Печать Бангладеш и реализация принципа свободы прессы, 1971-1975 гг. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.10, кандидат филологических наук Кхадем Ахмед Кхан

• Кхадем Ахмед Кхан
• кандидат филологических наук
• 1999

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Кхадем Ахмед Кхан

Введение.

Глава первая.

ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ ПЕЧАТИ ВОСТОЧНОЙ БЕНГАЛИИ В

КОНТЕКСТЕ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА СВОБОДЫ ПРЕССЫ.

§ 1. Период становления прессы Восточной Бенгалии

§2. Роль прессы в пакистанский период развития

Восточной Бенгалии

§3. Деятельность СМИ Восточной Бенгалии во время войны за независимость

Глава вторая.

ПЕЧАТЬ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ ПЕРИОДА ПЕРВОГО ПРАВЛЕНИЯ НАРОДНОЙ ЛИГИ (АВАМИ ЛИГ)

§1. Формирование новой системы печати.

§2. Национализация и пресса

§3. Эволюция политики шейха Муджибура Рахмана по отношению к СМИ

Глава третья.

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О ПЕЧАТИ БАНГЛАДЕШ И

ФОРМЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА СВОБОДЫ ПРЕССЫ.

§ 1 .Исторический очерк эволюции законов о печати в Восточной Бенгалии.

§2.3аконы о СМИ Бангладеш. Совет по печати.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Печать Бангладеш и реализация принципа свободы прессы, 1971-1975 гг.»

Пятилетие 1971-1975 годов для Народной Республики Бангладеш было не только первыми годами независимого развития, но и тем периодом, когда в концентрированной форме проявился ряд проблем, характерных для взаимодействия СМИ с обществом и государством на переходном этапе. Когда после трудной борьбы право журналистов знакомить граждан своей страны и мировую общественность с информацией о событиях внутренней и международной жизни, обретает обоснование в Конституции и законах, регулирующих деятельность СМИ, его осуществление вступает в противоречие с рядом экономических и внутриполитических тенденций, что приводит к появлению запретов на издания, арестам демократических журналистов. История Бангладеш дает пример необходимости поиска действенных путей регулирования взаимоотношений власти со средствами массовой информации. Этим определяется особая актуальность данного диссертационного исследования.

Цель настоящей работы - на основе тщательного анализа имеющегося исторического материала, материалов бангладешской прессы и других средств массовой информации, а также юридических и государственных документов определить закономерности процесса изменения доктрины свободы слова в условиях НРБ, выявить его динамику и определить наиболее существенные моменты, позволяющие обратить данный процесс в позитивное русло.

Для достижения указанной цели поставлены следующие задачи:

- рассмотреть условия функционирования печати в Восточном Пакистане и Бангладеш в зависимости от социально-исторических, политических, экономических и культурных условий,

- раскрыть эволюцию и специфику деятельности восточно-бенгальских СМИ в национально-освободительной борьбе и в период построения независимого государства,

- изучить выступления журналистов Бангладеш по вопросам обеспечения свободы слова в стране,

- составить максимально полную картину функционирования СМИ Бангладеш в 1971-75 гг.,

- проанализировать правовые акты, изданные за первые пять лет существования Бангладеш в отношении печати и СМИ;

- соотнести практику взаимодействия СМИ и власти в Бангладеш с международными нормами регулирования прессы.

Объектом исследования являются периодические издания Бангладеш, выходившие в 1971-1975 годах на бенгальском и английском языках; материалы о деятельности радиовещания Бангладеш; современная пресса Бангладеш; законодательные акты, регулирующие деятельность СМИ Пакистана и Бангладеш; международные правовые акты, касающиеся функционирования СМИ.

В процессе работы над диссертацией изучены годовые подшивки и отдельные номера более двадцати ежедневных и еженедельных периодических изданий, выходивших на территории Восточной Бенгалии в пакистанский период развития и период независимости - 1971-75 гг. и далее, основные из которых газеты "Дойник Азад", "Дойник Пакистан" (впоследствии "Дойник Бангладеш", затем "Дойник Бангла"),

Дойник Иттифак", "Бангладеш обсервер", "Шонгбад", "Иттехад", "Гоноконто".

Возникновение независимой Народной Республики Бангладеш вызвало в середине 70-х годов всплеск интереса советских исследователей к этой стране. Появилось несколько справочных изданий1, были изданы книги о социально-экономическом развитии НРБ2, защищено свыше тридцати диссертаций о различных аспектах экономического развития страны, преимущественно исследователями из Бангладеш (А.Ифтекхар, С.М.Рахман и др.3), относительно разработаны также проблемы демографии. Освещалась бурная, насыщенная событиями политическая жизнь молодой республики4. Однако вопросам развития СМИ Бангладеш не было уделено достаточного внимания. В 1990 году была защищена диссертация о становлении и развитии коммунистической печати Бангладеш В.Л.Музыкантом5. По сей день названное ис

1 Народная Республика Бангладеш. Справочник. Отв. ред. Ю.В.Ганковский. - М., 1972; Народная Республика Бангладеш. Справочник. Отв. ред. Ю.В.Ганковский. -М., 1974; Тринич Ф.А. Бангладеш. - М., 1974;

2 Баранов С.С. Восточная Бенгалия: особенности экономического развития 19471972 гг.- М., 1976; Народная Республика Бангладеш. Экономика, история, культура. Отв. ред. Ю.В.Ганковский. - М, 1979; Ермошкин Н. И. Бангладеш: годы борьбы и становления (1966-1974). - М., 1979; Захожая А.Н. Бангладеш. Становление и развитие государственности. - М., 1984.

3 Ифтекхар, Ахмед. Государственное планирование инвестиционного процесса в развивающихся странах (на примере Бангладеш). - М., 1985; Рахман, Сардар Мах-фузур. Воздействие внешнеэкономических связей на экономику Бангладеш. . - М., 1982.

4 Шильдбах A.A. Политика и идеология партии "Авами лиг" и социально-политические причины кризиса 1975 г. в Бангладеш. Автореф. дис. канд. ис-тор. наук. - М., 1980; Пучков В.П. Политическое развитие Бангладеш. 19711985. - М., 1986.

5 Музыкант Б. Л. Коммунистическая печать Бангладеш. Становление и развитие (1971-1989). Дис. . канд филол. наук. - М., 1990. - 216 с. следование остается единственным, где рассматривается функционирование периодических изданий Бангладеш на достаточно продолжительном временном отрезке, однако и там акцент делается на одном еженедельнике - "Экота", а весь спектр остальных периодических изданий служит лишь фоном для анализа названной газеты.

Материалы о деятельности СМИ Бангладеш в рассматриваемый период, а также труды бенгальских исследователей прессы вводятся в научный оборот на русском языке впервые.

Научная новизна работы заключается в том, что автор настоящего исследования впервые рассматривает развитие печати Бангладеш в ретроспективе, на широком историко-социальном и политическом фоне, вместе с тем выделяя в качестве ключевой проблему обеспечения свободы слова и той меры, в которой пресса и радио НРБ отвечают международным правовым нормам. Материалы, свидетельствующие о специфике функционирования печати в Восточной Бенгалии на протяжении более чем последних пятидесяти лет, проанализированные в диссертации, убедительно говорят о том, что для создания правового демократического общества, построенного на нормах социальной справедливости, редакторам периодических изданий необходимо учитывать сложный баланс между правами и обязанностями журналистов в современном обществе Бангладеш, чтобы их выступления были действенными.

Разработка указанных вопросов ведется в диссертации с учетом выводов известных российский ученых в области теории СМИ Я.Н.Засурского, Н.И.Ермошкина, А.Г.Ибрагимова, Е.П.Прохорова,

В.В.Ученовой и др.6, а также теоретиков и практиков СМИ из Бангладеш7.

Научная достоверность обеспечивается широким кругом источников. Помимо первоисточников - бенгальских периодических изданий, записей радиопередач, подборок вырезок - при написании диссертации автор использовал сведения и статистические данные, содержащиеся в книгах бенгальских, российских и зарубежных журналистов, работавших в Бангладеш и бывших свидетелями бурной истории становления независимости страны, а также экономистов, занимавшихся анализом динамики развития стран Индостанского полуострова в целом и Бангладеш в частности8, интервью со свидетелями и участниками событий: дипломатами, военными, журналистами, материалы личных архивов и библиотеки профессора А.П.Гнатюка-Данильчука, контрадмирала С.П.Зуенко.

Поскольку вопросы истории развития СМИ крайне мало изучены, как в самой Бангладеш, так и за ее пределами, и главными зару

6 Журналистика в буржуазном обществе. - Под ред. Я.Н.Засурского. М., 1976; Ермошкин Н.И. Новый международный информационный порядок: проблемы и решения. - М., 1988; Ибрагимов А.Г. Коммунистическая и революционно-демокра-тическая печать освободившихся стран Азии и Африки (становление и основные этапы развития) . - М., 1988; Ученова В.В. Публицист и политика. - М., 1973.

7 Golam Kibriya. The Press in Bangladesh and Issues of Mass Media. Dhakka:, 1985; Абул Монсур Ахмод. Дорого купленная и Дешево проданная наша свобода. /На бенгал.яз./ - Дакка, 1982; Хок, Самсул. Периодические издания Бенгалии (1947-Зг971) /На бенгал яз./-Дакка, 1973.; Хок, Самсул. Периодические издания Бангладеш (1972-1981).-Дакка, 1984;Миа, Хошен Топходжул Маник. 20 лет пакистанской политики./На бенгал.яз./.- Дакка,1981;Мохоммод, Макфуджулла. Журналистика в мусульманской Бенгалии и Абул Калам Шамсуддин./На бенгал.яз./-Дакка, 1983;Salam, Shaikh Abdus. Mass Media in Bangladesh. Newspaper, Radio and Television. - Dhaka, South Asia News Agency, 1997.

8 Чоудхури M.C.K. Стратегия промышленного развития Бангладеш. - М., 1997. белеными свидетелями анализируемых событий выступали советские журналисты, их материалы служат одним из основных источников сведений о событиях тех лет. Здесь следует учитывать и экономический фактор - значительную экономическую помощь Бангладеш во время войны и в первые годы независимости оказывал в первую очередь СССР. Самой большой признательности заслуживают те исследователи, в трудах которых удалось найти объективные факты, послужившие материалом исследования.

Вопросы функционирования печати в Бангладеш не могут быть рассмотрены в отрыве от общих процессов развития прессы в "третьем мире" - странах Азии и Африки, ставших независимыми после Второй мировой войны. В последние годы в странах СНГ был защищен целый ряд диссертаций о становлении и типологии национальной системы СМИ таких стран9. Таким образом диссертант получил

9 Асиме Н. Формы и методы воздействия СМИ на формирование общественного мнения. - Минск, 1998; Бакенова Г.С. К проблеме свободы слова и плюрализма (на примере республиканского и алмаатинского телевидения в Казахстане на русском языке). - Алматы, 1994; Вирасингхе JI.T. Роль СМИ в процессе модернизации в Шри-Ланке. - М., 1997; Сунанда A.A. Газета "Атта" в системе ежедневной печати Шри-Ланки: основные тенденции развития и функционирования (80-90-е гг) . - М., 1996; Дхармаршадаса В. Роль средств массовой информации в формировании общественного мнения в Шри-Ланке (1970-1980 гг.). - М., 1990; Койрала А.Б. Печать Королевства Непал в процессе подготовки, победа и упрочения завоеваний апрельской революции 1990 г. - Минск, 1994; Ли Же Хек. Особенности демократизации южнокорейской прессы в современных условиях (1987-1994 гг) - М-, 1995; Малиро Ж.Д. Радиовещание в Центральной и Восточной Африке. Становление и развитие радиовещания Руанды и опыт радиовещания Бурунди, Уганды и Заира. 19601992 гг. - М., 1993; Онгора Дж.Б. Пресса Уганды: Становление, развитие, типологическое своеобразие (1980-1990). - М., 1996; Ньянгенон А. Пресса Бенина: правовые, этнолингвистические и экономические аспекты развития (нач. 90-х годов) - М., 1994; Адерогба А. Нигерийская пресса в системе экономических преобразований. - Минск, 1995; Бен Аттуман, Ф.М. Формирование национальной системы СМИ Коморских островов (1960-1992) - М., 1992; Аскар С. Формирование возможность соотнести свои выводы с широким материалом о СМИ развивающихся стран.

Практическая значимость работы определяется тем, что в научный оборот вводится не обобщенный ранее материал о деятельности печати Бангладеш за длительный период развития. В работе приводится документированное исследование состояния прессы НРБ в 19711975 г, отчего она представляет также историко-журналистский интерес. Выводы диссертации могут быть использованы для совершенствования деятельности редакций, а также учтены специалистами в области теории и практики СМИ при чтении лекций.

Основные положения работы были использованы и апробированы' при выпуске еженедельника "Бактапа"("Бамбуковая ручка> пальмовый лист") ( № 1-20,1996-1998 гг.), а также на научно-практических конференциях кафедры истории зарубежной печати и литературы факультета журналистики МГУ, Европейском форуме средств массовой информации "Свободная пресса, справедливая пресса" в Москве 28 мая 1998 г.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка изученной литературы и приложений, где приводятся составленные диссертантом таблицы о динамике развития прессы Бангладеш с 1971 по 1975 год, а также сводные графики вплоть до 1995 года; таблицы, где отражена деятельности Совета по печати Бангладеш. Приводится иллюстративный материал, помогающий составить наглядное представление об изданиях начала формирования

Заключение диссертации по теме «Журналистика», Кхадем Ахмед Кхан

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Реконструкция развития прессы Бангладеш в первые годы правления Авами лиг позволила достоверно выявить ряд фактов. В период становления прессы Восточной Бенгалии, ведущей свое начало от первых газет на бенгали, которые выходили в Рангпуре в середине XIX века, и включающей периодические издания трех основных направлений - индуистского, секулярного и мусульманского, были заложены традиции социальной и политической ангажированности. Но наиболее образованным бенгальцам становилось со временем все очевиднее, что нарастающих проблем не решить в условиях разобщенности. Интересную страницу в истории прессы Восточной Бенгалии составили издания, выходившие при непосредственном участии Рабиндраната Тагора ("Бхароти", "Шадхона", "Пробаши", "Модерн ревью" ) и Кази Назрул Ислама ("Дхумкету", "Лангол").

Как демонстрирует история старейшего на сегодняшний день издания - газеты "Дойник Азад"- и в пакистанский период развития прессы вопрос о ее свободе неразрывно связан, с одной стороны, с борьбой за возможность независимо от правительственных кругов Западного Пакистана высказывать мнение о социальных проблемах, а с другой - с вопросом о независимости от догматичности, свойственной религиозной прессе. Здесь ключевую роль сыграл Хосен Шахид Сух-раварди (1892-1963), с чьим именем связано возникновение газет "Миллад", "Иттехад", и "Иттифак", ставшей печатным органом партии "Авами лиг".

Деятельность главных редакторов газеты "Иттифак" Абдула Х.К.Бхашани (впоследствии возглавившего левую группировку Авами лиг и вставшего в оппозицию Муджибуру Рахману) и , в особенности, Топходжула Х.Маника Миа, являет множество примеров журналистской стойкости и принципиальности, в частности в период т.н. "борьбы за язык". Исследование деятельности еще одного выдающегося журналиста Восточной Бенгалии - Абула Калама Шамсуддина, главного редактора ежедневной правительственной газеты "Дойник Пакистан", выявляет сложность осуществления принципа свободы прессы в условиях постоянного нажима власти, но вместе с тем показывает, что честные журналисты могли принести ощутимую пользу делу национального освобождения и в этих условиях.

Период национально-освободительной борьбы отмечен возникновением десятков новых изданий, как в самой Восточной Бенгалии, так и за рубежом - в США, Великобритании, Канаде. Велика была их роль, а также роль Независимого Радио Бангладеш в информировании мировой общественности о зверствах пакистанской армии и о ходе борьбы. Это наивысший период солидарности печатных изданий, одним из главных мотивов выступлений которых стало требование освобождения Муджибура Рахмана, лидера партии Авами лиг, победившей на выборах 1970 года. Причем каждый новый этап борьбы за независимость Восточной Бенгалии через прессу давал дополнительный толчок Муджибуру Рахману быть лидером.

Из трехсот изданий, зарегистрированных в первый год независимости Бангладеш, как наиболее показательная была выбрана история еженедельной газеты "Гоноконто", органа "Национальной социалистической партии", с первых дней своего существования прокламировавшей стремление показывать только правду и сосредоточившей свое внимание в первую очередь на критике коррупции среди чиновников. Прослеженная история давления властей на издание через национализацию типографии, где печаталась газета, контроль над бумагой, изъятие тиражей, приостановку выпуска, арест редактора демонстрирует изменение доктрины свободы слова, которой еще до завоевания независимости придерживался Муджибур Рахман. "Четвертая власть" таким образом из союзника преобразований, проводившихся в стране, была превращена в объект воздействия правительства, исполнительной и законодательной ветвей власти.

Вопрос обеспечения свободы распространения информации в условиях становления государственности никак нельзя отнести к категории решаемых в общем случае. Каждая конкретная страна обладает особенностями исторического развития, своими темпами роста и структурой СМИ, расстановкой политических и общественных сил. Вместе с тем, вполне возможно сделать по результатам исследования опыта печати Бангладеш 1971-1975 годов выводы более универсального свойства, которые будут характеризовать не только ситуацию в отдельно взятой южно-азиатской стране. В первую очередь это касается необходимости преемственности принципов, позволившйх руководящей партии завоевать народное доверие, и тех, которые претворяются в жизнь в период пребывания этой партии у власти.

Исследователи политической жизни Бангладеш, считая процессы, имевшие место в стране в 1971-1975 годы, условной моделью развития, типичной для многих развивающихся стран, и отмечая как закономерный переход от популистских лозунгов к авторитаризму (А.А.Шильдбах), не анализировали подробно роль прессы и взаимоотношения государства и СМИ. В то время как по внимательном рассмотрении становится очевидна значительная ее роль, вплоть до возможности предотвращения, при учете отрицательного опыта прошлого, установления авторитарной модели.

Волюнтаристский массовый запрет выпуска более ста периодических изданий Бангладеш, освещенный в третьем параграфе второй главы диссертации, стал предвестником краха режима, который не справлялся с заявленными задачами построения справедливого общества, ориентированного на "национализм, демократию, социализм и секуляризм". Были прерваны традиции восточно-бенгальских СМИ, боровшихся за право пользоваться родным языком, обличавших государственных чиновников, которые препятствовали свободному выражению мнений через газеты; прерваны традиции печати, отстаивавшей интересы социального и экономического развития одного из самых перенаселенных уголков земного шара. Причем по приказу именно того человека, который до завоевания независимости НРБ всемерно боролся за свободу печати.

Практика прессы Бангладеш 1971-1975 годов определялась пестрой комбинацией целей и мотивов, не позволяющих описывать ее в рамках какой-либо одной из распространенных ныне теорий прессы. Отчасти, особенно в последние два года, она соответствует авторитарной теории, когда главной целью СМИ становится поддерживать и проводить политику действующего правительства и обслуживать государство, когда практически запрещается критика политической машины и чиновников, когда средством контроля над СМИ выступает лицензирование. Но в первые три года печать функционировала в рамках параметров, описываемых скорее либертарианской теорией, когда существенной целью являлось информировать население и контролировать правительство, с элементами теории социальной ответственности, когда активизировалась работа журналистов по выработке этического кодекса. Но вполне возможно, что срыв в авторитаризм породило присущее СМИ, развивающимся по типу теории социальной ответственности, свойство: СМИ должны стать социально-ответственными, в противном случае кто-то "должен заставить их быть таковыми"167. Расхождения относительно понимания ответственности перед обществом, в теории концентрирующиеся вокруг уточнения того, какова природа человека и чем может быть ограничено его право на выражение мнений, на практике могут, как показал пример Бангладеш, выразиться в авторитаризме сил, присваивающих себе право на истину.

Среди основных причин, связанных с претворением в жизнь принципов "муджибизма", по которым недавние союзники, в один голос требовавшие освобождения Муджибура Рахмана из пакистанской тюрьмы, сделались нежелательной помехой, двойственным оказалось влияние процесса национализации производства на развитие прессы. Национализация стала использоваться государством не только как способ улучшить качество изданий путем централизации и укрупнения, но и как средство давления на издания. Отрицательные репрессивные тенденции усиливались, лишь частично компенсируясь мерами, направленными на урегулирование возникающих конфликтов (создание в 1974 году Совета по печати).

Поэтому, при широком взгляде на картину становления национальной прессы Бангладеш, принимая во внимание историю бескомпромиссной борьбы в прошлом, делается ясно, что развитие ее как

167 Фред С.Сиберт, Уилбур Шраым, Теодор Питерсон. Четыре теории прессы. -М.,1998 системы было искусственно оборвано в 1975 году.

Анализ развития законодательства о прессе Бангладеш, где принцип свободы прессы закреплен конституционно, показывает, что эта сфера отличается прежде всего непоследовательностью, с особенно резкими поворотами именно в первые годы независимости. Вместе с тем, именно в те годы была осознана как необходимая мера, причем законодательно закрепленная, - создание Совета по печати, который реально стал действовать с 1980 года. Нельзя сказать, что он работает в полную силу: дела рассматриваются долго, их общее число невелико, однако сам факт функционирования подобного органа следует считать для Бангладеш обнадеживающим.

Важна не только свобода выражать свое мнение, но и свобода исследования проблем средств массовой информации. В настоящее время только начинают появляться в самой Бангладеш и за ее пределами книги и аналитические статьи, увязывающие проблемы национальной истории с теми событиями, что наблюдаются сегодня. Данная диссертация - вклад автора в поиски объективного взгляда на события, вокруг которых уже сейчас больше легенд, чем достоверных воспоминаний.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Кхадем Ахмед Кхан, 1999 год

1. Абдул Азиз, Халиль. Ежедневная печать Египта (1966-1971). М., Наука, 1976. - 138 с.

2. Абдул Азиз, Халиль. Тенденции развития современной египтской еженедельной печати (1960-1971). Автореф. дис. канд ист.наук. -М., МГУ, 1972.- 16 с.

3. Алам Кхан, Бадрул. Философско-социологический анализ социально-классового и идеологического развития Бангладеш. Автореф. дис. канд. филос. наук. М., 1982. - 20 с.

4. Актуальные проблемы журналистики Азии, Африки и Латинской Америки. М.: УДН, 1989.

5. Андрунас Е.Ч. Информационная элита: корпорации и рынок новостей. -М., 1991.

6. Асиме Н. Формы и методы воздействия СМИ на формирование общественного мнения. Автореф. дис. канд. филол. наук. Минск, 1998. - 20 с.

7. Бакенова Г.С. К проблеме свободы слова и плюрализма (на примере республиканского и алмаатинского телевидения в Казахстане на русском языке). Автореф. дис. канд. филол. наук. Алматы, 1994. -23 с.

8. Баранов С.С. Восточная Бенгалия: особенности экономического развития 1947-1972 гг. Автореф. дис. канд. экономич. наук. М., 1977.-28 с.

9. Баранов С.С. Восточная Бенгалия: особенности экономического развития 1947-1972 гг.- М.: Наука, 1976. 221 с.

10. Беглова Н.С. Становление американо-бангладешских отношений (1971-1977гг.). Автореф. дис. . канд. ист. наук. М., 1978. - 22 с.

11. Беглова Н.С. Бангладеш, Южная Азия и политика США. М.: Наука, 1982. -200 с.

12. Беккре Е. О соотношении подцензурной и коммерциализированной гласности в системе перемен в восточной Европе. //"Вестник Московского университета", серия "Журналистика", 1993, № 1.

13. Васильев С.К. Особенности формирования национального идеала. Дис. . канд. филос. наук. Н.Новгород, 1996. - 162 с.

14. Васькин И.Н. Пресса Пакистана. Автореф. дис. канд.ист.наук. -Ташкент, "ФСН" УзСССР, 1971. 27 с.

15. Взаимодействие массовых информационных процессов. Сборник научных трудов. -М.,, изд-во УДН, 1986.

16. Вирасингхе Л.Т. Роль СМИ в процессе модернизации в Шри-Ланке. Дис. канд. филол. наук. -М., 1997. 277 с.

17. Вольский Д. Конфликт на Индостане и американо-китайский альянс. //"Новое время", 1971, №51, с.7-9.

18. Гассер, Ганс-Петер, Ален Моду. Защита журналистов в опасных командировках. Международное гуманитарное право и деятельность журналистов. Международный Комитет Красного КреСта, 1994.- 26 с.

19. Гнатюк-Данильчук А.П. Вступительная статья. // Рабиндранат Тагор. Собр.соч. в 12 тт., т. 1, с. 7-60. М., ГИХЛ, 1961

20. Гнатюк-Данильчук А.П. Рабиндранат Тагор. Критико-библиографический очерк. М., ГИХЛ, 1961. - 161 с.

21. Дас Гупта Х.К. Газета "Колонтар" печатный орган бенгальских коммунистов. Дипломная работа. - М., факультет журналистики МГУ, 1972. - 57 с.

22. Дхармаршадаса В. Роль средств массовой информации в формировании общественного мнения в Шри-Ланке (1970-1980 гг.). Дис. канд. филол. наук. -М., 1990.

23. Дэннис, Эверетт, Джон Мэррилл. Беседы о масс-медиа. -М., Российско-американский информационный пресс-центр, изд-во "Вагриус", 1997.-384 с.

24. Ежегодник БСЭ. Вып. 14-20 (с1970 по 1976 гг) М., Советская Энциклопедия, 1971-1977.

25. Ермошкин Н.И. Бангладеш: годы борьбы и становления (19661974). -М.: Наука, 1979. 120 с.

26. Ермошкин Н.И. Новый международный информационный порядок: проблемы и решения. М., 1988.

27. Журналистика в буржуазном обществе. Под ред.Я.Н.Засурского -М„ 1976.

28. Засурский И.И. СМИ России в условиях глобальных процессов трансформации: формирование новой системы средств массовой информации и их роль в политической жизни страны. 1990-1998 гг. Ав-тореф. дис. . канд. ист. наук. М., 1998.- 28 с.

29. Захожая А.Н. Бангладеш. Становление и развитие государственности. М.: Наука, 1984. - 105 с.

30. Захожая А.Н. Становление и развитие государственности Народной Республики Бангладеш. Автореф. дис. канд. юридич. наук. М., 1978.-26 с.

31. Зерчанинов Ю., Злотников Н. Таратари. Шестнадцать дней в Бангладеш.//Юность, №6, 1974, с.89-95.

32. Зуенко С.П. Помни нас, Бангладеш. Хроникальная повесть. 4.1. -М., "Аслан", 1995. 96 с.

33. Ибрагимов А.Г. Коммунистическая и революционно-демократическая печать освободившихся стран Азии и Африки (становление и основные этапы развития). М., изд-во МГУ, 1988. -200 с.

34. Интервью с А.Маннаном и С.А.Маником. //"Новое время" 1972, №10, с.14-15.

35. Интервью с М.Рахманом. // "Новое время" 1972, № 11, с. 7-9.

36. Ионова А.И. Ислам в Юго-Восточной Азии. Проблемы современной идейной эволюции. М., Наука, 1981. - 264 с.

37. Ифтекхар, Ахмед. Государственное планирование инвестиционного процесса в развивающихся странах (на примере Бангладеш). Автореф. дис . канд. экон. наук. М., 1985. - 16 с.

38. Калягин Б., Скосырев В. Бангла Деш глазами очевидцев. // "Новое время" 1972, №3, с.6-8.

39. Калягин Б., Скосырев В. Бенгальский дневник. М., Наука, 1973. -94 с.

40. Калягин Б., Скосырев В. Рождение республики. //"Журналист", 1972, № 4, с. 70-76.

41. Кашлев Ю. Массовая информация и международные отношения. -М., Международные отношения, 1981. 256 с.

42. Кибаров А., М.Нишанов. Печать стран Азии и Африки. -Ташкент, Издательство "Узбекистан", 1977 .-181 с.

43. Койрала А.Б. Печать королевства Непал в процессе подготовки, победы и упрочения завоеваний апрельской революции 1990 г. Авто-реф. дис.канд. филол. наук. Минск, 1994. - 20 с.

44. Комаров Э.Н. Становление независимой Бангладеш. // Новое время, 1972 №9, 25 февраля, с.6-8.

45. Краткий юридический справочник для журналиста. Систематизированный сборник нормативных актов, регулирующих деятельность журналистов. Сост. Воинов А.Е. М., изд-во "Права человека", 1997. -204 с.

46. Круглов Е.В. Печать и политическая борьба в Пакистане. // В сб. " Печать в системе пропаганды в буржуазном обществе" М., УДН, 1986, с. 155-174.

47. Круглов Е.В. Печать развивающихся стран Южной и Юго-Восточной Азии. // Вестник Московского университета. Серия "Журналистики". 1984, № 1.

48. Круглов Е.В. Проблемы остаются. Положение СМИ в развивающихся странах Азии. "Демократический журналист", 1985, №6.

49. Круглов Л. К истории образования Народной Республики Бангладеш. // "Военно-исторический журнал" 1972, № 5, с. 97-103.

50. Кудин Г. Бангладеш: обстановка нормализуется. //"Новое время" 1972, №4, с.8-9.

51. Кудин Г. Первые шаги Бангладеш. // "Новое время" 1972, № 6, с.8-9.

52. Левченко И.Е. Цензура как общественное явление. Дис. . канд. филос. наук. Екатеринбург, 1995. - 144 с.

53. Ленин В.И. Партийная организация и партийная литература. Поли, собр. соч., т. 12.

54. Ли Же Хек. Особенности демократизации южнокорейской прессы в современных условиях (1987-1994 гг.) Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1995.-20 с.

55. Малиро. Ж.Д. Радиовещание в Центральной и Восточной Африке. Становление и развитие радиовещания Руанды и опыт радиовещания Бурунди, Уганды и Заира. 1960-1992 гг. Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 1993.- 15 с.

56. Музыкант В.Л. Коммунистическая печать Бангладеш. Становление и развитие (1971-1989). Дис. . канд. филол. наук. М., 1990. - 216 с.

57. Мова Е. Американские масс-медиа против развивающегося мира. // Азия и Африка сегодня, 1987, № 9.

58. Народная Республика Бангладеш. Справочник. Отв. ред. Ю.В.Ганковский. М.: Наука, 1974. - 200 с.

59. Нехад М. Зарождение и становление периодической печати Палестины (1986-1948гг.) Автореф. дис. канд. филол.наук. Ростов-на-Дону, 1996. - 26 с.

60. Николаев В. Рассвет над Бангладеш. // "Огонек" 1972, №29, с.16-18.

61. Новомбергский Н. Освобождение печати во Франции, Германии, Англии и России. Лекции, читанные в Русской Высшей Школе общественных наук в Париже. С.-Петербург, Типо-Литография Ф.Вайсберга и П.Гершунина, 1906. - 303 с.

62. Паримский И.С. Политическая культура журналиста в демократизирующемся обществе,- Дис. . канд. филол наук. Киев, 1991. - 198 с.

63. Партийное руководство средствами массовой информации и пропаганды. М., "Мысль", 1987.

64. Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики. М., 1995

65. Пучков В.П. Политическое развитие Бангладеш. 1971-1985. М.: Наука, 1986. - 184 с.

66. Российская журналистика: свобода доступа к информации. Сост. И.Дзялошинский. Москва, КСДИ, 1996. - 268 с.

67. Рахман, Сардар Махфузур. Воздействие внешнеэкономических связей на экономику Бангладеш. Автореф. дис. канд. экон. наук. -М„ 1982.

68. Ратинов А.Р., Ефремова Г.Х. Масс-медиа в России. Законы, конфликты, правонарушения (по данным мониторинга Фонда защиты гласности) (1996-1997). М., Права человека, 1998. - 232 с.

69. Рабиндранат Тагор друг Советского Союза. Сборник документов и материалов. Отв. ред. В.А.Вдовин, Л.С.Гамаюнов,- М., изд-во Восточной литературы, 1961. - 206 с.

70. Рабиндранат Тагор: Жизнь и творчество. Отв. Ред. Е.П.Челышев, