Особенности пунктуации и графики сетевых текстов: на материале татарского, русского и английского языков тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Тарасова, Айзиряк Наилевна

• Тарасова, Айзиряк Наилевна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Тарасова, Айзиряк Наилевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава 1. Теоретические основы исследования

1.1. Феномен сетевого текста в Интернет-лингвистике

1.1.1. Характерологические особенности Интернет-коммуникации

1.1.2. Лингвистические аспекты Интернет-коммуникации

1.1.3. Интернет-дискурс в современной лингвистической науке

1.1.4. Понятие сетевых текстов и их системообразующие признаки

1.1.5. Устно-письменная форма речи в сетевых текстах

1.2. Пунктуация как предмет лингвистического исследования

1.2.1. Проблемы пунктуации татарского, русского и английского языков в историческом освещении и современном языкознании

1.2.2. Пунктуационный режим татарского языка

1.2.3. Пунктуационный режим русского языка

1.2.4. Пунктуационный режим английского языка 76 Выводы по главе 1 85 Глава 2. Сопоставительное исследование пунктуационных и

графических особенностей сетевых текстов в татарском, русском и английском языках

2.1. Функционирование знаков препинания в сетевых текстах информационных веб-сайтов, электронных книг, журналов, газет и писем татарского, русского и английского языков

2.2. Функционирование знаков препинания в сетевых текстах чатов, мгновенных сообщений, форумов, блогов и социальных сетей татарского, русского и английского языков

2.2.1. Эмотивно-экспрессивные приемы пунктуации в сетевых текстах

2.2.1.1. Эмотивно-экспрессивный прием парцелляции

2.2.1.2.Эмотивно-экспрессивный прием аддубитации

2.2.1.3. Эмотивно-экспрессивный прием адмирации

2.2.1.4. Синергия знаков препинания как эмотивно-экспрессивный

прием

2.2.1.5. Дистанцирование знака препинания от конечной буквы высказывания как эмотивно-экспрессивный прием

2.2.1.6. Модификация знаков препинания: функциональная и позиционная как эмотивно-экспрессивный прием

2.3. Графические особенности сетевых текстов на татарском, русском и английском языках

2.3.1. Эмотиконы как графическое средство оформления сетевого

текста

2.3.2. Капитализация как графическое средство оформления сетевого текста

Выводы по главе 2

Заключение

Библиография

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Особенности пунктуации и графики сетевых текстов: на материале татарского, русского и английского языков»

ВВЕДЕНИЕ

За последние два десятилетия мир подвергся стремительному развитию и значительным социальным трансформациям. Данные изменения в обществе в целом и образе жизни людей ассоциируются с новой научно-технической парадигмой, основанной на информационно-коммуникационных технологиях, распространившихся по всему миру.

Использование Интернет-опосредованной коммуникации резко возросло в начале XXI века, и неудивителен тот факт, что процесс его популяризации вызвал устойчивый рост в числе научных исследований в любой сфере, которой коснулся Интернет, - социальной, политической, экономической, лингвистической и т.д. Многие лингвисты сходятся во мнении

0 том, что Сеть являет собой абсолютно новый социокультурный институт, мир, в котором существуют свои правила, нормы, язык и принципиально новый вид коммуникации - Интернет-коммуникация1. Интерес к ней непрерывно растет, о чем свидетельствуют многочисленные работы современных исследователей. В некоторых из них отмечается, что Интернет-общение совмещает особенности устной и письменной речи2, порождая тем самым новый тип дискурса в языке. Интернет-дискурс становится все более научно привлекательным для исследователей, которых волнует не только будущее отдельных языков, но и всей языковой политики в целом, которая определяется жизнью современного общества.

На фоне трансформаций в обществе сетевой текст становится полем для появления и развития принципиально новых языковых явлений, характеризующихся, в первую очередь, сближением устной и письменной речи. На фоне таких изменений проблема пунктуации становится весьма

1 Войскунский А.Е. Психологические аспекты деятельности человека в интернет-среде / А.Е. Войскунский // 2-я Российская конференция по экологической психологии. Тезисы. - М.: Экопсицентр РОСС, 2000. - С. 240 - 245.; Смирнов Ф.О. Национально-культурные особенности электронной коммуникации на английском и русском языках: автореф. дис.... канд. филол. наук / Ф.О. Смирнов. -Ярославль: Ярославский гос. пед. унт, 2004. -21 с.

2 Нашхоева М.Р. Особенности пунктуации в сетевых текстах форумов и блогов (на материале английского языка): дисс. ... канд. филол. наук / М.Р. Нашхоева. -М., 2012.-248 е.; Лысенко С.А. Взаимодействие устной и письменной формы существования языка в Интернет-коммуникации: дисс. ...канд. филол. наук / С.А. Лысенко. - Воронеж, 2010. - 179 с.

актуальной и представляет несомненный лингвистический интерес как в

теоретическом, так и в практическом отношении. В письменной практике

Интернет-коммуникации складываются новые тенденции к употреблению

знаков препинания в языках мира, в том числе в татарском, русском и

английском языках, которые обусловлены рядом объективных и субъективных

факторов: эволюционным развитием языка и ее форм, изменением языковой

личности, ее речевого поведения и пр.

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению

особенностей пунктуации и графики сетевых текстов на татарском языке. Для

полной объективной картины исследование пунктуационного своеобразия

сетевых текстов в татарском языке проводится в сопоставлении с

мажоритарными языками — русским и английским.

Актуальность работы обусловлена следующими факторами:

во-первых, Интернет-коммуникация является абсолютно новым видом

коммуникации, языковые особенности которой недостаточно исследованы,

тогда как ее роль в современном обществе непрерывно возрастает;

во-вторых, практические не изучен языковой феномен сетевых текстов,

тем более это актуально для татарского языкознания, поскольку в нем данная

проблема остается полностью не изученной;

в-третьих, существует острая необходимость в уточнении функций

пунктуационных знаков в рамках сетевых текстов в татарском языке;

в-четвертых, в связи с интенсивным развитием Интернет-дискурса

важными являются выявленные тенденции в употреблении пунктуационных

знаков и параграфемных средств в сетевых текстах в татарском языке в

сопоставлении с русским и английским.

Объектом исследования послужило пунктуационное и графическое

оформление сетевых текстов информационных веб-сайтов, электронных книг,

газет, журналов и писем, чатов, мгновенных сообщений, блогов, форумов и

социальных сетей на татарском, русском и английском языках.

Предметом настоящего исследования явились функционально-

5

прагматические особенности употребления знаков препинания и средств графики в сетевых текстах.

Цель исследования состоит в описании особенностей пунктуации и графики сетевых текстов в татарском языке в сопоставительном русле с русским и английским языками, выявлении новых тенденций в их пунктуировании и графическом оформлении, а также в анализе их универсальных и уникальных свойств, продиктованных типологическими особенностями исследуемых языков.

Достижение поставленной цели требует решения следующих задач:

1) рассмотреть основные характеристики Интернет-дискурса;

2) определить лингвистические особенности такого феномена, как сетевой текст;

3) провести обзорный анализ пунктуационной системы татарского языка в сопоставлении с русским и английским языками в традиционной грамматике;

4) изучить и проанализировать характерологические особенности функционирования знаков препинания, используемых в сетевых текстах на татарском языке, в сопоставлении с русским и английским языками;

5) определить основные графические особенности сетевых текстов в татарском языке в сопоставлении с русским и английским языками.

Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые предпринимается попытка рассмотреть пунктуационное и графическое своеобразие сетевых текстов на татарском языке, рассмотреть изменения в функционировании знаков препинания под влиянием Интернет-дискурса, выявить современные тенденции пунктуационного оформления сетевых текстов. Новыми являются теоретические положения, связанные с выявленными графическими особенностями сетевых текстов. Впервые анализ пунктуационно-графического своеобразия татарских сетевых текстов проводится в сопоставительном аспекте, а именно в сравнении с русским и английским языками. Уточнено и детализировано понятие «сетевой текст».

Теоретическая значимость диссертации состоит в существенном

вкладе в теорию коммуникации в плане системного представления сетевого текста и его характерологических особенностей. В диссертации выявлены новые данные пунктуационного оформления речи в анализируемых языках, которые углубляют лингвистические знания о многостороннем характере сетевых текстов в татарском, русском и английском языках. Теоретически значимыми являются выводы об уникальном и универсальном в употреблении пунктуационных знаков и параграфемных средств изучаемых языков. Существенным является также вклад в изучение пунктуационного режима и графических особенностей татарского сетевого текста, которые отражают своеобразие национального языкового сознания в лингвокультурологическом аспекте.

Практическая значимость работы состоит в том, что ее результаты могут найти отражение в разделах учебных курсов по практической грамматике татарского, русского и английского языков. Полученные результаты могут быть использованы в курсах лекций по синтаксису, сопоставительному языкознанию и теории коммуникации анализируемых языков.

Методологической базой для данного исследования послужили научные концепции, изложенные в работах отечественных и зарубежных ученых в области татарского языкознания: Ф.А. Ганиева, В.З. Гарифуллина, М.З. Закиева, С.М. Ибрагимова, И.М. Низамова, P.A. Юсупова, В.Х. Хакова, В.Н. Хангильдина, и др., а также в области сравнительно-типологического языкознания: J1.K. Байрамовой, A.A. Биляловой, Ф.Г. Галлямова, P.P. Замалетдинова, Э.Р. Ибрагимовой, А.Г. Садыковой, Д.А. Салимовой, Ф.С. Сафиуллиной, С.С. Сафоновой, Ф.Ю. Юсупова и пр., в области пунктуационной системы изучаемых языков: К.С. Сабирова, Ш. Сайкина, Ф.С. Хакимзянова, М.М. Шакуровой, JI.JI. Барановой, Н.С. Валгиной, A.M. Пешковского, А.Б. Шапиро, J1.B. Щербы, Г.Т. Кейна, Г. Кэри, Э. Партриджа, Р. Скелтона и др., в области компьютерной лингвистики, теории коммуникации

и Интернет-дискурса: Н.Д. Артюновой, Н.Г. Асмус, H.A. Ахреновой, Е.П.

7

Белинской, М.Б. Бергельсон, А.Е. Войскунского, E.H. Галичкиной, Е.И. Горошко, А.Е. Жичкиной, В.И. Карасика, Л.Ф. Компанцевой, Е.С. Кубряковой, О.В. Лутовиновой, H.H. Ореховой, Ф.О. Смирновой, Д. Кристала, С. Херринг, Д. Бойд.

