Разработка и использование компьютерных игр в самостоятельной работе по русскому языку как иностранному: Базовый уровень тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.02, кандидат педагогических наук Москалёва, Ольга Николаевна

• Москалёва, Ольга Николаевна
• кандидат педагогических наук
• 2004

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Москалёва, Ольга Николаевна

ВВЕДЕНИЕ. 4

ГЛАВА I. Теоретические основы использования компьютера для организации самостоятельной работы по русскому Языку как иностранному. 10

1.1 Основные характеристики компьютера как ТСО. 10

1.2 Основные функции компьютера. 20

1.3 Компьютер как средство организации самостоятельной работы. 30

1.4 Особенности использования компьютерных программ при овладении базовым уровнем русского языка как иностранного. 45

Выводы по главе 1. 52

ГЛАВА II. Обоснование целесообразности использования компьютерных дидактических игр в обучении русскому языку как иностранному. 56

2.1 Использование дидактических игр в обучении русскому языку как иностранному.56

2.1.1 Определение понятия «игра». 56

2.1.2 Понятие дидактической игры. 61

2.1.3 Игра как одно из средств обучения коммуникации. 76

2.2 Компьютерные дидактические игры.90

2.2.1 Особенности компьютерных игр как средства обучения. 90

2.2.2 Дидактические достоинства компьютерных игр. 97

2.2.3 Классификация игровых компьютерных языковых программ.105

Выводы по главе II.110

ГЛАВА III. Система компьютерных дидактических игр, рекомендуемых для обучения русскому языку как иностранному. 115

3.1 Компьютерная дидактическая игра как компонент учебно-методического комплекса по русскому языку как иностранному. 115

3.2 Система компьютерных игр для обучения базовому уровню

РКИ. 122

3.3 Система контроля и навигации в компьютерной дидактической игре. 149

Выводы по главе III. 159

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Разработка и использование компьютерных игр в самостоятельной работе по русскому языку как иностранному: Базовый уровень»

Повышение качества подготовки по русскому языку как иностранному при постоянно возрастающем объёме учебного материала и прежних, или даже сокращённых сроках обучения, вузовская педагогика и психология связывают с оптимизацией и интенсификацией учебного процесса. Попытки оптимизации учебного процесса предпринимаются, главным образом, в трёх направлениях: 1) разработка новых методов и приёмов обучения; 2) внедрение новых форм организации учебного процесса (основной упор в последнее время делается на повышение роли самостоятельной работы учащихся во внеаудиторное время); 3) внедрение в практику преподавания различных видов технических средств обучения. ТСО, среди которых наиболее перспективными становятся компьютерные технологии, в свою очередь, играют значительную роль в реализации задач самообразования. Стремительно развивающиеся компьютерные технологии и информационные сети всё больше используются как средство самообразования. В частности, в обучении иностранным языкам, в том числе и русскому языку как иностранному, компьютер позволяет органически сочетать в интерактивном режиме учебник, аудио- и видеоматериалы, дополнив их многоуровневой системой контроля, на основе которого выстраивается индивидуальная стратегия обучения.

Эффективность введения современных компьютерных технологий в процесс обучения иностранным языкам, прежде всего, зависит от того, насколько грамотно, методически оправдано используются их возможности.

Наше исследование является попыткой внести вклад в разработку методической концепции использования компьютерных технологий, а также использовать потенциал игр и игровых заданий в компьютерном обучении русскому языку как иностранному. Основная задача этой работы - попытаться органично и обоснованно использовать накопленный опыт игрового обучения и реализовать возможности дидактических игр в компьютерной обучающей игровой программе, которая является приложением учебнику, то есть представляет собой компонент учебно-методического комплекса, и используется для организации самостоятельной работы учащихся во внеаудиторное время.

Проблеме использования игр в обучении иностранному языку посвящено значительное количество научных педагогических, психологических и методических работ. Прежде всего, потому что игра взрослых является особым видом познавательной деятельности, которая может служить, с одной стороны, средством релаксации, а с другой, приёмом обучения общению на иностранном языке. Вопросы разработки и методики использования системы игр для обучения иностранным языкам освещались в работах O.A. Артемьевой, Е.А. Боровиковой, A.A. Вербицкого, И.В. Драгомирецкого, Е.С. Казаковой и других. Они обосновали эффективность использования системы дидактических игр в обучении разным иностранным языкам. Результаты их исследований послужили основой для создания системы компьютерных игр по русскому языку как иностранному.

Игру рассматривают как практику развития на протяжении всего жизненного пути личности. Игры используются на всех этапах обучения и при любом уровне владения учащимися иностранным языком. Наше исследование рассматривает проблемы создания и использования компьютерных дидактических игр в обучении всем аспектам языка и видам речевой деятельности при овладении базовым уровнем русского языка как иностранного.

Компьютеризация в сфере образования - сложная комплексная проблема, которую надо решать с учётом всего многообразия психолого-педагогических, социальных, организационных и технических факторов. Проблеме использования компьютерных технологий уделяется большое внимание в работах таких российских и зарубежных учёных как Э.Г. Азимов, Е.С. Полат, A.A. Андреев, Е.А. Власов, О.И. Руденко-Моргун, Г. Астляйтнер, М. Леви,

К. Вашик и многих других. Работы этих и других авторов имеют, безусловно, важное значение: содержащиеся в них выводы и рекомендации составляют прочную методическую основу для создания компьютерных обучающих программ. Однако проблеме создания системы компьютерных дидактических игр и научного обоснования их использования для организации самостоятельной работы с целью более глубокого и прочного овладения материалом учебника до сих пор не были исследованы в должной мере.

Вышеизложенное подтверждает актуальность проведённого нами исследования в этой области. Своё исследование мы ограничиваем изучением потенциала компьютерных дидактических игр в обучении русскому языку как иностранному в рамках базового уровня владения языком, считая данное направление актуальным и перспективным, и предлагаем систему компьютерных дидактических игр для организации самостоятельных занятий над учебным материалом.

Центральная проблема исследования заключается в обосновании методических основ, обеспечивающих эффективное использование компьютерных дидактических игр в процессе самостоятельной работы над языком.

Объектом исследования в предлагаемой работе является процесс обучения взрослых учащихся (студентов) в условиях самостоятельной деятельности.

Предмет исследования - методика использования системы компьютерных игр в обучении взрослых учащихся при самостоятельной работе (базовый уровень владения РКИ).

Цель исследования - теоретическое обоснование целесообразности и разработка системы компьютерных дидактических игр как приложения к учебнику.

В качестве гипотезы исследования выдвинуто предположение о том, что использование системы компьютерных дидактических игр как компонента учебно-методического комплекса по русскому языку как иностранному для организации самостоятельной работы учащихся над учебным материалом способствует повышению эффективности учебного процесса. Настоящая гипотеза проверяется теоретической проработкой и опытной реализацией концепции обучения с помощью современных технологий.

В соответствии с гипотезой были поставлены следующие задачи исследования:

- обобщить основные направления использования компьютера в обучении русскому языку как иностранному;

- охарактеризовать компьютеризированную форму самостоятельной работы в процессе изучения русского языка как иностранного;

- рассмотреть понятия игры и дидактической игры;

- провести научный анализ литературы по обучающим возможностям дидактических игр по русскому языку как иностранному;

- охарактеризовать особенности использования компьютерных игр в условиях самостоятельной работы;

- уточнить понятие компьютерной дидактической игры и обосновать необходимость создания и использования системы компьютерных дидактических игр для организации самостоятельной работы;

- проанализировать существующие компьютерные игры и предложить рекомендации по их созданию;

- разработать систему компьютерных дидактических игр, которые выступают в качестве приложения к учебнику, и, таким образом, являются одним из компонентов учебно-методического комплекса.

Методологической основой исследования являются:

- личностно-деятельностный подход к обучению иностранному языку (И.А. Зимняя, A.A. Леонтьев);

- развёрнутая психологическая теория игры на основе её социальной природы (Д.Б. Эльконин);

- прагматические концепции эффективного использования компьютеров в обучении иностранным языкам (Е.С. Полат, М. Леви, К. Вашик);

Для решения поставленных задач в исследовании использовались следующие методы:

- изучение дидактической и психологической литературы методом теоретической обработки, обобщения и систематизации данных;

- анализ компьютерных обучающих программ по русскому языку как иностранному и другим иностранным языкам;

- анализ компьютерных необучающих игр на предмет их потенциального использования в обучении и компьютерных дидактических игр по иностранным языкам;

- анализ современных учебников и учебных пособий по русскому языку как иностранному на предмет использования в них игр и игровых заданий;

- систематизация и обобщение опыта использования игр в учебном процессе педагогов-практиков, а также собственного опыта;

- анкетирование студентов-иностранцев, изучающих русский язык с целью выяснения их отношения к изучению русского языка с помощью компьютерных программ и их отношения к компьютерным играм.

