Педагогическое образование в системе национальной школы немцев Поволжья тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.01, кандидат педагогических наук Штукерт, Анна Николаевна

• Штукерт, Анна Николаевна
• кандидат педагогических наук
• 1998

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Штукерт, Анна Николаевна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1. НЕМЕЦКАЯ АВТОНОМИЯ НА ВОЛГЕ И ОБРАЗОВАНИЕ ПОВОЛЖСКИХ НЕМЦЕВ (1918-1941).

1.1. Исторические предпосылки развития системы образования в автономной Области немцев Поволжья (1918-1924 г.г.).

1.2. Особенности становления немецкой национальной школы в годы НЭПа (1924-1928 г.г.).

1.3. Роль и место системы образования в социокультурной жизни немцев Поволжья в годы "культурной революции" (1929-1937 г.г.).

1.4. Основные направления развития системы образования немцев Поволжья в предвоенные годы (1938-1941 г.г.).

Глава 2.СИСТЕМА ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ В АВТОНОМИИ НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ (1918-1941 г.г.) В УСЛОВИЯХ ДВУЯЗЫЧИЯ И

БИКУЛЬТУРАЛИЗМА.

Гф, 2.1. Средние педагогические учебные заведения.

2.2. Немецкий государственный педагогический институт.

2.3. Особенности педагогического образования в автономии немцев Поволжья (1918-1941 г.г.).

2.3.1.Социолингвистические факторы, детерминировавшие j становление национальной школы немцев Поволжья.

2.3.2 Развитие педагогической мысли в автономии немцев

Поволжья: отражение проблем билингвального образования на страницах периодических издании.

2.3.3. Развитие речи учащихся педагогических техникумов училищ) в рамках их билингвального образования.

Глава 3. СОСТОЯНИЕ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКИХ

НЕМЦЕВ В ПОСЛЕВОЕННЫЕ ГОДЫ.

3.1. Обобщенная характеристика теории и практики педагогического образования российских немцев в конце 50-х - начале 60-х годов

3.2. Современное состояние и перспективы развития системы профессионального педагогического образования немцев в Поволжье (90-е годы).

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Педагогическое образование в системе национальной школы немцев Поволжья»

Процесс активной эмиграции российских немцев в Германию, с одной стороны, и их движение за национально-культурную автономию как альтернатива эмиграции - с другой, поставили во главу угла вопрос сохранения и развития в России в целом и в Поволжье, в частности, культуры целого этноса с его уникальной субструктурой, сформировавшейся на основе общенемецкой под влиянием русской культуры.

Проблемы образования российских немцев представляются важными и актуальными, поскольку, являясь неотъемлемой частью их национальной культуры, они могут быть успешно решены только в русле общероссийской образовательной политики, направленной на формирование личности гражданина цивилизованного европейского государства. Обращение к истории педагогического образования обусловлено остротой, сложностью и противоречивостью современных проблем в этой области, являющихся следствием действия общественных сил и тенденций, истоки которых локализованы в прошлом.

Первым и единственным фундаментальным энциклопедическим исследованием истории немецкой национально-территориальной автономии, существовавшей на берегах Волги с 1918 по 1941 г.г., является монография А.А.Германа "Немецкая автономия на Волге", 4.I [ 21 ] и Ч.Н [ 22 ].

На основании архивных материалов и других источников, помимо экономического, социального и политического, автор анализирует культурное развитие немецкой автономии на разных исторических этапах (автономная Область, годы НЭПа, первых двух пятилеток, накануне и в начальные месяцы Великой Отечественной войны), особое внимание уделяя состоянию школы и образования. А.А.Герман приводит ранее неизвестные факты о количестве, а также материальном и кадровом положении школ и других просветительских учреждений, о работе Облоно и - позднее - Наркомата Просвещения АССР НП, о кампаниях по ликвидации неграмотности, о создании сети средних и высших специальных учебных заведений республики. Рассматриваются проблемы подготовки педагогических кадров и создания педагогического института, а также языковая политика Советской власти по отношению к национальным меньшинствам.

Интерес представляют и такие работы, как "Школы немцев Поволжья раньше и теперь" И.Шауфлера, "Развитие музыкального образования в первой столице Немецкой автономии" [ 30 ] и "К истории Марксштадтской библиотеки" [ 29] Е.М.Ериной.

Непосредственно проблеме педагогического образования в автономии немцев Поволжья посвящена историко-публицистическая статья Е.Ериной "Народное образование в Немреспублике. Педагогический институт и его роль в подготовке кадров" [ 28 ]. Е.М.Ерина анализирует предпосылки создания института, показывает значение деятельности выдающихся ученых, стоявших у его истоков, раскрывает трагические страницы истории этого учебного заведения в период сталинских репрессий, отмечает тот вклад, который Немпединститут внес в культурное наследие немцев Поволжья. Жизненный и творческий путь ученых, деятельность которых была связана с Немпединститутом, представлен в работах Е.М.Ериной "Георгий Генрихович Дингес" и "Андрей Петрович Дульзон".

Анализ послевоенного и современного состояния образования российских немцев дается в таких работах, как "Диалект - литературный немецкий - русский. Обучение родному немецкому языку в Советском Союзе" П.Розен-берга; "Обучение родному языку детей немецкой национальности в Советском Союзе", "Немецкая школа в Советском Союзе" Г.Рёмиха [ 123, 124]; "Тенденции этнического развития немцев СССР" Т.Филимоновой [ 70 ]; "Национальная идентичность немцев в Советском Союзе" К.Кустерер ; "Совершенствование системы образования российских немцев" (информация уполномоченного Федерального правительства по вопросам переселенцев); "Из опыта решения проблем по сохранению и развитию культуры российских немцев, проживающих в Омской области"

Н.М.Геновой; "Проблемы образования российских немцев Западной Сибири в местах проживания небольших групп немецкого населения" (результаты социологического исследования Новосибирского государственного университета под научным руководством Е.Барбашиной, А.Эйсфельда, М.Мазуровой) [ 125 ]; "Создание и воссоздание немецкого района на Алтае: опыт и практика" И.И.Шлейхера [ 78 ].

Вместе с тем в настоящее время нет исследования, содержащего сравнительно-сопоставительный анализ состояния и тенденций развития педагогического образования немцев Поволжья в период автономии (1918 - 1941 г.г.), в 50-е -60-е годы и на пороге 21 века ( 90-е годы ) и направленного на изучение закономерностей становления их национальной школы.

Таким образом, очевидно наличие противоречий между необходимостью использования в современной общей и этнопедагогике позитивного исторического опыта и неразработанностью основных положений концепции развития национальной школы; объективной необходимостью изучения состояния и тенденций развития системы педагогического образования немцев Поволжья в советский и постсоветский период и отсутствием целостного и систематического по своему характеру теоретического и исгорико-педагогического исследования.

Указанные противоречия на теоретико-методологическом уровне выражаются в форме актуальной научной проблемы: каковы основные тенденции развития и становления системы педагогического образования немцев в Поволжье?

Хронологические рамки исследования ограничены периодами (1918-1941; конец 50-х - начало 60-х годов; 90-е годы), когда у власти находились правительства, предпринявшие попытки осуществить целый ряд изменений в структуре и содержании системы национального образования российских немцев.

