Историко-топографический трактат Уильяма Кемдена «Британия» в русских переводах XVII в. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 07.00.03, кандидат наук Болдырева Наталья Андреевна

• Болдырева Наталья Андреевна
• кандидат наук
• 2020

Оглавление диссертации кандидат наук Болдырева Наталья Андреевна

Введение

Обзор источников

Обзор историографии

Глава 1. Уильям Кемден и его «Британия»

1.1. Биографический очерк

1.2. Создание «Британии»

1.3. Структура «Британии», ее источники, особенности метода Кемдена

Глава 2. «Британия» У. Кемдена и Атлас Меркатора-Хондия (1613)

2.1. Создатели Атласа Меркатора-Хондия и Англия

2.2. Описания Британских островов у Петра Монтана и их первоисточники

2.3. «Британия» У. Кемдена в описаниях английских и валлийских графств

2.4. Фантастические сюжеты в описаниях Британских островов

2.5. Описание Ирландии в Атласе Меркатора-Хондия и его первоисточники

2.6. Отражение антикварного метода У. Кемдена в компилятивных текстах Петра Монтана

Глава 3. Первый русский перевод «Британии» У. Кемдена в «Космографии Меркатора»

3.1. Общая характеристика перевода. Проблема интерпретации сведений из «Британии» в русском переводе

3.2. Интерпретация британских онимов

3.3. Интерпретация сведений о сословной, политической, административной и судебной системах Англии

3.4. История Британских островов и ее интерпретация в «Космографии

Меркатора»

3.5. «Британия» и Космография 1670 года

Глава 4. Перевод «Британии» У. Кемдена в составе «Нового атласа» Я. Блау

4.1. Исайя - переводчик. Общая характеристика его работы

4.2. Отражение исторических штудий и антикварного метода У. Кемдена в тексте «Вританнии»

4.3. Социально-политическая, административная и судебная системы Англии в тексте «Вританнии»

Заключение

Библиография

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Историко-топографический трактат Уильяма Кемдена «Британия» в русских переводах XVII в.»

Введение

Данная работа посвящена историко-топографическому трактату Уильяма Кемдена «Британия» (первое издание - 1586 г.), его рецепции научной мыслью Европы, появлению и дальнейшему распространению в России в XVII в. Признанный авторитет английской исторической мысли XVI - начала XVII вв., выдающийся деятель антикварного движения, Кемден был известен не только в Англии, его работы издавались и на континенте, их автор являлся полноправным членом общеевропейского ученого сообщества. «Британия» содержала наиболее полную на тот момент характеристику Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса и представляла собой особый тип историко-топографических сочинений, в которых с наибольшей полнотой раскрывались специфические особенности антикварного знания.

Проблема распространения этого трактата в Европе и восприятия в России представляется актуальной в контексте изучения интеллектуальной истории раннего Нового времени, развития исторической мысли и антикварного направления в историописании, а также становления нового научного топографического и картографического знания.

Тема актуальна и с точки зрения изучения англо-русских контактов, поскольку существование раннего фрагментарного перевода и перевода полной редакции «Британии» в личной библиотеке патриарха Никона является важным фактом в истории англо-русских кросс-культурных связей середины XVII в. В исторической науке сохраняется устойчивый интерес к вопросам, связанным с изучением культурных отношений между Англией и Россией и формирования представлений друг о друге. Зародившиеся в середине XVI в. и переживавшие долгое время расцвет англо-русские дипломатические и торговые отношения к середине XVII в. пришли в упадок. Но это не мешало поступлению информации о Туманном Альбионе в Москву и наоборот. Статейные списки русских посланников, отчеты, дневники и воспоминания английских дипломатов продолжали сообщать новые факты о разных сторонах жизни обоих государств. Еще одним важным источником сведений о положении дел в Британии были так называемые «новостные листки» или «Вести-Куранты» - первая русская рукописная газета, которая создавалась в Посольском приказе. Однако столь масштабных нарративных сочинений об Англии, в том числе исторического содержания, не существовало. Появление переводов труда официального английского историографа в России представляет собой первый случай такого рода.

Современные исследователи все чаще обращаются к проблеме становления научного знания в России указанного периода, когда был сделан шаг навстречу к восприятию поступавшей из Европы и Юго-Западной Руси информации естественнонаучного характера и рецепции новых явлений в области книжной культуры. Появление «Британии» Кемдена в

Московии было связано с одним из феноменов XVII в. - возникновением географических атласов мира. Богато оформленные, с цветными картами и золоченым тиснением на кожаных переплетах роскошные тома несли в себе новейшие данные о далеких странах и содержали большой текстовый материал, в частности, разделы, посвященные Британским островам.

Господствовавшее на протяжении нескольких столетий в отечественной историографии убеждение, что допетровская Россия была практически полностью исключена из процесса культурно-информационного обмена с Европой, уже не раз подвергалось критике. Напротив, сегодня подчеркивается заинтересованность русских правителей в получении последней информации о западных странах. Начало распространения в Москве переводной зарубежной литературы способствовало активной циркуляции этих сведений в книжных интеллектуальных кругах Московского государства. В отдельную группу переводных трудов исследователи выделяют сочинения географического содержания. Среди них особое место заняли атласы -«Зрелище шара земного» Абрахама Ортелия ("Theatrum orbis terrarum", 1570), «Атлас, или космографические соображения о сотворении мира и вид сотворенного» Меркатора-Хондия ("Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura", 1606) и «Зрелище шара земного или Новый атлас» Яна Виллема Блау ("Theatrum orbis terrarum sive atlas novus", 1634). Все три были переведены на русский язык в XVII в., два последних соответственно под названиями «Книга глаголемая Космография, сиречь всего света описание» (сокращенно «Космография Меркатора») и «Позорища всея вселенныя, или Атлас новый в нем же начертания и описания всех стран издана суть». Составитель текстов к картам в Атласе Меркатора-Хондия в главах о Британских островах часто ссылается на Уильяма Кемдена и его трактат, что отразилось в его русском переводе, т. е. исследуемой в данной работе рукописи «Космография Меркатора». Еще одна рукопись, которую мы рассматриваем, - «Вританния» -представляет собой перевод четвертого тома атласа Блау, содержавший полный текст «Британии» Кемдена (издание 1607 г.), без глав об Ирландии и Шотландии.

Переводы обоих атласов находились в библиотеке патриарха Никона, сегодня они хранятся в отделе рукописей Государственного Исторического музея, в собрании бывшей Синодальной библиотеки, и имеют вкладную запись патриарха в Воскресенский монастырь. Атлас Блау - как и латинский оригинал - в четырех томах. Исследователи больше обращали внимание на первые три части в силу разных вопросов, которыми они задавались, а о последней, четвертой, лишь кратко упоминали.

Таким образом, объектами нашего исследования выступают трактат У. Кемдена как представителя антикварного движения и его особенности, латинские атласы мира и их посредническая роль в распространении информации из «Британии» в Европе и механизмы рецепции данных сведений в России XVII в.

Предмет исследования - комплекс сведений о Британских островах в трактате «Британия», вошедший в состав латинских географических атласов мира первой половины -середины XVII в. и их русские переводы середины - второй половины XVII в.

Цель работы - изучение характера информации о Британских островах из трактата У. Кемдена «Британия», которая при посредничестве атласов мира была донесена сначала до европейских, а затем и русских читателей. В общих чертах охарактеризовать задачи исследования можно следующим образом:

1. Оценить содержание «Британии» У. Кемдена, рассмотреть структуру трактата, специфику отбора материала и авторские методы его анализа. Выявить особенности подачи антикварием сведений о Британских островах, которые стали причиной включения данного сочинения в состав латинских географических атласов.

2. Определить, в каком объеме сведения из «Британии» были использованы при создании сопроводительных описаний к картам Британских островов в Атласе Меркатора-Хондия. Оценить характер этих данных. Выявить особенности подхода составителя данных текстов к отбору сведений из трактата антиквария.

3. Исследовать уровень и полноту передачи информации о Британских островах в первом варианте русского перевода «Британии» в виде включенных в Атлас Меркатора-Хондия выдержек из трактата (т.н. «Космография Меркатора») с точки зрения сохранения авторского текста и замысла Кемдена, а также оценить степень распространенности этого перевода в России XVII в.

4. Проанализировать комплекс сведений о Британских островах в церковно-славянском переводе издания «Британии» 1607 г. (четвертый том «Нового атласа» Блау). Определить датировку латинского оригинала атласа, послужившего источником перевода, и датировку создания перевода. Рассмотреть структуру перевода, определить, в каком объеме были переданы основополагающие для трактата антиквария идеи и методы, проследить, насколько востребованной у русских книжников оказалась эта рукопись.

5. Сопоставить комплекс сведений из «Британии» в интерпретации Дорна и Лыкова с информацией из перевода Исайи.

Таким образом, наше исследование обладает научной новизной, поскольку ни в отечественной, ни в зарубежной историографии пока не было создано работ, в которых исследователи подходили бы к поставленным выше задачам. Трактат «Британия» У.Кемдена, как часть географических атласов, еще не становился объектом детального рассмотрения. Не существует и работ, которые обращались бы к русским переводам сочинения антиквария. Между тем подобный анализ позволит по-новому посмотреть на то, какие сведения из «Британии» активно распространялись в Европе, а затем появились в России, и уточнить

представления о вкладе интеллектуального круга патриарха Никона в формирование ранних научных знаний в Московии.

Введение в научный оборот перевода полного текста «Британии» и его анализ в контексте уже существующих работ по смежным темам открывает обширное поле для исследования и представляет собой значительный интерес для современной исторической науки. В свете того, что историко-топографический трактат никогда не публиковался на русском языке, а «Вританния» существует в единственном черновом списке, нами был подготовлен современный перевод важных отрывков в сопоставлении с церковнославянским переводом, что сделало их более доступными для современных исследователей.

В данном диссертационном исследовании впервые проводится сравнительный анализ двух русских переводов «Британии».

Хронологические рамки исследования - 1586 г. (дата первого издания «Британии») -вторая половина XVII в., когда трактат как часть латинских атласов и их русских переводов начал активно циркулировать в Европе и России. В случае необходимости мы будем выходить за пределы этого периода, в частности, при попытках проследить судьбу использованных нами в работе рукописей в монастырских архивах и рукописных собраниях XIX в.

Степень разработанности темы неравномерна. В научной литературе исследована только часть рассматриваемых в диссертационном исследовании сюжетов. Некоторые источники, как и ряд вопросов, связанных с ними, ни разу не становились объектами детального анализа, о чем будет отдельно сказано в обзоре историографии.

Теоретическая значимость. Настоящая работа важна для понимания процессов распространения английского исторического антикварного знания в середине и второй половине XVII в. в других странах, включая Россию. Она позволяет глубже понять особенности формирования представлений об Англии в русском интеллектуальном пространстве в указанный период. Полученные результаты способствуют обогащению представлений об отношении правящих кругов и книжников в Русском государстве к достижениям западноевропейской научной мысли.

Практическая значимость. Впервые введенный в диссертации в научный оборот важный источник «Вританния» будет востребован как отечественными, так и зарубежными исследователями, занимающимися проблемами развития исторической мысли XVI-XVII вв. и англо-русскими культурными связями. Материалы диссертации могут использоваться в преподавании, в частности, при подготовке учебных пособий, лекционных курсов и семинаров по истории средних веков и истории России, истории культуры и историографии. Полученные результаты могут привлекаться также при проведении сравнительных исследований в смежных областях науки - филологии, культурологии и т.д.

Теоретические и методологические основы исследования обусловлены особенностями стоящих перед автором задач. Работа основана на применении общенаучных, специально -исторических и источниковедческих методов исследования. Текстологическое изучение латинских оригиналов трактата и атласов мира изданий разных лет, а также палеографический, сравнительно-текстологический и структурно-функциональный анализ древнерусского и церковно-славянского переводов «Британии» позволят решить поставленные задачи. Междисциплинарный характер основного источника - «Британии» У. Кемдена - обусловил необходимость обращения к методам, относящимся к вспомогательным и смежным историческим дисциплинам (история права, лексикология, ономастика, генеалогия, нумизматика, археология, эпиграфика).

Основные положения диссертации, выносимые на защиту:

1. Трактат У. Кемдена «Британия» - квинтэссенция антикварного подхода в английской исторической науке, стал важнейшим компендиумом знаний о Британских островах, содержавшим очерк исторического развития, актуальную социально-политическую характеристику и детальные хорографические описания этого региона, основанные на тщательном изучении архивных источников, данных топографии, археологии и иных вспомогательных дисциплин, что определило его востребованность в интеллектуальных кругах Европы и России в XVII в.

2. Именно комплекс сведений из «Британии» послужил основой нарративного описания Британских островов в одном из важнейших европейских латинских атласов мира - в Атласе Меркатора-Хондия (1606), материал которого стал доступен в России благодаря переводу, выполненному в Посольском приказе («Космография Меркатора», 1637). Однако многие сведения из «Британии» предстали в этом переводе, изобиловавшем фактическими ошибками и ложными интерпретациями, в искаженном виде.

