Китайское bel canto в контексте формирования национальной вокальной школы тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Люй Цзяин

• Люй Цзяин
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Люй Цзяин

Введение

Глава I. Национальная концепция вокальной культуры в Китае ХХ-XXI столетий

1.1. Актуальные стили пения в современном вокальном искусстве Китая

1.2. Влияние философско-эстетических воззрений на китайское искусство пения

1.3. Исторические вехи развития западноориентированного вокального искусства в Китае

Глава II. Китайское пение сквозь призму физиологии и технологии певческого процесса

2.1. Дыхание вокалиста в контексте культурной традиции

2.2. Концепция голосовых регистров в китайской вокальной практике. Соотношение резонанса, тембра, диапазона

2.3. Китайский язык и его связь с вокальной фонацией

Глава III. Концепции пения в творчестве ведущих педагогов-вокалистов Китая

3.1. Методика Шэнь Сяна как опыт построения национальной академической школы западного образца

3.2. Цзинь Телинь и его метод привнесения аутентичных черт в «китайское бельканто»

3.3. Синтез систем Шэнь Сяна и Цзинь Телиня в творчестве вокалистки У Бися

Заключение

Список литературы

Приложение 1. Строение органов дыхания и вокального звукоизвлечения

Приложение 2. Костюм как декоративный элемент вокального концерта

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Китайское bel canto в контексте формирования национальной вокальной школы»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Для художественной культуры Китая ХХ столетие стало эпохой бурных катаклизмов. Катализатором процессов, захвативших все виды традиционных искусств, были не только и не столько социальные потрясения и перемены, но - как теперь становится все более очевидно - вхождение мировой культуры в состояние глобальности. В это новое пространство древняя китайская традиция, обладающая уникальным ресурсом мысли, слова, звука вовлекалась медленно, но масштабно и необратимо. Китайская музыка, наполненная неповторимым колоритом, утонченная живопись, изысканная классическая поэзия и литература - все это в ХХ столетии рассматривается в свете открывшейся китайскому сознанию западной культуры с ее универсальными законами, стройными формами, трансцедентально отражающими дух времени. И если представители западной культуры еще долго видели в китайских искусствах экзотику, то для китайцев знакомства с западными искусствами рождали мгновенную реакцию - освоить, перенять, синтезировать с «родными» языками искусств. Под знаменем синтеза достижений разных культур проходит в Китае ХХ столетие, а на волне стремления к нему формируется потребность в создании собственной вокальной школы. Эта потребность реализуется в деятельности практиков и теоретиков китайской вокальной музыки с 50-х г. XX столетия до настоящего времени. У Вэй приводит высказывание Чжан Цюань, вокалистки, педагога и теоретика «китайской школы», в котором она дает развернутую характеристику нового китайского стиля пения; по мнению певицы китайская вокальная культура «отличается не только от народных песен, эстрады и исполнения в традиционной китайской музыкальной драме, но и от бельканто в общем значении этого термина. За счёт глубокого изучения и поглощения положительных сторон различных манер исполнения комплексно развивается и формируется новая

система вокального исполнительства - новое китайское музыкальное искусство» [155, с. 78]. Это «новое китайское музыкальное искусство» создано так, что китайцы при прослушивании не замечают никаких иностранных элементов, тогда как иностранцы чувствуют особый не присущий их музыке колорит. По мнению вокалистки и педагога Чжоу Сяоянь, «такая музыка современна, обладает национальными китайскими особенностями и создана на научной основе; её можно включить в мировой фонд новой вокальной музыки» [цит. по: 185, с.31].

Китайские музыканты прочно соединили понятие bel canto с обобщенным образом западной вокальной культуры, в которую входят выдающиеся и часто существенно отличающиеся школы вокала - русская, французская, американская, итальянская, австрийская и т.д. В таком обобщении есть свой резон, поскольку сопоставление манеры любого классического европейского вокалиста с классической национальной манерой вокального интонирования китайских певцов обнаруживает огромную разницу. Академический стиль пения, свормировавшийся в западноевропейской культуре, именуемый в Китае «бельканто» 1 , -сильнейшая побудительная причина к его освоению, постижению, наконец, пониманию и исследованию.

Первая китайская певица, У Бися, в творчестве которой представлен синтез национального вокала и бельканто, была высоко оценена на международных конкурсах, ее успешные гастроли проходили на многих мировых сценах. Ее достижения демонстрируют успех «китайского эксперимента», и сегодня китайское бельканто - манера, описанная в приведенном выше высказывании Чжоу Сяоянь, олицетворяет сегодня национальное китайское пение. Однако для китайских музыкантов остается открытым вопрос: каковы принципиальные отличия вокальных технологий,

1 Здесь и далее будем употреблять его написание в принятой в российской литературе транскрипции.

порождающие столь разные звуковые и эстетические результаты? Исследование поставленного вопроса актуально не только для китайского, но и для европейского музыкознания, поскольку за ним стоит соприкосновение разных культурных опытов, разных музыкальных языков, составляющих основу межкультурных взаимодействий. Для китайской культуры актуальность вопроса представляется чрезвычайной, поскольку его исследование, по сути, впрямую связано со спецификой национальной школы вокала.

Степень разработанности темы.

Становление национальной вокальной школы Китая отражено в большом количестве работ, которые, в соответствии с тематикой и содержанием, можно разделить на следующие категории:

I. Переводы и западноориентированные труды;

II. История вокальной музыки;

III. Языковые аспекты вокальных сочинений;

IV. Обобщающие исследования, посвященные вокальному искусству

V. Учебные материалы.

I. Освоение западной манеры пения отражено в интересе к зарубежным концепциям. Среди большого количества переведенных на китайский язык трудов особое место занимают: «Метод пения Карузо» Марафьоти (перевод Ланга Юйсью) [133], «Мое искусство петь» Лилли Леман (перевод Тан Сюэгэна) [112], «Сердце песни» Герберта Кайсали (перевод Ли Вэйбо) [110], «Механизм и техника пения» Уильяма Веннера (перевод Ли Вэйбо) [101], Справочник по вокальному искусству Ифэй Уоллен (перевод Ланг Юйсю) [157], Учебное пособие по вокалу Ричарда Олдерсона (перевод Ли Вэйчжэня) [135]; «Великие певцы о великом пении» Джерома Хайнса (перевод Хуан Бочунь) [162]. К этой категории примыкают работы, авторы которых обобщают и свободно излагают методы западных вокалистов, среди них книги: «Из педагогического опыта мастеров мирового вокального искусства прошлых лет» Ли Вэйчжэня [114], «О проблеме голосов, поставленных

по-европейски» Хэ Лутина [166], сборник статей педагогов вокального факультета Шанхайской консерватории «Вокальная музыка» под редакцией Ян Лицина [102], «Заметки Джино Беки в помощь преподавателям вокала» Ло Ланжу [120] и другие.

Перевод иностранной литературы, последующее осмысление концепций ведущих мастеров зарубежной вокальной практики - все это способствовало развитию научной рефлексии, касающейся краеугольных вопросов искусства пения. Избирательность переводных трудов показательна, она охватывает проблематику от технологических систем и упражнений до подстрочных переводов поэтических текстов сочинений, способствующих осмысленной работе вокалиста, исполняющего произведение на незнакомом ему языке. Среди подобных трудов назовем «Подстрочный перевод текстов немецких романсов», «Подстрочный перевод текстов известных европейских опер», «Подстрочный перевод французских романсов» и другие. Масштабное распространение в Китае получили переводы книг «Сердце песни» Герберта Кайсали [110] и «Механизм и техника пения» Уильяма Веннера [101].

В книге «Сердце песни» подробно описана теория ладов и методы тренировки «гортанных звуков». В 1978 году этот труд стал обязательным учебным пособием Шанхайской консерватории как для студентов, так и для преподавателей. В работе У. Веннера «Механизм и техника пения» проводится обобщение различных точек зрения большого количества специалистов и научных фактов о теории звука, вокальное искусство исследуется с точки зрения физиологии, физики и акустики. Результатом обобщения большого числа теоретических и методических описаний стали составленные на их основе упражнения, которые получили в Китае широкое распространение.

Западноориентированные труды китайских вокалистов созданы ведущими педагогическими коллективами. Центральной консерваторией Пекина были выпущены «Сборник статей по вокальному мастерству» под

редакцией Юй Исюань [138], «Использование европейских концепций в процессе вокальной подготовки китайских студентов» Чжао Мэйбо [183]. Опыт освоения западной манеры пения, именуемой в Китае бельканто, запечатлен в оригинальных форматах типа «вопрос-ответ», среди них: «100 вопросов и ответов по вокалу» [158], «Вопросы и ответы по вокальному мастерству» Сюй Сяоинь и другие.

В формате интервью и собраний методических заметок запечатлен уровень овладения феноменом, именованным бельканто, и приобретшего национальные черты. Назовем интервью с ведущими вокалистами Китая: «Тянь Юйбинь обсуждает бельканто с известными вокалистами» [154], «Разговор о пении с Го Шужэнь» [152], «Об искусстве пения бельканто» Тянь Юйбинь [153], «Исследование певческой системы Шэнь Сяна» Цзоу Бэньчжу [175], «Мастер вокала Лан Юйсью» Цзян Цзябао [179], «Понимание вокальной музыки: мысли и опыт зарубежного певческого искусства» (Пань Найсянь) [136].