Возрастающая актуальность рассматриваемой проблемы, ее практическая значимость и недостаточная теоретическая разработанность послужили основанием для определения темы исследования: "Педагогическое образование в системе национальной школы немцев Поволжья".

Цель исследования состояла в том, чтобы теоретически проанализировать концептуальные положения, методологию и структуру системы подготовки педагогических кадров для национальной школы в период автономии; дать оценку ее результативности и на этой основе определить перспективы творческого использования этого опыта в современных условиях.

Объектом исследования является теоретическое и источниковое наследие о системе образования немцев Поволжья.

Предмет исследования: тенденции развития и содержание профессионального педагогического образования немцев Поволжья в период автономии (1918-1941) и анализ его современного состояния.

Изучение и критическое осмысление широкого круга источников позволило сформулировать гипотезу исследования. Объективное изучение социально-политических, исторических, культурных предпосылок и условий развития системы профессионального педагогического образования поволжских немцев в исследуемый период позволяет:

- воссоздать целостную картину развития и становления системы педагогического образования поволжских немцев, выявить его динамику и особенности;

- установить взаимосвязь и взаимообусловленность современных условий и насущных проблем подготовки учителей для школ с углубленным изучением немецкого языка;

- глубже понять диалектику системообразующих факторов и региональных социокультурных условий подготовки педагогических кадров;

- извлечь из этого опыта уроки и на этой основе определить перспективы дальнейшего совершенствования политики и стратегии в области подготовки будущих учителей для школ с углубленным изучением немецкого языка.

Основные задачи . В соответствии с указанной целью и выдвинутого предположения были поставлены следующие задачи:

1. Выявить исторические предпосылки, системообразующие факторы и региональные социокультурные условия развития профессиональной образовательной системы, установить место и роль педагогического образования в системе национальной школы немцев Поволжья в 1918-1941 г.г.

2. Охарактеризовать особенности системы педагогического образования в немецкой автономии (1918-1941) и факторы, их детерминировавшие.

3. Определить возможности, обосновать основные перспективы и дать научную прогностическую установку на реализацию основных положений концепции развития системы педагогического образования немцев Поволжья в современных условиях.

4. На основе анализа тенденций развития и современного состояния профессионального педагогического образования разработать модель подготовки педагогических кадров для школ с углубленным изучением немецкого языка.

Указанные задачи определили логику построения, содержание, структуру и методы исследования.

Методологической основой исследования явились принципы научного познания, в частности системный подход и системный анализ, принцип единства исторического и логического, взаимосвязи политики, культуры и образования, позволяющие раскрыть социальные и гносеологические корни изучаемого явления, а также перспективы его развития в ближайшем будущем; диалектика общего, особенного и единичного, национального и общечеловеческого.

Особое место в работе занимали концептуальные идеи историко-педагогических исследований (М.В.Богуславский, Г.Н.Волков, Г.Б.Корнетов, З.А.Малькова, Е.Г.Осовский, А.И.Пискунов, З.И.Равкин). Для глубокого понимания поставленной проблемы большое значение имело специальное изучение работ отечественных педагогов по общим вопросам теории обучения, организации учебного процесса и подготовки будущих учителей (О ААбдуллиной, Л.Г.Вяткина, М.И.Махмутова, Н.Д.Никандрова, Г. А. Петровой, Н.АПоловниковой, В.А.Сластенина, А.И.Щербакова).

Среди методов исследования ведущими являются критико-теоретический анализ и обобщение архивных материалов, публикаций периодических изданий периода автономии, современной литературы по вопросам истории, культуры и образования российских немцев; направленный социологический опрос (анкетирование) и тестирование студентов педвуза; историко-логический и сравнительно-сопоставительный анализ использованных источников; метод аналогий; научная интерпретация и синтез конкретных фактических материалов, индуктивный и дедуктивный методы в их единстве. Большое значение имел метод включенного наблюдения за деятельностью педагогического института г.Саратова, беседы со студентами и преподавателями.

Источниковой базой исследования являются материалы Энгельсского филиала государственного архива Саратовской области (ЭФ ГАСО). При этом наиболее значимыми для нас по информативности стали фонды 865 "Областной отдел народного образования Области Немцев Поволжья ( 1918-1923)" и фонд 847 "Народный Комиссариат просвещения АССР НП (1923-1941)".

Областной отдел народного образования был создан в октябре 1918 года для руководства деятельностью школ, детских домов, площадок, домов культуры, изб-читален, библиотек, школ по обучению взрослых. На него возлагалась важная задача по осуществлению всеобщего обязательного обучения, созданию необходимых условий для полного охвата детей обучением. Отдел вел пропаганду педагогических знаний, занимался изучением и распространением опыта лучших учителей, боролся с беспризорностью путем создания сети детских домов, школ-интернатов, лагерей.

В фонде хранятся декреты, циркуляры, Постановления Совнаркома РСФСР, Народного Комиссариата просвещения РСФСР, протоколы заседаний школьных советов, планы и отчеты о работе Областного и уездных отделов народного образования, материалы комиссии по борьбе с безграмотностью, об открытии школ для детей с дефектами речи и зрения, а также детских домов ремесленного типа. В этом же фонде - списки работников просвещения, их анкеты и автобиографии, в том числе анкеты преподавателей и учащихся педагогического техникума г.Марксштадта (1923 г.).

Самым интересным и наиболее полным источником в фонде 847 являются годовые отчеты педагогических техникумов. В них - дата создания каждого учебного заведения, краткие сведения по истории возникновения, база, на которой они были созданы. Годовые отчеты дают сведения о продолжительности обучения в техникумах в разные годы, об общем количестве учащихся, о количестве подавших заявления и поступивших на учебу. Годовые и триместровые отчеты содержат данные об успеваемости учащихся, количестве выбывших студентов, причинах отсева, сведения о социальном составе студентов, образовательном цензе педагогических кадров. На основании годовых отчетов можно дать анализ качественного состава педагогов за период с момента образования учебных заведений с частичными перерывами в 1931-1937 годах и до 1941 года, оценить работу Наркомпроса по обеспечению кадрами национальных техникумов за счет выпускников вузов обеих столиц, Саратовского университета и Немпединститута.

Интересны материалы, связанные с учебным процессом. Прежде всего это учебные планы и программы практически всех педтехникумов по различным предметам за разные годы. По ним наиболее полно можно изучить содержание воспитания, формы и методы учебной работы.

В этом же фонде - документы об открытии Немецкого государственного педагогического института: постановления, положения, сметы, штатное расписание, переписка, учебные программы по факультетам и курсам.

Материалы, касающиеся деятельности Немецкого государственного педагогического института (1929-1941), наиболее полно представлены в фонде 1224. и

Немпединститут представлял собой культурный и научный центр Немреспублики. В своей деятельности он подчинялся Наркомпросу РСФСР и финансировался за его счет. В фонде имеются инструкции Наркомата просвещения РСФСР, касающиеся основной деятельности института, положения о наборе студентов в вуз, протоколы заседаний государственной экзаменационной комиссии, план работы директора на 1936/37 учебный год, отчеты об исполнении сметы расходов и выполнении плана капиталовложений, сведения и докладные записки о состоянии работы и количестве учебных часов по заочному отделению.

