Эволюция системы СМИ Люксембурга в контексте многоязычного общества и национальных экономико-политических условий тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.10, кандидат наук Маслина Мария Георгиевна

• Маслина Мария Георгиевна
• кандидат наук
• 2019

Оглавление диссертации кандидат наук Маслина Мария Георгиевна

Введение

Глава 1. Формирование системы СМИ Люксембурга на стыке языков и культур

1.1. Начало люксембургского книгопечатания

1.2.ХУШ в.: «чужое господство» в прессе

1.3.Х1Х в.: противостояние в прессе - культур, языков, направлений

1.4.ХХ в.: становление современной системы СМИ

Выводы

Глава 2. Современная система СМИ Люксембурга в условиях многоязычия и экономико-политических особенностей страны

2.1. Роль многоязычия в системе люксембургских СМИ

2.2. Способы выживания национальных СМИ на небольшом рынке

Выводы

Заключение

Библиография

Приложения

Приложение 1. Обложки люксембургских газет и журналов, интернет-страницы

печатных и аудиовизуальных СМИ

Приложение 2. «Ля Кле дю кабине де пранс дё л'Ёроп у рекёй историк э политик сюр ле матьер дю тан»

Приложение 3. «Журналь историк э литерэр»

Приложение 4. «Люксембургер вохенблатт»

Приложение 5. Биографии

Приложение 6. «Журналь де ля вилль э дю Гран-Дюше де Люксамбур»

Приложение 7. «Дикиршер вохенблатт»

Приложение 8. «Люксембургер цайтунг»

Приложение 9. «Курьер дю Гран-Дюше де Люксамбур»

Приложение 10. «Люксембургер ворт»

Приложение 11 . Программные и другие статьи люксембургских исторических газет

Приложение 12. «Люксембургер иллюстрирте. Иллюстре люксамбуржуа»

Приложение 13. «А-Зет»

Приложение 14. Рубрикация современных печатных версий и интернет-страниц люксембургских изданий и современные сетки вещания аудиовизуальных СМИ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Эволюция системы СМИ Люксембурга в контексте многоязычного общества и национальных экономико-политических условий»

Введение

Великое Герцогство Люксембург - страна, расположенная в Западной Европе, между Германией, Францией и Бельгией. Несмотря на небольшие размеры и невысокую численность населения по сравнению со своими более крупными соседями, (Великое Герцогство имеет площадь 2 586 км2 и численность населения 602 005 человек по состоянию на январь 2018 г.1), Люксембург играет заметную роль в международной политике: находящееся в центре Европы, государство на протяжении всей своей истории было вплетено в сложные европейские процессы и сегодня является активным участником многих международных сообществ. Сегодня город Люксембург считается одной из трех европейских столиц наряду с Брюсселем и Страсбургом: в нем находятся Генеральный секретариат Европарламента, Суд Европейского союза, Европейский инвестиционный банк, различные отделы Европейской комиссии, Европейская счетная палата, Служба публикаций Европейского союза и т.д.

Кроме того, Люксембург представляет собой яркий пример многоязычного общества в рамках единой культуры. В настоящий момент страна имеет три официальных языка: немецкий, французский и люксембургский. Особенность люксембургского многоязычия заключается в том, что жители в большинстве своем говорят одновременно на всех трех языках. При этом существует неофициальное разделение языков в зависимости от сферы употребления: французский - единственный язык законодательства и предпочтительный язык администрации, немецкий - доминирующий язык печатных СМИ, люксембургский - язык повседневного общения и национального телерадиовещания, а также язык интеграции (тест на владение люксембургским языком является обязательным условием для получения

л

люксембургского гражданства). Кроме того, в стране все больший вес

URL: http://luxembourg.public.lu/de/le-grand-duche-se-presente/luxembourg-tour-

horizon/population-et-multiculturalite/index.html (дата обращения: 07.12.2018).

9

Loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise. URL: http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/10/23/n1/jo (дата обращения: 07.12.2018).

набирают языки проживающих и работающих в Люксембурге иностранцев, главным образом португальский и английский.

В данной работе исследуется становление и функционирование системы средств массовой информации Люксембурга в контексте исторического развития страны, многоязычия общества и современных экономико-политических условий. Второму уделяется наибольшее внимание, поскольку в настоящее время многоязычие все более усиливается, особенно на фоне миграционных процессов, обогащая, с одной стороны, национальные сообщества и, с другой стороны, порождая культурные, социальные, экономические и другие проблемы, в том числе проблемы в медиасфере. «Если бы процесс коммуникации ограничивался рамками языковых коллективов, -писал американский лингвист Уриэль Вайнрайх (Uriel Weinreich), - то в отношении культур человечество являло бы не менее пеструю и разнообразную картину, чем в языковом отношении. ... Случаи поразительного единообразия в области культуры в условиях пестрого разнообразия языков служат доказательством того, что общение может преодолевать и действительно преодолевает языковые границы. Оно оказывается возможным благодаря посредству многоязычных носителей» . Именно такое «единообразие в области культуры в условиях пестрого разнообразия языков» и являет собой Люксембург.

Актуальность исследования. Устройство системы средств массовой информации Люксембурга могло бы стать примером, во-первых, для региональных, в частности, российских, систем СМИ и, во-вторых - примером для многоязычных систем СМИ. В современном мире все чаще происходят столкновения языков и культур, как, например, миграционные кризисы в Германии и Франции, культурно-языковые противоречия на Украине и в Каталонии (в частности, американский политолог Самюэль Хантингтон видел

третью мировую воину именно как воину культур и цивилизации ), и в этих условиях необходимо следовать примеру сообществ, мирно решающих языковые и культурные проблемы. Одним из таких сообществ является Великое Герцогство Люксембург, где, несмотря на многоязычие населения, проживающего на небольшой территории, эти проблемы решаются довольно успешно, в том числе благодаря СМИ.

Степень разработанности темы. В процессе работы автор опирался на результаты исследовании и теоретические положения, представленные в трудах, посвященных формированию и фукционированию национальных систем СМИ в целом, а также на фактографическии материал, содержащиися в работах люксембургских авторов о средствах массовои информации Великого Герцогства.

Национальные системы СМИ изучались на протяжении многих лет в России и за рубежом. Проводился их компаративный анализ, традиции которого восходят к таким фундаментальным исследованиям, как «Четыре теории прессы» Ф. Сиберта (F. Siebert), У. Шрамма (W. Schramm) и Т. Петерсена (T. B. Peterson)5, «Сравнивая медиасистемы. Три модели СМИ и политики» Д. Халлина (D. C. Hallin) и П. Манчини (P. Mancini)6. В отечественнои науке широко представлены исследования систем средств

п

массовой информации зарубежных стран в трудах С.И. Беглова, Е.Л. Вартановой8, Г.Ф. Вороненковой9, Я.Н. Засурского10, Л.М. Земляновой11, Н.В.

4 Хантингтон С. Столкновение цивилизаций. - М.: АСТ, 2003.

5 Сиберт Ф., Шрамм У., Питерсон Т. Четыре теории прессы. М.: Вагриус, 1998.

6 Hallin, D. C., & Mancini, P. Comparing media systems: Three models of media and politics, -2014.

у

Беглов С.И. Четвертая власть: британская модель. История печати Великобритании от «новостных писем» до электронных газет. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.

8 Вартанова Е.Л. Северная модель в конце столетия. Печать, ТВ и радио стран Северной Европы между государственным и рыночным регулированием. М.: МГУ, 1997.

9 Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. Национальное своеобразие средств массовой информации Германии. 2-е изд. доп. и перераб. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2011.

10 Засурский Я. Н. СМИ и массовые коммуникации за рубежом // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. — 2010. — № 2.

Уриной12, Л.В. Шарончиковой13, Т.С. Яковой14 и других, однако сведения о системе СМИ Люксембурга в российской научной литературе практически отсутствуют. К основным зарубежным трудам, посвященным общей истории СМИ Люксембурга, главным образом печатных, относятся: «Исторический обзор издававшихся в Великом Герцогстве Люксембург газет и журналов» (1895-1901) пастора М. Блума (M. Blum)15, «Типографы, газетчики и цензоры четырех столетий люксембургской истории» (1964-1966) редактора газеты «Люксембургер ворт» П. Грегуара (P. Grégoire)16, «Газеты в Люксембурге. Хронологический обзор» (1975) редактора журнала «Ревю» Э. Фридриха (E.

1 7

Friedrich) и «Газеты в Люксембурге 1704-2004» писателя, журналиста и

1 о

историка Ромена Хильгерта (R. Hilgert) .

Научная новизна диссертации состоит в том, что в исследовании впервые:

1) прослеживается процесс формирования средств массовой информации Люксембурга с момента появления книгопечатания до наших дней в контексте исторического развития страны, многоязычного общества и национальных экономико-политических условий;

2) выявляются особенности современной системы СМИ Люксембурга как результата процесса ее формирования.

К мобильному обществу: утопии и реальность /Под ред. Я.Н.Засурского. М.: изд-во Моск.ун-та, 2009.

11 Землянова Л.М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного

общества. М.: Издательство Моск. ун-та., 1999.

12

Урина Н.В. Средства массовой информации Италии. М.:МГУ, 1996. 108 с.

13

Шарончикова Л.В. Пресса Франции в меняющемся мире. М.: ИСПИ РАН, 2006.

14 Якова Т. С. Медиаландшафт Швейцарии: слияния и поглощения на фоне кризиса // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. - 2010. - № 2.

15 Blum Martin. Geschichtlicher Rückblick auf die im Großherzogthum Luxemburg bisher erschienenen Zeitungen und Zeitschriften. Ein Beitrag zur Culturgeschichte des Luxemburger Landes. Luxemburg, 1899-1901.

16 Grégoire Pierre. Drucker, Gazettisten und Zensoren durch vier Jahrhunderte luxemburgischer Geschichte. Bd.I-V. Luxemburg. 1964-1966.

Friedrich E. Zeitungen in Luxemburg. Chronologischer Uberblick. Luxemburg: Graphic Center

Bourg-Bourger, 1975.

18

Hilgert R. Les journaux au Luxembourg 1704-2004, Service information et presse, Luxemburg, 2004.

Объект исследования - система СМИ Люксембурга.

Предмет исследования - становление системы средств массовой информации Люксембурга и ее функционирование на современном этапе.

Цель исследования - выявить особенности функционирования системы СМИ Великого Герцогства Люксембург на всех исторических этапах и в настоящее время.

Задачи исследования определяются целью и предметом научной работы и состоят в том, чтобы:

- выявить динамику исторического развития системы люксембургских СМИ и определить общие тенденции и основные этапы ее формирования;

- выделить основные особенности современной системы СМИ Люксембурга;

- определить влияние ключевых языковых, экономических и политических факторов на систему СМИ Люксембурга.

Методологическая база и методика. В качестве методологической основы были выбраны принципы системного подхода и историзма. Эти же принципы применялись на разных этапах исследования при рассмотрении в рамках национальной системы СМИ ее отдельных сегментов и даже отдельных средств массовой информации и при изучении процесса зарождения и развития как прессы, телерадиовещания Люксембурга в целом, так и конкретных изданий, радиостанций, телеканалов.

Также автором использовались другие общенаучные методы (анализ, синтез, индукция, дедукция, обобщение), филологические методы изучения текстов (описание, сравнение), методы исторического познания (историко-генетический, историко-сравнительный, историко-системный), позволившие выявить динамику исторического развития системы СМИ Люксембурга. В отдельных случаях применялся метод контент-анализа; с его помощью были изучены современные публикации люксембургских печатных СМИ, критерии выбора которых были различны в зависимости от конкретных

исследовательских задач: тематический (§ 2.1.2, § 2.2.2, § 2.2.3), случайный (§ 2.2.1), выбор определенного промежутка времени (§ 2.2.3: анализ публикаций, вышедших накануне и после выборов).

Эмпирический материал исследования составили:

- архивы исторических изданий Люксембурга, оцифрованные и доступные на сайте Национальной библиотеки (http://www.luxemburgensia.bnl.lu); количество просматриваемых номеров зависело от длительности выхода издания и/или степени влияния на дальнейшее развитие люксембургской журналистики (в ряде изданий анализировался только первый выпуск, содержавший программную статью - в зависимости от конкретных исследовательских задач): всего были изучены архивы 15 печатных изданий (более 3 тыс. номеров за 1704-1950 гг.), ознаменовавших собой определенные вехи в истории люксембургской журналистики:

- первое периодическое издание Люксембурга «Ля Кле дю кабине де пранс дё л'Ёроп у рекёй историк э политик сюр ле матьер дю тан» / «La Clef du cabinet des princes de l'Europe ou recuëil historique & politique sur les matieres du tems» (изучены 829 выпусков),

- преемник «Ля Кле» и первое католическое издание «Журналь историк э литерэр» / «Journal historique et littéraire» (483 выпуска),

- первая немецкоязычная газета «Люксембургер вохенблатт» / «Luxemburger Wochenblatt» (243 выпуска),

- первая либеральная газета «Журналь де ля вилль э дю Гран-Дюше де Люксамбур» / «Journal de la Ville et du Grand-Duché de Luxembourg» (316 выпусков),

- «Дикиршер вохенблатт» / «Diekircher Wochenblatt» (108 выпусков) как пример либерального прогерманского издания;

- первая католическая газета, открывшая линию католической прессы XIX в. «Люксембургер цайтунг» / «Luxemburger Zeitung» (42 выпуска),

- главная либеральная газета XIX в. «Курьер дю Гран-Дюше де Люксамбур» / «Courrier du Grand-Duché de Luxembourg» (167 выпусков),

- старейшая и крупнейшая газета Люксембурга «Люксембургер ворт» / «Luxemburger Wort» (412 выпусков),

- «Авенир» / «L'Avenir» (1 выпуск) как пример аннексионистского издания,

- крупнейшая люксембургая массовая газета конца XIX - I пол. XX в. «Обермозель-цайтунг» / «Obermosel-Zeitung» (1 выпуск),

- первая сугубо местная газета «Бюргер- унд беамтен-цайтунг» / «Bürgerund Beamten-Zeitung» (1 выпуск),

- социал-демократическая «Армер тойфель» / «Der arme Teufel» (1 выпуск), отражавшая раскол в люксембургской социал-демократической среде,

- крупнейшая социалистическая и вторая по старшинству газета «Эшер тагеблатт» / «Escher Tageblatt» (1 выпуск),

- первый иллюстрированный журнал «Люксембургер иллюстрирте» / «Luxemburger Illustrierte. L'illustré luxembourgeois» (257 выпусков),

- преемник «Люксембургер иллюстрирте» и одно из наиболее ярких довоенных изданий «А-Зет» / «A-Z» (320 выпусков);

- современные публикации люксембургских изданий («Люксембургер ворт» / «Luxemburger Wort», «Тагеблатт» / «Tageblatt», «Котильен» / «Le Quotidien», «Летцебургер журналь» / «Lëtzebuerger Journal», «Цайтунг фум летцебургер фоллек» / «Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek», «Летцебургер ланд» / «D'Lëtzebuerger Land», «Вокс» / «Woxx», «Форум» / «Forum», «Пейперджам» / «Paperjam»), выложенные на интернет-сайтах (в случае «Люксембургер ворт» -также доступные только подписчикам платной электронной версии), а также официальная информация с сайтов этих изданий.

- современные сетки вещания телеканалов и радиостанций («РТЛ радио Летцебург» / «RTL Radio Lëtzebuerg», «РТЛ телé Летцебург» / «RTL Télé Lëtzebuerg», «Ден цвайтен РТЛ» / «Den 2. RTL», «Радио 100,7» / «Radio 100,7»,

«Радио Ара» / «Radio Ara», «Нордлихт ТВ» / «Nordliicht TV», «.док» / «.dok», «Уэльцехтканаль» / «Uelzechtkanal»), выложенные на интернет-сайтах, а также официальная информация с сайтов.

- статистические данные: результаты опросов «TNS Ilres Plurimedia» об охвате аудитории люксембургских СМИ за 2010-2018 гг, размещенные на сайте организации по изучению рынка «TNS Ilres», и данные «Специального евробарометра 452» «Плюрализм СМИ и демократия», опубликованного в ноябре 2016 г.

- нормативно-правовые акты: Конституция Великого Герцогства Люксембург, Закон от 24 февраля 1984 г. о языковой политике, Закон от 27 июля 1991 г. об электронных средствах массовой информации, Закон от 3 августа 1998 г. о содействии печатным СМИ.

Теоретическая и практическая значимость диссертации обусловлена необходимостью комплексного анализа отдельно взятой модели СМИ многоязычного государства за рубежом и изучением возможностей применения аналогичных принципов работы СМИ в странах, получивших суверенитет и ставших независимыми после распада СССР. Данное научное исследование вносит вклад в историческое и теоретическое изучение современной системы зарубежных средств массовой информации. В работе представлена актуальная информация о современном состоянии системы СМИ Люксембурга, приводится анализ ее развития, а также определяются дальнейшие перспективы возможных изменений.

Дискуссия о перспективах создания унитарных государств ведется на постсоветском пространстве уже давно, в том числе и на самом высоком уровне, поэтому анализ деятельности СМИ Люксембурга позволит учесть практический опыт зарубежных коллег, перенять удачные решения и избежать возможных проблем.

Результаты исследования могут использоваться для разработки учебных курсов по зарубежной журналистике для студентов, желающих изучать СМИ

многоязычных стран, и в научно-методической работе, а также применяться в дипломатической деятельности и работе иных внешнеполитических ведомств.

Гипотеза исследования формулируется следующим образом: несмотря на сильное историческое, политическое, экономическое и культурное влияние соседних стран, прежде всего Франции и Германии, в Великом Герцогстве Люксембург сформировалась и продолжает функционировать самобытная система СМИ, одной из главных особенностей которой является сочетание многоязычных (смешанное использование языков в одном СМИ) и разноязычных (для каждого СМИ свой язык) средств массовой информации при том, что в целом языки не взаимозаменяемы и каждый занимает свою нишу.

Положения, выносимые на защиту:

1) В процессе исторического развития система СМИ Люксембурга прошла путь от подражания зарубежным образцам к самобытности, и наиболее ярко это проявилось в языковом отношении. Языковое развитие системы люксембургских СМИ в целом можно представить следующим образом: одноязычие => разноязычие => разноязычие + многоязычие.

2) В настоящее время можно выделить два главных результата влияния многоязычия на систему СМИ Люксембурга:

- наличие сегмента многоязычных СМИ, который характеризуется постепенным превращением из трехъязычного (немецкий + французский + люксембургский) в четырехъязычный (немецкий + французский + люксембургский + английский) и дальнейшим развитием многоязычия СМИ в онлайн-сфере (появление разноязычных интернет-страниц и интернет-публикаций у СМИ с одноязычными традиционными версиями), а также разноязычных СМИ;

- тесное взаимодействие с системами СМИ соседних стран в сфере телерадиовещания, которое проявляется как в присутствии иностранных телеканалов и радиостанций на внутреннем рынке, так и в присутствии

люксембургского медиагиганта «РТЛ Груп», сформировавшегося благодаря многоязычию, на внешних вещательных рынках.

3) К основным способам выживания люксембургских национальных СМИ в условиях ограниченного рынка относятся: акцент в содержании СМИ на местную тематику, прямая государственная финансовая поддержка, политическая ангажированность, поддерживающая разнообразие медиаландшафта, главным образом газетного.

Структура работы обусловлена целями и задачами данного исследования. Диссертационное исследование состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложений.

Глава 1. Формирование системы СМИ Люксембурга на стыке

языков и культур

С древнейших времен Люксембург формировался на стыке романской и германской культур. Богатая история страны всегда была тесно связана с историей окружавших ее государств, прежде всего Франции и Германии, в разные периоды оказывавших на Люксембург политическое, экономическое и культурное влияние и сыгравших значительную роль в формировании многогранной люксембургской культуры. Люксембургский историк Ги Тевес (Guy Thewes) определяет историю Великого Герцогства как «настоящий

- 19

концентрат европейской истории» .