Специфика объекта исследования, цели и поставленные задачи определили выбор методов исследования. В процессе работы был использован комплекс методов исследования, включающий в себя как общие методы научного познания (синтез, анализ, сравнение), так и лингвистические методы, ведущими среди которых являются контекстуальный, стилистический, дискурсивный и концептуальный анализ.

Материалом исследования послужили фрагменты сетевых текстов, таких как веб-сайты, электронные книги, журналы, газеты, а также письма, блоги, форумы, чаты, мгновенные сообщения, тексты социальных сетей. Исследование проводилось на материале современного татарского, русского и английского языков в сети Интернет. Всего было обработано 3000 фрагментов, отобранных методом сплошной выборки. Следует отметить, что материал для исследования был взят в том виде, в котором был создан в первоисточниках: пунктуация и орфография авторов сохранены.

Гипотеза исследования. Современные тенденции, характерные мажоритарным языкам (русскому и английскому), находят яркое отражение в татарском языке, который является региональным, что свидетельствует о высокой динамике развития татарского языка, а также о высоком функциональном потенциале исследуемых в диссертации пунктуационных и графических приемов в рамках татарского сетевого текста.

В соответствии с целями, задачами и методами исследования на защиту выносятся следующие положения:

1. В письменной практике Интернет-коммуникации, а именно в сетевых текстах, сложились новые тенденции к употреблению знаков препинания в татарском, русском и английском языках, что, впоследствии,

оказало влияние на расширение их функциональных возможностей.

8

2. Наблюдаемая в сетевых текстах чатов, мгновенных сообщений, блогов, форумов и социальных сетей языковая манифестация "пе18реак" представляет собой синтез письменной и устной форм речи, следовательно, особую значимость в сетевых текстах приобретают экспрессивная и эмотивная функции знаков препинания и параграфемных средств. В связи с этим в практике пунктуирования сетевых текстов складывается тенденция расширения функционального потенциала таких знаков препинания, как вопросительный и восклицательный знаки, многоточие и скобки.

3. Характерной особенностью сетевых текстов является компенсация отсутствующих фонетических и паралингвистических средств, которая находит свое отражение в креативном использовании графического ресурса языка и эмотиконов. В татарском языке использование эмотиконов реже, чем в английском и русском языках. Это связано со сравнительно поздним появлением и долгим развитием Интернет-коммуникации в татарской медиасреде, меньшим количеством татароязычных Интернет-ресурсов и пр.

4. Несмотря на различную этимологическую принадлежность и грамматический строй рассматриваемых разноструктурных языков, в них становится все больше сходных черт и смежных приемов пунктуирования сетевых текстов. Проведенный анализ позволяет констатировать устойчивую тенденцию к унификации в практике пунктуирования сетевых текстов на татарском, русском и английском языках.

5. Выявленные тенденции дают основание утверждать, что, несмотря на различный статус анализируемых языков, татарскому языку свойственны современные тенденции языковой динамики, что свидетельствует о полноценном развитии и функционировании татарского языка на современном этапе.

Апробация и внедрение результатов исследования. Основные

положения, выводы и результаты исследования излагались в докладах на

следующих конференциях: итоговая конференция преподавателей

Елабужского института Казанского федерального университета «Текст как

9

объект лингво-литературоведческого исследования и современные технологии преподавания иностранного языка в школе и вузе» (ЕИ КФУ, г. Елабуга, 20132015 гг.), Всероссийская научно-практическая конференция «Сопоставительная филология и полилингвизм» (Казань, 2014), XXV Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные науки в XXI веке» (Москва, 2015), VIII Международная научно-практическая конференция "The Strategies of Modern Science Development" (Северный Чарльстон, 2015).

Результаты исследования отражены в семи публикациях автора, в том числе в четырех публикациях в ведущих реферируемых научных изданиях:

1. Тарасова А.Н. К вопросу изучения пунктуационной системы татарского языка // Филологические науки. - Тамбов: Грамота. - 2014. №4 (ч.2).-С. 191-193.

2. Тарасова А.Н. Жанровое разнообразие сетевых текстов // Вестник Башкирского университета. - Уфа, 2014. Т. 19. №4. - С. 1379-1381.

3. Тарасова А.Н. Пунктуационный аграмматизм в сетевых текстах разноструктурных языков // Филологические науки. - Тамбов: Грамота, 2015. -С. 192-194.

4. Тарасова А.Н. Синергия вопросительного и восклицательного знаков в сетевых текстах (на материале татарского, русского и английского языков) // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. -Киров, 2015. №4. - С. 80-86.

5. Tarasova A.N. On the study of punctuation in different-structured languages // The Strategies of Modern Science Development: Proceedings of the VIII International scientific-practical conference. - North Charleston: CreateSpace, 2015. - P.165-168.

6. Тарасова А.Н. Эмотивно-экспрессивные приемы как признак

нерегламентированной пунктуации сетевого текста (на материале татарского,

русского и английского языков) / А.Н. Тарасова // Сопоставительная филология

и полилингвизм: Материалы Всероссийской научно-практической

ю

™ конференции (Казань, 19-21 ноября). / Казанский федеральный университет,

■ под общей ред. H.H. Фаттаховой. - Казань: Изд-во КФУ, 2015. - 417 с.

7. Тарасова А.Н. Особенности функционирования запятой в

■ татарском языке в сопоставлении с английским / А.Н. Тарасова // Гуманитарные науки в XXI веке: Материалы XXV Международной научно™ практической конференции (10.04.2015). -М.: Издательство «Спутник +», | 2015.-209 с.

Структура работы определяется целью и поставленными задачами. Я Диссертация содержит 236 страниц машинописного текста и состоит из

введения, двух глав, заключения и библиографии. Я Исследование открывает перспективы дальнейшего изучения

и лексических, грамматических, стилистических особенностей сетевых текстов

в татарском языке. Перспективным представляется: 1) структура сетевого I текста, 2) функционально-прагматическая эволюция знаков препинания, 3)

стратегические модели речевого поведения.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Феномен сетевого текста в Интернет-лингвистике

1.1.1. Характерологические особенности Интернет-коммуникации

На сегодняшний день глобальная компьютерная сеть стала одним из главных орудий общения между людьми и основным источником получения информации. Изначально Интернет был создан в прагматических целях, но на данный момент он стал социальным явлением, объединяющим людей разных менталитетов, культур и национальностей. Для представителей поколения, выросших с Интернетом, сеть является практической необходимостью, обязательным инструментом познания и общения.

Интернет многогранен, и дать ему четкое определение невозможно. С технической точки зрения Интернет - объединение компьютерных сетей, связывающих всевозможные типы компьютеров, физически передающих данные по телефонным проводам и спутникам. Важной составной частью и носителями культуры Интернета являются люди. Сегодня практически любой человек, обладающий доступом к компьютеру с модемом или мобильным устройством, подключенным к Сети, может использовать в своей деятельности огромные информационные ресурсы, предоставляемые Интернетом.

Интернет берет свое начало от компьютерной сети ARPAnet, созданной в конце 1960-х годов по заказу Министерства Обороны США и продемонстрировавшей возможность объединения в единую сеть компьютеров разных типов. В течение первых тридцати лет существования Интернета его возможности были использованы в основном в административной, военной и научной средах (электронная почта, файловые серверы, службы информационного поиска и т.п.). Однако возникновение в 1994 году такой подсистемы интернета, как WWW (англ. - World Wild Web -«всемирная паутина»), сделало Интернет одним из наиболее значимых социокультурных феноменов конца XX века.

Философский словарь дает следующую трактовку понятия «интернет». «Интернет - феномен культуры, конституировавший в последней трети XX века на технологической основе общемировой системы компьютерных сетей и в определенном смысле представляющий собой модельную объективизацию содержания и функционирования ноосферы» [ЭФТ]. Интернет представляет собой социальный феномен, он меняет качественные характеристики общества и взаимоотношения людей. В связи с этим появляется ряд определений, в которых Интернет рассматривается с точки зрения его функции в социуме. Так, Д.В. Иванов определяет Интернет как «средство и среда существования без/вне общества, если общество трактовать в традиционном для социальной теории ключе как систему институтов» [Иванов 2000: 15]. Интернет рассматривается им как источник виртуализации общества, т.е. превращения системы социальных институтов в своего рода виртуальную реальность. A.B. Минаков рассматривает Интернет как «новый слой нашей повседневной реальности и сферой жизнедеятельности огромного числа людей [Минаков 2002].

Практически все исследователи сходятся во мнении о том, что функциональные возможности Сети практически безграничны: она позволяет обмениваться мгновенными сообщениями по электронной почте или в режиме онлайн в мировом масштабе, распространять информацию и новости. Неоценима роль Интернета в возможности получать дистанционное образование, осуществлять рекламу и торговлю, банковские операции, иметь доступ к культурным ценностям. Важен тот факт, что на сегодняшний день Сеть связывает между собой миллионы компьютеров и сотни миллионов людей по всему миру, давая им возможность свободно общаться и самовыражаться посредством создания собственных Web-страниц. В силу всех перечисленных факторов спектр пользователей Интернета предельно широк и постоянно возрастает, что имеет принципиально значимые последствия для общества и культуры.

Эти последствия в первую очередь связаны с высокой динамичностью развития культуры, которая была немыслима до этого. Это задает принципиально новые параметры таких процессов, как старение и обновление информации. Во-вторых, ацентричный характер и функционирование Интернета способствуют демократизации общества в социальном отношении: все лица имеют как открытый доступ к любой информации, так и свободное ее распространение. В-третьих, коммуникативные возможности, открывающиеся посредством Интернета, не только расширяют сферу общения, но и значительно трансформируют в содержательном отношении феномен общения в целом: возможности компьютерной коммуникации не только снимают пространственные, языковые и формальные препятствия для общения, но изменяют его качественные характеристики. Гарантируя анонимность, общение в Сети снимает все границы во взаимодействии людей - возрастные, половые, этнические и др. В связи с этим исследователи говорят о сети как о новом виде психологической реальности [Арестова, Бабанин, Войскунский 2000]. Мировая сеть, по признанию исследователей, оказывает глубокое воздействие на развитие и обогащение психических функций.

Исследователи сходятся во мнении, что Интернет создает новый способ организации жизни людей и являет собой новый социокультурный институт. Интернет создает новый мир, параллельный реальному, который называют электронным миром; и даже седьмым, «электронным» континентом [Ахренова 2009: 25]. В этом мире существуют собственные нормы, правила, этикет и язык, а также появляется принципиально новый вид коммуникации — Интернет-коммуникация. Большинство имеющихся научных определений слова «коммуникация» или «общение» сводятся к идее передачи чего-либо кому-либо или обмена знаниями. Следует заметить, что эти два термина являются взаимозаменяемыми. Например,

1) «Общение - взаимодействие людей, содержанием которого является

взаимное познание и обмен информацией с помощью различных средств

коммуникации в целях установления взаимоотношений, благоприятных для

14

процесса совместной деятельности» [Панферов 1971: 126; Поршнев 1966: 128].

2) «Коммуникация - процесс изменения отношения, в котором находится информация, хранящаяся у лиц, участвующих во взаимодействии» [Ньюком 1965: 313].

3) "Communication is the exchange of thoughts, messages, or information, as by speech, signais, writing, or behavior" (Коммуникация - это обмен мыслями, сообщениями или информацией посредством речи, сигналов, письма, поведения. Перевод наш) [American Héritage].

Интернет-коммуникация является особым видом коммуникации, который осуществляется посредством компьютера и Глобальной сети Интернет. Она вбирает в себя также и черты массовой коммуникации, т.е. коммуникации с участием большого количества людей; внутриличностной и групповой коммуникации. Следует отметить, что понятия «электронная коммуникация», «виртуальная коммуникация», «компьютерная коммуникация» являются синонимичными. Компьютерное общение ввело в широкое употребление слово «виртуальный». В компьютерной терминологии под виртуальным понимается объект, «реально не существующий, воображаемый» [СИС]. Виртуальный мир реально не существует, но может появиться при определенных условиях, в данном случае посредством воздействия компьютера на органы чувств человека, вызывая у него иллюзию погружения в этот мир. М. Кастельс утверждает, что компьютерная коммуникация представляет собой систему, в которой реальность (т.е. материальное/символическое существование людей) полностью погружена в виртуальные образы, в мир, в котором внешние отображения находятся не просто на экране, через который передается опыт, но сами становятся опытом [Кастельс 2000]. Е.Н. Галичкина заключает, что «виртуальное общение - это общение с неопределенным коллективом, с неизвестными, воображаемыми собеседниками. Виртуальное общение дополняет действительность и

происходит в нашем сознании» [Галичкина, 2001:45].

15

По мнению Н.Г. Асмус, в виртуальной коммуникации человек сам создает информацию и знания и выступает в качестве концепта «текст», представляя собой уникальное, яркое в языковом оформлении, карнавальное по характеру явление [Асмус 2005]. Связь между виртуальными личностями устанавливается путем коммуникации текстов, то есть непосредственный физический контакт в компьютерной коммуникации между людьми отсутствует. Поэтому в виртуальном пространстве текст получает статус универсального и единственного средства обмена информацией.

Итак, глобальная сеть Интернет стала основным источником получения знаний и обмена информацией и дала начало новому виду коммуникации -Интернет-коммуникации.

1.1.2. Лингвистические аспекты Интернет-коммуникации

Интерес к Интернет-коммуникации непрерывно растет, о чем свидетельствуют многочисленные работы современных исследователей, посвященные различным ее аспектам. Лингвистические аспекты Интернет-коммуникации, а также особенности ее языкового оформления изучались такими отечественными и зарубежными учеными, как H.A. Ахреновой, М.Б. Бергельсон, E.H. Галичкиной, Е.И. Горошко, А.Е. Жичкиной, Е.П. Белинской, О.В. Лутовиновой, Л.Ф. Компанцевой, Н.Г. Асмус, Д. Кристалом, С. Херринг, Д. Бойд; разработкой теоретических и практических вопросов Интернет-дискурса занимались Н.Д. Артюнова, В.И. Карасик, Е.С. Кубрякова; социальные аспекты исследовались А. Е. Войскунским, Е.Е. Анисимовой и пр.

Интернет-коммуникация имеет специфические, отличающие ее от других характеристики. В этом плане мнения исследователей не однозначны. E.H. Галичкина выделяет такие характеристики Интернет-общения, как:

1) опосредованный характер общения на основе электронного сигнала как канала связи;

2) виртуальность общения (при общении на формах или в чатах пользователи выступают в качестве анонимов);

3) дистантность общения (участники процесса общения удалены друг от друга в пространственном и временном отношениях);

4) опосредованность (общение осуществляется посредством технического устройства - компьютера или смартфона);

5) высокая степень проницаемости (участником общения может стать любой человек, имеющий доступ к компьютеру и Интернету);

6) гипертекстуальность (текст может включать в себя гипертекстовые ссылки на другие тексты или файлы, что может значительно расширить тематику общения и объем информации);

7) креолизованность (семиотическая осложненность текста графическими средствами - изображениями, шрифтами различных размеров, стилей и цветов и т.д.);

8) статусное равноправие участников;

9) передача эмоций, чувств, мимики при помощи эмотиконов;

10) объединенность различных видов дискурса;

11) наличие специфического сетевого этикета (правила поведения на сайтах, в чатах, форумах и пр.) [Галичкина 2001].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Тарасова, Айзиряк Наилевна, 2015 год

БИБЛИОГРАФИЯ Научная литература на татарском языке

Галлэмов Ф.Г. Синтаксик Ьэм пунктуацион анализ // Мэгариф. - 2004. -№ 2. - 5-7 б.

Галлямов Ф.Г. Кушма ж;омлэлэрне чагыштырып ойрэту / Ф.Г. Галлямов // Мэгариф. - 2002. №9. - 12-14 б.

Галлямов Ф.Г. Татар теле дэреслэрендэ синтаксис Ьэм пунктацион анализ. (Методик курсэтмэлэр) / Ф.Г. Галлямов. - Алабуга: Яр Чаллы типографисе, 1996. - 30 б.

Жэлэй Л. Татар теленец тарихи морфологиясе (очерклар) / Л. Ж^элэй. -Казан: Фикер, 2000. - 288 б.

Закиев М.З. Хэзерге татар теленец синтаксисы Ьэм пунктуациясе / М.З. Закиев. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1984. - 256 с.

Зэкиев М.З. Татар синтаксисы: Югары уку йортлары очен д-лек / М.З. Зэкиев. - Казан: Мэгариф, 2008. - 399 б.

Ибрагимов Г.Г. Татар нэхуе / Г.Г. Ибрагимов. - Казан: лито-тип. И.Н. Харитонова, 1911. - 74 б.

Кашапов М.Х. Татар телендэ синтаксик анализ торлэре / М.Кашапов, Р. Сэгъдиева. - Казан, 2000. - 40 б.

Кашапов М.Х. Татар теле синтаксисыннан лекциялэр / М.Х. Кашапов. -Казан: Gumanitariya, 2003. - 168 б.

Мансурова Т. Тыныш билгесе тынгылык бирми // Мэгариф. - 1995. - № 12.-22-23 б.

МирзаЬитов Р.Х., Шэйхиева Г.М. Хэзерге татар эдэби теле. Пунктуация / РХ. МирзаЬитов, Г.М. Шэйхиева. - Казан: Ихлас, 2013. - 52 б.

Мифтахов Б.М. Татар теле орфографиясе Ьэм пунктуациясенец кыен очраклары / Б.М. Мифтахов. - Казан: Таткитнэшр, 1970. - 160 б.

Набиуллина Г.А. Гади яфмлэ синтаксисы. Теория, кунегулэр, тестлар, методик курсэтмэлэр. — Казан, 2009. — 119 6.

Насыйри К. Энмузэж / Я.С. Ахметгалиева. - Казань, 1975. - 213 б.

207

Нугайбэк Г. Терлек / Г. Нугайбэк. - Казан, 1911. - 80 б. Сабиров К.С. Татар телендэ тыныш билгелэре / К.С. Сабиров. - Казан: Таткнигаиздат, 1956. - 182 б.

Сабиров К.С. Татар телендэ тыныш билгелэре кагыйдэлэре / К.С. Сабиров. - Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1963. - 67 б.

Сабиров К.С. Тыныш билгесе ялгышларына карты корэш/ К.С. Сабиров // Совет мэктэбе, 1965. - №5.

Сайкин Ш. Синтактик тозелмэлэрнец аерымлануы, аньщ кыен очраклары / Ш. Сайкин. - Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1980. - 160 б.

Сафиуллина Ф.С. Синтаксис татарской разговорной речи / Ф.С. Сафиуллина. — Казань: КГУ, 1978. — 254 с.

Сафиуллина Ф.С. Тел гыйлеменэ кереш / Ф.С. Сафиуллина. - Казан: Тарих, 2001.-2976.

Сафиуллина Ф.С. Тыныш билгелэрен куюдагы узгэрешлэр / Татар теле, эдэбияты, тарихы - уткэне Ьэм бугенгесе. - Казан, 2000. - 285-304 б.

Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле /Ф.С. Сафиуллина, М.З. Зэкиев. — Казан: Мэгариф, 2002. — 406 б.

Сафиуллина Ф.С., Зэкиев М.З. Хэзерге татар эдэби теле. - Казан: Мэгариф, 2002.

Сафиуллина Ф.С., Ибрагимов С.М. Татар телендэ тыныш билгелэре /

Ф.С. Сафиуллина, С.М. Ибрагимов. - Казан: Мэгариф, 2004. - 47 б.

Сэгъди Г. Уз телемезчэ мэкэммэл сарыф-нэху / Г. Сэгъди. - Казан, 1915.

Синтаксистан методик курсэтмэлэр. / Тез.: С.М.ИбраЬимов,

Ф.С.Сафиуллина. - Казан, 1992. - 43 б.

Хаков В.Х. Татар эдэби теле (стилистика) / В.Х. Хаков. - Казан: Татар.

кит. нэшр., 1999. - 304 б.

Хаков В.Х. Татар милли эдэби теленец барлыкка килуе Ьэм усеше / В.Х.

Хаков. - Казан: КДУ нэшрияты, 1972. - 224 б.

Хаков В.Х. Татар теле стилистикасы (Кунегулэр жыентыгы) / В.Х.

Хаков. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1980. - 142 б.

208

Хангилдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В.Н. Хангилдин. - Казан, 1959.-644 б.

Харисова Н. Кушма жемлэ Ьэм катлаулы тезелмэлэр // Мэгариф. - 2005. -№5.-21-23 б.

Хэкимж;ан Ф.С., Шэкурова М.М. Хэзерге татар теле: Пунктуация. -Казан: Gumanitarya, 2003. - 388 б.

