Опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Кутяева, Ольга Михайловна

• Кутяева, Ольга Михайловна
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Кутяева, Ольга Михайловна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. НОРМА И ОЦЕНКА КАК СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ОСНОВАНИЕ ДЕОНТИЧЕСКОЙ МОДАЛЬНОСТИ.

1.1. Норма и оценка как функции деонтического высказывания.

1.2. Лингвистические маркеры деонтической модальности в английском языке.

1.3. Диалектика взаимодействия нормы и оценки в контекстах деонтической модальности.

1.4. Объективное и субъективное в значении деонтической модальности

1.5. Исчисление аксиологических стратегий как методика анализа деонтической ситуации.

1.6. Способы взаимодействия норм и оценок в контекстах деонтической модальности.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. ДЕОНТИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ В ТЕКСТАХ АНГЛИЙСКОГО ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА.

2.1. Деонтическая модальность в текстах деловых документов.

2.1.1. Комиссивный речевой акт как основной способ языковой репрезентации деонтической модальности в текстах кодекса профессионального поведения.

2.1.2. Функции деонтической модальности в деловом отчёте.

2.2. Интердискурсивный фактор интерпретации контекстов деонтической модальности в текстах, репрезентирующих деловой дискурс.

2.2.1. Место деонтической модальности в текстах интердискурса деловой рекламы.

2.2.2. Деонтическая модальность как инструмент интриги в текстах прессы.

2.2.3. Деонтическая модальность в текстах, представляющих экономический анализ в деловом дискурсе.

2.2.4. Феноменологические контексты деонтической модальности в художественных текстах, инкорпорирующих деловой дискурс.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. КОНЦЕПТЫ И МАКСИМЫ ДЕЛОВЫХ КУЛЬТУР

И СУБКУЛЬТУР И ДЕОНТИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ.

3.1. Ключевые концепты делового дискурса в контекстах деонтической модальности.

3.1.1. Языковые репрезентанты концепта time как маркеры деонтической модальности.

3.1.2. Личностные и конвенциональные составляющие концепта commitment в контекстах деонтической модальности.

3.2. Основополагающие ценности субкультуры Rotary.

3.2.1. Деонтическая модальность в текстах, репрезентирующих субкультуру Rotary.

3.3.Ценностное обоснование американской субкультуры Entrepreneurial

Christianity.

3.3.1. Деонтическая модальность в текстах субкультуры Entrepreneurial

Christianity.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе»

Одной из важнейших проблем теоретической лингвистики является проблема соотношения языка и мышления. Языковая категория модальности представляет один из аспектов этого взаимодействия. Она отражает и выражает отношения высказывания к действительности, а также субъективную квалификацию сообщаемого (Лингвистический энциклопедический словарь 1990:303). Несмотря на достаточно большой опыт лингвистической науки в исследовании модальных значений и их актуализации в языке (Ильиш 1965; Гордон 1968; Золотова 1973; Бархударов 1975; Виноградов 1972, 1975; Бон-дарко 1978; Милосердова 1991; Блох 1994, 2002; Арутюнова 1988, 1999; Ту-раева 1994; Штелинг 1996; Шапиро 2000; Мещеряков 2001; Ковалёва 2001), на настоящий момент остаётся малоразработанным вопрос структурирования языковой модальности по её основным значениям (Трунова 2003).

Настоящее исследование - опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности, представляющей одно из значений языковой модальности - выражение объективных и субъективных отношений действительности и оценки их человеком с точки зрения нормативных систем.

Динамический характер нормативных систем бизнеса, а также всё возрастающая значимость деловых контактов в современном мире, обусловили выбор объекта исследования - делового дискурса. Анализ контекстов деонтической модальности в соотнесении их с контекстом времени и культуры открывает перспективу изучения динамики формирования норм в определённой сфере человеческой деятельности. Жанрово-стилевое разнообразие текстов делового дискурса даёт исследователю возможность проследить закономерность прагматического функционирования деонтической модальности в текстах, репрезентирующих дискурс.

За рубежом разработано большое количество материала, который представляет этические и утилитарные прииципы, а также практические правила деловой коммуникации (Льюис 2001; Мерфи 2004; Hardy 1988; Williams 1991; Hindle 1993; Miller 1985; Martin 1989; Hawken 1988; Chiyssides 1996; Beauchamp 1997; Maister 1997; Mickletwait 2003). По понятным причинам в данных материалах отсутствует описание лингвистических аспектов.

В отечественном языкознании исследования делового дискурса направлены, главным образом, на описание речевых стратегий и принципов речевого общения в деловой коммуникации (Астафурова 1997; Шилова 1998; Филонова 1998; Яровицына 1999; Хобракова 2003; Урлапова 2003; Мойсеенко 2005; Кузнецова 2005). Языковая актуализация нормативно-ценностного признака делового дискурса представлена частично в соотнесении с конкретным полем исследования.

Актуальность исследования определяется малоизученностью нормативных контекстов делового дискурса. На сегодняшний день недостаточно разработаны лингвотеоретические проблемы исследования нормативно-ценностных признаков дискурса. Анализ контекстов деонтической модальности в дискурсе позволит восполнить этот пробел. Глобализация международной деловой активности приводит к необходимости выявления научного обобщения универсальных принципов деловой коммуникации. Успех в деловом общении непосредственно зависит от адекватности интерпретации этих принципов иноязычным адресатом.

Целью работы является выявление и описание контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе.

В соответствии с указанной целью в диссертации были сформулированы следующие задачи:

1) определить способы взаимодействия нормы и оценки в контекстах деонтической модальности;

2) определить языковые категориальные значения деонтической модальности;

3) выявить особенности проявления деонтической модальности в текстах делового дискурса, а именно: а) функционирование деонтической модальности в текстах делового дискурса; б) влияние интердискурсивного фактора на формирование прагматического значения деонтической модальности в текстах прессы и текстах художественной литературы;

4) проанализировать значение деонтической модальности в ключевых концептах английского делового дискурса;

5) определить сферу деонтической модальности в субкультурах делового дискурса.

Научная новизна работы заключается в комплексном подходе к анализу деонтических контекстов. В исследовании впервые предпринимается попытка исчисления аксиологических стратегий при выявлении контекстов деонтической модальности. Впервые в практике исследования прагматических значений модальности применяется интердискурсивный анализ, цель которого в данной работе выявить закономерности функционирования деонтической модальности в текстах смежных дискурсов. Ещё один аспект новизны связан с определением сферы деонтической модальности на разных уровнях языка, речи и речевой деятельности. Опора на аксиологические стратегии, анализ текста и анализ дискурса позволяет получить результаты, аналогов которым в изученной теоретической литературе не обнаружено.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Значения деонтической модальности формируются в условиях диалектики взаимодействия гомеостатической и прототипической оценок. При этом отсчёт нормы поляризуется по разные стороны участников коммуникации. Количественная и общая оценки выступают вербальными инструментами, обслуживающими эти нормы.

2. Деонтическая модальность определяется как показатель соответствия / несоответствия гомеостатической и прототипической нормам или как показатель их диалектического взаимодействия.

3. Функция деонтической модальности в текстах деловых документов определяется типичным назначением документа, которое сводится к нормированию или оцениванию.

4. В текстах, представляющих интердискурс, прагматическое значение деонтической модальности обусловлено интердискурсивным фактором взаимодействия смежных дискурсов.

5. Сфера деонтической модальности в деловых субкультурах определяется их основными максимами и принципами, которые выделяют субкультуру из общей деловой культуры и одновременно указывают на сдвиг нормативных приоритетов бизнеса и другой формирующей культуры.

Результаты исследования имеют как теоретическое, так и практическое значение.

Теоретическая значимость работы состоит, во-первых, в осмыслении диалектики взаимодействия нормы и оценки в понятийном содержании деонтической модальности, и, во-вторых, в установлении и описании прагматических функций деонтической модальности в деловом дискурсе. Диссертационная работа вносит определённый вклад в дальнейшую разработку вопросов, связанных с исследованием модальных значений языка, реализуемых в институциональных дискурсах. В частности, помимо основных категориальных значений деонтической модальности (оценки и нормы) выделены её прагматические функции.

Практическая ценность работы состоит в возможности применения результатов диссертационного исследования и языкового материала в практике преподавания английского языка профессионального и делового общения, в частности, при обучении составлению и пониманию деловых документов, при чтении спецкурсов и проведении семинарских занятий по анализу дискурса, по практике построения деловой аргументации, теории и практике межкультурной коммуникации. Материалы диссертации могут использоваться при разработке учебных пособий по языку делового общения, а также при руководстве курсовыми и дипломными работами. Результаты исследования полезны для составления инструкций и рекомендаций бизнесменам, ведущих внешнюю экономическую деятельность.

Методологическим принципом исследования является антропоцентризм, в соответствии с которыми изучаются контексты деонтической модальности в деловом дискурсе в тесной связи с человеком как представителем социального института (и шире - социума), с одной стороны, и самоценной уникальной личностью с её восприятием, рациональным мышлением, предметно-практической деятельностью, с другой.

Целевые установки и задачи работы определили использование комплексной методики исследования, сочетающей общие методы научного познания: наблюдение, сравнение, индукцию, дедукцию, обобщение. Основной ин-терпретативный метод используется для понимания и истолкования специфики деонтических контекстов делового дискурса. Ключевые характеристики ин-терпретативного метода видятся нами в концепциях анализа дискурса Т. А. ван Дейка (Дейк Ван 1988, 1989; Dijk 1997, 1998), Ю. С. Степанова (Степанов 1995), М. Фуко (Фуко 1977), К. Ф. Седова (Седов 2004), а также в контекстологическом анализе М. А. К. Хэллидея и Р. Хасан (Halliday 1989). В рамках интерпретативного метода используются методика исчисления аксиологических стратегий, предложенная А. Н. Барановым (Баранов 1989), методика исчисления речевых актов Дж. Серля, Д. Вандервекена (Серль 1986а,б,в,г; Searle 1979; Vanderveken 1990), методика анализа неискреннего дискурса С. Н. Плотниковой (Плотникова 2000), а также положения теории аргументации Ф. ван Еемерена, Р. Гроотендорста (Еемерен 1992; Eemeren 1996) и А. А. Ивина (Ивин 2000).

Источниками материала для анализа послужили специализированные издания по современному американскому и международному бизнесу американских и британских авторов, статьи из европейских и американских журналов по бизнесу, экономике, финансам, тексты деловых документов (бизнес-планов, договоров поставки, международных соглашений, отчётов) из глобальной сети «Интернет», а также тексты художественных произведений современных американских авторов. Общий объём материала - более 4000 стр.

Апробация работы. По результатам проведённого исследования представлены доклады на научной конференции молодых учёных (Иркутский государственный лингвистический университет, март 2004), на научно-практической конференции «Катановские чтения» (Абакан, Хакасский государственный университет, апрель 2004, апрель 2005, апрель 2006), на всероссийской конференции «Актуальный проблемы изучения языка и литературы» (Абакан, Хакасский государственный университет, ноябрь 2004, ноябрь 2005, октябрь 2006). Основные положения проведённого диссертационного исследования отражены в пяти публикациях.

Объём и структура работы. Поставленная цель и задачи исследования определили содержание и структуру работы. Диссертация общим объёмом 183 страницы (из них 130 страниц основного текста), состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы, включающего 148 наименований, в том числе 26 на иностранных языках, списка использованных словарей и энциклопедий и списка источников языкового материала.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Кутяева, Ольга Михайловна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Прагматическое значение деонтической модальности в концептосфере делового дискурса выявляется через ценностное содержание его основных концептов. Концепты time и commitment представляют культурную специфику концептосферы делового английского дискурса.

Ценностная составляющая концепта time проявляется в оценке человеком его основных компонентов: наполненности времени, его необратимости и контролируемости действий субъектов. В деловом английском дискурсе содержание темпоральной оценки (нормы) определяется ценностной составляющей profit. Именно этот фактор влияет на выявление ведущих признаков перечисленных компонентов концепта time, репрезентируемых в языке через соответствующие лексемы: наполненность - billable time, productivity; необратимость - change. К признакам контролируемости действий следует относить: 1) конкретные указатели на нормативные сроки действий, выраженные, как правило, в терминах количественной оценки; 2) маркеры своевременности действий; 3) деонтические высказывания, предписывающие действия, так как они имеют будущую смысловую направленность. Выявленные языковые репрезентанты признаков концепта являются контекстуальными маркерами деонтической модальности в деловом английском дискурсе.

Особенность контекстов деонтической модальности, складывающихся вокруг концепта commitment, заключается в неопределённости границ его конвенциональных и личностных смыслов. Конвенциональность таких контекстов обусловлена социальной значимостью принятых обязательств и состоявшегося выбора относительно существующих норм. А личностный смысл формируется через отношение субъекта к принятому на себя или навязанному ему обязательству. Неразделимость этих сфер в реальности вызывает взаимопроникновение понятийных составляющих personal commitment и organizational commitment в рамках концепта commitment.