Традиционно началом истории люксембургского государства принято считать 963 г., когда в торговом договоре впервые было упомянуто название Люксембурга - «Люцилинбургус» («Lucilinburhuc»), что означает «маленькая крепость». Согласно этому договору, граф Зигфрид (?-998 гг.), считающийся основателем Люксембурга, приобрел у аббатства Святого Максимина в Трире (Германия) небольшую крепость на скале, образующей выступ над долиной

Альзет. Территория тогда уже принадлежала возникшей год назад, в 962 г.,

20

Священной Римской империи .

Род Зигфрида по мужской линии прекратился со смертью Конрада II в 1136 г., и Люксембург по женской линии перешел к Генриху Слепому (ок. 1111-1196

91

гг.), графу Намюра . Дочь Генриха Слепого Эрмезинда (1186-1247 гг.) вышла

19 Thewes G. A propos... Histoire du Grand-Duché de Luxembourg, Service information et presse du gouvernement, Luxembourg, 2008. - 1 P. URL: http://luxembourg.public.lu/de/index.html (дата

обращения: 12.04.2017).

20

Священная Римская империя (в 1034-1157 гг. имела название «Римская империя», затем ее стали именовать «Священная империя»; в 1254 г. закрепилось название «Священная Римская империя», а начиная с 80-х гг. XV в. в ряде официальных документов стало появляться окончательное наименование - «Священная Римская империя германской нации») - сложное государственное образование, существовавшее в 962-1806 гг. и включавшее германские земли, северную и центральную Италию, Нижние земли (Нидерланды, Бельгия, Люксембург), Чехию, а также некоторые регионы Франции. См. подробнее: Бонвеч Б., Галактионов Ю.В. История Германии. Том 2. М.: Издательство Книжный дом Университет, 2008. - 672 c.

замуж за Валерана IV (ок.1175-1226 гг.), герцога Лимбурга22, который, в свою очередь, присоединил Люксембург к своим владениям. Сын Валерана IV и Эрмезинды Генрих V Белокурый (ок.1216-1281 гг.) стал родоначальником династии Люксембургов, ставшей в XIV в. одной из самых влиятельных в Европе. Король Германии с 1346 г. и император Священной Римской империи с 1355 г. Карл IV (1316-1378 гг.) в 1354 г. возвел графство Люксембург в более высокий статус герцогства. Его брат Венцель I (1337-1383 гг.) стал первым герцогом Люксембурга.

Расширение территории Люксембурга продолжалось; в конце XIII в. ему подчинялся обширный район между реками Маас и Мозель. Наибольших масштабов герцогство достигло после покупки графства Шини в 1364 г. К XIV в. оформилась двуязычная территория, на одной части которой говорили на валлонском языке, а на другой использовался люксембургский диалект немецкого. Историк Гильберт Трауш говорит о «смежном двуязычии»

23

(«bilinguisme juxtaposé») , имевшем место в то время, поскольку жители Люксембурга говорили на том или ином языке в зависимости от территории проживания, а не одновременно, как сейчас. Исключением являлся город Люксембург: несмотря на то, что он находился в немецкоговорящей части, нормой для него был французский язык, поскольку власти уже тогда предпочитали использовать именно его, а немецкий был большой редкостью.

Первым письменным языком Люксембурга, как и во всей Священной Римской империи, была латынь; именно на ней составлялось большинство

24

люксембургских документов . Старейшие документы на французском языке

25

появились в конце XII - начале XIII вв., на древненемецком - в XIV в. С этого

22

Лимбург - государство в составе Священной Римской империи, в настоящее время образует две провинции, нидерландскую и бельгийскую.

23

Цит. по: A propos... des langues au Luxembourg, Service information et presse du gouvernement, Luxembourg, 2008. URL: http://luxembourg.public.lu/de/index.html (дата обращения: 12.04.2017).

24 Kellen T. Unsere Sprache // Luxemburger Illustrierte, №3. 10 Februar 1930. - 40 S.

25 Язык, называемый сегодня древневерхненемецким, произошел в значительной степени от рейнско-франкского диалекта, на котором говорили при дворе Каролингов, но диалект этот

времени латынь стала все больше исчезать, и на первый план вышли французский и немецкий.

После Карла IV императорскую или королевскую корону носили Венцеслав (1361-1419 гг.) и Сигизмунд (1368-1437 гг.), смерть которого прервала мужскую линию династии Люксембургов (дочь Сигизмунда Елизавета Люксембургская стала женой Альбрехта Габсбургского - первого Габсбурга, объединившего под своей властью Австрию, Чехию, Венгрию и Германию). В 1443 г. бургундский герцог Филипп Добрый (1396-1467 гг.) завоевал город. Герцогство Люксембург стало частью Нидерландов, находившихся под властью Бургундии. С этого момента началась эпоха, получившая в люксембургской историографии название «чужие господства».

С территорией Нидерландов политическая судьба Люксембурга была связана на протяжении четырех веков, вплоть до обретения им полной независимости в конце XIX в.

В 1548 г. император Священной Римской империи германской нации Карл V (1500-1558 гг.) объявил все «нижние земли»26, включенные в так называемый Бургундский округ, единым нераздельным комплексом земель в составе 17 провинций и сделал их наследственными владениями дома Габсбургов. Поскольку по материнской линии Карл V получил в наследство испанский престол, он одновременно являлся и королем Испании. В 1556 г. он отказался

исчез на протяжении X в., когда господство над территорией, именовавшейся Germania, перешло к саксонским Оттонам. Напротив, поэзия Высокого Средневековья, примерно с 1150 г. использовавшая средневерхненемецкий язык, покоилась на различных диалектных основах, среди которых наиболее успешно использовались лимбургско-рейнский и алеманнский диалекты. Но немецкого, понимаемого как язык надрегионального общения к востоку от Рейна, не было. Если сакс хотел поговорить с алеманном и не владел латынью, ему еще долгое время приходилось пользоваться западнофранкским языком (lingua franca) Западной и Центральной Европы, из которого позже возник французский язык. См. подробнее: Шульце Х. Краткая история Германии / Пер. с нем. - М.: Весь Мир, 2004. URL: https://royallib.com/book/shultse_hagen/kratkaya_istoriya_germanii.html (дата обращения: 06.12.2018).

26 Все эти территории располагались в низовьях трех рек - Рейн, Шельда и Маас - и поэтому назывались «нижние земли», или «низинные земли», то есть «Нидерланды». «Нижние земли» приблизительно соответствовали территориям современных Нидерландов, Бельгии и Люксембурга.

от испанской короны в пользу своего сына Филиппа (1527-1598 гг.) и передал ему Нидерланды, после чего они перешли под власть Испании и стали Испанскими Нидерландами. Герцогство Люксембург оказалось под властью испанской ветви Габсбургов.

1.1. Начало люксембургского книгопечатания

В период испанского господства в Люксембурге возникло книгопечатание. Первые три печатные книги, найденные на территории Люксембурга,

27

датируются 1578 г. В качестве типографа на них указан некий Мартин Маршан (Martinum Marchant), однако в дарованной монархом привилегии от 1577 г. он назван «типографом и книготорговцем Вердена»28. По одной из версий, Маршан временно перевез в Люксембург печатный станок по просьбе дона Хуана Австрийского, единокровного брата испанского короля Филиппа II

29

и штатгальтера Нидерландов, приехавшего в Люксембург в 1576 г. Однако первая люксембургская постоянная типография появилась только в 1598 г. Ее основателем был старейшина (фр. échevin, нем. Schöffe) города Люксембурга Матиас Биртон (Mathias Birthon).

10 апреля 1598 г. Биртон получил патентное письмо от Филиппа II, в котором ему разрешалось за свой счет основать типографию и издавать книги для школы и иезуитской коллегии, учрежденных в городе Люксембурге по приказу короля. Согласно письму, Биртон мог «печатать..., продавать и распространять в. городе Люксембурге, как во всех других [городах] страны. все виды книг после того, как они будут просмотрены, откорректированы и утверждены. визитаторами [представителями духовной

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Маслина Мария Георгиевна, 2019 год

Библиография

На русском языке:

1. Актуальные проблемы права СМИ. М., Право и СМИ, 1997.

2. Андрунас Е.Ч. Информационная элита: корпорации и рынок новостей. М.: МГУ 1991. 214 с.

3. Беглов С. И. Империя меняет адрес. Британская печать на рубеже тысячелетий. М.: ИМПЭ, 1997. 136 с.

4. Беглов С.И. Четвертая власть: британская модель. История печати Великобритании от «новостных писем» до электронных газет. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.

5. Березин В.М. Сущность и реальность массовой коммуникации. М.,-РУДН, 2002.

6. Берлин П. Очерки современной журналистики. Режим доступа: www.library.cjes.ru/online/?a=con&b_id=482&c_id=5302

7. Бонвеч Б., Галактионов Ю.В. История Германии. Том 2. М.: Издательство Книжный дом Университет, 2008. - 672 с.

8. Борисов А.А. Мультикультурализм. Американский опыт и Россия // Мультикультурализм и этнокультурные процессы в меняющемся мире. М.: Аспект пресс. - 2003. - С. 8-29.

9. .Браун Д. Р, Файерстоун Ч.М., Мицкевич Э. Теле- и радионовости и меньшинства. М.: Интерпракс,1994.

10.Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. - М.: 1972.

11.Вартанова Е.Л. Северная модель в конце столетия. Печать, ТВ и радио стран Северной Европы между государственным и рыночным регулированием. М.: МГУ, 1997. 184 с.

12.Вартанова Е.Л. Финская модель в конце на рубеже столетий. Информационное общество и СМИ Финляндии в европейской перспективе. М.: МГУ, 1999. 288 с.

13..Вартанова Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран. М.,2003. 336 с.

14..Воробьев В.В. Лингвокультурология. - М.: Издательство РУДН, 2006.

15.Вороненков М.Ю. Тенденции развития аудиовизуального рынка Германии на рубеже веков // «Журналистика 2005: трансформация моделей СМИ в постсоветском информационном пространстве». М.:МГУ, ф-т журн. 2006. С.9-10

16.вВороненков М.Ю. Тенденции развития аудиовизуального рынка Германии на рубеже веков (теоретические аспекты) // В сб.: Междун. научн. конфер. «Филология и журналистика на рубеже тысячелетий» по проблеме «Новое в развитии средств массовой коммуникации в конце ХХ века» (4-10 сентября 2000 г., ф-т филол. и журн. Ростовского гос. ун-та). С.94 -96

17.Вороненкова Г.Ф., Вороненков М.Ю. Электронные СМИ Германии: прошлое и настоящее. М.:ф-т журн. МГУ, 2008.

18.Вороненкова Г.Ф. СМИ Германии в ХХ веке: крутые виражи истории. М.: фак-т журналистики МГУ, 2008.

19.Вороненкова Г.Ф., Чесанов А.А. Периодическая печать Германии. СПбГУ, 2001.

20.Вороненкова Г.Ф.О взаимоотношениях государственных органов и средств массовой информации в Федеративной Республике Германии (Некоторые аспекты практического опыта // Вестн. Моск. ун-та. Серия Журналистика. 1992. № 6. С. 70-78.

21..Вороненкова Г.Ф. Свидетельство журналиста // Вестн. Моск. ун-та. Серия Журналистика. 1993. № 5. С.85-88.

22.Вороненкова Г.Ф. Этапы зарождения периодической печати в Германии // Вестн. Моск. ун-та. Серия Журналистика. 1998. № 1.

23..Вороненкова Г.Ф. Типология газетной периодики и основные тенденции СМИ Германии на пороге ХХ1 века // Средства массовой информации в современном мире.1998: тезисы научно-практической конференции. СПб.,1998. С. 98-99.

24.Гляйсберг Г. О концентрации печати и манипулировании общественным мнением. М.:Прогресс, 1974. 170 с.

25.Голованова Г.А. Печать США в начале 90-х годов./Под ред. Я.Н.Засурского. М.,1996. 105 с.

26.Горгес Р. Так работают правительство и парламент. М.,1993.

27.Горохов В.М. Закономерности публицистического творчества. М.,1975.

28.Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. - М.: Прогресс, 1985. -465 с.

29.Гураль С.К., Смокотин В.М. Язык всемирного общения и языковая и культурная глобализация // Язык и культура. - №1 (25). - 2014. - С. 4-9.

30.Добросклонская Т. Г. Взаимодействие языков и культур в СМИ как объект медиалингвистики // Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации : сб. науч. тр. / редкол.: М. И. Конюшкевич (гл. ред.) [и др.]. — ГрГУ имени Янки Купалы Гродно, Беларусь, 2018. — С. 43-47.

31.Добросклонская Т. Г. Роль СМИ в динамике языковых процессов // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2005. — № 3. — С. 38-54.

32.Егер О. Средние века // Всемирная история в 4-х томах. (Т.2). СПб: Специальная литература, 1997. 824 с.: илл.

33.Ежов В.Д. От „холодной войны" к разрядке: очерки о Федеративной Республике Германии. М., 1979.

34Жижек С. Интерпассивность. Желание: влечение. Мультикультурализм. СПб.: Алетейя, 2005. 156 с.

35.Журналистика - ХХ век: эволюция и проблемы. Тезисы межд. научно-практической конф. СПб, 1996. 196 с.

36.Журналистика и перестройка./Под ред. М.В. Шкондина. М.:МГУ, 1989. 176 с.

37.Журналистика в буржуазном обществе (Колл. авт.) Под ред. Я.Н. Засурского. М.: Наука, 1976. 261 с.

38. Землянова Л.М. Современная американская коммуникативистика. М.: МГУ, 1995.

39.Землянова Л.М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества. Толковый словарь терминов и концепций. М.: изд-во МГУ, 1999. 301 с.

40.Землянова Л.М. Коммуникативистика и средства массовой информации: англо-русский толковый словарь концепций и терминов. М.: изд-во МГУ, 2004. 416 с.

41.Ивонин Ю.Е. Фридрих II Гогенцоллерн и Иосиф II Габсбург // Вопросы истории. 2003. № 10.

42.История зарубежной коммунистической и рабочей печати. Хрестоматия / Под ред. Я.Н. Засурского. М., 1981. 454 с.

43.К мобильному обществу: утопии и реальность /Под ред. Я.Н.Засурского. М.: изд-во Моск.ун-та, 2009. 304 с.

44.Кашлев Ю.Б. Массовая информация и международные отношения. М., 1981.

45.Корконосенко С.Г., Ворошилов В.В. Право и этика СМИ. СПб., 1999. 102 с.

46.Корнилов О. А. "Культурная универсализация" в контексте глобализационных процессов // Conference on Interpreting, Translation, and Cultural Convergence. — Graduate School of International Studies, Chung - Ang University Seoul, South Korea, 2011. — С. 33-39.

47.Корнилов О. А. Что стоит за терминами культурная модернизация и культурная универсализация // Актуальные вопросы обучения русскому языку как иностранному в условиях развития программ академической мобильности. Материалы и тезисы докладов межвузовской научно-практической интернет-конференции. — ФГБОУ ВПО РЭУ им. Г.В.Плеханова Москва, 2011. — С. 318.

48Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. — 349 с.

49.Котенок Р.Я. Телевидение ФРГ в двух измерениях. М., 1978.

50.Кредер А.А. Новейшая история. ХХ век. М., 1996. 316 с.

51.Критика теории и практики буржуазной прессы. /По материалам научных конференций на кафедре ист. заруб.печати и лит-ры ф-та журн. МГУ в 19761979 гг. М., 1981. 156 с.

52..Лаврентьева Е. Электронная журналистика. М.,1991.

53.Луман Н. Общество общества. Часть II. Медиа коммуникации. — М.: Логос, 2005. - 280 с.

54.Луман Н. Реальность массмедиа. / Пер. с нем. А. Антоновского. М.: Праксис, 2005.

55.Любимов Б.И. Общественное вещание: британская модель/ Под ред. Я.Н.Засурского. М., 2006. 280 с.

56Любимов Б.И. Семьдесят лет британского вещания. (Краткая история радиовещания и телевидения Великобритании). Под ред. Я.Н.Засурского. М., 1995. 70 с.

57.Майн Х. Средства массовой информации в Федеративной Республике Германии. Берлин: „Коллоквиум", 1995. 158 с.; то же - 2000 г.

58.Маслова В. А. Лингвокультурология. - М: Академия, 2004. - 208 с.

59.Методологические основы изучения региональной печати / под ред. Я.Н.Засурского. М., 1993. 97 с.

60.МальцеваД.Г. Германия. Страна и язык. М., 1998.

61.Многоликая глобализация. Культурное разнообразие в современном мире. Под ред. П.Бергера и С.Хантингтона. М., Аспект-Пресс, 2004.

62.Многоязычие в поликультурном обществе: сборник научных трудов / Рос. гос. пед. Ун-т им. А.И. Герцена. - Якутск, 2005.

63. Монахов В.Н. Свобода массовой информации в Интернете. Правовые условия реализации. М.:изд-во Галерея, 2005. 416 с.

64.Моду А. Международное гуманитарное право и деятельность журналистов. Изд. Межд.Красный Крест, 1994.

65. Национальные модели информационного общества / Отв. ред. и сост. Е.Л. Вартанова., науч. ред. Н.В.Ткачева. М.: Икар, 2004. 412 с.

66.Новомбергский Н. Освобождение печати во Франции, Германии, Англии и России. Спб., 1906.

67. Новые технологии и развитие СМИ в России и Германии / Neue Technologien und die Entwicklung der Medien in Russland und Deutschland /Под ред. Вороненковой Г.Ф., Ратцке Д. (На русск. и нем. яз.). Франкфурт-на-Майне. 1998. 176 с. + Прил.

68.Одегова О.В. Трансформация языковой картины мира под воздействием фактора лингвокультурной глобализации //Сборник материалов IX международной научной конференции. - Прага: Education and Science, 2013. -С. 73-77.

69.ОрловБ.С. Европейская культура и тоталитаризм. М.: Интердиалект, 1998. 56 с.

70. Орлов Ю.Я. Крах немецко-фашистской пропаганды в период войны против СССР. М.:МГУ, 1985. 176 с.

71.Основные элементы демократии. / Сост. Д Геттниг, В.Д. Михаэль. СПб, 1993.

72.Павлов Н.В. Современная Германия. М.: Высш. школа, 2005. 567 с.

73.Пилипенко И.В. Малые страны Западной Европы: особенности развития и место в международном разделении труда. // Известия Академии Наук. Серия географическая. - 2001. №3.

74.Плотников А.В. Глобализация и устойчивость языков // Современные наукоемкие технологии. - №6. - 2006. - С. 55-56.

75.Правовая культура, электоральная активность и телевидение. М.,1996.

76.Проблемы двуязычия (многоязычия) в современном социокультурном пространстве: Материалы науч.-практ. конф. - Якутск, 2007.

77.Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики. М.,1998.

78.Разумова Л.В. Политика мультикультурализма и современные этнокультурные и языковые процессы. Режим доступа: http: //www. sgu.ru/sites/default/files/j ournal s/izvestiya/pdf/2013/12/13/4_razumova. p df

79.Реваншизм: идеология, практика. М.: Знание, 1985. 224 с. + 8 с. вкл.

80.Розанов Г. Германия под властью фашизма. М.: МО, 1964.

81.Россия и Германия в Европе / Сост. Орлов Б.С., Тиммерманн Х. М.,1998. 288 с.

82.Рыжов К. Все монархи мира. Западная Европа. Москва, 1999.

83.Саламон Л. Всеобщая история прессы. Спб.,1909.

84.Сиберт Ф., Шрамм У., Питерсон Т. Четыре теории прессы. М.: Вагриус, 1998.

85.Система средств массовой информации России /Под ред. Я.Н.Засурского. М., 1996. 56 с.

86.Сметанина С.И. Медиатекст в системе культуры. С-Пб., - 2002.

87.Смокотин В.М. Европейское многоязычие: от государств-наций к многоязычной и поликультурной Европе. Томск: Издательство Томского университета. - 2010. - С. 4-32, 110-112.