Фонд содержит также акты приема и передачи дел при смене руководителя, документы по личному составу, списки студентов и преподавателей, удостоверения студентов, анкеты, экзаменационные ведомости. В то же время в данном фонде отсутствуют учебные планы института по различным дисциплинам, что не дало возможности проанализировать само содержание процесса обучения в вузе, выявить формы и методы учебной работы.

Фонд 849 "Центральный исполнительный комитет АССР НП г.Покровск-Энгельс (1923-1938)" содержит, кроме прочего, сметы расходов на народное образование на 1925 год, переписку с Наркомпросом АССР НП об открытии рабфака в республике, проект организации студенчества национальных меньшинств и условия приема на рабфак. Здесь же переписка с Совнаркомом РСФСР и Наркомпросом РСФСР об организации в АССР НП Немецкого педагогического института, об отборе и подготовке кандидатов на учебу в вузы, техникумы и рабфаки. В фонде представлены также планы ликвидации неграмотности, повышения квалификации учителей, сведения о развертывании сети детских учреждений в кантонах.

В фонде 966 "Институт усовершенствования учителей г.Энгельс, АССР НП (1934-1941)" представлены постановления Совнаркома и Наркомпроса АССР НП о повышении квалификации кадров народного образования, об экстернате за курс учительского и педагогического институтов, о заочном секторе повышения квалификации и методическом кабинете при педагогических техникумах. Фонд содержит статистические сведения о составе учительских кадров, о количестве студентов педтехникумов республики за 1935 год, протокол республиканской научной конференции преподавателей русского языка в немецких школах, доклады на августовских совещаниях учителей, анкеты, удостоверения, личные карточки, лицевые счета, ведомости на выдачу зарплаты и пр.

В качестве источника в ходе исследования были использованы также материалы фонда 730 "Областной исполнительный комитет Трудовой коммуны немцев Поволжья (1918-1923)", в котором содержатся документы о деятельности областного отдела народного образования и комиссии по ликвидации неграмотности, планы организации и штаты отделов народного образования в Области, циркулярное письмо о реорганизации детских домов в коммуны, копии телеграмм наркома просвещения Луначарского.

Фонд 466 "Представительство АССР НП при Президиуме ВЦИК (19241938)", помимо прочего, дает общую информацию о развитии народного образования в Немреспублике, о комплектовании учебных заведений специалистами, о финансировании Немецкого сельскохозяйственного института и строительстве сельскохозяйственного техникума в Красном Куте. В фонде содержится переписка с Наркоматом просвещения АССР НП и киносъемочной базой "Немфильм" о производстве фильмов по национальной тематике и развитии музыкальной культуры в республике. Особый интерес для данного исследования представляет переписка с Совнаркомом, ЦИК и Наркомпросом АССР НП о подготовке национальных кадров и издании книг на немецком языке.

Фонд 863 "Исполнительный комитет Энгельсского городского Совета депутатов трудящихся, г.Энгельс (1926-1972)" содержит, помимо прочего, материалы о работе школ города Энгельса.

В качестве одного из важных источников послужила центральная газета "Нахрихтен", издававшаяся в Немреспублике ежедневно вплоть до начала Великой Отечественной войны. Особый интерес для данного исследования представляли публикации, отразившие образовательную и языковую политику Советской власти по отношению к национальным меньшинствам, а также статьи по вопросам лингводидактики.

Решение поставленных в диссертации задач не могло обойтись без изучения психолого-педагогической литературы, касающейся теории и практики обучения родному или второму языку, а также сложной природы взаимодействия языка и сознания, речи и мышления. В этой связи большое значение для данной работы имела книга "Основы психолингвистики" И.Н.Горелова, К.Ф.Седова, в первую очередь такие ее разделы, как "Овладение вторым языком как психолингвистическая проблема" и "Психолингвистические проблемы речевого онтогенеза" [ 25 ]. В данной работе были также использованы и дополнены отдельные положения диссертации ВАМаныкина "Социо-лингвистический аспект функционирования диалекта немецкого языка в Поволжье" [ 49 ]. Среди прочих работ по лингводидактике следует назвать публикации Бердичевского A.J1. [ 7 ], Белоусова В.Н. [4 ], Никитенко З.Н. [ 56, 57], Миньяр-Белоручева Р.К. [ 51 ], Кэтфорда Дж.К. [ 43 ], Языковой Н.В. [80 ], Сигуана М., Макки У.Ф. [ 65 ].

Развитие педагогической мысли на страницах периодических изданий автономии немцев Поволжья рассматривается в диссертации как неотъемлемая сторона педагогического образования. Это побудило обратиться к анализу методической литературы, выходившей в свет на страницах журналов "Унзере Вирт-шафт", "Волгадойчес Шульблатт", газеты "Нахрихтен". В них освещались актуальные вопросы истории педагогики, теории воспитания, методики преподавания отдельных предметов, психологии и дефектологии. На страницах периодических изданий помещались статьи ученых, педагогов, велись дискуссии, давалась оценка новым учебникам и учебным пособиям.

Для более глубокого, достоверного и объективного анализа современных образовательных процессов мы сочли необходимым обратиться к результатам последних социологических исследований, проводившихся в Саратовском Поволжье - к работам В.А.Русанова [ 63 ], А.С.Ососкова [ 60 ], С.И.Замогильного [33], Л.В.Константиновой [ 40 ], В.П.Санатина [ 64 ], В.Н.Слонова [ 66 ], А.П.Мякишева [ 54 ], Т.Ф.Масловой [ 50 ].

Новизна и теоретическая значимость исследования заключается в том, что впервые в отечественной историко-педагогической науке изучен и проанализирован опыт организации, а также основные тенденции и перспективы развития педагогического образования поволжских немцев в период автономии и в послевоенные годы, осуществлено научное обобщение исследуемого явления в конкретных исторических условиях.

Выявлены и теоретически обоснованы системообразующие факторы и важнейшие региональные социокультурные условия развития образовательной системы; установлены место и роль педагогического образования в системе национальной школы немцев Поволжья в период автономии; дана оценка современной ситуации в области педагогического образования поволжских немцев; предложена модель системы подготовки педагогических кадров для школ с углубленным изучением немецкого языка; разработан научный прогноз возможностей использования основных положений концепции развития педагогического образования немцев Поволжья в современных условиях.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его положения и выводы позволяют: а) разработать концепцию развития национальной школы; б) обогатить курс лингводидактики как комплекса теории и практики обучения языку; в) дать преподавателям вузов методические рекомендации по подготовке педагогических кадров для школ с углубленным изучением немецкого языка; г) использовать их при чтении лекций, проведении семинарских занятий, написании рефератов и дипломных работ; д) разработать спецкурс по истории педагогики.

На защиту выносятся следующие положения.

1. Общие тенденции развития и состояния системы педагогического образования в автономии немцев Поволжья.

2. Основные системообразующие факторы и региональные социокультурные условия, детерминировавшие становление и развитие национальной школы в довоенный и послевоенный период.

3. Модель подготовки педагогических кадров для школ с углубленным изучением немецкого языка.