Шэкурова М.М., Хэкимжан Ф.С. Нокта тездем бер-бер артлы.../ М.М. Шэкурова, Ф.С. Хэкимждн // Гыйльми язмалар (ТДГИ). - Казан, 2001. - № 9.

- 105-118 6.

Юсупов Р.А. Укучыларда сейлэм культурасы тэрбиялэу / Р.А. Юсупов.

- Казан: Татар, кит. нэшр., 1983. - 136 6.

Юсупов Р.А. Сойлэпгу эдэбе / Р.А. Юсупов. // Казан утлары. - Казан, 1988.-N 2.- 172-176 б.

Юсупов Р.А. Дорес сейлик, дорес языйк // Мэгариф. - Казан, 1998. -№4.-68-71 б.

Юсупов Р.А. Тэр^емэ Ьэм тел культурасы / Р.А. Юсупов. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1978. - 128 б.

Юсупов Р.А. Инсафлыныц теле саф: Дорес сейлэм турында иншалар / Р.А. Юсупов. - Казан: КДПУ нэшрияты, 1993. - 165 с.

Юсупов Р.А. Эдэп башы — тел. Икетеллелек шартларында дорес сейлэм мэсьэлэлэре / Р. А. Юсупов. - Казан: КДПУ нэшрияты, 2000. - 218 с.

Научная литература на русском языке Александрова О.В. Соотношение устной и письменной речи и язык СМИ исследования / О.В. Александрова // Язык СМИ как объект междисциплинарного. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - С. 160 - 174.

Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) / Е.Е. Анисимова. - М.: Académica, 2003.

- 122 с.

Арапиева Л.У. Теория и практика системы знаков препинания в современном английском языке: дисс. ... канд. филол. наук / Л.У. Арапиева. -М., 1985,- 177 с.

Арестова О.Н., Бабанин Л.Н., Войскунский А.Е. Мотивация пользователей интернета. Гуманитарные исследования в Интернете / А.Е. Войскунский. - Москва: Можайск-Терра, 2000. - 431 с.

Арутюнова Н.Д. Дискурс // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 136137.

Асмус Н.Г. Лингвистические особенности виртуального коммуникативного пространства: дис. ... канд. филол. наук / Н.Г. Асмус. -Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2005. - 265 с.

Ахренова H.A. Интернет-дискурс как глобальное межкультурное явление и его языковое оформление: автореф. дисс. ... канд. филол. наук / H.A. Ахренова. - М., 2009. - 36 с.

Байрамова Л.К. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / Л.К. Байрамова. - Казань: Дело, 1997. - 165 с.

Баранов О. Гипертекстовая субкультура / О. Баранов // Знамя. - М.: Знамя, 1997. - №7. - С.202-205.

Баранова Л.Л. Онтология английской письменной речи / Л.Л. Баранова. - 2е изд., доп и перераб. - М.: Изд-во ПСТГУ, 2009. - 310 с.

Баранова Л.Л. Единство и взаимодействие устной и письменной форм научного изложения: дисс. ... канд. филол. наук / Л.Л. Баранова. - М.: МГУ, 1983.- 110 с.

Баранова Л.Л. Онтология английской письменной речи: дисс. ... докт. филол. наук / Л.Л. Баранова. - М.: МГУ, 1996. - 336 с.

Барсов А. А. Краткие правила российской грамматики ... в пользу обучающегося юношества / A.A. Барсов. - М.: Унив. тип. У Новикова, 1784. -250 с.

Белинская Е., Жичкина А. Современные исследования виртуальной коммуникации: проблемы, гипотезы, результаты / Е. Белинская, А. Жичкина. -М, 2004.- 165 с.

Бергельсон М.Б. Конструирование Адресата в условиях виртуальной коммуникации [Текст] / М. Б. Бергельсон // Русский язык: исторические судьбы и современность: Матер, межд. конгресса исследователей русского языка. - М., 2004. - С. 111-112.

Бернацкая A.A. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние / А. А. Бернацкая // Речевое общение: Специализированный вестник / Краснояр. гос. ун-т; Под редакцией А. П. Сковородникова. Вып. 3(11).- Красноярск: Красноярский университет, 2000. -С. 104-110.

Билялова A.A. Системно-функциональное описание факультативности как языкового феномена: на материале татарского, русского и английского языков: дисс. ... докт. филол. наук / A.A. Билялова. - Казань, 2011. - 360 с.

Билялова A.A. Факультативность в аспекте пунктуирования / A.A. Билялова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 3. - С.27-29.

Биянова М.В. Пунктуационные системы: синхронный и диахронный аспекты: дисс. ... канд. филол. наук /М.В. Биянова. - Ижевск, 2010. - 187 с.

Буяковская И.А. Создание гипертекстовых справочных систем: учеб. пособие / И.А. Буяковская. - Новокузнецк: РИО КузГПА, 2007. - 88 с.

Валгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации: учеб. пособие / Н.С. Валгина. - М.: Высш. шк., 2004. - 259 с.

Валгина Н.С. Трудные вопросы пунктуации / Н.С. Валгина. - М: Просвещение, 1983. - 175 с.

Валиахметова Д.Р. Письменная разговорная речь в контексте особенностей Интернет-дискурса / Д.Р. Валиахметова // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: междунар. науч. конф. / под

общ. ред. K.P. Галиуллина, Г.А. Николаева. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001.-Т. 2.-С. 7-9.

Вахек И. Письменный язык и печатный язык [Текст] / И. Вахек // Пражский лингвистический кружок. - М.: Прогресс, 1967. - С. 535-550.

Вэлиди Ж,. Татар теленец имля Ьэм сарыф вэ нэхуе кагыйдэлэре / Ж|. Вэлиди. - Казань: Мэгариф, 1915. - 52 б.

Визель М. Гипертексты по ту и эту стороны экрана / М. Визель // Иностранная литература, 1999. №10 [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/inostran/l 999/10/visel.html (дата обращения: 01.05.2013).

Википедия [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения: 28.08.2013)

Виноградов В. В. Из истории изучения русского синтаксиса (от Ломоносова до Потебни и Фортунатова) / В.В. Виноградов. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1958.-400 с.

Вишнякова Е. А. Электронное письмо в составе сетевого текста на английском языке: дисс. ... канд. филол. наук / Е.А. Вишнякова. - М., 2007. -197 с.

Войскунский А.Е. Психологические аспекты деятельности человека в интернет-среде / А.Е. Войскунский // 2-я Российская конференция по экологической психологии. Тезисы. - М.: Экопсицентр РОСС, 2000. - С. 240 -245.

Габдулгафарова И.М. Некоторые этнокультурные особенности татарского народа / И.М. Габдулгафарова // «Татары в Оренбургском крае». -Оренбург: Димур, 1997. - С. 11-13.

Галичкина E.H. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций): дисс. ... канд. филол. наук / E.H. Галичкина. - Астрахань, 2001. - 212 с.

Галлямов Ф.Г. Синтаксис простого осложненного предложения в

татарском языке / Ф.Г. Галлямов. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2006. - 292 с.

212

Галлямов Ф.Г. Структурно-семантическое осложнение простого предложения в татарском языке: дисс. ... докт. филол. наук / Ф.Г. Галлямов. -Елабуга, 2007. - 398 с.

Ганиев Ф.А. Татарский язык. Проблемы и исследования / Ф.А. Ганиев. - Казань: Татарское книжное изд-во, 2000. - 432 с.

Гарифуллин В.З. Лингвостилистическая система татарского газетного текста: дисс. ... докт. филол. наук / В.З. Гарифуллин. - Казань, 1998. - 427 с.

Гаспаров Б.М. Устная речь как семиотический объект // Семантика номинации и семиотика устной речи / Б.М. Гаспаров. Тарту, 1978. [Электронный ресурс]. - URL: http ://www.ruthenia.ru/folklore/ gasparov 1 .htm (дата обращения: 21.05.2009).

Гиганов И. Грамматика татарского языка, сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарского языка Софийского собора священником Иосифом Гигановым / И. Гиганов. - Спб.: Императорская Академия наук, 1801.- 187 с.

Гиниятуллина Л. М. Аналитические придаточные предложения в грамматике «Татар нэхуе» («Синтаксис татарского языка») Г. Ибрагимова [Текст] / Л. М. Гиниятуллина // Молодой ученый, 2012. №7. - С. 144-146.

Горошко Е.И. Интернет-жанр и функционирование языка в Интернете: попытка рефлексии / Е.И. Горошко // Жанры речи. - Саратов: Издательский центр «Наука», 2009. Вып. 6 «Жанр и язык». - С. 11-127.

Горошко Е.И. Интернет-коммуникация: Проблема жанра // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе / Е.И. Горошко. - Орел, 2006. № 4.-С. 165 -175.

Горошко Е.И. Теоретический анализ Интернет-жанров: К описанию проблемной области / Е.И. Горошко // Жанры речи. - Саратов, 2007. - С. 2736.

Грот Я. К. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне / Я.К. Грот. - Спб.: тип. АН, 1876. - 462 с.

Грот Я. К. Философские разыскания. Материалы для словаря, грамматики и истории русского языка / Я.К. Грот. - Спб.: 2-е Отд-ние Акад. наук, 1873.-668 с.

Грязнова Е.В. Виртуально-информационная реальность в системе «Человек - Универсум»: дисс. ... канд. филол. наук / Е.В. Грязнова. - Нижний Новгород, 2006. - 289 с.

Давыдов И. И. Грамматика русского языка / И.И. Давыдов. - Спб.: Второе отд. Имп. Акад., 1849. - 336 с.

Давыдов И. И. Опыт общесравнительной грамматики русского языка / И.И. Давыдов. - Спб.: Типография Императорской Академии наук, 1854. - 512 с.

Дедова О.В. Лингвистическая концепция гипертекста: Основные понятия и терминологическая парадигма / О.В. Дедова // Вестник Московского университета, 2001. №4. - С.22 - 36.

Дедова О.В. Графическая неоднородность как категория гипертекста / О.В. Дедова // Вестник Московского университета, 2002, № 6. -С. 91-103.

Дедова О.В. Лингвистическая концепция гипертекста: Основные понятия и терминологическая парадигма / О.В. Дедова // Вестник Московского университета, 2001. №4. - С.22-36.

Дедова О.В. О специфике компьютерного дискурса / О.В. Дедова // Русский язык: исторические судьбы и современность. - М.: МГУ, 2004 [Электронный ресурс]. URL: http://www.philol.msu.ru/~rlc2004/flles/sec/16.doc/ (дата обращения: 11.09.2013)

Дейк ван Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Пер. с англ. - М.: Прогресс, 1989.-312 с.