88. Современное право средств массовой информации в США / Под ред. А.Г. Рихтера. М.:Право и СМИ, 1997. 256 с.

89.Средства массовой информации в современном мире: 1998. (Тезисы научной конференции). СПб., 1998. 170 с.

90. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: МГУ, 2005. - 264 с.

91Поль А.Страссман. Информация в век электроники. М.: Экономика,1987.

92.Тарле Е.В. Печать во Франции при Наполеоне I. М.: Эдиториал УРСС, 2010.

93.Телелабиринты. Буржуазное ТВ сегодня. (Сост. Н.Голядкин). М., 1988.

94.Тредлер И.Л. Печатные СМИ Австрии в условиях кризиса // Медиаскоп. 2011. Вып. 2. Режим доступа: http://www.mediascope.ru/node/832

95. Трубицина И.В. Английская журналистика XVII века - от рукописных листков к печатной газете. // Вестник МГУ. Сер. 10. Журналистика. - 1978. - № 2.

96.УринаН.В. Средства массовой информации Италии. М.:МГУ, 1996. 108 с.

97. Ушаков В.Б. Внешняя политика Германии в период Веймарской республики. М.: ИМО, 1958. 158 с.

98.Хантингтон С. Столкновение цивилизаций. - М.: АСТ, 2003.

99.Ходов Л.Г. Экономическое состояние и проблемы Великого Герцогства Люксембург // Российский внешнеэкономический вестник, № 6, 2006.

100.Шарончикова Л.В. Буржуазные средства массовой информации Франции. М.: МГУ, 1988. 56 с.

101.Шарончикова Л.В. Пресса Франции в меняющемся мире. М.: МГУ, 2006. 438 с.

102.Шкунаев С.В. Племенной мир Европы до эпохи поздней империи. Глава 15. Германские племена и союзы племен//book-read.ru//libbock_112732html

103.Шульце Х. Краткая история Германии / Пер. с нем. - М.: Весь Мир, 2004. 104.Энтин В. Правовое регулирование деятельности прессы за рубежом:

Обзор законодательных документов. (Вып. 1).М., 1992. 54 с.

105. Энциклопедия Третьего рейха. М., 1996. 592 С.

106.Юрченко И.В. О речевом воздействии «желтой» прессы на материале австрийской газеты «Кронен цайтунг» и швейцарской газеты «Блик» // Медиаскоп. 2010. Вып. 2. Режим доступа: http://www.mediascope.ru/node/565

107.Якова Т. С. Медиаландшафт Швейцарии: слияния и поглощения на фоне кризиса // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. — 2010. — № 2.

108.Якова Т. С. Онлайн-медиа в Швейцарии: тенденции и перспективы // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. — 2013. — № 2. — С. 94-100.

На немецком языке:

1.ABC des Journalismus. (Hg. Claudia Mast). 8. Aufl. Konstanz: UVK Medien, 1998. 594 S.

2.ABC des Journalismus: Reihe Praktischer Journalismus /4. Aufl. München: Verlag Ölschläger GmbH, 1986. 680 S.

3.ABC des Fernsehens (Hg. Ruth Bläs, Gregor Alexander). Konstanz: UVK Medien, 1997. 488 S.

4. Alker, A. Das preussische Stempelsteuergesetz vom 7. März 1822: nebst Erläuterungen und Ergänzungen dargestellt für Jedermann. Druck und Verlag von Ernst Günter, 1847.

5.Alles über die Zeitung. FAZ. Verlag Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, 1992. 320 S.

6. Als die Post noch Zeitung machte: Eine Pressegeschichte. (Hrsg. von Klaus Beyrer und Martin Dahlmeister). Frankfurt/M., 1994. 208 S.

7.Andreas Ulrich. Medien in Österreich. Wien, 2014.

8.Arnold B.-P., Quandt S. Radio heute: die neuen Trends im Hörfunkjournalismus.- Frankfurt/Main: Institut für Medienentwicklung und Kommunikation, 1991. 353 S.

9.Arnold B.-P. ABC des Hörfunks. (Band 14).München: Verlag Ölschläger GmbH, 1991. 288 S.

10.Aufermann Joerg. Kommunikation und Modernisierung: Meinungsführer und Gemeinschaftsempfang im Kommunikationsprozess. München-Pullach -Berlin: Verlag Dokumentation, 1971. 240 S.

11..Aufermann Joerg/ Scharf Wilfried/ Schlie Otto. Fernsehen und Hörfunk für die Demokratie: Ein Handbuch über den Rundfunk in der Bundesrepublik Deutschland. Westdeutscher Verlag GmbH Opladen, 1979. 610 S.

12.Bange E. Alles in einer Hand: Buchhandel, Druckereien und Papierproduktion in Luxemburg // Ons stad, № 103, 2013. - 52 S.

13.Basseler Ulrich/ Heinrich Juergen, Koch Walter A.S.. Grundlagen und Probleme der Volkswirtschaft. (13. Aufl.). Köln, 1991. 784 S.

14.Bausch Hans. Der Rundfunk im politischen Kräftespiel der Weimarer Republik. Tübingen, 1956

15.Bausteine der Demokratie. (Hrsg. Götting D., Michaeli W.-D.).Berlin: Vistas Special, 1991. 182 S.

16.Beger R., Garther H-D., Mathes R. Unternehmens Kommunikation: Grundlagen, Strategien, Instrumente. 1989. 413 S.

17.Behrens Tobias. Die Entstehung der Massenmedien in Deutschland. Frankfurt am Main, 1986.

18.Bertelsmann auf einen Blick. Geschäftsbericht 1991/92. Gütersloh, Mohndruck Grafische Betriebe GmbH, 1992.

19.Besson Waldemar / Jasper Gotthard. Das Leitbild der modernen Demokratie: Bauelemente einer freiheitlichen Staatsordnung. (Bd. 300). Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1990. 104 S.

20.Betriebsrat in den Medien. Tips und Beispiele aus der Praxis. //DJV-Schriftenreihe (Nr.16). Bonn, o.J. 54 S.

21.Bischoff Dorit. Öffentlichkeitsarbeit der Gemeindeverwaltungen. Münster, 1978.

22. Blum Martin. Geschichtlicher Rückblick auf die im Großherzogthum Luxemburg bisher erschienenen Zeitungen und Zeitschriften. Ein Beitrag zur Culturgeschichte des Luxemburger Landes. Luxemburg, 1899-1901.

23.Bohrmann Hans. Zeitungswörterbuch für den bibliothekarischen Umgang mit Zeitungen. (Hrgs. von Hans Bohrmann und Wilbert Ubbens, im Auftr. der Zeitungskomission des Deutsches Bibliothekinstitut). Berlin,1994.

24.Bondolf A., Holderegger A. Ethik zur Medienkommunikation: Grundlagen. -Freiburg: i. Br.; Wien: Herder, 1992.

25..Brand Peter, Schulze Volker (Hrsg.). Medienkundliches Handbuch: Die Zeitung. / Zeitungssystematischer Teil. Braunschweig, 1983. 169 S.

26.Burkhard Johannes. Der dreißigjähriges Krieg. // Moderne Deutsche Geschichte. (Bd.2). Frankfurt am Main: edition suhrkamp SV, 1992. 308 S.

27.Czajka K. Pressefreiheit und "öffentliche Aufgabe" der Presse. Stuttgart, 1968.

28.Dagtoglou A. Wesen und Grenzen der Pressefreiheit. Stuttgart, 1963.

29.Darstellung der Schweizer Medienlandschaft. Bericht zuhanden des Bundesamtes für Kommunikation (BAKOM). Freiburg, 2014.

30.Die Alltägliche Pressefreiheit: Von Verantwortung der Zeitungsmacher. - Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1990.

31.Die deutschen Zeitungen in Zahlen und Daten. Bonn, 1992. 41 S.

32.Die Geschichte eines Zeitungshauses 1620-1945: Eine Chronik 1945-1970. Köln: Verlag M. DuMont Schauberg, 1969. 318 S.

33.Die Zeitung: Ein Schulbuch für Demokratie. (Hrsg. von Peter Brand u. Rainer Dietrichs). Aachen: Hahner Verlagsgruppe, 1991. 180 S.

34.Die Zeitung als Persönlichkeit: Festschrift für Karl Bringmann. (Serie: Journalismus. Band 17.(neue Folge). /Hrsg. von Kurt Koszyk und Volker Schulze/. Düsseldorf, 1982.

35.Die Zukunft der Zeitung zwischen Print und Elektronik: CD-ROM. Bonn: Zeitungs-Verl. Service GmbH, 1995.

36.Dipper Christof. Deutsche Geschichte 1648-1789.//Moderne Deutsche Geschichte. (Bd.3). Frankfurt am Main, 1992. 340 S.

37.Erbing Lutz (Hrsg.). Kommunikationsraum Europa. Konstanz: UVK Medien/ Ölschläger, 1995. 476 + Anhang

38.Erman Hans. August Scherl. Dämonie und Erfolg in Wilhelmischer Zeit. Berlin, 1954. 292 S.

39.Eurich Klaus. Das verkabelte Leben: Wem schaden und wem nützen neue Medien. Rowohlt, 1976.

40.Ethik im Journalismus: Dokumentation. (DWAQZ Publikations). Köln, 1993

41. Fernsehen bedarf der Verantwortung: Ergebnisse eines Symposiums. (Bandl). Gütersloh: Bertelsmann Stiftung Verlag, 1995.

42.Fernsehkritik. Unterhaltung u. Unterhaltendes im Fernsehen. (Gerhard Prager). Mainz, 1971.

43. Fischer Lexikon. Publizistik. Massenkommunikation. /Hrsg. von Elisabeth Noelle-Neumann, Winfried Schulz, Jürgen Wilke. Frankfurt-Main: Fischer Tachenbuch Verlag GmbH, 1971. 676 S.

44. Flöper Bertold. Zeitung der Zukunft, Zukunft der Zeitung: Bilanz-KonzepteVisionen. Bonn: ZV Service GmbH, 1995. 190 S.

