Прозвища и клички в системе номинативных средств английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Пашкевич, Анна Александровна

• Пашкевич, Анна Александровна
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Пашкевич, Анна Александровна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ,

МЕСТО И СПЕЦИФИКА ПРОЗВИЩ И КЛИЧЕК В СИСТЕМЕ НОМИНАТИВНЫХ СРЕДСТВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

1.1. Виды номинаций.

1.2. Особенности имен собственных и нарицательных.

1.3. Место прозвищ и кличек в классификации называющих имен.

1.3.1. Особенности прозвищ как именных классов.

1.3.2. Особенности кличек как субстантивных классов имен.

1.4. Прозвища и клички как особые номинативные разряды.

Выводы по I главе.

ГЛАВА II. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ, СТРУКТУРНЫЕ И ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОЗВИЩ И КЛИЧЕК.

2.1. Прагматический аспект прозвищ и кличек.

2.1.1. Прагматический аспект значения слова.

2.1.2. Прозвища в прагматическом аспекте.

2.1.3. Клички в прагматическом аспекте.

2.2. Лексико-семантические средства создания прозвищ и кличек.

2.2.1. Метафора.

2.2.2. Метонимия.

2.2.3. Антономасия.

2.3. Словообразовательные средства создания прозвищ и кличек.

2.3.1. Аффиксация.

2.3.2. Словосложение.

2.3.3. Сокращения.

2.4. Фонетические средства образования прозвищ и кличек.

Выводы по II главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Прозвища и клички в системе номинативных средств английского языка»

В ходе освоения предметного мира человек познает вещи и явления; называя, дает им имена, формирует новые понятия, устанавливает между ними определенные связи и взаимозависимости. Результаты познавательной и номинативно-классификационной деятельности языка находят свое выражение в номенклатуре лексических единиц, в вокабуляре каждого языка. Слова, таким образом, служат средством объективизации и репрезентации отраженных в сознании человека объектов действительности. Сложность и многогранность смыслового содержания слова определяют универсальный характер словесного знака и его полифункциональность. Слово охватывает практически весь объем языковых функций: номинативную (наименования), сигнификативную (обобщения), коммуникативную (общения) и прагматическую (экспрессивного выражения и эмоционального воздействия).

Настоящее исследование посвящено анализу номинативного и прагматического потенциала антропонимов (групповых и личных прозвищ) и зоонимов (кличек кошек, собак, лошадей), как номинативных средств английского языка.

Номинативная важность этих разрядов имен определяется тем, что их элементы членят и именуют существенный фрагмент понятийного пространства, составляющего часть картины мира английского языка. Их коммуникативная важность обусловлена тем, что элементы этих групп заметно расширяют возможности осуществления коммуникативных задач. Этим определяется актуальность исследования, которое проводится в русле теории номинации и прагмалингвистики.

Объект исследования - вторичные номинации в английском языке.

Предметом научной работы являются, с одной стороны, групповые и личные прозвища людей, с другой - клички кошек, собак и лошадей. Выбор видов животных обусловлен их наибольшей популярностью среди англоязычного населения. Всего в диссертации анализируется около 2000 прозвищных номинаций и кличек животных, и содержится информация страноведческого характера об их возникновении и употреблении.

Теоретической основой исследования являются работы В.Г. Гака, В.Н. Телии, A.A. Уфимцевой, Э.С. Азнауровой, Е.С. Кубряковой, Г.В. Колшанского, М.В. Никитина, A.B. Суперанской, М.С. Ретунской, Е.М. Вольф, H.A. Лукьяновой, В.Н. Целлер и другие труды в области лингвистической семантики, когнитологии, прагматики.

Основной целыо работы является определение специфики прозвищ и кличек в системе номинативных средств английского языка. Цель предопределяет круг поставленных задач:

- изучение особенностей имен собственных и нарицательных;

- выделение корпуса прозвищных номинаций и кличек животных;

- определение места прозвищ и кличек в классификации имен;

- исследование специфики прозвищ и кличек как номинативных классов имен;

- определение прагматических факторов, лежащих в основе создания и функционирования прозвищ и кличек;

- рассмотрение семантических, структурных и фонетических особенностей прозвищ и кличек.

Методы исследования, включающие описательный, компонентный, контекстологичекий, метод сопоставительного анализа, адекватны частным задачам и соответствуют общей цели исследования.

Материалом для исследования послужили данные зарубежных и отечественных лингвострановедческих словарей, произведений английских и американских авторов (D. Easterman, С. Clark, J. Jakes, J. Steinbeck, J. Galsworthy, S. King, E. Segal, T. Parsons, T.S. Eliot). Использовались также примеры, размещенные на англоязычных сайтах в сети Интернет.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Прозвища и клички входят в разряд называющих имен. Место прозвищ и кличек в классификации называющих имен определяется особенностями имен собственных и нарицательных. Функция и связь с понятием являются основополагающими принципами исследования особенностей имен собственных и нарицательных.

2. Прозвища и клички представляют собой вторичные наименования. В основе типологии прозвищ и кличек, как вторичных наименований, лежит характер номинативной ценности и способ переосмысления действительности. На основании этого принципа выделяются три типа вторичных номинаций:

1. Непрямая номинация, не основанная на тропе. К этому типу относятся клички животных, представляющих собой антропонимы.

2. Непрямая номинация, основанная на тропе. Сюда входят прозвища и клички, чья языковая форма соотносится с обозначаемы внеязыковым объектом самостоятельно.

3. Косвенная номинация. Этот тип объединяет те прозвища и клички,

НЙ которые характеризуются самостоятельной номинативной функцией.