Апробация, результатов исследования. По материалам диссертации автор неоднократно выступал на заседаниях кафедры педагогики СГУ им. Н.Г.Чернышевского, на различных научно-практических и научно-методических конференциях и семинарах, в том числе на российско-германском семинаре для учителей школ г.Саратова и области "История, культура и образование российских немцев" (г.Саратов, 1996 г.), на международной научно-практической конференции "Этнос и власть" ( г.Саратов, 1997 г.), на Поволжской региональной научно-практической конференции "Педагогика и акмеология университетского образования" (г.Саратов, 1997 г.), на международной научно-методической конференции "Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам в вузе" (г.Саратов, 1998 г.). Автором предложена научно-исследовательская программа "Образование и духовная культура немцев Поволжья", которая вошла в комплексный план НИР Поволжского отделения Российской академии образования.

Материалы исследования использовались в процессе преподавания немецкого языка и истории педагогики в Саратовском государственном университете.

Структура диссертации . Диссертация состоит из Введения, 3-х глав, Заключения, списка использованной литературы и источников,а также приложений.

Заключение диссертации по теме «Общая педагогика, история педагогики и образования», Штукерт, Анна Николаевна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подведем итоговые выводы исследования.

Особенности педагогического образования в немецкой автономии (19181941), многие проблемы и противоречия в этой сфере были обусловлены спецификой этносоциальных (компактное проживание немцев в Поволжье), геополитических (национально-территориальная автономия), социокультурных (сохранение комплекса национально-специфических традиций, поведения и мироощущения у поволжских немцев: выраженное национальное самосознание, т.е. идентификация каждого индивида с данным национальным сообществом; национальные обычаи и обряды; конфессия; национальный костюм, фольклор, национальная кухня) и социолингвистических (сохранение родного языка в рамках диглоссии -диалект / литературный язык; наличие мотивации к овладению языком межнационального общения) факторов.

Изменение соотношения перечисленных выше факторов определило основные тенденции развития педагогического образования немцев Поволжья в период автономии (1918-1941), в 50-е - 60-е годы и в современные нам 90-е годы. ^ Оценивая перечисленные выше факторы как благоприятные для национальной школы, нельзя не отметить, что революция 1917 года, гражданская война, голодные 1921, 1924 и 1933 годы нанесли сильнейший удар по образованию немцев Поволжья. Наметилась угрожающая тенденция снижения грамотности немецких детей школьного возраста по сравнению с дореволюционным периодом.

Важнейшей причиной столь неутешительного положения был колоссальный дефицит учительских кадров и их низкий образовательный ценз. При подобном ** положении с педагогическими кадрами решать вопросы повышения образовательного уровня детей немецкой национальности можно было только путем создания стройной системы специального педагогического образования.

С 1922 по 1941 годы в автономии немцев Поволжья функционировали три национальных педагогических техникума (училища): Марксштадтский, Зельман-ский и национальное отделение при Краснокутском педтехникуме. При них создавались педагогические курсы и подготовительные отделения, а с 1934 года - заочные отделения.

В 1929 году начал свою работу Немецкий государственный педагогический институт. В 1931 году при нем был организован рабфак для подготовки абитуриентов, в 1934 году - экстернат. С 1935 года при Немпединституте открылся двухгодичный учительский институт.

Работу педагогических учебных заведений немецкой автономии на Волге осложняли многочисленные проблемы: неудовлетворительное финансирование, отсутствие жилья для преподавателей и студентов, необходимость капитального ремонта учебных корпусов и обеспечения их инвентарем, оборудованием, топливом, дефицит наглядных пособий, учебников на немецком языке, несовершенство и перегруженность программ. Колоссальный урон системе педагогического образования наносили постоянные проверки на благонадежность, бесконечные "чистки" среди преподавателей и студентов, массовые аресты "врагов народа" и "фашистов" в 30-е годы. "Классовый принцип" отбора учащихся в техникумы и вузы, внедрение в учебные планы "метода революционной методологии", постоянная критика дореволюционной системы обучения как "классовой системы, направленной на связь науки с религией", не приносили положительных результатов.

Однако несмотря на трудности, педагогические учебные заведения готовили довольно грамотных специалистов для национальной школы, что позволило с 1 сентября 1939 года ввести всеобщее обязательное семилетнее образование и в предвоенные годы фактически закончить работу по ликвидации неграмотности и малограмотности населения. Будучи одним из важнейших источников распространения литературного немецкого языка как мощного унифицирующего фактоpa, педагогические учебные заведения являлись ведущим звеном в системе национальной школы немцев Поволжья.

Важной стороной педагогического образования можно считать периодические издания, отразившие развитие педагогической мысли в Немреспублике. В них печатались материалы по вопросам истории педагогики, краеведения, теории обучения, психологии и дефектологии, анализировались учебные пособия. Однако в ходе исследования наше внимание было сфокусировано в первую очередь на отражении вопросов лингводидакгики в методической литературе немцев Поволжья.

Целый ряд положений и выводов методистов того времени - о творческом использовании элементов комплексной системы при обучении как родному, так и второму языку, об учете психологических особенностей детей, о роли музыки в обучении языкам, о научной обоснованности и преимуществах "прямого" (натурального") метода изучения второго языка, о значении метода полных слов в деле первоначального обучения чтению на родном языке и др. - не исчерпали своей актуальности и могут быть приняты во внимание в практике современной школы.

Помимо анализа учебных планов и программ педагогических техникумов ^ изучение методической литературы по лингводидактике, выходившей в свет на страницах периодических изданий автономии, подводит к существенным выводам.

Первое. Национальная школа - это школа родного языка, само существование которой немыслимо без фактора его сохранения.

Второе. Национальная школа как школа для национального меньшинства - это обязательно двуязычная школа, школа с обучением на двух языках, в отношении которой более всего применимо понятие билингвальное обучение. В качестве первого языка здесь выступает родной язык, а в качестве второго - язык массовой коммуникации на территории страны, осваиваемый помимо учебного процесса в условиях естественного языкового окружения при активном участии лимбических структур головного мозга, что дает возможность активно задействовать его в качестве средства обучения.

Начало Великой Отечественной войны и депортация немецкого населения из Поволжья прекратили деятельность всех национальных учебных заведений Немреспублики.

Некоторые возможности для национально-культурного развития были предоставлены российским немцам в годы "хрущевской оттепели".

Так, по распоряжению министра образования РСФСР, с 1 сентября 1957 года в отдельных населенных пунктах Сибири, Казахстана и Средней Азии "со значительным числом детей немецкой национальности" было введено преподавание родного немецкого языка. При педагогических училищах (Славгород, Оренбург, Иссыл-Кул (Омская область), Саран (Алма-Атинская область) и факультетах иностранных языков пединститутов (Новосибирск, Оренбург, Омск, Барнаул, Алма-Ата, Кокчетав) были открыты соответствующие национальные отделения. В Иссыке (Алма-Атинская область) и Вахшстрое (Душанбинская область) работали педагогические классы для подготовки учителей родного немецкого языка.

Однако настоящего успеха эта система не принесла. Для воссоздания национальной школы отсутствовал целый ряд как объективных, так и субъективных условий.