Сфера деонтической модальности в деловых субкультурах определяется их основными максимами и принципами, которые выделяют субкультуру из общей деловой культуры. Специфика интерпретации контекстов деонтической модальности в текстах Ротари обоснована сдвигом нормативных приоритетов бизнеса в данной субкультуре, которые реализуются в правилах Service above Self и Mutual Help, подчинённых субкультурной максиме to give - not to receive.

Сфера деонтической модальности субкультуры Entrepreneurial Christianity маркируется в текстах единицами, эксплицирующими субкультурные ценности service excellence, prosperity, self-help, которые отличают её от религиозной культуры и сближают с деловой. Однако нормы бизнеса выступают только инструментом достижения основной цели религиозной культуры -привлечь больше людей в церковь. Трансформация деловых принципов, изначально подчинённых утилитарной цели - profit, в религию частично изменяет их содержание.

134

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Характерной особенностью исследования в определённой сфере человеческой деятельности является необходимость предварительного изучения её норм, которые составляют ценностные предпочтения как языковой общности, так и языковой личности. Анализ нормативных контекстов предоставляет широкие возможности для выявления специфики коммуникативного взаимодействия в институциональных, бытовых и этнических дискурсах.

В настоящей работе предпринята попытка описать всепроникающий характер деонтической (нормативной) модальности на материале английского делового дискурса.

Тесная связь нормы и оценки, составляющих понятийную сущность категории деонтической модальности, предопределила первый шаг на пути ре-шёния исследовательских задач. Теоретическое осмысление диалектики взаимодействия нормы и оценки и анализ практического материала позволили прийти к выводу, что выявление контекстов деонтической модальности опирается на её обе функции - предписание и оценивание.

Признание оценочной функции деонтической модальности в языке расширило методическую базу анализа деонтической ситуации. В частности, в результате исчисления аксиологических стратегий при анализе деонтических контекстов было установлено, что в последних основными нормополагающи-ми являются прототипическая и гомеостатическая оценки, которые в этом случае целесообразнее рассматривать как нормы. Значения деонтической модальности формируются в условиях диалектики гомеостатической и прототипической оценок. Количественная и общая оценки оказываются вербальными инструментами, обслуживающими эти нормы. С этой точки зрения деонтическая модальность определена как показатель соответствия / несоответствия гомеостатической и прототипической норме или как показатель их диалектического взаимодействия.

В ходе исследования установлено, что сложность исчисления нормативного контекста зависит от степени эксплицитности / имплицитности элементов нормативно-оценочной модальной рамки. Обнаружение логических акцентов в нормативном контексте предопределяет его адекватное понимание. Выявлено, что маркерами деонтической модальности могут быть только социально значимые языковые детерминанты.

Изучение нормативных контекстов в рамках английского делового дискурса дало возможность выявить основные закономерности функционирования деонтической модальности в текстах делового дискурса в зависимости от текстового типа.

Функция деонтической модальности в текстах деловых документов определяется типичным назначением документа - нормированием или оцениванием. В нормоустанавливающих деловых документах функция деонтического высказывания - регламентировать действия участников делового общения. Инструментарий теории речевых актов позволил выявить ведущую иллокуцию профессионального кодекса, как регламентирующего документа. Комиссивная иллокутивная цель, выраженная соответствующими речевыми актами, репрезентирует прагматическое значение деонтической модальности - представить обязательства одной из сторон, участвующих в деловом дискурсе.

В деловых документах с функцией оценивания значение деонтической модальности выявляется исчислением аксиологических стратегий. Данная методика, применённая к текстам отчётов, показала, что деонтическая модальность в данных текстах выражена в терминах количественных, прототипиче-ских, гомеостатических и, в меньшей степени, общих оценок.

Исследование модальности текста в рамках институционального дискурса неизбежно привлекает знание и практику смежных дискурсов. В этой связи применение интердискурсивного анализа в исследовании конкретного дискурса позволяет реинтегрировать знание и практику разделённых специальных дискурсов. В данной работе интердискурсивный анализ применён относительно интердискурсов: делового и рекламного, масс-медийного и делового, художественного и делового. Результат анализа текстов, представляющих данные интердискурсы, показал, что интердискурсивный фактор детерминирует место и функцию деонтической модальности в этих текстах.

В текстах деловой рекламы деонтическая модальность выступает показателем соответствия компании деловым и профессиональным образцам. В спекулятивных статьях, инкорпорирующих деловой дискурс, деонтическая модальность является инструментом усиления интриги в контексте социального противоборства. В текстах аналитических статей значения деонтической модальности представляют динамику развития экономических, деловых стратегий. Феноменологические контексты деонтической модальности делового дискурса в текстах художественной литературы демонстрируют ситуативную сингулярность, обусловленную исключительно личными намерениями коммуникантов, использующих нормы делового взаимодействия в своих личных целях.

Анализ концептов time и commitment в деловом английском дискурсе позволило сделать вывод, что прагматическое значение деонтической модальности в концептосфере делового дискурса выявляется через ценностное содержание его основных концептов, в большей степени тех, которые представляют культурную специфику концептосферы дискурса. В исследуемом дискурсе ценностная составляющая концепта time проявляется в оценке человеком его основных компонентов - наполненности времени, его необратимости и контролируемости действий субъектов - относительно утилитарной ценности profit. Особенность контекстов деонтической модальности, складывающихся вокруг концепта commitment, заключается во взаимопроникновении личностных и конвенциональных составляющих в ценностном компоненте концепта (обязательство).

Не менее важным в анализе дискурса представляется изучение деловых субкультур, так как они демонстрируют изменение в ценностном содержании дискурса. Этот фактор обуславливает изменения в определении сферы деонтической модальности текстов, репрезентирующих соответствующую субкультуру. В ходе исследования установлено, что значение деонтической модальности определяется основными максимами и принципами, которые выделяют субкультуру из общей деловой культуры. Специфика интерпретации контекстов деонтической модальности в текстах субкультуры Ротари обоснована сдвигом нормативных приоритетов бизнеса, подчинённых субкультурной максиме «to give - not to receive». Сфера деонтической модальности субкультуры Entrepreneurial Christianity маркируется в текстах единицами, эксплицирующими субкультурные ценности service excellence, prosperity, self-help, которые отличают её от религиозной культуры и сближают с деловой.

Изложенный в работе анализ контекстов показывает, что деонтическая модальность представлена на разных уровнях языка, речи и речевой деятельности, включая концептуальную основу речевой деятельности. Данный факт значительно расширяет круг проблем, связанных с изучением деонтической модальности, выражающей нормативную и, частично, ценностную основу дискурса. На основе выработанного комплексного подхода к изучению контекстов деонтической модальности можно провести аналогичные исследования относительно других институциональных и этнических дискурсов. Сравнительно-сопоставительные исследования подобного плана важны для снятия барьеров в межкультурном деловом общении. Не менее перспективным является изучение интертекстуальных связей в текстах, представляющих динамику формирования норм в определённом сообществе.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Кутяева, Ольга Михайловна, 2006 год

1. Ажеж, К. Человек говорящий : Вклад лингвистики в гуманитарные науки Текст. / К. Ажеж. М.: Едиториал УРСС, 2003. - 304 с.

2. Аминов, И. И. Психология делового общения Текст. / И. И. Аминов. -М.: Омега-Л, 2005.-304 с.

3. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений : Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. - 341 с.

4. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. - 893 с.

5. Астафурова, Т. Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения (лингвистический и дидактический аспекты) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.04. / Т. Н. Астафурова. М., 1997. - 41 с.

6. Бабаева, Е. В. Концептологические характеристики социальных норм в немецкой и русской лингвокультурах : монография Текст. / Е. В. Бабаева. Волгоград : Перемена, 2003. - 171 с.

7. Баранов, А. Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремио-логия и лексика) Текст. / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. 1989. -№ 3. - С. 74-85.

8. Баранов, А. Н. Постулаты когнитивной семантики Текст. / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1997. - Т. 56. -№ 1.-С. 11-21.

9. Барт, Р. Лингвистика текста Текст. / Р. Барт // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. - Вып. 8. - С. 442-449.

10. Ю.Барт, Р. От произведения к тексту Текст. / Р. Барт // Избранные работы : Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1994. - С. 413-423.

11. П.Бархударов, Л. С. Структура простого предложения современного английского языка Текст. / Л. С. Бархударов. М. : Высшая школа, 1966.200 с.

12. Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и ренессанса Текст. / М. М. Бахтин. М.: Прогресс, 1965. - 527 с.

13. И.Бахтин, М. М. Вопросы литературы и эстетики : Исследования разных лет Текст. / М. М. Бахтин. М. : Художественная литература, 1975. -502 с.

14. Бисималиева, М. К. О понятии «текст» и «дискурс» Текст. / М. К. Би-сималиева // Филологические науки. 1999. - № 2. - С. 78-85.

15. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / М. Я. Блох. М.: Высшая школа, 1994. - 310 с.1 б.Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики Текст. / М. Я. Блох. -М.: Высшая школа, 2002. 107 с.

16. Бондарко, А. В. Грамматическое значение и смысл Текст. / А. В. Бон-дарко. JI. : Наука, 1978. - 175 с.

17. Бондарко, А. В. Основы функциональной грамматики : Языковая интерпретация идеи времени Текст. / А. В. Бондарко. СПб.: СПбГУ, 2001. -260 с.

18. Будагов, Р. А. Язык и культура. Хрестоматия Текст. : учебное пособие. В 3 ч. Ч. 1 : Теория и практика / Р. А. Будагов. М. : Добросвет, 2001. -192 с.

19. Булыгина, Т. В. Проблемы теории морфологических моделей Текст. / Т. В. Булыгина. М.: Наука, 1977. - 267 с.

20. Булыгина, Т. В. «Возможности» естественного языка и модальная логика Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелёв // Вопросы кибернетики. Язык логики и логика языка (Сборник статей к 60-летию В. А. Успенского). -М.: АН СССР, 1990. С. 135-167.

21. Виноградов, В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Исследования по русской грамматике.-М.: Наука, 1975.-С. 53-88.

22. Виноградов, В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове) Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.

23. Витгенштейн, JI. Философские работы. В 2 ч. Ч. 1 Текст. / JI. Витгенштейн. М.: Гнозис, 1994. - 530 с.

24. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. -М.: Наука, 1985.-232 с.

25. Вригт, Г. X. фон. Логико-философские исследования. Избранные труды Электронный ресурс. / Г. X. фон Вригт. 1971. - http://filosof.historic.ru/ books/item/fOO/sOO/zOOOO 168. (3 сент. 2005).

26. Вундт, В. Психология народов Текст. / В. Вундт. М. : Эксмо, 2002. -864 с.

27. Гадамер, Г. Г. Актуальность прекрасного Текст. / Г. Г. Гадамер. М. : Искусство, 1991. - 367 с.

28. Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Текст. / Б. М. Гаспаров. М. : Новое литературное обозрение, 1996.-352 с.

29. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. / Г. Гийом. -М.: Прогресс, 1992. 216 с.

30. Гордон Е. М. Модальность в современном английском языке Текст. / Е. М. Гордон, И. П. Крылова. М. : Международные отношения, 1968. -92 с.

31. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение Текст. / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. М. .'Прогресс, 1985.-Вып. 16.-С. 217-237.

32. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры / В. фон Гумбольдт. -М.: Прогресс, 1985.-456 с.

33. Гуревич, В. В. О «субъективном» компоненте языковой семантики Текст. / В. В. Гуревич // Вопросы языкознания. 1998. - № 1. - С. 2735.

34. Гурочкина, А. Г. Понятие дискурса в современном языкознании Текст. / А. Г. Гурочкина // Номинация и дискурс. Рязань : РГПУ, 1999. -С. 12-15.

35. Гуссерль, Э. Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология : Введение в феноменологическую философию Текст. / Э. Гуссерль. СПб.: Владимир Даль, 2004. - 398 с.

36. Дейк, Т. А. ван. Стратегии связного текста Текст. / Т. А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1988. - Вып. 23.-С. 153-211.

37. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк.- М.: Прогресс, 1989. 312 с.

38. Демьянков В. 3. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века Текст. / В. 3. Демьянков // Язык и наука конца 20 века. М. : РГГУ, 1995.-С. 239-320.

39. Деррида, Ж. Письмо и различение Текст. / Ж. Деррида. СПб. : Академический проект, 2000. - 243 с.

40. Донской, В. Ф. Основы Ротари Текст. / В. Ф. Донской. Иркутск : Нориса Плюс, 1997. - 400 с.

41. Еемерен, Ф. X. ван. Аргументация. Коммуникация. Ошибки Текст. / Ф. X. ван Еемерен, Р. Гроотендорст. СПб. : Васильевский остров, 1992.- 207 с.45.3алевская, А. А. Текст и его понимание : монография Текст. / А. А.

42. Ивин, А. А. Основания логики оценок Текст. / А. А. Ивин. М. : МГУ, 1970.-230 с.

43. Ивин, А. А. Логика норм Текст. / А. А. Ивин. М.: МГУ, 1973.-122 с.