3. Прозвища и клички относятся к прагматически отмеченной лексике, в структуре значения которых доминирует прагматический компонент. В основе создания оценочного потенциала прозвищ и кличек лежат такие прагматические факторы, как этноцентризм, стереотипизация, предубеждения и отрицательное отношение к отдельным социальным группам, положительное отношение к тем или иным индивидам, проявляющееся в выражении похвалы, любви, привязанности, нежности.

4. Основными лексико-семантическими средствами образования прозвищ и кличек являются метафора, метонимия и антономасия. Формирование смысла вторичных наименований происходит благодаря одновременной реализации системного значения и окказионального смысла. В результате такого взаимодействия возникает система двух понятий об одном субъекте: свойства того, о ком идет речь, просматриваются через свойства того, чьим именем он обозначается.

5. Словообразовательными средствами образования прозвищ и кличек являются суффиксация, словосложение и сокращение. Исследование структурных типов прозвищ, словообразовательных моделей при суффиксации и словосложении, а также различных типов сокращений позволяет выявить структурные особенности вторичных номинаций.

6. Фонетическими средствами создания эмоционально-оценочного потенциала прозвищ и кличек являются аллитерация, ассонанс и ономатопея. Эти средства являются дополнительными и используются с другими способами именования (метафорой, метонимией, антономасией, суффиксацией).

Научная новизна работы определяется многосторонним исследованием категорий прозвищ и кличек с позиции теории номинации, а также изучением структуры этих разрядов имен и их репрезентации языковыми средствами.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней прозвища и клички рассматриваются как результат вторичной номинации. На основе категориальных признаков этих имен определяется их место в типологии вторичных номинаций. Это вносит определенный вклад в построение системы вторичных номинаций и средств их выражения в английском языке, что способствует пополнению научного знания в области теории номинации.

Практическая значимость исследования состоит в том, что оно позволяет изучить номинативный и прагматический потенциал прозвищ и кличек и средства их языковой репрезентации.

Апробация работы. Основные положения диссертации были представлены в докладах на научно-практических конференциях (Санкт

Петербург, май 2004г., апрель 2006г.), на семинарах аспирантов кафедры английской филологии РГПУ им. А.И. Герцена (февраль 2005г.), а также отражены в пяти публикациях.

Рекомендации по использованию результатов диссертационного исследования. Результаты работы и собранный материал могут быть использованы в лекционных курсах и на семинарских занятиях по курсам лексикологии, интерпретации текста, аналитического чтения, лингвострановедения и межкультурной коммуникации.

Объем и структура диссертации: содержание работы изложено на 146 страницах печатного текста и включает введение, две главы и заключение. К тексту прилагается библиографический список (103 наименования), список источников иллюстративного материала, список используемых словарей.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Пашкевич, Анна Александровна

Выводы по II главе

Во второй главе были исследованы прагматические, семантические, структурные, фонетические особенности прозвищ и кличек. Результаты этого исследования можно обобщить в следующих выводах:

1. Человеческое сознание представляет собой единство прагматических и когнитивных структур, в которые укладывается субъективное и объективированное знания. Поэтому всякое конкретное значение получает квалификацию как элемент этих двух структур сознания.

2. Лексическое значение может сочетать в своей структуре оба компонента - когнитивный и прагматический, но может ограничиваться одним из них (например, в случае прагматически нейтральных слов, в которых представлен лишь когнитивный компонент содержания). Слова, объединяющие в своем значении оба типа содержания, распадаются на две группы: a) слова, в структуре значения которых доминирует когнитивный компонент; b) слова, в структуре значения которых доминирует прагматический компонент.

3. Прозвища и клички относятся к прагматически отмеченной лексике, в структуре значения которых доминирует прагматический компонент. Прозвища всегда имеют ярко-выраженный эмоционально-оценочный характер и входят в разряд экспрессивной лексики. В отличие от прозвищ не все клички обладают экспрессивной формой, даже в случае преобладания прагматического компонента. Как правило, это антропонимы, имеющие нейтральную форму.

4. В основе создания оценочного потенциала прозвищ и кличек лежат прагматические факторы. В случае прозвищ такими факторами являются следующие: a)этноцентризм, b) стереотипизация, c) предубеждения и отрицательное отношение к отдельным социальным группам, возникающее по ряду причин:

- отличие в вербальном и невербальном поведении (этнические прозвища);

- недостатки различного характера (этнические, школьные прозвища, а также прозвища преступников, политических и общественных деятелей);

- неудовлетворенность собственным местом в социальной структуре общества и недовольство происходящими в обществе событиями (прозвища политиков); с1) положительное отношение к тем или иным индивидам, проявляющееся в выражении одобрения, похвалы, любви, привязанности, нежности (спортивные прозвища, семейные прозвища).

В прозвищах представлены все виды оценок: от пренебрежительных до уменьшительно-ласкательных. Клички животных, напротив, характеризуются преимущественно положительной оценкой. Как правило, в них подчеркиваются достоинства домашних любимцев.

5. Анализ семантических особенностей прозвищ и кличек показал, что лексико-семантическими средствами создания этих вторичных номинаций являются метафора, метонимия и антономасия (как метафорическая, так и метонимическая). Формирование смысла вторичных наименований происходит благодаря одновременной реализации системного значения и окказионального смысла. В результате такого взаимодействия возникает система двух понятий об одном субъекте: свойства того, о ком идет речь, просматриваются через свойства того, чьим именем он обозначается.