Назовем собственно методические труды, посвященные освоенному пласту вокального искусства и методам его преподавания. Таких трудов больше всего (около ста). Помимо работ, касающихся непосредственно вокальных техник, сюда относятся работы по теории искусства, психологии вокальной музыки, музыкальным текстам, развитию различных стилей, художественной обработке, здоровью голосового аппарата и другим, связанным с вокалом, темам. Например, в таких работах как «Искусство пения» и «Техника певческого дыхания» Сюэ Лян [146; 147], «Медицинские основы пения» Фэн Баофу [160], «Научные основы музыкальной фонетики» Линь Цзюньцин [119], «На пути к познанию искусства пения» Лю Цзюси [126] и др. содержится обобщение научной полемики по вопросам вокального искусства. Также среди работ последних лет часто затрагиваются проблемы вокальной педагогики, организации учебного процесса, например: «Методы преподавания вокала» Ян Лигана [203], «Краткая дискуссия об эмоциональном выражении в вокальном искусстве» Ван Ци [99],

«Педагогика в музыке» Юй Дугана [197], «Основная теория и практика вокального образования в педагогическом колледже» Сюй Янь [145].

II. История вокальной музыки

В 1986 году в Китае впервые появляется капитальный труд Шан Цзясюань «История развития европейского вокального искусства» (переиздана в 2003 году) [188]. Через 13 лет (в 1999 году) появляются две значимые книги «Обзор развития западной вокальной музыки» Ли Вэйбо [113] и «История европейской вокальной музыки» Лю Синьци и Лю Лю Чжэнфу [123]. В новом столетии внимание к западной музыке не ослабевает: в 2005 году выходит «История западного вокального искусства» Гуань Цзиньи [109]. Появляются первые опыты сопоставления разнокультурных традиций: «История развития китайской и зарубежной вокальной музыки» Ху Юйцин (2007 год) [164], «Пение и восприятие: историческое исследование китайской и западной техники пения» Чжоу Инчэнь (2008 год). В перечисленных трудах подробно описана история развития вокального искусства в западных странах, творческий облик выдающихся исполнителей, авторитетных вокальных педагогов и их дидактические парадигмы, отмечены важнейшие научные открытия в области акустики, различные музыкальные стили и другие вопросы вокальной музыки.

III. Языковые аспекты вокальных сочинений

В этой категории значимыми работами являются: «Язык и пение» (1984 год) [144], «Искусство вокальной речи» Юй Дуган (2000 год) [200], «Искусство певческого языка» Сюй Цзяочжэнь 77(1992 год) [143], «Тренировка певческого произношения и тринадцать правил» Сун Чэнсянь (1998 год) [141], «Лингвистика вокального искусства - речь и пение» (2009 год) Цзоу Чанхая [176], «Вокальная фонетика» Чжэн Маопина (2007) [187]. В перечисленных трудах описано отражение базовых правил лингвистики в теории вокального искусства, исследована связь фонетической структуры языка с законами вокальной композиции, представлено осмысление влияния языка на певческое искусство в целом.

IV. Обобщающие исследования, посвященные вокальному искусству

К данной категории относятся труды, в которых освещены важнейшие вопросы вокальной эстетики, психологии и культурологии. Среди них «Эстетика вокального искусства» Юй Дугана (1992, переиздана в 2005 году) [201], «Принципы вокального искусства и передача эстетических идей» Яна Лифэя [204]. Книга Юй Дугана «Эстетика вокального искусства» - одна из первых теоретических работ, посвященных вокальной эстетике.

В изданной в 2000 году «Психологии вокального искусства» Цзоу Чжанхай [177] продолжает исследование, начатое в 1993 году «Психологией вокальной музыки». В 2007 году вышла книга Го Цзяньминя «Вокальная культура» [104]; в Китае она является единственной в своём роде работой по теории вокальной музыки, в которой подробно и системно рассмотрены основополагающие аспекты теории вокала.

Сюда же следует отнести статьи и диссертации китайских молодых ученых, написанные и изданные на русском языке. Назовем работы таких авторов, как Ван Кэсинь [7], Ван Хаобо [8], Ван Цюн [9], Ду Сы Вэй [19], Сун Сяосяо [56], Чжан Цяньвэй [66], Ян Бо [71; 72] и др. Особо отметим новаторскую работу «Исследование характеристик вокального звука китайского традиционного театра с помощью компьютерного анализа» [4] российского музыковеда Т. Б. Будаевой, впервые применившей новые технологии для изучения специфики вокального интонирования в традиционной китайской опере.

V. Учебные материалы

В корпусе учебных материалов также отражена научная рефлексия о западно-китайских отношениях в вокальной культуре: их можно разделить на китайские и зарубежные. В настоящее время в ВУЗах Китая используются следующие виды китайских учебных материалов: романсы, китайские народные песни, художественные песни. Из этого репертуара достаточно часто используются опубликованные народным музыкальным издательством пособия «Избранные китайские художественные песни» Ху Чжугана [163],

«Сборник китайских художественных песен» под редакцией Чу Шэнхуна, Сюй Ланга, Юй Дугана [137]. В творческих вузах широко используется «Антология вокальной музыки» Ло Сяньи [121], где собраны как авторские, так и народные песни. В качестве пособий по оперным ариям используются «Сборники китайских оперных арий» для женских и мужских партий. Что касается зарубежных материалов, автором в ходе исследования было обнаружено большое количество учебных сборников песен и оперных арий композиторов разных стран и стилей, которые широко используются в качестве учебных материалов в вузах Китая [110 и др.].

Обзор специальной литературы по вопросам вокального искусства демонстрирует устойчивый интерес к сопоставлению западной и национальной традиций пения. Проблема сходства и различия китайского бельканто и универсальной академической манеры встречается во всех указанных категориях, что свидетельствует о постоянном обращении к ней теоретиков и практиков вокала. Однако исследования, где сопоставительный анализ разнокультурных вокальных манер получил бы научную разработку, нет. И если в западном мире различия вокальных культур мыслятся, скорее, в эстетической или этнографической парадигме, то для Китая это насущный вопрос, затрагивающий существо национальной вокальной школы, способной войти в пространство мировой музыкальной культуры и составить одну из ее значимых частей.

Цель диссертации: исследование синтеза музыкально-языковых аспектов национальной вокальной традиции и западного академического стиля пения, обусловившего появление феномена «китайского бельканто».

Задачи исследования. Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

•установить и научно обосновать вероятность сочетания разных опытов вокальной культуры;

•исследовать важнейшие концепты вокальной культуры Китая на

современном этапе;

•проанализировать сложившуюся классификацию стилей китайского вокального искусства;

•изучить философско-эстетические воззрения и их влияние на китайское искусство пения;

•представить ретроспективу исторического развития бельканто в Китае;

•исследовать технологии звукоизвлечения китайского и западного стилей пения;

•проанализировать опыт современных китайских мастеров вокала в обосновании национальной специфики китайской школы.

Объект исследования: процесс формирования китайского «бельканто».

Предмет исследования: взаимодействие традиционных и заимствованных компонентов, обусловившее специфику эстетических, стилевых, технологических качеств китайской певческой культуры.

Материал исследования рассредоточен в корпусе источников различного рода, среди них:

•традиционная китайская опера; •западноевропейское оперное искусство;

•фундаментальные труды Шэнь Сяна, уникального мастера академической вокальной педагогики;

•учебные аудиокурсы вокала, в которых используются принципы сравнения;

•видеозаписи выступлений исполнителей, демонстрирующих синтез разных вокальных стилей: сольный концерт Сонг Дзуйинг в Вене, постановка в Венском государственном оперном театре 2008 г. китайской национальной оперы «Песня о Мулан», выступление У Бися на конкурсе вокалистов в рамках Международного конкурса имени П. И. Чайковского, а также ее

сольный концерт в Китайском Государственном оперном театре.

Теоретико-методологические основы исследования:

Теоретическо-методологическую базу исследования возможно разделить на несколько групп: первую группу составили труды в основном китайский авторов, которые помогают изучить и понять концепцию и стилистические характеристики национального вокала в Китае. Таковы работы авторов: Шан Цзясюань [с 188 по 192], Ли Чао [118], Гуань Линь [107; 108], Цзоу Бэньчжу [175], Тянь Юйбин [152; 153; 154], Цзинь Телинь [с 167 по 174]. К анализу технического аспекта вокального исполнения были привлечены исследования Сюэ Ляна [146; 147], Уильяма Веннера [101]. Во вторую группу можно выделить труды, используемые при анализе основных концепций пения в творчестве ведущих педагогов вокала в Китае, а именно: Цзоу Бэньчжу [175], Лю Сун [124], Юй Дуган [199; 200; 201]. Наконец, отдельную весьма значимую для диссертации группу составляют труды российских ученых, исследователей технологии вокальной речи, среди них М. С. Агин [1; 2]. В. А. Багадуров [3], Л. Б. Дмитриев [15], В. П. Морозов [21; 22; 23; 24; 25; 26], Е. А. Рудаков [28]. Стоит упомянуть необходимые для освещения темы труды европейских классиков вокального мастерства Ф. Ламперти [19], Д. Лаури-Вольпи [20], Р. Олдерсона [135], методологическое значение которых для вокалиста остается непреходящим.

Методы исследования. Диссертация опирается на историко-типологический, музыкально-теоретический, фонологический, сопоставительный методы анализа. В орбиту диссертации вовлечены научные описания физиологических аспектов процесса пения, а также методология и практика традицонной китайской и академической западной вокальных систем.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем: • впервые представлен целостный сопоставительный анализ технологий бельканто и китайского национального вокала;

• исследованы базовые аспекты национального пения: дыхание, звукоизвлечение, резонанс, дикция;

• специфика национального звукоизвлечения проанализирована с помощью физиологии органов дыхания и физики звука;

• в результате сравнительного анализа расширено понимание китайской национальной вокальной музыки посредством включения в него разных традиций национального вокального искусства;

• дано обобщение особенностей систем ведущих теоретиков и практиков вокала Шэнь Сяна и Цзинь Телиня;

• проанализирован феномен синтеза двух принципиально различных вокальных концепций в творчестве певицы У Бися.

Положения, выносимые на защиту:

• интеграция основ академической школы пения в китайскую вокальную традицию способствовала развитию вокальной техники и одновременно - выявлению самобытных черт певческой культуры Китая;

• синтез национальных и академических характеристик, осуществленных в китайской вокальной культуре, сообщает универсальной манере особый колорит, при этом не «китаизируя» ее для инокультурного слушателя, но сохраняя ее насыщенность родными красками для слушателя китайского;

• творчество китайской вокалистки У Бися - пример вокального билингвизма исполнителя, который в совершенстве владеет двумя радикально отличными манерами пения (китайской национальной и универсальной академической), при этом его искусство представляет третью манеру - синтезированный принцип пения, совмещающий достоинства традиций разного культурного происхождения;

• заимствование западной вокальной техники не отразилось на национальных характеристиках стиля пения: китайская вокальная школа смогла сохранить свою уникальность и культурную идентичность, адаптируя

заимствованную технику к национальным особенностям исполнения и репертуара.

Теоретическая значимость состоит в систематизации технологических аспектов западного и китайского вокальных стилей. В диссертации продемонстрирована аккультурация бельканто в музыкально-языковом опыте Китая. Материалы исследования могут оказаться полезными не только для специалистов в данной области, но и для всех профессионалов смежных областей.

Практическая значимость. Результаты исследования данной работы можно использовать как основу для дальнейшей теоретической разработки вокальной системы Китая; их можно применять в различных учебных курсах, общих и специальных: истории развития певческих практик, теории китайской вокальной музыки, искусстве преподавания вокала и т.д.

Достоверность результатов исследования подтверждена основательной базой источников: привлечён обширный круг литературы из смежных областей знания, проанализированы фундаментальные исторические и теоретические труды, касающиеся вопросов теориии вокального интонирования, изучены и вовлечены в исследование философские труды древних китайских мыслителей; тщательно проанализирован аудиальный материал.

Апробация исследования проходила на заседаниях кафедры музыкального воспитания и образования института музыки, театра и хореографии РГПУ им. А. И. Герцена. Этапы исследования были представлены на научных конференциях: «Музыкальная культура глазами молодых ученых» (2017 г.), «Музыкальное образование в современном мире» (2017, 2018 гг.) в РГПУ им. А.И. Герцена. Положения диссертации отражены в десяти научных публикациях: монографии на китайском языке и девяти статьях, шесть из которых опубликованы в изданиях ВАК Минобрнауки.

Структура работы. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, списка литературы из 204 наименований (73 на русском, 22 на английском и 1 10 на китайском языках).

ГЛАВА 1.

НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНЦЕПЦИЯ ВОКАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ В

КИТАЕ ХХ-ХХ1 СТОЛЕТИЙ

1.1. Актуальные стили пения в современном вокальном искусстве

Китая

Вопросы классификации. Пение в рамках китайской традиционной драмы

Стили пения, сосуществующие в современной вокальной культуре Китая и наблюдаемые эмпирически, требуют единого принципа подхода к их описанию, что, в свою очередь, предполагает выделение критериев такого описания. Вопрос классификации национальной вокальной культуры был и остается в Китае одним из самых важных дискурсов, связанных с искусством пения. Китайские специалисты усматривают в нем две основных сферы -традиционную и современную. Логично было бы предположить, что первая относится к историческому пласту, вторая живет и развивается в актуальном времени. Однако, главным критерием их различения является наличие/отсутствие западного воздействия. Каждая сфера представляет собой масштабную область, охватывающую весьма разные явления, обе сосуществуют в ХХ столетии и в настоящие дни. Для китайских музыкантов показателем традиционного/современного является язык музыки, «не тронутый Западом» в пластах традиционной и народной культуры; ему противопоставляется и новый звуковой универсум, в котором национальное и западное нераздельно слиты. Под традиционным вокальным искусством китайские теоретики и практики вокала подразумевают «методы и стиль пения на основе родного языка с использованием национальных физиологических и психологических особенностей, демонстрацией правил метрики и ритма китайской музыки и отражением эстетики и духа китайской традиционной культуры» [102]. Пение, не тронутое западными влияниями, «рассредоточено в таких видах национальной культуры, как песни народов,

населяющих Китай, народное зрелищное искусство, а также традиционная китайская драма» [там же].

Существует также социологический подход к вокальной культуре, позволяющий выделить в ней пласты, тесно связанные с функциональным взаимодействием вокального стиля с определенной аудиторией. Этот подход позволяет выделить западноориентированную китайскую вокальную культуру, ассоциируемую в Китае с европейским бельканто, пласт народных песен и стремительно развивающуюся песенную поп-культуру Китая. Под народным песенным творчеством, однако, мыслится иная, чем в европейской культуре, система. Понятие «народное пение» охватывает не только песни -продукты народного творчества, но и «известные народу», «созданные для народа», «любимые народом» авторские песни китайских композиторов-песенников ХХ столетия, в качестве поэтических текстов использующих народную поэзию самых разных эпох, а в качестве мелодической основы - народные напевы. Бытование этих песен в культуре Китая не предполагает обязательного упоминания автора. Манера исполнения авторских по существу, народных по содержанию, песен имеет ярко выраженные национальные черты.

Такое разделение современной вокальной культуры Китая получило распространение после начала реформ, и на сегодняшнем этапе развития музыкального искусства признается как специалистами, так и обществом. В соответствии с ним легко выделить особенности и эстетику каждого стиля, определить их целевую аудиторию.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Люй Цзяин, 2025 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Агин, М. C. Развитие вокальной техники / М. С. Агин // Голос и речь. -2010. - № 2. - C. 29-З7.

2. Агин, М. С. Основные недостатки голоса и пути их преодоления / М. С. Агин // Педагогическая практика: учеб.-метод. пособие / М. С. Агин, М. В. Яненко, И. Д. Дубошинская; Российская акад. музыки им. Гнесиных. -Москва: РАМ им. Гнесиных, 2015. - 43 с.

3. Багадуров, В. А. M. И. Глинка как певец и вокальный педагог / В. А. Багадуров // М. И. Глинка: сб. материалов и статей / ред. Т. Ливанова. -Москва: Музгиз. - 1950. - C. 288-343.

4. Будаева, Т. Б. Исследование характеристик вокального звука китайского традиционного театра с помощью компьютерного анализа / Т. Б. Будаева // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. - 2018. - №1 (47). - С. 52-58.

5. Будаева, Т. Б. Музыка традиционного китайского театра цзинцзюй: Пекинская опера: автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.02 / Будаева Туяна Баторовна; Московская гос. консерватория им. П. И. Чайковского. -Москва, 2011. - 28 с.

6. Будаева, Т. Б. Современные реалии китайского традиционного театра сицюй / Т. Б. Будаева // Вестник музыкальной науки. - 2016. - №2 1. - С. 21-29.

7. Ван, Кэсинь. Влияние bel canto на развитие современного оперного певческого искусства в Китае / Ван Кэсинь // Культурология,

искусствоведение и филология: от теории к практике: материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участ. (Чебоксары, 28 мая 2021 г.) / под ред. Э.В. Фомина; БОУ ВО «Чувашский гос. ин-т культуры и искусств». -Чебоксары: ИД «Среда», 2021. - С. 89-93.

8. Ван, Хаобо. Китайские баритоны Вэнь Кэчжэн, Ли Синьчан, Ляо Чанюн и развитие национальной оперы / Ван Хаобо // Университетский научный журнал. - 2021. - № 64. - С. 118-124.

9. Ван, Цюн. Национально-культурные типы вокально-исполнительского искусства (на материале сравнения пекинской музыкальной драмы и европейской оперы) / Ван Цюн // Известия Российского гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена. - 2008. - № 51. - С. 28-31.

10. Васенина, К. В. Проблема слова в пении / К. В. Васенина // Вопросы вокальной педагогики. Вып. 4 / сост., ред. В. Л. Чаплин. - Москва: Музыка, 1969. - С. 145-162.

11. Васильченко, Е. В. Музыкальные культуры мира: культура звука в традиционных восточных цивилизациях: Ближний и Средний Восток, Южная Азия, Дальний Восток, Юго-Восточная Азия / Е. В. Васильченко. - Москва: Изд-во Российского ун-та дружбы народов, 2001. - 406 с.

12. Васина-Гроссман, В. А. Вокальные формы / В. А. Васина-Гроссман. -Москва : Музгиз, 1960. - 39 с.

13. Васина-Гроссман, В. А. Музыка и поэтическое слово / В. А. Васина-Гроссман; Ин-т истории искусств м-ва культуры СССР. - Москва : Музыка, 1978. - Ч. 2-3: Интонация. Композиция. - 365 с.

14. Гарсиа, М. Полный трактат об искусстве пения: учеб. пособие / Мануэль Гарсиа (сын); пер. с ит. яз. М. К. Никитиной. - Санкт-Петербург [и др.]: Лань, 2015. - 411 с.

15. День, Кай Юань. Особенности национальной стилистики в камерно-вокальной музыке китайских композиторов / День Кай Юань // Проблеми взаемодп мистецтва, педагопки та теорп i практики освгги: зб. наук. ст. - Вип. 44. - Харюв: С.А.М, 2015. - С. 58-70.

