОГО ЛЕКСИКОНА

3.1. Роль перевода в развитии и укреплении российско-европейских театральных связей в XVIII в

3.2. Переводческая деятельность и переводная литература как неотъемлемая часть развития российской драматургической

школы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Русский театр XVIII века в театральной терминологии»

ВВЕДЕНИЕ

В истории русской культуры, и в особенности русского театра, XVIII в. традиционно считается переломной эпохой. С конца XVII в. до середины XVIII в. русский театр проходит путь от архаичных форм народного скоморошьего театрального искусства к профессиональному европейскому театру. Бурные историко-политические и экономические процессы начала XVIII в. сопровождались кардинальными изменениями в парадигме русского культурного сознания. Видоизменялась сама система родов и видов искусства, в ходе десакрализации формировались новые эстетические принципы и критерии.

Изменения, произошедшие в этот период, пожалуй, наиболее существенны именно в театральном искусстве. Как отмечают исследователи, «первая половина XVIII столетия дала мощный толчок развитию театра в России»1. Стремительное развитие театрального искусства в России в этот период многократно становилось предметом искусствоведческих исследований, однако исчерпывающая картина театральной жизни в России в этот период в науке до сих пор не создана. «Особенно притягателен и в то же время загадочен был русский театр XVIII в. Но огромная доля его истории состояла из легенд, которые ни доказать, ни опровергнуть, казалось, было нельзя»2 - отмечает Л.М.Старикова. Исследователь констатирует, что многие концепции истории театра XVIII в. «не основаны на достаточном фактическом материале»3.

На начальном этапе развития многие традиционные для истории театра фактические источники - такие как анонсы, рецензии, эскизы театральных декораций и костюмов, описание спектаклей и прочее - еще не существовали, поэтому большое значение приобретает косвенный исторический и культурологический материал. В частности, весьма ценным

1 Борзенко В. Русские театральные журналы и газеты XIX века. //Наше наследие. Редакционный портфель. Режим доступа: http://www.nasledie-rus.ru/red_port/001700.php.

2 Старикова Л.М. Театр в России XVIII века: Опыт документального исследования. - М., 1997. С. 5.

3 Там же.

источником сведений по истории развития театрального искусства является театральная терминология, применявшаяся в тот или иной исторический период. Анализ процесса формирования терминологической системы, изучение видоизменений в ее составе, динамика смыслового наполнения отдельных терминов - все это позволяет делать выводы о развитии национального театрального искусства в целом.

Тем более это справедливо в отношении этапа становления театрального искусства в России, каковым является XVIII в. Характерно, что этот век Просвещения ознаменовался появлением множества словарей и справочных изданий, потребность в которых резко возросла в эту эпоху в связи с особенностями политико-экономического развития Российской империи. Театральная терминология как система складывалась на фоне бурного развития науки и, соответственно, терминологии в целом.

В то же время, в XVIII в. зрительская и театроведческая рефлексия находились в зачаточном состоянии. Театральная среда в России только формировалась. На этом фоне любые дошедшие до нас попытки современников описать и обобщить театральную деятельность в России XVIII в. приобретают особую значимость.

«Драмматической словарь или Показания по алфавиту всех Российских театральных сочинений и переводов, с означением имен известных сочинителей, переводчиков и слагателей музыки, которые когда были представлены на театрах, и где, и в которое время напечатаны» (далее -«Драмматический словарь»4) является ярким примером подобного рода. С одной стороны, это типичный справочник, созданный в конце XVIII в. Общее количество упомянутых в нем пьес - 339, расположены они по алфавиту; объем составляет 166 страниц. Характерно, что словарь содержит

4 Драмматической словарь или Показаны по алфавиту всЪхЪ РоссшскихЪ театральныхъ сочининенш и переводовъ, сЪ означешемЪ именЪ извЪстныхъ сочинителей, переводчиковъ и слагателей музыки, которыя когда были представлены, на театрахЪ, и гдЪ, и вЪ которое время напечатаны. ВЪ пользу любящихЪ театральныя представлены. Собранной въ МосквЪ въ Типографии А.А. 1787 г. В дальнейшем ссылки даются на это издание. В тексте работы мы придерживаемся авторской формы написания названия словаря, склоняя его в соответствии с нормами современного языка.

сопоставления с другими справочно-энциклопедическими изданиями того же исторического периода5.

С другой стороны, «Драмматический словарь» является первым в истории России театральным справочником, и в этом плане представляет собой уникальную попытку описать и обобщить современное автору состояние театрального искусства.

В силу вышеизложенных причин, данное издание стало основным источником материала нашего исследования, которое посвящено истории развития театральной терминологии в России XVIII в. как культурного феномена, отражающего развитие театра в обозначенный период. Изучение русского театра с опорой на театральную терминологию «Драмматического словаря» и иных архивных источников позволили уточнить ряд сущностных характеристик и особенностей театрального искусства в исследуемый период.

Актуальность исследования. Являясь первым справочно-энциклопедическим изданием в театральной сфере в России, «Драмматический словарь» представляет исследователю полноценный срез театрального лексикона по состоянию на конец XVIII столетия. Тот факт, что издание характеризует период интенсивного развития русского театра, т.е. время, на которое пришлось расширение и становление его основного понятийного содержания и его культурно-исторических характеристик, обуславливает особую актуальность темы исследования.

В XVIII в. значительно расширилось влияние театра на культуру и общественную жизнь, так как в этот период расцветают любительские театры, и уже к 1756 г. Россия готова к появлению собственного профессионального театра. Первый спектакль вновь учрежденного русского театра состоялся 1 февраля 1757 г.6 «Драмматический словарь» ценен для

5 Например: Новиков Н.И. Опыт исторического словаря о российских писателях из разных печатных и рукописных книг, сообщённых известий и словесных преданий. - СПб., 1772.

6 Старикова Л.М. Театр в России XVIII века: Опыт документального исследования. - М., 1997.

исследования тем, что он «законспектировал» театральную сферу жизни России в момент ее зарождения.

Театральная терминология как система крайне редко становилась предметом специального исследования, особенно в искусствоведении, при том, что плодотворность изучения театральной терминологии для раскрытия истории национального театра давно отмечалась исследователями7, до настоящего времени в искусствоведении не было разработано системы методологических принципов, необходимых для изучения театральной терминологии в контексте истории театра. Эта актуальная проблема стала одним из аспектов данного исследования.

Как известно, в современной науке все большую актуальность приобретает личностно-ориентированный подход. В искусствоведении кон. XX - нач. XXI в. нередко дискутируется актуальная проблема соотношения этического и эстетического в искусстве и вопрос о социальной функции театра. Анализ языковой личности анонимного автора «Драмматического словаря» не только способствовал раскрытию различных аспектов театральной жизни России XVIII в., но и позволил проанализировать, в чем образованное общество XVIII столетия видело основную социокультурную функцию театра, что представляется особенно значимым на фоне современного интереса к этой проблематике.

Следует отметить, что стремительное развитие и совершенствование российского театра XVIII в. было обусловлено не только рядом причин объективно-исторического характера, но и разносторонним влиянием искусства и культуры европейских стран. Различные аспекты взаимовлияния русского и европейского театра в XVIII в. неоднократно становились предметом внимания исследователей8. Однако до сих пор эта тема не исследовалась на материале театрального лексикона.

7 Берков П.Н. Из истории русской театральной терминологии XVII - XVIII веков. // ТОДРЛ - Т. XI. - М., Л.,1955; Всеволодский-Гернгросс В.Н. История русского театра, т. 1, Л. - М., 1929.

8 См. например: Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи : XVIII в.-первая половина XIX в. / [Исслед. М. П. Алексеева; Предисл. И. С. Зильберштейна]. - М. : Наука, 1982; Берков П.Н. Русско-польские

Терминология, используемая в «Драмматическом словаре», имеет ярко выраженный культурологический фон, что позволило проследить как западноевропейское влияние на развитие театра в России, так и культурное своеобразие развития национального театрального искусства. Анализ заимствований из иностранных языков в русской театральной терминологии, с одной стороны, и особенностей переводческой деятельности в театральной сфере, - в другой, позволил описать российско-европейские театральные связи и рассмотреть их как неотъемлемую часть развития российской драматургической школы.

Таким образом, изучение русского театра ХУШ в. в театральной терминологии на материале «Драмматического словаря» позволило внести вклад в решение ряда актуальных научных проблем современного искусствоведения.

Степень изученности проблемы. Как уже отмечалось, в театроведении терминологические изменения в театральном лексиконе конкретной эпохи рассматривались крайне редко. К немногим работам в этой области можно отнести исследования П.Н. Беркова «Из истории русской театральной терминологии ХУП-ХУШ веков»9, «История русской комедии»10 и работу В.Н. Всеволодского-Гернгросса «История русского театра»11. При этом, П.Н. Берков уделяет внимание отдельным узким аспектам темы, а В.Н. Всеволодский-Гернгросс затрагивает ее лишь косвенно.

Вопросы научного исследования театральной лексики преимущественно рассматривались в филологических работах

литературные связи в ХУШ в. - М., 1958; Берков П.Н. Книга Чезаре Беккарии «О преступлениях и наказаниях» в России // Россия и Италия: Из истории русско-итальянских культурных и общественных отношений. - М., 1968. - С. 57-76; Данилевский Р.Ю. Забытые эпизоды русско-немецкого общения // ХУШ век. - Сб. 21. Памяти Павла Наумовича Беркова (1896-1969). - СПб., Наука, 1999. - с. 102-107.

9 Берков П. Н . Из истории русской театральной терминологии XVII — ХУШ веков.// ТОДРЛ , т. X I. - М . — Л ., 1955.

10 Берков, П.Н. История русской комедии XVIII в. / П.Н. Берков ; АН СССР, Ин-т рус.лит. (Пушк.Дом). - Л. : Наука, Ленингр отд-ние, 1977.

11 Всеволодский-Гернгросс В.Н. История русского театра, т. 1 — 2, Л. - М., 1929.

(Л.В. Иванова12, М.Р. Миронова13, А.Ю. Топорская14). Однако в этих случаях театральная лексика изучалась прежде всего в синхроническом, а не в диахроническом аспекте, т.е. основной акцент делался на ее современном состоянии, без анализа историко-культурных корней.

Несмотря на свое уникальное положение первого справочника в истории театральной жизни России, «Драмматический словарь 1787 г.», хотя не избежал внимания отдельных исследователей (П.Н. Арапов15, П.Н. Берков16, М.В. Хализева17), однако ни разу не становился основным предметом изучения. Отдельные материалы этого словаря использовались либо как фактологическая база для литературоведческого анализа русской драматургии той эпохи, либо при рассмотрении общих вопросов развития литературы в XVIII в. (П.Н. Арапов, П.Н. Берков и др.,). Также поднимался вопрос об «исторической загадке» автора словаря, поскольку последний анонимен (С.В. Гринёв18, Е.А. Динерштейн19). Вопросы театральной терминологии в этом издании фактически до сих пор не затрагивались в науке.