6. К возникновению новых значений в языке имеют отношение не только семантические преобразования у имеющихся готовых единиц, но и семантические сдвиги при словообразовании, в частности суффиксации, словосложения и сокращений. Наиболее распространенными суффиксами при образовании прозвищной лексики являются -\е (у) и -ег, а наиболее продуктивными моделями являются (у), Аф'^е (у) и У+ег.

Для номинации животных используются диминутивные суффиксы, имеющие оттенок нежности и восхищения. Такими суффиксами являются -\е (у) (он употребляется в трех словообразовательных моделях N+16 (у), Ас1).+1е (у), У+1е (у)) и -ег (наиболее частотной моделью его употребления является У+ег).

7. Словосложение так же, как и суффиксация, представляет собой активный способ эмоционально-оценочной номинации. В качестве основных критериев отнесения прозвищ и кличек к сложным словам используются семантический и структурный. Исследование структурных типов прозвищ и кличек позволило обнаружить определенные сходства и отличия в их структурных особенностях. В обоих случаях самую распространенную группу составляют прозвища и клички, образованные простым соположением основ. Наименее распространенную группу сложных слов в прозвищной лексике составляют номинации, основы которых связаны соединительной гласной или согласной; в случае кличек - это сложносокращенные имена. Анализ более 200 примеров прозвищ и более 300 примеров кличек показал, что в их образовании в более или менее равной степени доминируют модели N+N и Аф.+К

8. Одним из продуктивных способом обогащения разговорной лексики являются сокращения. Особенно богаты сокращениями этнические прозвища, которые могут быть образованы от этнонимов, метафорических номинаций и оскорблений. Такие сокращения служат средством выражения пренебрежительной, уничижительной оценки. Прозвищная лексика представлена различными типами сокращений: усечения (аферезис, синкопа, апокопа), аббревиатуры. В отличие от прозвищ, сокращения не используются для номинации животных, поскольку отношение к животным является исключительно положительным. Сокращения же используются для выражения негативной оценки, в лучшем случае шутливо-пренебрежительной.

9. Дополнительным стилистическим приемом создания эмоционально-оценочного потенциала прозвищ и кличек является инструментовка, в частности, аллитерация, ассонанс и ономатопея. Как правило, они используются для придания словам четкости и звучности (аллитерация), интонации настойчивого подчеркивания (ассонанс). Ономатопея является преимущественно средством номинации различных этнических групп. Подобные прозвища воспринимаются как очень оскорбительные. Перечисленные фонетические средства используются только в сочетании с другими способами именования (метафорой, метонимией, антономасией, суффиксацией).

142

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В работе исследованы место и специфика прозвищ и кличек в системе номинативных средств английского языка. Результаты исследования сводятся к следующим обобщениям и выводам.

Прозвища и клички представляют собой неотъемлемую часть вокабуляра: они отражают существенный фрагмент картины мира английского языка. В зависимости от того, кому и по каким характерным чертам даются прозвища, выделяются следующие типы:

1. Этнические прозвища.

2. Школьные прозвища.

3. Возвеличивающие или уничижительные прозвища английских королей.

4. Прозвища различных политических и общественных деятелей.

5. Прозвища различных преступников.

6. Спортивные прозвища.

7. Семейные прозвища.

В зоонимии выделяются официальные и неофициальные формы имен. И те, и другие представлены двумя группами: характеризующие и произвольные.

Исходя из того, что антропонимы и зоонимы служат названиями единичных и целых классов объектов, их правомерно отнести к разряду называющих имен. Статус прозвищ и кличек в классификации имен определяется особенностями имен собственных и нарицательных. Имена собственные представляют специальные имена, присваиваемые в индивидуальном порядке единичному объекту и специализированные в функции репрезентации. Имена нарицательные даются классу предметов на основании общих признаков; они способны не только репрезентировать, но и описывать свой денотат.

С учетом специфики имен собственных и нарицательных, прозвища можно отнести к нарицательным именам: они даются определенному классу людей, закрепляются за классом объектов, описывая обозначаемый объект посредством указания в нем тех или иных признаков. Произвольные имена единичных животных относятся к собственным именам, поскольку выполняют только репрезентативную функцию и не описывают при этом денотат. Характеризующие клички животных представляют собой имена нарицательные.

Тот факт, что для создания прозвищ и кличек используются уже существующие номинативные единицы, позволяет рассматривать их как результат вторичной номинации. ' За основу типологии вторичных наименований берется характер номинативной ценности и способ переосмысления. Под характером номинативной ценности понимается способ соотнесения имени с внеязыковым фрагментом действительности. Если единица наименования содержит в сигнификате все те сведения, которые необходимы для правильного соотнесения имени и обозначаемого фрагмента действительности, то она обладает самостоятельной номинативной ценностью. Но, если сигнификат некоторого наименования характеризуется направленностью на обозначаемый компонент действительности только при совместной реализации с другой, строго определенной номинативной единицей, то это свидетельствует о несамостоятельной номинативной ценности такого наименования Соответственно, выделяются три вида вторичных номинаций:

1. Непрямая номинация, не основанная на тропе. К этому типу относятся клички животных, представляющие собой имена собственные -антропонимы.

2. Непрямая номинация, основанная на тропе. Сюда входят прозвища и клички, чья языковая форма соотносится с обозначаемым внеязыковым объектом самостоятельно.

3. Косвенная номинация, основанная на тропе. Этот тип объединяет те прозвища и клички, которые характеризуются несамостоятельной номинативной ценностью.