Научная новизна исследования и его теоретическое значение:

1. Выявлены реальные практические возможности современных компьютерных технологий для игрового обучения иностранному языку в самостоятельной работе учащихся.

2. Определены теоретические основы структуры и содержания компьютерных игр.

Практическая значимость исследования состоит в разработке образцов компьютерных игр для самостоятельной работы при обучении русскому языку как иностранному и методических рекомендаций по их использованию в учебном процессе на материале учебника базового уровня «Дорога в Россию 2», 2004 (авторы В.Е. Антонова, М.М. Нахабина, A.A. Толстых).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Компьютерные обучающие технологии позволяют учащимся эффективно организовывать самостоятельную работу над изучаемым языком при наличии методически грамотно разработанного курса и рекомендаций по его использованию.

2. Необходимым условием создания эффективного обучающего курса является наличие методической концепции, учитывающей особенности обучаемых, логику овладения изучаемым материалом, а также возможности наиболее полной реализации компьютерной программой функций преподавателя.

3. Компьютерные дидактические игры являются одним из перспективных направлений в области языковых обучающих компьютерных программ, используемых для самостоятельной работы.

Апробация. Отдельные положения диссертации излагались на кафедре методики, педагогики и психологии Государственного института имени A.C. Пушкина, на научных конференциях: международной (Санкт-Петербург, 2004), региональной (Курск, 2001), а также в работе научно-методического семинара (Курск, 2001).

Структура исследования. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения и приложений.

Заключение диссертации по теме «Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)», Москалёва, Ольга Николаевна

Выводы по главе III

1. Создание компьютерной поддержки перспективных учебников и учебных пособий является одним из направлений применения компьютерных технологий в обучении русскому языку как иностранному, которое имеет реальные возможности для практического осуществления. Такой компьютерной поддержкой может служить компьютерная дидактическая игровая программа, созданная как приложение к учебнику, и представляющая собой, таким образом, компонент учебно-методического комплекса. Учебно-методический комплекс понимается как совокупность учебных пособий, рассчитанных на конкретный профиль или этап обучения и реализующих идею дифференцированного управления учебной деятельностью преподавателя и учащихся.

2. Компьютерная дидактическая игра представляет собой один из видов компьютерных обучающих программ, в которой, как и в традиционной дидактической игре, наблюдается единство двух целей: учебной и игровой. В случае, когда компьютерные игры представляют собой не автономный курс, а часть учебно-методического комплекса, учебные цели должны напрямую соотноситься с целями урока учебника как ведущего компонента.

3. Игры, разработанные нами, являются приложением к учебнику «Дорога в Россию 2» (авторы Е.В. Антонова, М.М. Нахабина, A.A. Толстых). Игры организованы в блоки. Каждый блок соответствует уроку учебника и строится на основе принципов соотнесённости и взаимосвязности всех промежуточных задач, их соподчинённости ведущей цели курса, движения по стадиям усвоения речевого материала с постепенным нарастанием трудностей, единства и последовательности материала по содержанию. Блоки, следующие один за другим, представляют собой основной материал курса. Завершающий блок содержит тест базового уровня владения русским языком как иностранным. В дополнительный материал вошли тренажёр, снимающий трудности при работе с кириллицей, грамматический справочник и контекстно-зависимый словарь, доступные с любой точки курса, кроме последнего блока, содержащего в себе тест.

4. В обучении иностранному языку успешность овладения материалом могут обеспечить не отдельные виды и типы заданий, а их комплекс, представляющий собой систему. Под системой игр мы понимаем особым образом организованные дидактические игры и игровые задания, при выполнении которых достигаются цели, поставленные в учебнике. В нашем исследовании мы разделяем понятия «игра» и «игровое задание». Основное различие между ними мы видим в том, что игра имеет игровой сюжет, а игровое задание представляет собой учебное задание, которое содержит игровые, развлекательные элементы.

5. Учебник предлагает формирование и развитие всех необходимых для общения навыков и умений. В компьютерном приложении, как дополнительном компоненте учебно-методического комплекса, не обязательно придерживаться этой линии. В компьютерное приложение могут войти задания на развитие некоторых навыков и умений, а именно, на те, которые наиболее успешно реализуются в компьютерной форме обучения (лексические, грамматические навыки, рецептивные виды речевой деятельности, подготовительные упражнения на активные виды речевой деятельности).

6. Для создания компьютерного приложения к учебнику нужно выделить следующие этапы: отбор материала, организация материала, составление игровых заданий. Отбор фонетического, грамматического и лексического материала для приложения опирается на учебник и Государственный стандарт по русскому языку как иностранному для базового уровня. Однако компьютерная форма обучения позволяет расширить материал. Компьютерная форма обучения предъявляет специфические требования к организации материала. Обучаемому нельзя навязывать весь материал курса. Качественно новые репрезентативные и интерактивные возможности компьютера позволяют индивидуализировать процесс обучения, когда каждому учащемуся в зависимости от его потребностей и способностей предлагается оптимальный объём учебного материала в пределах от минимально-достаточного до максимально возможного уровня. Именно поэтому в нашем курсе предлагаются разные игры, игровые задания и их варианты на одно и тоже языковое явление. Следующий важный этап - составление игровых заданий для компьютерной формы обучения. Компьютерное игровое задание - это попытка творчески перенести в электронную форму основной материал учебника, с одной стороны, сохраняя его ценностные качества, с другой, не копировать его, а повышать эффективность самостоятельной работы за счёт особых репрезентативных и интерактивных возможностей современного компьютера и расширять материал учебника. Для составления компьютерных игровых заданий необходимо проанализировать, какие формы работы позволяет организовать компьютер. Компьютер позволяет организовать следующие формы работы: имитация с элементами самоконтроля (на этой форме работы построено большинство упражнений по фонетике); подтверждение или опровержение; выбор из ограниченного множества вариантов; подстановка (вставка); трансформация; композиция; классификация (расстановка в логическом порядке); выполнение определённых действий на основе прочитанного, увиденного, услышанного; работа с интерактивным изображением (Климентьев, 1999). В рамках вышеперечисленных форм работы, можно составить достаточно обширный арсенал компьютерных игровых заданий. Составляя банк игровых заданий, необходимо соблюдать важное методическое условие: каждое задание должно концентрировать внимание обучаемого на преодолении одной определённой трудности (например, закрепление одного из значений предложного падежа). Задание, нацеленное на преодоление одной трудности, образует относительно самостоятельный учебный компонент.

7. В играх должно реализовываться требование, сформулированное в ряде методических работ (Зимняя, 1991, Китайгородская, 1986, Пассов, 1993): материалы (игры) должны быть интересны обучаемым, так как «чем выше интерес к материалу, тем интенсивнее будет работать память, тем больше будет становиться её объём и надёжнее устойчивость» (Китайгородская, 1986, с. 102). Такой рациональный подход позволяет поставить компьютерный игровой курс на более высокий уровень по сравнению с бумажными материалами. Что касается дизайна и формы представления материала, этот вопрос решается методистами совместно с художниками и программистами на более поздних этапах разработки курса. Современные графические возможности компьютера позволяют оформить любое задание в привлекательной форме.

8. Успешная работа с компьютерной программой зависит от многих компонентов, прежде всего системы контроля и навигации, которые являются отличительной характеристикой компьютерной формы обучения. Компьютер может осуществлять контроль за успешным выполнением учебной задачи и обеспечивать каждого учащегося индивидуальными инструкциями и рекомендациями, направляющими его познавательную активность. Система контроля и навигации должна отслеживать действия обучаемого (собственно контроль) и на основе сравнения их с эталоном управлять работой программы и предлагать обучаемому необходимые ориентиры деятельности (навигация).

9. Следующей специфической характеристикой компьютерной программы, как средства обучения языку, является особая организация взаимодействия между обучающим и обучаемым. Для осуществления диалога между ними, необходим особый «переводчик», роль которого выполняет интерфейс. Интерфейс - это «специально организованная форма ввода - вывода информации, предлагаемую компьютерной программой с целью осуществления взаимодействия между компьютером и пользователем» (Климентьев, 1999, с. 117). От интерфейса во многом зависит эффективность процесса обучения.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Настоящее исследование является реализацией прагматического подхода к проблемам использования компьютерных технологий в преподавании и изучении русского языка как иностранного. Оно посвящено обоснованию методических основ, обеспечивающих эффективное использование компьютерных дидактических игр в процессе самостоятельной работы по русскому языку как иностранному при овладении базовым уровнем.