44. Ивин, А. А. Теория аргументации Текст. : учеб. пособие / А. А. Ивин. -М.: Гардарики, 2000. 416 с.

45. Ивлев, Ю. В. Модальная логика Текст. / Ю. В. Ивлев. М.: МГУ, 1991. -224 с.

46. Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка (Теоретический курс) Текст. / Б. А. Ильиш. М.: Просвещение, 1965. - 380 с.

47. Каплуненко, А. М. Об интенциональном горизонте двусмысленности Текст. / А. М. Каплуненко // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. Иркутск : ИГЛУ, 1998. - С. 73-74.

48. Карасик, В. И. О типах дискурса Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность : институциональный и персональный дискурс. Волгоград : Перемена, 2000. - С. 5-20.

49. Карасик, В. И. Этнокультурные типы институционального дискурса Текст. / В. И. Карасик // Этнокультурная специфика речевой деятельности. М.: ИНИОН РАН, 2000. - С. 37-64.

50. Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

51. Ковалёва, Л. М. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке Текст. / Л. М. Ковалёва. Иркутск : ИГУ, 1987. - 224 с.

52. Ковалёва, JI. М. Очерки семантики полипредикативного предложения Текст. / Л. М. Ковалёва, Дюнзик Л. Г., Зельберг Ю.Б. Иркутск : ИГЭА, 2001.- 196 с.

53. Костюшкина, Г. М. Современные направления во французской лингвистике (Теория высказывания и анализ дискурса) Текст. : учеб. пособие / Г. М. Костюшкина. Иркутск : БГУЭП, 2005. - 332 с.

54. Котляр, Ю. А. Контекстовые индикаторы реализации семы замедленного действия в художественном тексте Текст. / Ю. А. Котляр, Н. Ф. Пелевина // Вопросы английской контекстологии. Л. : ЛГУ, 1985. - С. 5359.

55. Кравченко, А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск : ИГУ, 1996. - 160 с.

56. Крам, Т. Ф. Управление энергией конфликта Текст. / Т. Ф. Крам. М. : РЕФЛ-бук, 2001.-286 с.

57. Кривоносов, А. Т. Категории логики и семантические исследования языка Текст. / А. Т. Кривоносов // Семантические категории языка и методы их изучения. Уфа : БГУ, 1985. - С. 37- 49.

58. Кривоносов, А.Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения языка и мышления Текст. / А. Т. Кривоносов // Вопросы языкознания. 1986.-№ 6-С. 23-37.

59. Кривоносов, А. Т. Естественный язык и логика Текст. / А. Т. Кривоносов. Москва : МГЛУ, 1993. - 318 с.

60. Кубрякова, Е. С. Виды пространств текста и дискурса Текст. / Е. С. Кубрякова, О. А. Александрова // Категоризация мира: пространство и время. М.: Диалог-МГУ, 1997. - С. 15-26.

61. Кузнецова В. В. Реализация принципа корпоративности в английском групповом профессиональном дискурсе Текст. : дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / В. В. Кузнецова. Иркутск, 2005. - 224 с.

62. Ладыгин, Ю. А. Автороцентрический подход к анализу прозаическогохудожественного текста Текст. / Ю. А. Ладыгин. Иркутск : ИГЛУ, 1997.- 135 с.

63. Лайонз, Дж. Лингвистическая семантика : Введение Текст. / Дж. Лай-онз. М.: Языки славянской культуры, 2003. - 400 с.

64. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики Текст. / А. А. Леонтьев. -М. :Дело, 1999.-241 с.

65. Леонтьев, А. Н. Избранные психологические произведения. В 2 т. Т.1 Текст. / А. Н. Леонтьев. М. : Педагогика, 1983. - 391 с.

66. Льюис, Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию Текст. / Р. Д. Льюис. М. : Дело, 2001. -448 с.

67. Максимов, Л. В. О дефинициях добра: логико-методологический анализ Текст. / Л. В. Максимов // Логический анализ языка : Языки этики. -М.: Языки русской культуры, 2000. С. 17-30.

68. Малинович, Ю. М. Антропологическая лингвистика как интегральная наука Текст. / Ю. М. Малинович // Антропологическая лингвистика : Концепты. Категории : коллективная монография. Москва - Иркутск : ИГЛУ, 2003.-Гл. 1. - С.7-28.

69. Мертон, Р. К. Социальная структура и аномия Текст. / Р. К. Мертон // Социологические исследования. 1992. - №2. - С. 118-124.

70. Мерфи, Н. О нравственной природе вселенной: Богословие, космология и этика Текст. / И. Мерфи, Д. Эллис. М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2004. - 288 с.

71. Мещеряков, В. Н. К вопросу о модальности текста Текст. / В. Н. Мещеряков // Филологические науки. 2001. - № 4. - С. 99-106.

72. Милосердова, Е. В. Семантика и прагматика модальности Текст. / Е. В. Милосердова. Воронеж : ВГУ, 1991. - 196 с.

73. Мойсеенко, А. А. Функционально-прагматические параметры институционального дискурса в производственной ситуации (на материале англоязычной документации) Текст. : дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / А. А. Мойсеенко. Иркутск, 2005. - 200 с.

74. Мур, Д. Э. Принципы этики Текст. / Д. Э. Мур. М. : Прогресс, 1984. -386 с.

75. Мурьясов, Р. 3. Опыт анализа оценочного высказывания Текст. / Р. 3. Мурьясов, А. С. Самигуллина, A. JI. Федорова // Вопросы языкознания. -2004.-№5.-С. 68-78.

76. Ору, С. История. Эпистемология. Язык Текст. / С. Ору М. : Прогресс, 2000.-408 с.

77. Падучева, Е. В. Идея всеобщности в логике и в естественном языке Текст. / Е. В. Падучева // Вопросы языкознания. 1989. - № 2. - С. 1525.

78. Панфилов, В. 3. Категория модальности и её роль в конституировании структуры предложения и суждения Текст. / В. 3. Панфилов // Вопросы языкознания. 1977. - № 4 - С. 37-48.

79. Пирогова, Ю. К. Стратегии коммуникативного воздействия и их отражение в рекламном тексте Текст. / Ю. К. Пирогова // Текст. Интертекст. Культура. М.: Азбуковник, 2001. - С. 543-553.

80. Пирс, Ч. С. Принципы философии. В 2 т. Т. 1 Текст. / Ч. С. Пирс. -СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2001.-224 с.

81. Плотникова, С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) Текст. : монография / С. Н. Плотникова. -Иркутск : ИГЛУ, 2000. 244 с.

82. Покровский, П. А. Бентам и его время Текст. / П. А. Покровский. Петроград : Тип. А. Э. Коллинс, 1916. - 704 с.

83. Рикёр, П. Герменевтика. Этика. Политика : Московские лекции и интервью Текст. / П. Рикёр. М.: KAMI, 1995. - 159 с.

84. Рябцева, Н. К. Язык и естественный интеллект Текст. / Н. К. Рябцева. -М.: Academia, 2005. 640 с.

85. Сгалл, П. Значение, содержание и прагматика Текст. / П. Сгалл // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985.-Вып. 16.-С. 384-398.

86. Седов, К. Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции Текст. / К. Ф. Седов. М.: Лабиринт, 2004. - 320 с.

87. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир. М.: Прогресс, 1993. - 656 с.

88. Серль, Дж. Р. Классификация иллокутивных актов Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986а. - Вып. 17. -С. 170-194.

89. Серль, Дж. Р. Косвенные речевые акты Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 19866. - Вып. 17. - С. 195-222.

90. Серль, Дж. Р. Основные понятия исчисления речевых актов Текст. / Дж. Р. Серль, Д. Вандервекен // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986в.-Вып.17.-С. 242-263.

91. Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986г.-Вып.17.-С. 151-169.

92. Скотт, Д. Г. Конфликты. Пути их преодоления Текст. / Д. Г. Скотт. -Киев : Внешторгиздат, 1991. 191 с.

93. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М. : Академия, 2000. - 128 с.

94. Слышкин, Г. Г. Аксиология языковой личности и сфера наивной лингвистики Текст. / Г. Г. Слышкин // Социальная власть языка. Воронеж : ВГУ, 2001.-С. 87-90.

95. Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности Текст. / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца 20 века. М. : РГГУ, 1995.-С. 35-73.

96. Стивенсон, Ч. Некоторые прагматические аспекты значения Текст. / Ч. Стивенсон // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1985.1. Вып. 16. С. 129-154.

97. ЮЗ.Темпоральность. Модальность Текст. / А. В. Бондарко [и др.]. М. : Наука, 1990.-262 с.

98. Трунова, О. В. Человек воспринимающий и полагающий: природа содержательного дуализма категории Текст. / О. В. Трунова // Антропологическая лингвистика : Концепты. Категории : коллективная монография. Москва - Иркутск, 2003. - Гл. 2. - С. 29-56.

99. Ю5.Тураева, 3. Я. Лингвистика текста Текст. = Текст: структура и семантика / 3. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. - 127 с.

100. Тураева, 3. Я. Лингвистика худ. текста и категория модальности [Текст] / 3. Я. Тураева // Вопросы языкознания. 1994. - № 3. - С. 105114.

101. Урлапова, Т. Ф. Отражение игрового характера культуры в метафорах текстов о бизнесе Текст.: дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / Т. Ф. Урлапова. Иркутск, 2003. - 157 с.

102. Филонова, Ю. Ю. Когнитивные и прагмалингвистические особенности опосредованных деловых переговоров на морском транспорте (на материале английского языка) Текст. : автореф. дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / Ю. Ю Филонова. Краснодар, 1998. - 22 с.

103. Флоренский, П. А. Имена Текст. / П. А. Флоренский. М. : Эксмо-Пресс, 1998.-354 с.

104. Фрейд, 3. По ту сторону принципа наслаждения. Я. Оно. Неудовлетворённость культурой Текст. / 3. Фрейд. СПб.: Алетейя, 1998. - 251 с.

105. Ш.Фуко, М. Слова и вещи Текст. / М. Фуко. М. : Прогресс, 1977. -311 с.

106. Хайдеггер, М. Пролегомены к истории понятия времени Текст. / М. Хайдеггер. Томск : Водолей, 1998 - 384 с.

107. Хобракова Л. В. Стратегии речевого воздействия в бизнес-планах компаний США: анализ дискурса Текст. : дис. .канд. филол. наук :1002.04 / Л. М. Хобракова. Иркутск, 2003. - 179 с.

108. Циммерлинг, А. В. Этические концепты и семантические поля Текст. / А. В. Циммерлинг // Логический анализ языка: Языки этики. М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 190-199.

109. Человеческий фактор в языке: Коммуникация. Модальность. Дейксис Текст. / под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Наука, 1992. - 281 с.

110. Чернявская, В. Е. Интертекстуальность и интердискурсивность Текст. / В. Е. Чернявская // Текст Дискурс - Стиль. Коммуникация в экономике. - СПб.: СПбГУЭФ, 2003. - С. 23-42.

111. Шапиро, А. Б. Модальность и предикативность как признаки предложения Текст. / А. Б. Шапиро // Филологические науки. 2000. - № 1. -С. 50-58.

112. Шилова, С. В. Соблюдение и нарушение принципов речевого общения в деловой коммуникации (на материале английского языка) Текст. : ав-тореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04. / С. В. Шилова. СПб., 1998. -20 с.

113. Штелинг, Д. А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке Текст. : учебное пособие / Д. А. Штелинг. М. : МГИМО, 1996.-254 с.

114. Щерба, Л. В. Современный русский литературный язык Текст. / Л. В. Щерба. М.: МГУ, 1957. - 119 с.

115. Яковлева, А. Ф. Художественный текст как объект социально-политического исследования проблемы управления обществом и государством (Е. Замятин и У. Моррис) Текст. / А. Ф. Яковлева // Текст. Интертекст. Культура. М.: Азбуковник, 2001. - С. 594-605.

116. Beauchamp, Т. L. Ethical Theory and Business Text. / T. L. Beauchamp, N. E. Bowie. New Jersey : Prentice Hall, 1997. - 661 p.

117. Chryssides, G. D. Essentials of Business Ethics Text. / G. D. Chryssides, J. Kaler. London : McGraw-Hill, 1996. - 201 p.

118. Dijk, T. A. van. The Study of Discourse Text. / T. A. van Dijk // Discourse as Structure and Process. Discourse Studies : A Multidisciplinary Introduction. London : Sage Publications, 1997. - Vol. 1. - P. 1-34.

119. Dijk, T. A. van. Ideology : A Multidisciplinary Approach Text. / T. A. van Dijk. London : Sage Publications, 1998.-374 p.

120. Eemeren, F. X. van. Fundamentals of Argumentation Theory Text. / F. X. Eemeren, R. Grootendorst, F. S. Henkemans. N. Y.: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, 1996. - 418 p.

121. Gardner, J. W. Living, Leading and the American Dream Text. / J. W. Gardner. San Francisco : Jossey-Bass A Wiley Imprint, 2003. - 244 p.

122. Halliday, M. A. K. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective Text. / M. A. K. Halliday, R. Hasan. Oxford : Oxford University Press, 1989. - 126 p.

123. Hardy, L. Successful Business Strategy : How to Win In the Market-Place Text. / L. Hardy. London : Kogan Page Ltd, 1988. - 258 p.

124. Hare, R.M. The Language of Morals Text. / R. M. Hare. London : Oxford University Press, 1964. - 202 p.

125. Hawken, P. Growing a Business Text. / P. Hawken. N. Y. : A Fireside Book, 1988.-251 p.

126. Hinckfuss, I. The Moral Society. Its Structure and Effects Electronic resource. / I. Hinckfuss. Философский портал : Философия в России. -http://www.philosophy.ru/library/hinck/contents. html. (2006, Sept. 10).

127. Holmes, J. H. Remarks at Rotary Conference Honoring Karlis Skalders Electronic resource. / J. H. Holmes. University of Latvia, 2001. - http://riga.usembassy.gov/EN/site/Z/speeches/holmes20010127. (2006, April 20).

128. Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar Text. / R. W. Lan-gacker. Stanford : Stanford University Press, 2002. - 516 p.

129. Langacker, R. W. Concept, Image and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar Text. / R. W. Langacker. N. Y.: Mouton, 2002. - 398 p.

130. Lyons, J. Semantics Text. / J. Lyons. Cambridge : Cambridge University Press, 1977.-vol. 2.-897 p.

131. Macionis, J. J. Society. The Basics Text. / J. J. Macionis. New Jersey : Upper Saddle River, 2002. - 516 p.

132. Maister, D. H. True professionalism: the courage to care about your people, your clients and your career Text. / D. H. Maister. N. Y. : The Free Press, 1997.-209 p.

133. Martin, J. K. America and Its People Text. / J. K. Martin, R. Roberts, S. Mintz, L. O. McMurry. Glenview : Scott, Foresman & Co., 1989. - 1014 p.

134. Mickletwait, J. The Company Text. / J. Mickelwait, A. Wooldridge. N. Y.: The Modern Library, 2003. - 227 p.

135. Miller, L. M. American Spirit. Visions of a New Corporate Culture Text. / L. M. Miller. -N. Y.: A Warner Communications Company, 1985. 132 p.

136. Riesel, E. Stilistik der Deutchen Sprache: Verlag fur fremdsprachliche litera-tur Text. / E. Riesel. Moskau : Moskauer Universitaten, 1959. - 422 s.

137. Searle, J. R. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts Text. / J. R. Searle. Cambridge : Cambridge University Press, 1979. -187 p.

138. Schumacher, E. F. Small Is Beautiful : Economics as if People Mattered Text. / E. F. Schumacher. Vancouver : Hartly and Marks, 1999. - 286 p.

139. Singer, P. Practical ethics Text. / P. Singer. Cambridge : Cambridge University Press, 1979. - 237 p.

140. Vanderveken, D. Meaning and Speech Acts of Language Use Text. / D. Vanderveken. Cambridge : Cambridge University Press, 1990. - 244 p.

141. Williams, S. Lloyds Bank Small Business Guide Text. / S. Williams. -London : Penguin Books, 1991. 425 p.

142. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ

143. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ах-манова. М.: Советская энциклопедия, 1969. - 608 с.

144. Ивин, А. А. Словарь по логике Текст. / А. А. Ивин, А. Л. Никифоров. -М. :ВЛАДОС, 1997.-384 с.

145. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. /под ред. В. Н. Ярцевой. М. : Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

146. Современная философия Текст.: Словарь и хрестоматия / под ред. В. П. Кохановского. Ростов-на-Дону : Феникс, 1995. - 511 с.

147. Хокинс, Дж. М. The Oxford Dictionary of the English Language Text. = Оксфордский толковый словарь / Дж. М. Хокинс. М.: Астрель, 2002. -828 с.

148. Хорнби, А. С. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. = Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа. В 2 т. Т. 2 / А. С. Хорнби, А. П. Коун. М. : Русский язык, 1982.-528 с.

149. The Blackwell Dictionary of Business Ethics Text. / compiled by P. H. Wer-hane, R. H. Freeman. Massachusetts : Blackwell Publishers Ltd., 1998. -712 p.

150. The Concise Blackwell Encyclopedia of Management Text. / compiled by C. L. Cooper, C. Arguris. Oxford : Blackwell Publishers Ltd., 1998. - 701 p.

151. Webster, N. Webster's Universal Dictionary Text. 2 vols. V. 2 / N. Webster. N. Y.: The World Syndicate Publishing Company, 1937. - 1956 p.

152. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

153. Address by the President to the Democratic National Convention Electronic resource. CLINTON GORE 96. - Chicago : United Center, 1996. - http:// www.4president.org/speeches/clintongore 1996convention.htm. (2006, April 05).

154. Address by the Vice-President to the Democratic National Convention Electronic resource. CLINTON GORE 96. - Chicago : United Center, 1996. -http://www.4president.org/speeches/clintongore 1996convention.htm. (2006, April 05).

155. Allison, D. Bill Gates Interview Electronic resource. / D. Allison. Smithsonian Museum of American History. - http://americanhistory.si.edu/ collec-tions/comphist/gates.htm. (2005, December 19).

156. American Council of Engineering Companies Ethical Guidelines Electronic resource. The Online Ethics Center for Engineering and Science, 1980. -http://onlineethics.org/codes/acecl980.html. (2006, February 20).

157. Augier, P. The Impact of Rules of Origin on Trade Flows Text. / P. Augier, M. Gasiorek, C. L. Tong // Economic Policy, 2005. № 43. - P. 567-624.

158. Barclays Is Proud to Have Won Three Awards from the Banker Text. // The Banker. 2005. - No. 955 - P. 4-5.

159. Barton, B. The Man Nobody Knows Text. / B. Barton // A Twentieth-Century American Reader. In 2 vols. V. 1 / compiled by J. Lane, M. O'Sullivan. Washington : The U. S. Department of State Branch for the Study of the United States, 1999. - P. 204-205.

160. Clinton, W. J. To the Congress of the United States Text. : Study on the Operation and Effects of the North American Free Trade Agreement. USA : Seal of the President of the United States, 1997. - P. i.

161. Early English Books Online Text Creation Partnership Partnership Agreement Electronic resource. The University of Michigan : University Library. http:www.lib.umich.edu /eebo/ partner /partneragree. html. (2004, January 11).

162. O.England, L. Principles of Business Ethics Electronic resource. // Resources for English Language Teachers. U. S. Department of State : Adobe Acrobat PDF, 2003. - 1 compact disc (CD-ROM).