45.Friedrich E. Zeitungen in Luxemburg. Chronologischer Überblick. Luxemburg: Graphic Center Bourg-Bourger, 1975.

46.Genscher Hans-Dietrich. Zukunftsverantwortung: Reden. MorgenVerlag, Berlin, 1990. 182 S.

47.Gerhardt Rudolf. Augen-Zeuge: Als Journalist unterwegs. Baden-Baden, 1989.

48.Gerhardt Rudolf. Lesebuch fuer Schreiber: Ein Ratgeber in Beispielen. Frankfurt am Main: IMK,1994. 360 S.

49.Geschichte der deutschen Presse. Lehrbrief 13. Die deutsche Presse in der Zeit des faschistischen Diktatur (1933-1945). Leipzig, 1973. 135 S.

50. Geschichte der deutschen Presse. Lehrmaterial XII zum Lehrbrief 13. Textproben aus der antifaschistischen Widerstandpublizistik. Leipzig, 1955. 159 S.

51. Grégoire Pierre. Drucker, Gazettisten und Zensoren durch vier Jahrhunderte luxemburgischer Geschichte. Bd.I-V. Luxemburg. 1964-1966.

52.Handbuch Medienarbeit. Medienanalyse, Medieneinordnung, Medienwirkung. (3. Aufl.). Opladen: Leske und Budruch, 1991. 128 S.

53. Heintze Hans-Joachim. Neue Medien: Totale Mattschreibe und neue Informationsordnung. Leipzig, 1988.

54. Hilgert R. Das Luxemburgische von 1821 bis 1942 zwischen Fraktur und Antiqua. Gebrache Schreft // d^tzebuerger Land, 21.04.2011.

55. Hilgert R. Die Tageszeitungen sind zwischen ihren alten Parteien und neuen Marktanteilen hin und her gerissen. Der zögerliche Abschied der Parteiblätter // ^tzebuerger Land, 21.09.2012.

56. Koszyk Kurt. Deutsche Presse im 19.Jahrhundert. // Geschichte der deutschen Presse. (Teil II, Bd.6). Berlin: Colloquium Verlag, 1966. 372 S.

57. Koszyk Kurt. Zur Funktion und Struktur der Publizistik. Berlin: Verlag Volker Spiess, 1968. 50 S.

58. Koszyk Kurt / Pruys Karl H. Wörterbuch zur Publizistik. München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co.KG, 1969. 386 S.

59. Koszyk Kurt / Schulze Volker. Die Zeitung als Persönlichkeit. Düsseldorf: Droste Verlag, 1982. 437 S.

60. Kreutzer Elena Enda. Migration in den Medien. Eine vergleichende Studie zur europäischen Grenzregion SaarLorLux. Transcript Verlag, Bielefeld, 2016.

61. Lexikon der audio-visuellen Bildungsmittel (Hrsg. von Heribert Heinrichs). München, 1971.

62. Lindemann Margot. Deutsche Presse bis 1815 // Geschichte der deutschen Presse. (Teil 1). Berlin: Colloqium Verlag Otto H. Hess, 1969. 360 S.

63.Luxemburger Autorenlexikon. Режим доступа: http: //www. autorenlexikon.lu/page/author/334/3347/DEU/index. html

64.Maassen, Ludwig. Die Zeitung, Daten - Deutungen - Portraits. Heidelberg: Hütig Verlag, 1986. 224 S.

65. Mahle A. Walther (Hrsg.) Medien in Deutschland. Nationale und internationale Perspektiven. München: Verlag Ölschläger, 1990. 216 S.

66. Marxer Wilfried. Medien in Liechtenstein - Strukturanalyse der Medienlandschaft in einem Kleinstaat. Vaduz: Verlag der Liechtensteinischen Akademischen Gesellschaft (Liechtenstein Politische Schriften, Bd. 37). - 2004.

67. Neue deutsche Biografie, Bd.: 17, Melander-Moller, Berlin, 1994.

68. Nesper E. Wie der Rundfunk entstand. München, 1950.

69. Nohlen D. (Hrsg.) Wörterbuch - Staat und Politik. München, R. Piper GmbH, 1991. 819 S.

70. Olsson M., Piekenbrock D. Kompakt-Lexikon. Umwelt und Wirtschaftspolitik. Bonn, 1993.

71.Peukert Detlev J.K. Die Weimarer Republik // Moderne Deutsche Geschichte. (Bd.9). Frankfurt am Main, 1987, 313 S.

72. Ratzke Dietrich. Lexikon der Medien. Elektronische Medien.- Frankfurt/Main, IMK, 1990. 240 S.

73. Ratzke Dietrich. Handbuch der neuen Medien: Information und Kommunikation, Fernsehen und Hörfunk, Presse und Audiovision heute und morgen. (2. erweiterte Aufl.) Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1984. 747 S.

74. Schoentgen Marc. Die März-Revolution von 1848 in Luxemburg // Forum, №185, Juli 1998. - 21 S.

75. Steinmaurer Thomas. Konzentriert und verflochten. Österreichs Mediensystem im Überblick. Wien: Studien-Verlag, 2002. 134 S.

76. Siemann Wolfram. Die deutsche Revolution von 1848-1849. //Moderne Deutsche Geschichte. (Bd. 5). Frankfurt am Main: Edition Suhrkamp, 1985. 256 S.

77. Schneider Wolf/ Raue Paul-Josef. Handbuch des Journalismus. Reinbeck: Rowohlt Verlag, GmbH, 1996. 346 S.

78. Stoffels L. Hubert Reulandt, ein St.Vither Jünger Gutenbergs (ZVS-Schriftenreihe Nr. 13).

79. Taschenhandbuch zur Geschichte. Schöningh-Schroedel, 1982. 274 S.

80. Weber Batty. Luxemburger Illustrierte A-Z., Luxemburger Zeitung, 12. Januar 1934.

81. Weichenberg Siegfried. Journalistik. Theorie und Praxis aktueller Medienkommunikation. (Bd. 1: Mediensysteme, Medienethik, Medieninstitutionen). Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. 362 S.

На французском языке:

1.A propos... des langues au Luxembourg, Service information et presse du gouvernement, Luxembourg, 2008. URL: http://luxembourg.public.lu/de/index.html

2.A propos... des médias au Luxembourg, Service information et presse du gouvernement, Luxembourg, 2013.

3.A propos... Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg, Service information et presse du gouvernement, Luxembourg, 2015. URL: http : //luxembourg.public.lu/de/index.html

4. Association luxembourgeoise des journalistes. Eis Presse. Le journalisme en Luxembourg; documents, Luxemburg, Eigenverlag, 1975, 121 S.

5. Bertaud Jean-Paul. La presse et le pouvoir de Louis XIII à Napoléon I er , Paris, Librairie académique Perrin, 2000, 277 S.

6. Blau Lucien. Histoire de l'extrême-droite au grand-duché de Luxembourg au XX e siècle, Esch/Alzette, Éditions Le phare, 1998, 659 S.

7. Bots Hanse. «La Gazette d'Amsterdam entre 1688 et 1699: titres, éditeurs, journalistes, privilèges et interdictions», in Les Gazettes Européennes de langue française (XVII e -XVIII e siècles), Saint-Étienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 1992.

8. Cerf Paul. De l'épuration au Grand-Duché de Luxembourg après la seconde guerre mondiale, Luxemburg, Éditions Saint-Paul, 1980, 286 S.

9. Dictionnaire des journaux 1600-1789, sous la direction de Jean Sgard, Paris, Universitas, 1991.

10. D'Hoffschmidt Arthur. «Les élus du Luxembourg de 1795 à 1890», in Publications de l'Institut archéologique du Luxembourg, T. XXIV des Annales, Arlon, 1891.

11. Djilali Ammari. L'actualité dans «La clef du cabinet des princes de l'Europe»: presse et histoire, [Mémoire de maîtrise histoire, Université de Metz], 2001, 90 S.

12. Dostert Paul. «La résistance contre l'occupant allemand 1940-1944», in ... et wor alles net esou einfach. Questions sur le Luxembourg et la Deuxième Guerre mondiale, Luxemburg, Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg, 2002.

13. Duranton Henri. «L'affaire Girard/La Cadière dans l'infidèle miroir des gazettes de 1731», in Les Gazettes Européennes de langue française (XVII e -XVIII e siècles), Saint-Étienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 1992.

14. Feyel Gilles. «La diffusion des gazettes étrangères en France et la révolution postale des années 1750», in Duranton, Labrosse, Rétat: Les Gazettes Européennes de langue française (XVII e -XVIII e siècles), Saint-Étienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 1992.

15. Hilgert R. Les journaux au Luxembourg 1704-2004, Service information et presse, Luxemburg, 2004.

16. Kunnert Jean-Pierre. André Chevalier et la « Clef du Cabinet des princes de l'Europe » à Luxembourg, Saarbrücken, 1979.

17. Labrosse Claude, Rétat Pierre. «Le texte de la gazette», in Duranton, Labrosse, Rétat : Les Gazettes Européennes de langue française (XVII e -XVIII e siècles),

Saint-Étienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 1992.

18. Le Maire Marcel. Un publiciste au Siècle des Lumières: François-Xavier de Feller (1735-1802). Thèse présentée pour l'obtention du grade de docteur en philosophie et lettres (Groupe B, Histoire moderne), Louvain, Université catholique de Louvain, Faculté de philosophie et lettres, 1949.

19. Mersch Carole. Le régime national-socialiste vu à travers la presse luxembourgeoise de 1933-1940, Luxemburg, Imprimerie Saint-Paul, 1977.

20. Mersch Jules. «Les imprimeurs Schroell», in Biographie nationale du Pays de Luxembourg depuis ses origines jusqu'à nos jours, Luxemburg, Bd. XVI, Vol. 8, 1968.

21. Molitor Victor. «Évolution de la presse luxembourgeoise jusqu'en 1867», in Les Cahiers luxembourgeois, 1950.

22. Mosar Laurent, Goergen Patrick. Liberté d'expression dans les médias. Le droit luxembourgeois de la presse à la lumière de la loi du 8 juin 2004, Luxemburg, Éditions Saint-Paul, 2004.

23. Noppeney Marcel. ... à Luxembourg, autrefois. 1704-1860, Luxemburg, Éditions S.E.L.F., 1936, 1er volume, P. 13-24, 46-65.

24. Précis historique sur la vie et les ouvrages de l'abbé de Feller, ex-jésuite. Louvain, 1824.

25. Sgard Jean. Dictionnaire des journalistes 1600-1789, Oxford, Voltaire Foundation, 1999.

26. Sold Alvin. «Les quotidiens luxembourgeois - Une presse politique très engagée», in Ministère d'État, Service information et presse: Note documentaire, September 1985.

27.Thewes G. A propos... Histoire du Grand-Duché de Luxembourg, Service information et presse du gouvernement, Luxembourg, 2008. Режим доступа: http : //luxembourg.public.lu/de/index.html

28. Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg, Service information et presse du gouvernement, Luxembourg, 2015.

29. Trausch Gilbert. Aux origines de l'hebdomadaire «Letzeburger Land». Un ferment dans la vie intellectuelle du pays // d'Lëtzebuerger Land, 18. März 1994.

30. Trausch Gilbert. Presse et problèmes politiques au Département des Forêts (1795-1799) // Hémecht, Nr. 3, 1964,

31.Trousson Raymond. L'abbé F.-X. de Feller et les «philosophes», in Études sur le XVIIIe siècle, Brüssel, Université libre de Bruxelles, 1979.

32. Vogel Gaston. Dictionnaire raisonné du droit de la presse, Luxemburg, Promoculture, 2000.

33.Würth-Paquet Fr.-X. Notes relatives à l'introduction de l'imprimerie dans la Ville de Luxembourg. PSH II, 1846.

На английском языке:

1.Always close to the audience. The history of RTL Group. RTL Group, 2014.

2. Hallin, D. C., & Mancini, P. Comparing media systems: Three models of media and politics, - 2014.

3. Karlsreiter Anna. Media in Multilingual Societies. Freedom and Responsibility. OSCE, Vienna, 2003.

4.Lamparski Nina. Luxembourg's hopping heritage // BBC News, Echternach, 03.09.2013.

5. McQuail D., Siune K., Media Policy: Convergence, Concentration & Commerce. SAGE Publications. 1998.

Периодические издания:

A-Z, 1933-1940. (L')action féminin, 1927. (Der) arme Teufel, 1903. (L')Avenir, 1868.

Bürger- und Beamten-Zeitung, 1898.

(La) Clef du cabinet des princes de l'Europe ou recuëil historique & politique sur les matieres du tems, 1704-1773.

Courrier du Grand-Duché de Luxembourg, 1844-1868.

Diekirscher Wochenblatt, 1841-1848

Escher Tageblatt, 1913.

Journal de la Ville et du Grand-Duché de Luxembourg, 1827-1844. Journal historique et littéraire, 1773-1794. Lëtzebuerger Journal, 2016-2018. (D')Lëtzebuerger Land, 2016-2018.

Luxemburger Illustrierte. L'illustré luxembourgeois, 1924-1931 Luxemburger Wochenblatt, 1821-1826.

Luxemburger Wort, 1848-1950, 2016-2018

Luxemburger Zeitung, 1844-1845.

Obermosel-Zeitung, 1881.

Paperjam, 2018.

(Le) Quotidien, 2016-2018.

Tageblatt, 2016-2018

Forum, 2018.

Woxx, 2016-2018.

Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, 2016-2018 Нормативная база:

Конституция Великого Герцогства Люксембург. «Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues». «Loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques». «Loi du 3 août 1998 sur la promotion de la presse écrite». «Loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise».

Интернет-источники:

https://www.100komma7.lu/radio-100-7

https: //www. alia.lu/

http : //www. ara. lu/program. html

http://austria-fomm.org/af/AEIOU/Presse%2C_Dmckschriften

https://www.chd.lu/wps/portal/public/Accueil/Actualite

http://www.cim.be/fr/presse/press-audience

http : //www.communique.utwente. nl/wp-content/uploads/2010/05/communicatiekaartvannederland. doc

http : //delano. lu/magazine

http : //www.dok.lu/

http://ec.europa.eu/COMMFrontOffice/publicopinion/index.cfm/ResultDoc/downl oad/DocumentKy/75538

http : //editus .rtl .lu/annuaire/

http : //ej c. net/media_landscapes/belgium

http : //www.eldo. lu/

http : //www.eliechtensteinensia.li/static/LILZ.html

http://filmix.net/dokumentalenye/51311 -vvs-kak-bitlz-vskolyhnuli-kreml-vvs-how-the-beatles-rocked-the-kremlin-2010.html

http s : //www.forum.lu/

http://www.fremantlemedia.com/

http ://www.graffiti.lu/

http ://www.histolux. org/chroniken-geschichte-luxemburgs.html

http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D43378.php

http : //www.industrie.lu/audiofina. html

http://jeudi.lu/

http s : //www.journal. lu/home/

http s : //kommunikation.rtl .de/de/pub/unternehmen/chronik/1984.cfm

http://www.land.lu/online/www/menu_content/home/FRE/index.html

http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1991/07/27/n1/jo

https://www.lequotidien.lu/

http : //www.lessentiel .lu/fr/

http://www.lessentiel.lu/de/

http://lessentielradio.lu/

https: //lge.lu/activites/uelzechtkanal/

http://www.liechtenstein.li/land-und-leute/staatswesen/medien/ http : //luxembourg.public.lu/

http: //www.luxemburgensia.bnl .lu

https://luxtimes.lu/home

http: //www.mediadb .eu

https://www.meinbezirk.at/linz/wirtschaft/die-bezirksrundschau-hat-814000-leser-im-land-d364831 .html

https://www.nordliicht.lu/informatiounen/ http s://paperjam.lu/

http: //www.radiohistoria.jvnf. org/luxembourg.htm

http: //www.radioj ournal. de/luxi/rtlradio-chronik/index.htm

http: //www.radioluxembourg.co.uk/

http://radio.rtl.lu/

http: //www.revue. lu/

https://www.rtl.lu/

http://www.rtlgroup.com/

https://www.svdj.nl/dutch-journalism-fund/

http: //swiss-ce.rsuh.ru/switzerland/media/

http://www.tageblatt.lu/

http://tele.rtl.lu/

http://www.telecran.lu/

https://www.tns-ilres.com

http: //www.uni-muenster.de/

http: //www.wemf.ch/pdf/de/nutzerstudien/total_audience/2015-2/BroschuereTotal_Audience2015-2.pdf

http: //worldconstitutions .ru/ https://www.wort.lu/

http://www.woxx.lu/dei-aner-wochenzeitung-d/ http://www.zlv.lu/

Приложения

Приложение 1

Обложки люксембургских газет и журналов, интернет-страницы печатных и аудиовизуальных СМИ

Обложка первого номера журнала «Ля Кле».

Обложки разных частей тиража «Ля Кле».

Обложка «Журналь историк э литерэр».

Первая полоса «Люксембургер вохенблатт» (№3, 21 апреля 1821).

(К". 1".)

(1827.)

. £ .ЮШШАЬ штт

1>Е ГЛ У1ТЛ.Е

ет пи сли.^ш-виснЁ бе шхЕМВотаб.

Пи Мепсвеш, 3 Удам'¡ег 1817.

ANOr.KTF.RRE.

Ьош1гсг 1 I' Мжтвге-Псяиаустигссп 1с» ¡овпипткЗеВа^уи ¡иир'аиб а^иет. 1« поитс11с5Йсш»ак« а ¿а сЫрМю оШсюИп Чи'"» ■ сппИс.шеи!, ПрпмКфМ Ь»ир(поп1с ¿и потЬгсП« геЬ«11«, 1ыаю.1УСп1 го«а тйше¿е. 1т«г сотЬасаусс 8ч«г«а«в »и* и„ир« Йа Р»«-Вм; сц ниуат 1е гарром а« 1сик> Ра«.си-КЬиО'оп ди%п«И1»о1а «Ь«11« ri-.fisscntd.sptoe.x-s аупы

Гагг1усс1с.гсп(ог1». Г)«» той ас ¡цШс1Ло.шсг, 1« Йсих »имплЛаюиавГомп» Г,|5Р" 1« кЬеИеа О. поиск! ауес

■■

¿1С аЬ

¿е,1ш!.е1«и«г«,»п1К»-1>с.«т.ге1с!о.ш.а« гсЬеИ«. Р1и-¿сц1, ас5.Б.»5 Ис ЯМ*« Ясного юн гетсти а»5 шиг. сатр,

ВоЛоуо,« Ь «агш.оп ,1с батртв в1«е .Гцо, > сам ра»я«£з Гог1е роиг асСс.аге 1а ргегшеге р1асе. Ье потЬсе а® нуап1¿^ redt.it <1е Ьсачсоир раг 1« сотЪвв ¿,м

««1« гсЬсИе»,тт. В'ачас <»« от» в*и»е Дм Л*-

уо1ие аи* тагсЬинЦавПаИуи, цт аиспашеп! »Уве »»Пси! ааксот«<1о:ЦтЬе-рач-1е.

_ 1!п ]оигоз1 аа пм1т ¿¡1, ваг 1« <01 Ле 1сигш а» Описи«, ^ксаЪте^йРауз-ВМ^гёит ОДисштп* аргс« 1а «керснт Ли.пш«а5с аи го. а!А..б1«тс »«

Чи'т. aix.it а« aipici.es «акт** схреа.^асв™«1-1е> Ь ГотЬв^аеиг аи ги! Ь ЬвиОм, равг 1е

-уетпстсгиЬпиоощосае 1а.Мегтшаиоп ас й>. М. с1е теИег «о Ьопие т«11|^госс" ауес ГАл^Кггс da.ii, 1с сан аипе £испс (¡еаёга1е еп Епторе.

А ГДЯШ АСИЕ. Ргапс/оп, а4 Яесвя&п-лЗ ае се той, М. Лс Gcra. ii, еоуоус «ииопКнй™ « тшячг Р1ео1ро1еМЫге ас в. М. рпииет*, а Га* к 1а ' соиг да ргииМис а« УГеппаг 1а аевигааи зокппсПе аи 1а

иг аШе Г^ог.

т.,т ас в. А. Т1. М~ 1а ЛасЬви Мале ас Батс-ТУсипаг, " .1« ргшсв СЬаг1с! ае (Чипе.

, .. дгеиг огипш1, аи соу., co-.it.enl ипс 1с(п*с

а'А1ехаг.;1 «ВвсмЬге,Лоп(«ша пасигаЦ: >Дрк1 Г«-.1 I Т-. Юге Лс Сопнаттор!!-, час раг11е ¿са 1гоирс« £.'р еи.иг^чув мг 1'с(еаагс, герт! ГогДю ас геЛекепЛге! Гк1е п.адпгс а Нопп^ НеаЬ Р1п8|'сигоС0П]СС11Ш)»; Ц р1и»

.....СИ 1-с)1©<]ис,1пи ас Ы1рта(ип аи шШ сГАкксюмп,

1а 1 '. I- атоп!гё ас ПтАсС ао 5олам йгес! с1 ётЫе у«а дпе 1« еккея рп ипс юипшге р1и4 ГауогаЫс рот ей». I. а РогСс, ф11 Уо1от1сг58:.1ь1га!11'осси1оа а'оиЬНсг ^сппетгтспЬ 1г Цвга!1ргош18ш1с!и^1ег1юошои1вн1щ1ее аез к05«Ш1Й си Могсе.

се 1а и сопйгте, поив роиуотеврёгег ае уо!г ргоо.рштса1 Кя-тшег или ц .сс.с tj.il а <1иг|!с1п.| ап!, «а»0о 1:и|.1и11е 1с сопшкгс« а грговус ас ^гапаз аошпидси раг1ю- р»л1ег1е$ ». Т.с тёте ¡сита!фтсср.о ЬЬпиНгсея аь-робШопврасКч»'« 1«р»пйи 'Ьпз1ои1 РОпеМ. - —

ейакст:.

Ррги . 1с ав . ааЪгс

a1V.il«миаЮ"--* Г-1?- 1:»о<>ап< ¿••-. '« !•" '«««Лв 1$ ,тЛ> ЬЛ«по«Тав Ь а«г Сс I -С" йесеЦе Опя1Шм1аи4и 18ап.|с>ЯЬЫ>011! е»ргспие!» 1гоор« ап--lal5a.Cii.mil" Легйкп стЬшрсшеи» пе мм рми'з пис 1е ао ¿с Роняговш.

' Ри щ. — м. сотгие а« Моп11о»кг у!е»е ве ргйспгю к Ь ЛагаЬг« : аое рЙЙ1оа 4. ¡иуодпег Рсм-

саиоа ¿с» 1о.» ас ['¿ш соШге 1с5 ¡¿»и!!«». Оп аяоге ([ие

1 ссие рд|Ш«а.. «усс на шЛтойе а 1'аррш. кг» ¡пссаат-

тсо1 ¡трптсс. II рагаа М. ае МоиОопег не Га ра5 •аге$яе а 1а сЬат1»гс асв ас-ри1с8.

Т)и 18. — Ъ'ЕюНс риЫ!о Гагис1с !ШУапЬ, чи'оп pe.it гсцага«' ептте о1Вс!е1, » Оп »»тге ч.ш Ои. ¡шиисНопЗ от ё1е 1гапитп1|Л1 пи Ьагоп ^ОшпШ, шнянопес ¡гпрс-

4 СииЯэпи'ттр1е , ропг рКглпс ипс роп ос«:« аах ш%оаа11«в сШатеса ауес 1е ¿¡уап, раг 1с? атЬаяаЛсип

аи Ргапсе « а'Апй1е1ег.-с, геЬЦуетст оа* п(Т«тг« Лс 1а Стссс. Ьо ргеНтшай-е 1с Р1и* ¡тропам «I 1п сеачЬп а« ЫниНи* еиие Тагс5 а Де11ёос», « оп сгод ^с с'с« а^ тш poi.it сопуепи. »

_ II рага!^ селят ф.'ип соитег ехиаога1па11е ст-лу^

раг М. 1.1шЬ, тт.чге <1е 1а (г1-апаеВгс1адпе а ИЫмЛ, № „сгее сече пик II ГатЬаааае апя1аве 1 ¡1 а , аи-оо,Л>;' .' арропс 1и 11оиус!1е ро|Й11УС ф!С ГиЬищИнл» а« а ассер1с бчг 1с с1итр раг 1е саЫп«1 е»равоо1, е1 чм С«1С ассчияйоп а. ей роиг 1<т1|М ¡штс^а! 1а геювиа^, .. ИПСС ¿и „оиуегпстсп! сипЫ.тиопчс! аи Ро|1чца1 е1 Реп?\ V»! а'.ш птЪа1»ааеиг езри^по1 а Ы>1.огтс, ди! ¿ой ё(1«\7,,, ра!11 роиг »>а аЫ1ма«оп' _

1,е )оигча11ши»1^гм1 а&1ягс се1 аг)1с1с сптгоиус, екри!» ¡1 А,ои1г * ? Сеятага! ^и'оп а 5и цие Ы. .1с 8а1топ avi.it . --

ас-с1*л к м. 1лш1> 1 а« го' а'Е-реие 1сюЫк«й11я./

Первая полоса «Журналь де ля вилль э дю Гран-Дюше де Люксамбур»

(№1, 3 января 1827).

«г. 1. «аа»:а*. чЫш >» 1И1. в Ф1 е Г1 гаге г ШТф с в Н в < Т (..-1' .'.ч .'д. ?•,»! <г»

1 „ УЕ^п+ШЖ С.аа,., »—г« ЬЛ,^ ей »«ем. fr.trГ» г..

¡■иш. ма М> ш КтЛтля Н»ВЫ> г МЫ. с-г, г«* «Г||Х п.

л ^ «ММ^ СМ ГШ 1. |

«га(( аа» шпПа ти(> Д»,У*!.'"! «¡Г Г " "7ГТ!

т мо ХГ, мЛ^ТиЗДГ - м!! — •<( ДяН' «<№1 (и М«' 4 Ьт« •«Г'»'".*** »ги «г< 1.1 ас.ЬД |м«»гт< «елмга <г»у«»а»«а а... «а.г П. |Г*«п в-Ч<<> «^ЫеЫ. «'■ "

И» •ттмм «•«• | ^«Н». Л 1ц Си^гпыгмт .•1 » . ч тля И и»! Цти'ч И-га«|с(ф<« 1и.«п.и.н.»и».«и фоЦп тт сит ЧнМп»»

Ш'ёШШР-1

1мм«м».м.л|ти|им' | ОМвп«1ЙММ »«г 1ЯИЙ« 1М »1

Первая полоса «Дикиршер вохенблатт» (№1, 2 января 1841 г.).

Щп Ш^гг ли Ьгг Ашгг

Первая страница «Вэхтер ан дер Зауэр» (№1, 3 января 1849).

Яг. 1. ®1гпгк|1, а (»¿ш *

дриугт

ФпиМНав^ , ... (¿- .....

(»гам, ютсм а> цМ<(1. КнЫт <■«(.<

"' - 1 Км* п г »<Т» гн'-нт »•

ГлАлЪи .Пт «в и*<т мт>

М|«| СЛГ »4« ГМчЬ (»«*. <*■ ...» Ъ. Г- £

Куц (юл «» ЮТ« Наш* 1т Л> «Цгд ЯЦМга* ■»«ПаМп! «НЛП м Юта

№1 и«»*»» ••» ЫЛШ Ьш

Первая полоса «Люксембургер цайтунг» (№1, 3 июля 1844).

COURRIER

DU

GR VAD DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Первая страница «Курьер дю Гран-Дюше де Люксамбур» (№1, 3 июля 1844).

1г. 1. Tonner ¡М, Мп 23. ЗН4гц.

fur SSnSnÎUMÎ Ultb Sicclit. (^rol'c Watt.) (Prfdiciut todcbctttIM) jtocimnl : Xirnftcifto инЬ itrrituft«.

>Мм«ИМ i» ».«4НП. n * к», », «« .1. trtîwL «.' * '"""

« i«»» >*«—

Pwlnmnltou. Va(rB»nr«u 1 ■и. и.."ы, Z. ,o a. «<ацМ Ы IbMM mIIi la» •••

M nefir ÎVnurii Ы frtibul tn J4rflr WfffMH. Ьаа. i . ■»■ a «lllu M lilllllhl»! M

«Du bnlyn fr it-ru bu» ЧЦг» b»n hr «limliklHM ht WniiMifir«« >mvf<*«'n, «iC ifcr» Hr llM»Hrt*<itfcrt Ni OWriiftt»l>faaMr*. II«... tiMm, N с«»н «a Mm.

unf tm 1»Ц|Ц|Ц<( № tWi«l(M»4 >«4 wn 2hmmni an| ¡«ko V»(rti. m tlatrm*) i|) ad fliifiiiai(|rn ЯМлШапчгп hn

tfl ЗЧ-иотА b*tM»klr*,Mf tbrtriUoet- Imirtin mil h» M- P"" niiiiifaliaft tentai u .........- mm. i»*. t»<*. nint.»«. •m fOnw .«» P«»-- .•>■■»•. m i«tn. #• Я

Mra iUT :4i,iu!imioa Ni ,»>»1«Ци Hmpk-Iftt |At Cuit frit тгЦпта lu» «Ht Wi «PiHI» (« M! •. r+r^i S»,. ,,ге|«|.л in Bat

hr (»("lier Cr|lieili*lril la 6*-iixni ват (MiUi, aat te вгтШи-ira» h«rkl. rmra limmarf yit ЯЫаЬточ tn P'riJ<"M aa* lia mrialif^ta arr И h M*ta N„.,»re Mn *aah ■n «n«n *n-»>. а C<KuMtt*Mi la m «n r . la» «Vu Ы fjntrt «л i.ti M Mur piMi«M. Mn m» ЦЩ пЦ M» V *» » 1« e*n 1*. M »юДОац nUl