16. Дмитриев, Л. Б. Основы вокальной методики / Л. Б. Дмитриев. -Москва: Музыка, 2000. - 366 с.

17. Драч, И. С. Классическое бельканто как вокальный стиль и как компонент музыкального мышления эпохи / И. С. Драч // Музыкальное мышление: проблемы анализа и моделирования : сб. науч. тр. / Киев. гос. консерватория им. П. И. Чайковского; отв. ред. Л. И. Дыс. - Киев : Киев. гос. консерватория, 1988. - С. 87-92.

18. Драч, И. С. Опера классического бельканто : парадоксы осмысления / И. С. Драч // Ars inter Culturas. - 2010. - № 1. - С. 107-120. - URL: https://www.bazhum.muzhp.pl/media/files/Ars inter Culturas/Ars inter Culturas-r2010-t-n1/Ars inter Culturas-r2010-t-n1-s107-120/Ars inter Culturas-r2010-t-n 1-s107-120.pdf

19. Ду, Сы Вэй. Влияние европейских традиций на развитие вокальной школы в Китае / Ду Сы Вэй // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. - 2008. - № 2. - С. 232-234.

20. Ду, Хуэйцю. Современная концепция вокального образования в КНР

в свете российских и китайских научно-методических достижений : автореф. дис. ... канд. пед. наук : 13.00.02 / Ду Хуэйцю; Московский государственный институт культуры. - Москва, 2021. - 24 с.

21. Дюпре, Ж. Искусство пения: сокр. изд. / Жильбер Луи Дюпре; пер. с фр. и ред. Н. Г. Райского. - Москва: Музгиз, 1955. - 286 с.

22. Егоров, А. М. Гигиена голоса и его физиологические основы / А. М. Егоров; под общ. ред. Н. И. Жинкина. - Москва: Музгиз, 1962. - 172 с.

23. Жуань, Юнчэнь. Пекинская опера как синтетическое сценическое действо: автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.01 / Жуань Юнчэнь; Рос. ун-т театр. искусства (ГИТИС). - Москва, 2013. - 27 с.

24. Завадская, Е. В. Культура Востока в современном западном мире / Е. В. Завадская. - Москва: Наука, 1977. - 168 с.

25. Задоенко, Т. П. Основы китайского языка: вводный курс / Т. П. Задоенко, Хуан Шуин; МГУ им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки. - 2-е изд., испр. - Москва: Наука, Восточная литература, 1993. - 271 с.

26. Зеленская, Т. В. История стран Западной Европы и Америки в Новейшее время: учеб. пособие для студентов высших учебных заведений / Т. В. Зеленская; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высшего проф. образования «Таганрогский гос. пед. ин-т.» - Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2014. - 377 с.

27. Казарновская, Л. Ю. Постановка голоса в академической манере

пения в технике бельканто / Л. Ю. Казарновская // Вестник Академии русского балета им. А. Я. Вагановой. - 2020. - №1(66). - C.108-115.

28. Конен, В. Д. Значение внеевропейских культур для музыки ХХ века / В. Д. Конен // Музыкальный современник. - Москва: Советский композитор, 1973. - Вып. 1. - C. 32-82.

29. Ламперти, Ф. Искусство пения (L'arte del canto) по классическим преданиям: технические правила и советы ученикам и артистам: учеб. пособие / Франческо Ламперти. - 2-е изд., испр. - Санкт-Петербург [и др.]: Лань [и др.], 2009. - 192 с.

30. Лаури-Вольпи, Д. Вокальные параллели / Джакомо Лаури-Вольпи; пер. с итал. Ю. Н. Ильина. - Ленинград: Музыка, 1972. - 303 с.

31. Люй, Цзяин. К вопросу о взаимовлиянии национального и западного стилей пения в современной вокальной культуре Китая / Люй Цзяин // Музыкальное образование в современном мире. Диалог времен: сб. науч. трудов / Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена; ред.-сост. М. В. Воротной и др. - Санкт-Петербург: Скифия-принт, 2018. - Вып. 9, ч. 2. - C. 172-176.

32. Люй, Цзяин. Концепции пения основоположников современной китайской вокальной школы Шэнь Сяна — Цзинь Телиня / Люй Цзяин // Университетский научный журнал. - 2023. - № 73. - С. 103-112.

33. Люй Цзяин. Новая вокальная практика Китая в ХХ-ХХ1 столетиях и ее эстетические основания / Цзяин Люй // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. - 2021. - № 3 (61). - С. 55-60.

34. Люй, Цзяин. О классификации китайской национальной вокальной музыки / Люй Цзяин; О. Б. Никитенко // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. - 2019. - № 1. - C. 60-63.

35. Люй, Цзяин. О линии преемственности Шэнь Сян - Го Шучжэнь -Кун Дэ Чэн в китайской вокальной культуре рубежа XX-XXI столетий / Люй Цзяин // Музыкальная культура глазами молодых ученых.: сб. науч. трудов / Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена; ред.-сост. Н. И. Верба; научн. ред. Р. Г. Шитикова. - Санкт-Петербург: Астерион, 2018. - Вып. 13. - C. 117-119.

36. Люй, Цзяин. Опыт осмысления «своего - чужого» в дискуссиях о пении в Китае XX столетия / Люй Цзяин // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. - 2019. - № 1. - С. 68-71.

37. Люй Цзяин. Особенности вокальной техники bel canto в исполнительской практике китайских певцов и ее роль в формировании национальной вокальной школы / Люй Цзяин // Культура и цивилизация. — 2024. - Том 14. № 2А. - С. 74-82.

38. Люй, Цзяин. Техника пения в вокальных традициях китайской музыкальной культуры / Люй Цзяин // Манускрипт. - 2019. - Т. 12, вып. 11. -C. 278-282.

39. Люй, Цзяин. Элементы преемственности в педагогическом наследии Шэнь Сяна / Люй Цзяин // Музыкальное образование в современном мире. Диалог времен: сб. науч. трудов / Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена; ред.-сост. М. В. Воротной и др. - Санкт-Петербург: Скифия-принт, 2018. -Вып. 9, ч. 1. - C. 28-33.

40. Международный конкурс оперных певцов «Опералия» // Operalia: The world opera competition: site. - URL: http://www.operaliacompetition.org/competition/prizes (дата обращения 20. 06. 2024).

41. Морозов, В. П. Биофизические основы вокальной речи / В. П. Морозов. - Ленинград: Наука, 1977. - 231 с.

42. Морозов, В. П. Вокальный слух и голос / В. П. Морозов. - Москва; Ленинград: Музыка, 1965. - 86 с.

43. Морозов, В. П. Голос контртенора. Особенности высокой певческой форманты и техники пения / В. П. Морозов // Голос и речь. - 2011. - № 3. - C. 12-25.

44. Морозов, В. П. Искусство резонансного пения. Основы резонансной теории и техники / В. П. Морозов. - Москва: Моск. гос. консерватория им. П. И. Чайковского, 2002. - 494 с.

45. Морозов, В. П. Резонансная теория голосообразования. Эволюционно-исторические основы и практическое значение / В. П. Морозов // Первый Международный междисциплинарный конгресс «Голос»: сб. научных трудов / отв. ред. Л. Б. Рудин. - Москва: ООО «Центр информационных технологий в природопользовании», 2007. - C. 12-25.

46. Морозов, В. П. Тайны вокальной речи / В. Морозов. - Ленинград: Наука, 1967. - 204 с.

47. Резонансная техника пения и речи. Методики мастеров: сольное, хоровое пение, сценическая речь / В. П. Морозов и др.; авт.-сост. В. П.

Морозов; Московская гос. консерватория им. П. И. Чайковского и др. -Москва: Когито-Центр, 2013. - 439 с.

48. Рудаков, Е. А. О регистрах певческого голоса и переходах к прикрытым звукам / Е. А. Рудаков // Музыкальное искусство и наука: сб. статей / ред., авт. предисл. Е. В. Назайкинский. - Москва: Музыка, 1970. -Вып. 1. - C. 52-58.

49. Рудин, Л. Б. O некоторых вопросах этики и деонтологии в фониатрической и педагогической практике / Л. Б. Рудин // Первый международный междисциплинарный конгресс «Голос»: сб. научных трудов / отв. ред. Л. Б. Рудин. - Москва: ООО «Центр информационных технологий в природопользовании», 2007. - С. 230-233.

50. Сиднева, Т. Б. Искусство как метафора бытия: монография / Т. Б. Сиднева. - Москва: Прогресс-Традиция, 2013. - 320 с.

51. Силантьева, И. И. Проблема перевоплощения исполнителя в вокально-сценическом искусстве: автореф. дис. ... д-ра искуствоведения: 17.00.02 / Силантьева Ирина Игоревна; Московская гос. консерватория им. П. И. Чайковского. - Москва, 2007. - 47 с.

52. Симонова, Э. Р. Певческий голос в западной культуре: от раннего литургического пения к bel canto : автореф. дис. ... д-ра искусствоведения: 17.00.02 / Симонова Элеонора Рауфовна; Московская гос. консерватория им. П. И. Чайковского. - Москва, 2006. - 41 с.

53. Смелкова, Т. Д. Основы обучения вокальному искусству: учеб. пособие для вузов / Т. Д. Смелкова, Ю. А. Васильева. - Санкт-Петербург:

Лань: Планета музыки, 2014. - 157 с.