Дивакова М.В. Принципы пунктуации и нормы синтаксических построений русского литературного языка первой трети XX века: на материале произведений поэтов и писателей XX века: дисс. ... канд. филол. наук / М.В. Дивакова. - Москва, 2005. - 209 с.

Дикушина О.И. Фонетика английского языка / О.И. Дикушина. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1952. - 273 с.

Емелин В.А. Гипертекст и постгутенберговая эра / В.А. Емелин // Емелин Вадим Homepage. - 1999 [Электронный ресурс]. - URL: http://emeline.narod.ru/hipertext.htm (дата обращения: 01.05.2013).

Жичкина А.Е., Белинская Е.П. Стратегии самопрезентации в Интернет и их связь с реальной идентичностью / А.Е. Жичкина, Е.П. Белинская. - 1999 [Электронный ресурс]. URL: http://flogiston.ru/articles/netpsv/strategy/ (дата обращения: 25.09.2013).

Закиев М.З. Татары: проблемы истории и языка / М.З. Закиев. - Казань: ПО им. К. Якуба, 1995. - 464 с.

Закиев М.З., Сафиуллина Ф.С. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков. Ч. 1 : Простое предложение / М.З. Закиев, Ф.С. Сафиуллина. -Казань, 1977.-87 с.

Закиев М.З., Сафиуллина Ф.С. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков. 4.2: Простое предложение / М.З. Закиев, Ф.С. Сафиуллина. -Казань, 1977.-95 с.

Закиев М.З., Сафиуллина Ф.С. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков. Ч.З: Сложное предложение / М.З. Закиев, Ф.С. Сафиуллина. - Казань, 1977. - 100 с.

Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения / Е.А. Земская. - М.: Русский язык, 1979. - 240 с.

Зиндер JI.P. Очерки общей теории письма / J1.P. Зиндер. - Спб.: Наука, 1987.- 112 с.

Ибрагимова Э.Р. Парадигмы простого предложения в татарском языке (в сопоставлении с аналогичными парадигмами русского языка): дисс. ... канд. филол. наук / Э.Р. Ибрагимова. - Казань, 1999. - 188 с.

Иванов Д.В. Виртуализация общества / Д.В. Иванов. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000. - 96 с.

Иванов J1. Ю. Язык интернета: заметки лингвиста / Л.Ю. Иванов // Словарь и культура русской речи. - М.: Азбуковник, 2000 [Электронный ресурс]. URL: http://flogiston.ru/articles/netpsv/ (дата обращения: 23.06.2013)

Казем-бек А.К. Общая грамматика турецко-татарского языка. Второе издание / А.К. Казем-бек. - Казань, 1846. - 466 с.

Карасик В.И. О типах дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 2000. - С.5-20.

Кастельс М. Информационная эпоха: экономика, общество и культура / М. Кастельс. - М.: ГУВШЭ, 2000. - 608 с.

Касумова М.Ю. Компьютерный дискурс как полиаспектная разновидность речи / М.Ю. Касумова // Вюник Дншропетровського ушверситету. Сер1я «Мовознавство», 2009. Вип. 15, т. 2. № 11. - С. 52-59.

Кашгари М. Диван Лугат ат-Турк / М. Кашгари. - Алматы: Дайк-Пресс, 2005.- 1288 с.

Клюканов Э.И. Структура и функции параграфемных элементов текста: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Э.И. Клюканов. - Саратов, 1983. - 24 с.

Кобрина Н. А., Малаховский Л. В. Английская пунктуация / H.A. Кобрина, Л.В. Малаховский. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1961. - 119с.

Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи / А.Н. Кожин, O.A. Крылова, В.В. Одинцов. -М.: Высшая школа, 1982.-223 с.

Кольцова Л.М. Художественный текст через призму авторской пунктуации: автореф. дисс. ... докт. филол. наук / Л.М. Кольцова. - Воронеж, 2007. - 49 с.

Компанцева Л.Ф. Интернет-коммуникация: когнитивно-прагматический и лингвокультурологический аспекты / Л.Ф. Компанцева. -Луганск: Знание, 2007. - 444 с.

Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике / Е.С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты / Сборник обзоров. Серия «Теория и история языкознания» РАН ИНИОН. - М., 2000. - С. 5-13.

Кубрякова, Е. С., Александрова, О. В. Виды пространств текста и дискурса [Текст] / Е. С. Кубрякова, О. В. Александрова // Категоризация мира: пространство и время: материалы науч. конф. - М.: Диалог-МГУ, 1997. - С.15-26.

Кудлаева А.Н. Типы текстов в структуре дискурса: дисс. ... канд. филол. наук / А.Н. Кудлаева. - Пермь, 2006. - 329 с.

Курганов Н.Г. Письмовник / Н.Г. Курганов. - СПб: При Императорской Академии Наук, 1793. - 800 с.

Лаптева O.A. Русский разговорный синтаксис / O.A. Лаптева. - М.: Наука, 1976.-398 с.

Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений. Т.7. «Труды по филологии» / М.В. Ломоносов. - М.: Издательство Академии наук СССР, 1952. - 997 с.

Лутовинова О.В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: дисс. ... канд. филол. наук / О.В. Лутовинова. -Волгоград, 2009. - 511 с.

Лысенко С. А. Взаимодействие устной и письменной формы существования языка в Интернет-коммуникации: дисс. ...канд. филол. наук / С.А. Лысенко. - Воронеж, 2010.- 179 с.

Магун B.C. Потребности и психология социальной деятельности личности / B.C. Магун. - Спб.: Наука, 1983. - 176 с.

Макаров М.Л. Основы теории дискурса / М.Л. Макаров. - М.: Гнозис, 2003.-280 с.

Мелиоранский П.М. Краткая грамматика казак-киргизского языка / П.М. Мелиоранский. - СПб, 1894. - 344 с.

Мелиоранский П.М. Памятники в честь Кюль-Течина / П.М. Мелиоранский. - СПб., 1899. - 144 с.

Минаков A.B. Некоторые психологические свойства и особенности Интернет как нового слоя реальности [Электронный ресурс]. - М., 2002. URL: http://www.psyinst.m/library.php?part=article&id=l 573 (дата обращения: 19.11.2013)

Мирзагитов Р.Х., Юсупов P.A. Татарская лингвистика и образование / Р.Х. Мирзагитов, P.A. Юсупов // Филология и культура. - Казань, 2006. - №6.

Нашхоева М.Р. Особенности пунктуации в сетевых текстах форумов и блогов (на материале английского языка): дисс. ... канд. филол. наук / М.Р. Нашхоева. - М., 2012. - 248 с.

Низамов И.М. Татарская речь. Функционирование и развитие речевой системы в массовой коммуникации / И.М. Низамов. - Казань: Матбугат йорты, 2002. - 272 с.

Ньюком Т. Исследование согласия / Т. Ньюком // Социология сегодня. Проблемы и перспективы. - М., 1965. - С.302-322.

Орехов С.И. Антропный принцип в виртуальной гипертекстовой реальности / С.И. Орехов // Антропоцентрический подход к исследованию социума: науч.-практ. телеконф. - Иваново, 2001 [Электронный ресурс]. URL: http://www.isuct.rU/konf/antropos/section/3/orekhov.htm (дата обращения: 06.05.2013)

Орехова H.H. Пунктуационная система языка в динамическом аспекте [Текст] / H.H. Орехова // Человек пишущий и читающий: проблемы и наблюдения: Материалы международной конференции 14-16 марта 2002 г. С. Петербург. - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 2004. - С. 318-321.

Орехова H.H. Пунктуационная система языка: формирование и динамика развития (на материале русского и английского языков) [Текст]: дисс. ... докт. филол. наук / H.H. Орехова. - Воронеж, 2001. - 387 с.

Орехова H.H. Пунктуационная система языка: эволюция узуса и нормы [Текст] / H.H. Орехова // Проблемы школьного и дошкольного образования. -Глазов, 2002.-С. 40-41.

Орехова H.H. Пунктуация и письмо: Монография [Текст] / H.H. Орехова. - Ижевск: Издат. дом «Удм. ун-т», 2000. - 216 с.

Орехова H.H. Семиотика письменной системы [Текст] / H.H. Орехова // Теоретические проблемы языкознания: Сб. статей к юбилею профессора З.Д. Поповой. - Воронеж: Истоки, 2009. - С. 67-73.

Панферов В.Н. Психология общения / В.Н. Панферов // Вопросы философии.-М.: 1971. №7. -С. 126-127.

Пешковский A.M. Школьная и научная грамматика. Опыт применения научно-грамматич. принципов к школьной практике. Изд. 2-е, испр. и доп. с прил. доклада: Роль выразительного чтения в обучении знакам препинания, чит. на первом Всероссийском съезде преподавателей русского языка сред, школы в Москве / A.M. Пешковский. -М.: Лит. изд. отд. наркомпрос., 1918. -126 с.

Попова З.Д., Стернин И.А. Общее языкознание / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж, 2004. — 208 с.

Поршнев Б.Ф. Социальная психология и история / Б.Ф. Поршнев. - М., 1966.- 128с.

Реформатский A.A. О перекодировании и трансформации коммуникативных систем / A.A. Реформатский // Исследования по структурной типологии. - М., 1963. - 279 с.

Руденко А.К. Пунктуация и интонация: Теоретические основы анализа взаимодействия разноуровневых единиц в контексте / А.К. Руденко // Национальное и индивидуальное в языке и речи. - М., 2009. - С. 204-216.

Сагдеева Ф.К. Проблемы культуры татарской речи в условиях активного двуязычия: дисс. ... канд. филол. наук / Ф.К. Сагдеева. - Казань, 2011. - 184 с.

Салахов A.M. Развитие татарской грамматической теории на материале грамматик арабского и татарского языков: дисс. ... канд. филол. наук / A.M. Салахов. - Казань, 2010.- 156 б.

Сафиуллина Ф.С. Синтаксис татарской разговорной речи / Ф.С. Сафиуллина. - Казань: Издательство Казанского университета, 1978. - 254 с.

Седун Е.П. Понятие вводной конструкции в синтаксисе современного английского языка / Е.П. Седун // Иностранные языки в школе. - М., 1956. №4. -С.11-16.

Сковородников А.П. Экспрессивные синтаксические конструкции современного русского литературного языка / А.П. Сковородников. - Томск: Изд-во Томского университета, 1981. - 255 с.