3. Полная редакция «Британии» (латинское издание 1607 г.) вошла в состав «Нового атласа» Блау (1645-1650). Благодаря его переводу на церковно-славянский язык, выполненному по заказу патриарха Никона и отличавшемуся полнотой и точностью передачи информации, русские интеллектуалы получили неоценимый комплекс новейших знаний о странах и народах Британских островов. Появление этого перевода - важнейшее явление в сфере англо-русских культурных связей, свидетельствовало о стремлении российской элиты к прагматическому использованию достижений европейской науки. Однако вести речь о рецепции научных подходов и критического анализа источников, присущих труду Кемдена, представляется преждевременным.

Степень достоверности и обоснованности диссертационного исследования высока благодаря использованию разнообразных письменных источников, основные из которых не

опубликованы и вводятся в активный научный оборот впервые. Нами были изучены самые важные сюжеты, связанные с интерпретацией истории Англии в переводах двух атласов, а также обширная научная литература по теме диссертации.

Апробация результатов исследования. Основные положения научно-квалификационной работы изложены в восьми публикациях, четыре из которых опубликованы в рецензируемых научных изданиях, определенных п. 2.3. Положения о присуждении ученых степеней в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова и рекомендованных ученым советом для защиты диссертации по специальности 07.00.03 -Всеобщая история - общим объемом - 6,7 п.л.

Ряд положений диссертационного исследования обсуждался на научном семинаре (Музеи Московского Кремля, 2015), научном семинаре «Русь, Московия, Россия в свидетельствах иноземцев» (ИВИ РАН, 2018), международном семинаре «Интеллектуалы и Власть в Британии и России в эпоху Перемен (XVП-XVШ вв.)» (УрФУ, Екатеринбург, 2019), конференции «Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетий» (ИРИ РАН, 2019).

Обзор источников1

Работа основывается на нескольких источниках на разных языках, как опубликованных, так и рукописных: «Британия» Уильма Кемдена (латинские издания 16002 и 1607 гг.3, английское издание 1722 г.4), Атлас Меркатора (латинское издание 1595 г.5), Атлас Меркатора-Хондия (латинское издание 1613 г.6), первый7, второй8, третий9 и четвертый10 тома «Нового атласа» Блау (латинские издания 1640-1650 гг.), «Книга глаголемая Космография, сиречь всего

1 Материалы данного раздела частично были изложены в следующих статьях: Болдырева Н.А. К истории русского перевода «Британии» Уильяма Кемдена в библиотеке патриарха Никона // Европейское Возрождение и русская культура XV - середины XVII в.: контакты и взаимное восприятие. М., 2013. С. 284-294; Она же. «Книга «Вритании» часть, письмо белорусское» // «Родина». 2014. №2. С. 110-112; Она же. Атлас царского духовника. О чем может рассказать уникальный экспонат Исторического музея // «Родина». 2016. №2. С. 100-101; Она же. «Вритания» Гвиелма Камвдина, мужа старовечности вританской». (К вопросу уточнения датировок, связанных с русским переводом «Нового Атласа» Блау) // Золотой век европейских монархий. Политическая культура Средневековья и Раннего Нового времени. СПб., 2019. С. 143-156.

2 Camdenus W. Britannia, sive Florentissimorum Regnorum Angliae, Scotiae, Hiberiae, et Insularum adjacentium ex intima antiquitate Chorographica Descriptio. Nunc postremo recognita, et magna accessione post Germanicam aeditionem adaucta. Londini, 1600.

3 Camdenus W. Britannia, sive Florentissimorum Regnorum Angliae, Scotiae, Hiberiae, et Insularum adiacentium ex intima antiquitate Chorographica descriptio: Nunc postremo recognita, plurimis locis magna accessione adaucta, & Chartis Chorographicis illustrata. Londini, 1607.

4 Britannia: or a Chorographical Description of Great Britain and Ireland, together with the adjacent Islands. Written in Latin by William Camden, Clarenceux, King at Arms; and translated into English, with additions and Improvements. The second edition. Revised, Digested, and Published, with large Additions, By Edmund Gibson, D.D. Rector of Lambeth; and now Bishop of Lincoln, and Dean of His Majesty's Chapel-Royal. London, 1722.

5 РНБ. К 0-Мир-7/10, библиотекой сделана цифровая копия. [Электронный ресурс]. URL: https://vivaldi.nlr.ru/ca000020011/view/#page=. (Дата обращения 08.09.2020); Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Duisburg, 1595. Gerardus Mercator. Oakland, CA: Octavo, c2000. [Электронный ресурс]. URL: https://web.archive.org/web/20160310032427/http://mail.nysoclib.org/mercator_atlas/mcrats.pdf. (Дата обращения 08.09.2020).

6 Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Denuo auctus. Editio Quatra. Sumptibus et typis aeneis Judoci Hondij, Amsterodami. An. D. 1613. РНБ. К0-мир8 44.

7 [Электронный ресурс]. URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000000342&page=1&search=blaeu+atlas+novus+1640&lang=en&view=main. (Дата обращения 08.09.2020), [Электронный ресурс]. URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000001520&page=1&search=blaeu+atlas+novus&lang=es&view=main. (Дата обращения 08.09.2020), [Электронный ресурс]. URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000001516&page= 1&search=blaeu+atlas+novus&lang=es&view=main. (Дата обращения 08.09.2020); РГБ, IV-лат-альб МК-УШ-28582.

8 РГБ. IV-лат-альб МК-УШ-28583.

9 [Электронный ресурс]. URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000000446&page=1&search=blaeu+atlas+novus&lang=es&view=main. (Дата обращения 08.09.2020); РНБ. К 0-Мир 8/112-3. Библиотекой сделана цифровая копия: [Электронный ресурс]. URL: https://vivaldi.nlr.ru/ca000020020/view/?#page=1. (Дата обращения 08.09.2020); РГБ. IV-лат-альб МК-УШ-28584; РГБ. IV-лат-альб МК-УШ-28587.

10 [Электронный ресурс]. URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000001101&page=1&search=blaeu+atlas+novus&lang=es&view=main. (Дата обращения 08.09.2020); [Электронный ресурс]. URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000000667&page=1&search=blaeu+atlas+novus&lang=es&view=main. (Дата обращения 08.09.2020); РНБ. К 0-мир 8 108 - кн 4; РНБ. К 0-мир 8 107; РНБ. К 0-Мир 8 252; РНБ. К 0-Мир 112-4; РГБ. IV-лат-альб МК-УШ-28585; РГБ. IV-лат-альб МК-УШ-28586.

света описание»11 (древнерусский язык), «Позорища всея вселенныя, или Атлас новый в нем же начертания и описания всех стран издана суть»12 (церковнославянский язык).

«Британия» У. Кемдена

О структуре и других особенностях нашего основного источника - историко-топографического трактата английского антиквария Уильяма Кемдена «Британия» ("Britannia, sive Florentissimorum Regnorum Angliae, Scotiae, Hiberiae, et Insularum adjacentium ex intima antiquitate Chorographica Descriptio") - мы расскажем отдельно в следующей главе, здесь представим краткие сведения о времени его появления и тех изданиях, которыми мы пользовались.

К созданию «Британии» Кемдена фактически подтолкнула состоявшаяся в 1577 г. встреча тогда еще молодого исследователя с известным фламандским картографом Абрахамом Ортелием (1527-1598), которая утвердила юношу во мнении, что его труд будет полезен для английской науки13. Ортелий посетил Лондон и, побеседовав с Кемденом и познакомив его со своими картографическими изысканиями, посоветовал систематизировать собранный материал, дабы «прославить свою страну через деяния героев древности»14. Неслучайно авторское предисловие к «Британии» начинается благодарностью в адрес Ортелия: «Великий восстановитель древней географии Абрахам Ортелий тридцать лет назад действительно серьезно потребовал от меня ознакомить весь мир с древним государством Британии, а именно, возвратить Британию древности, а древность - Британии; обновить то, что является старым, осветить то, что является неясным, разрешить то, что является сомнительным»15. Последовав совету друга, Кемден начал активно работать над созданием объемного и подробного описания Британии, и в 1586 г. книга была напечатана.

Первое издание вышло на латинском языке, и полное название звучало как "Britannia, sive Florentissimorum Regnorum Angliae, Scotiae, Hiberiae, et Insularum adjacentium ex intima antiquitate Chorographica Descriptio" («Британия, или хорографическое описание процветающих королевств Англии, Шотландии, Ирландии и близлежащих островов от самой древности»).

11 Космография. 1669-1671. ГИМ. Единоверческое собрание № 84.

12 Описание Италии. XVII в. ГИМ. Синодальное собрание. № 780 (черновик третьего тома); Вританния. XVII в. ГИМ. Синодальное собрание. № 41 (черновик четвертого тома).

13 Trevor-Roper H. Queen Elizabeth's first historian. William Camden and the beginnings of English "civil history". L., 1971. P. 8.

14 The life of Mr. Camden // Camden W. Britannia. L., 1722.

15 Mr. Camden's preface // Camden W. Britannia. 1722: "The great Restorer of old Geography, Abraham Ortelius, thirty years ago, did very earnestly sollicit me to acquaint the World with the ancient State of Britain, that is, to restore Britain to Antiquity, and Antiquity to Britain; to renew what was old, illustrate what was obscure, and settle what was doubtful".

Долгое время считалось, что некоторые фрагменты были напечатаны ранее, в 1582 и 1585 гг., но сам Кемден утверждал, что они были изданы в том же 1586 г.16

Последующие издания выходили с достаточно коротким промежутком времени: в 1587 г. уже появилось второе издание, такого же объема, но с доработанными маргиналиями; третье - в 1590 г.; четвертое, в четырех томах, - в 1594 г.; пятое, посвященное королеве Елизавете, - в 1600 г., причем именно здесь впервые появились статьи, описывающие древние монеты бриттов, римлян и англосаксов, 4 карты и зарисовка Стоунхенджа; шестое и последнее при жизни Кемдена было отпечатано в 1607 г. Оно посвящалось королю Якову I и в дополнение получило карты, выполненные такими специалистами по картографии, как К. Сэкстон и Дж. Норден.

Впервые на английский язык «Британию» перевел Филемон Холланд, частично перевод был сделан под диктовку самого автора. Два издания книги, основанные на этом переводе, появились в 1610 и 1637 гг. В 1695 г. в одном томе вышло издание, переведенное Эдмундом Гибсоном, а уже в двух - в 1722 г. Эта публикация была переиздана в 1753 г. и затем снова, но уже родственником Гибсона, - в 1772 г. Также известно, что в 1733 г. «Британия» печаталась как приложение к одной из газет, настолько широка была аудитория желающих с ней

17

ознакомиться17.

Новый перевод выполнил Ричард Гу, который выпустил «Британию» в 1789 г. в трех томах, с очень пространными дополнениями. А следующее издание 1806 г. заняло уже 4 тома. В последний раз хорографию напечатали в 1971 г. (репринтное издание).

Мы работали с тремя изданиями трактата - 1600, 1607 и 1722 гг. Такой выбор обусловлен тем, что отрывки первого были переведены на русский язык в составе Атласа Меркатора-Хондия, а второе - в несколько сокращенном виде - вошло в состав «Нового атласа» Блау. Третье, более позднее издание, располагает самой обширной информацией о биографии антиквария, также этот перевод «Британии» на английский язык, выполненный Гибсоном, принято считать более точным, чем перевод Филемона Холланда 1610 г.

При жизни Кемдена текст «Британии» постоянно дорабатывался. Из скромной книги ин-октаво18, без иллюстраций, объемом примерно в 550 страниц (издание 1586 г.) в конечном итоге она превратилась во внушительный фолиант, который неоднократно печатался с большим количеством карт и иллюстраций, комментариев, дополнений, индексов и т.д., становясь еще привлекательнее для читателя.

16 Dictionary of national biography. L., 1886. Vol. 8. P. 284.

17 Richardson R. C. William Camden and the Re-discovery of England // Transactions. Leicestershire Archaeological and Historical Society. 2004. №78. P. 113.

18 Levy F.J. The making of Camden's Britannia // Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance. 1964. Vol. 26. №. 1. P. 70.

Основная часть версии 1600 г., состоящая из 831 страницы, согласно типографской пагинации, сопровождается подробными указателями в алфавитном порядке, начиная с перечня древних народов, городов и рек, которые упоминаются в сочинениях Цезаря, Тацита, Птолемея, Антонина и других авторов, древних народов и мест в Шотландии и Ирландии, близлежащих островов, графств Англии и Уэльса, баронов и других знатных семей и заканчивая списком прочих достойных упоминания имен собственных и терминов. В предисловии Кемден продолжил полемику со своим оппонентом Рафаилом Бруком, отвечая на его критические замечания.