54. Сорокин, В. Ф. Трактат «Рассуждение о пении» / В. Ф. Сорокин // Историко-филологические исследования: сб. статей / гл. ред. М. Б. Храпченко. - Москва: Наука, 1967. - С. 487-492.

55. Стахевич, А. Г. Вокальное искусство Западной Европы: творчество, исполнительство, педагогика : Исследование / А. Г. Стахевич; М-во культуры и искусств Украины. Нац. музык. акад. Украины им. П. И. Чайковского. -Киев: НМАУ, 1997. - 272 с.

56. Сун, Сяосяо. Взаимодействие народного и классического вокала на факультетах музыки в университетах КНР : автореф. дис. ... канд. пед. наук : 5.8.2. / Сун Сяосяо; Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. -Санкт-Петербург, 2022. - 23 . с.

57. Сун, Яньин. Интеграция европейских традиций пения в вокальную школу Китая: дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.01 / Сун Яньин; Львовская национальная музыкальная академия. - Львов, 2016. - 183 с.

58. Сунь, Лу. Китайская народная опера: к проблеме становления и развития жанра: дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.02 / Сунь Лу; Ростовская гос. консерватория им. С. В. Рахманинова. - Нижний Новгород, 2016. - 210 с.

59. У Ген-Ир. История музыки Восточной Азии (Китай, Корея, Япония): Учебное пособие. - Санкт-Петербург [и др.] : Лань : Планета музыки, 2011. -544 с. - (Мир культуры, истории и философии).

60. У, Цзинь. Совершенствование вокальной подготовки будущих

оперных певцов средствами инновационных творческих проектов в Китае: дис. ... канд. пед. наук: 5.8.2 / У Цзинь; Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург, 2023.

61. Фан, Минцзе. Особенности техники bel canto в ариях Г. Ф. Генделя: к вопросу об исполнительском стиле вокалистов из КНР: автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 5.10.3 / Фан Минцзе; Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург, 2023.

62. Хоффманн, А. Е. Феномен бельканто первой половины XIX века: композиторское творчество, исполнительское искусство и вокальная педагогика: автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.02 / Хоффманн Анна Евгеньевна ; Российская акад. музыки им. Гнесиных. - Москва, 2008. -26 с.

63. Цао, Шули. Проявление стилистических черт в китайской камерно-вокальной музыке конца ХХ в. / Цао Шули // Весшк Беларускага дзяржаунага ушверсггэта культуры i мастацтвау. - 2010. - №2 1 (13). - С. 74-79. - (Тэорыя i псторыя мастацтва). - URL: http://repository.buk.by/bitstream/handle/123456789/397/Proyavlenie%20stilistich eskih%20chert.pdf?sequence=1

64. Цуй, Яньтао. Формирование вокального голоса обучающегося на основе резонансной техники пения : автореф.т дис. ... канд. пед. наук : 13.00.02 / Цуй Яньтао; ГАОУ ВО ГМ «Московский городской пед. ун-т». - Москва, 2021. - 26 с.

65. Чан, Лиин. Народная песня как феномен китайской культуры:

автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.02 / Чан Лиин; Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург, 2007. - 22 с.

66. Чжан, Цяньвэй. Китайская вокальная музыка XX века : автореф. дис. ... канд. искусствоведения : 5.10.3. / Чжан Цяньвэй; Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург, 2023. - 24 с.

67. Чжао, Мэн. Освоение основ европейской вокальной школы в процессе подготовки оперных исполнителей Китая : автореф. дис. ... канд. пед. наук: 5.8.2. / Чжао Мэн; Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. -Санкт-Петербург, 2023. - 24 с.

68. Чжао, Фэйлун. Становление концертного вокального исполнительства в Китае в 20-30-е годы XX века / Чжао Фэйлун // Грамота. -2017. - № 12, ч. 1. - С. 196-198. - (Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики).

69. Чэнь, Ин. Китайская опера XX - начала XXI века: к проблеме освоения европейского опыта: автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.02 / Чэнь Ин; Ростовская гос. консерватория им. С. В. Рахманинова. -Ростов-на-Дону, 2015. - 26 с.

70. Шнеерсон, Г. М. Музыкальная культура Китая / предисл. Д. Кабалевского. - Москва: Музгиз, 1952. - 251 с.

71. Ян, Бо. Динамика развития профессионального сольного пения в Китае: образование, педагогические и исполнительские принципы : автореф. дис. ... канд. искусствоведения : 17.00.02 / Ян Бо; Нижегородская гос.

консерватория им. М. И. Глинки. - Нижний Новгород, 2016. - 25 с. 187 с.

72. Ян, Бо. Распространение бельканто и его влияние на китайскую вокальную культуру / Ян Бо // Социальные и гуманитарные науки: образование и общество : сб. науч. трудов V Международной научно-практической конференции (19 апреля 2013 г.) : в 2 т. / Университет Российской академии образования, Нижегородский филиал ; науч. ред. С. Б. Федулина. - Нижний Новгород: Печатная мастерская «Радонеж», 2013. - Т. 2. - С. 196-198.

73. Ян, Нин. Из истории становления традиции академического вокала в китайском образовании / Ян Нин // Человеческий капитал, 2022. - №2 9 (165). -С. 138-144. - URL: https://humancapital.su/wp-content/uploads/2022/09/202209_p138-144.pdf.

Литература на английском языке

74. Alderson, R. Complete Book of Voice Training / R. Alderson. - West Nyack, NY: Parker Publishing, 1979. - 188 p.

75. Apel, W. Harvard Dictionary of Music / W. Apel. - Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1969. - 389 p.

76. Appelman, R. Science of Vocal Pedagogy / R. Appelman. - Bloomington, IN: University of Indiana Press, 1975. - 146 p.

77. Bailey, N. J. Vocal Hemorrhage: A Serious Problem for Singers / N. J. Bailey and L. L. Bailey // The NATS Journal. - 1987. - № 43 (3). - P. 20-22.

78. Baker,G. The Common Sense of Singing / G. Baker. - London: Pergamon Press, 1963. - 98 p.

79. Balk, H. W. The Complete Singing Actor / H. W. Balk. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 1977. - 61 p.

80. Bandura, A. Self Effcacy Mechanism in Human Agency / A. Bandura // American Psycloist. - 1982. - № 10. - P. 122-147.

81. Bastian, R. Hoarseness in Singers / R. Bastian // The NATS Journal. -1984. - № 5. - P. 26-27.

82. Bastian, R. The Team Approach to Management of Patients with Voice Disorders / R. Bastian, K. Verdolini-Marston and A. Keidar // The NATS Journal. -1989. - № 5. - P. 16-19.

83. Bennett, P. A Responsibility to Young Voices / P. Bennett // Music Educators Journal. - 1986. - № 1. - P. 33-38.

84. Blades-Zeller, E. Vocal Pedagogy in the United States: Interviews with Exem-plary Teachers of Applied Voice / E. Blades-Zeller // Journal of Research in Singing and Applied Vocal Pedagogy. - 1994. - № 2. - P. 81-87.

85. Cooksey, J. M. Part II: Scient Existing Theories / J. M. Cooksey // The Choral Journal. - 1977. - № 2. - P. 5-14.

86. Fields, V. A. How Mind Governs Voice / V. A. Fields // The NATS Bulletin. - 1972. - № 2. - P. 2-10.

87. Frederick, P. J. Teaching with (Com) passion: Connections and Contact in the Classroom / P. J. Frederick // Faculty Development. - 1984. - № 5 - P. 1-13.

88. Gackle, L. M. The Adolescent Female Voice: Characteristics of Change

and Stages of Development / L. M. Gackle // The Choral Journal. - 1991.- №2 8. - P. 17-25.

89. Gegg, J. W. On Endoracheal Itbabion / J. Gegg // The NATS Journal. -1993. - № 1. - P. 51-52.

90. Herbert-Caesari, E. F. The Voice of the Mind / E. F. Herbert-Caesari. -London: Robert Hale, 1969. - 33 p.

91. Hines, J. Great Singers on Great Singing / J. Hines. - New-York: Simon and Schuster, 1974. - 107 p.

92. Hirano, M. Clinical Examination of Voice / M. Hirano. - Vienna: Springer-Verlag, 1981. - 211 p.

93. Jones, W. E. Sound, Self, and Song: Essays on the Teaching of Singing / W. E. Jones. - Metuchen, NJ: Scarecrow Press, 1989. - 245 p.

94. Ladegoged, P. A. Course in Phonetics / P. A. Ladegoged. - New-York: Harcourt Brace Jovanovich, 1975. - 295 p.

95. Large, J. Contributions of Voice Research to Singing / J. Large. -Houston, Tx: College-Hill Press, 1980. - 178 p.

Литература на китайском языке

96. Ай, Кайлинг. Тренировка голосовых органов при обучении вокалу / Ай Кайлинг // Исследование музыки. - 1987. - № 4. - С. 50-53.

ш^фжрш'ш^тт / // ^тт. - 1987 - 4 т. - 50-53 ж.

97. Берпов, А. Технология обучения вокалу / А. Берпов, Чжан Чжэньцзи;

пер. Вэй Хуайчжун // Музыкальное исполнительство: журнал Нанкинской академии искусств. - 1986. - Вып. 2. - С. 22-29. Щ^ШШМЛ /

т■ тшь, ^шш здф# // шжъшт^т: ^^лшйж. -

1986 - 2 Щ. - 22-29 Ж.

98. Ван, Баочжэнь. Техника Инянь и искусство пения / Ван Баочжэнь. -Пекин: Народное музыкальное издательство, 1988. - 83 с.

/ - 1Ьж: ЛЙ^ЖЮ±, 1988 83 Ж.

99. Ван, Ци. Краткая дискуссия об эмоциональном выражении в вокальном искусстве / Ван Ци. - Цзилинь: Северо-восточный педагогический университет, 2007. - 95 с. ЕЙ. Ш^^^ФШМ^Й. ^,20070 95 Жо

100. Вейр, К. Базовый метод преподавания вокала: основы и процесс пения / Клифтон Вейр; пер. Ло Шудуна. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 2014. - 85 с. ЙМ^Ш. ■Щ^Ш Р^ШШШ^Ш:

2014 ^—85 Ж.

101. Веннер, У. Механизм и техника пения / Уильям Веннер; пер. Ли Вэйбо. - Сиань : Книжный издательский дом, 2000. - 93 с. ^

/ ШШЪШ, - 2000 -

93 Ж.

102. Вокальная музыка: Сб. статей преподавателей кафедры вокальной музыки Шанхайской консерватории / ред. Ян Лицин. - Шанхай: Шанхайская музыкальная консерватория, 2005. - 800 с. Й^:

о - 2005 ^о - 800 Жо

103. Выступление известного итальянского оперного певца Джино Беки на Вокальном симпозиуме // Китайская музыка. - 1982. - №2 2. - С.45-55. ШЖ

// фш^. - 1982 - 2т.

- 45-55 Ж.

104. Го, Цзяньминь. Вокальная культура / Го Цзяньминь. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2007. - 115 с. Щ-^ЧЬ^ / ЯШй. - ±Ш: 2007 - 115 Ж.

105. Гонг, Ци. Шэнь Сян и его идеи о музыкальном образовании / Гонг Ци // Народная музыка. - 2003. - № 4. - С. 34-39. ШШ. ШШ^М^^Ш

/ ШШ // Лй^. - 2003 - 4 т. - 34-39 Ж.

106. Гу, Сюэчжэнь. Искусство пения / Гу Сюэчжэнь. - Нанкин: Издательство литературы и искусства Цзянсу, 1991. - 97 с. ШШ®.

ЙШ / ШШ®. - ШЖ: 1991 - 97 Ж.

107. Гуань, Линь. История вокального искусства / Гуань Линь. - Пекин: Китайская федерация литературных и художественных издательств, 1986. - 87 с. Р^ЙШШ / - ФШХШЖЙ, 1986 - 87 Ж.

108. Гуань, Линь. История китайской народной вокальной музыки / Гуань Линь. - Шанхай: Шанхайское издательство литературы и искусства, 1998. - 203 с. ФШЯЖР&&. - ±Ш: 1998^ . - 87 Ж.

109. Гуань, Цзиньи. История западного вокального искусства / Гуань Цзиньи. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 2005. - 45 с. ^Ш^.

/ ШШХ. - Лй^ЖЮ±, 2005 - 45 Ж.

110. Кайсали, Г. Сердце песни / Герберт Кайсали; пер. Ли Вейбо. -Шанхай: Избранные издания факультета вокальной музыки Шанхайской консерватории, 1978. - 157 с. ШЙШ^ЭД. / ШЙЙФ.

- ±Ш: 1978 - 157 Ж.

111. Конфуций. «Трактаты Конфуция». Пекин: Издательство «Народное образование», 2015 (10). - 388 с. ^ШгШ 2015(10),

288 Ж

112. Леман, Л. Мое искусство петь / Лилли Леман ; перевод Тан Сюэгэна, Цай Эрхэ. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 2011. -июль. - 180 с. - И

2011 - 7 По - 180

113. Ли, Вэйбо. Обзор развития западной вокальной музыки / Ли Вэйбо. - Сиань : Издательство «Мир книги», декабрь 1999. - 384 с.

/ — 1. — : 12, 1999. — 384 Ж.

114. Ли, Вэйчжэнь. Из педагогического опыта мастеров мирового вокального искусства прошлых лет / Ли Вэйчжэнь. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2005. - 288 с.

^ШШШШ / ФШМЩ. - ±Ш: ±Ш^Ж»±, 2005 - 288 Ж.

115. Ли, Гокун. Краткое обсуждение функциональной подготовки голосовых органов / Ли Гокун // Журнал Синхайской консерватории. - 1987. -Вып. 3. - С. 51-57. / ШШФ // ЖШ^^ |Шт - 1987 - 3 т. - 51-57 ж.

116. Ли, Цзиньси. Искусство преподавания вокала Шэнь Сяна / Ли

Цзиньси, Ли Цзиньюань. - Пекин: Издательство телерадиовещания Китая, 2000. - 60 с. / - ИЖ: ФШГШ

§ШЖ»±, 2000 - 60 Ж.

117. Ли, Цзиньси. Шэнь Сян и искусство вокальной педагогики. Пекин: Народное музыкальное издательство, 2017. - 20 с.

2017 ^,20 Ж

118. Ли, Чао. История развития вокальной музыки / Ли Чао. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 1986. - 104 с. Й^Й^^М^ /

- ИЖ: ЛЙ^ЖЮ±, 1986 - 104 Ж.

119. Линь, Цзюньцин. Научные основы музыкальной фонетики / Линь Цзюньцин. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, январь 1962. -226 с. Ш№. ЗШ^Ш^« / Ш№. - ±Ш : 1962 ^ 1 П. - 226 с.

120. Ло, Ланжу. Заметки Джино Беки в помощь преподавателям вокала / Ло Ланжу // Китайская музыка. - 1982. - № 1. - С. 11-16. ^^М. ШШ- ЯШ ЙШ^ЕЙ / // ФШ^. - 1982 - 1 Щ. - 11-16 Ж.

121. Ло, Сяньи. Антология вокальной музыки [в сопровождении фортепиано] / Ло Сяньи. - Пекин : Народное музыкальное издательство, 1986. - 144 с. / ^Й. - ИЖ : ЛЙ^ШЮ±, 1986о - 144 Жо

122. Лю, Вэньчан. Теория и практика пения / Лю Вэньчан. - Хэнань: Издательство Хэнаньского университета, 1997.- 108 с. /Ц^Ш. ЗШЩ^^Й

/ ЖШ. - ЯШ: ЯШЛ^ШЖЙ, 1997 - 108 Ж.

123. Лю, Синьци. История европейской вокальной музыки / Лю Синьци, Лю Чжэнфу. - Пекин: Китайское молодежное издательство, 1999. - 235 c.

/ - 1999 -

235 Ж.

124. Лю, Сун. Воспоминания о певице (сопрано) и педагоге по вокалу Чжоу Сяоянь / Лю Сун // Народная музыка. - 1986. - №№ 2. - С. 40-47. ii АЙ^»!*, / // Лй^. - 1986 - 2 Я. - 4047 Ж.

125. Лю, Цайшэн. Краткое введение в историю древнекитайской музыки / Лю Цайшэн. - Пекин: Народное музыкальное ихздательство, 2005. - 115 с.

/ - Лй^Ж»±,2005 -

115 Ж.

126. Лю, Цзюси. На пути к познанию искусства пения / Лю Цзюси. -Пекин: Издательство Пекинского института радиовещания, 2000. - 314 с. Л® йй^мжщгж / - 1Ьж: 2000. -314 Ж.

127. Люй, Цзяин. Взаимосвязь вокальной партии и фортепианного аккомпанемента / Люй Цзяин // Звуки Желтой реки. - 2012. - Вып. 4. - C. 6570. Ж^. Й^ЙЩ^ЭД^ММ^ / // ЙЭТ^Й. - 2012

- 4 Яо - 65-70 Ж.

128. Люй Цзяин. Зарубежная музыка в Китае: развитие процесса китаизации бельканто с точки зрения национальной вокальной музыки. -Лондон-Сюйчан: Изд-во Scholar Publishing Group. - XII-2023. = ^

вШ: Scholar Publishing Group. - 2023 ^ 12 П Ж~Ш. - 182

129. Люй, Цзяин. Китайские элементы в опере «Турандот» / Люй, Цзяин // Популярная литература и искусство. - 2014. - № 3. - C. 62-65.

- 2014. -=П. - Ж 62-65 ж.

130. Люй, Цзяин. Музыка - это искусство эмоций / Люй Цзяин // Звуки Желтой реки. - 2012. - № 9. - C. 46-53. Ж^. ШТ / gü // - 2012 - 9 П. - 46-53 Ж.

131. Лян, Сиюань. Размышления о системе преподавания вокала профессора Шэнь Сяна / Лян Сиюань // Народная музыка. - 2013. - № 6. - С.

31. тшж / тшт // лк^. - 2013

- 6 Ш. -31 ж.

132. Мао, Цзиган. Оценка певческого искусства / Мао Цзиган. -Тайюань: Образовательное издательство Шаньси, 1996. - 88 с. М^Й^Й. ЗЩ

/ ММ. - ХШ: 1996 - 88 Ж.

133. Марафьоти, М. Метод пения Карузо / Марио Марафьоти ; пер. Ланга Юсю. - Пекин : Народное музыкальное издательство, 2000. - Вып. 7. -172 с. ^ЙМо - ft» : 2000 ^о - Ж 7 Шо - 172 Жо

134. Новый сборник китайских вокальных произведений [в сопровождении фортепиано] / под ред. Хо Ли, Ли Цзинюй, Цзинь Чэна, Хо Пина. - Шэньян: Шэньянская консерватория музыки, 1996.

1996.

135. Олдерсон, Р. Учебное пособие по вокалу / Ричард Олдерсон; пер. Ли Вэйчжэнь. - Пекин: Издательство Центральной консерватории музыки, 2006. - 107 с. Ш^М /

.- ИЖ: 2006 - 107 Ж.

136. Пань, Найсянь. Понимание вокальной музыки: мысли и опыт зарубежного певческого искусства. - Шанхай: Шанхайское объединенное издательство, 2010. — 267 с.

= 2010. — 267 Ж.

137. Сборник китайских художественных песен [в сопровождении фортепиано] / под ред. Чу Шэнхуна, Сюй Ланга, Юй Дугана. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 1995. Ш

1995 ^ШЖ.

138. Сборник статей по вокальному мастерству преподавателей вокального факультета Центральной консерватории / под ред. Юй Исюань. -Пекин: Издательство Центральной консерватории музыки, 2006. - 256 с. ФЛ

- ИЖ : ФЛ^^

ШШ±> 2006о - 256 Жо

139. Словарь китайских рифм. Сычуань: Издательство «Сычуаньский словарь», 1994 (08). - 365 страниц. Ф^г^А. Щ;||: 1994 (08). 365 Ж

140. Сун, Цзуин. Исследование теории и практики системы преподавания националной вокальной музыки Цзинь Телинь / Сун Цзуин // Китайская музыкальная консерватория. - 2012. - Вып. 4. - С. 81-87. ^Ш^.

/ яш // фш^^ш. -

2012 - 4 т. - 81-87 Ж.

141. Сун, Чэнсянь. Тренировка вокальной дикции и тринадцать классов рифм / Сун Чэнсянь. - Пекин: Издательство Центральной музыкальной консерватории, 1998. - 96 с. Я^. ШМ^^ШШЛ^^Ш / -

: Ф£йЖЖ^Ж»±, 1998 - 96 Ж.

142. Сюй, Сяоюй. Вокальное исполнительство и педагогика / Сюй Сяоюй. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 1996. - 93 с. ШФ т. Р^&Щ^«^ / ШФЙ. - ±Ш: ±Ш^ЖЮ±, 1996 93 Ж.

143. Сюй, Цзяочжэнь. Искусство певческого языка / Сюй Цзяочжэнь. -Далянь: Издательство Даляня, 1992. - 146 с. тШШ. ^Щг^Ж / тШШ. - Ж^: 1992 - 146 Ж.

144. Сюй, Цзяочжэнь. Язык и пение / Сюй Цзяочжэнь. - Шанхай: Шанхайское издательство литературы и искусства, 1984. - 52 с. тШШ. г Ж

/ тт - ±Ш: ±ШХ2Ж»±, 1984 - 52 Ж.

145. Сюй, Янь. Основная теория и практика вокального образования в педагогическом колледже / Сюй Янь. - Гуанси: Издательство Гуанси Педагогического университета, ноябрь 2008. - 338 с. т^ ^

/ тш — ГШ : 2008 ^ 11 П. - 338 Ж.

146. Сюэ, Лян. Искусство пения / Сюэ Лян. - Пекин: Китайская федерация литературных и художественных издательств, 1998. - 64 с. ЙЙ.

/ ЙЙ. - ^Ж: ФШХШЖЙ, 1998 - 64Ж.

147. Сюэ, Лян. Техника певческого дыхания / Сюэ Лян // Китайская

музыка. - 1982. - № 4. - С. 66-77. ^EMSffl / // ФШ^. -

1982 4 Я. - 66-77 Ж.

148. Сяо, Лишэн. Основы теории вокальной музыки / Сяо Лишен. -.Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2009. - 111 с. ^^Й. Й-^

/ - 2009 - 111 Ж.

149. Тан, Ицзе. Гармония и различия / Тан Ицзе. - Шэньян: Народное издательство провинции Ляонин, 2001. - 118 с. ЭДМ^^ / -Ж £тЛКЖ»±, 2001 - 125 Ж.

150. Тан, Сюэнгэн. Как нужно петь / Тан Сюэнгэн. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 1997. - 215 с. ШШШ. / ШШШ. -1ЬЖ: 1997 - 215 Ж.

151. Тан, Сюэцзин. Развитие национальной вокальной музыки / Тан Сюэцзин. - Пекин: Издательство Центральной музыкальной консерватории, 1980. - 290 с. / £Но - :

1980 ^о - 290 Ж.

152. Тянь, Юйбинь. Разговор о пении с Го Шучжэнь / Тянь Юйбинь. -Пекин: Народное музыкальное издательство, 1995. - 206 с. EHi®.

Ш»! / ШШ. - 1995 - 206 Ж.

153. Тянь, Юйбинь. Об искусстве пения бельканто / Тянь Юйбинь. -Тибет: Тибетский народный издательский дом, 1995. - 120 с. ШЕЯ. Ш^Й

/ ШЕЯ. - ШШ: ШШЛЙЖ»±, 1995 - 120 Ж.

154. Тянь, Юйбинь. Тянь Юйбинь обсуждает бельканто с известными вокалистами / Тянь Юйбинь. - Аньхой: Аньхойское издательство литературы

и искусства, январь 2011. - 449 с. /

— : 2011 ^ 1 П. — 449 Ж.

155. У, Вэй. Оперное исполнительское искусство китайской певицы Чжан Цюань / У Вэй. Вестник Чунцинского научно-технического университета. - 2012. - 272 с.

Ш 2012. -272 Ж.

156. У, Тяньцу. Разговор о певческом дыхании / У Тяньцю // Центральный музыковедческий журнал. - 1987. - № 2. - С. 38-44. ^ Щ^ЙШ / ^^ // ФА^Ш^Ш. - 1987 - 2 т. - 38-44 Ж.

157. Уоллен, И. Справочник по вокальному искусству / Ифэй Уоллен; пер. Ланг Юйсю. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 1986. - 176 с.

шй ж^. жщгж^м / - ^Ж: 1986 -

176 ж.

158. Фаен, Энксун. 100 вопросов и ответов по вокалу / Фаен Энксун. -Шанхай: Шанхайское издательство литературы и искусства, 1986. - 188 с. &1ЛЛ1. РШ^Ш / &1ЛЛ1. -±Ш: ±Ш*2ЖЮ±, 1986 - 188 Ж.

159. Фу, Пэйжун. Интерпретация Лао Цзы / Фу Пэйжун. - Шанхай: Шанхайское совместное издательство, 2007. - 120 с. / МЛ Ш. - ±Ш: = 2007 - 120 Ж.

160. Фэн, Баофу. Медицинские основы пения / Фэн Баофу. - Шанхай: Шанхайская научно-техническая пресса, 1981. - 117 с. ^Шй. З^ЩШ^йЙй / ^Шй. - ±Ш: 1981 - 117 Ж.

161. Фэн, Цаньвэнь. Мое мнение по вопросу о голосе, поставленном

по-европейски / Фэн Цаньвэнь // Литературная газета. - 1949. - № 7. - 60-63.

шх. / шх // хт - 1949. - т 7 м. -

60-63 Ж.

162. Хайнс, Дж. Великие певцы о великом пении / Джером Хайнс; пер. Хуан Бочунь. - Пекин: Китайское молодежное издательство, 1998. - 78 с. ^

^шшмш. лжщашшм&щй^ / - ИЖ: ФШШ^ШЖ

й, 1998 - 78 Ж.

163. Ху, Чжуган. Избранные китайские художественные песни [в сопровождении фортепиано] / Ху Чжунган. - Пекин : Народное музыкальное издательство, 2004. - 166 с. / ЭД&М. -

2004о - 166 Жо

164. Ху, Юйцин. История развития китайской и зарубежной вокальной музыки / Ху Юйцин. - Пекин: Пекинский издательский дом, 2007. - 121 с. ЭД

/ Й5Я. - ИЖ: ИЖШЖй, 2007 - 121 Ж.

165. Хуан, Юкуй. Об искусстве пения / Хуан Юкуй. - Хунань: Хуаньское издательство литературы и искусства, 1989. - 93 с. ЙЙ^.

/ - ;ШХ2ШЖй, 1989 - 93 Ж.

166. Хэ, Лутин. О проблеме голосов, поставленных по-европейски / Хэ Лутин // Отчет о литературе и искусстве. - 1986. - Т. 1. - С. 59-63. ^Щ/Т.

/ ШШТ // МИ®. - 1986. - т 1 М. - 59-63 Ж.

167. Цзинь, Телинь. Заметки о национальной вокальной музыке / Цзинь Телинь // Музыкальный еженедельник. - 1987. - №2 1. - С. 44-48. /йШ ЙЙЙ^ / // ^ЯТС. - 1987 - 1 Я. - 44-48 Ж.

168. Цзинь, Телинь. Избранные произведения для обучения вокалу / Цзинь Телинь. - Пекин: Китайское музыкальное издательство, 1996. - 136 с.

/ - 1ЬЖ: ФШ^ШЖ»±,1996 -

146 Ж.

169. Цзинь, Телинь. Исследование методов преподавания китайской национальной музыки. - Пекин: Издательство «Китайская музыка», 1992. -142 с. ,ФШ^ШЖЮ±,1992 142 Ж.

170. Цзинь, Телинь. Наследование традиций национальной вокальной музыки и возрождение дела национальной школы / Цзинь Телинь // Китайская музыка. - 2000. - № 1. - С. 82-87.

ад / // ФШ^Ш.- 2000 - 1 т. - 82-87 Ж.

171. Цзинь, Телинь. Научный. Национальный. Художественный. Современный / Цзинь Телинь // Музыка и искусство. - 1998. - Вып. 1. - С. 7176. ФЭД.ЙЖ^ В^Ш! / // - 1998

- 1 т. - 71-76 Ж.