Во-первых, за пятнадцать лет произошло нарушение фактора сохранения родного языка. В результате депортации были перекрыты практически все источники распространения литературного немецкого языка - управление, делопроизводство, книгоиздание, пресса, радио, кино, театр, наука и образование. Прекращение функционирования немецкого языка почти во всех сферах за исключением сферы семейного общения (где использовался диалект), положило начало процессу утраты родного немецкого языка в его литературной норме. Для носителей многочисленных диалектов после пятнадцатилетней изоляции литературный немецкий язык оказался полностью иностранным языком. Такое положение явилось серьезным препятствием в деле преподавания немецкого языка (его литературного варианта) в качестве родного.

Во-вторых, и это очень важно, неудача оказалась связанной с неполной юридической и моральной реабилитацией российских немцев в конце 50-х-начале 60-х годов. Факт недобора абитуриентов на национальные отделения в отдельные годы можно объяснить, скорее всего, страхом открыто признать свою национальную принадлежность.

С начала 90-х годов предпринимаются новые попытки воссоздания немецкой национальной школы. При педагогических вузах Барнаула, Новосибирска, Омска вновь открыты национальные отделения. В 1991 году в Саратовском пединституте было организовано отделение "Немецкий язык как родной и литература" с преподаванием таких предметов, как фольклор российских немцев, история российских немцев, религиозная литература на немецком языке, немецкие диалекты.

Однако воссоздать национальную школу ни в Сибири, ни в Поволжье до сих пор так и не удалось. Результаты анкетирования, проведенного нами среди студентов отделения "Немецкий как родной" Саратовского пединститута, объективно совпадающие с результатами социологических и социолингвистических исследований 90-х годов, вскрывают существенные причины такого положения.

Национальное самосознание молодого поколения российских немцев-студентов Саратовского пединститута несет на себе отпечаток всех социальных катаклизмов прошедшего периода.

Для наших респондентов характерен далеко зашедший процесс утраты этнической специфики и национальной культуры. 69,4 % опрошенных называют своим родным языком русский. 55,6 % респондентов, отвечая на вопрос, почему они решили поступить на отделение "Немецкий язык и литература", причисляют немецкий язык к числу иностранных. 77,6 % респондентов в кругу семьи и друзей общаются только на русском языке. Утрата немецкого языка как основного средства коммуникации между представителями данной этнической группы (поволжских немцев) делает невозможным проведение программы "Немецкий язык как родной". По существу, студенты отделения "Немецкий язык как родной" обучаются ему как иностранному.

Если к сказанному добавить, что на сегодняшний день в Саратовской области насчитывается примерно 17 ООО немцев, рассеянно проживающих в различных населенных пунктах Марксовского, Красноармейского, Энгельсского, Ро-венского, Татищевского районов и в городе Саратове, и учесть при этом активность миграционных процессов, когда на место выезжающих в Германию немцев в Саратовскую область прибывает значительное число вынужденных переселенцев из Казахстана и Средней Азии, а также то обстоятельство, что для подавляющего большинства молодого поколения российских немцев русский язык является доминирующим во всех отношениях, то можно сделать вывод: в настоящее время трудно вести речь о воссоздании той системы педагогического образования в рамках национальной школы, которая существовала в Поволжье до 1941 года.

В создавшихся условиях национально-культурные интересы сохранения самобытности немцев в Поволжье естественно сочетаются с общероссийской политикой в области образования. Поэтому подготовку педагогических кадров для школ с углубленным изучением немецкого языка, конечной целью которой является интеграция российской школы в европейскую систему образования, можно рассматривать как разумную альтернативу немецкой национальной школе.

Таким образом, в ходе изучения исторического развития образовательной практики и педагогического знания немцев Поволжья в их единстве, а также во взаимосвязи с современными проблемами образования и педагогической науки, было установлено, что исторический опыт прошлого является одним из важнейших источников обогащения педагогической теории и совершенствования образовательного процесса. Окинув аналитическим взглядом прошлое, можно правильно и обоснованно оценивать настоящее и прогнозировать будущее.

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Штукерт, Анна Николаевна, 1998 год

1. Баранникова Л.И. Сущность интерференции и специфика ее проявления. /Проблемы двуязычия и многоязычия. Москва, 1972. - С.88-97.

2. Барышников Н.В. О преемственности целей обучения иностранному языку в средней школе и вузе. // Иностранные языки в школе. 1989. - № 6. - С.34-35.

3. Баур Р.С., Ступина Т.Н., Минор А.Я., Кузнецова Т.В. Билингвальное обучение в школе: К вопросу о разработке учебно-методических материалов. // Иностранные языки в школе. 1996. - № 4. - С.9-14.

4. Белоусов В.Н. Двуязычие лингвистические и социокультурные аспекты проблемы. // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1988. - Т.47. - № 3. - С.256-264.

5. Беляев Б. В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. Москва, 1959. -173 с.

6. Бердичевский А.Л. Европейская двуязычная школа как средство воспитания жителя Европы XXI века. // Иностранные языки в школе. -1993. № 3. - С.69-71.

7. Бердичевский А.Л., Соловьева Н.Н. Диалог культур на уроках родного и иностранного языков. // Иностранные языки в школе. 1993. - № 6. - С.5-11, 37.

8. Бертагаев Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления. // Проблемы двуязычия и многоязычия. Москва, 1972. - С.83.

9. Бим И.П. О введении углубленного изучения иностранного языка в общеобразовательной школе. // Иностранные языки в школе. 1997. - № 5. - С.49-52.

10. Блумфилд Л. Язык. Москва, 1968.

11. Бориско Н.Ф., Красовская Н.А. Интенсивное обучение в языковом педагогическом вузе. // Иностранные языки в школе. 1988. - № 6. - С.71-74.

12. Вашкау Н.Э. Немцы и русские в зеркале социологического исследования. /Культура русских и немцев в поволжском регионе. Выпуск I. Саратов, 1993. -С.190-195.

13. Верещагин Е.М. К проблеме опосредованной ассоциации лексем с понятиями в условиях билингвизма. // Вопросы психологии. -1966. № 3. - С.96-104.

14. Веснина С.Г. Частные школы в системе образования немцев Поволжья. / Российские немцы. Проблемы истории, языка и современного положения. Международная научная конференция. Москва, 1990. - С.305-311.

15. Вине О.В. Смертность населения АО НП от голода в 1921-1922 г.г. / Культура русских и немцев в поволжском регионе. Выпуск I. Саратов, 1993. -С.62-69.

16. Вольтер Э.Г. Психолого-педагогический аспект перевода и самоперевода на уроке иностранного языка. // Иностранные языки в школе. 1995. - № 1. -С.21-22, 25.

17. Гальскова Н.Д. Профессионально направленное обучение немецкой диалогической речи в языковом педагогическом вузе. // Иностранные языки в школе,-1982. № 4. - С. 58-62.

18. Гальскова Н.Д., Никитенко З.Н. Организация учебного процесса по иностранным языкам в начальной школе.// Иностранные языки в школе. -1994. № 1. - С.8-16.

19. Герман А.А. Из истории сотрудничества Республики немцев Поволжья с Германией и США в 20-е годы. // Культура русских и немцев в поволжском регионе. Выпуск I. Саратов, 1993. - С. 52-62.

20. Герман АА История Республики Немцев Поволжья в событиях, фактах, документах. Москва, 1996. - 270 с.