Издание 1607 г. насчитывает 860 страниц основной части и также имеет исчерпывающие индексы. При сравнении текстов 1600 и 1607 гг., можно увидеть несколько значительных вставок. В версии 1607 г. расширяется раздел о друидах, дополняются сведения об англосаксах. В контексте общего роста интереса к англосаксонскому прошлому и к отдельным историческим персонажам того времени в частности19 Кемден пересматривает свое отношение к их роли в английской истории20. Увеличивается количество приведенных в тексте надписей, собранных во время поездки Кемдена и сэра Роберта Коттона к Валу Адриана - они печатаются в разделах о Кумберленде, Уэстморленде и Нортумберленде. Интерес, в том числе профессиональный и отчасти стимулировавшийся упреками Брука, к генеалогии английских и ирландских родов, нашел выражение в большом количестве добавленных описаний историй знатных семей в

версии 1607 г., включая обширный указатель «Замечательных семей Англии, упоминающихся в

21

этой книге» .

Уильям Кемден являлся одной их самых влиятельных фигур своей эпохи не только в Англии. Судя по интенсивности переписки с коллегами из других государств, он стал активным членом общеевропейского ученого сообщества. Его адресатами были Абрахам Ортелий, Герард Меркатор, Йодок Хондий, Юст Липсий, Ян Грютер, Эрисий Путеан, Исаак Казобон, Николя-Клод де Пейреск, Жак-Огюст де Ту и другие выдающиеся деятели конца XVI-XVII вв., среди которых особое место занимали географы и картографы22.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Болдырева Наталья Андреевна, 2020 год

Библиография

Список использованных источников:

Неопубликованные источники:

1) Вританния. XVII в. ГИМ. Синодальное собрание. № 41. - 624 л.

2) Космография. XVII в. ГИМ. Собрание Барсова. № 1750. - 783 л.

3) Космография. 1669-1671 гг. ГИМ. Единоверческое собрание. № 84. - 1082 л.

4) Космография. XVII в. РГБ. Ф. 256 (Собрание Румянцева). № 272. - 801 л.

5) Космография. XVII в. РГБ. Ф. 199 (Собрание Никифорова). № 243. - 725 л.

6) Описание Италии. XVII в. ГИМ. Синодальное собрание. № 780. - 650 л.

Центральный Государственный Архив Москвы (ЦГАМ).

7) Ф. 1181. (Фонд Никольского Единоверческого монастыря). Оп. 1. Д. 16. - 240 л.

8) Ф. 1181. (Фонд Никольского Единоверческого монастыря). Оп. 1. Д. 93. - 4 л.

Опубликованные источники:

9) Библиотека А.А. Матвеева (1666-1728): Каталог / Сост. И.М. Полонская и др. (СССР), С. Хаву (Финлянд. Респ.). - М.: ГБЛ, 1985. - 215 с.

10) Вести-Куранты. 1656 г., 1660 - 1662 гг., 1664 - 1670 гг.: Ч. 2. Иностранные оригиналы к русским текстам / Исследование и подготовка текстов Ингрид Майер. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. - 701 с.

11) Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. - М.: Наука, 1984. -

286 с.

12) Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне. - М.-Л.: Вторая типография Издательства Академии наук СССР в Москве, 1948. - 560 с.

13) Каразин, В. Каталог славяно-российским рукописям (погибшим в 1812 г.) профессора Баузе / В. Каразин // Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете. - М.: Университетская типография, 1862. - Кн.2. - Смесь. - С. 4579.

14) Коллинз, С. Нынешнее состояние России, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне / соч. Самуила Коллинса. - М.: Университетская типография, 1846. - 47 с.

15) Космография 1670 г.: книга глаголемая Космография, сиречь Описание всего света земель и городов великих. - СПб.: Общество любителей древней письменности, Типография В.С. Балашева, 1881. - 622 с.

16) «Лекаконъ латинский» С. Славинецького. «Лексикон словено-латинський» С. Славинецького та А. Корецького. Сатановського / Пщгот. до вид. В. В. Имчук. - Кшв: Наукова думка, 1973. - 541 с.

17) Опись книгам, взятым в Патриаршую Ризную казну, составленная 1675 года монахом Евфимием и иеродиаконом Иакинфом и роспись книг, взятых в Патриарший разряд и переданных в книгохранительницу // Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете. - М.: Университетская типография, 1847. - Кн. 5. - IV. Смесь. - С. 1-20.

18) Переписная книга домовой казны патриарха Никона // Временник Императорского Московского общества истории и древностей российских. - М.: Университетская типография, 1852. - № 15. - Материалы. - С. 1-136.

19) Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы / Сост. и предисл. М. Гаспарова; Коммент. и ред. пер. М. Гаспарова и С. Ошерова. - М.: Худож. лит., 1973. - 525 с.

20) Путешествия русских послов XVI-XVII вв. Статейные списки / [отв. ред. Д. С. Лихачев]. - Репр. Воспр. изд. 1954 г. - СПб.: Наука, 2008. - 487 с.

21) Рогинский, З.И Поездка гонца Герасима Семеновича Дохтурова в Англию в 16451646 годах. / З.И. Рогозинский. - Ярославль: Ярославский гос.пед. ин-т им. К.Д. Ушинского, 1959. - 71 с.

22) Abrahami Ortelii et virorum eruditorum ad eundem et ad Jacobum Colium Ortelianum (Abrahami Ortelii sororis filium) epistulae: cum aliquot aliis epistulis et tractatibus quibusdam ab utroque collectis (1524-1628). - Cantabrigiae: Typis Acad. Sumptibus Ecclesiae Londino-Batavae, 1887. - 984 p.

23) Anglica, Normannica, Hibernica, Cambrica, a veteribus scripta: ex quibus Asser Meneuensis, anonymus de vita Gulielmi Conquestoris, Thomas VValsingham, Thomas de la More, Gulielmus Gemiticensis, Giraldus Cambrensis. - Francofurti: Impensis Claudij Marnij, & haeredum Iohannis Aubrij, 1603. - 988 p.

24) Atlantis majoris quinta pars, orbem maritimum seu Omnium Marium totius Orbis Terrarum Navigationibus hodierno tempore frequentatorum descriptionem accuratissimam continens; cui adjunctus est Orbis Antiquus & Graecia Parallela. Sive Antiquorum & Hodiernorum locorum in Graecia collectio. - Amstelodami [Amsterdam]: Apud Joannem Janssonium, 1650. - 481 p.

25) Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Duisburg, 1595. Gerardus Mercator. Oakland, CA: Octavo, c2000. [Электронный ресурс]. URL:

https://web.archive.Org/web/20160310032427/http://mail.nysoclib.org/mercator_atlas/mcrats.pdf. (Дата обращения 10.09.2020). - 508 p.

26) Atlas sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati Figura. Gerardo Mercatore Rupelmondano, Illusrtissimi Ducis Juliae Cliviae & Montis &c. Cosmographo Autore. Cum Privilegio. Duisburgi Cliviorum. 1595. - 586 р.

27) Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Denuo auctus. Editio Quatra. Sumptibus et typis aeneis Judoci Hondij, Amsterodami. An.D., 1613. - 580 p.

28) Britannia: or a Chorographical Description of Great Britain and Ireland, together with the adjacent Islands. Written in Latin by William Camden, Clarenceux, King at Arms; and translated into English, with additions and Improvements. The second edition. Revised, Digested, and Published, with large Additions, By Edmund Gibson, D.D. Rector of Lambeth; and now Bishop of Lincoln, and Dean of His Majesty's Chapel-Royal. - London: Printed by Mary Matthews, for Awnsham Churchill, and Sold by William Taylor, in Pater-Noster-Row. In 2 vol. 1722. - 714 p., 688 p.

29) Cambium Regis: or The Office of his Majesties exchange Royall. Declaring and iustifying his Majesties Right; and the convenience thereof. - London, 1628. - 35 p.

30) Camdenus, W. Britannia, sive Florentissimorum Regnorum Angliae, Scotiae, Hiberiae, et Insularum adjacentium ex intima antiquitate Chorographica Descriptio. Nunc postremo recognita, et magna accessione post Germanicam aeditionem adaucta. - Londini, Impensis Georg. Bishop. 1600. -452 p.

31) Camdenus, W. Britannia, sive Florentissimorum Regnorum Angliae, Scotiae, Hiberiae, et Insularum adiacentium ex intima antiquitate Chorographica descriptio: Nunc postremo recognita, plurimis locis magna accessione adaucta, & Chartis Chorographicis illustrata. - Londini, Impensis Georgii Bishop et Ioannis Norton. 1607. - 934 p.

32) Giraldi Cambrensis opera. 8 vols. Vol. 5: Topographia Hibernica et Expugnatio Hibernica. - L.: Longman & Company 1867. - 264 p.

33) Gottfried's von Monmouth. Historia Regum Britanniae. - Halle. Eduard Anton. 1854. -

718 р.

34) Pomponius Mela. Iulius Solinus. Itinerarium Antonini Avg. Vibius Sequester. P. Victor de regionibus urbis Romœ. Dionysius Afer de situ orbis Prisciano interprete. 1518. - 523 p.

35) Rerum Scoticarum Historia, Georgio Buchanano Scoto. Ad antiquissimam Arbuthneti Editionem exprimitur Textus. Sed Notas, quibus variae lectiones ex omnibus editionibus fe nonnulis MSS. colliguntur, loci difficilliores explicantur, & plurima, ex MSS. rarissimis, ad historiam & antiquiraces Scoticas pertinentia, continentur, summa cura addidiit Jacobus Man Abredonensis. -Abredoniœ: Typis Jacobi Chalmers, 1762. - 667 p.

36) Richardi Stanihursti Dubliensis. De rebus in Hibernia Gestis. Libri quattour. -Antverpiae: Apud Christophorum Plantinum. 1584. - 558 р.

37) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 1. - Amsterdami: Apud Iohanem et Cornelium Blaeu, 1640. - 576 p.

38) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 1. - Amsterdami: Apud Iohanem Guiljelmi F. Blaeu. 1645-1650. - 580 p.

39) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 1. - Amsterdami: Apud Iohanem Guiljelmi F. Blaeu. 1649-1650. - 570 p.

40) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 2. - Amsterdami: Apud Iohanem Guiljelmi F. Blaeu. 1650. - 440 р.

41) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 3. - Amsterdami: Apud Iohanem et Cornelium Blaeu, 1640. - 384 p.

42) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 3. - Amsterdami: Apud Iohanem Guiljelmi F. Blaeu, 1645-1650. - 342 p.

43) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 4. - Amsterdami: Apud Iohanem Guiljelmi F. Blaeu. 1645. - 594 p.

44) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 4. - Amsterdami: Apud Iohanem Guiljelmi F. Blaeu. 1646. - 590 p.

45) Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus. Vol. 4. - Amsterdami: Apud Iohanem Guiljelmi F. Blaeu. 1648. - 415 p.

46) Thomas, F. S. The Ancient Exchequer of England; the Treasury; and Origin of the present management of the Exchequer and Treasury of Ireland / F. S. Thomas. - L.: J. Petheram, 1848.

- 174 p.

47) V. CL. Gulielmi Camdeni, Et Illustrium Virorum Ad G. Camdenum Epistolae: Cum Appendice Varii Argumenti, Accesserunt Annalium Regni Regis Jacobi I. Apparatus, Et Commentarius de Antiquitate, Dignitate, Et Officio Comitis Marescalli Angliae. Londini: impensis R. Chiswell, 1691. - 652 p.

48) Wilson, T. The state of England, Anno Dom. 1600 // Camden miscellany. (3rd ser. LII).

- L., 1936. - 47 p.

Литература:

49) Алейнер, А.З., Ларионова, А.Н., Чуркин, В.Г. Герард Меркатор. (Фламандский картограф. 1512—1594) / А.З. Алейнер, А.Н. Ларионова, В.Г. Чуркин - М.: Географгиз, 1962. -80 с.

50) Алексеев, А.И. Синодик-помянник Чудова монастыря в Московском Кремле 1620-1670-х годов / А.И. Алексеев // Комплексный подход в изучении Древней Руси. Сборник материалов X Международной научной конференции (9-13 сентября 2019 г., Москва, Россия). Приложение к журналу «Древняя Русь. Вопросы медиевистики». - М.: Индрик, 2019. - С. 1415.

51) Алексеев, А.И. Синодик Чудова монастыря в Московском Кремле / А.И. Алексеев [Электронный ресурс]. URL: https://www.sedmitza.ru/lib/text/9263644/). (Дата обращения 11.09.2020).

52) Алексеев, А.И. Синодики московских Чудова и Богоявленского монастыря XVI-XVII вв. / А.И. Алексеев // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2013. - № 3 (53). - С. 5.

53) Алексеев, М.П. Английский язык в России и русский язык в Англии / М.П. Алексеев // Ученые записки. - Л.: ЛГУ, 1944. - Вып. 9. - С. 77-137.

54) Алексеев, М.П. Англия и англичане в памятниках Московской письменности XVI-XVII вв. / М.П. Алексеев // Ученые записки. - Л.: ЛГУ, 1946. - Вып. 15. - С. 63-84.