В ходе его проведения были получены следующие результаты: обобщены основные направления использования компьютера в обучении русскому языку как иностранному; раскрыты особенности использования компьютерных игр в условиях самостоятельной работы; дана характеристика компьютеризированной форме самостоятельной работы; рассмотрены понятия игры и дидактической игры и уточнено понятие компьютерной дидактической игры; проанализированы существующие компьютерные игры по иностранным языкам и предложены рекомендации по их созданию по русскому языку как иностранному; разработана система компьютерных дидактических игр, которые выступают в качестве приложения к учебнику, и, таким образом, являются одним из компонентов учебно-методического комплекса; приведены образцы игр и игровых заданий для компьютерной формы обучения.

Научная новизна и теоретическое значение исследования состоит в том, что выявлены реальные практические возможности современных компьютерных технологий для игрового обучения иностранному языку в самостоятельной работе учащихся; определены теоретические основы структуры и содержания компьютерных игр.

Практическая значимость исследования состоит в разработке образцов компьютерных игр для самостоятельной работы при обучении русскому языку как иностранному и методических рекомендаций по их использованию в учебном процессе на материале учебника базового уровня «Дорога в Россию 2», 2004 (авторы В.Е. Антонова, М.М. Нахабина, A.A. Толстых).

В первой главе «Теоретические основы использования компьютера для организации самостоятельной работы по русскому языку как иностранному», состоящей из четырёх разделов, рассматриваются проблемы использования компьютера в процессе обучения русскому языку как иностранному. С появлением компьютерной техники и внедрением её в учебный процесс открылись новые возможности и перспективы. Компьютер - это особый вид ТСО. В силу своих технических возможностей современный компьютер представляется наиболее подходящим ТСО для организации самостоятельной работы учащихся во внеаудиторное время и в некоторых случаях - во время аудиторного занятия, а также при дистанционном обучении.

Компьютеры во многом способны решать те же методические задачи, что традиционные ТСО. Но в условиях компьютерного обучения это делается на более мощной, совершенной и быстродействующей технике (Власов Е.А. и др., 1990).

На современном этапе наметился прагматический подход к использованию компьютерных технологий в процессе обучения, выражающийся в стремлении реально оценить собственные возможности использования потенциала информационных технологий. Сущность прагматического подхода заключена в двух основных положениях, продиктованных педагогикой здравого смысла. Во-первых, компьютеры, как и любые дополнительные средства обучения, необходимо применять только там, где они имеют конкретную обоснованную методическую функцию. Во-вторых, перед тем, как приступать к разработке материалов для компьютерной формы обучения, необходимо вначале проработать саму методику обучения с помощью компьютера. С этой целью в исследовании рассматриваются основные характеристики компьютера как технического средства обучения: значительный объём памяти (как оперативной, так и долговременной); высокое быстродействие; способность получать информацию извне, обрабатывать её, предъявлять, а также передавать на другие устройства; возможность работы с разнообразными формами информации (текстом, графикой, реальным видео и звуком); обратная связь или способность ЭВМ корректировать свою работу в зависимости от поступающей информации; адаптивность; возможность гипертекстовой организации материала; сбор и анализ статистической информации.

Все указанные характеристики имеют огромную лингводидактическую ценность. В обучении иностранным языкам компьютер используется в двух основных функциях: 1) вспомогательный инструмент обучающего и обучаемого при подготовке к занятию и непосредственно на нём в комплексе с другими средствами (формами обучения); 2) замена учителя в определённых пределах во время самостоятельной работы учащегося.

Функция компьютера как инструмента предполагает его использование в качестве посредника в общении людей по схеме «человек - компьютер -человек». Использование компьютера с целью замены учителя предполагает общение по схеме «человек - компьютер».

Методическая литература содержит различные типологии компьютерных программ по обучению иностранным языкам. Наиболее полные (Власов, 1990, Киселёва, 1995, Климентьев, 1999) разделяют языковые обучающие компьютерные программы по следующим критериям: функции в учебном процессе (контролирующие, контрольно-корректировочные, обучающие); уровень компетенции (языковые, речевые и коммуникативные обучающие программы); характер обратной связи («дриллы», «наставники»); форма организации обучения (традиционные задания, проблемные задания, моделирование ситуаций общения, обучающие игры); открытость программы (открытые, закрытые); автономность (автономные, неавтономные).

В методике преподавания иностранных языков и русского языка как иностранного проблема самостоятельной работы учащихся занимает особое место. Это связано с тем, что общение на иностранном языке всегда требует от его участников самостоятельности. Самостоятельная работа по русскому языку как иностранному в условиях использования компьютера может стать организованной, корректируемой, контролируемой, а главное, адаптируемой к индивидуальным особенностям учащихся. Компьютеризированную форму самостоятельной работы можно охарактеризовать как целенаправленную, внутренне мотивированную, структурированную самими субъектом (учащимся) в совокупности выполняемых действий и корригируемую им по процессу и результату деятельность, осуществляемую с использованием компьютерной обучающей программы на основе опосредованного управления со стороны преподавателя. Важно отметить, что для компьютерного обучения и, особенно, для компьютеризированной самостоятельной работы основную роль играют учебные материалы, которые могут быть представлены в разных формах: тексты, задания, упражнения, созданные специально для компьютера и размещённые на компакт-дисках или в Интернете. Одним из видов компьютерных материалов являются компьютерные дидактические игры по иностранным языкам, в том числе и русскому языку как иностранному.

Во второй главе «Обоснование целесообразности использования компьютерных дидактических игр в обучении русскому языку как иностранному», состоящей из двух крупных разделов: 1) использование дидактических игр в обучении русскому языку как иностранному и 2) компьютерные дидактические игры. Каждый раздел имеет в свою очередь подразделы и рассматривает широкий круг вопросов использования игры в процессе обучения.

Игра представляет собой сложный социокультурный феномен, которому посвящено множество философско-культурологических, психологических и педагогических исследований. В психологическом, педагогическом и методическом аспектах понятие «игра» трактуется отечественными и зарубежными учёными с позиции «деятельностного подхода». В нашей работе мы придерживаемся следующего определения понятия игры, данного Д.Б.Элькониным: «Человеческая игра - это такая деятельность, в которой воссоздаются социальные отношения между людьми вне условий непосредственно утилитарной деятельности» (1978, с.20).

Дидактические игры следует отличать от собственно детских игр, так как обучение — это целенаправленная деятельность, организованная педагогом и подчинённая поставленной дидактической цели. Дидактические игры - это специально создаваемые или приспособленные для целей обучения игры. Специфическим признаком дидактической игры является её преднамеренность, планируемость, наличие учебной цели и предполагаемого результата. Это отличает дидактическую игру от детской игры, в которой отсутствует практическая направленность.

У взрослого игра исходит из его потребностей и интересов и служит развитию определённых способностей и сторон личности. С помощью игры при изучении иностранного языка учащийся пользуется языком и речью для содержательных целей. Учебный процесс превращается в процесс целевой, а не учебной коммуникации.

На уроке русского языка как иностранного игры применяются для решенйя самых разнообразных задач, которые можно объединить в четыре большие группы: использование игры с целью 1) получения новых знаний (овладение языковой компетенцией); 2) закрепления навыков (овладение речевой компетенцией); 3) развития умений в видах речевой деятельности (овладение коммуникативной компетенцией); 4) знакомства учащихся со страной изучаемого языка, её культурой, особенностями поведения носителей языка (овладение социокультурной компетенцией).

Для определения понятия компьютерной дидактической игры необходимо соотнести понятия дидактическая игра и компьютерная игра. Компьютерная игра - это любая игра, реализуемая с помощью компьютера. Она представляет собой деятельность в среде, созданной на экране дисплея, взаимодействуя с которой играющий должен выполнять необходимые действия, определяемые правилами работы с этой средой. Умение взаимодействовать с игровой средой подразумевает наличие у игрока определённых качеств, зависящих от целей использования этой среды. Иначе говоря, для того, чтобы выиграть в конкретную игру, необходимо обладать определённым набором знаний, навыков и умений в соответствии с содержанием игры. А эти качества, в свою очередь, могут в дальнейшем развиваться у учащегося по мере усложнения игровой обстановки (Варченко, 2001). Компьютер в данном случае выполняет функции организатора, контролёра и/или партнёра.