Смирнов Ф.О. Национально-культурные особенности электронной коммуникации на английском и русском языках: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ф.О. Смирнов. -Ярославль: Ярославский гос. пед. ун-т, 2004. - 21 с.

Стаценко Е.С. Графические особенности английской и русской чат-коммуникации (сопоставительный анализ): дисс. ... канд. филол. наук / Е.С. Стаценко. - Пятигорск, 2010. - 197 с.

Студопедия [Электронный ресурс]. URL:

http://studopedia.net/l_29008_priemi-psihologicheskoy-attraktsii.html (дата обращения: 13.08.2014). - [Студопедия].

Субботин М.М. Теория и практика нелинейного письма (взгляд сквозь призму «грамматологии» Ж. Деррида) / М.М. Субботин // Вопросы философии. -М., 1993. №3,-С. 36-15.

Тарасова А.Н. Жанровое разнообразие сетевых текстов / А.Н. Тарасова // Вестник Башкирского университета. - Уфа,2014. Т. 19. №4. - С. 1379-1381.

Тарасова А.Н. К вопросу изучения пунктуационной системы татарского языка / А.Н. Тарасова // Грамота. - Тамбов: 2014. № 4 (34). - С. 191-193.

Тарасова А.Н. Пунктуационный аграмматизм в сетевых текстах разноструктурных языков / А.Н. Тарасова//Грамота. - Тамбов: 2015. № 2 (44): - С. 192-194.

Терентьев М.А. Грамматики турецкая, персидская, киргизская и узбекская / М.А. Терентьев. - СПб: Типография Императорской Академии Наук, 1875.-211 с.

Троянский А. Краткая татарская грамматика / А. Троянский. - СПб.: Изд-во дух.-учеб. упр., 1814. -234 с.

Фаттахова H.H. Семантика и синтаксис народных примет в русском и татарском языках: сопоставительный аспект: дисс. ... доктора филол. наук / H.H. Фаттахова. - Казань, 2002. - 402 с.

Фирсов Г.П. Об изучении синтаксиса и пунктуации в школе [Текст]: науч. обоснование работы над интонацией / под ред. В.В. Виноградова. - М.: Изд-во АПН РСФСР, 1961. - 175 с.

Хабибуллина Ф.Я. Пунктуационная система башкирского языка: дисс. ... канд. филол. наук / Ф.Я. Хабибуллина. - Стерлитамак, 2004. - 176 с.

Хальфин И. Азбука и грамматика татарского языка с правилами арабского чтения, преподаваемая в Императорской Казанской гимназии / И. Хальфин. - Казань: Типография Казанского ун-та, 1809. - 106 с.

Хартунг Ю., Брейдо Е. Гипертекст как объект лингвистического анализа / Ю. Хартунг, Е. Брейдо // Вестник Московского университета. Серия: Филология, 1996. №3. - С. 61-77.

Цурикова JI.B. Проблемы когнитивного анализа / J1.B. Цурикова // Вестник ВГУ. Серия: Гуманитарные науки, 2001. №2. - С. 128-157.

Шапиро А.Б. Основы русской пунктуации / А.Б. Шапиро. - М.: Изд-во АН СССР Институт языкознания, 1955. - 398 с.

Шапиро А.Б. Современный русский язык. Пунктуация / А.Б. Шапиро. -М.: Просвещение, 1966. - 295 с.

Шубина H.JI. Пунктуация в коммуникативно-прагматическом аспекте и ее место в семиотической системе русского текста: автореф. дисс. ... докт. филол. наук / Н.Л. Шубина. - Спб., 1999. - 45 с.

Шубина H.JI. Пунктуация в коммуникативно-прагматическом аспекте и ее место в семиотичесой системе русского текста / Н.Л. Шубина. - СПб., 1999. - 298 с.

Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. -Л.: Наука, 1974.-428 с.

Юрьева М.Д. Типология и способы репрезентации испанского сетевого текста на материале чатов и форумов): дисс. ... канд. филол. наук / М.Д. Юрьева. - Москва, 2014. - 162 с.

Юсупов Р.А. Некоторые общие и специфические явления русского и татарского языков // Вопросы тат. яз-ния . Казань, 1978. С. 84-106.

Иностранные источники Allen W. Living English Speech / W. Allen. - London: Longman, 1966. -

210 p.

Andrews P. Put on a happy face, but not in my e-mail [Электронный ресурс]. URL: http://www.mit.edu:8001/people/cordelia/smileys_edit.html (Retrieved on 16.06.2014)

Baxter L. A., Montgomery В. M. Relating: Dialogues and Dialectics / L.A. Baxter, B.M. Montgomery. - New York: McGraw-Hill, 1996. - P. 179-191.

Bolinger D. Aspects of Language / D. Bolinger. -New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1975. - 682 p.

Boyd D. Social Network Sites as Networked Publics: Affordances, Dynamics, and Implications / D. Boyd // Networked Self: Identity, Community, and Culture on Social Network Sites. - New York: Routledge, 2010. - P. 39-58.

Carey G.V. Mind the Stop / G.V. Carey. - Cambridge: Penguine, 1980. -

126 p.

Crystal D. English as a Global Language / D. Crystal. - Cambridge: Cambridge University Press, 2003. - 229 p.

Crystal D. Internet Linguistics: A Student Guide / D. Crystal. - London: Routledge, 2011.- 179 p.

Crystal D. Language and the Internet / D. Crystal. - Cambridge: Cambridge University Press, 2001. - 275 p.

Crystal D. Rediscover Grammar / D. Crystal. - London: Longman, 2004. -

253 p.

Crystal D. The Language Revolution / D. Crystal. - Cambridge: Poly Press, 2004. - 248 p.

Crystal D. Think on my words: exploring Shakespeare's language / D. Crystal. - Cambridge: Cambridge University Press, 2008. - 267 p.

Crystal D. Txtng: the gr8 db8 / D. Crystal. - Oxford: Oxford University Press, 2008. -239 p.

Dawkins R. The Selfish Gene / R. Dawkins. - Oxford: Oxford University Press, 1976. -353 p.

Ellis R. The Study of Second Language Acquisition / R. Ellis. - Oxford: Oxford University Press, 2006. - 147 p.

Fairclough N. Analyzing discourse / N. Fairclough. - London: Routledge, 2003.-270 p.

Fowler H.W, Fowler F.G. The King's English / H.W. Fowler, F.G. Fowler. -Oxford: The Clarendon Press, 1962. - 383 p.

Harris Z. S. Discourse analysis / Z.S. Harris // Language. - 1952. Vol. 28. -P. 1-30.

Herring S. Computer-mediated Discourse / S. Herring // The Handbook of Discourse Analysis. - Oxford: Blackwell Publishing, 2001. - 187 p.

Herring S. Gender Differences in Computer-Mediated Communication: Bringing Familiar Baggage to the New Frontier. - 1994 [Электронный ресурс]. URL: http://www.cpsr.org/(Retrieved on 19.06.2014).

Herring S. Slouching toward the ordinary: Current trends in Computermediated communication / S. Herring // New Media and Society. -London: SAGE Publications, 2004. - P.26-36 [Электронный ресурс]. URL: http://nms. sagepub.com/cgi/reprint/6/1 /26/ (retrieved on 19.06.2014).

Rezabeck L., Cochenour J. Emoticons: Visual cues for computer-mediated communication / L. Rezabeck, J. Cochenour // Imagery and visual literacy. -Arizona, 1995.

Rezabeck L., Cochenour J. Visual cues in computer mediated communication: Supplementing text with emoticons / L. Rezabeck, J. Cochenour// Journal of Visual Literacy. - 1998. P.201-215.

Huffacker D., Calvert S. Gender, identity and language use in teenage blogs / D. Huffacker, S. Calvert // Journal of Computer-Mediated Communication. -Pennsylvania: The Pennsylvania State University, 2005. - P. 16-28.

Baron N. See you online: Gender issues in college student use of Instant Messaging. / N. Baron // Journal of Language and Social Psychology. - London: SAGE Publications, 2004. 23(4). - P.397-423.

Walther J., D'Addario K. The impacts of emoticons on message interpretation in computer-mediated communication / J. Walther, K. D'Addario // Social Science and Computer Review. - London: SAGE Publications, 2001. 19. - P.324-346.

Provine R., Spencer R., Mandell D. Emotional expression online: Emoticons punctuate website text messages / R. Provine, R. Spencer, D. Mandell // Journal of Language and Social Psychology. - London: SAGE Publications, 2007. 26(3). -P.299-307.

Derks D., Bos A., Grumbkow J. Emoticons in computer-mediated communication: Social motives and social context / D. Derks, A. Bos, J. Grumkow // CyberPsychology and Behavior. - Mary Ann Liebert, 2008. 11(1). - P. 827-833.

Thompson P., Foulger D. Effects of pictographs and quoting on flaming in electronic mail / P. Thomson, D. Foulger // Computers in Human Behavior. -Amsterdam: ELSEVIER, 1996. 12(2). - P. 225-243.

Dresner E., Herring S. Functions of the nonverbal in CMC: Emoticons and illocutionary force [Электронный ресурс]. - 2010. 20(3). - P.249-268. Wiley Online Library. URL: http://doi.wilev.eom/10.l 11 l/i,1468-2885.2010.01362.x

Jespersen O. Growth and Structure of the English Language / O. Jespersen. -Leipzig: G.B. Teubner, 1912. - 259 p.

Johansen R. What's up? Sequences, topic initiation and style in adolescences MSN chat. Unpublished Master Thesis / R. Johansen. - Oslo: University of Oslo, 2008.

Johnson E. The Handbook of Good English / E. Johnson. - Oxford: Facts on File, 1991.-447 p.

Kane T.S. The new Oxford guide to writing / T.S. Kane. - Oxford: Oxford University Press, 1988. - 327 p.

Landow G.P. Hypertext. The Convergence of Contemporary Critical theory and Technology [Электронный ресурс]. - Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. URL:

http://dynaweb.stg.brown.edu/projects/hypertext/landow/ht/contents.html (Retrieved on 01.07.2014)

Levinson J. Punctuation and the Orthographic Science: a Linguistic Analysis: Ph. D. thesis / J. Levinson. - New York: City University of New York, 1986. - 198 P-

Morris M., Ogan C. The Internet as Mass Medium / M. Morris, C. Ogan // Journal of Communication. - New Jersey, 1996. Vol. 46. № 1. - P. 39-50.