21. Герман А.А. Немецкая автономия на Волге (1918-1941). Часть I. Автономная Область (1918-1924). Саратов, 1992. - 192 с.

22. Герман А.А. Немецкая автономия на Волге (1918-1941). Часть II. Автономная Республика (1924-1941). Саратов, 1994. - 412 с.

23. Глухарева Е.А., Яковлева Л.Н. Из опыта работы по программе углубленного курса: успехи и проблемы.// Иностранные языки в школе. -1991. № 3. -С.57-61.

24. Гросс Э. Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья. Покровск, 1926. - С. 100-105.

25. Горелов И.Н., Седов К.Ф. Основы психолингвистики. Москва, 1997.221 с.

26. Гульчак . Немецкая деревня как она есть. Саратов, 1929. - С. 46.

27. Де Циллиа, Рудольф. Что значит бипингвальный? Формы и модели двуязычного обучения. // Иностранные языки в школе. 1995. - № 6. - С. 65-71.

28. Ерина Е.М. Народное образование в Немреспублике. Педагогический институт и его роль в подготовке кадров. / Очерки истории культуры немецкой автономии на Волге. Саратов, 1995. - С.21-40.

29. Ерина Е.М. К истории Марксштадтской библиотеки. / Очерки истории культуры немецкой автономии на Волге. Саратов, 1995. - С.73-78.

30. Ерина Е.М. Развитие музыкального образования в первой столице Немецкой автономии. / Очерки истории культуры немецкой автономии на Волге. -Саратов, 1995. -С.67-73.

31. Жаржавская А.Д Уроки технического перевода в школе с преподаванием ряда предметов на немецком языке. // Иностранные языки в школе,-1985. № 6. -С.61-63.

32. Жинкин Н.И. Психолингвистические основы развития мышления и речи. // Русский язык в школе. 1985. - № 1. - С. 47-54.

33. Замогильный С. И. Социологический анализ немецкой пробле-мы./Культура и самосознание русских и немцев в Поволжье. Саратов, 1994. -С. 84-91.

34. Ицкович В.А., Шварцкопф Б.С. Пассивное двуязычие и культура родной речи. / Проблемы двуязычия и многоязычия. Москва, 1972.- С. 127.

35. Камаева Т.П., Карпова Л.В., Деева И.М. Поэзия на уроке иностранного языка: современные подходы к обучению чтению. // Иностранные языки в школе. -1996,- №3.-С. 19-27.

36. Караулов Ю.Н. Двуязычие и русский язык в СССР. К теории языкового сосуществования. // Русский язык в школе. -1989. № 3. - С. 103-109.

37. Караулов Ю.Н., Нерознак В.П. Атлас двуязычия как инструмент социолингвистического анализа. // Известия АН СССР. Сер.лит. и яз. 1988. - Т.47. -№ 3. - С. 249-255.

38. Катагощина Н.А Проблема двуязычия и многоязычия за рубежом/ Про

39. Ш блемы двуязычия и многоязычия. Москва, 1972. - С.67.

40. Катанян К. Реальности двуязычия // Литературная газета. 1989. -19 апр. (№ 16). -С.З.

41. Константинова Л., Киселева Е. Состояние национального самосознания этнических групп поволжского региона. / Этносоциальная ситуация в Саратовской области и проблемы управления. Саратов, 1996. - С.57-79.

42. Костомаров В.Г., Леонтьев А.А. Некоторые теоретические вопросы культуры речи. //Вопросы языкознания. 1966. - № 5. - С.3-15.

43. Кузнецов О.В. Участие общественных организаций АССР НП в развитиисистемы народного образования и борьбе с неграмотностью в 1922-1925 г.г./ История и культура российских немцев. Саратов, 1996. - С.23-33.

44. Кэтфорд Дж.К. Обучение английскому языку как иностранному //Новое в зарубежной лингвистике. Bbin.XXV: Контрасггивная лингвистика. Москва, 1990. -С. 366-386.

45. Лонг Джеймс В. От привилегированных до ссыльных.- Изд-во университета Небраски , Линкольн и Лондон. С. 298-302.

46. Лопасова Ж.Я. Роль и место лингвострановедческого аспекта при обучении иностранным языкам. // Иностранные языки в школе. 1985. - № 2. - С.24-29.

47. Луппов П. Немецкие начальные школы в России. К вопросу о немецких колониях на русской земле. Петроград, 1916.

48. Малахова Л.А. Видео на уроках иностранного языка. //Специалист. -1993.-№10.-С. 29-30.

49. Малиновский Л. В. История немцев в России. Барнаул, 1996.

50. Маныкин В.А. Социолингвистический аспект функционирования диалекта немецкого языка в Поволжье. Диссерт. на соиск.уч.ст.кацд.филолог.наук. Саратов, 1992. -187 с.

51. Маслова Т.Ф. Социолого-педагогические подходы в изучении проблем детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев. /Этнос и власть. Часть II. Саратов, 1997. С. 72-77.

52. Миньяр-Белоручев Р.К. Механизм билингвизма и проблема родного языка при обучении иностранному. // Иностранные языки в школе. -1991. № 5. -С. 14-16.

53. Миньяр-Белоручев Р.К. Обучение переводу в школе с углубленным изучением иностранного языка. // Иностранные языки в школе,- 1995. № 1. -С. 22-25.

54. Мулламаа Т. К вопросу о повышении коммуникативной компетенции студентов, изучающих английский язык как иностранный. // Уч.зап. Тарт.ун-та. -1985. Вып.706. - С.63-66.

55. Мякшев А.П. Проблема национально-культурной автономии в современной российской историографии. / Этнос и власть. Часть II. Саратов, 1997. С. 12-18.

56. Немцев Поволжья Автономная Советская Социалистическая Республика/ Большая Советская энциклопедия. Москва, 1939. - Т. 41. - С. 602-603.

57. Никитенко З.Н., Аитов В.Ф., Аитова В.М. Аутентичные песни как один из элементов национально-культурного компонента содержания обучения иностранному языку на начальном этапе. // Иностранные языки в школе. 1996. - № 4. -С. 14-20.

58. Никитенко З.Н., Осиянова О.М. К проблеме выделения культурного компонента в содержании обучения английскомц языку в начальной школе. // Иностранные языки в школе. -1993. № 3. - С. 5-10.

59. Науменко С.И. Формирование музыкальности одна из проблем музыкального воспитания. /Развитие музыкального слуха, певческого голоса и музыкально-творческих способностей. - Москва, 1982. - С.36.

60. Обносов Н.С. Обучение иностранному языку как специальности. // Иностранные языки в школе. 1976. - № 3. - С. 105-108.

61. Ососков А.С. Культурное и национальное самосознание русских и немцев Поволжья. / Культура и самосознание русских и немцев в Поволжье. Саратов, 1994. - С. 13-26.

62. Перкас С.В. Систематизация и закрепление страноведческого и краеведческого материала на уроке английского языка. // Иностранные языки в школе. -1993. № 6. - С.26-28.

63. Пономарева В.В. Новые подходы к языковому образованию школьников г.Москвы. // Иностранные языки в школе. -1996. № 3. - С.85-90.