Использование компьютера как способа реализации игры имеет свои особенности, а именно: отсутствие преподавателя, организация более индивидуализированного обучения, мультимедийная подача материала, способность не только предъявлять объект, но и включить учащихся в его преобразование, быстрая подача материала и мгновенный контроль.

Однако использование компьютера имеет свои ограничения, самыми существенными из которых являются невозможность организации свободного общения и физиологические ограничения.

Компьютерные игры являются одним из видов компьютерных учебных материалов и обладают всеми дидактическими достоинствами этих материалов. Компьютерные игры можно использовать как на занятии для организации общения по схеме «человек - компьютер - человек» (поисковые игры), так и с целью замены учителя в определённых пределах во время самостоятельной работы по схеме «человек - компьютер». В этих рамках, компьютерные дидактические игры могут быть автономными, т.е. самодостаточными в рамках поставленной цели, и неавтономными, т.е. являться частью учебно-методического комплекса.

Принимая за основу принцип коммуникативности, большинство исследователей выделяют две большие группы: 1) языковые игры лексические, грамматические, орфографические и фонетические); 2) коммуникативные игры (для обучения видам речевой деятельности: аудированию, говорению, чтению, письму и развития умений использования приобретённых языковых навыков в конкретных ситуациях общения). В нашем исследовании мы также придерживаемся этой классификации.

В третьей главе «Система компьютерных дидактических игр, рекомендуемых для обучения русскому языку как иностранному» рассмотрены проблемы создания системы дидактических игр для компьютерной формы обучения, которые образуют приложение к учебнику и являются, таким образом, частью учебно-методического комплекса.

Создание компьютерной поддержки перспективных учебников и учебных пособий является одним из направлений применения компьютерных технологий в обучении русскому языку как иностранному, которое имеет реальные возможности для практического осуществления. Такой компьютерной поддержкой может служить компьютерная дидактическая игровая программа, созданная как приложение к учебнику и представляющая собой, таким образом, компонент учебно-методического комплекса. Учебно-методический комплекс понимается как совокупность учебных пособий, рассчитанных на конкретный профиль или этап обучения и реализующих идею дифференцированного управления учебной деятельностью преподавателя и учащихся.

Компьютерная дидактическая игра представляет собой один из видов компьютерных обучающих программ, в которой, как и в традиционной дидактической игре, наблюдается единство двух целей: учебной и игровой. В случае, когда компьютерные игры представляют собой не автономный курс, а часть учебно-методического комплекса, учебные цели должны напрямую соотноситься с целями урока учебника как ведущего компонента.

Игры, разработанные нами, являются приложением к учебнику «Дорога в Россию 2» (авторы Е.В. Антонова, М.М. Нахабина, A.A. Толстых). Игры организованы в блоки. Каждый блок соответствует уроку учебника и строится на основе принципов соотнесённости и взаимосвязности всех промежуточных задач, их соподчинённости ведущей цели курса, движения по стадиям усвоения речевого материала с постепенным нарастанием трудностей, единства и последовательности материала по содержанию. В обучении иностранному языку успешность овладения материалом могут обеспечить не отдельные виды и типы заданий, а их комплекс, представляющий собой систему. Под системой игр мы понимаем особым образом организованные дидактические игры и игровые задания, при выполнении которых достигаются цели, поставленные в учебнике. В нашем исследовании мы разделяем понятия «игра» и «игровое задание». Основное различие между ними мы видим в том, что игра имеет игровой сюжет, а игровое задание представляет собой учебное задание, которое содержит игровые, развлекательные элементы.

Учебник предлагает формирование и развитие всех необходимых для общения навыков и умений. В компьютерном приложении как дополнительном компоненте учебно-методического комплекса не обязательно придерживаться этой линии. В компьютерное приложение могут войти задания на развитие некоторых навыков и умений, а именно, на те, которые наиболее успешно реализуются в компьютерной форме обучения (лексические, грамматические навыки, рецептивные виды речевой деятельности, подготовительные упражнения на активные виды речевой деятельности).

Для создания компьютерного приложения к учебнику нужно выделить следующие этапы: отбор материала, организация материала, составление игровых заданий. Отбор фонетического, грамматического и лексического материала для приложения опирается на учебник и Государственный стандарт по русскому языку как иностранному для базового уровня. Однако компьютерная форма обучения позволяет расширить материал. Компьютерная форма обучения предъявляет специфические требования к организации материала. Обучаемому нельзя навязывать весь материал курса. Качественно новые репрезентативные и интерактивные возможности компьютера позволяют индивидуализировать процесс обучения, когда каждому учащемуся в зависимости от его потребностей и способностей предлагается оптимальный объём учебного материала в пределах от минимально-достаточного до максимально возможного уровня. Следующий важный этап - составление игровых заданий для компьютерной формы обучения. Компьютерное игровое задание - это попытка творчески перенести в электронную форму основной материал учебника, с одной стороны, сохраняя его ценностные качества, с другой, не копировать его, а повышать эффективность самостоятельной работы за счёт особых репрезентативных и интерактивных возможностей современного компьютера и расширять материал учебника. Для составления компьютерных игровых заданий необходимо проанализировать, какие формы работы позволяет организовать компьютер. Компьютер позволяет организовать следующие формы работы: имитация с элементами самоконтроля (на этой форме работы построено большинство упражнений по фонетике); подтверждение или опровержение; выбор из ограниченного множества вариантов; подстановка (вставка); трансформация; композиция; классификация (расстановка в логическом порядке); выполнение определённых действий на основе прочитанного, увиденного, услышанного; работа с интерактивным изображением (Климентьев, 1999). В рамках вышеперечисленных форм работы, можно составить достаточно обширный арсенал компьютерных игровых заданий.

В играх должно реализовываться требование, сформулированное в ряде методических работ (Зимняя, 1991, Китайгородская, 1986, Пассов, 1993): материалы (в нашем случае игры) должны быть интересны обучаемым, так как «чем выше интерес к материалу, тем интенсивнее будет работать память, тем больше будет становиться её объём и надёжнее устойчивость» (Китайгородская, 1986, с. 102).

Что касается дизайна и формы представления материала, этот вопрос решается методистами совместно с художниками и программистами на более поздних этапах разработки курса. Современные графические возможности компьютера позволяют оформить любое задание в привлекательной форме.

Успешная работа с компьютерной программой зависит от многих компонентов, прежде всего системы контроля и навигации, которые являются отличительной характеристикой компьютерной формы обучения. Система контроля и навигации должна отслеживать действия обучаемого (собственно контроль) и на основе сравнения их с эталоном управлять работой программы и предлагать обучаемому необходимые ориентиры деятельности (навигация).

Следующей специфической характеристикой компьютерной программы, как средства обучения языку, является особая организация взаимодействия между обучающим и обучаемым. Для осуществления диалога между ними необходим особый «переводчик», роль которого выполняет интерфейс. Интерфейс - это «специально организованная форма ввода - вывода информации, предлагаемую компьютерной программой с целью осуществления взаимодействия между компьютером и пользователем» (Климентьев, 1999, с. 117). От интерфейса во многом зависит эффективность процесса обучения.

В целом, результаты проведённого исследования позволяют считать, что задачи, поставленные в начале работы, выполнены.

Продолжение исследования в рамках данной темы видится в дальнейшем развитии концепции компьютерного обучения русскому языку как иностранному и её практической реализации в разработке соответствующего программного обеспечения.

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Москалёва, Ольга Николаевна, 2004 год

1. Азимов Э.Г. Вилыиинецкая Е.Н Материалы Интернета на уроке английского языка // Иностранные языки в школе. 2001. №1. С. 96-101.

2. Азимов Э.Г. Теория и практика преподавания РКИ с помощью компьютерных технологий. Дисс. .д-ра педагог, наук. М., 1996. 289 с.

3. Азимов Э. Г. Современные компьютерные технологии на уроке русского языка // Русский язык за рубежом. 1999. №2. С. 70-75.

4. Азимов Э.Г., Самуйлова НИ., Шамилин Л.Б. ТСО на современном этапе развития методики преподавания русского языка как иностранного // Русский язык за рубежом. 1994. №2. С. 63-68.

5. Азимов Э.Г. Теория и практика использования компьютерных программ в преподавании русского языка как иностранного. Информационно-аналитический обзор. М., ГИРЯП, 2000. 149 с.