55) Алексеев, М.П. Русско-английские литературные связи: XVIII в. - первая половина XIX в. / М.П. Алексеев. - М.: Наука, Ленингр. отделение, 1982. - 863 с.

56) Алексеев, М.П. Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII века / М.П. Алексеев. - Л.: Наука, 1968. - 156 с.

57) Алпатов, М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа (XII-XVII вв.) / М.А. Алпатов. - М.: Наука, 1973. - 476 с.

58) Алпатов, М.А. Что знал Посольский приказ о Западной Европе во второй половине XVII в. / М.А. Алпатов // История и историки. Историография всеобщей истории: сборник статей. - М., 1966. - С. 89-129.

59) Андреев, И.Л. Алексей Михайлович / И.Л. Андреев. - М.: Молодая гвардия, 2003. - 637 с.

60) Античная география: Книга для чтения / Сост. М.С. Боднарский. - М.: Географгиз, 1953. - 375 с.

61) Арсеньев, Ю.В. Описание Москвы и Московского государства. По неизданному списку Космографии конца XVII в. / Ю.В. Арсеньев // Записки Московского археологического института. - М., 1911. - Т. 11. - С. 1-17.

62) Аскоченский, В.И. Киев с древнейшим его училищем академиею. Ч. 1 / Соч. В. Аскоченского. - Киев: в Унив. тип., 1856. - 370 с.

63) Барандеев, А.В. История географических названий: русская топонимия в терминах: учебное пособие для студентов высших учебных заведений / А.В. Барандеев. - М.: URSS: ЛЕНАНД, 2017. - 318 с.

64) Барандеев, А.В. Русские «Космографии»: эволюция жанра / А.В. Барандеев // Древняя Русь и Запад. Научная конференция. Книга резюме. - М.: Издательство «Наследие», 1996. - С. 144-147.

65) Барг, М.А. Шекспир и история / М.А. Барг. - М.: Наука, 1979. - 216 с.

66) Барг, М.А. Эпохи и идеи: Становление историзма / М.А. Барг. - М.: Мысль, 1987. - 348 с.

67) Баталов, А.Л. Гроб Господень в замысле «Святая Святых» Бориса Годунова / А.Л. Баталов // Иерусалим в русской культуре. - М.: Наука. Изд. фирма «Вост. лит.», 1994. - С. 154-171.

68) Белоброва, О.А. К истории библиотеки Патриарха Адриана / О.А. Белоброва // Труды отдела древнерусской литературы. - Л.: «Наука», 1979. - Т. 33. - С. 406-414.

69) Белокуров, С.А. О библиотеке московских государей в XVI столетии / С.А. Белокуров. - М.: тип. Г. Лисснера и А. Гешеля, преемн. Э. Лисснера и Ю. Романа, 1898. - 863 с.

70) Белокуров, С.А. Московский печатный двор в 1649 году / С.А. Белокуров // Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете. - М.: Университетская типография, 1887. - Кн. 4. - Смесь. - С. 27-31.

71) Белокуров, С.А. О Посольском приказе / С.А. Белокуров. - М.: Имп. О-во истории и древностей российских при Московском ун-те, 1906. - 170 с.

72) Беляков, А.В. Служащие Посольского приказа 1645-1682 гг. / А.В. Беляков. -СПб.: Нестор-История, 2017. - 368 с.

73) Богданов, А.П. От летописания к исследованию. Русские историки последней четверти XVII века / А.П. Богданов. - М.: RISC: Рос. университет. изд-во, 1995. - 551 с.

74) Богданов, А.П. Патриарх Никон / А.П. Богданов // Вопросы истории. - 2004. -№1. - С. 51-85.

75) Богданов, А.П. Патриарх Никон и раскол русской церкви / А.П. Богданов. - М., Вече, 2018. - 302 с.

76) Болдырева, Н.А. Атлас царского духовника. О чем может рассказать уникальный экспонат Исторического музея / Н.А. Болдырева // «Родина». - 2016. - №2. - С. 100-101.

77) Болдырева, Н.А. «Британия» Уильяма Кемдена в Атласе Меркатора-Хондия (1613) / Н.А. Болдырева // Средние века. - 2018. - №79 (2). - С. 107-130.

78) Болдырева, Н.А. «Вритания» Гвиелма Камвдина, мужа старовечности вританской». (К вопросу уточнения датировок, связанных с русским переводом «Нового Атласа» Блау) / Н.А. Болдырева // Золотой век европейских монархий. Политическая культура Средневековья и Раннего Нового времени / под ред. И. Варьяш и А. Серегиной. - СПб.: Евразия, 2019. - С. 143-156.

79) Болдырева, Н.А. Исайя сотрудник Епифания Славинецкого, и Британия Уильяма Кемдена (о некоторых особенностях перевода Космографии Блау для патриарха Никона / Н.А. Болдырева // Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVII столетия. - М.: Институт российской истории РАН, 2019. - С. 26-31.

80) Болдырева, Н.А. К истории русского перевода «Британии» Уильяма Кемдена в библиотеке патриарха Никона / Н.А. Болдырева // Европейское Возрождение и русская культура XV - середины XVII в.: контакты и взаимное восприятие / отв. ред. О. Ф. Кудрявцев. -М.: Политическая энциклопедия, 2013. - С. 284-294.

81) Болдырева, Н.А. «Книга «Вритании» часть, письмо белорусское» / Н.А. Болдырева // «Родина». - 2014. - №2. - С. 110-112.

82) Болдырева, Н.А. Русский перевод «Британии» Уильяма Кемдена и интеллектуальный круг патриарха Никона / Н.А. Болдырева // Альманах исследований всеобщей истории. - Альбионика. - 2019. - Вып. 5. - С. 146-158.

83) Болдырева, Н.А. Трудности перевода: британский раздел «Космографии Меркатора» и переводчики Посольского приказа / Н.А. Болдырева // Вестник МГИМО-Университета. - 2018. - №6 (63). - С. 35-61.

84) Буланин, Д.М. Древняя Русь / Д.М. Буланин // История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век / отв. ред. Ю. Д. Левин.- СПб.: Ви1ашп, 1995. - Т. I. - С. 17-73.

85) Буланин, Д.М. Епифаний Славинецкий / Д.М. Буланин // Словарь книжников Древней Руси.- СПб.: Дмитрий Буланин, 2004. - Вып. 3. Ч. 4. - С. 700-701.

86) Буслаев, Ф.И. Историческая хрестоматия церковнославянского и древнерусского языков / Ф.И. Буслаев. - М.: в Университетской типографии, 1861. - 826 с.

87) Бусева-Давыдова, И.Л. Культура и искусство в эпоху перемен: Россия XVII столетия / И.Л. Бусева-Давыдова. - М.: Индрик, 2008. - 364 с.

88) Бушуева, Н.В. Никон - от игумена до патриарха / Н.В. Бушуева // Царь Алексей Михайлович и Патриарх Никон. «Премудрая двоица» / Авт.-сост. И.А. Бобровницкая, М.В. Мартынова. Гос. историко-культур. музей-заповедник «Моск. Кремль». - М.: Художник и книга, 2005. - С. 62-87.

89) Вайнштейн, О.Л. Западноевропейская средневековая историография / О.Л. Вайнштейн. - М.; Л.: Наука, 1964. - 483 с.

90) Гене, Б. История и историческая культура Запада / Б. Гене. - М.: Яз. славян. культуры, 2002. - 494 с.

91) Глускина, С.М. «Космография Богдана Лыкова 1637 г.»: дис. ... канд. филол. наук. / Глускина Софья Менделевна. - Л., 1949. - 493 с.

92) Глускина, С.М. Космография 1637 года как русская переработка текста «Атласа» Меркатора / С.М. Глускина // Географический сборник. - 1954. - Кн. 3.- С. 79-99.

93) Глускина, С.М. Общественная терминология в Космографии: 1637 г. / С.М. Глускина // Учен. зап. Псковск. пед. ин-та. -1954. - Т. 2. - С. 186-243.

94) Горбатов, Е.Н. О служилых людях Патриарха Филарета (Романова) (комментарий в свете веры) / Е.Н. Горбатов [Электронный ресурс]. URL: https://www.sedmitza.ru/text/407333.html (Дата обращения 12.10.2019).

95) Демидова, Н.Ф. Служилая бюрократия в России XVII в. и ее роль в формировании абсолютизма / Н.Ф. Демилова. - М.: Наука, 1987. - 225 с.

96) Демин, А.С. Русская литература второй половины XVII - начала XVIII в.: новые художественные представления о мире, природе, человеке / А.С. Демин. - М.: Наука, 1977. -294 с.

97) Демкин, А.В. Западноевропейское купечество в России в XVII в. / А.В. Демкин. Вып. 1. - М.: ИЦ Института российской истории РАН, 1994. - 157 с.

98) Державные кавалеры. Sovereign Knights: Иностранные ордена российских императоров: [каталог выставки] / М-во культуры Российской Федерации, Федеральное гос. учреждение культуры «Гос. ист.-культурный музей-заповедник «Московский Кремль» / авт. ст. и сост. Л.М. Гаврилова. - М.: Гос. ист.-культурный музей-заповедник «Московский Кремль»,

2010. - 263 с.

99) Дмитриева, О.В. Власть и коммуникации в тюдоровской Англии / О.В. Дмитриева // Политическая история на пороге XXI века: традиции и новации. - М.: ИВИ, 1995. С. 122-129.

100) Дмитриева, О.В. Елизавета Тюдор. 2-е изд. / О.В. Дмитриева. - М.: Молодая гвардия, 2012. - 308 с.

101) Дмитриева, О.В. «Окно в Европу»: первый опыт. Англо-русские отношения во второй половине XVI-XVII веков / О.В. Дмитриева // Россия — Британия. К 450-летию установления дипломатических отношений [каталог выставки] / М-во культуры Российской Федерации, Федеральное гос. учреждение культуры «Гос. ист. -культурный музей-заповедник «Московский Кремль». - М.: Гос. ист.-культурный музей-заповедник «Московский Кремль», 2003. - С. 10-17.

102) Дмитриева, О.В. Парламент и политическая культура в Англии второй половины XVI - начала XVII в.: дис. ... докт. ист. наук: 07.00.03 / Дмитриева Ольга Владимировна. - М.,

2011. - 1436 с.

103) Дмитриева, О.В. Путешествие Джона Традесканта, королевского садовника за «Розой московитов» / О.В. Дмитриева // Мир истории. Прошлое далекое и близкое. - 2001. - № 5. - С. 56 - 64.

104) Дмитриева, О.В. Теория парламентского представительства в Англии XVI-начала XVII века / О.В. Дмитриева // Средние века. - 2016. - Вып. 77 (3-4). - С. 251-264.

105) Дмитриева, О.В. «Усердный антикварий» Джон Хукер и рождение «англосаксонского парламента» / О.В. Дмитриева // Диалог со временем. - 2009. - Вып. 27. - С. 279-301.

106) Дмитриева, О.В. «Честный Ламбард» и «германистическая» концепция древнего парламента / О.В. Дмитриева // Долгое Средневековье: сборник в честь профессора Аделаиды Анатольевны Сванидзе. - М.: Кучково поле, 2011. - С. 67-78.

107) Долгова, С.Р. Короткие рассказы о Москве / С.Р. Долгова. - М.: Издательство Объединения «Мосгорархив», 1997. - 157 с.

108) Долгова, С.Р., Иванова, Е.В. «Италиане вправде во многих великих похвальных статиях искусны». Описание Италии в «Космографии» XVII в. Герарда Меркатора / С.Р. Долгова, Е.В. Иванова // Исторический архив. - 2011. - № 6. - С. 164-178.

109) Долгова, С.Р., Лаптева, Т.А. Россия и Британия. XVI-XIX века / С.Р. Долгова, Т.А. Лаптева. - М.: Древлехранилище, 2007. - 115 с.

110) Дубровский, И.В. Сообщение о Московском государстве в «Атласе» Меркатора / И.В. Дубровский // Русский Сборник: Исследования по истории России / ред.-сост. О. Р. Айрапетов, М. А. Колеров, Брюс Меннинг, А. Ю. Полунов, Пол Чейсти. - Т. XXIV. - М.: Модест Колеров, 2018. - С. 388-472.

111) Европейское дворянство XVI-XVII вв.: границы сословия. - М.: Археографический центр, 1997. - 272 с.

112) Живов, В.М. Заметки о византийской культуре в России раннего Нового времени / В.М. Живов // Russia medievalis. -München, 2001. - Т. 10. - № 1. - P. 325-344.

113) Живов, В.М. Разыскания в области истории и предыстории русской культуры / В.М. Живов. - М.: Языки славянской культуры, 2002. - 758 с.

114) Живов, В.М. Религиозная реформа и индивидуальное начало в русской литературе XVII в. / В.М. Живов // Из истории русской культуры. - М.: Языки русской культуры, 2000. В 5 т. Т. 3. - С. 460-485.

115) Живов, В.М., Успенский, Б.А. Метаморфозы античного язычества в истории русской культуры XVII-XVIII вв. / В.М. Живов, Б.А. Успенский // Разыскания в области истории и предыстории русской культуры. - М.: Языки славянской культуры, 2002. - С. 461531.

116) Забелин, И.Е. Домашний быт русских царей / И.Е. Забелин. М., 1895.

117) Забелин, И.Е. Первое водворение в Москве греколатинской и общей европейской науки / И.Е. Забелин // Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете. - 1886. - Кн. 4. - С. 7-30.

118) Забелин, И.Е. Русская жизнь с древнейших времен / соч. Ивана Забелина. В 2 Ч. Ч.1. - М.: Склад изд. в здании Моск. публ. и Румянцевск. музеев, 1876. - 654 с.

119) Западноевропейские специалисты в России XV-XVIII веков: Тез. докл. науч. конф. (Москва, 24-25 сент. 2002 г.) / под общ. ред. А.К. Левыкина. - М.: Федер. гос. учреждение «Гос. ист.-культур. музей-заповедник «Моск. Кремль», 2002. - 66 с.

120) Зверева, В.В. Антикварианизм XVI-XVII веков. Представление прошлого в контексте научной революции / В.В. Зверева // Образы времени и исторические представления: Россия - Восток - Запад. М., 2010. - С. 756-772.

121) Зверева, В.В. Модели естественной истории. Естественная история антиквариев / В.В. Зверева // Диалоги со временем: память о прошлом в контексте истории. - М.: Кругъ, 2008. - C. 522-554.

122) Зверева, В.В. Представление прошлого в трудах английских антикваров / В.В. Зверева // Образы прошлого и коллективная идентичность в Европе до начала нового времени / под ред. Л. П. Репиной. - М.: Кругъ, 2003. - С. 223-241.

123) Зеленская, Г.М. Изображения и личные вещи патриарха Никона в Воскресенском Ново-Иерусалимском монастыре. История бытования и вопросы атрибуции / Г.М. Зеленская // Труды ГИМ: Патриарх Никон и его время. - 2004. - Вып. 139. - С. 276-289.

124) Зеленская, Г.М. Парсуна «Патриарх Никон с Братией Воскресенского монастыря» / Г.М. Зеленская // Никоновские чтения в музее «Новый Иерусалим». - М.: Лето,

2005. - С. 87-108.

125) Извеков, Н.Д. Духовник царя Алексея Михайловича - протопоп Андрей Саввинович Постников / соч. Н.Д. Извекова // Христианское чтение. - 1902. - № 1. - С. 126139.

126) Исаченко, Т.А. Переводная московская книжность: митрополичий и патриарший скрипторий XV - XVII вв. / Т.А. Исаченко. - М.: Пашков дом, 2009. - 334 с.

127) История и память. Историческая культура Европы до начала нового времени. М.,

2006. История и память: History and memory: историческая культура Европы до начала Нового времени / под ред. Л.П. Репиной. - М.: Кругъ, 2006. - 763 с.

128) Казакова, Н.А. Западная Европа в русской письменности XV-XVI веков : из истории международных культурных связей России / Н.А. Казакова. - Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1980. - 278 с.

129) Казакова, Н.А. Русский перевод XVII в. "Theatrum orbis terrarium" А. Ортелия / Н. А. Казакова // Вспомогательные исторические дисциплины. - 1987. - Сб. 18.- С. 121-131.

130) Казакова, Н.А. Русский перевод XVII в. труда Блау "Theatrum orbis terrarum sive atlas novus" / Н. А. Казакова // Вспомогательные исторические дисциплины. - 1985. - Сб. 17. -С. 161-178.

131) Калмыкова, Е.В. Мифы о Бруте и о древнейшем заселении Британии в английской исторической мысли XV-XVI вв. / Е.В. Калмыкова // Миф в культуре Возрождения. - М.: Академиздатцентр «Наука», 2003. - С. 285-293.

132) Калмыкова, Е.В. Образы Столетней войны в исторических представлениях англичан Позднего Средневековья / Е.В. Калмыкова. - М.: Квадрига, 2010. - 664 с.

133) Калмыкова, Е.В. Предания о короле Артуре и английская средневековая историография / Е.В. Калмыкова // Образы прошлого и коллективная идентичность в Европе до начала Нового времени. - М.: Кругъ, 2003. - С. 132-155.

134) Каптерев, Н.Ф. О Греко-латинских школах в Москве в XVII веке до открытия Славяно-греко-латинской академии / соч. Н.Ф. Каптерева // Прибавления к изданию творений святых отцов в русском переводе. - 1889. - Ч. 44. - Кн. 4. - С. 588-671.

135) Киприн, В.А., Снедков, А.Г. Чудов монастырь: страницы истории / В.А. Киприн, А.Г. Снедков // Московский журнал. История государства Российского: ежемесячное иллюстрированное издание. - 2017. - №. 5 (317). - С. 55 - 64.

136) Кирюхин, Д.В. «Исповедь» Перкина Уорбека и ее роль в системе репрезентации и пропаганды власти первых Тюдоров / Д.В. Кирюхин // Средние века. - 2016. - Вып. 77 (3-4). -С. 132-143.

137) Киселева, М.С. Интеллектуальный выбор России второй половины XVII-начала XVIII века: от древнерусской книжности к европейской учености: от древнерусской книжности к европейской учености / М.С. Киселева. - М.: Прогресс-Традиция, 2011. - 471 с.

138) Ключевский, В.О. Курс русской истории / В.О. Ключевский. / под ред. В.Л. Янина. - М.: Мысль, 1987-1990. - В 9 т. - T. II-III.

139) Ключевский, В.О. Сказания иностранцев о московском государстве / В.О. Ключевский. - М.: Прометей: Дизайн ТПО «Квадрат», 1991. - 334 с.

140) Книга и ее распространение в России в XVI-XVIII вв. Сборник научных трудов. / БАН СССР; редкол.: С. П. Луппов (отв. ред.) и др. - Л.: БАН, 1985. - 171 с.

141) Козлов, В.Ф. Москва старообрядческая: История. Культура. Святыни / В.Ф. Козлов. - М.: Москвоведение, 2011. - 478 с.

142) Коллингвуд, Р.Дж. Идея истории. Автобиография / Р. Дж. Колингвуд - М.: Наука, 1980. - 488 с.

143) Колчинская, Е.В. Становление раннебуржуазной историографии в Англии XVI века / Е.В.Колчинская // Сборник трудов / ред. коллегия: проф. А. А. Кириллова и др. - М.: [б. и.], 1975. - С. 257-271.

144) Корзо, М.А. Нравственное богословие Симеона Полоцкого: освоение католической традиции московскими книжниками второй половины XVII в. / М.А. Корзо. - М.: ИФ РАН, 2011. - 153 с.

145) Корзо, М.А. Украинская и белорусская катехетическая традиция конца XVII-XVIII в. / М.А. Корзо. - М.: КАНОН+, 2007. - 671 с.

146) Космография, относящаяся к началу второй половины XVII стол. Перевод с иностранного монаха Епифания Славинецкого. Сообщено Н. Абрамовым // Известия императорского Географического общества. - 1866. - Т. 2. - № 3. - С. 96-97.

147) Костомаров, Н.И Герои Смутного времени / Н.И. Костомаров. - Берлин: Детинец, 1922. - 152 с.

148) Костюхина, Л.М. Записи XIII-XVIII вв. на рукописях Воскресенского монастыря / Л.М. Костюхина // Археографический ежегодник. 1960. - М., 1962. - С. 230-290.

149) Костюхина, Л.М. Книжное дело в России в XVII в. / Л.М. Костюхина. - М.: Внешторгиздат, 1974. - 228 с.

150) Костюхина, Л.М. Писцовая школа московского Чудова монастыря в конце XVI в. / Л.М. Костюхина // Новое о прошлом нашей страны. [Сборник статей] - М.: Наука, 1967. - С. 134-142.

151) Кошелева, О.Е. Богдан Лыков (кон. XVI — 1648 гг.) — переводчик Посольского приказа. Реконструкция биографии / О.Е.Кошелева // Переводы и переводчики в России конца XVI-начала XVII столетия: материалы междунар. конф. / Институт российской истории Российской академии наук. - М., 2019. - С. 59-64.

152) Кошелева, О.Е. Вера и церковная организация Российского государства: полемика русских книжников с текстами западноевропейских Космографий / О.Е.Кошелева // Вызов времени: становление централизованных государств на Востоке и Западе Европы в конце XV -XVII в. - М.-Калуга: ИВИ РАН, 2019. - С. 297-304.

153) Кошелева, О.Е. Русский перевод 1637 года главы о Московии в «Атласе» Герарда Меркатора / О.Е.Кошелева // Русский сборник. Исследования по истории России. Т. XXIV. Московия в свидетельствах иноземцев. / ред.-сост. О. Р. Айрапетов, М. А. Колеров, Брюс Меннинг, А. Ю. Полунов, Пол Чейсти. - Т. XXIV. - М.: Модест Колеров, 2018. — С. 473-516.

154) Кошелева, О.Е. Современная отечественная историография России предпетровского времени: новые аспекты / О.Е.Кошелева // Quaestio Яоввюа. - 2018. - №1. - С. 269-289.

155) Кошелева, О.Е. Формирование интеллектуальной элиты XVII в. и труды Прохора Коломнятина / О.Е.Кошелева // Известия Уральского федерального университета (УрФУ). Серия 2: Гуманитарные науки. - 2015. - №. 1 (136). - С. 8-17.

156) Краснобаев, Б.И. Русская культура второй половины XVII - начала XIX в. / Б.И.Краснобаев. - М.: Издательство Московского университета, 1983. - 224 с.

157) Кудрявцев, И.М. «Издательская» деятельность Посольского приказа (К истории русской рукописной книги во второй половине XVII века) / И.М.Кудрявцев // Книга. Исследования и материалы. - М., 1963. - Вып. VIII. - С. 179-244.

158) Куненков, Б.А. Посольский приказ в 1613-1645 гг.: структура, служащие, делопроизводство: автореф. дис. ... канд. ист. наук: 07.00.02 / Куненков Борис Александрович. -Брянск. 2007. - 31 с.

159) Лебедев, Д М. География в России XVII в. / Д.М.Лебедев. - М.: Л., Изд-во и 2-я тип. Изд-ва Акад. наук СССР, 1949. - 236 с.

160) Лебедев, Л. Москва патриаршая / Л.Лебедев. - М., 1995. - 384 с.

161) Леонид, архим. Духовники великих князей и царей московских и всея России / архим. Леонид // Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете. - М.: Университетская типография, 1876. - Кн. 1. - Отдел V. - С. 216-219.

162) Лисейцев, Д.В. Посольский приказ в эпоху Смуты / Д.В.Лисейцев. - М.: Институт российской истории РАН, 2003. - 490 с.

163) Лихачев, Д.С. Развитие русской литературы X-XVII веков: Эпохи и стили / Д.С.Лихачев. - Л.: Наука, 1973. - 206 с.

164) Лобачев, С.В. Патриарх Никон и взаимоотношения государства и церкви в середине XVII века: автореф. дис. ... канд. Ист. наук: 07.00.02 / Лобачев Сергей Владимирович. - СПб., 1998. - 19 с.

165) Лотман, Ю.М., Успенский, Б.А. Отзвуки концепции «Москва — Третий Рим» в идеологии Петра Первого (К проблеме средневековой традиции в культуре барокко) / Ю.М.Лотман, Б.А.Успенский // «Культурное наследие Древней Руси» (Истоки. Становление. Традиции). - М.: Наука, 1976. - С. 236-249.

166) Лукичев, М.П. Боярские книги XVII века. Труды по истории и источниковедению / М.П. Лукичев. - М.: Древлехранилище, 2004. - 536 с.

167) Луппов, С. П. Книга в России в XVII веке / С.П.Луппов. - Л.: Наука, 1970. - 224

с.

168) Меняйло, В.А. Чудов монастырь Московского Кремля / В.А.Меняйло // Наше наследие: Иллюстрированный историко-культурный журнал. - 2015. - №. 116. - С. 26 - 43.

169) Митина, Е. Ю. Национальные мифы и национальная история в «Британии» Уильяма Кэмдена / Е.Ю.Митина // Вестник СПБГУ. Сер. 2. История. - 2007. - №3. - С. 156164.

170) Миф в культуре Возрождения: [сборник] / отв. ред. Л.М. Брагина. - М.: Наука, 2003. - 362 с.

171) Морозов, Б.Н. Из истории русской переводной научной и технической книги в последней четверти XVII — начале XVIII вв. (Архив переводчиков Посольского приказа) / Б.Н.Морозов // Современные проблемы книговедения, книжной торговли и пропаганды книги. Межведомственный сборник научных работ. - 1983. - Вып. 2. - С. 107-124.

172) Московские церковные ведомости. М. - 1902. - №2. - 13 января.

173) Московский Кафедральный Чудов монастырь. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1896. - 62 с.

174) Никитина, Л.А. Англо-русские отношения в свете хроники В. Кэмдена / Л.А.Никитина // Феодальная Россия во всемирно-историческом процессе. - М.: Наука, 1972. -С.312-324.

175) Никитина, Л.А. Английские хроники о титуле русских царей / Л.А.Никитина // Общество и государство феодальной России. - М.: Наука, 1975. - С. 171-177.

176) Николаев, С.И. Польско-русские литературные связи XVI-XVIII вв.: библиогр. материалы / С.И.Николаев. - СПб.: Нестор-История, 2008. - 247 с.

177) Николенкова, Н.В. Грецизмы в церковнославянском переводе латинского текста XVII века как этап становления переводческой школы Епифания Славинецкого / Н.В. Николенкова // Перевод как средство взаимодействия культур: II Международная научная конференция; 17-21 декабря, 2015 г., Краков, Польша: Материалы конференции. - М., 2015. -С. 221-230.

178) Николенкова, Н.В. К проблеме функционирования Югозападнорусских регионализмов в церковнославянском тексте XVII в. / Н.В. Николенкова // Beiträge zum 19. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslavj. (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Сборники). - Wiesbaden, 2016. - Том 60. - C. 200-207.

179) Николенкова, Н.В. К характеристике грамматической нормы церковнославянского перевода «Атласа Блау» / Н.В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 51-62.

180) Николенкова, Н.В. Лексическая структура перевода Атласа Блау как образец ученого церковнославянского языка XVII в. / Н.В. Николенкова // Мир науки, культуры, образования. - 2017. - № 4. - С. 308-313.

181) Николенкова, Н.В. Механизм транслитерации топонимов в переводческой практике XVII века / Н.В. Николенкова // Beitraege der Europaeischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). - 2014. - №17. - С. 84-91.

182) Николенкова, Н.В. Орфографические особенности двух рукописей XVII века: об авторстве черновика и беловика / Н.В.Николенкова // Филологические науки (Научные доклады высшей школы). - 2016. - № 1. - С. 9-20.

183) Николенкова, Н.В. Переводческая деятельность в московском Чудовом монастыре: новые данные о кружке Епифания Славинецкого / Н.В.Николенкова // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. - 2018. - №6. - С. 77-91.

184) Николенкова, Н.В. О слове «География» и его первом употреблении в истории русской письменности / Н.В.Николенкова // Мир русского слова. - 2015. - №1. - С. 14-18.

185) Николенкова, Н.В. Поприще vs Верста в церковнославянском тексте XVII в. / Н.В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2015. - № 6. - С. 5870.

186) Николенкова, Н.В. Русская географическая терминология во «Ввождении в Космографию»: Лингвистический аспект / Н.В.Николенкова // Историческая география. - 2016.

- № 3. - С. 108-145.

187) Николенкова, Н.В. Славяно-латинские composia в переводе Атласа Блау. церковнославянский язык, лексика, сложные слова / Н.В.Николенкова // И.А.Бодуэн де Куртене и мировая лингвистика: междунар.конф.: VI Бодуэновские чтения (Казан. федер. ун-т, г.) тр. и матер.- Казань, 2017. - В 2 т. - Т. 1. - С. 215-218.

188) Николенкова, Н.В. Стратегии формирования церковнославянского языка как языка науки в XVII в. (на примере перевода Атласа Blaeu) / Н.В.Николенкова // Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов. Минск, 21-27 августа 2013 г. Доклады российской делегации. - М., 2013. - С. 590-609.

189) Николенкова, Н.В. Формирование научного языка XVII-XVIII вв.: предшественники М.В. Ломоносова / Н.В. Николенкова // Ломоносовский сборник. - М., 2011.

- С. 30-38.

190) Николенкова, Н.В. Церковнославянский перевод Атласа Blaeu: нерешенные вопросы / Н.В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. - 2010. -№ 6. - С. 86-98.

191) О географических сведениях древних россиян. Древняя русская Космография // Московский Телеграф. 1831. - Ч. 42. - № 24. - С. 456-485.

192) Образы прошлого и коллективная идентичность в Европе до начала Нового времени. / отв. ред. и сост. Л. П. Репина. - М.: Кругъ, 2003. - 405 с.

193) Очерки истории школы и педагогической мысли народов СССР с древнейших времен до конца XVII в. М., 1989. / Э.Д. Днепров, О.Е. Кошелева, Г.Б. Корнетов и др. - М.: Педагогика, 1989. - 479 с.

194) Панченко, А.М. Епифаний Славинецкий / А.М. Панченко // Словарь книжников Древней Руси. - СПб.: Наука, 1992. - Вып. 3. Ч. 1. -С. 309-313.

195) Панченко А.М. Русская история и культура / А.М. Панченко. - СПб.: Юна, 1999. -

520 с.

196) Паламарчук, А.А. Английское общество, государство и право в концепциях лондонских антиквариев конца XVI - начала XVII вв.: дисс. ... канд. ист. наук: 07.00.03 / Паламарчук Анастасия Андреевна. - СПб., 2007. - 183 с.

197) Паламарчук, А.А. Цивильное право в раннестюартовской Англии: институты и идеи. / А.А.Паламарчук. - СПб.: Алетейя, 2016. - 321 с.

198) Паламарчук, А.А., Федоров, С.Е. Антикварный дискурс в раннестюартовской Англии / А.А. Паламарчук, С.Е.Федоров. - СПб.: Алетейя, 2013. - 210 с.

199) Паламарчук, А.А., Федоров, С.Е. Рубежи антикварного сознания: история и современность в раннестюартовской Англии / А.А. Паламарчук, С.Е. Федоров // «Цепь времен»: проблемы исторического сознания / под ред. Л. П. Репиной. - М.: ИВИ РАН, 2005. -С. 151-198.

200) Паламарчук, А.А., Федоров, С.Е., Сергеева, Л.П. Парадоксы и технологии антикварного дискурса в яковитской Англии / А.А.Паламарчук, С.Е.Федоров, Л.П.Сергеева // Проблемы социальной истории и культуры Средних веков и раннего Нового времени. - 2013. -Вып. 10. - С. 47-74.

201) Патриарх Никон и его время: сб. науч. тр.: материалы науч. конф., Москва, Гос. Исторический музей, 9-10- дек. 2002 г. Труды Государственного Исторического музея. - Вып. 139. - 2004. - 366 с.

202) Патриарх Никон. Облачения, личные вещи, автографы, вклады, портреты: каталог выставки: Москва, Гос. Исторический музей / сост. Ю.М. Юхименко. - Гос. Исторический музей. - М., 2002. - 151 с.

203) Пекарский, П.П. Наука и литература при Петре Великом. В 2 т. / П.П.Пекарский. - М.: Издание Товарищества «Общественная польза».- 1862. - Т. 1 - С. 334-344.

204) Пентковская, Т.В. К истории исправления богослужебных книг в Древней Руси в XIV веке: Чудовская редакция Нового Завета / Т. В. Пентковская. - М.: МАКС Пресс, 2009. -296 с.

205) Пентковская, Т.В. Новый Завет в переводе книжного круга Епифания Славинецкого и польская переводческая традиция XVI в.: перевод аргументов к Апостолу / Т.В.Пентковская // Русский язык в научном освещении. - 2016. - №1. - С. 184-229.

206) Пентковская, Т.В. Толкования на послания апостола Павла в переводе Епифания Славинецкого как источник Нового Завета последней четверти XVII в. / Т.В.Пентковская // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. - 2017. - № 2. - С. 27-52.

207) Пентковская, Т.В. Церковнославянские переводы с польского языка московского Чудова монастыря как единый книжный комплекс второй половины XVII век / Т.В.Пентковская // Коллекции рукописных книг в современном мире: хранение и изучение, место издания. -СПб., 2018. - С. 343-352.

208) Петрушевский, Д.М. Очерки из истории Средневекового общества и государства. / Д.М.Петрушевский. - М.: Научное слово, 1913. -388 с.

209) Платонов, С.Ф. Москва и Запад в XVI-XVII в. / С.Ф.Платонов. - Л.: Сеятель, 1925. - 150 с.

210) Полный церковно-славянский словарь [сост. протоиерей Г. Дьяченко]. - М.: Т8RUGRAM, 2017. - 1168 с.

211) Попов, А.Н. Обзор Хронографов русской редакции / А.Н.Попов. - М.: тип. Лазаревск. ин-та, 1869. - Вып. 2. - С. 189-193.

212) Попов, А.Н. Описание рукописей библиотеки А.И. Хлудова / А.Н.Попов. - М.: А.И. Хлудов, 1872. - 372 с.

213) Попова, М.К. «Век Елизаветы»: королевская власть и печатное слово / М.К.Попова // Культура Возрождения и власть. - М.: Наука, 1999. - С. 172-177.

214) Пронина, Е.А. У истоков национального историописания: Андре Дюшен и Уильям Кэмден: опыт историко-культурного анализа: дисс. ... канд. ист. наук: 07.00.03 / Пронина Екатерина Анатольевна. - СПб., 2013. - 263 с.

215) Протасьева, Т.Н. Описание рукописей Синодального собрания / Т.Н.Протасьева. -М., 1970. - Ч. I. - 245 с.

216) Протасьева, Т.Н. Описание рукописей Чудовского собрания / Т.Н.Протасьева. -Новосибирск: Наука, 1980. - 233 с.

217) Радовский, М.И. Из истории англо-русских научных связей / М.И.Радовский. - М: Изд-во Акад. наук СССР. (Ленингр. отд-ние), 1961. - 216 с.

218) Развитие барокко и зарождение классицизма в России XVII - нач. XVIII вв. / А.Н.Робинсон, А.С.Демин, В.К.Былинин и др.; отв. ред А.Н.Робинсон. - М.: Наука, 1989. - 237 с.

219) Райков, Б.Е. Очерки по истории гелиоцентрического мировоззрения в России / Б.Е.Райков. - М.. Л.: Изд-во и 1-я тип. Изд-ва Акад. наук СССР, 1947. - 392 с.

220) Райнов, Т.И. Наука в России XI-XVII вв.: Очерки по истории донаучных и естественнонаучных воззрений на природу / Б.Е. Райнов. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. - 507 с.

221) Репина, Л.П. Знание о прошлом и историческая культура / Л.П.Репина // Казанский университет как исследовательское и социокультурное пространство. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2005. - С. 302-310.

222) Репина, Л.П. Интеллектуальная история сегодня: проблемы и перспективы / Л.П.Репина // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. - 2000. - Вып. 2. - С. 5-13.

223) Репина, Л. П. Память и историописание / Л. П. Репина // История и память. Историческая культура Европы до начала нового времени / под ред. Л. П. Репиной. - М.: Кругъ, 2006. - С. 19-46.

224) Рогинский, З.И. Лондон 1645-1646 годов / З.И. Рогозинский. - Ярославль: Ярославский гос.пед. ин-т, им. К.Д. Ушинского, 1960. - 23 с.

225) Рогов, А.И. Русско-польские культурные связи в эпоху Возрождения (Стрыйковский и его Хроника) / А.И.Рогов. - М.: Наука, 1966. - 316 с.

226) Рогожин, Н. М. Проезжая по Московии (Россия XVI- XVII веков глазами дипломатов) / Н.М.Рогожин // Серия: Россия в мемуарах дипломатов. - М., 1991. - С. 3-24.

227) Рогожин, Н.М. Посольские книги России конца XV-начала XVIII вв. / Н.М.Рогожин. - М.: Институт российской истории, 1994. - 234 с.

228) Рогожин, Н.М. Посольский приказ: Колыбель российской дипломатии / Н.М.Рогожин. - М.: Изд-во Международные отношения, 2003. - 433 с.

229) Румянцева, В.С. Андреевский училищный монастырь в Москве в XVII в. / В.С.Румянцева // Культура Средневековой Москвы. XVII в. - М.: Наука, 1999. - С. 292-304.

230) Румянцева, В.С. Ртищевская школа / В.С.Румянцева // Вопросы истории. -1983. -№5. - С. 179-183.

231) Рыцарские ордена Европы [каталог выставки]: Москва, Гос. историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль», 24 апр.-30 авг. 2015 г. - М., 2015. - 432 с.

232) Савва. Указатель для обозрения Московской патриаршей (ныне синодальной) ризницы и библиотеки. - М. : Унив. тип., 1858. - 486 с.

233) Саверкина, И.В. История частного коллекционирования в России / И.В.Саверкина. - СПб.: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств, 2004. - 207 с.

234) Сазонова, Л.И. Литературная культура России. Раннее Новое время / Л.И.Сазонова. - М.: РАН. Институт мировой литературы им. А.М.Горького, 2006. - 894 с.

235) Сазонова, Л.И. Память культуры. Наследие средневековья и барокко в русской литературе нового времени / Л.И.Сазонова. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. -480 с.

236) Сахаров, А.М. Россия и ее культура в XVII столетии / А.М.Сахаров // Очерки русской культуры XVII в. В 2 ч. - М.: Издательство МГУ, 1979. - Ч. 1. - С. 5-24.

237) Севастьянова, С.К. Келейные книги патриарха Никона в Ферапонтовом монастыре / С.К.Севастьянова // Библиотековедение. - 2009. - №5. - С. 48-52.

238) Севастьянова, С.К. Письма патриарха Никона царю Алексею Михайловичу из Ферапонтова монастыря. 1667-1674 / С.К.Севастьянова // Труды ГИМ: Патриарх Никон и его время. - 2004. - Вып. 139. - С. 247-275.

239) Севастьянова, С.К. Эпистолярное наследие патриарха Никона. Переписка с современниками / С.К.Севастьянова. - М.: Индрик, 2007. - 776 с.

240) Серегина, А.Ю. История и религиозная полемика в эпоху Реформации / А.Ю. Серегина // Образы времени и исторические представления. Россия - Восток - Запад / под ред. Л.П. Репиной. - М., 2010. - С. 717-755.

241) Синицын, П.В. Никольский единоверческий монастырь, что в Преображенском / П.В.Синицын. - М., 1896. - 26 с.

242) Синицына, Н.В. Третий Рим. Истоки и эволюция русской средневековой концепции (XV-XVI вв.) / Н.В.Синицына. - М.: Индрик, 1998. - 410 с.

243) Словарь книжников и книжности Древней Руси. XVII в. СПб.: Наука, 1992-2004. -Вып. 3.

244) Словарь русского языка XI-XVII в. - М., 1975 - наст.вр. - Вып. 1-30.

245) Смирнова, К.А Библиотека А.И. Хлудова в Преображенском / К.А.Смирнова // Московский журнал. История государства Российского. - 2011. - №4 (244). - С. 23-31.

246) Соболевский, А.И. Образованность Московской Руси XV-XVII веков / А.И.Соболевский. - СПб.: тип. М. Меркушева, бывш. Н. Лебедева, 1892. - 26 с.

247) Соболевский, А.И. Переводная литература Московской Руси XIV-XVII вв. / А.И.Соболевский. - СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1903. - 944 с.

248) Соколова, И.М. Новый Иерусалим в Кремле. Незавершенный замысел царя Федора Алексеевича / И.М.Соколова // Материалы и исследования. - 2003. - Выпуск XVI. Художественные памятники Московского Кремля. - С. 53-63.

249) Спасский, И.Г. Очерки по истории русской нумизматики / И.Г.Спасский // Нумизматический сборник. Ч. 1. (Труды ГИМ. Вып. 25). - 1955. - С. 34-108.

250) Стефанович, П.С., Морозов, Б.Н. Роман Вилимович в гостях у Петра Игнатьевича: псковский архив английского купца 1680-х годов / П.С. Стефанович, Б.Н.Морозов. - М.: Индрик, 2009. - 174 с.

251) Таубер, В.А. Конвокация Кентерберийской провинции в годы «елизаветинского религиозного урегулирования» / В.А.Таубер // Средние века. - 2014. - №75. - C. 36-57.

252) Толстой, Ю. Первые сорок лет сношений между Россией и Англией, 1553-1593 / соч. Ю. Толстого. - СПб.: Тип. и хромолит. А. Траншеля, 1875. - 563 с.

253) Усачев, А.С. Несколько эпизодов из истории русско-английских культурных связей в период раннего Нового времени / А.С.Усачев // Новая и новейшая история. - 2018. -№1. - С. 221-228.

254) Успенский, Б.А. Царь и патриарх: харизма власти в России / Б.А.Успенский // Успенский, Б.А. Избранные труды. - М.: Языки русской культуры, 1996. Т. I. Семиотика истории. Семиотика культуры. - С. 184-204.

255) Федоров, С.Е. Антикварное историописание: история и современность в яковитской Англии / С.Е.Федоров. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета (СПбГУ), 2007. - 40 с.

256) Федоров, С.Е. «Британская» история Уильяма Кемдена / С.Е.Федоров // Электронный научно-образовательный журнал «История». - 2016. - Т. 7. - Вып. 2 (46). [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/s207987840001396-4-1 (Дата обращения 20.09.2019).

257) Фонкич, Б.Л. Греко-славянские школы в Москве / Б.Л.Фонкич. - М.: Языки славянских культур, 2009. - 296 с.

258) Харлампович, К.В. Малороссийское влияние на великорусскую церковную жизнь / соч. К.В. Харламповича. - Казань: Изд.кн.магазина М.А. Голубева, 1914. - 878 с.

259) Харлампович, К.В. Ртищевская школа / соч. К.В. Харламповича // Богословский вестник. - 1913. - Т.2. - №5. - С. 1-22.

260) Хижняк, З.И. Киево-Могилянская академия / З.И.Хижняк. - Киев: Выща шк: Изд-во при Киев. гос. ун-те, 1988. - 264 с.

261) «Царство Хинское велми славное, силное и вельможное...»/ Публикатор А.Ю. Кононова // Исторический архив. -2006. - №4. - С. 165-172.

262) «Цепь времен»: проблемы исторического сознания. - М.: ИВИ, 2005. - 254 с.

263) Чарыков, Н.В. Посольство в Англию дворянина Григория Микулина в 1600 и 1601 годах (по документам Московского главного архива Министерства Иностранных Дел) / соч. Н.В. Чарыкова. - М.: Коммиссш печаташя гос. грамот и договоров, 1878. - 37 с.

264) Человек в культуре русского барокко / Российская акад. наук, Ин-т философии; отв. ред. М. С. Киселева. - М.: Ин-т философии РАН, 2007. - 613 с.

265) Человек между Царством и Империей: сб. материалов междунар. конф. / под ред. М.С. Киселевой. - М.: РАН. Ин-т человека, 2003. - 527 с.

266) Челышев, Е.П «Ртищевское братство» в Андреевском монастыре / Е.П.Челышев.

- М.: Изд-во РАН, 1997. - 74 с.

267) Черная, Л.А. Антропологический код древнерусской культуры / Л.А.Черная. - М.: Изд-во славянских культур, 2008. - 463 с.

268) Черная, Л.А. Образец «на польское дело» в русской культуре XVII века / Л.А.Черная // Текст славянской культуры: К юбилею Людмилы Александровны Софроновой. -М.: Институт славяноведения РАН, 2011. - С. 344-355.

269) Черная, Л.А. Русская культура переходного периода от Средневековья к Новому времени: Философско-антропологический анализ русской культуры XVII - первой трети XVIII в. / Л.А. Черная. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 281 с.

270) Черная, Л.А. Русские в переломную эпоху от Средневековья к Новому времени: учеб. пособие / Л.А. Черная. - М.: Логос, 2012. - 246 с.

271) Чудов и Вознесенский монастыри Московского Кремля [Текст]: изд. приурочено к выставке: Москва, Гос. музей архитектуры им. А.В. Щусева, Аптекарский приказ, 15 сент. -23 окт. 2016 г. - М.: Кучково поле, 2016. - 216 с.

272) Шамин, С.М. Куранты XVII столетия: Европейская пресса в России и возникновение русской периодической печати / С.М. Шамин. - М.: Альянс-Архео; СПб.: Контраст, 2011. - 347 с.

273) Шарф, К. Монархия, основанная на законе, вместо деспотии: Трансфер и адаптация европейских идей и эволюция воззрений на государство в России в эпоху Просвещения / К.Шарф // «Вводя нравы и обычаи Европейские в Европейском народе»: К проблеме адаптации западных идей и практик в Российской империи. - М., РОССПЭН, 2008. -С. 9-45.

274) Щепкина, М.В., Протасьева, Т.Н. Сокровище древней письменности и старой печати / М.В. Щепкина, Т.Н. Протасьева. 2-е изд. (Труды ГИМ. Памятники культуры. Вып. 30).

- М., 1995. - 121 с.

275) Юсим, М.А. Книги из библиотеки Симеона Полоцкого-Сильвестра Медведева / М.А.Юсим // Труды Отдела древнерусской литературы. - СПб.: Издательство «Дмитрий Буланин», 1993. - Т. 47. - С. 312-327.

276) Яцунский, В.К. Историческая география. (История ее возникновения и развития в XIV-XVIII веках) / В.К.Яцунский. - М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1955. - 331 с.

277) Allen, D.F. Cunobelin's Gold / D.F. Allen // Britannia. -1975. - Vol. 6. - P. 1-19.

278) Archibald, M.M. "Cotton's Anglo-Saxon Coins in the Light of the Peiresc Inventory of 1606." / M.M. Archibald // British Numismatic Journal. -2006. - Vol. 76. - P. 171-203.

279) Bagrow, L. Die Geschinchte der Kartographie / L.Bagrow. Berlin: Safari, 1951. - 383 s.

280) Barber, P. The British Isles / P. Barber // The Mercator Atlas of Europe: Facsimile of the Maps by Gerardus Mercator Contained in the Atlas of Europe, circa 1570-1572. - Pleasant Hill, OR, USA: Walking Tree Press, 1998. - P. 43-77.

281) Barber, P., Board, Ch. Tales from the Map Room: Fact and Fiction about Maps and Their Makers / P. Barber, Ch. Board. - L.: BBC Books, 1993. - 192 p.

282) Bachelard, G. La poétique de l'espace. 3e édition. / G. Bachelard. - Paris: Les Presses universitaires de France, 1961. - 215 p.

283) Baynton-Williams, Ay. John Speed / Ay. Baynton-Williams. [Электронный ресурс]. URL:http://www.mapforum.com/02/speed.htm). (Дата обращения 11.09.2020).

284) Biografisch lexicon voor de geschiedenis van het Nederlands protestantisme. Deel 1. Uitgeversmaatschappij J.H. Kok - Kampen. 1978. [Электронный ресурс]. URL: http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/blnp/#source=1&page=1&view=imagePane). (Дата обращения 11.09.2020).

285) Blanchot, М. L'espace littéraire / M.Blanchot. - Paris: Gallimard, 1955. - 382 p.

286) British identities and English Renaissance literature / ed. by David J. Baker a. Willy Maley. - Cambridge, Cambridge univ. press, 2002. - 313 р.

287) Burke, P. The Renaissance sense of the past / P.Burke. - New York, St. Martin's press, 1970. - 162 p.

288) Bushkovitch, P. Religion and society in Russia: The sixteenth and seventeenth centuries / P.Bushkovitch. - New York; Oxford, Oxford university press, 1992. - 278 p.

289) Chrissidis, N.A. An academy at the court of the tsars: Greek scholars and Jesuit education in early modern Russia / N.A.Chrissidis. - DeKalb, Ill. : NIU press. - 300 p.

290) Clegg, C.S. Press censorship in Elizabethan England / C.S. Clegg. - Cambridge: Cambridge University Press, 1997. - 296 p.

291) Collingwood, R.G. The idea of history / R.G. Collingwood. - Oxford: Clarendon press, 1951. - 339 с.

292) Collinson, P. One of Us? William Camden and the Making of History "The Camden Society Centenary Lecture" / P. Collinson // Transactions of the Royal Historical Society. - 1998. -Vol. 8. - P. 139-163.

293) Crane, N. Mercator: The Man Who Mapped the Planet / N.Crane. - L.: Henry Holt and Co., 2002. - 368 p.

294) Creiton, J. Coins and Power in Late Iron Age Britain / J.Creiton. - Cambridge: Cambridge University Press, 2000. - 249 p.

295) Crone, G.R Jodocus Hondius Quatercentary / G.R. Crone // The Geographical Journal. -1964. - Vol. 130. - №2. - P. 310-311.

296) Crone, G.R. Maps and the makers / G.R.Crone. - L.: Hutchinson, 1968. - 184 p.

297) De Roover, R. Early Accounting Problems of Foreign Exchange / R. De Roover // The Accounting Review. - 1944. - Vol. 19. - No. 4. - P. 381-407.

298) De Roover, R. L'évolution de la lettre de change du XIV au XVIIIe siècles / R. De Roover. - Paris: A. Colin, 1953. - 240 p.

299) De Roover, R. The Medici Bank; its organization, managment and decline / R. De Roover. - N-Y.-L.: New York Univ. Press 1948. - 98 p.

300) Dictionary of national biography. -Burton - Cantwell. - L.: Smith, Elder and CO., 1886. - Vol. 8. - 463 p.

301) Die vita Mercatoris des Walter Ghim wiedergegeben und übersetzt von Haus-Heinrich Geske // Duisburger Forschungen.- 1962. - Vol. 6. - P. 244-276.

302) Dukes, P., Herd, G.P., Kotilaine, J. Stuarts and Romanovs: The Rise and Fall of a Special Relationship / P. Dukes, G. P.Herd, J.Kotilaine. - Dundee: Dundee University Press, 2009. -262 p.

303) Einsentein, E. Some Conjectures about the Impact of Printing on Western Society and Thought: A Preliminary Report / E.Einsentein // Journal of Modern History. - 1968. - Vol. 40. - No. 1. - P. 1-56.

304) Elton, G.R. Parliament in the Sixteenth Century: Functions and Fortunes / G.R. Elton // The Historical Journal. - 1979. - Vol. 22. - No. 2. - P. 255-278.

305) Elton, G.R. The Parliament of England, 1559-1581 / G.R. Elton. Cambridge: Cambridge university press, 1986. - 399 p.

306) England and the continental Renaissance. - Woodbridge: The Boydell press, 1994. -

322 p.

307) England and the North: The Russian Embassy of 1613-1614 / Ed. by Jansson. M., Rogozhin N. - Philadelphia: American philosophical society, 1994. - 239 p.

308) Evans, J. A History of the Society of Antiquaries / J.Evans. Oxford: Oxford University Press, 1956. - 487 p.

309) Evans, J. The coins of ancient Britons / J.Evans. L.: J.R. Smith, 1864. - 502 p.

310) Ferguson, A.B. The Clio Unbound: perception of the social and cultural past in Renaissance England / A. B.Ferguson. - Durham, Duke University Press, 1979. - 443 p.

311) Ferguson, W. The Renaissance in Historical thought. Five centuries of interpretation / W. Ferguson. - Boston-Cambridge: Houghton Mifflin Co., 1948. - 429 p.

312) Fussner, F.S. The historical revolution: English historical writing and thought, 15801640 / F.S. Fussner. - N-Y: Columbia University Press, 1962. - 343 p.

313) Fussner, F.S. Tudor history and the historians / F.S. Fussner. - N-Y: Basic Books 1970. - 312 p.

314) Gilbart, J.W. The History and principles of banking / J.W.Gilbart. - L.: Longman, Rees, Orme, Brown, Green, and Longman, Paternoster-Row, 1834. - 220 p.

315) Goffart, W.A. Historical Atlases: The First three Hundred Years, 1570-1870 / W.A.

Goffart. - Chicago; London: University of Chicago Press, 2003. - 603 p.

316) Gottfried, R.B. The Early Development of the Section on Ireland in Camden's Britannia / R.B. Gottfried // English Literary History. - 1943. - Vol. 10. - № 2. - P. 117-130.

317) Gransden, A. Historical writing in England. c. 550-1307 / A. Gransden. - L.-N-Y, Routledge and Kegan Paul, 1974 - 610 p.

318) Gransden, A. Historical writing in England. c. 1307 to the early Sixteenth Century / A. Gransden. - Ithaca, N.-Y.: Cornell University Press, 1982. - 644 p.

319) Gough, R British Topography. Or, an Historical Account of what has been done for Illustrating the Topographical Antiquities of Great Britain and Ireland / R.Gough.- London, J. Nichols and T. Payne, 1780. - In 2 vol. - 1032 p., 940 p.

320) Hall, E.F., Brevoort, J.C. Gerard Mercator: His Life And Works / E.F. Hall, J.C. Brevoort // Journal of the American Geographical Society of New York. - 1878. - Vol. 10. - P. 163196.

321) Harris, O.D. William Camden, Philemon Holland and the 1610 translation of the Britannia / O.D. Harris // Antiquaries Journal. -2015. - №95.- P. 279-303.

322) Hay, D. Annalists and Historians: Western Historiography from the Eighth to the Eighteenth Centuries / D. Hay. - L.: Methuen, 1977. - 215 p.

323) Helgerson, R. Forms of Nationhood / R. Helgerson. Chicago: University of Chicago Press, 1994. - 375 p.

324) Helgerson, R. The Land Speaks: Cartography, Chorography, and Subversion in Renaissance England / R.Helgerson. // Representations. -1986. - №16. - P. 50-85.

325) Hepple, L.W. Sir Robert Cotton, Camden's Britannia, and the early history of Roman Wall studies / L.W. Hepple // Archaeologia Aeliana. 5th ser. - 1999. - №27. - P. 1-19.

326) Hepple, L.W. The Camden Connection': revisiting the origins of Romano-British archaeology and its historiography / L.W. Hepple // Theoretical Roman Archaeology. Oxford: Oxbow Books, 2003. - P. 147-156.

327) Herendeen, W.H. William Camden. A life in a Context / W.H. Herendeen. -Woodbridge: Boydell Press, 2007. - 550 p.

328) Herendeen, W.H. William Camden: Historian, Herald, and Antiquary / W.H.Herendeen // Studies in Philology. - №2. - 1988. - Vol. 85. - P. 192-210.

329) Hingley, R. The recovery of Roman Britain 1586-1906: a colony so fertile / R.Hingley. - Oxford: Oxford University Press, 2008. - 408 p.

330) Houghton Jr., W.E. The English Virtuoso in the Seventeenth Century. Part I. / W.E. Houghton Jr. //Journal of the History of Ideas. -1942. - Vol. 3. - №1. - P. 51-73.

331) Hooker, B. New light on Jodocus Hondius' great world Mercator map of 1598 / B. Hooker //The Geographical Journal. - 1993. - Vol. 159. - №1. - P. 45-50.

332) Ireland, S. Roman Britain. A source book. Second edition. / S. Ireland - London and New-York: Routledge, 2008. - 284 p.

333) Jersey, P. de. Cunobelin's Silver / P. de Jersey // Britannia. - 2001. - №32. - P. 1-44.

334) Kelley, D.R History, English law and The Renaissance / D.R. Kelley // Past&Present. 1974. - Vol. 60. - №1. - P.24-51.

335) Kelley, D.R. Elizabethan political thought / D.R. Kelley // The varieties of the British political thought, 1500-1800. - Cambridge: Cambridge University Press, 1993. - P. 47-79.

336) Kendrick, T. D. British Antiquity / T.D. Kendrick. - L.: Methuen, 1950. - P. 171.

337) Keuning, J. Blaeu's "Atlas" / J.Keuning // Imago Mundi. - 1959. - Vol. 14. - P. 74-89.

338) Keuning, J. The history of an Atlas. Mercator-Hondius / J.Keuning // Imago Mundi. -1947. - Vol. 4. - P. 37-62.

339) Keuning, J. The Novus Atlas of Johannes Janssonius / J.Keuning // Imago Mundi. - 1951. Vol. 8. - P. 71-98.

340) Keuning, J. Willem Jansz. Blaeu / J.Keuning. - Amsterdam: Theatrum Orbis Terrarum, 1973. - 164 p.

341) Kivelson, V. A. Cartography, Autocracy and State Powerlessness: The Uses of Maps in Early Modern Russia / V. A. Kivelson // Imago Mundi. - 1999. - Vol. 51. - P. 83-105.

342) Klein, B. Maps and the Writing of Space in Early Modern England and Ireland / B. Klein. - Balsingstoke: Springer, 2001. - 252 p.

343) Koeman, C. Atlantes Neerlandici / C.Koeman. - Amsterdam: Theatrum Orbis Terrarum, 1967-1985. - Vol. I-VI.

344) Koeman, C. Jodocus Hondius' Wall-Map of Europe, 1595 / C.Koeman // Imago Mundi.- 1965. - Vol. 19. - P. 108-110.

345) Koeman, C. Levels of Historical Evidence in Early Maps (With Examples) / C.Koeman // Imago Mundi.- 1968. - Vol. 22. - P. 75-80.

346) Koeman, С. Life and Works of Willem Janszoon Blaeu. New Contributions to the Study of Blaeu, made during the Last Hundred Years / C.Koeman // Imago Mundi. - 1972. - Vol. 26. - P. 916.

347) Koeman, С. Mr. Blaeu makes maps with glue and scissors / C.Koeman // Imago Mundi. - 1963. - Vol. 17. - P. 96-97.

348) Kunst, Ch. William Camden's Britannia: history and historiography / Ch. Kunst // Ancient History and the Antiquarian: essays in memory of Arnaldo Momigliano. - L.: Warburg Institute, University of London, 1995. - P. 117-131.

349) Lassere, J.-M. Manuel d'épigraphie romaine / J.-M. Lassere. - Paris: Picard, 2011. - 2 vol. - 1167 p.

350) LeGear, C.E. Mercator Atlas of 1595 / C.E. LeGear // Quarterly Journal of Current Acquisitions. - 1950. - Vol. 7. - №3. - P. 9-13.

351) Levy, F.J. The making of Camden's Britannia / F.J. Levy // Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance. - 1964. - Vol. 26. - №. 1. - P. 70-97.

352) Levy, F.J. Tudor historical thought / F.J. Levy. - San Marino: The Huntington Library, 1967. - 305 p.

353) Local Maps and Plans from Medieval England. - Oxford, N-Y: Clarendon Press, Oxford University Press, 1986. - 376 p.

354) Mapmaker's Art for Edward Lyman, The Mapmaker's Art: Essays on the History of Maps. - L.: The Batchworth press, 1953. - 140 p.

355) McGurk, J. William Camden: Civil Historian or Gloriana's Propagandist? / J. McGurk // History Today. -1988. - April - P. 47-53.

356) McKissack, M. Medieval history in the Tudor age / M. McKissack. Oxford: Oxford University Press, 1971. - 200 p.

357) Mendyk, S. Early British Chorography / S.Mendyk // The Sixteenth Century Journal. -1986. - Vol. 17. - №. 4. - P. 459-481.

358) Mendyk, S. "Speculum Britanniae": regional study, antiquarianism and science in Britain to 1700 / S.Mendyk. - Toronto: University of Toronto Press, 1989. - 358 p.

359) Momigliano, A.D. Ancient History and the Antiquarian / A.D. Momigliano // Studies in Historiography. - 1966. - №6. - P. 1-39.

360) Monarchs, Ministers, and Maps: The Emergence of Cartography as a Tool of Government in Early Modern Europe. - Chicago: University of Chicago Press, 1992. - 197 p.

361) Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek. - Leiden. - 1937. - Vol. 10. - P. 645646: [Электронный ресурс]. URL:

http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#page=330&accessor=accessor_index&view=ima gePane&size= 1219&source= 10. (Дата обращения 09.09.2020).

362) Parry, G.J. The Trophies of Time: English Antiquarians of the Seventeenth Century / G. J. Parry. - Oxford: Oxford University Press, 2007. - 394 p.

363) Piggott, S. Ancient Britons and the Antiquarian Imagination: Ideas from the Renaissance to the Regency / S. Piggott. - L.: Thames & Hudson, 1989. - 175 p.

364) Piggott, S. Ruins in a Landscape: Essays in Antiquarianism / S. Piggott. - Edinburgh: Edinburgh University Press, 1976. - 212 p.

365) Piggott, S. William Camden and the Britannia / S. Piggott // The changing Face of English Local History. - Ashate: Aldershot, Hampshire, Burlington, Vt., 2000. - P. 12-43.

366) Pocock, J.G.A. Politics, Language and Time / J.G. Pocock. - Chicago; London: Univ. of Chicago press, 1989 (reprint 1972). - 290 p.

367) Powicke, M. William Camden / M. Powicke // English Studies. Being Volume One of the New Series of Essays and Studies Collected for the English Association. - 1948. - P. 67-84.

368) Price, G.A treatise on the Law of the Exchequer: stating and explaining the course and practice of the court; as founded on precedent and the Principles of the Jurisdiction conferred by the King's prerogative, as a court of crown revenue, of common law civil pleas, and of equity / G. Price. -L.: printed by C. Roworth, Bell Yard, Temple Bar, 1830. - Vol. 1. - 832 p.

369) Richardson, R.C. William Camden and the Re-discovery of England / R.C. Richardson // Transactions. Leicestershire Archaeological and Historical Society. - 2004. - №78. - P. 108-123.

370) Rockett, W. Britannia, Ralph Brooke, and the Representation of Privilege in Elizabethan England / W. Rockett // Renaissance Quarterly. - 2000. - Vol. 53. - №2. - P. 474-499.

371) Rockett, W. Historical Topography and British History in Camden's "Britannia" / W. Rockett // Renaissance and Reformation. - 1990. - Vol. 14. - №1. - P. 71-80.

372) Rockett, W. The Structural Plan of Camden's Britannia / W. Rockett // The Sixteenth Century Journal. - 1995. - Vol. 26. - №4. - P. 829-841.

373) Rohl, D.J. The chorographic tradition and seventeenth- and eighteenth-century Scottish antiquaries / D.J. Rohl // Journal of Art Historiography. - 2011. - № 5. - P. 1-18.

374) Rowse, A. L. The Elizabethan Renaissance. The cultural achievement / A. L. Rowse. -N-Y: Scribner, 1972. - In 2 vol. - 412 p.

375) Schilder, G. An Unrecorded Set of Thematic Maps by Hondius / G. Schilder // Map Collector. - 1992. - №59. - Р. 44 - 47.

376) Schilder, G. Jodocus Hondius, Creator of the Decorative Map Border / G. Schilder // Map Collector. - 1985. - №32. - Р. 40 - 43.