Myerson G. Rhetoric, Reason and Society: Rationality as Dialogue / G. Myerson. - London, 1994. - 160 p.

Nelson Т.Н. A File Structure for the Complex, the Changing, and the Indeterminate / Т.Н. Nelson // ACM Proceedings of the 20th National Conference. - Clevelend: ACM, 1965. - P. 84-100.

Nelson Т.Н. As We Will Think / Т.Н. Nelson // Online 72 Conference Proceedings. - Uxbridge: Online Computer Systems Ltd., 1972. Vol. 1. - 439 p.

Nunberg G. The Linguistics of Punctuation / G. Nunberg. - USA: Leland Stanford University, 1990. - 141 p.

Ostman J., Virtanen T. Discourse analysis / J. Ostman, T. Virtanen // Handbook of Pragmatics: Manual. - Amsterdam, Philadephia, 1995. - p. 239-253.

Partridge E. Usage and Abusage: A Guide to Good English / E. Partridge. -New York: W. W. Norton & Company, 1997. - 389 p.

225

Partridge E. You Have a Point There / E. Partridge. - London: Routledge, 1977.-230 p.

Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A comprehensive grammar of the English language / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. - London: Longman, 1985.- 1777 p.

Schiffrin D. Approaches to Discourse / D. Shiffrin. - Oxford, 1994. - 482 p.

Shorter J. Dialogical psychology / J. Shorter // Rethinking Psychology. -London, 1995.-P. 160-178.

Skelton R. Modern English Punctuation / R. Skelton. - L.: Pitman, 1949. -

234p.

Thompson J.B. Studies in the Theory of Ideology / J.B. Thomson. - Berkeley, CA: University of California Press, 1984. - 355 p.

Trask R.L. Penguin Guide to Punctuation / R.L. Trask. - London: Penguin Books, 1999. - 157 p.

Truss L. Eats, Shoots and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation / L. Truss. - London: Profile Books, 2003. - 209 p.

Watkins M. On the Real Side: Laughing, Lying, and Signifying: the Underground Tradition of African-American Humor that Transformed American Culture, from Slavery to Richard Pryor / M. Watkins. - New York: Simon & Schuster, 1994.-356 p.

Weigand E. Concepts of Dialogue: Considered from the Perspective of Different Disciplines / E. Weigand. - Tübingen, 1994. - 170 p.

Widdowson H.G. Directions in the teaching of discourse / H.G. Widdowson // Theoretical Linguistic Models in Applied Linguistics. - London, 1973. - P. 6576.

Wolf A. Emotional expression online: Gender differences in emoticon use / A. Wolf // CyberPsychology and Behavior. - New York: Thomson Reuters, 2000. -P. 827-833.

Художественная литература

Вэлиев Р. И. Иске сэгать дерес йери: Повестьлар, роман / Р.И. Вэлиев. -Казан: Татар, кит. нэшр., 2004. - 479 б.

МэЬдиев М. С. Бэхиллэшу / М.С. МэЬдиев. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1999.-256 6.

Лексикографические источники

Татар теленец ацлатмалы сузлеге. II том / Ред. Г.Г. Абдрахманова, P.A. Зиляева. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1979. - 726 б. - [Абдрахманова, Зиляева 1979].

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд.4-е, стереотипное / О.С. Ахманова. - М.: КомКнига, 2007. - 576 с. - [Ахманова 2007].

Большая Советская Энциклопедия / Под ред. A.M. Прохорова. - М.: 2008. - 672 с. - [БСЭ].

Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 683 с. - [ЛЭС].

Литературный энциклопедический словарь / Под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. - М.: Сов. энциклопедия, 1987. - 752 с. -[ЛитЭС].

Малый академический словарь / Под ред. А.П. Евгеньевой [Электронный ресурс]. URL: http://biblioclub.ru/?page=dict&dict_id=l 18 (дата обращения: 22.12.2013). - [MAC].

Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Под ред. Т.Ф. Ефремовой [Электронный ресурс]. URL: http://www.efremova.info/word/ (дата обращения: 15.12.13). - [НСРЯ].

Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online [Электронный ресурс]. -[АЬЬуу].

Онлайн-словарь Энциклопедия философских терминов онлайн [Электронный ресурс]. URL: http://www.onlinedics.ru/slovar/fil.html (дата обращения: 20.06.2013). - [ЭФТ].

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителя. 3-е издание, исправленное и дополненное / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - М: Просвещение, 1985. - 399 с. -[Розенталь, Теленкова 1985].

Словарь иностранных слов русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/37962 (дата обращения: 21.06.2013). -[СИС] .

Cambridge Advanced Learner's Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british (дата обращения: 16.12.2013). -[Cambridgle].

Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 27.01.2014). - [Collins].

Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 27.09.2013). - [Longman].

The American Heritage Dictionary of the English Language [Электронный ресурс]. URL: https://ahdictionary.com/ (дата обращения: 21.06.2013). -[American Heritage].

Интернет-ресурсы (электронные газеты, журналы, письма, форумы, блоги, чаты, социальные сети)

Алма бертеге язмалары блогы [Электронный ресурс]. URL: Ьйр://алма-бертеге.блогы.рф/2012/02 (дата обращения: 12.01.2015). - [Алма-бертеге: 2012/02]

Блог TatPublic [Электронный ресурс]. URL:

http://tatpublic.ru/izobreteniya-dlya-budushhego-tatarstana-ili-kilachak-koryilmalaryi.html (дата обращения: 02.11.2013). - [TatPublic].

Блог Живой Журнал [Электронный ресурс]. URL: http://egl.livejournal.com/19733388.html (дата обращения: 22.11.2014). [Живой Журнал: 19733388].

Веб-сайт Anekbook [Электронный ресурс]. URL: http://anekbook.ru/14037/ (дата обращения: 17.02.2014). - [Anekbook].

Веб-сайт Cosmo.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.cosmo.ru/ (дата обращения: 27.12.2014). - [Cosmo.ru].

Веб-сайт EnglisHouse [Электронный ресурс]. URL: http://www.englishouse.ru/ (дата обращения: 17.05.2014). - [EnglisHouse].

Веб-сайт My Jane [Электронный ресурс]. URL: http://www.myjane.ru/post/31034/ (дата обращения: 20.11.2014). - [My Jane].

Веб-сайт Tatarnet [Электронный ресурс]. URL:

http://www.tatarnet.com/guest/ (дата обращения: 10.02.2014). - [Tatarnet: guest].

Веб-сайт Vetert.ru [Электронный ресурс]. URL: http://vetert.ru/articles/03-kak-vybrat-arbuz.php (дата обращения: 29.06.2014). - [Vetert.ru].

Веб-сайт Woman.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.woman.ru/psycho/medley6/thread/4453878/ (дата обращения: 06.03.2014). - [Woman.ru: medley6/thread/4453878].

Веб-сайт Wordpress.com [Электронный ресурс]. URL: http://finiteattentionspan.wordpress.com/ (дата обращения: 13.06.2014). -[Wordpress: finiteattentionspan].

Веб-сайт Булмас.ру [Электронный ресурс]. URL: http://bulmas.ru/?act=singers&id=54 (дата обращения: 19.12.2014). - [Булмас.ру: singers/id=54].

Веб-сайт Волшебный лотос [Электронный ресурс]. URL: http://reiki-lotos.ucoz.ru/forum/76-379-1 (дата обращения: 29.09.2014). - [Волшебный лотос].

Веб-сайт Глаголица.ру [Электронный ресурс]. URL: http://glagolitsa-rt.ru/ (дата обращения: 22.04.2014). - [Глаголица.ру].

Веб-сайт Здоровая Россия [Электронный ресурс]. URL: http://www.takzdorovo.ru/privychki/samye-effektivnye-metody-brosit-kurit/ (дата обращения: 12.06.2014). - [Так здорово.ру].

Веб-сайт работников образования "Наша сеть" [Электронный ресурс]. URL: http://nsportal.ru (дата обращения: 03.04.2015). - [nsportal.ru].

Веб-сайт Стена ненависти [Электронный ресурс]. URL: http://hatewall.ni/tag/l29/page/2 (дата обращения: 28.06.2014). - [Hatewall].

Веб-сайт Татарларга [Электронный ресурс]. URL: http://tatarlarga.ru/tatsong/ (дата обращения: 12.12.2013). - [Татарларга].

Веб-сайт Туйлар.ру [Электронный ресурс]. URL http://tuylar.ru/ilnur-bayazitov-durtenche-mertebe-nikah-ukytkan-2317 (дата обращения: 02.02.2015). - [Туйлар.ру: ilnur-bayazitov].

Веб-сайт Школьные знания [Электронный ресурс]. URL: http://znanija.com/task/589600 (дата обращения: 03.07.2014). - [Школьные знания].

Газета MSN [Электронный ресурс]. URL: http://www.msn.com (дата обращения: 27.04.2015). - [MSN.ru].

Газета Аргументы и Факты [Электронный ресурс]. URL: http://www.aif.ru (дата обращения: 03.05.2015). - [Аргументы и Факты].

Газета Вечерние Челны [Электронный ресурс]. URL: http://v-chelny.ru/ (дата обращения: 03.05.2015). - [Вечерние Челны].

Газета Комсомольская правда [Электронный ресурс]. URL: http://www.kazan.kp.ru (дата обращения: 02.05.2015). - [Комсомольская правда].

Газета Московская правда [Электронный ресурс]. URL: http://mospravda.ru/ (дата обращения: 01.05.2015). - [Московская правда].

Газета Московский комсомолец [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/ (дата обращения: 27.04.2015). - [МК.ру].

Газета.ру [Электронный ресурс]. URL: http://www.gazeta.ru (дата обращения: 29.04.2015).- [Газета.ру].

Гаилэ hsM мэктэп журналы [Электронный ресурс]. URL: http://gaila.ru/ (дата обращения: 28.04.2015). - [Гаилэ Ьэм мэктэп].

Дуслык веб-сайты [Электронный ресурс]. URL: http://tatar-duslyk.ru/tat/7-elga-berenche-tapkyr-kamal-teatry-alma-ataga-bara/#comment-2423 (дата обращения: 15.08.2014). - [Дуслык: 2423].

Интертат.ру газетасы [Электронный ресурс]. URL: http://intertat.ru/tt/ (дата обращения: 25.04.2015). - [Интертат.ру].

Информационно-развлекательный портал Сарманово [Электронный ресурс]. URL: http://www.sarmanda.ru/ (дата обращения: 25.05.2014). -[Sarmanda.ru].