Исследование прагматических особенностей прозвищ и кличек показало, что оба разряда имен являются прагматически отмеченными. Основными факторами, влияющими на создание оценочного потенциала прозвищ, являются этноцентризм, стереотипизация, предубеждения и отрицательное отношение к социальным группам. Последнее может возникать на основе отличий в вербальном и невербальном поведении (этнические прозвища), недостатков различного характера (школьные прозвища, этнические прозвища, прозвища политиков, преступников), неудовлетворенности собственным местом в социальной структуре общества и недовольства происходящими в обществе событиями (политические прозвища). В прозвищах спортсменов и семенных прозвищах отражено положительное отношение, проявлением которой является выражение одобрения, похвалы, любви, привязанности, нежности.

Отношение к животным является исключительно положительным, в кличках подчеркиваются достоинства домашних любимцев.

Анализ семантических особенностей показал, что основными лексико-семантическими средствами создания прозвищ и кличек являются метафора, метонимия и антономасия. На основании количественных данных можно утверждать, что метафора гораздо чаще, чем метонимия и антономасия, используется для номинации людей и животных. Это объясняется характеризующей функцией метафоры, где всегда доминирует субъективное начало во взгляде на действительность.

При рассмотрении структурных особенностей особое внимание уделялось словообразовательным средствам номинации, в частности суффиксации, словосложению, сокращению. Наиболее распространенными суффиксами при образовании прозвищной лексики являются —у(1е) и -ег, а наиболее продуктивными моделями - К+у(ю), Аф.+у(ег) и У+ег.

Для номинации животных используются диминутивные суффиксы, несущие оттенок нежности, восхищения. Такими суффиксами являются у(1е), которые могут употребляться в трех словообразовательных моделях: Ы+у(1е), Асу.+у(1е), У+у(1е), а также суффикс -ег, наиболее частотной моделью с которым является У+ег.

Исследование структурных типов сложных прозвищ и кличек позволило обнаружить некоторые сходства и отличия в их структурных особенностях. Сходство проявляется в том, что самую распространенную группу составляют прозвища и клички, образованные простым соположением основ. Отличие состоит в том, что в прозвищной лексике наименее распространенную группу сложных слов представляют номинации, основы которых связаны соединительной гласной или согласной; в случае кличек - это сложносокращенные имена. Учитывая количество примеров на каждый тип, можно сделать вывод о том, что в образовании прозвищ кличек в более или менее равной степени доминируют модели Ы+Ы и Асу.+К

Сокращения широко используются для образования прозвищной лексики. Особенно богаты сокращениями этнические прозвища, которые могут быть образованы от этнонимов, метафорических номинаций и оскорблений. Такие сокращения служат средством выражения пренебрежительной, уничижительной оценки. В отличие от прозвищ, сокращения не используются для номинации животных, поскольку отношение к животным является преимущественно положительным.

Анализ фонетических особенностей прозвищ и кличек показал, что дополнительными средствами создания эмоционально-оценочного потенциала этих имен являются аллитерация, ассонанс и ономатопея. Они придают словам четкость и звучность (аллитерация), настойчиво подчеркивают вкладываемый в них смысл (ассонанс). Ономатопея используется преимущественно для номинации различных этнических групп. Такие прозвища сигнализируют враждебность к именуемым и воспринимаются их носителями очень оскорбительными. В случае кличек предпочтение отдается аллитерации и ассонансу. Инструментовка является сопутствующим фонетическим средством повышения выразительности слов: она может сочетаться с метафорой, метонимией, антономасией и суффиксацией.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Пашкевич, Анна Александровна, 2006 год

1. Азнаурова Е.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи / Е.С. Азнаурова // Языковая номинация (виды наименований) / отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 86-128.

2. Амосова H.H. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / H.H. Амосова. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956.-218 с.

3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. - 345 с.

4. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования): учеб. пособие для студентов пед. ин-ов по спец. №2103 «Иностранные языки» / И.В. Арнольд. 2-е изд., перераб. - Л.: Просвещение, 1981.-295 с.

5. Ван Дейк Т.А. Язык, познание, коммуникация / Т.А. Ван Дейк; под ред. В.И. Герасимова. М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

6. Верешш-Кениг. Кошки: мини-атлас пород. -М.: «Рамо», 1993. 125 с.

7. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): учебное пособие для вузов / В.В. Виноградов; отв. ред. Г.А. Золотова. -3-е изд., испр. М.: Высш. шк., 1986. - 640 с.

8. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф; отв. ред. Г.В. Степанов. -М.: Наука, 1985.-228 с.

9. Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций / В.Г. Гак // Языковая номинация (общие вопросы) / отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 244-246.

10. Галкина-Федорук Е.М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке/Е.М. Галкина-Федорук // Профессору Московского университетаакад. В.В. Виноградову / МГУ им. М.В. Ломоносова: Сб. статей по языкознанию. -М.: Изд-во МГУ, 1958. С. 16-30.

11. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. - 443 с.

12. Глухова А. Невский победитель-2005 / А. Глухова // Zoo-Петербург. -СПб., 2006.-№2(18).-С. 35.

13. Глухова А. Ориенталы настоящие кошки-компаньоны / А. Глухова, Е. Карпинский // Zoo-Петербург. - СПб., 2006. - №2 (18). - С. 11.

14. Гоббс Т. Учение о теле / Т. Гоббс // Избранные сочинения. Ч. 1. Л.: ГИС, 1926.-С. 14-22.

15. Горбаневский М.В. В мире имен и названий / М.В. Гобаневский. М.: Знание, 1983.-192 с.