172. Цзинь, Телинь. О преподавании национальной вокальной музыки / Цзинь Телинь. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 1982. - 315 с. #

1982 ^ 315 Ж.

173. Цзинь, Телинь. Обучение национальной вокальной музыке / Цзинь Телинь. - Пекин: Музыкальный еженедельник, 1989. - 136 с. ^Ш^К^ШЖО, 1989 ^ - 136 Ж.

174. Цзинь, Телинь. Теория и практика национальной вокальной музыки / Цзинь Телинь. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 1982. - 132 с.

Й^Й^М^З^З / - ИЖ: ЛЙ^ШЮ±, 1982

- 132 Ж.

175. Цзоу, Бэньчжу. Исследование системы пения Шэнь Сяна / Цзоу Бэньчжу. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 2000. - 265 с. ^^^

даш^: / - ИЖ: ЛЙ^ШЮ±,2000 -

265 Ж.

176. Цзоу, Чанхай. Психология вокального искусства / Цзоу Чанхай. -Пекин: Народное музыкальное издательство, 2000. - 378 с.

'И^ / - ИЖ: ЛЙ^Ш»±, 2000 - 378 Ж.

177. Цзоу, Чжанхай. Лингвистика вокального искусства - речь и пение / Цзоу Чжанхай. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 2009. - 387 с.

й^г^гш^-да^даш / - иж: ай^ш»±,

2009 - 387 Ж.

178. Цзян, Ин. Европейская вокальная технология и ее историческое развитие / Цзян Ин. - Пекин: Народная музыка, 1957. - 22 с. ^-^.ШДОЙ АД^Ш^^Мо - 1957 ^о - 22 Жо

179. Цзян, Цзябао. Мастер вокала Лан Юйсю / Цзян Цзябао //. Музыкальный еженедельник, 2007. - Выпуск 44. - С. 33-45. .Й ^^^ Ж^о 2007 ^о - т 44 Яо - т 33-45 Жо

180. Цянь, Му. Новая интерпретация избранных высказываний Конфуция / Цянь Му. - Пекин: Информационное агентство «Синьхуа», 2005. -125 с. / ШШ. - ИЖ: ^ = 2005 - 125 Ж.

181. Чжан, Лицзюань. Конспекты лекций известного итальянского

певца-баритона Джино Беки / Чжан Лицзюань // Народная музыка. - 1982. - №2 5. - С. 21-27. /

// АК^Ш. - 1982 - 5 т. - 21-27 Ж.

182. Чжао, Мэйбо. Искусство пения / Чжао Мэйбо. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2006. - 97 с. МШ{Й. / МШЙ. - 2006 - 97 Ж.

183. Чжао, Мэйбо. Использование европейских концепций в процессе вокальной подготовки китайских студентов / Чжао Мэйбо; под ред. Цзян Цзян. - Пекин: Издательство Центральной консерватории музыки, 2004. - 178 с.

- 2004 - 178 Жо

184. Чжао, Шилань. Цзинь Телинь и его искусство преподавания вокала / Чжао Шилань // Музыкальное исполнительство: журнал Нанкинской академии искусств. - 2004. - № 4. - С. 65-70. МШ^.

ж / мш^ // шжгж^^ш: даш&й&Ж). - 2004 - 4 т. - 65-70

Ж.

185. Чжоу, Инчэнь. Пение и восприятие: историческое исследование китайской и западной техники пения / Чжоу Инчэнь. - Пекин: Народное музыкальное издательство, 2008. - 257 с. ФШ^^Щ ЙЖМШ^РЙ / - АЙ^&ШЖЙ, 2008 - 257 Ж.

186. Чжуан, Хунцзы. Исследование состояния и развития сольного пения в Китае периода реформ и открытости / Чжуан Хунцзы // Китайская музыка. - 1982. - № 3. - С.45-63.

/ // ФШ^. - 1982 - 3 Я. - 45-63 ж.

187. Чжэн, Маопин. Вокальная фонетика / Чжэн Маопин. - Шанхай : Шанхайское музыкальное издательство, апрель 2007. - 330 с. ^^^ Й-^in' ^^ / — : 2007.4. — 330 Ж.

188. Шан, Цзясюань. История развития европейского вокального искусства / Шан Цзясюань. - Шанхай: Шанхайская книжная компания, 1986. -

203 с. -±&: ±&ш,1986 ^.-203 ж.

189. Шан, Цзясюань. К вопросу о звуковой зоне пения (ч. I) / Шан Цзясюань // Музыкальное искусство. - 1982. - № 3. - C. 23-27. ГШ!. ЩФМЙШЗ® / ГШ! // - 1982 - 3 Я. - 23-27 Ж.

190. Шан, Цзясюань. К вопросу о звуковой зоне пения (ч. II) / Шан Цзясюань // Музыкальное искусство. - 1982. - № 4. - C. 44-52. ГШ!. fè^ ЩФМЙШадТ) / ГШ! // - 1982 - 4 Я. - 44-52 Ж.

191. Шан, Цзясюань. Традиции школы bel canto (ч. I) / Шан Цзясюань // Народная музыка. - 1982. - № 8. - C. 66-74. ГШ!. / ГШ Ш // Лй^. - 1982 - 8 я. - 66-74 ж.

192. Шан, Цзясюань. Традиции школы bel canto (ч. II) / Шан Цзясюань // Народная музыка. - 1982. -№9. - C. 22-29.ГШ!. / ГШ! // Лй^. - 1982 - 9 Я - 22-29 Ж.

193. Ши, Вэйчжэн. Вокальная педагогика / Ши Вэйчжэн. -Литературно-художественное издательство «Байхуа», 1996. - 57 с. Й

/ ШШ. - 1996 - 57 ж.

194. Ши, Вэйчжэн. Каков мост между китайским и западным

искусством - певческое искусство У Бися / Ши Вэйчжэн // Народное искусство, 2004. - Вып. 4. - С. 42-43. +

2004 ^ 4 т, 42-43 Ж

195. Энциклопедия Китая: Опера; народное искусство. - Пекин: Издательство «Энциклопедия Китая», 1983. - 322 с. ФШЖМЭД-^^ ^Йч Й2. - ^Ж: 1983 - 322 Ж.

196. Юань, Цзинфань. Обзор китайской традиционной музыки / Юань Цзинфань. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2000. - 282 с.

/ ШЖЯ. - ±^^Ш,2000 - 282 Ж.

197. Юй, Дуган. Педагогика в музыке / Юй Дуган. - Шанхай : Шанхайское музыкальное издательство, май 2009. - 382 с. ^^ВД РШ^^ ^ / — : 2009 ^ 05 П. — 382 Ж.

198. Юй, Цзиньфэн. Теория и практика пения / Юй Цзиньфэн. - Хунань: Литературно-художественное издательство «Чуньфэн», 1987. - 65 с.

/ - 1987 - 65 Ж.

199. Юй, Дуган. Вокальная педагогика / Юй Дуган. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2009. - 254 с. ^^ВД. РШ^Ш^ /

- 2009 - 254 Ж.

200. Юй, Дуган. Искусство вокальной речи / Юй Дуган. - Хунань : Хунаньское издательство литературы и искусства, 2000. - 132 с. ^^ВД. РШ

/ - 2000 - 137 Ж.

201. Юй, Дуган. Эстетика вокального искусства / Юй Дуган. - Пекин: Народное музыкальное издательтво, 1993. - 117 с. ^^ВД. / ^

ЭД. - ^Ж: 1993 - 117 Ж.

202. Ян, Бэйде. Исследование вклада в вокальное искусство педагога Юй Исюаня / Ян Бэйде, Вэй Цюрон // Народная музыка. - 1983. - №2 3. - 54-59.

ШЬЬШ. Й£ШШШ^МЙ^ЙМ^ / шььш,шшш // ЛЙ^£. -

1983 - 3 Я. - 54-59 Ж.

203. Ян, Лиган. Методы преподавания вокала / Ян Лиган. - Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 1 августа 2007. - 342 с. Ш^И Й^

/ шт — : 2007 ^ 8 П 1 В. — 342 Ж.

204. Ян, Лифэй. Принципы вокального искусства и передача эстетических идей / Ян Лифэй. - Юньнань : Издательство Юньнаньского университета, 2009. - 190 с. ШШ^ / ШШ

— : ЁШЛ^ЖШй, 2009. — 190 Ж.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Строение органов дыхания и вокального звукоизвлечения

Рис. 1.

Схема костной структуры гортани

Рис. 2.

Рис. 3.

Щитовидный хрящ в виде «щита» спереди закрывает остальные. Он состоит из двух пластинок, соединенных под острым углом, который называется выступом гортани. Он легко прощупывается (пальпируется) под кожей в области шеи в виде плотного по консистенции возвышения. У мужчин это образование хорошо выражено и называется кадыком (Адамово яблоко). От каждой пластинки отходит верхний и нижний

ШигсалАняй хрни^салШдс сЬугоЙеа

Рис. 4

Рис. 5.

Рис. 6.

Гортань

Через носоглотку воздух поступает в гортань, образованную хрящами, которые соединены между собой связками и мышцами. Здесь расположены голосовые связки, вибрация которых при прохождении воздуха вызывает образование звуков.

/

11

ч

."V

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Костюм как декоративный элемент вокального концерта

Рис. 1. «Жасмин»

Рис. 2. Декоративный стиль Сучжоу

Рис. 3. Костюм народности мяо

Рис. 4. Декоративные символические цвета Китая