6. Ананьев Б.Г. Человек как предмет воспитания. Избранные труды. М.: 1980.

7. Андреев A.A. Дидиктические основы дистанционного обучения в высших учебных заведениях. Дисс. .д-ра педагог, наук, М., 1999. 289 с.

8. Антонова Т., Харитонов А. Мультимедийный учебник. Поиски жанра // Компьютер пресс. М., 1998, №9. С. 111 - 115.

9. Аникеева Н.Т. Анализ имитационных педагогических игр. // Игра в педагогическом процессе: Сб.ст. Новосибирск: Изд. НГПИ, 1989. С. 28-37.

10. Алпатова P.C. Учебно-ролевая игра как средство интенсификации обучения групповому общению. Автореф. дисс. . кандид. педагог, наук. М., 1987. 16 с.

11. П.Арстанов М.Ж. и др. Проблемно-модельное обучение: Вопросы теории и технологии. Алма-Ата: Мектеп, 1980. 208 с.

12. Арстанов М.Ж., Гарунов М.Г., Хайдаров Ж.С. Проблемное обучение в учебном процессе вуза. Алма-Ата: МЕКТЕП, 1979. 80 с.

13. З.Артемьева O.A. Общепедагогические и лингводидактические основы активизации познавательной деятельности студентов вузов при обучении иностранному языку на основе системы учебно-ролевых игр. Дисс. . д-ра педагог, наук. Тамбов, 1999. 509 с.

14. Артёмов В. А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969. 279 с.

15. Арутюнов А.Р., Калиникин В.М., Тряпельников A.B., Чеботарёв П.Г. Компьютерные задания коммуникативной ориентации // Русский язык за рубежом. 1992, №2. С. 96-100.

16. Асламова Т.В. Интерактивные способы и приёмы обучения устному иноязычному общению. М.: Моск. гос. тех. ун-т МАМИ, 2000. 20 с.

17. Астляйтнер Г. Дистанционное обучение посредством WWW социальные и эмоциональные аспекты // Гуманитарные исследования в Интернете: Сб. ст. М.: Можайск Терра, 2000. С. 333 - 367.

18. Афанасьев М.Ю. Уральский A.B. Проблемы разработки компьютерных обучающих систем. М., 1990. 34 с.

19. Балабан М.А. Дидактические проблемы компьютеризации обучения языку. М.: МГУ им. Ломоносова М.В., 1986. 56 с.

20. Балабан М.А. Естественный язык в обучающих системах. М.: МГУ им. Ломоносова М.В., 1986. 240 с.

21. Балабан М.А. Экспериментальные основания автоматизации обучения языкам. М.: МГУ им. Ломоносова М.В., 1986. 257 с.

22. Беспалько В.П. Образование и обучение с участием компьютеров (педагогика третьего тысячелетия). Москва Воронеж, 2002. 251 с.

23. Бим И.Л., Голотина A.A. Учебное пособие по немецкому языку для 5 класса средней школы. М., 1991. 222 с.

24. Бим И.Л. Подход к проблеме упражнений с позиции иерархии целей и задач // Общ. методика обучения иностранным языкам. М.: Русский язык, 1991. С. 99-111.

25. Бовтенко М.А. Теоретические основания лингвометодической оценки качества программного обеспечения обучения языку: Автореф. дисс. . канд. филолог, наук. Барнаул, 1998. 24 с.

26. Боголюбов В.И. О тенденциях в развитии педагогической технологии// Иностранные языки в школе. 1994, №4. С.15-21.

27. Боровикова Е.А. Методика использования системы игр для обучения неофициальному общению (французский язык неязыковой вуз). Дисс. .канд. педагог, наук. М., 1990. 269 с.

28. Бруснецова Т.Н. Оценка дидактической эффективности обучающих курсов в ACO «Наставник»// Вопросы психологии. 1989. №1. С. 62-72.

29. Буряк В.К. Самостоятельная работа учащихся. М.: Просвещение, 1984. 64с.

30. Бухбиндер В.А. О системе упражнений // Общая методика обучения иностранным языкам. М.: Русский язык, 1991. С. 92-98.

31. Васюченко H.H., Мержеевская A.A. Использование деловых игр в процессе преподавания русского языка как иностранного. 1989. №6. С.42-48.

32. Варченко В.И. ПМК «Радуга в компьютере технология игрового обучения в начальной школе// Информатика и образование. 2001. №3. С.86 - 93.

33. Вербицкий A.A. Активное обучение в высшей школе: контекстный подход. М.: Высшая школа, 1991. 204 с.

34. Вербицкий A.A. и др. Игровые формы контекстного обучения. М.: Знание, 1983. 95 с.

35. Видерман М.Ф., Дегтярёв Ю.В., Дроздова Т.А. Игры для интенсивного обучения. / Под ред. Петрусинского B.B. М.: Прометей, 1991. 218 с.

36. Виноградова Е.В. Использование компьютерных программ в обучении грамматической стороне чтения в средней общеобразовательной школе (английский язык средний этап) Дисс. канд. пед. наук. СПб., 1995. 252 с.

37. Витлин Ж.Jl. Методические рекомендации по учёту психологических особенностей взрослых в процессе обучения иностранным языкам. Д.: НИИ OB, 1976. 110 с.

38. Владимирова Л.П. Интернет на уроках иностранного языка // Иностранные языки в школе. 2002. №3. С.39-41.

39. Власов Е.А., Юдина Т.Ф., Авраменко О.Г., Шилов A.B. Компьютеры в обучении языку: Проблемы и решения. М.: Русский язык, 1990. 79 с.

40. Воробьёв H.H. Приложение теории игр. Вильнюс, 1971. 118 с.

41. Воробьёв H.H. Теория игр. Лекции для экономистов кибернетиков. Л.: Изд. Ленинградского ун-та, 1974. 160 с.

42. Воробьёва О.Н. Система разработки и применения игр в высшей школе СССР и США (сравнительный анализ) Дисс. канд пед. наук. Алма-Ата, 1989. 169 с.

43. Выготский Л.С. Развитие высших психических функций. М., 1960. 500 с.

44. Выготский Л.С. Игра и её роль в психическом развитии ребёнка // Вопросы психологии. 1966. №6. С. 63-75.

45. Газман О.С. Проблема формирования личности школьника в игре // Педагогика и психология игры. Межв. сб. науч. трудов. Новосибирск: НГПИ, 1985. С. 14-27.

46. Гельтищева Е. Гигиена труда в КВТ // Информатика и образование. 1986. №1. С.80-85.

47. Гельтищева Е., Селихова Г. Режим работы за дисплеем // Информатика и образование. 1987. №1. С. 82-84.

48. Гиниатуллин И.А. Самостоятельная работа по практическому курсу иностранного языка // Ин. яз. в шк. 1990. №1. С. 74 79.

49. Гордеева Т.А., Стрельцова Н.В. Компьютер, CD-ROM и Интернет: новые перспективы при обучении иностранным языкам. Пенз. гос. архит.- строит, академия. Пенза. 11с.

50. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение. М. СПб.: Златоуст, 2001.32 с.

51. Гроос К. Душевная жизнь ребёнка. Киев, 1916.

52. Гуманитарные исследования в Интернете / Под ред. А.Е. Войкунского. М.: Можайск Терра, 2000. 432 с.

53. Дергачёва Г.И., Кузина О.С., Малашенко Н.М., Нечаева В.М., Фролкина A.B. Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе. (Библиотека преподавателя русского языка как иностранного). М.: Русский язык, 1986. 239 с.

54. Дистанционное обучение в современном мире: Сборник обзоров / Отв. ред. Зарецкая С.Л. М.: ИНИОН РАН, 2002. 136 с.

55. Дмитриева Е.И. Методические основы дистанционного обучения иноязычному чтению на базе компьютерных телекоммуникаций. Дисс. . канд. педагог, наук. М., 1998. 168 с.

56. Дмитриева Е.И. О перспективах и возможностях дистанционного обучения иностранному языку с использованием компьютерных телекоммуникационных сетей // Иностранные языки в школе. 1997. №2. С.11-15.

57. Доброжанская В.В. Задания повышенной интеллектуальной трудности на уроках русского языка // Русский язык за рубежом. С. 36-43.

58. Дошкольник и компьютер. Медико-гигиенические рекомендации / Под ред. Леоновой Л.А. Москва Воронеж, 2004. 62 с.