Исследованием русского театра XVIII в. в целом занималось множество ученых, таких как Б.Н. Асеев20, В.Н. Всеволодский-Гернгросс21, Н.В. Дризен22, Г.З. Мордисон23, П.О. Морозов24, П.И. Сумароков25,

12 Иванова Л.В. Лексика театрального искусства: структурно-семантический и лексикографический аспекты: дис... канд. филол. наук. Орловский государственный университет, Орёл, 2008. - 218 с.

13 Миронова М. Р. Лексико-семантические и лингвокультурные особенности формирования театральной лексики в английском и русском языках: дис. ... канд. фил. наук. - Краснодар, 2007. - 176 с.

14 Топорская А.Н. Структурно-семантический и функционально-парадигматический анализ терминологии театрального искусства: дис....канд. филол. наук. РУДН, Москва, 1997. - 196 с.

15 Арапов П.Н. Летопись русского театра. - СПб.: тип. В. Тиблена и комп.,1861. - 368 с.

16 Берков П.Н. История русской комедии XVIII в. - Л.: Наука, 1977. - 390 с.

17 Хализева М.В. Русские театральные справочные издания и их составители: Дисс. - М., 2001. - 138 с.

18 Гринёв С.В. Введение в терминологическую лексикографию. - М.: МГУ, 1986. - 102 с.

19 Динерштейн Е.А. "Драматический словарь" 1787 года и его издатель / Е. А. Динерштейн // Театральная пьеса. Создание и бытование : доклады / Рос. гос. б-ка по искусству. - М. : Российская государственная библиотека по искусству, 2008. - С. 88-96.

20 Асеев Б. Истоки русской театральной критики // Вопросы театрального искусства. - М., 1975. - С. 109-136

21 Всеволодский-Гернгросс В. Русский театр. От истоков до середины XVIII в. - М.: Изд-во АН СССР, 1957. - 264 с.

22 Дризен Н.В. Материалы к истории русскаго театра. Любительский театр. Театральная цензура. К биографиям писателей и артистов. Народный театр. - Издаше 2-е., 1905. - 316 с.

23 Мордисон Г.З. История театрального дела в России. - ч. 1-2. - СПб.: Сильван, 1994. - 483 с.

И.А. Чистович26. В частности, исследованию непосредственно развития театра при Петре Великом посвятили свои работы Е.В. Барсов27, Х.В. Вебер28, С.К. Богоявленский29, Г.В. Есипов30, Л.М. Старикова31. Истории создания в Москве публичного театра коснулись В.Н. Всеволодский-Гернгросс32, И.Е. Забелин33, О.Э. Чаянова34. Несомненно, история русского театра XVIII в. достаточно подробно описана и проанализирована в вышеперечисленных работах, однако до сих пор в них практически не изучался вопрос о роли смыслового наполнения театральных понятий в развитии русского театра, а также проблемы формирования терминологического лексикона, отражающие эволюцию русского театра.

Проблемы соотношения языка с различными сферами культуры неоднократно освещались в культурологии (Ю.М. Лотман35, М.К. Петров36, Б.А. Успенский37 и др.), философии (Н.С. Трубецкой38, М. Фуко39, М. Хайдеггер40 и др.), лингвистике (А.П. Лободанов41, Э. Сепир42, Б. Уорф43 и

24 Морозов П.О. История русского театра до половины XVIII столетия. - СПб.: Тип. В. Демакова, 1889. - 446 с.

25 Сумароков П.И. О российском театре от начала оного до конца царствования Екатерины II // Отечественные записки. - 1822. - №32. - Ч. XII

26 Чистович, И.А. Феофан Прокопович и его время / [Соч.] И. Чистовича. - СПб. : тип. Имп. академии наук, 1868. - X, 751 с.

27 Барсов Е. В. Новые розыскания о первом периоде русского театра. — Чтения в Обществе Истории и древностей Российских, М., 1882, кн. 3, с. 83 - 148

28 Вебер X. Ф. Записки Вебера о Петре Великом и его преобразованиях. В пер., с предисл. и примеч. П. П. Барсова // Русский архив, 1872, вып. 6, стб. 1057-1168; вып. 7, стб. 1334-1457; вып. 9, стб. 1613-1704.

29 Богоявленский С.К. Московский театр при царях Алексее и Петре. - М.: О-во истории и древностей российских при Моск. ун-те, 1914. - 192 а

30 Есипов Г.В. Сборник выписок из архивных бумаг о Петре Великом. - Т. I, - М., 1872. - 419 с

31 Старикова Л.М. Театр в России XVIII века: Опыт документального исследования. - М., 1997. - 152 с.

32 Всеволодский-Гернгросс В. Русский театр. От истоков до середины XVIII в. - М.: Изд-во АН СССР, 1957. - 264 с.

33 Забелин И.Е. История города Москвы / соч. Ивана Забелина, напис. по поручению Моск. гор. думы. - М. : Моск. гор. дума, 1902. - 635 а

34 Чаянова О.М. Театр Маддокса в Москве 1776-1805. - М.: Работник просвещения, 1927. - 264 с.

35 Лотман Ю.М. Слово и язык в культуре просвещения // Избранные статьи. Т. 1. - Таллинн, 1992. - С. 216223

36 Петров М.К. Язык, знак, культура / Вступ. ст. С.С. Неретиной. Изд 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 328 с.

37 Успенский Б. А. Вокруг Тредиаковского. Труды по истории русского языка и русской культуры. — М.: Индрик, 2008. — 608 с.

38 Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык. - М.: Прогресс, 1995. — 799 с.

39 Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. - Спб.: A-cad, 1994. - 407 а

40 Хайдеггер М. Бытие и время / Мартин Хайдеггер; Перевод [с нем. и примеч.] В. В. Бибихина. - М. : Ad Marginem, 1997. - 451 с.

др.), социологии, психологии (Л.С. Выготский44, Н.И. Жинкин45, А.Р. Лурия46 и др.) и этносемантике (А. Вежбицкая47, Б.М. Гаспаров48). Разработанные этими исследователями методы и приемы изучения различных культурных аспектов через анализ языковых средств легли в основу методологической базы нашей работы.

Таким образом, изучение истоков формирования и процесса становления театрального лексикона остается одной из актуальных научных проблем, решение которой, в частности, лежит и в плоскости искусствоведческого анализа архивных справочных материалов по театру, относящихся к периоду становления и развития театра как социокультурного явления.

Гипотеза исследования заключается в том, что развитие состава и понятийного содержания театральных терминов в XVIII в. отразило основные черты развития русского театра в этот период, в частности общие и специфические черты развития ключевых театральных жанров комедии и трагедии. Содержимое «Драмматического словаря» также запечатлело широкие и сложные театральные связи между Россией и Европой на фоне одновременного зарождения и становления отечественной театральной драматургии и позволило раскрыть их влияние на развитие русского театра. Специфика переводческой деятельности в театральной сфере в рассматриваемый период оказала существенное влияние на формирование

41 Лободанов А.П. Язык. Литература. Искусство / А. П. Лободанов ; Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. искусств, Каф. семиотики и общей теории искусства. - Москва : Изд-во Московского унта, 2009. - 311 с.

42 Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. - М. : Прогресс : Изд. группа "Универс", 1993. - 654 с.

43 Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1. - М., 1960

44 Выготский Л.С. Психология развития человека. - М.: Изд-во Смысл; Изд-во Эксмо, 2005. - 1136 с.

45 Жинкин Н. И. Язык - речь - творчество: исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике. М.: Лабиринт, 1998. 364 с.

46 Лурия А.Р. Язык и сознание. - Москва : Изд-во МГУ, 1979. - 319 с.

47 Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. С англ. Отв. Ред. М.А. Кронгауз, вступ. ст. Е.В. Падучевой. - М.: Русские словари, 1996. - 416 с.

48 Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования // Монография. — Москва: Новое литературное обозрение, 1996. — 348 с.

русского театрального лексикона и на развитие национальной системы театральных жанров.

Объект исследования: культурно-исторические особенности развития русского театра XVIII в. и их отражение в языке документальных источников.

Предмет исследования: русский театр XVIII в. в театральной терминологии

Цель работы: проанализировать специфику развития российского театра на разных этапах в рассматриваемый исторический период через призму театральную терминологии на материале «Драмматического словаря».

Для реализации поставленной цели было необходимо решение следующих научно-исследовательских задач:

• систематизировать и обобщить культурно-исторические особенности развития русского театра и русской словесности в XVIII в., а также социокультурные изменения в восприятии театра как общественного явления в этот исторический период;

• выявить и описать общетеоретические аспекты изучения театральной терминологии в диахроническом аспекте и принципы искусствоведческого анализа терминологического лексикона XVIII в.;

• изучить историко-культурный и театральный контекст, а также общественные предпосылки возникновения идеи о театральном словаре, подготовки и издания «Драмматического словаря» 17;

• на основании данных словаря описать языковую личность его составителя;

• проанализировать и сопоставить театральную информацию, представленную в «Драмматическом словаре», с исторически известными фактами, выявить информационные погрешности и несоответствия в издании;

• осуществить жанровый и контент-анализ русских и зарубежных произведений, включенных в «Драмматический словарь», и изучить

динамику кросс-культурного становления и развития театрального лексикона в российской культуре XVIII в.;

• проанализировать изменения в смысловом наполнении театральной терминологии, этапы ее становления и эволюционные причины формирования терминологических театральных ресурсов в Российской империи XVIII в.;

• на основе количественного состава пьес, представленных в «Драмматическом словаре», и контент-анализа их описаний проанализировать структуру материала словаря на предмет особенностей влияния зарубежного театрального опыта разных стран, зарубежной теории театра;

• рассмотреть роль переводческой деятельности в создании терминологических ресурсов в театральной сфере и в развитии российско-европейских театральных связей;

Теоретико-методологической базой данной работы явились труды исследователей в области теории культуры, истории театра и театроведения: М.П. Алексеева, П. Арапова, П.Н. Беркова, Н.Л. Бродского, Б.В. Варнеке, В.П. Всеволодского-Гернгросса, Г.А. Гуковского, И.П. Еремина, В.В. Каллаша, Н.С. Тихонравова, С.К. Шамбинаго, Н.Е. Эфроса, а также теоретические работы Б.Н. Асеева, О.М. Буранок, С.С. Данилова, К.А. Кокшеневой, Л.М. Стариковой, Ю.В. Стенник, и др.

Для анализа театральной и литературной ситуации в России XVIII в., помимо «Драмматического словаря», использовались и такие источники, как «Словарь» Н.И. Новикова49, а также тематические периодические издания («Трудолюбивая пчела», «Зритель», «Санкт-Петербургский Меркурий» и др.)

При проведении исследования и изложения материала были применены общенаучные методы (системный, сочетание исторического и логического и др.).

49 Новиков Н.И. Опыт исторического словаря о российских писателях из разных печатных и рукописных книг, сообщённых известий и словесных преданий. - СПб., 1772.

• С помощью метода культурно-исторического анализа были проанализированы периодизация и особенности развития русского театра и русской словесности XVIII в., а также социокультурные изменения в восприятии театра как общественного явления.