16. Ермакова О.П. Вторичная номинация в семантической структуре многозначных производных слов / О.П. Ермакова // Способы номинации в современном русском языке / отв. ред. Д.Н. Шмелев. м.: Наука, 1983.-С. 109-122.

17. Жельвис В.И. Поле брани: сквернословие как социальная проблема в языке и культурах мира / В.И. Жельвис. М.: Ладомир, 2001. - 348 с.

18. Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание / В.М. Жирмунский; отв. ред. А.В. Десницкая, М.М. Гухман, С.Д. Кацнельсон -Л.: Наука, 1976.-632 с.

19. Журавлев А.Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации / А.Ф. Журавлев // Способы номинации в современном русском языке / отв. ред. Д.Н. Шмелев. М.: Наука, 1982. -С. 46-50.

20. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.И. Заботкина. М.: Высш. шк., 1989.-160 с.

21. Кабакчи В.В. Этика англоязычного межкультурного общения / В.В. Кабакчи // Studia Lingüistica. Вып. 7. Языковая картина в зеркалесемантики, прагматики текста и перевода / отв. ред. В.М. Аринштейн, H.A. Абиева. СПб.: Тригон, 1998. - С. 33-35.

22. Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения: учеб. справ. Пособие / В.В. Кабакчи; под ред. И.П. Шишкиной. СПб.: Образование, 1993. - 200 с.

23. Каргаполова И.А. Этнические эпитеты: оскорбления или языковая игра / H.A. Каргаполова // Языковая система и социокультурный контекст. -СПб.: Тригон, 1997. С. 82-86.

24. Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание / С.Д. Кацнельсон; отв. ред. A.B. Десницкая. Л.: Наука, 1986. - 289 с.

25. Кашкин В.Б. Этнонимы и территория национальной души / В.Б. Кашкин, С. Пейехенен // Русское и финское коммуникативное поведение. Воронеж: ВГТУ, 2000. - С. 3-6.

26. Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия / Л.А. Киселева; под ред. Е.В. Мерзлякова. Л.: ЛГУ, 1978. - 160 с.

27. Клаттон-Брок Д. Лошадь. Очевидец обо всем на свете / Д. Клаттон-Брок. -М.: Дорлинг Киндереои, 1997. С. 38-41.

28. Колшанский Г.В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации / Г.В. Колшанский // Языковая номинация (общие вопросы) / отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 99-146.

29. Кторова А. Сладостный дар: рассказы об именах, фамилиях и названиях в русской и иноязычной речи. Вып.1 / А. Кторова. -Washington: Fragel&Co, 1990. 102 с.

30. Кторова А. Джой и Дружок / А. Кторова // Русская речь. 1990а. - №5. -С. 153-154.

31. Кторова А. Сладостный дар или тайна имен и прозвищ / А. Кторова. -М.: «Гамма-Пресс 2000», 2002. -206 с.

32. Кубрякова Е.С. Об инкорпорации в словообразовании современного английского языка / Е.С. Кубрякова // Проблемы общего и германскогоязыкознания / под. ред. Э.М. Медникова, Н.И. Филичева, А.Г. Широкова. -М.: Изд-во МГУ, 1978. С. 149-157.

33. Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование / Е.С. Кубрякова // Языковая номинация (виды наименований) / отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 222-303.

34. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е.С. Кубрякова / отв. ред. Е.А. Земская. М.: Наука, 1981.-199 с.

35. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование? / Е.С. Кубрякова. М.: Наука, 1965.-78 с.

36. Кузнец М.Д. Стилистика английского языка / М.Д. Кузнец, Ю.М. Скребнев; под ред. H.H. Амосовой. Л.: Учпедгиз, 1960. - 173 с.

37. Лаптева О.Д. Личные собственные имена с суффиксами «субъективной оценки» в современном русском языке / О.Д. Лаптева // Ученые записки МГПИим. В.И.Ленина. -М., 1958.-Т. 132, Вып. 8.- С. 176-180.

38. Левенштейн И. Разрешите представиться: «Доктор Железный Кулак» / И. Левенщтейн // URL: http://www.pk.kiev.ua.article.php?story.

39. Леонович O.A. В мире английских имен: учеб. пособие по лексикологии для студентов лингв, вузов и фак. иностр. яз. и преподавателей сред, школ / O.A. Леонович. 2-е издр., исп. и доп. -М.: Астрель: ACT, 2002. - 157 с.

40. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация (общие вопросы) / Уфимцева A.A., АзнауроваЭ.С., Кубрякова Е.С., Телия В.Н.; отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 7-98.

41. Лоренц К. Агрессия / К. Лоренц // Психология человеческой агрессивности. Минск: Харвест, 1999. - С. 38.

42. Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления / H.A. Лукьянова; отв. ред. А.И. Федоров; АН СССР, Сиб. отд-ние, Ин-т истории, филологии и философии. Новосибирск: Наука, 1986. - 227с.

43. Лясота Ю.Л. Английская зоонимия: учебное пособие / Ю.Л. Лясота; под ред. О.К. Плакутина. Владивосток: Изд-во ДГУ, 1984. - 115 с.

44. Маныкин А.С. Новая и новейшая история стран Западной Европы и Америки / А.С. Маныкин. М.: ЭКСМО, 2004. - 500 с.

45. Мартынов В.В. Семиологические основы информатики / В.В. Мартынов; под ред. Л.А. Шрубок. Минск: Наука и техника, 1974. -189 с.

46. Немов Р.С. Психология: В 2 кн. Кн. 2. Психология образования / Р.С. Немов. -М.: Просвещение: Владос, 1994. 491с.

47. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики / М.В. Никитин. -СПб.: Науч. центр пробл. диалога, 1996. 753 с.

48. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения / М.В. Никитин. М.: Высш. шк., 1998. - 160 с.

49. Никитин М.В. Метафорический потенциал слова и его реализация / М.В. Никитин /У Studia Lingüistica. Вып. 10. Проблемы теории европейских языков. СПб.: Изд-во РГПУ им А.И. Герцена, 2001. - С. 37-43.

50. Никулина З.П. Из наблюдений над группой прозвищ по внешнему признаку / З.П. Никулина // Имя нарицательное и собственное / отв. ред. А.В. Суперанская. -М.: Наука, 1978. С. 174-178.

51. Петрова Л.И. Русско-английские лингвокультурные парадигмы этнонимов / Л.И. Петрова // Studia Lingüistica. Вып. 10. Проблемы теории европейских языков. СПб.: Изд-во РГПУ им А.И. Герцена, 2001.-С. 236-240.

52. Поцелуева У. Суета вокруг кота / У. Поцелуева // Московский комсомолец. 1997. - 8 дек. - С. 3.

53. Ракитных О. Объективная реальность, ярмарка тщеславия, ящик Пандоры или для чего нужны родословные / О. Ракитных // URL: http://www.rolandus.org.

54. Ретунская Е.М. Английская аксиологическая лексика / Е.М. Ретунская; науч. ред. В.А. Хомяков. Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 1996. - 250 с.

55. Сергаева Ю.В. Индивидуализирующие и обобщающие свойства зоонимов / Ю.В. Сергаева // Studia Lingüistica. Вып. 10. Проблемы теории европейских языков. СПб.: Изд-во РГПУ им А.И. Герцена, 2001.-С. 222-226.

56. Сергаева Ю.В. Семантические механизмы вторичной сигнификации и ее виды: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Ю.В. Сергаева; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. СПб., 1998. - С. 116-127.

57. Ж Сидоренко Т.К. Вторичная номинация в синонимике американского просторечия / Т.К. Сидоренко // Вторичная номинация в современном английском языке: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Б.В. Пупченко. -Пятигорск: ПГПИ, 1987. С. 37-42.

58. Скорозникова В.А. Варианты топонимов и этнонимов в США / В.А. Скорозникова // Этнография имен: сб. ст. / отв. ред. В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович; АН СССР, Ин-т этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая. -М.: Наука, 1971.-С. 222-224.

59. Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики: учеб. пособие для студентов и аспирантов филол. спец. / Ю.М. Скребнев. Горький б. и., 1975. -175 с.

60. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий; под ред. В.В. Пассек. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956.-260 с.

61. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова; под. ред. Т.В. Строевой. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1953.-362 с.

62. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / И.Д. Стернин; под ред. М.Ф. Васильевой. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985. - 159 с.

63. Суперанская A.B. Имя через века и страны / A.B. Суперанская; отв. ред. Э.М. Мурзаев. -М.: Наука, 1990. 190 с.

64. Суперанская A.B. Общая теория имени собственного / A.B. Суперанская; отв. ред. A.A. Реформаторский. М.: Наука, 1973. - 314 с.

65. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия // Языковая номинация (виды наименований) / отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 129-221.

66. Теория и методика ономастических исследований / A.B. Суперанская, В.Э. Сталтмана, Н.В. Подольская, А.Х. Султанов; отв. ред. А.П. Непокупный; АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1986. - 256 с.

67. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика: учеб. пособие / Б.В. Томашевский. М.: Аспект Пресс, 2003. - 332 с.

68. Труевцева О.Н. Английский язык: особенности номинации / О.Н. Труевцева; отв. ред. Е.А. Рейман. Л.: Наука, 1986. - 246 с.

69. Уфимцева A.A. Лексическая номинация (первичная нейтральная) / A.A. Уфимцева // Языковая номинация (виды наименований) / отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 5-85.

70. Ушаков H.H. Прозвища и личные неофициальные имена (К вопросу о границах прозвища) / H.H. Ушаков // Имя нарицательное и собственное / отв. ред. A.B. Суперанская. М.: Наука, 1978. - С. 150-171.

71. Целлер В.Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика / В.Н. Целлер // Филологические науки. 1996. - №6. - С. 74-79.

72. Щетинин Л.М. Русская ономастика и ономастика России / Л.М. Щетинин. М.: Школа-Пресс, 1994. - С. 107-114.

73. Щетинин JI.M. Слова, имена, вещи. Очерки об именах / JI.M. Щетинин; отв. ред. JI.H. Синичкина. Ростов н/Дону: Изд-во РГУ, 1966. -217 с.

74. Фрейденберг О.М. Античные теории языка и стиля: антология текстов / О.М. Фрейденберг. СПб.: Алетейя, 1998. - С. 74-138.

75. Хомяков В.А. Рифмованный сленг и вторичная номинация / В.А. Хомяков // Вторичная номинация в современном английском языке: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Б.В. Пупченко. Пятигорск: ПГПИ, 1987.-С. 12-16.

76. Archer С.M. Living with strangers in the USA: Communicating Beyond Culture / C.M. Archer. Englewood Cliffs, N.Y.: Prentice Hall Regents, 1991.- 156 p.

77. Ball A.M. Compounding in English Language / A.M. Ball. N.Y.: The H.W. Wilson Co., 1941.-207 p.

78. Black M. Models and Metaphors / M. Black. Ithaca, N.Y.: Cornell Univ. Press, 1962.-267 p.

79. Bloomfield L. Language / L. Bloomfield. L.: G. Allen&Unwin, ltd, 1935. -525 p.

80. Bréal M. Essai de sémantique. Science des significations / M. Bréal. -2 éd. -Paris: Librairie Hachette et C-ie, 1899. 344 p.

81. Christophersen P. The articles. A study of their theory and use in English / P. Christophersen. Copenhagen: Einar Munksgaard Intern. Publ.; L.: Humphrey Milford Oxford Univ. Press, 1939. - 196 p.

82. Galperin I.R. Stylistics / I.R. Galperin. M.: Higher school publ. house, 1971.-332p.

83. Gardiner A.H. The theory of proper names / A.H. Gardiner. L.: Oxford Univ. Press, 1940.-67 p.

84. Gardiner A.H. The theory of speech and language / A.H. Gardiner. Oxford: At the Clarendon Press, 1932. - 327 p.

85. Hayakawa S.I. Language in thought and action / S.I. Hayakawa, A.R. Hayakawa. 5th ed. - San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1990. - XVII. -196 p.

86. Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles / O. Jespersen. L.: G. Allen&Unwin; Copenhagen: Einar Munksgaard, 1954. -Vol. 6. -570 p.

87. Jespersen O. The philosophy of grammar / O. Jespersen. L.: G. Allen&Unwin; N. Y.: H. Holt and co, 1925. -360 p.

88. Jones D. An Outline of English phonetics / D. Jones. 9th ed., reprint. -Cambridge: Cambridge univ. press, 1976. -377 p.

89. Joseph H.W.B. An Introduction to logic / H.W.B. Joseph. 2nd ed., revised - Oxford: At the Clarendon Press, 1916.-599 p.

90. Lededko M. Culture bumps: overcoming misunderstanding in cross-cultural communication / M. Lebedko. Vladivostok: Far Eastern State University Press, 1999. - 149 p.

91. Lopez M. What was your childhood nickname? / M. Lopez // People. N. Y„ 2005. - Vol. 63, No. 14 (Apr. 11). - P. 146.

92. Mill J.S. A system of logic, ratiocinative and inductive: being a connected view of the principles and methods of scientific investigation / J.S. Mill. N. Y.: Harper&Brothers Publ., 1864. - 593 p.

93. Paul H. Prinzipien der Sprachgeschichte / H. Paul. Dritte Auflage. - Halle: Max Niemeyer, 1898. -396 s.

94. Room A. Naming names: Stories of Pseudonyms and Name Changes with a Who's Who / A. Room. London: Routledge&Kegan Paul, 1981. - 345 p.

95. Smyth C. Builders of America / C. Smith. N. Y., L.: Funk a. Wagnalls Co, 1931. - Vol.13. - 173 p.

96. Sorensen H.S. The meaning of proper names with a defiens formula for proper names in modern English / H.S. Sorensen. Copenhagen: G.E.C. Gad Publ., 1963.- 117 p.

97. Sorensen H.S. Word-classes in modern English with special reference to proper names with an introductory theory of grammar, meaning and reference / H.S. Sorensen. Copenhagen: G.E.C. Gad Publ., 1958. - 187 p.

98. Stebbing L.S. A modern elementary logic / L.S. Stebbing. 5th. ed. - L.: Methuen; N. Y.: Barnes&Noble, 1952. - 214 p.

99. Stewart E. American Cultural Patterns / E. Stewart, M. Bennet. -Yarmouth, ME: Intercultural Press, Inc., 1991. 208 p.

100. Sweet H.A. A new English grammar, logical and historical / H.A. Sweet. -Oxford: At the Clarendon Press, 1900. P. 59.

101. Togeby K. Structure immanente de la langue française / K. Togeby // Travaux du cercle linguistique de Copenhague. Copenhague, 1951. - Vol. 6.-P.215.

102. Wildman E. The Founders of America in the Days of the Revolution; the Lives and Deeds of the Great Patriots Who Gave this Nation Its Independence / E. Wildman. Boston: L.C. Page a. Co., Inc., 1^24. - 326 p.1571. СЛОВАРИ

103. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В.И. Даль. М.: ГИС, 1956. - Т. 3. - 555 с.

104. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т.,В.И. Даль; под ред. И.А. Бодуэна де Куртенэ. М.: Терра, 2000. - Т. 1.-912 с.

105. Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь: в 2 т. / И.Х. Дворецкий; под ред. С.И. Соболевского. М.: ГИС, 1958. - Т. 1-2.

106. Ермолович Д.И. Англо-русский словарь английских персоналий / Д.И. Ермолович; под ред. И.И. Самойленко. 2-е изд., стер. - М.: Русс, яз., 1999.-336 с.

107. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь / В.К Мюллер. 7-е изд. -М.: Русс, яз., 2000. - 880 с.

108. Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов; под ред. Л.й. Скворцова. М.: Оникс 21 век: Мир и Образование, 2003. - 895 с.

109. Рум А.Р.У. Великобритания: Лингвострановедческий словарь / А.Р.У. Рум. 3-е изд. стер. - М.: Русс, яз., 2002. - 560 с.

110. Рыбакин А. И. Словарь английских личных имен / А.И. Рыбакин. М.: Сов. энцикл., 1973. - 408 с.

111. Словарь синонимов: справочное пособие / под ред. А.П. Евгеньевой. -Л.: Наука, 1975.-648 с.

112. Тимофеев Л.И. Словарь литературоведческих терминов / Л.И. Тимофеев, С.В. Тураев. -М.: Просвещение, 1974.- 492 с.

113. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М., 1939.-Т. 3.-1424 стб.

114. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Русс, словари, 1994. - Т. 1. - 844 с.

115. Томахин Г.Д. Лингвострановедческий словарь / Г.Д. Томахин; под ред. И.М. Ошуркова. М.: Русс, яз., 1999. - 576 с.

116. Хидекель С.С. Трудности английского словоупотребления: англо-русс. словарь-справочник / С.С. Хидекель; под ред. С.Д. Шилова. М.: Менеджер, 1998. - 592 с.

117. Шульц Г.Ф. Латинско-русский словарь, приспособленный к гимназическому курсу / Г.Ф. Шульц. СПб.: Тип. Э. Праца, 1865. -618с.

118. Языкознание: большой энцикл. Словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. 2-е (репринт.) изд. - М.: Большая Рос. энцикл., 1998. - 685 с.

119. Collins Russian English English Russian dictionary / A. Ozieva, O. Stott, M. Hepburn. Glasgow; N. Y.: Harper Collins Publ., 1996. - 564 p.

120. Franklyn J. Dictionary of Nicknames / J. Franclyn. N. Y.: British book centre, 1963.- 132 p.

121. Franklyn J. Dictionary of rhyming slang / J. Franclyn. L.: Routledge & K.Paul, 1960.- 180 p.

122. Major C. Juba to jive: a Dictionary of Alro-American Siang / C. Major. -Harmondsworh: Penguin Books, 1994. 522 p.

123. Partridge E. A concise dictionary of slang and unconventional English / P. Beale. L.: Routledge, 1989. - 534p.

124. Partridge E. A dictionary of historical slang / E. Partridge; abr. by J. Simpson. Harmondsmouth: Penguin books, 1972. - 1065 p.

125. Shankle G.E. American Nicknames, Their Origin and Significance / G.E. Shankle. N. Y.: The H.W.W. Wilson Co., 1937. - 599 p.

126. Sharp H.S. Handbook of Pseudonyms and Personal Nicknames / H.S. Sharp.- N. Y.: The Scarecrow Press, Inc. Metunchen, 1975. Vol. 1. - 704 p.

127. Sharp H.S. Handbook of Pseudonyms and Personal Nicknames / H.S. Sharp. N. Y.: The Scarecrow Press, Inc. Metunchen, 1972. - Vol. 2. - P. 558-1104.

128. Spears R.A. NTC's Dictionary of American Slang and colloquial expressions / R.A. Spears. 3rd ed. - Lincolnwood: NTC Publ. Group, 2000.- 560 p.

129. Spears R.A. Slang and Euphemism, a dictionary of oaths, curses, insults, sexual slang and metaphor, racial slurs, drug talk, homosexual lingo and related matters / R.A. Spears. N. Y.: A Signet Book, 1982. - 462 p.

130. ANS American Naming Society - http://wtsn.binghamton.edu/ANShttp://cats.obninsk.org/word/fame.htmhttp://ms.petsinform.comhttp://www.goldenaby.ruhttp://www.zooclub.ruhttp://www.rolandus.orghttp://rkf.org.ru

131. AKC American Kennel-Club - http://www.akc.org.cfmhttp://www.greatdane.ru http://loshadi.ru http://www.americantrakehner. http://www.pk.kiev.ua1. ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ

132. Всероссийская выставка собак всех пород ранга САС: «Петербургские встречи 2004»: каталог. - СПб., 2004. - С. 14-82.

133. Интернациональная выставка собак всех пород CACIB FCI: «Белые ночи- 2003»: каталог. СПб., 2003. - С. 25-100.

134. Интернациональная выставка собак всех пород CACIB FCI: «Белые ночи- 2005»: каталог. СПб., 2005. - С. 22-161.

135. Региональная монопородная выставка ранга КЧК: «Американский бульдог 2002»: каталог. - Спб., 2002. - С. 10-14.

136. Региональная монопородная выставка ранга КЧК: «Бульдог 2002»: каталог. - СПб., 2002. - С. 10-11.

137. Региональная монопородная выставка ранга КЧК: «Грифоны 2002»: каталог. - СПб., 2002. - С. 10-14.

138. Региональная монопородная выставка ранга КЧК: «Немецкий боксер -2002»: каталог. СПб., 2002. - С. 10-13.

139. Региональная монопородная выставка ранга КЧК: «Шелти 2002»: каталог. - СПб., 2002. - С. 10-14.

140. Региональная монопородная выставка ранга КЧК: «Шпицы 2002»: каталог. - СПб., 2002. - С. 10-12.

141. Региональная монопородная выставка ранга ЧК: «Чау-Чау 2002»: каталог. - СПб., 2002. - С. 10-21.

142. Региональная монопородная выставка японских хинов ранга КЧК: «Жемчужина севера 2002»: каталог. - СПб., 2002. - С. 10-12.

143. Clark С. Н. Snagged / С.Н. Clark. N. Y.: Warner Books, 1994. - 227 p.

144. Eliot T.S. Old Possum's Book of Practical Cat / T.S. Eliot. L.: Harcourt,1986.-48 p.

145. Jakes J. The Americans / J. Jakes. N. Y.: Jove Publ., 1980. - 800 p.

146. King S. The Shining / S. King. -N. Y.: Plume, 1991. 416 p.

147. Segal E. Love Story / S. Segal. N. Y.: Signet Book, 1975. - 134 p.

148. Steinbeck J. The Winter of Our Discontent / J. Steinbeck. N. Y.: Bantam Book, 1975.-298 p.