59. Драгомирецкий И.В. Ситуативно-имитационные игры в обучении английскому языку в морских учебных заведениях / судоводительское отделение средних мореходных училищ ММФ СССР. Дисс. . канд. педагог, наук. Одесса, 1987. 285 с.

60. Дунаева Л.А. Грамматический справочник в компьютерном практическом курсе русского языка для иностранных студентов. Дисс. .канд. педагог, наук. М., 1997. 220с.

61. Евдокимова М.Г. Проблема использования компьютерных языковых игр в работе над рецептивной лексикой (английский язык, неязыковой вуз). Дисс. .канд. педагог, наук. М., 1992. 250с.

62. Ермаков М.Г., Андреева Л.Е. Вопросы разработки тестирующих программ // Информатика и образование. 1997. №3. С. 87-89.

63. Есипов Б.П. Самостоятельная работа учащихся на уроках. М.: Учпедгиз, 1961. 239 с.

64. Жекулин Н.Г. Экспертные системы в компьютерных обучающих программах: задачи, опасения, перспективы // Тезисы докладов международной конференции «Мультимедиа в преподавании языков». М.: МГУ, 1995. С.23-25.

65. Жинкин Н.И. Механизмы речи. М.: изд-во АПН РСФСР, 1958. 369 с.

66. Журавлёв А.П., Павлюк НА. Языки и компьютер. М.: Просвещение, 1989. 159 с.

67. Журавлёв А.П. Языковые игры на компьютере. М.: Просвещение, 1988. 142 с.

68. Журавлёв А.П. Диалог с компьютером. М.: Молодая гвардия, 1987. 205 с.

69. Журавлёва Л.С. Организация самостоятельной работы студентов. М.: Русския язык, 1990. С. 57-66.70.3имняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. М., 1978. 110 с.

70. Зимняя И.А. Психология обучения иностранному языку в школе. М.: Просвещение, 1991. 222 с.

71. Игра в педагогическом процессе: Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск: НГПИ, 1989. 121 с.

72. Игровое моделирование: Методология и практика / АН СССР, Сиб. Отделение. Новосибирск: Наука. Сиб. Отд-ние, 1987. 228 с.

73. Игры: Энциклопедический сборник // Сост. Чернозёмцев В.А. Челябинск: Южно-Уральское книжное изд - во, Оренбург, кн. изд-во, 1995. 797 с.

74. Изаренков Д.И., Кияновская Л.Ф. Игра как форма организации учебной речевой деятельности в процессе овладения вторым (неродным) языком // Русский язык за рубежом. 1991. №1. С. 65-70.

75. Ильина Т. Общие основы методики программированного обучения. Автореф. дисс. . д-ра. педагог, наук. М., 1970. 43 с.

76. Казакова Е.С. Использование игры для формирования коммуникативной компетенции студентов языковых педвузов, 1 курс, нем. яз. Дисс. .канд. педагог, наук. М., 2000. 236 с.

77. Калинников П. Электронная энциклопедия // Высшее образование в России. М., 1998. №4. С. 125 -129.

78. Кедрова Г.Е., Егорова A.M., Дедова О.В., Руденко-Моргун О.И. Гипертекст как принцип формирования интерактивной обучающей среды по русскому языку // Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ, Братислава, 1999. М., 1999. С. 193- 199.

79. Киселёва О.В. Методика использования компьютерных игр в обучении английской орфографии на начальном этапе в школе с углубленным изучением иностранного языка: Дисс. . канд. педагог, наук. С-П., 1995. 168 с.

80. Китайгородская Г.А. Интенсивное обучение иностранным языкам: теория и практика. М.: Русский язык, 1992. 255с.

81. Китайгородская Г.А. Методические основы интенсивного обучения иностранным языкам, М., 1986. 176 с.

82. Кларин М.В. Инновации в обучении: Метафоры и модели. Анализ зарубежного опыта. М.: Наука, 1997. 223 с.

83. Климентьев Д.Д. Методические основы автономного компьютерного обучения взрослых чтению на английском языке (начальный этап). Дисс. .канд. педагог, наук. Курск, 1999. 181 с.

84. Клычникова З.И. Психологические особенности научения чтению на иностранном языке М.: Просвещение, 1973. 207 с.

85. Компьютерные игры / под. ред. М.Б. Игнатьева. Л.: Лениздат, 1988, 168с. С. 11 30.

86. Козлов O.A., Солодова Е.А., Холодов E.H. Некоторые аспекты создания и применения компьютеризированного учебника // Информатика и образование. 1995. №3. С. 97 99.

87. Козырева O.A. Самостоятельная работа школьников с использованием компьютеризированного учебника «Культура самостоятельной работы». Дисс. .канд. педагог, наук. Новокузнецк, 1998. 168 с.

88. Коломиец В.А. Ресурсы всемирной сети как составная часть непрерывного образования учителей иностранного языка // Иностранные языки в школе. 2003. №3. С. 89-90.

89. Компьютер в обучении: психолого-педагогические проблемы (круглый стол)// Вопросы психологии. 1987, №1. С. 60-84.

90. Коммуникативность в обучении современным иностранным языкам / Джо Шейлз. Совет по Культурному сотрудничеству. Проект №12 «Изучение и преподавание современных языков для целей общения». Совет Европы Пресс, 1995. 349 с.

91. Концевой М.П. Здоровье и компьютер // Информатика и образование, 2000, №1. С. 88-91.

92. Короткое И.М., Кайдаков B.C. Игра как потребность человека: Педагогика и психология игры // Межвуз. сб. науч. трудов. Новосибирск, 1985.

93. Кривко Апинян Т.А. Мир игры. М.: Эйдос, 1992. 160 с.

94. Крюкова О.П. Самостоятельное изучение иностранных языков в компьютерной среде (на примере английского языка). М., 1998. 128 с.

95. Кунусова М.С. Изучение словообразования с применением ЭВМ. Автореф. дисс. . канд. педагог, наук. М., 1994. 18 с.

96. Лапинская Е.А. Психологические аспекты использования ЭВМ при обучении лексики иностранного языка в неязыковом вузе. М.: Московский государственный лингвистический университет, 1994. 12 с.

97. Лащикова И.И. Игры как приём развития воображения и фантазии на уроках немецкого языка // Иностранные языки в школе. 2003. №6. С. 4851.

98. Леонтьев А.Д. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975. 304 с.

99. Лукошкина Н.Л. Методические принципы создания профессионально-ориентированного АОКК для взрослых по чтению на иностранном языке (на примере французского языка). Дисс. .канд. педагог, наук. Курск, 2000. 243 с.

100. Майорова М.А. Классификация и характеристика основных учебных материалов в интенсивном курсе обучения: Активизация учебной деятельности. Вып.2 // Под. ред. Г.А. Китайгородской. М., 1982.

101. Мак Кинси Дж. Введение в теорию игр // Под ред. Юдина. М.: Физматиздат, 1960. 420с.

102. Маргулис Е.Д. Психологические особенности учебной игры с использованием компьютера // Вопросы психологии. 1988. №2. С. 45-51.

103. Марусева И.В., Татрушёва М.В. Компьютерная игра учим или играем?// Информатика и образование. 1997. №4. С. 65 - 67.

104. Мархель И.И. Перспективы развития дидактических средств компьютерной технологии обучения. Дисс. .д-ра педагог, наук в форме научного доклада. М., 1991. 38 с.

105. Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. Учебное пособие. М.: Изд-во МПУ "Народный учитель", 2000. 226 с.

106. Маслыко Е.А., Бабинская П.К. и др. Настольная книга преподавателя иностранного языка: Справочное пособие. Мн.: Выш. шк., 1997. 522 с.

107. Машбиц Е.И. Психолого-педагогические проблемы компьютеризации обучения. М.: Педагогика, 1988. 192 с.

108. Мелемуд М.Р. Методические основы построения компьютерного учебника для вузов. Дисс. .канд. педагог, наук. М., 1998. 140 с.

109. Мельник Н.В. Применение персонального компьютера при обучении орфографии в 5 кл. Дисс. .канд. педагог, наук. СПб., 1996. 181 с.

110. Методика преподавания русского языка как иностранного / под. ред. А.Н Щукина, М.: Русский язык, 1990. 232 с.

111. Мильруд Р.П. Организация ролевой игры на уроке // Иностранные языки в школе. 1987. №3. С. 8-13.

112. Миньяр-Белоручев Р.К. Методический словник. Толковый словарь методики обучения языкам. М.: Стелла, 1996. 144 с.

113. Митрофанова О.Д., Костомаров В.Г., Вятютнев М.Н, Сосненко Э.Ю. Степанова Е.М. Методика преподавания русского языка как иностранного. М.: Русския язык, 1990. 270 с.

114. Непомнящи Э. Русский язык, Россия и Интернет // Русский язык за рубежом. 2001. №2. С. 63-65.

115. Никишина Т.А. Компьютерные занятия в детском саду // Информатика и образование. 2003. №4. С. 89 95.

116. Нильсон O.A. Теория и практика самостоятельной работы учащихся. Таллин: Валгус, 1976. 123 с.

117. Носенко Э.Л. ЭВМ в обучении иностранным языкам в вузе. М.: Высшая школа, 1988. 104 с.

118. Овсянников А.О. Автоматизированный учебный курс "Метод ключей" при обучении второму близкородственному языку (от французского к испанскому). Автореф. дисс. .канд. педагог, наук. СПб, 1997. 15 с.

119. Околелов О. Электронный учебный курс // Высшее образование в России. 1999. С. 126-129.

120. Панова-Яблошникова И.С. Теоретические аспекты и практическая реализация компьютерного обучения иностранному языку. Автореф. дисс. .канд. филолог, наук. Л., 1991. 16 с.

121. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М., 1991. 222 с.

122. Пассов Е.И. (ред.) Концепция коммуникативного обучения иноязычной культуре в средней школе: Пособие для учителя. М., 1993. 127 с.

123. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М., 1989. 277 с.

124. Пассов Е.И. Урок иностранного языка в средней школе. М.: Просвещение, 1988. 223 с.

125. Педагогика. Учебное пособие для студентов педагогических вузов и педагогических колледжей / Под ред. П.И. Пидкасистого. М.: Российское педагогическое агентство, 1996. 604 с.

126. Педагогика и психология игры: Межвузовский сб. науч. трудов. Новосибирск: НГПИ, 1985. 128 с.

127. Педагогические возможности дидактической игры и требования к её организации. Методические рекомендации. М.: АПН СССР, 1987. 58 с.

128. Педагогические информационные технологии и картина мира в непрерывном образовании. / под ред. В. А. Извозчикова, СПб.: Образование, 1997. 210 с.

129. Петрова М.Б. Конструирование лингвистического обучающего автомата на основе функционально- коммуникативного анализа текста (на материале лингвистической игры и автоматизированного учебного курса). Автореф. дисс. .канд. филол. наук. М., 1995. 18 с.

130. Пидкасистый П.И., Коротяев Б.И. Самостоятельная деятельность учащихся в обучении. Учебное пособие. М.: МГПУ им. В.И. Ленина, 1978. 78 с.

131. Пидкасистый П.И. Самостоятельная деятельность учащихся. Дидактический анализ процесса и структуры воспроизведения и творчества. М.: Педагогика, 1972. 184 с.

132. Подопригорова Л.А. Использование Интернета в обучении иностранным языкам // Иностранные языки в школе. 2003. №5. С. 25-31.

133. Полат Е.С. Материалы Интернета на уроке английского языка // Иностранные языки в школе. 2001. №1,. С. 96-101.

134. Полат Е.С. Интернет на уроках иностранного языка // Иностранные языки в школе. 2001. №2,3. С.14-19, С. 5-12.

135. Полат Е.С. Интернет во внеклассной работе по иностранному языку // Иностранные языки в школе. 2001, №5. С.4-10.

136. Полат Е., Литвинова А. Информационные технологии в зарубежной школе И Информатика и образование. 1991, № 3. С.109 114.

137. Полат Е.С. и др. Компьютерные телекоммуникации школе: пособие для учителя. М.: ИСО РАО, 1993. С. 12-60.

138. Полат Е.С. Компьютер в обучении иностранным языкам // Вопросы психологии. 1986. №5. С.65-69.

139. Полат Е.С., Моисеева М.В., Петров А.Е. и др. Дистанционное обучение: учебное пособие для студентов пед. вузов. М.: ВЛАДОС, 1998. 191 с.

140. Путляева Л.В. Вопросы развивающего обучения с использованием ЭВМ //Вопросы психологии. 1987. №1. С. 63-64.

141. Растригин Л. Обучение иностранному языку как управление знаниями ученика // Тезисы докладов международной конференции «Мультимедиа в преподавании языков». М.: МГУ, 1995. С. 62-64.

142. Рахманов И.В. Обучение устной речи на иностранном языке: Учебное пособие для пед. институтов по специальности «Иностранный язык». М.: Высшая школа, 1980. 120 с.

143. Рекомендации по использованию компьютеров в начальной школе// Информатика и образование. 2002. №6. С. 12-14.

144. Розанова Е.Г. Методическая классификация игровых форм интенсивного обучения иностранным языкам на материале обучения взрослых по суггесто-кибернетическому методу. М., 2000. 128 с.

145. Ростова Е.Г. О новом мультимедийном пособии «Русское слово в контексте культуры» // Русский язык за рубежом. 2002. №3. С.72-79.

146. Рубинштейн JI.C. Основы общей психологии. 2 т. М.: Педагогика, 1989. 323 с.

147. Рябцева Е.В. Промежуточный тестовый контроль в дистанционном обучении иностранному языку (на материале английского языка). Дисс. . канд. педагог, наук. Тамбов, 2001. 172 с.

148. Рябцева Н.К. Информационные процессы и машинный перевод. Лингвистический аспект. М.: Наука, 1986. 167 с.

149. Салистра И.Д. Вопросы программирования в учебном процессе по иностранному языку. М.: Высшая школа , 1977. 166 с.

150. Сахарова Т.Е. Проблема ситуации при обучении диалогической речи: Общая методика обучения иностранным языкам. Хрестоматия // Сост. Леонтьев А.А. М.: Русский язык, 1991. С. 180-187.

151. Селегей Вл. Электронный словарь. О предмете электронной лексикографии // Компьютер пресс. 1998. №12. С. 56 -58.

152. Сендов Б. Инструмент обучения компьютер // Информатика и образование. 1986. №1. С. 92-94.

153. Сеник Л.Н. Методика управления самостоятельной работой при обучении иностранных студентов чтению русскоязычной литературы по специальности. Дисс. . канд. педагог, наук. М., 1992. 170 с.

154. Сергеева O.E. Методические основы обучения дошкольников речевому общению на русском языке. Дисс. . канд. педагог, наук. М., 1998. 211 с.

155. Сериков Г.Н. Самообразование: Совершенствование подготовки студентов. Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1991. 232 с.

156. Симонов В.М. Гуманизация естественнонаучного образования в контексте развития компьютерных технологий. Волгоград: Перемена, 1997. 119 с.

157. Скляренко Н.К., Олейник Т.И. Обучение диалогической речи с использование ролевой игры в 7 классе // Иностранные языки в школе. 1985. №1. С. 28-33.

158. Современные технические средства в обучении русскому языку как иностранному/ сб. статей под ред. В.Г. Логиновой, НИ. Самуйловой. М, Русский язык, 1989. 158 с.

159. Степанова М. Компьютер и самочувствие школьника // Информатика и образование. 1989. №5. С. 75-79.

160. Стронин М.Ф. Обучающие игры на уроках английского языка. М., Просвещение, 1982. 112 с.

161. Сухомлинский В.А. Избранные педагогические сочинения, т.1. М., 1979.

162. Тарасов В.А. Проектирование компьютерных тестов с открытыми ответами // Информатика и образование. 2003. №1. С. 72-76.

163. Тевелёва C.B. Электронный учебник как средство дистанционного обучения // Информатика и образование. 2000. №8. С. 48 50.

164. Телицына Т.Н., Сидоренко А.Ф. Использование компьютерных программ на уроках английского языка // Иностранные языки в школе. 2002. №2. С.41-43.

165. Тихонов В. Можно ли выиграть знания? // Информатика и образование . 1989. №3. С. 114-118.

166. Титов С. Звук как последняя составляющая мультимедиа // Компьютер пресс. 2000. №6. С. 42-46.

167. Узнадзе Д.Н. Психологические исследования. М., 1966. 451 с.

168. Узнадзе Д.Н. Теория игры (теория функциональной тенденции) // Педагогика и психология игры: Межвуз. сб. научн. трудов. Новосибирск, 1985. С. 4-13.

169. Умрюхин Е., Родионова Т., Просвиркин В. и др. Индивидуальные психофизиологические особенности школьников при работе на компьютере // Информатика и образование. 1992. №2. С.48-51.

170. Унт И.Э. Индивидуализация и дифференциация обучения. М.: Педагогика, 1990. 192 с.

171. Учебники и словари в системе средств русскому языку как иностранному / сб. статей под ред. В.В. Морковкина и Л.Б. Трушиной. М.: Русский язык, 1986. 204 с.

172. Ушинский К.Д. Человек как предмет воспитания. СПб., 1913. 495с.

173. Фёдорова М. Физиологическое обоснование режима обучения школьников при работе на ЭВМ// Информатика и образование. 1994. №2. 33 с.

174. Хейзинга И. Homo Ludens. Статьи по истории культуры / Сост., перевод, и автор вступ. ст. Сильвесторов Д.В. М.: Прогресс Традиция, 1997,413 с.

175. Христочевский С.А. Электронные мультимедийные учебники и энциклопедии // Информатика и образование. 2000. №2. С. 70 78.

176. Хуторской A.B. Интернет в школе. Практикум по дистанционному обучению. М.: ИОСО РАО, 2000. 304 с.

177. Цатурова И.А., Петухова A.A. Компьютерные технологии в обучении иностранным языкам. М.: Высшая школа, 2004. 95 с.

178. Цветкова Л.А. Использование компьютера при обучении лексике в начальной школе // Иностранные языки в школе. 2002. №2. С.43-47.

179. Чуксина JI.H. Методика разработки учебных заданий с применением мультимедийных средств (на материале обучения английскому языку). Дисс. . канд. пед. наук. Тамбов, 2001. 172 с.

180. Шалютин С.М. Искусственный интеллект: Гносеологический аспект. М.: Мысль, 1985. 199 с.

181. Шанаев У.Т. Дидактические игры на уроках физики: Автореф. дисс. . канд. педагог, наук. СПб, 1993. 16 с.

182. Шатилов С.Ф. Теоретические основы методики обучения грамматическому аспекту иноязычной речи // Общая методика обучения иностранным языкам: Хрестом. / Сост.: A.A. Леонтьев. М.: Русский язык, 1991. С. 295 -305.

183. Шеншев Л.В. Основы адаптивного обучения языку: семиотические аспекты развития речи с помощью автомата. М.: Наука, 1995. 113 с.

184. Шихнибиева Т.М. Использование технологий компьютерного обучения для повышения эффективности профессиональной подготовки будущих учителей. Дисс. .канд. педагог, наук М., 1999. 166 с.

185. Шипелевич Л. Пути и способы повышения мотивации обучения русскому языку с использованием современных технологий. Дисс. . д-ра педагог, наук. М., 2000. 265 с.

186. Шмелёв А. Детская болезнь компьютерного всеобуча // Информатика и образование. 1987. №1. С. 85 92.

187. Шмелёва А. Мультимедиа урок английского языка для взрослых и детей // Компьютер-пресс. 1997. №9. С. 60-77.

188. Щукин А.Н. Основы методики использования аудиовизуальных средств обучения на занятиях по русскому языку как иностранному в вузе. Дисс. . д-ра педагог, наук. М., 1978. 485 с.

189. Эльконин Д.Б. Психология игры, 1978, М.: Педагогика. 304 с.

190. Яглом П.М. Теория информатизации. М., 1961.

191. Ястребова Е.Б. Развитие познавательной самостоятельности студентов младших курсов. Дисс. . канд. педагог, наук, М., 1984. 255 с.

192. KeeganD. Foundations of distance learning. L.: N.Y., 1996. XIII, 224 p.

193. Baltra A. Language learning through computer adventure games // Simulation and gaming. 1990. Vol.21. No. 4. P. 445-452.

194. Brett P. Intgrating multimedia into the Business English curriculum: a case study// English for Specific Purposes. 2000 (19) P. 269-290.

195. Carrier M. Simulation in English Language Teaching: A Cooperative Approach // Simulation and gaming. 1991. Vol. 22. No. 2. P.224-233.

196. Carroll J.B. The Contributions of Psychological Theory and Educational Research to the Teaching of Foreign Languages// Modern Language Journal. 1965. No. 49. P. 273 -281.

197. Glyn J. Some principles of simulation design in interactive video for language instraction. // Simulation and gaming. 1991. Vol. 22 No. 2. P. 239 -247.

198. Ken J. Using a computer-assisted simulations and avoiding computer-hindered simulations. // Simulation and gaming. 1991. Vol. 22. No. 2. P. 234238.

199. Hubbard Ph. Evaluating Computer Games for Language Learning. // Simulation and gaming. 1991. Vol. 22. No. 2, P. 220 223.

200. Lederman L. Give a small child a hammer and soon everything needs hammering.// Simulation and gaming. 1994. Vol. 25. No. 2. P. 215-220.

201. Levy M. Computer-Assisted Language Learning. Context and Conceptualization. Oxf.: Clarendon Press, 1997. 298 p.

202. Mead J.H. The social psychology: Selected writing. Chicago, 1956. 298 p.

203. Meskill C. Where in the World of English is Carmen Sandiego.// Simulation and Gaming. 1990Vol. 21. No. 4. P. 457 460.

204. Mulligan P.A. THE IMMIGRANTS: The Irish Experience in Boston 18401859. //Simulation and gaming. 1990. Vol. 21. No. 4. P. 453-456.

205. Taylor M. Simulation and Adventure Games in CALL. // Simulation and Gaming. 1990. Vol. 21. No. 4. P. 461-466.

206. Waschik K. The Idea Project: Foreign Language Teaching Through Expert Systems. Dortmund, 1994. 29 p.

207. Учебники и учебные пособия:

208. Акишина А., Жаркова Т., Акишина Т. Игры на уроках русского языка. -М.: Русский язык, 1988. 96 с.

209. Аникина М.Н Лестница. Начинаем изучать русский. М.: Русский язык, 2003. 344 с.

210. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Сафронова М.В., Толстых A.A. Дорога в Россию. Элементарный уровень. С.-П.: Златоуст, М.: ЦМО МГУ, 2001. 342с.

211. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых A.A. Дорога в Россию. Базовый уровень. С.-П.: Златоуст, М.: ЦМО МГУ, 2004. 256 с.

212. Антропов В.А. Английские кроссворды. Сборник кроссвордов для учащихся 3-10 классов школ с преподаванием ряда предметов на английском языке. М., 1982. 111с.

213. Арутюнов А.Р., Чеботарёв П.Г., Музруков НБ. Игровые задания на уроках русского языка: Книга для преподавателя. М.: Русский язык, 1984. 216 с.

214. Арутюнов А.Р., Чеботарёв П.Г., Музруков НБ. Игровые задания на уроках русского языка: Книга для учащегося. М.: Русский язык, 1985. 288 с.

215. Игра как средство обучения младших школьников: Методическое пособие. Сост. Сергиенко Т.В. Новокузнецк: Изд-во ИПК, 1998. 59 с.

216. Колесникова И.Е. Игры на уроке английского языка: 5-й класс (пособие для учителя). Мн.: Нар. Асвета, 1990. 112 с.

217. Мете H.A., Акишина A.A. Русский язык в часы досуга. М., 1993.

218. П.Миллер Л.В., Политова Л.В., Рыбакова И .Я. Жили-были. 28 уроков русского языка для начинающих. С.-П.: Златоуст, 2000. 152 с.

219. Одинцова И.В. Что вы сказали? Книга по развитию навыков аудирования и устной речи для изучающих русский язык. С.-П.: Златоуст, 2000. 264 с.

220. Стронин М.Ф. Обучающие игры на уроках английского языка. М., Просвещение, 1982. 112 с.

221. М.Хавронина С., Харламова Л. Русский язык. Лексико-грамматический курс. Начальный этап. М.: Русский язык, 2001. 240 с.

222. Штельтер О. В этой маленькой корзинке. Игры на уроке русского языка. СПб.: Златоуст, 2004. 80 с.1. Словари

223. Большая Советская Энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1972.

224. Малый энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауз И.А. Ефрон С-П., 1907. Репринтное воспроизведение издания М.: Терра, 1997.

225. Миньяр-Белоручев Р.К. Методический словник. Толковый словарь методики обучения языкам. М.: Стелла, 1996. 144 с.

226. Российская педагогическая энциклопедия. Под ред. В.В. Давыдова. М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 1993.

227. Педагогическая энциклопедия. М.: изд-во «Советская энциклопедия», 1965, под ред. И.А. Каирова, Ф.Н. Петрова.

228. Педагогический словарь. М.: изд-во академии педагогических наук, 1960, под ред. И.А. Каирова.

229. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). СПб.: Златоуст, 1999. 472 с.