• На основе системного и логического подходов были рассмотрены общие и специальные искусствоведческие методы и выявлены эффективные принципы анализа терминологического лексикона XVIII в. с точки зрения искусствоведческих задач.

• С помощью сравнительно-сопоставительного метода была проанализирована представленная в «Драмматическом словаре» фактическая информация о театральной жизни в соотношении с историческими фактами, известными из других источников, благодаря чему были выявлены информационные погрешности и несоответствия в тексте словаря.

• Структурно-функциональный метод анализа театральной терминологии позволил рассмотреть ее становление и эволюционные причины динамики обогащения терминологических театральных ресурсов в Российской империи XVIII в.

• На основании статистического, смыслового и контент-анализа описаний пьес, представленных в «Драмматическом словаре», было проведено структурирование материала исследования в соответствии с жанровой принадлежностью театральных произведений, что позволило сделать выводы о развитии жанровой структуры русского театра XVIII в.

• Методом контент-анализа произведений, входящих в «Драмматический словарь», были проанализированы процессы кросс-культурного становления и развития театрального лексикона в российской культуре XVIII в.

• Аксиологический и исторический методы позволили выявить степень влияния зарубежного театрального опыта и зарубежной теории театра на развитие русского театрального лексикона.

• Статистический и содержательный анализ переводческой деятельности в театральной сфере дал возможность проследить взаимовлияние европейской и отечественной драматургии в XVIII в.

Научная новизна исследования заключается в следующем:

- разработана система методологических принципов исследования справочного издания в историко-искусствоведческих целях, которая позволяет рассмотреть через призму театрального лексикона этапы развития российского театра как социокультурного явления;

- проведен анализ структуры и социально-культурных функций первого русского театрального справочника «Драмматический словарь» 1787 г.;

- описана языковая личность автора «Драмматического словаря» в историко-культурном контексте эпохи и ее влияние на издание;

- на материале российского театрального лексикона XVIII в. проведен искусствоведческий анализ понятийного содержания основных системообразующих понятий, прежде всего таких, как «трагедия» и «комедия»;

- раскрыты кросс-культурные механизмы становления и развития театра как культурного явления и инструмента просвещения в Российской империи XVIII в.;

- уточнены определенные аспекты российско-европейских театрально-литературных связей XVIII в. на основании количественного и содержательного анализа «Драмматического словаря» и, в частности, употребляемой в нем театральной терминологии.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Развитие театра сопровождалось постепенным формированием

терминологического аппарата, который на каждом этапе отражал основные тенденции театральной жизни России. Для этапа предыстории русского театра характерны синкретичность и синонимичность наименований различных реалий. На раннем этапе большая часть терминологии является заимствованной и, наконец, во второй половине XVIII в. этот процесс завершается формированием системного терминологического аппарата, во многом сохранившего актуальность до нынешнего времени.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Зуева, Полина Алексеевна, 2016 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Алексеев, М.П. Русская культура и романский мир [Текст]/ М.П. Алексеев; отв. ред. Ю.Б. Виппер, П.Р. Заборов // Отделение литературы и языка АН СССР. - Л.: Наука, 1985.- с. 523-540.

2. Алексеев, М.П. Д. Дидро и русские писатели его времени [Текст] / М.П. Алексеев // XVIII век. - Вып. 3. ; отв. ред. П.Н. Берков - М., Л.: АН СССР, 1958. - С. 416-431.

3. Алексеев, М.П. Русско-английские литературные связи: XVIII в. -первая половина XIX в. [Текст]: исслед./ М.П. Алексеев; предисл. И. С. Зильберштейна. - М. : Наука, 1982. - 863 с.

4. Алексеева, Н.Ю. Литературная полемика середины XVIII века о переводе стихов [Текст] / М.П. Алексеев // XVIII век. - Вып. 24. -СПб.: Наука, 2006. - С. 15-34.

5. Анисимов, Е.В. Афродита у власти. Царствование Елизаветы Петровны [Текст] / Е.В. Анисимов. - М.: АСТ: Астрель, 2010. - 608 с.

6. Арапов, П. Летопись русского театра [Текст] / П. Арапов - СПб.: тип. В. Тиблена и комп.,1861. - 368 с.

7. Аристотель. Поэтика. Риторика [Текст]/ Аристотель. - СПб.: Азбука, 2000. - 346 с.

8. Архангельский, А. Русский театр XVII века. Очерки и материалы [Текст]/ А. Архангельский // Русское обозрение. - 1894. - №№5-6.

9. Асеев, Б. Истоки русской театральной критики [Текст]/ Б. Асеев // Вопросы театрального искусства. - М., 1975. - С. 109-136.

10.Башинская, Л.А. К истокам появления театра теней в России // Панегирические действа и спектакли школьного театра при Московской славяно-греко-латинской Академии [Текст]/ Л.А. Башинская //Социально-политические, историко-правовые и экономические проблемы России в условиях современной

глобализации // Сборник трудов Международной научно-практической конференции. Книга 3. М., Изд-во МГОУ, 2011. С.5-12.

11. Башинская, Л.А. Театр теней. К вопросу о терминологии [Текст]/ Л. А. Башинская // Вестн. Челяб. гос. акад. культуры и искусств. 1 (25). 2011. С.80-85.

12. Барсов, Е. В. Новые розыскания о первом периоде русского театра [Текст]/ Е. В. Барсов. — Чтения в Обществе Истории и древностей Российских, М., 1882, кн. 3, с. 83 - 148

13. Барсукова, Е.В. Жанровая трансформация античной «Драмы рока» в русской драматургии XVIII-XIX веков [Текст]: дисс. / Е.В. Барсукова. - Омск, 2009. - 156 с.

14. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества [Текст]: сб. избр. тр. / М.М. Бахтин; прим. С.С. Аверинцева, С.Г. Бочарова. - Москва: Искусство, 1979. - 423 с

15. Башкиров, Д.Л., Шпаковский, И.И. История литературы Древней Руси [Текст]: учебно-методический комплекс/ Д.Л. Башкиров, И.И. Шпаковский. - Минск: БГУ, 2011. - 106 с.

16. Белинский, В.Г. Речь о критике [Электронный ресурс] / В.Г. Белинский // Полн. собр. соч. - Т. 6. - М., 1955. - Режим доступа: http : //az.lib.ru/b/belinskij _w_g/text_1080. shtml

17. Берков, П.Н. История русской комедии XVIII в. [Текст] / П.Н. Берков. - Л.: Наука, 1977. - 390 с.

18. Берков, П.Н. Русско-польские литературные связи в XVIII в. [Текст] / П.Н. Берков. - М., 1958. - 63 с.

19. Берков, П.Н. "Драмматический словарь" 1787 года [Текст] / П.Н. Берков // Из истории русских литературных отношений XVIII-XX веков. - М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1959. - С. 52-65

20. Берков, П.Н. Из истории русской театральной терминологии XVII -XVIII веков. [Текст] / П.Н. Берков. // ТОДРЛ - Т. XI. - М., Л.,1955. -С. 286-287.

21. Берков, П.Н. Книга Чезаре Беккарии «О преступлениях и наказаниях» в России [Текст] / П.Н. Берков // Россия и Италия: Из истории русско-итальянских культурных и общественных отношений. - М., 1968. - С. 57-76.

22. Берков, П.Н. Немецкая литература в России XVIII в. [Текст] / П.Н. Берков // Проблемы исторического развития литератур. - Л., 1981.

23. Бернандт, Г. Словарь опер, впервые поставленных или изданных в дореволюционной России и в СССР (1736-1959) [Текст] / Г. Бернандт. - М., 1962. - 554 с.

24. Биржакова, Е. Э. Русская лексикография XVIII века [Текст]/ Е. Э. Биржакова. Российская академия наук; Институт лингвистических исследований. — СПб.: Нестор-История, 2010. — 212 с.

25. Битнер, Г. В. Плавильщиков [Текст] / // История русской литературы: В 10 т. / АН СССР. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941— 1956. Т. IV: Литература XVIII века. Ч. 2. — 1947. — С. 501—506.

26. Битовт, Ю. Редкие русские книги и летучие издания 18-го века [Текст] / Ю. Битовт. - М.: Тип. С.П. Семенова, 1905. -Библиофильские редкости, репринт. - М.: Книга, 1989. - 604 с.

27. Богоявленский, С.К. Московский театр при царях Алексее и Петре [Текст] / С.К. Богоявленский. - М.: О-во истории и древностей российских при Моск. ун-те, 1914. - 192 с.

28. Борзенко, В.А. Российская театральная журналистика 1808-1991 гг.: историко-типологическое исследование [Текст]: автореф. дисс./ В.А. Борзенко. - Воронеж, 2008. - 24 с.

29. Борзенко, В.А. Российская театральная журналистика 1808-1991 гг.: историко-типологическое исследование [Текст]: дисс. / В.А. Борзенко. - Воронеж, 2008. - 191 с.

30. Бочкарёв, В.А. Новые черты в русской литературе и искусстве. XVII - начало XVIII века [Текст] / В.А. Бочкарёв. - М., 1976. - 222 с.

31. Бочкарёв, В.А. Русская историческая драматургия ХУП-ХУШ вв. [Текст] / В.А. Бочкарёв. - М., 1988.

32. Бродский, Н.Л. Театръ в эпоху Елизаветы Петровны // История русского театра подъ редакщей В.В. Каллаша и Н.Е. Эфроса, при ближайшем участш А.А. Бакрушина и Н.А. Попова, художественной частью завЪдует К.А. Коровинъ. - Т. 1. - М.: Объединеше. 1914 - C. 103-153.

33. Буало-Демрео, Н. Поэтическое искусство [Текст] / Н. Буало-Демрео; пер. Э. Л. Линецкой, вступ. статья и коммент. Н. А. Сигал. - Москва Гослитиздат. [Ленингр. отд-ние], 1957. - 231 с.

34. Булич, Н. Сумароков и современная ему критика [Текст] / Н. Булич.

- СПб., 1854. - 290 с.

35. Буранок, О.М. Первый перевод Сервантеса в русской литературе XVIII века: «Назидательная новелла» «Синьора Корнелия» [Текст]/ О.М. Буранок // Известия Самарского научного центра РАН. - Т. 14.

- №2(3), 2012. - С. 706-709.

36. Буранок, О.М. Творчество Феофана Прокоповича и русско-зарубежные литературные связи первой половины XVIII века [Текст]: автореф. дисс. / О.М. Буранок. - Самара, 2013.

37. Буранок, О.М. Творчество Феофана Прокоповича и русско-зарубежные литературные связи первой половины XVIII века [Текст]: дисс./ О.М. Буранок. - Самара, 2013. - 524 с.

38. Быкова, Т.А. Книгопечатание в России во 2-й четверти XVIII в. (февраль 1725 - октябрь 1740 гг.) [Текст]/ Т.А. Быкова // Книга. Исследования и материалы. - Сб. IV. М.: Изд. Всесоюзной книжной палаты, 1961. - С. 229-259.

39. Варнеке, Б.В. История русского театра [Текст]/ Б.В. Варнеке. - 2-е изд., знач. доп. - СПб.: изд. Н.Н. Сергиевского, 1914. - С. X, 701, [3].

40. Варнеке, Б.В. История русского театра XVII-XIX веков [Текст]/ Б.В. Варнеке : Гл. упр. учеб. заведений Ком-та по делам искусств при

СНК СССР рекомендовано в качестве учеб. пособия для учащихся театрал. школ. - 3-е изд. - Москва ; Ленинград : Искусство, 1939. -368 с.

41. Варнеке, Б.В. История русского театра. Часть первая: XVII и XVIII века [Текст]/ Б.В. Варнеке. - Казань: Лито-типография Императорского университета, 1908. - 360 с.

42. Вартаньян, Э. А. Путешествие в слово [Текст]/ Э. А. Вартаньян. - М.: Просвещение, 1982. — 223 с.

43. Вебер, X. Ф. Записки Вебера о Петре Великом и его преобразованиях [Текст]/ X. Ф. Вебер; в пер., с предисл. и примеч. П. П. Барсова // Русский архив, 1872, вып. 6, стб. 1057-1168; вып. 7, стб. 1334-1457; вып. 9, стб. 1613-1704.

44. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст]/ А. Вежбицкая; пер. с англ., отв. Ред. М.А. Кронгауз, вступ. ст. Е.В. Падучевой. - М.: Русские словари, 1996. - 416 с.

45. Верёвкин, М.И. Жизнь покойного Михаила Васильевича Ломоносова [Текст]/ М.И. Верёвкин. - М.: Директ-Медиа, 2010. - 480 с.

46. Вишневский, Д. Киевская академия в первой половине XVIII столетия : (Новые данные, относящиеся к истории этой Акад. за указ. время) [Текст]: слчинения/ Д. Вишневский. - Киев: тип. И.И. Горбунова, 1903. - [2], II, 371 с.

47. Войцехович, И.П. Опыт начертания общей теории изящных искусств [Текст]/ И.П. Войцехович. - М., 1823.

48. Вольтер, Ф.М. Вольтер и Екатерина II: Переписка [Текст]/ - СПб.: В.В. Чуйко, 1882. - 242 с.

49. Вомперский, В. П. Словари XVIII века [Текст]: аннот. указ. / В. П. Вомперский; отв. ред. Н. И. Толстой. - АН СССР, Ин-т рус. яз. М. : Наука, 1986. - 135,[1] с.

50. Воронина, Н.И. Московская литературно-художественная среда XIX века о музыкальном времени [Текст]/ Н.И. Воронина // Ярославский

педагогический вестник. - Ярославль: ЯГПУ им К.Д. Ушинского. -С.117-120

51. Всеволодскш-Генгроссъ, В.Н. ТеатрЪ при АлексЪЪ МихайловичЪ [Текст]/ В.Н. Всеволодскiй-Генгроссъ // История русского театра подъ редакщей В.В. Каллаша и Н.Е. Эфроса, при ближайшем участш А.А. Бакрушина и Н.А. Попова, художественной частью завЪдует К.А. КоровинЪ. - Т. 1. - М.: Объединенiе. - C. 53-68.

52. Всеволодский-Гернгросс, В. Н. История театрального образования в России [Текст]/ В.Н. Всеволодскш-ГенгроссЪ Т. 1 / В. Всеволодский (Гернгросс). - [Санкт-Петербург] : Дирекция Имп. театров, 1913. -463 с.

53. Всеволодский-Гернгросс, В. Н. Театр в России при императрице Анне Иоанновне и императоре Иоанне Антоновиче [Текст]/ В.Н. Всеволодскш-ГенгроссЪ. - СПб., 1914.

54. Всеволодский-Гернгросс, В. Русский театр. От истоков до середины XVIII в. [Текст]/ В.Н. Всеволодскш-ГенгроссЪ. - М.: Изд-во АН СССР, 1957. - 264с.

55. Всеволодский-Гернгросс, В.Н. История русского театра [Текст]/ В.Н. Всеволодскш-ГенгроссЪ, т. 1 — 2, Л. - М., 1929.

56. Всеволодский-Гернгросс, В.Н. Краткий курс истории русского театра [Текст]/ В.Н. Всеволодскш-ГенгроссЪ. 2-е изд., испр. - СПб.: Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ»; Издательство «Лань», 2011. -256 с.

57. Выготский, Л.С. Психология развития человека [Текст]/ Л.С. Выготский. - М.: Изд-во Смысл; Изд-во Эксмо, 2005. - 1136 с.

58. Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Текст]: монография / Б.М. Гаспаров // Новое литературное обозрение. — Москва:, 1996. — 348 с.

59. Гозенпуд, А. Оперный словарь [Текст]/ А. Гозенпуд. - М., Л.: Музыка, 1965. - 479 с.

60. Головня, В.В. История античного театра [Текст]/ В.В. Головня. - М.: Искусство, 1972.- с. 399.

61. Гринвальд, Я. Три века московской сцены [Текст]/ Я. Гринвальд. -М.: Московский рабочий, 1949 - 356 с.

62. Гринёв, С.В. Введение в терминологическую лексикографию [Текст]/ С.В. Гринёв. - М.: МГУ, 1986. - 102 с.

63. Гринёв-Гриневич, С.В. Терминоведение [Текст]/ С.В. Гринёв-Гриневич. - М: Академия, 2008. - 304 с.

64. Гуковский, Г. А. Русская литература ХУШ века [Текст]: учеб. для студентов вузов / Г. А. Гуковский. - М. : Аспект Пресс, 1999. - 452 с.

65. Гуковский, Г.А. Очерки по истории русской литературы ХУШ века. Дворянская фронда в литературе 1750-х - 1760-х годов [Текст]/ / Г. А. Гуковский. - М., Л.: Изд-во Акад. наук, 1936. - 236 с

66. Гуковский, Г.А. Сумароков и его литературно-общественное окружение [Текст]/ / Г. А. Гуковский // История русской литературы. - Т. 3. - М., Л., 1941. - С. 349-420.

67. Гуревич, Л.Я. История русского театрального быта. От середины XVII до начала XIX века [Текст]/ Л.Я. Гуревич. - Изд. 2-е. - 2012. -304 с.

68. Давыдовъ, И. Чтешя о словестности. Курсъ четвёртый И. Давыдовъ [Электронный ресурс]. - М.: Университетская типография, 1856. Режим доступа: http://www.knigafund.ru/books/73889

69. Данилевский, Р.Ю. Забытые эпизоды русско-немецкого общения [Текст]/ Р.Ю. Данилевский // XVIII век. - Сб. 21. Памяти Павла Наумовича Беркова (1896-1969). - СПб., Наука, 1999. - с. 102-107.

70. Данилов, С.С. Очерки по истории русского драматического театра [Текст]: учеб. пособие для театр. ин-тов и театр. училищ/ С. С. Данилов. - Гос. науч.-исслед. ин-т театра и музыки. - Москва; Ленинград: Искусство, 1948. - 588 с.

71. Дёмин, А.С. Русская литература второй половины XVII - начала XVIII века [Текст]/ А.С. Дёмин. - М., 1977. - 296 с.

72. Державина, О.А. Театр и драматургия [Текст]/ О.А. Державина // Очерки русской культуры XVII века. - Ч. 2. Духовная культура. - М.: Изд-во МГУ, 1979. - С. 126-141.

73. Динерштейн, Е.А. "Драматический словарь" 1787 года и его издатель[Текст]: доклады / Е. А. Динерштейн // Театральная пьеса. Создание и бытование / Рос. гос. б-ка по искусству. - М. : Российская государственная библиотека по искусству, 2008. - С. 88-96.

74. Драмматической словарь, или Показания по алфавиту всех российских театральных сочинений и переводов, с обозначением имён известных сочинителей, переводчиков и слагателей музыки, которые когда были представлены в театрах, и где, и в которое время напечатаны [Текст] - М., 1787. - 166 с.

75. Дризенъ, Н.В. Матерiалы къ исторш русскаго театра. Любительскш театръ. Театральная цензура. К биографiямъ писателей и артистовъ. Народный театр [Текст]/ Н.В. Дризенъ. - Издаше 2-е., 1905. - 316 с.

76. Евреинов, Н.Н. История русского театра [Текст]/ Н.Н. Евреинов // История русского театра. - М.: Эксмо, 2011 - 477 с. с. 9-375.

77. Евреинов, Н.Н. История русского театра: С древнейших времен до 1917 г. [Текст]/ Н. Н. Евреинов. - Нью-Йорк: Изд-во им. Чехова, 1955. - 411 с.

78. Евреинов, Н.Н. Театральные новации [Текст]/ Н.Н. Евреинов. -Петербург: Третья стража, 1922. - 118 с.

79. Евстратов, А.Г. Екатерина II и русская придворная драматургия в 1769 - начале 1770 годов [Текст]: дисс. / А.Г. Евстратов. - М., 2009. -296 с.

80. Екатерина II, Алексеевна, Великая, имп. (1729-1796). Подражание Шакеспиру, историческое представление без сохранения

феатральных обыкновенных правил, из жизни Рюрика [Текст]/. -СПб.: При Имп. Акад. наук, 1786. - 59 с.

81. Епишкин, Н.И. Исторический словарь галлицизмов русского языка [Текст]/ Н. И. Епишкин. - Москва: ЭТС, 2010. - 5140 с.

82. Ерёмин, И.П. Лекции и статьи по истории древней русской литературы [Текст]/ И.П. Ерёмин. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. - 208 с.

83. Ерёмин, И.П. Театр и драматургия начала XVIII века [Текст]/ И.П. Ерёмин // История русской литературы: в 10 т. - Т. 3. - М., Л.: Изд-во АН СССР, 1947. - с. 97-116.

84. Есипов, Г.В. Сборник выписок из архивных бумаг о Петре Великом [Текст]/ Г.В. Есипов . - Т. I, - М., 1872. - 419 с

85. Жинкин, Н. И. Язык - речь - творчество: исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике [Текст]/ Н. И. Жинкин. - М.: Лабиринт, 1998. 364 с.

86. Житие протопопа Аввакума им самим написанное и другие его сочинения [Текст]/. Под ред. Н. К. Гудзия; Подгот. текста и коммент. Н. К. Гудзия, В. Е. Гусева, А. С. Елеонской, А. И. Мазунина, В. И. Малышева, Н. С. Сарафановой. — М.: Гослитиздат, 1960. — 480 с.

87. Забелин, И.Е. История города Москвы соч. Ивана Забелина, напис. по поручению Моск. гор. Думы [Текст]/ И.Е. Забелин. — М.: Моск. гор. дума, 1902. - 635 с.

88. Западов, А. В. Лукин [Текст]/ А. В. Западов // История русской литературы: В 10 т. / АН СССР. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941— 1956. Т. IV: Литература XVIII века. Ч. 2. 1947. — С. 265—269

89. Захаров Н.В., Луков В.А. Шекспир и шекспиризм в России [Текст]/ Н.В. Захаров, В.А. Луков // Знание, понимание, умение. - 2009. -№1. - с. 98-106.

90. Зеленков, М.Ю. Политология [Текст]: базовый курс/ М.Ю. Зеленков - М.: Юридический институт МИИТа, 2009. - 302 с.

91. Иванова, Л.В. Лексика театрального искусства: структурно-семантический и лексикографический аспекты [Текст]: дис... канд. филол. наук/ Л.В. Иванова. - Орловский государственный университет, Орёл, 2008. - 218 с.

92. Игнатов, С.С. Начало русского театра и театр Петровской эпохи [Текст]/ С.С. Игнатов. - М., 1919

93. Игнатов, С.С. Театръ петровской эпохи [Текст]/ С.С. Игнатов // История русского театра подъ редакщей В.В. Каллаша и Н.Е. Эфроса, при ближайшем участш А.А. Бакрушина и Н.А. Попова, художественной частью завЪдует К.А. КоровинЪ. - Т. 1. - М.: Объединеше, 1914 - 364 с. - С. 69-88

94. Ильяхов, А.Г. Этимологический словарь. Античные корни в русском языке: ок. 1500 слов [Текст]/ А.Г. Ильяхов. - М.: АСТ: Астрель, 2010. - 670 с.

95. История внешней политики России XVIII века (от Северной войны до войн России против Наполеона) [Текст]. - М.: Международные отношения, 1998. - 304 с., ил.

96. История русского драматического театра в 7-ми т. [Текст]/ Ред. коллегия: Е.Г. Холодов (главный редактор). Т. 1. От истоков до конца XVIII века. Авт. В.Н. Всеволодский-Гернгросс. М., «Искусство», 1977. - 485 с.

97. История русского театра [Текст]/. // Российская императорская библиотека. - М.: Эксмо, 2011. - 477 с.

98. История русского театра подъ редакщей В.В. Каллаша и Н.Е. Эфроса, при ближайшем участш А.А. Бакрушина и Н.А. Попова, художественной частью завЪдует К.А. КоровинЪ [Текст]. - Т. 1. -М.: Объединеше, 1914. - 363 с.

99. История русской литературы: в 10 т. [Текст]/ АН СССР. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941—1956. Т. IV: Литература XVIII века. Ч. 2. — 1947.

100. История русской литературы: в 4 т. [Текст]/ АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). - Л.: Наука, 1980-1983.

101. Калганова, А.П. Комедии А.П. Сумарокова: эволюция жанра [Текст]: автореф. дисс./ А.П. Калганова. - СПб., 2009. - 149 с.

102. Клейн, Й. Пути культурного импорта. Труды по русской литературе XVIII века [Текст]/ Й. Клейн. - Языки славянской культуры, 2005. - 576 с.

103. Клейн, Й. Русский Буало? (Эпистола Сумарокова «О стихотворстве» в восприятии современников) [Текст]/ Й. Клейн / XVIII век. - Сб. 18. - СПб., Наука, 1993. - с. 40-58.

104. Ключевский, В.О. [Текст]: сочинения в 9 томах / В.О. Ключевский. Т. 4. - М.: Мысль, 1988. - 416 с.

105. Кнабе, Г.С. Избранные труды. Теория и история культуры [Текст]/ Г.С. Кнабе. - РОССПЭН, 2006. - 1199 с.

106. Кнышева, Д.В. Истоки возникновения и формирования русской комической оперы последней трети XVIII века в тесной связи с изучением народной песни [Текст]/ Д.В. Кнышева // Известия Самарского научного центра РАН. - 2011. - Т. 13. - №2. - С. 221225.

107. Княжнин, Я.Б. Избранные произведения [Текст]/ Я.Б. Княжнин // Библиотека поэта; Большая серия. - Л., 1961. - 770 с.

108. Кокшенева, К.А. Эволюция жанра трагедии в русской драматургии XVIII века и проблема историзма [Текст]: дисс./ К.А. Кокшенева - М.: РГБ, 2003. - 339 с.

109. Кокшенева, К.А. Эволюция жанра трагедии в русской драматургии XVIII века и проблема историзма [Текст]: автореф. дисс./ К.А. Кокшенева. - М., 2002. - 48 с.

110. Колесникова, Е.А. К проблеме становления русской лингвистической терминологии (вторая половина XVIII - первая

треть XX века) [Текст]: автореф. дисс./ Е.А. Колесникова. - СПб., 2011. - 22 с.

111. Колпинский, Ю.Д. Искусство XVII - XVIII веков [Текст]/ Ю.Д. Колпинский; под ред. Ротенберга Е.И. - М.: Искусство, 1963. - 1014 с.

112. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение [Текст]: учебное пособие/ В.Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 2002. - 424 с.

113. Кондратенко, Ю. А. Культура и коммуникация: глобальные и локальные изменения [Текст]/ Ю. А. Кондратенко. - Томск: Изд-во НТЛ, 2004. - 400 с.

114. Кондратенко, Ю. А. Театр как отражение жизни, или Взгляд сквозь зеркало сцены Ю. А. Кондратенко // Образы и символы власти в русском искусстве: история и современность: материалы междунар. науч. конф. (16-17 окт. 2008 г.). - Киров, 2008. - С. 230236.

115. Кочеткова, Н.Д. Трагедия и сентиментальная драма начала XIX века [Текст]/ Н.Д. Кочеткова // История русской драматургии. XVII - первая половина XIX века. - Л., 1982. - С. 181-220.

116. Крылов, П.А. Этимологический словарь русского языка [Текст]/ П.А. Крылов. - СПб.: Полиграфуслуги, 2005. - 432 с.

117. Крылова, Т.К. Отношения России и Испании в первой четверти XVIII века [Текст]/ Т.К. Крылова // Культура Испании. - М., 1940. -С. 327-353.

118. Кузьмина, В.Д. Русский демократический театр XVIII века [Текст]/ В.Д. Кузьмина. - М., 1958. - 207 с.

119. Кулакова, Л.И. Яков Борисович Княжнин: 1742-1791 [Текст]/ Л.И. Кулакова. - Москва; Ленинград: Искусство, 1951. - 91 с.

120. Курилов, А.С. О сущности понятия «классицизм» и характере литературно-художественного развития в эпоху классицизма [Текст]/

А.С. Курилов // Русский и западноевропейский классицизм. Проза. -М.: Наука, 1982. - С. 3-31

121. Лебедева, О.Б. История русской литературы XVIII века [Текст]: учебник/ О.Б. Лебедева. - М.: Академия, 2000. - 415 с.

122. Левин, Ю.Д. Английская литература в России XVIII века [Текст]/ Ю. Д. Левин // Вопросы литературы. - 1996. - №1. - С. 185204.

123. Левин, Ю.Д. Восприятие английской литературы в России [Текст]: исслед. и материалы/ Ю. Д. Левин; отв. ред. П.Р. Заборов / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). - Л.: Наука, 1990. - 285 с.

124. Лессинг, Г.Э. Солдатское щастье / Комедия в пяти действиях г. Лессинга. Переложил с немецкого на российские нравы И.З. [Текст]/ Г.Э. Лессинг - М., 1779. - 92 с.

125. Летаева, Л.А. Галлицизмы в русской комедии и частной переписке второй половины XVIII века [Текст]: дисс./ Л.А. Летаева. - 1997. - 184 с.

126. Литература XVIII века. Ч. 1 [Текст]/ // История русской литературы: в 10 т. - Т. 3. Под ред. Г. . Гуковского, В.А. Десницкого / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). - М., Л.: Изд-во АН СССР, 1941, - 424 с.

127. Лихачёв, Д.С. Поэтика древнерусской литературы [Текст]: избранные работы в трёх томах/ Д.С. Лихачёв. - Т. 1. - Л.: Худ. лит., 1987. - С. 260-654.

128. Лободанов, А. П. Ломоносов-драматург [Текст]/ А.П. Лободанов// Он создал первый университет (коллективная монография под общей редакцией академика В.А. Садовничего). — Издательство Московского университета Москва, 2011. — С. 65-66.

129. Лободанов, А.П. Язык. Литература. Искусство [Текст]/ А.П. Лободанов. - М.: Изд-во МГУ, 2009. - 312 с.

130. Лободанов, А.П. Неприкладные искусства [Текст]: лекции по семиотике/ А.П. Лободанов. - Вып. II. - М.: Изд-во МГУ, 2006. - 214 с.

131. Лободанов, А.П. Основы семиотики [Текст]/ А.П. Лободанов // Семиотика искусства: лекции по семиотике. - Вып. I. - М., 2007. -215 с.

132. Ломоносов, М.В. Полное собрание сочинений : в 10 т. Т 11 доп. [Текст]/ М.В. Ломоносов / гл. ред. акад. С. И. Вавилов.— М. ; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1950- 1983.— Т. VII Труды по филологии, 1952 - 996 с. Полное собрание сочинений М.; Л., 1952.

133. Лоскутникова, М.Б. Русское литературоведение XVIII-XIX веков. Истоки, развитие, формирование методологий [Текст]: учебное пособие/ М.Б. Лоскутникова. - М.: Флинта, Наука, 2009. -352 с.

134. Лотман, Ю.М. Слово и язык в культуре просвещения [Текст]/ Ю.М. Лотман // Избранные статьи. Т. 1. - Таллинн, 1992. - С. 216223

135. Лужный, Р. (Краков). Древнепольская традиция в литературе русского просвещения. Пер. Л.И. Ровнякова [Текст]/ Р. Лужный // XVIII век. Русская литература XVIII века и её международные связи. Памяти чл.-корр. АН СССР Павла Наумовича Беркова. - Вып. 10.Л.: Наука, 1975. - С.176-183.

136. Луппов, С.П. Польская литература в русских библиотеках и частных книжных собраниях XVII - первой половины XVIII в. [Текст]/ С.П. Луппов // Книга. Исследования и материалы. - Сб. 34. -М., 1977. - С. 47-60

137. Лурия А.Р. Язык и сознание [Текст]/ А.Р. Лурия . - Москва : Изд-во МГУ, 1979. - 319 с.

138. Мазон, А. «Артаксерксово действо» и репертуар пастора Грегори [Текст]/ А. Мазон // Труды отдела древнерусской литературы. - Т. XIV. - М., Л.: Изд-во АН СССР, 1958. - С. 355-363.

139. Малиновский, А. Ф. Записки, принадлежащие к истории Российского театра. — Собрание некоторых театральных сочинений с успехом представленных на Московском публичном театре [Текст]/ А. Ф. Малиновский. - М., 1790, ч. 2

140. Мальцева, Т.В. Литературная полемика в русской комедии XVIII века [Текст]: монография/ Т.В. Мальцева. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. - 123 с.

141. Мерзляков, А.Ф. Краткая риторика, или правила, относящиеся ко всем родам сочинений прозаических [Текст]/ А.Ф. Мерзляков. -М., 1817. - 111 с.

142. Мерзляков, А.Ф. Краткое начертание теории изящной словесности в 2 ч. [Текст]/ А.Ф. Мерзляков - М., 1822. - 328 с.

143. Мерзляков, А.Ф. О том, что называется действие драмы, об его главных свойствах [Текст]/ А.Ф. Мерзляков // Вестник Европы. -1817. -№10. - С. 103-133.

144. Мерзляков, А.Ф. Сумароков [Текст]/ А.Ф. Мерзляков // Вестник Европы. - 1817, ч. 93.- №12. - С. 257-281; ч. 94. - №13. - С. 26-54; ч. 95. - №14. - С. 106-140.

145. Миронова, М. Р. Лексико-семантические и лингвокультурные особенности формирования театральной лексики в английском и русском языках [Текст]: дис. ... канд. фил. наук/ М. Р. Миронова. -Краснодар, 2007. - 176 с.

146. Моисеева, Г.Н. Пути развития драматургии XVIII века [Текст]/ Г.Н. Моисеева // Русская драматургия XVIII века. - М., 1986. - С. 522.

147. Мокульский, С. История западноевропейского театра в 8 томах [Текст]/ С. Мокульский . М., 1956-1957.

148. Мордисон, Г. З. История театрального дела в России [Текст]: в 2 ч. / Г. З. Мордисон. - СПб.: СПАТИ, 1994. Ч. 1. - СПб. : СПАТИ. -223,[3] с.; ISBN 5-88147-007-9 : Б. ц

149. Мордисон, Г. З. История театрального дела в России [Текст]: в 2 ч. / Г. З. Мордисон. - СПб. : СПАТИ, 1994. - 21 см. Ч. 2. - СПб.: СПАТИ. - С. 224-483,[3].

150. Морозов, П.О. История русского театра до половины XVIII столетия [Текст]/. - СПб.: Тип. В. Демакова, 1889. - 446 с.

151. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) [Текст]: учеб. пособие/ Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. — М.: Флинта: МПСИ, 2006. — 416 с.

152. Наши Деятели. Галлерея замЪчательныхъ людей Россш в портретахъ и бюграф1яхъ [Текст]/. - СПб.: Типограф1я Н.А. Лебедева, 1879 -1880

153. Некрасов, Г.А. Международные дела России в правление Елизаветы Петровны (1741-1761 гг.) / Г.А. Некрасов, А.Н. Шапкина. История внешней политики России, XVIII век: (От Сев. войны до войн России против Наполеона) / Рос. акад. наук, Ин-т рос. истории / ред. д-р ист. наук Г.А. Санин, д-р. ист. наук А.В. Игнатьев, канд. ист. наук В.Н. Пономарев. - М.: Международные отношения, 1998. -С. 86-109.

154. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст]/ Л.Л. Нелюбин 3-е изд., перераб.— М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.

155. Николаев, С.И. Польская поэзия в русских переводах: Вторая половина XVII - первая треть XVIII в. [Текст]/ С.И. Николаев. - Л., 1989. - 212 с.

156. Новая философская энциклопедия [Текст]. — 2-е изд., испр. и допол. — М.: Мысль, 2010. — Т. 1, 634 с.

157. Новейший школьный этимологический словарь русского языка [Текст]/ составитель М. Климова - М.:Дом Славянской Книги, 2012, 640 с.

158. Новиков, Н.И. Опыт исторического словаря о российских писателях из разных печатных и рукописных книг, сообщённых известий и словесных преданий [Текст]/ Н.И. Новиков. - СПб., 1772. // Переиздание в: Материалы для истории русской литературы. -СПб., 1867. - С. 1-128.

159. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) [Текст]/ сост. Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин. - М.: ИКАР, 2009. - 448 с.

160. О театре [Текст]: сборник статей / А. Гвоздева, Н. Извекова,

B.Н. Соловьева, С.С. и др. - Л.: «ACADEMIA», 1926. - 151 с.

161. Овчинникова, Е.С. Сюжет книги Эсфири в произведении русской живописи XVII в. [Текст]/ Е.С. Овчинникова // Русское государство в XVII в. Новые явления в социально-экономической, политической и культурной жизни: Сб. статей. - М.: Наука, 1961. -

C. 377-383.

162. Первые пьесы русского театра [Текст]/ изд. подг. О.А. Державина и др., под ред. А.Н. Робинсона, вступ. статья О.А. Державиной и др. — 511 с.

163. Песков, А. М. Сумароков и Буало [Текст]: науч. докл. высш. шк. филол. науки/ А. М. Песков. - 1982. Ч. 2. С. 73 — 77

164. Песков, А.М. Буало в русской литературе XVIII — первой трети XIX в. [Текст]/ А.М. Песков. - М., 1989. - 173 с.

165. Петров, М.К. Язык, знак, культура [Текст]/ М.К. Петров; вступ. ст. С.С. Неретиной. - Изд 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 328 с.

166. Петровская, И. Ф., Сомина, В. В. Театральный Петербург: Начало XVIII века - октябрь 1917 года [Текст]: обозрение-

путеводитель / И. Ф. Петровская, В. В. Сомина. Под общ. ред. И. Ф. Петровской. СПб., 1994. - 448 с.

167. Петровъ, Н. К1евская Академия во второй половинЪ XVIII столетия [Текст]/ Н. Петровъ // Тр. К1евской Духовной Академш, 1890. - 117 с.

168. Петровъ, Н. О словестныхъ науках и литературныхъ занят1яхъ въ К1евской Академш [Текст]/ Н. Петровъ // К1ев.: Труды Киевской Духовной Академш, 1866. Ч. XI (ноябрь)

169. Петровъ, Н. Описание документа в дЪлЪ Св. Синода. - Т.П. -кн.2. - 1878 г. - С. 22, прил. [Текст]/ Н. Петровъ // Смоленск. Епарх. ВЪдомости. - 1871. - №2. - С. 30.

170. Погожев, В.П. Столетие организации московских театров. Опыт исторического обзора [Текст]/ В.П. Погожев. - СПб.: Издание дирекции Императорских театров, 1906 - 408 с.

171. Покровский, М.Н. Русская история с древнейших времён до смутного времени [Текст]/ М.Н. Покровский // Покровский М.Н. Избранные произведения в 4 кн. Кн. 1. - М. : Мысль, 1966. - 725 с.

172. Политология [Текст]: курс лекций / Н.П. Савко, М.А. Бобёр, В.И. Карнацкая, И.Н. Смальцер. - Мн., БГМУ, 2004. - 256 с.

173. Поляков М.Я. О театре: поэтика, семиотика, теория драмы [Текст]/ М.Я. Поляков. - М.: Международное агентство «А.Д. и Театр» (A.D. & Т.), 2000. - 384 с.

174. Поспелов, Г. Н. Сумароков и проблема русского классицизма [Текст]/ Г. Н. Поспелов / Учен. зап. Московского университета. Вып. 127. Тр. каф. рус. лит. М., 1948. Кн. 3.

175. Проблемы изучения русской литературы XVIII века: художественный метод и поэтика [Текст]: межвузовский сборник научных трудов / Вступ. ст. В.А. Западова. - Л., 1983. - 164 с.

176. Пумпянский, Л.В. Ломоносов и немецкая школа разума. XVIII век [Текст]/ Л.В. Пумпянский // Сб. 14. Русская литература XVIII -

начала XIX века в общественно-культурном контексте. - Л.: Наука, 1983. - С. 3-44.

177. Российский Театр, или Полное собрание всех российских театральных сочинений [Текст]. - СПб., 1787-1796.

178. Русская драматургия XVIII века [Текст]/ сост., автор вступ. статьи и коммент. Г.Н. Моисеева. - М.: Современник, 1986. - 542 с.

179. Русская драматургия последней четверти XVII и начала XVIII в. [Текст]/ подг. изд., ред. и вступ. ст. О.А. Державиной и др. - М.: Наука, 1972. - 368 с.

180. Русская литература век XVIII. Трагедия [Текст]/ под общ. ред. В.А. Западова, Н.Д. Кочетковой, Д.С. Лихачёва, А.М. Панченко, В.П. Степанова, Ю.В. Стенник. - М.: «Художественная литература», 1991. - 718 с.

181. Русские писатели о переводе: XУIII-XX вв. [Текст]/ под ред. Ю.Д. Левина и А.Ф. Федорова. - Л.: Советский писатель, 1960. - 696 с.

182. Русское искусство первой четверти XVIII века. [Текст]: материалы и исследования. - М.: Издательство «Наука», 1974. - 234 с.

183. Русско-европейские литературные связи: Энциклопедический словарь [Текст]. - СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. - 432 с.

184. Свиридова, М.Н. Этимологический словарь современного русского языка [Текст]/ М.Н. Свиридова. - М.: Аделант, 2014. 512 с.

185. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725-1800. Дополнения. Разыскиваемые издания. Уточнения. - М.: Книга, 1975. - С. 56-57. - Т. 1: А-И. - 1962. - 434с.: ил. - Т. 2: К-П. -1964. - 515с.: ил. - Т. 3: Р-Я. - 1966. - 514с.: ил. - Т. 4: Периодические и продолжающиеся издания. - 1966. - 228с.: ил. -

Указатели. - 1967. - 300с. - Т. 6: Дополнения, разыскиваемые издания, уточнения. - 1975. - 189с.: ил.

186. Сдобников, В.В. Теория перевода. Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия [Текст]: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков/ В.В. Сдобников, О.В. Петрова. — М.: ACT: Восток-Запад, 2007. - 448 с.

187. Семенец, О.Е., Панасьев, А.Н. История перевода (Средневековая Азия. Восточная Европа XV-XVIII веков) [Текст]/ О.Е. Семенец, А.Н. Панасьев. - Киев: Лыбидь, 1991. - 365 с.

188. Семёнов, А.В. Этимологический словарь русского языка [Текст]/ А.В. Семёнов. — М.: Издательство «ЮНВЕС», 2003. — 702 с.

189. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи [Текст]/ Э. Сепир . - М. : Прогресс : Изд. группа "Универс", 1993. -654 с.

190. Сила любви и ненависти. Драмма на музыке представленная на новом Санктпетербургском имп. театре по указу е.и.в. Анны Иоанновны, самодержицы всероссийския. 1736 [Текст]. - СПб.: Печ. при Имп. Акад. наук, 1736. - 103 с.

191. Словарь русских писателей XVIII века [Текст]. - АН СССР. Инт рус. лит. (Пушк. дом); редкол. А. М. Панченко (отв. ред.) и др. - Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, - 1999. - 507 с.

192. Словарь русского языка XVIII века [Текст]/ гл. ред.: Ю. С. Сорокин. - АН СССР. Ин-т рус. яз. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984—1991.

193. Словарь сценических деятелей (в. 1-16) [Текст]. - СПб., 18981904.

194. Собрание некоторых театральных сочинений, с успехом представленных на Московском публичном театре [Текст]/ . -

Москва: Тип. при Театре, у Хр. Клаудия, 1790. Ч. 1: О происхождении и успехах драматическаго стихотворства. - Зоа: Драма в трёх действиях / Сочинение французское г. Мерсиера. Пер. А.Ф. Малиновский. В первой раз представлена 14 сентября 1786. -Сговорчивой жених: Комедия в четырёх действиях / Вольной перевод с немецкаго. В первой раз представлена 14 февраля 1789. -Нина или С ума сшедшая от любви, комедия с хорами и с ариями в одном действии / Сочинение французское Б.Ж. Марсолье де Виветьер. - 75 с.

195. Собрание некоторых театральных сочинений, с успехом представленных на Московском публичном театре [Текст]/. -Москва: Тип. при Театре, у Хр. Клаудия, 1790. - Ч. 2: Записки, принадлежащия к истории российскаго театра. - Клементина и Дезорм: Драма в пяти действиях / Французское сочинение г. Монвеля. Пер. А.Ф. Малиновский. В первой раз представлена 10 маия 1788. - Сельской мудрец: Комедия в пяти действиях: С хорами и с ариями / Испанское сочинение Х. Матос Фрагосо. Пер. А. Ф. Малиновский. - Явная война, или Хитрость против хитрости: Комедия в трёх действиях / Сочинение французское г. Дюманиана. Пер. А.Ф. Малиновский; В первой раз представлена 14 сентября 1788. - 179 с.

196. Собрание некоторых театральных сочинений, с успехом представленных на Московском публичном театре [Текст]/. -Москва: Тип. при Театре, у Хр. Клаудия, 1790. - Ч. 3: Разныя мнения о качествах комедианта - О Лекене, славном французском актёре. -Займодавец: Комедия в трёх действиях / Вольной перевод с немецкаго. В первой раз представлена 3 октября 1789 года. -Светские друзья: Комедия в одном действии / Сочинение французское г. де Бонуар. Пер. А.Ф. Малиновский. - Разсудительной дурак, или Агличанин: Комедия в одном действии / Сочинение

французское г. Патрата. Пер. А.И. Клушин. В первой раз представлена в Москве на Публичном театре 20 сентября 1787 года.

- Ромео и Юлия: Драма в пяти действиях / Взятая из Шекеспировых творений г. Мерсиером - 158 с.

197. Софронова, Л.А. Поэтика славянского театра XVII - первой половины XVIII века [Текст]/ Л.А. Софронова . - М, 1981. - 256 с.

198. Софронова, Л.А. Поэтика школьного театра (Польша, Украина, Россия) [Текст]: дисс./ Л.А. Софронова. - М.: РГБ, 1983. - 345 с.

199. Станиславский, К.С. Мастерство актёра в терминах и определениях [Текст]/ К.С. Станиславский. - М., 1961. - 518 с.

200. Старикова, Л.М. Новые документы о деятельности итальянских трупп в России в 30-е годы XVIII века и русском любительском театре этого времени [Текст]/ Л.М. Старикова // ПКНО за 1988 год. -М., 1989. - С. 67-95.

201. Старикова, Л.М. Театр в России XVIII века: опыт документального исследования [Текст]/ Л.М. Старикова. - М., 1997.

- 152 с.

202. Стенник, Ю.В. Драматургия петровской эпохи [Текст]/ Ю.В. Стенник // XVIII век. Сб. 9. Проблемы литературного развития в России первой четверти XVIII века. / Под ред. Г.П. Макогоненко, Г.Н. Моисеевой. - Л.: Наука, 1974. - С. 227-249.

203. Стенник, Ю.В. Жанр трагедии в русской литературе. Эпоха классицизма [Текст]/ Ю.В. Стенник. - Л., 1981. - 168 с.

204. Стенник, Ю.В. О художественной структуре трагедий А.П. Сумарокова [Текст]/ Ю.В. Стенник // XVIII век. Сб. 5. - М., Л., 1962.

- С. 273-294.

205. Стихотворная трагедия конца XVIII - начала XIX в. [Текст]/ вступ. ст. В.А. Бочкарёва. - М., Л., 1964. - 629 с.

206. Сумароков, А.П. Избранные произведения [Текст]/ А.П. Сумароков. - Л., 1957

207. Сумароков, А.П. О неестественности [Текст]/ А.П. Сумароков // Трудолюбивая пчела. - СПб., 1759, апрель. - С. 237-239.

208. Сумароков, А.П. О новой философической секте [Текст]: соч. / А.П. Сумароков. - ч. X, 1841, стр. 128.

209. Сумароков, А.П. Стихотворения [Текст]/ А.П. Сумароков; под ред. акад. А.С. Орлова, при участии А. Малеина, П. Беркова, Г. Гуковского. - Ленинград: Сов. писатель, 1935 (тип. «Профинтерн»).

- 486 с.

210. Сумароков, Александр Петрович (1717-1777). Полное собрание всех сочинений. В стихах и прозе / Покойнаго действительнаго статскаго советника, ордена св. Анны кавалера и Лейпцигскаго ученаго собрания члена, Александра Петровича Сумарокова. Собраны и изданы в удовольствие любителей российской учёности Николаем Новиковым, членом Вольнаго Российскаго собрания при Имп. Московском университете [Текст]/ . - Москва: Унив. тип. у Н. Новикова, 1781-1782. -Ч. 10: Разныя прозаическия сочинения и переводы. Наставление младенцам. Мораль, история и география. -1782. - 248 с.

211. Сумароков, П.И. О российском театре от начала оного до конца царствования Екатерины II [Текст]/ П.И. Сумароков // Отечественные записки. - 1822. - №32. - Ч. XII.

212. Суриц, Е.Я. Всё о балете [Текст]/ Е.Я. Суриц. - М., Л., 1966. -456 с.

213. Театральная энциклопедия [Текст]/ глав. ред. С. С. Мокульский.

- Москва: Советская энциклопедия, 1961-1967. - 5 т.; 27 см. -(Энциклопедии. Словари. Справочники). Т. 3: Кетчер - Нежданова. -1964. - 1086 с

214. Тейльс, И.А. Награждение добродетели [Текст]/ И.А. Тейльс // Российский Феатр. - 1787. - Ч. IX. - С. 113-178.

215. Тихонравов, Н.С. [Текст]: сочинения/ Том 3. Часть 2. Русская литература XVIII и XIX вв. - Приложения/ Н.С. Тихонравов. - М.: Книга по требованию, 2013. - 432 с.

216. Тихонравов, Н.С. [Текст]: сочинения/ Н.С. Тихонравов; предисл. М. Сперанский и В. Якушин. // Русская литература XVII и XVIII вв. - Москва: М. и С. Сабашниковы, 1898. - 68 с.

217. Тихонравов, Н.С. Трагедо-комедия Феофана Прокоповича «Владимир» [Текст]/ // Тихонравов Н.С. Сочинения. Т. 2. / Русская литература XVII и XVIII вв. - М.: Книга по Требованию, 2013. - 48 с.

218. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. (4 т.) Режим доступа: http: //ushakovdictionary .ru/

219. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов [Текст]/ отв. ред. Н. Шведова. — М.: Азбуковник, 2007. - 1175 с.

220. Топорская, А.Н. Структурно-семантический и функционально-парадигматический анализ терминологии театрального искусства [Текст]: дис....канд. филол. наук/ А.Н. Топорская. - РУДН, Москва, 1997. - 196 с.

221. Тредиаковский, B. K. Избранные произведения [Текст]/ B.K. Тредиаковский. - М., Л.: Наука, 1963 - 412 с.

222. Тредиаковский, В.К. Письмо, в котором содержится рассуждение о стихотворении, поныне на свет изданном от автора двух од, двух трагедий и двух эпистол, писанное от приятеля к приятелю [Текст]/ B.K. Тредиаковский // Русская литература XVIII века: Хрестоматия мемуаров, эпистолярных материалов и литературно-критических статей. Учеб. пособие / под ред. проф. О.М. Буранка. / 3-е изд., стер. - М.: ФЛИНТА, 2013. - С. 131-138

223. Тредиаковский, В.К.: к 200-летию со дня рождения. [Текст]: Материалы Международной конференции, Санкт-Петербург, 12-13

марта 2003 г. / Санкт-Петербургский научный центр Российской академии наук. СПб., 2004. - 184 с.

224. Трубецкой, Н.С. История. Культура. Язык [Текст]/ Н.С. Трубецкой. - М.: Прогресс, 1995. — 799 с.

225. Трубочкин, Д.В. Эффективность культуры и культурной политики [Текст]/ Д.В. Трубочкин // Культурное образование. - №2 (9). - 2011. С. 20.

226. Труды Общества любителей Российской словесности при Императорском Московском университете [Текст]. - М., 1817. - Кн. 11-12.

227. Уманский, А.М. Бонекки, Джузеппе // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.) [Текст]/ А.М. Уманский. - СПб., 1890-1907.

228. Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку [Текст]/ Б.Л. Уорф // Новое в лингвистике. Вып. 1. - М., 1960

229. Успенский, Б. А. Вокруг Тредиаковского. Труды по истории русского языка и русской культуры [Текст]/ Б. А. Успенский. — М.: Индрик, 2008. — 608 с.

230. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: (происхождение слов рус. яз. и их толкование) [Электронный ресурс] / М. Фасмер; пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева ; под ред. Г. А. Богатовой ; распространитель Дискавери. - Доп. и испр. изд. - М. : Адепт : ИДДК ГРУПП, 2004. - 1 электрон. опт. диск

231. Ферраци, М. Комедия дель арте и её исполнители при дворе Анны Иоанновны. 1731-1738 [Текст] . - М. Ферраци / Пер. с ит. А.О. Дёмина. - М.: Наука, 2008. - 311 с.

232. Ферраци, М. Рассуждения о комедии В.К. Тредиаковского в контексте первых русских теоретических сочинений о драматургии. Вопросы датировки и содержания [Текст]/ М. Ферраци // В.К.Тредиаковский: К 300-летию со дня рождения. Материалы

Международной конференции. Санкт-Петербург,12-13 марта 2003 г. / Санкт-Петербургский научный центр Российской академии наук. -Спб,2004. - 184 с.

233. Филатова, В.И. Бюргерские трагедии Г.-Э. Лессинга и сценическое искусство XVIII века в Германии и России [Текст]: дисс./ В.И. Филатова. - СПб., 2005. - 203 с.

234. Фитерман, A. Сумароков-переводчик и современная ему критика. [Текст]/ A. Фитерман // Тетради переводчика. - Вып. 1. -М.: Издательство Института международных отношений, 1963. - С. 12-19.

235. Французский театр эпохи Просвещения [Текст]: сборник пьес/ [Пер. с фр.] / [Под ред. Н. Любимова] ; [Вступ. статья, с. 5-68 и коммент. С. Мокульского]. - Москва : Искусство, 1957

236. Фуко, М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук [Текст]/ М. Фуко . - Спб.: A-cad, 1994. - 407 с.

237. Хайдеггер, М. Бытие и время / М. Хайдеггер; перевод с нем. и примеч. В. В. Бибихина. - М. : Ad Marginem, 1997. - 451 с.

238. Хайдеггер, М. Путь к языку [Текст]/ М. Хайдеггер // Хайдеггер М. Время и бытие. - М., 1993.

239. Хализева, М.В. Русские театральные справочные издания и их составители [Текст]: дисс. / М.В. Хализева. - М., 2001. - 138 с.

240. Чаянова, О.М. Театр Маддокса в Москве 1776-1805 [Текст]/ О.М. Чаянова. - М.: Работник просвещения, 1927. - 264 с.

241. Чернышева, Л.А. Антропологические аспекты современной отраслевой терминологии [Текст]: автореф. дисс./ Л.А. Чернышева. -М., 2011. - 42 с.

242. Чечулин, Н.Д. Внешняя политика России в начале царствования Екатерины II. 1762-1774 [Текст]/ Н.Д. Чечулин. - СПб.: Типография Главнаго Управления Уделов, 1896. - 468 с.

243. Чистович, И.А. Феофан Прокопович и его время [Текст]/ соч. И.

A. Чистовича. - СПб. : тип. Имп. академии наук, 1868. - X, 751, [1] с.

244. Шамбинаго, С.К. Театръ времени Петра II и Анны Иоанновны [Текст]/ С.К. Шамбинаго // История русского театра подЪ редакщей

B.В. Каллаша и Н.Е. Эфроса, при ближайшем участш А.А. Бакрушина и Н.А. Попова, художественной частью завЪдует К.А. КоровинЪ. - Т. 1. - М.: Объединеше, 1914 - С.99-102.

245. Шестаков, В.П. Англия глазами русских [Текст]/ В.П. Шестаков // Россия и Запад: диалог культур. - Вып. 3. - М.: МГУ, 1996. - С. 165-186.

246. Шпаковский, И.И. Русский театр XVII в. Тематика, эстетическая природа и жанровое своеобразие первых русских пьес. [Электронный ресурс]/ И.И. Шпаковский. - Режим доступа: http://www.bsu.by/Cache/pdf/205273.pdf

247. Шукурова, Т.Ф. Структурно-семантический анализ терминологии генетики в английском, немецком и русском языках [Текст]: автореф. дисс./ Т.Ф. Шукурова. - Душанбе, 2014. - 146 с.

248. Щукин, А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 единиц [Текст]/ А.Н. Щукин. - М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2008. - 746 с.

249. Энциклопедия сценического самообразования. - Т. 1-6. [Текст].

- СПб., 1909-1913.

250. Этимологический словарь современного русского языка [Текст].

- М.: «Аделант», 2014. - 513 с.

251. Юферов, Д.Ф. Музыкальная и нотно-издательская деятельность Академии Наук и её типографий в XVIII в. [Текст]/ Д.Ф. Юферов // Вестник Академии Наук СССР. - 1934. - №4. - С. 38-44.

252. Ястребов, А.Л. О спряжении и сопряжении главных слов [Текст]/ А.Л. Ястребов // Театр. Живопись. Кино. Музыка: ежеквартальный альманах. — М.: ГИТИС, 2008. - Вып. 4. - С. 144-155.

253. Allgemeines Theater-Lexikon oder Encyklopädie alles Wissenswerten für Bühnenkünstler [Техт]/. - Altenburg - Lpz., 1839— 1842. — 361 p.

254. Balassa, I. Putevoditel'po operam. (Operak könyve) [Техт]/ I. Balassa, G.S. Gal. — Bdpst, 1965. — 799 p.

255. Baril, J. Dictionnaire de danse [Техт]/ J. Baril . — P., 1964. — 273 p.

256. Beaumont, S. Complete Book of Ballets: A Guide to the Principal Ballets of the Nineteenth and Twentieth Centuries [Техт]/ S. Beaumont. — N.Y., 1938. — 24 p.

257. Bowman, W.P. Theatre language. A dictionary of terms in English of the drama and stage from medieval to modern times [Техт]/ W.P. Bowman, R.H. Ball . — N.Y., 1961. — 428 p.

258. Bucsela, J. The role of Lomonosov in the development of Russian literary style [Техт]/ J. Bucsela . — University of Wisconsin—Madison, 1963. — 354 p.

259. Chamfort, S.R.N. Dictionnaire dramatique [Техт]/ S.R.N. Chamfort, J. de Laporte. — T. 1—3. — P., 1776. — 548 p.

260. Chujoy, A. The dance encyclopedia [Техт]/ A. Chujoy, P.W. Manchester. — N.Y., 1949.

261. Clement, F. Dictionnaire lyrique ou historic des opéras, contenant l'analyse et la nomenclature de tous les opéras et opéras-comiques représantés en Françe et a l'étranger [Техт]/ F. Clement, P. Larousse. — P.: Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1869. — 765 p.

262. Compan, Ch., Dictionnaire de danse [Техт]/ Ch. Compan. — P., 1787, рус. пер. 1790.

263. Desrat, G. Dictionnaire de la danse historique, théorique, pratique et bibliographique, depuis l'origine de la danse jusqu'a nos jours [Техт]/ G. Desrat. — P., 1895. — 484 p.

264. Diderot, D. Oeuvres de theátre de M. Diderot, avec un discours sur la poésie dramatique [TexT]/ D. Diderot. - Paris: Chez Duchesne, Delalain, 1771. - 696 p.

265. Dmuszewski, L. Dykcionarzyk teatralny [TexT]/ L. Dmuszewski, A. Zolkowski . - Poznan, 1808.

266. Even, D. Encyclopedia of the Opera [TexT]/ D. Even. - L: Hill and Wang, 1963. - 594 p.

267. Ewington, A. A Voltaire for Russia. A.P. Sumarokov's journey from poet-critic to Russian Philosophe [TexT]/ A. Ewington. - IL: NUP, 2010.

- 258 p.

268. Fazio, M. La Fabrique du theatre. Avant la mise en scene (16501880) [TexT]/ M. Fazio, P. Frantz. - Editions Desjonqueres, 2010.

269. Gelli, P. Enciclopedia dello spettacolo Garzanti [TexT]/ P. Gelli. -1978 - 782 p.

270. Giteau, C. Dictionary des arts du spectacle, français-anglais-allemend [TexT]/ C. Giteau. - P.: Dunod, 1970. - 429 p.

271. Grant, G. Technical manuel and dictionary of classical ballet [TexT]/

- N.Y.: Courier Corporation, 2012. - 144 p.

272. Granville, W. A dictionary of theatrical terms [TexT]/ - L., 1952.

273. Guillermo, D.P. El teatro. Enciclopedia del arte escénico [TexT]/ D.P. Guillermo. - Barcelona, 1958. - 645 p.

274. Harwood, A. Denis Fonvizin "The Bold Master of Satire" [TexT]/ A. Harwood. - Vancouver: University of British Columbia, 1970 - 226 p.

275. Hazan, F. Dictionnaire du ballet modern [TexT]/ F. Hazan. - P., 1957. - 360 p.

276. Hollertz, M. Litet teaterlexikon. [TexT]/ M. Hollertz Stockh.: Natur och Kultur, 1959. - 145 p.

277. Hoyo, A. del. Teatro mundial. 1700 orgumentos de obras de teatro antique y moderno nacional y extranjero. [TexT]/ A. del Hoyo. - Madrid: Aguilar, 1955. - 1270 p.

278. Hoyo, A. del. Teatro mundial. 1700 orgumentos de obras de teatro antique y moderno nacional y extranjero [TexT]/ A. del Hoyo. - Madrid, Aguilar, 1955. - 1270 p.

279. Hrvatsko narodno kazuliste. 1894-1969. [TexT]: encikiopedijsko izdanje. - Zagreb, 1969.

280. Karin, R.M. Band-Kuzmany Glossary of the theatre in English, French, Italian and German [TexT]/ R.M. Band-Kuzmany Karin. - Amst., L., N.Y., 1969. - 130 p.

281. Kennedy, D. The Oxford companion to the theatre [TexT]/ D. Kennedy. - OUP Oxford, 2010 - 689 p.

282. Kersley, L. A dictionary of ballet terms [TexT]/ L. Kersley, T. Sinclair. - L.: Da Capo Press, 1977. - 112 p.

283. Krause, E. Oper von A-Z [TexT]/ E. Krause. - Lpz., 1964.

284. Lang, D.M. Boileau and Sumarokov. The Manifesto of Russian Classicism [TexT]/ D.M. Lang // The Modern Language Review. 1948. № 43. P. 500—506 .

285. Leckey, C. Patrons of Enlightenment - The Free Economic Society in Eighteenth-Century Russia [TexT]/ C. Leckey. - Newark: University of Delaware Press, 2011. - 213 p.

286. Leris A. de. Dictionnaire portatif des theaters [TexT]/ A. de Leris. -p., 1754. - 746 p.

287. Lexikonfun idichn theatr. - T. 1-5. [TexT]/ - N.Y., Warsz., Mexico, 1931-1967.

288. Moore, F.L. Crowell's handbook of World opera [TexT]/ F.L. Moore. - N.Y.: Crowell, 1961. - 683 p.

289. Mooser, R. A. L'opéra-comique français en Russie au XVIII e siècle [TexT]/ R. A. Mooser. - Conches-Genève, R. Kister, 1954 - 246 p.

290. Philpott, A. Dictionary of puppetry [TexT]/ Philpott. - Boston: Plays, Incorporated, 1969. - 286 p.

291. Pierron, A. Dictionnaire de la langue du théâtre [TexT]/ A. Pierron. -Paris: le Robert, 2009. - 648 p.

292. Pougin, A. Dictionnaire historique et pittoresque du théâtre et des arts qui s'y rattachent [TexT]/ A. Pougin. - P.: Éd. d'Aujourd'hui, 1885. -775 p.

293. Rae, K. International vocabulary of technical theatre terms in eight languages [TexT]/ K. Rae. - L., 1959. - 139 p.

294. Raffe, W.G. Dictionary of the dance [TexT]/ W.G. Raffe. - New York; Thomas Yoseloff: London, 1965 - 583 p.

295. Rebling, E. Ballet von A bis Z. - B [TexT]/ E. Rebling. -Henschelverlag, 1970. - 558 p.

296. Reyna, F. Dictionnaire des ballets [TexT]/ F. Reyna. - P., 1967.

297. Riemann, H. Opern-Handbuch [TexT]/ H. Riemann. - Lpz., Georg Olms Verlag, 1887. - 743 p.

298. Schneidereit, O. Operettenbuch [TexT]/ O. Schneidereit. - B: Henschelverlag, 1964. - 645 p.

299. Smoley, V. Slovenski dramski leksikon [TexT]/ V. Smoley. -Ljubljana. - T. I-2. - 1961-1962.

300. Unrah, W. ABC der Theatrtechnik [TexT]/ W. Unrah. - Halle, 1950.

301. Warrack, J., West A. Concise Oxford dictionary of operas [TexT]/ J. Warrack. - USA: Oxford University Press, 1996. - 571 p.

302. Wilson, G. A Dictionary of Ballet. - N.Y., 1961 [TexT]/ G. Wilson. -Tredition, 2012. - 364 p.