163. I.Enter the Gateway of Unlimited Opportunities Electronic resource. The Dubai International Financial Centre. - http://www.difc.ae/index.html. (2006, February 14).

164. EPA's Advisory Committees' Costs Increase : Executive Summary #6100147 Electronic resource. Office of Inspector General. - http://www.epa.gov/ oig/reports/1996/facaexsm.htm. (2006, March 24).

165. Estess, G. E. RI president Keynote address Electronic resource. / G. E, Estess. Rotary International Download Center. - http://www. rotaryhistory-fellowship.org/library/rotarianage/ rotarianage. htm#mission-statement-quote. (2006, April 22).

166. Ford, W. C. Code of Ethics for Senior Finance Personnel Electronic resource. / W. S. Ford. Ford Motor Company : Corporate Governance Policies, 2003. - http://www.ford.com/en/company/CorporateGovernance/ gov-ernancePolicy. htm. (2006, March 24).

167. Future Possibilities Enriched by Past Experiences Text. // The Banker. -2005.-No. 876.-P. 17.

168. General Communication, Inc. 2005 Annual Report On Form 10-K Text. : United States : Securities and Exchange Commission : Commission File No. 0-15279. Washington : Free Annual Reports Service, 2006. - 155 c.

169. Gerlach, S. The two pillars of the European Central Bank Text. / S. Gerlach // Economic Policy, 2004. № 40. - P. 389-439.

170. Gesalman, A. B. When you are the CEO Text. / A. B. Gesalman, A. Murr // Newsweek. 2002. - February 18 - P. 24-28.

171. Goldberg, P. K. Cross-country price dispersion in the euro era: a case study of the European car market Text. / P. K. Goldberg, F. Verboven // Economic

172. Policy, 2004. № 40. - P. 485-518.

173. Google : Ten Golden Rules Text. // Newsweek. 2006. - Special Issue. - P. 46-47.

174. Greenspan, R. Invest Time in the Process Electronic resource. / R. Greenspan. University of Wyoming. - http://uwadmnweb.uwyo.edu/sbir/comptips /investtime.html. (2006, April 18).

175. Grisham, J. The Firm Text. / J. Grisham. N. Y. : Dell Publishing, 1992. -501 p.

176. Grisham, J. The Partner Text. / J. Grisham. N. Y. : Dell Publishing, 1997. -468 p.

177. Hailey, A. Overload Text. / A. Hailey. N. Y. : Doubleday & Company, Inc., 1979.-402 p.

178. Harris, P. The Founder of Rotary Electronic resource. / P. Harris. Rotary Global History Fellowship : "What Paul Harris Wrote". - 1928. - http:// www.rotaryhistoryfellowship.org. (2006 April 21).

179. Hindle, T. Field guide to business terms : a glossary of essential tools and concepts for today's manager Text. / T. Hindle. Boston : Harvard Business School Press, 1993.-277 p.

180. Improving the Driving Experience. The Homepage of Ford Motor Company Electronic resource. http://www.ford.com/en/innovation/ technology/ history. (2006, March 24).

181. Invest Time Wisely Electronic resource. // Business Week. 2005. - November 30. - http://www.businessweek.eom/smallbiz/tips/archives/2005/l 1/ investtimewis.html. (2006, April 18).

182. Jesus, CEO Text. // The Economist. 2005. - December 24. - P. 73-76.

183. Kahn, V. M. Small is Beautiful Electronic resource. / V. M. Kahn // Morn-ingstar. 1995. - November 30. - http://findarticles.com/morningstararchives /smallisbeautiful.htm. (2005, October 11).

184. Lewis, S. Babbit Text. / S. Lewis. Moscow : Foreign Languages Publishing1. House, 1962.-418 p.

185. Mackey, J. Open Book Company Text. / J. Mackey // Newsweek. 2006. -Special Issue. - P. 46-47.

186. Maister, D. H. True Professionalism: the Courage to Care About Your People, Your Clients and Your Career Text. / D. H. Maister. N. Y. : The Free Press, 1997.-209 p.

187. Miller, K. L. The Big Blue Yonder Text. / K. L. Miller // Newsweek. -2006. Special Issue. - P. 60-64.

188. Morris, K. Check In or Check Out Text. / K. Morris // Business Week. -1999. - November 29. - P. 48.

189. Naughton, K. Ford's Perfect Storm Text. / K. Naughton // Newsweek. -2001. September 17. - P.48-50.

190. Nightclub Business Plan Electronic resource., Business Plan Software and Free Sample Business Plans. - http://www.bplans.eom/spv/3189/2.cfm# 1030000. (2006, April 09).

191. Organizational commitment Electronic resource. // Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational commitment. (2006, April 16).

192. Personal commitment Electronic resource. // Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Personalcommitment. (2006, April 16).

193. Privacy Statement Electronic resource., EL PASO Community College : Faculty Web Pages. - http://www.epcc.edu/facultywebpages/dnajera/home/ tabid/1880/ctl/Privacy/Default. (2006, April 16).

194. Reed, S. Power Play Text. / S. Reed // Business Week. 1999. - November 29.-P. 24-28.

195. Rotary International Electronic resource. // Wikipedia, the free encyclopedia. -http://en.wikipedia.org/wiki/RotaryInternational. (2006, April 20).

196. SAP Speaks BASEL II, Offset and Cost/Income Ratios Text. // The Banker. -2005.-No. 955.-P. 15.

197. Software Publishing Business Plan Electronic resource. Business Plan Software and Free Sample Business Plans. - http://www.bplans.com/spv/32 50/l.cfm#1010100. (2006, April 09).

198. Study on the Operation and Effects of the North American Free Trade Agreement Text., USA : Seal of the President of the United States, 1997. -70 p.

199. The Business of Survival Text. // The Economist. 2004. - December 18-P. 122-123.

200. The Portable MBA in Finance and Accounting Text. / compiled by J. L. Lev-ingstone, T. Grossman. N. Y.: John Wiley & Sons, Inc., 2002. - 732 p.

201. The Portable MBA in Strategy Text.! compiled by L. Fahey, R. M. Randal. N. Y.: John Wiley & Sons, Inc., 2001. - 414 p.

202. Toffler, A. Shock Text. / A. Toffler // World Monitor. 1990. - November. -P. 34-44.

203. Top Banks Choose Pillar Protection Text. // The Banker. 2005. - No. 955. -P. 19.

204. Want More Foresight and Less Hindsight? Text. // The Economist. 2001. -August 4th-10th. - P. 7.

205. Why IBM Software Electronic resource. IBM : Software. - http://ibm.com /software/. (2006, February 26).