Информационный сайт программы «Жилье для российской семьи» [Электронный ресурс]. URL: http://пpoгpaммa-жpc.pф/faq/detail/2044 (дата обращения: 26.04.2015). - [Программа-жрс.рф].

Куцел.ру веб-сайты [Электронный ресурс]. URL: http://kynel.ru/ (дата обращения: 20.05.2014). - [Куцел.ру].

Матбугат.ру газетасы [Электронный ресурс]. URL: http://matbugat.ru/ (дата обращения: 19.04.2015). - [Матбугат.ру].

Мэгариф журналы [Электронный ресурс ]. URL: http://magarif-uku.ru/ (дата обращения: 02.05.2015). - [Мэгариф.ги].

Микроб лог Twitter [Электронный ресурс]. URL: https://twitter.com/xenia_sobchak (дата обращения: 07.06.2014). - [Twitter: xenia_sobchak].

Новая Газета [Электронный ресурс]. URL: http://www.novayagazeta.ru (дата обращения: 01.05.2015). - [Новая газета].

Официальный сайт Айдара Галимова [Электронный ресурс]. URL: http://www.aidar.ru/index.php?page=7&mess=l 1 (дата обращения: 31.02.2014). -[Айдар Галимов].

Подслушано [Электронный ресурс]. URL:

http://www.podslyshano.ru/podslushano/185527-obojal-vsegda-skovyrivat-kojy-loskytami-posle-togo.html (дата обращения: 21.10.2014). - [Подслушано: 185527].

Сайт книголюбов [Электронный ресурс]. URL:

http://knigilub.ru/forum/thread40.html (дата обращения: 08.08.2014). - [Сайт книголюбов].

Сэлэт веб-сайты [Электронный ресурс]. URL: http://selet.biz/tat/news/fit-magmin-agidel-bush-kirk/ (дата обращения: 18.09.2014). - [Сэлэт: news/agidel].

Социальная сеть Facebook [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/anastasia.syijeva (дата обращения: 12.08.2014). -[Facebook: anastasia.syijeva].

Социальная сеть SxNarod [Электронный ресурс]. URL: http://www.sxnarod.com/obshestvo-protivnikov-alkogolya_35-t.html (дата

обращения: 17.01.2014). -[Sxnarod.com].

Социальная сеть Вконтакте [Электронный ресурс]. URL: http://vk.com/itranslator (дата обращения: 26.06.2014). - [Вконтакте: itranslator].

Социальная сеть Мой мир [Электронный ресурс]. URL: http://my.mail.ru/community/chelni45/journal/ (дата обращения: 14.09.2013). -[Мой мир: community/chelni45/journal].

Тазбаш веб-сайты [Электронный ресурс]. URL:

http://tazbash.ni/index.php/ru/kotlaylar/kotlaylar/l 02-2010-11 -22-06-28-41 (дата обращения: 11.12.2013). - [Тазбаш].

Тарасова Айзиряк Наилевна. Полевой материал автора [Электронный ресурс]. - 2013. URL: https://mail.yandex.ru/neo2/#message (дата обращения: 27.04.2014). - [Тарасова 2013].

Татар иле веб-сайты [Электронный ресурс]. URL: http://tatarile.org/news/tt/node/4596 (дата обращения: 27.01.2015). - [Tatarile: news/4596].

Татар музыкасы веб-сайты [Электронный ресурс]. URL: http://www.tatsound.ru/track/2473 (дата обращения: 22.12.2013). - [Татар музыкасы].

Татарский сайт знакомств Юлдаш [Электронный ресурс]. URL:

http://yuldash.com/ (дата обращения: 21.05.2014). - [Юлдаш].

232

Татарстан яшьлэре газетасы [Электронный ресурс]. URL: http://www.tatyash.ru/?issue=12184&file=41.htm (дата обращения: 12.04.2015). - [Татарстан яшьлэре].

Форум Ladycity [Электронный ресурс]. URL:

http://forum.ladycity.ru/topic40.html (дата обращения: 11.05.2014). - [Ladycity].

Форум W2mem.com [Электронный ресурс]. URL: http://w2mem.com/forum?num= 1354722099 (дата обращения: 23.06.2014). -

Форум автолюбителей [Электронный ресурс]. URL: http://inyM-ко л ее.рф/forum/ (дата обращения: 27.06.2014).

Форум города Набережные Челны [Электронный ресурс]. URL: http://taratorim.ru/ (дата обращения: 17.12.2014). - [Taratorium],

Форум для домохозяек. [Электронный ресурс]. URL: http://www.housekeeper.ru/forum/ (дата обращения: 14.02.2014).

Чат Булмас.ру. [Электронный ресурс]. URL: http://chat.bulmas.ru/ (дата обращения: 21.04.2015). - [Чат Булмас.ру].

Электронная газета Татарская трибуна [Электронный ресурс]. URL: http://tatar-tribun.m/news/turkmeny-ne-schitayut-vov-otechestvennoj-vojnoj.html (дата обращения: 28.06.2014). - [Татарская трибуна].

Электронная газета Хезмэт даны [Электронный ресурс]. URL: http://www.kukmor-rt.ru (дата обращения: 13.06.2014). - [Хезмэт даны].

Электронный журнал Самиздат [Электронный ресурс]. URL: http://samlib.rU/k/kuskow_s_a/deorodelplaneta-l .shtml (дата обращения: 12.07.2014). - [Самиздат].

Amazon Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.amazon.co.uk/ (дата обращения: 28.06.2014). - [Amazon],

Answers.com Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.answers.com/ (дата обращения: 28.06.2014). - [Answers.com].

ВВС Nature News [Электронный ресурс]. URL: http://www.bbc.co.uk/nature (дата обращения: 17.04.2015). - [ВВС].

Bravenet Website [Электронный ресурс]. URL:

http://publO.bravenet.com/forum/ (дата обращения: 23.07.2014). - [Bravenet].

British Expats [Электронный ресурс]. URL:

http:/^ritishexpats.com/forum/australia-54/british-passports-when-australia-802533/page3/ (дата обращения: 01.12.2014). - [British Expats].

Car Town Forum [Электронный ресурс]. URL: http://forums.cartown.com/showthread.php725731 (дата обращения: 03.11.2014). - [Cat Town Forum].

CFD Online Discussion Forums [Электронный ресурс]. URL: http://www.cfd-online.com/Forums/ (дата обращения: 04.03.2014). - [CFD Forums].

College Confidential Website [Электронный ресурс]. URL: http://talk.collegeconfidential.com/canada (дата обращения: 16.10.2014). -[College Confidential],

Enjoy-job Website [Электронный ресурс]. URL: http://enjoy-job.ru/professions/ (дата обращения: 27.04.2015). - [Enjoy-job.ru].

Fanplusfriend Website [Электронный ресурс]. URL: http://www .fanplusfriend.com/elegant-goth-gothic-belt-velveteen-long-pants/. — [Fanplusfriend].

Foreignborn. com http://www.foreignborn. com/study_in_us/10-

work_thru_school. htm [Foreignborn. com]

Frihost Forums [Электронный ресурс]. URL:

http://www.frihost.com/forums/vt-122380.html (дата обращения: 05.06.2014). -[Frihost Forums].

HubPages Website [Электронный ресурс]. URL: http://farkle.hubpages.com/hub/ (дата обращения: 06.05.2015). — [HubPages].

I-magazine Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.i-magazine.tv (дата обращения: 24.04.2015). - [I-magazine].

International Student Forum [Электронный ресурс]. URL: http://www.internationalstudentforum.com/ (дата обращения: 04.03.2014). -[International Student Forum].

Jadaliyya.com Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.jadaliyya.com/pages/index/5206/as-though-she-were-sleeping (дата обращения: 10.08.2014). - [Jadaliyya.com].

Life Quotes and Sayings: http://www.lifesayingsquotes.com/quote/suddenly-saw-time-not-had-201/ (дата обращения: 22.04.2014). - [Life Quotes and Sayings].

Live Journal Blog [Электронный ресрс]. URL: http://ohnotheydidnt.livejournal.com/ (дата обращения: 06.06.2014). - [Live Journal: ohnotheydidnt].

Online Chat Rooms [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-chat.co/room/51864 (дата обращения: 14.11.2014). - [Online Chat Rooms].

Scholarship Positions Forum [Электронный ресурс]. URL: http://scholarship-positions.eom/forum/page/2/ (дата обращения: 07.05.2014). -[Scholarship Positions Forum].

Simple Machines Forum [Электронный ресурс]. URL: http://www.molodsemya.ru/index.php?topic=2535.0 (дата обращения: 10.08.2014). - [Simple Machines Forum].

The Actual Pastor Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.stevewiens.com/2013/03/12/to-parents-of-small-children-let-me-be-the-one-who-says-it-out-loud (дата обращения: 08.06.2014). - [The Actual Pastor Website].

The Moscow News [Электронный ресурс]. URL: http://www.themoscownews.com/ (дата обращения: 20.04.2015). - [The Moscow News].

The Telegraph [Электронный ресурс]. URL: http://www.telegraph.co.uk/ (дата обращения: 06.05.2015). - [The Telegraph].

The Washington Post [Электронный ресурс]. URL: http://www.washingtonpost.com/ (дата обращения: 04.05.2015). - [The Washington Post].

Top Universities Forum [Электронный ресурс]. URL: http://www.topuniversities.com/forum/studying-abroad-general-discussion/grad-school-scholarships (дата обращения: 18.03.2014). - [Top Universities Forum].

Tradeiji.com Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.traderji.c0m/technical-analysis/l 0415-will-you-please-help-me-day-trader-you-knowledgeble-people.html (дата обращения: 18.02.2014). -[Tradeiji.com].

Travel.com Website [Электронный ресурс]. URL: http://travel.ninemsn.com.au/holidaytype/culture/8417179/the-20-best-travel-blogs (дата обращения: 06.10.2014). - [Travel.com].

Virtual Tourist Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.virtualtourist.com (дата обращения: 02.06.2014). - [Virtual Tourist.com].

Wanderlust Website [Электронный ресурс]. URL: http://www.wanderlust.co.uk/ (дата обращения: 08.05.2015). -[Wanderlust. со .uk].

WikiHow Web-site [Электронный ресурс]. URL: http://www.wikihow.com/Cook-Pizza-on-a-Pizza-Stone (дата обращения: 19.01.2014).-[Wiki How].

Wordpress Blog [Электронный ресурс]. URL:

http://fiveyoungsquires.wordpress.com/ (дата обращения: 21.06.2014). -[Wordpress: fiveyoungsquires].