64. Русанов В.А. Российско-немецкий этнос. Некоторые этнокультурные аспекты зарождения и возрождения. / Культура и самосознание русских и немцев в Поволжье. Саратов, 1994. - С.9-12.

65. Санатин В.П. О национальном вопросе в Саратовской области. /Этносоциальная ситуация в Саратовском Поволжье и проблемы управления. -Саратов, 1996. С.96-104.

66. Сигуан М., Макки У.Ф. Образование и двуязычие. Москва, 1990. - 184 с.

67. Слонов В.Н. Степень национальной самоидентификации и некоторые ее особенности у русских и основных национальных меньшинств Саратовскойобласти. /Этносоциальная ситуация в Саратовском Поволжье и проблемы управления. Саратов, 1996. - С.91-96.

68. Токарева Т. В. Германская социокультурная парадигма в менталитете поволжского региона России. / Культура русских и немцев в поволжском регионе. Выпуск I. Саратов, 1993. - С. 100-106.

69. Ушинский К.Д. О необходимости сделать русские школы русски-ми.//Избранные педагогические произведения. Москва, 1968. - С.56-61.

70. Ушинский К.Д. О первоначальном преподавании русского языка // Избранные педагогические произведения. Москва, 1968. - С. 186-201.

71. Филимонова Т. Тенденции этнического развития немцев СССР / Этнокультурные процессы в национально-смешанной среде/Ин-т этнографии АН СССР. Москва, 1989. - С.7-29.

72. Ханазаров К.Х. Критерии двуязычия и его причины / Проблемы двуязычия и многоязычия. Москва, 1972. - С. 123.

73. Хауген Э. Языковой контакт. / Новое в лингвистике. Выпуск VI: Языковые контакты. Москва, 1972. - С.5-22.

74. Хельбиг Герхард. Грамматика и преподавание иностранных языков.// Иностранные языки в школе. -1976. № 3. - С.28-34.

75. Хозяйственное и культурное строительство./Доклад Всероссийскому Центральному Исполнительному комитету и Совету народных комиссаров РСФСР. Покровск, 1928. - С.79-92.

76. Швейцер А.Д., Никольский Л.Б. Введение в социолингвистику. Москва, 1978. - 216 с.

77. Шепер Н.М. Значение принципа посильности и доступности для повышения качества обучения немецкому языку в школе. //Иностранные языки в школе. -1989. №4.-С.22-27.

78. Шестоперова Л. Иностранный язык в комплексах школа-вуз в современных условиях. // Высшее образование в России. 1996,- № 1. - С.93-96.

79. Шлейхер И. И. Создание и воссоздание немецкого района на Алтае: опыт и практика. / Российские немцы. Проблемы истории, языка и современного положения. Международная научная конференция. Москва, 1996. - С. 471-481.

80. Щерба Л. В. Преподавание иностранного языка в школе./Языковая система и речевая деятельность. Ленинград, 1974. - С.319-337.

81. Языкова Н.В. Цели и содержание методической подготовки студентов педагогических факультетов иностранных языков. // Иностранные языки в школе. -1995. -№ 1. -С.57-61.

82. Bach, Fr. Schriftsprache oder Mundart? // Unsere Wirtschaft. 1924. - Nr.8. - S.213215.

83. Bach, Fr. Was for eine Fibel brauchen wir? // Unsere Wirtschaft. 1923. - Nr.ll. -S.334-336; 1923. - Nr. 12. - S.363-367.

84. Bach, Fr. Zur Frage des ersten Lese und Schreibunterrichts. // Unsere Wirtschaft. -1924. - Nr.21. - S.635-637; 1924. - Nr. 23. - S. 702-704.

85. Becker, H. Der Deutschunterricht in unseren Schulen. // Wolgadeutsches Schulblatt. -1928.-Nr. 8.-S. 788-791.

86. Bellendir, J. Den Gesang in die Schulen! // Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. -Nr. 11. -S. 988-990.

87. Bellendir, J. Der Gesang in der Schule l.Sfule. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. -Nr. 12. - S. 1053-1057.

88. Bellendir, N. 10 Jahre Lehrerbildung. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1929. - Nr. 1.1. S. 23-26.

89. Buchsweiler, M. Ru|5landdeutsche im Sowjetsystem bis zum Zweiten Weltkrieg.-Essen, 1995. S. 56-81.

90. Das deutsche padagogische Technikum zu Seelmann.// Wolgadeutsches Schulblatt. -1928. Nr. 9. -S. 920-921.

91. Die Laboratormethode am Scheidewege. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. -Nr. 4. - S. 407-408.

92. Dinges, G. Auf der Fahrt nach historischen und volkskundlichen Exponaten fur das Zentralmuseum. // Unsere Wirtschafl. 1926. - Nr. 47. - S. 749-751.

93. Dinges, G. Die deutsche Abteilung bei der Padagogischen Fakultat der Universitat zu Saratov. //Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. - Nr. 1. - S. 134 - 139.

94. Dinges, G. Schriftsprache, Mundart und Dorfschule. // Unsere Wirtschafl. 1924. -Nr.9. - S.254-256.

95. Emich, H. Die Methode der Projekte. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 1. -S. 28-33.

96. Engel, H. Eine neue Unterrichtsmethode. // Unsere Wirtschafl. 1924. - Nr. 10. - S. 282-284.

97. Fischer, Joh. Zum Artikel "Aus meiner Erfahrung mit der Normal-Wortmethode.// Wolgadeutsches Schulblatt. 1929. - Nr. 2. - S. 162-164.

98. Frey, Th. Uber die Hebung der Rechtschreibung. // Wolgadeutsches Schulblatt. -1928.-Nr. 12.-S. 1233- 1234.

99. Grob, S; Becker, H. Der Daltonplan. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. - Nr. 1. -S. 8-13.

100. Helbig, G. Probleme der deutschen Grammatik fur Auslander. Leipzig, 1974.

101. Helbig, G. Zum Verhaltnis von Grammatik und Fremdsprachenunterricht. // Deutsch als Fremdsprache, 1972. H.l.

102. JiMsz, Janos. Probleme der Interferenz. Budapest, 1970. - S.158-164.

103. Kappes, S. Das Gebiet der Wolgadeutschen in Diagrammen und ZifFern.// Unsere Wirtschafl. 1923. - Nr. 1. -S. 7-13.

104. Kappes, S. Der Einflub der Bildung auf die Wirtschafl. // Unsere Wirtschafl. -1922. -Nr. 2. S. 46-49.

105. Kappes, S. Die Bevolkerung des Gebiets der Wolgadeutschen in 158 Jahren. // Unsere Wirtschafl. 1922. -Nr. 17. - S.531.

106. Kappes, S. Die Lage unseres Gebiets am l.Januar 1922. // Unsere Wirtschafl. 1922. -Nr. 6. -S. 159-165.

107. Kappes, S. Zur Lage unseres Gebiets am 1 Januar 1922. // Unsere Wirtschaft. 1922. -Nr. 7. - S. 198-207.

108. Keil, R. Ein ungleicher Kamf um den Erhalt der Muttersprache.// Heimatbuch der•to

109. Deutschen aus Rutland. Stuttgart, 1985-1989. - S. 54-61.

110. Lanowenko, M. Uber die Hebung der Rechtschreibung in den Schulen erhohten Typs. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 10. - S. 1011 -1012.

111. Martynow. Der Komplex und die Arbeit. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. -Nr. 12. - S. 1059-1060.

112. Mattem, A. Religiose Sekten in den deutschen Wolgakolonien. // Unsere Wirtschaft. » 1923. - Nr. 4. - S. 127-128.; Nr. 5. - S. 159-160.

113. Mattem, A. Zur Herstellung neuer Lehrbticher. // Unsere Wirtschaft. 1923. - Nr. 2. - S. 63-64.

114. Meier, D. Uber den Unterricht der Grammatik in den Schulen erster Stufe.// Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. - Nr. 11. - S. 990-991.

115. Meier, D. Uber den Unterricht der russeschen Sprache in unseren deutschen Schulen 1.Stufe. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 9. - S. 855-856.

116. Mtiller, E. Zur Hebung des Rechtschreibens. // Wolgadeutsches Schulblatt.- 1927. -^ Nr. 11,-S. 992-993.

117. Muller, J. Die russische Sprache in den deutschen Schulen. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 10. - S. 983-985.

118. Muller, J. FOnf Jahre proletarischer Volksaufklarung im Gebiet der Wolgadeutschen. // Unsere Wirtschaft. 1923. - Nr. 19-20. - S. 571-576.

119. Muller, J. Uber den allgemeinen Schulunterricht. // Unsere Wirtschaft. 1924/ -Nr. 2/ - S.43-45.

120. Muller, J. (Lehrerin, Leningrad). Vortragskunst und Auswendiglerner im Unterricht.

121. Wolgadeutsches Schulblatt. Pokrowsk. - 1928. - Nr. 6. - S. 538-547.

122. Olberg, Ch. Die Aufklfcrungsarbeit unter den Verhaltnissen des Mibjahrs.// Unsere Wirtschaft. 1924. - Nr. 23. - S. 699-701; 1924. - Nr. 24. - S. 730-732.

123. Olberg, Ch. Kultur und Bildung. // Unsere Wirtschaft. 1922. - Nr. 18. - S. 564-566.

124. Olenberger, W. Der kollektive Aufsatz. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 9. - S. 862-870.

125. Ries,P. Uber den Unterricht der russischen Sprache. // Wolgadeutsches Schulblatt. -1929. Nr. 2. -S. 140-144.

126. Romich, H. Der muttersprachliche Unterricht fur deutsche Kinder in der Sowjetunion.// Heimatbuch der Deutschen aus Rutland. Stuttgart, 1965. - S.26-36.

127. Romich, H. Deutschunterricht fur deutsche Kinder in der Sowjetunion.// Heimatbuch der Deutschen aus Rutland. Stuttgart, 1964. - S. 100-117.

128. Probleme des Bildungswesens der Ruplanddeutschen in Orten Westsibiriens mit geringem deutschen Bevolkemngsanteil (Dr.E.Barbaschina, Dr.A.Eisfeld, Dr.M.Masurowa). -Novosibirsk. 1996. - S.41

129. Rung, W. Arten der schriftlichen Arbeiten in Schulen 1. Stufe. // Wolgadeutsches Schulblatt. -1929. Nr. 6. - S. 580-586.

130. Schmal, P. Uber den Bestand und die Titigkeit der Seelminner Volksbibliothek fur das Jahr 1922. // Unsere Wirtschaft. 1923. - Nr.l. - S. 14-16.

131. SchOnfeld, J. Unsere Errungenschaften auf dem Gebiet des Volksaufklarungswesens. zum 10. Jahrestage der Oktoberrevolution. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. - Nr. 11. - S. 957-960.

132. Schulz, E. Die Normal-Wortmethode in unseren Schulen. // Wolgadeutsches Schulblatt. -1928. Nr. 1. - S. 1-4.

133. Schulz, E. Zu dem Artikel "Aus meiner Erfahrung mit der Normal-Wortmethode. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1929. - Nr. 2. - S. 160-162.

134. Schulz, S. Zu den Vorschlagen liber die Hebung der Rechtschreibung.// Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 12. - S. 1231-1233.

135. Sinner, J. Aus meiner Praxis. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 4. - S. 367371.

136. Sinner, P. Das deutsche Unterrichtswesen in Leningrad einst und jetzt. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. - Nr. 11. - S. 993-996.

137. Suss, W. Entstehung und Entwicklung verschiedener Typen von Lehrerbildungsanstalten im Wolga und Schwarzmeergebiet Ruplands. // Heimatbuch der Deutschen aus Rupland. - Stuttgart, 1995. - S. 85-92.

138. Trippel, F. Heimatkunde als Grundlage beim Unterricht nach dem Komplexsystem. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1927. - Nr. 12. - S. 1064-1066.

139. Tscherba, L. Uber die fremden Sprachen. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 3,- S. 226-228.

140. Unsere padagogische Presse im Wandel der Zeiten. // Wolgadeutsches Schulblatt. -1929.-Nr. l.-S. 31-32.

141. Walth, R. H. Strandgut der Weltgeschichte. Die Ruplanddeutschen zwischen Stalin und Hitler.- Essen, 1994. S. 113-223.

142. Weib, A. Hauptprobleme der Zweisprachigkeit. Heidelberg, 1959. - 214 s.

143. Wiens, K. Aus meiner Erfahmng mit der Normal-Wortmethode. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1929. - Nr. l.-S. 81-82.

144. Wiens, K. Uber den Unterricht der mssischen Sprache. // Wolgadeutsches Schulblatt.- 1929. Nr. l.-S. 55-56.

145. Worobjew, W. Heimatkunde in der Schule. // Wolgadeutsches Schulblatt. 1929. -Nr. 4. - S. 347-356.

146. Wulf, R. Wie unterrichtet man die russische Sprache in den deutschen Schulen?// Wolgadeutsches Schulblatt. 1928. - Nr. 4. - S. 387-390; Nr.6. - S.584-585.

147. Ziegler, Fr. Die Arbeit der zentralen Lehrerkurse in Pokrowsk. // Unsere Wirtschaft.- 1924. -Nr. 16. -S.472-474.

148. Zu den MSngeln der Gruppenarbeit in der Schule. // Unsere Wirtschaft. 1925. -Nr.9. - S.40.

149. Zur Komplexmethode. Behandlung des Themas "Der Friihling" in der П. Gruppe der Marxstadter Versuchschule. // Unsere Wirtschaft. 1925. - Nr.9. - S.38-39.

150. Zur Konkretisierung des neuen Chemas des GUS in den Schulen II. Stufe. // Unsere Wirtschaft. 1925. - Nr.9. - S.33-35.1. Источники

151. Энгельсский Филиал Государственного Архива Саратовской области1. ЭФ ГАСО)148. Ф 865, оп. 1, д. 271.

152. Ф 847, оп.1, д.87, 262, 348, 22, 36, 139, 259, 139, 347, 448, 98, 52, 158, 290, 608, 607, 722, 653, 696, 697.

153. Ф 1224, оп. 1, д. 9, 18, 39

154. Ф 849, оп. 1, д. 1042, 32, 713.152. Ф 966, оп.1, д. 5,9153. Ф 730, оп.1, д. 163.154. Ф 466, оп. 1, д. 128155. Ф 863, оп.1, д. 127.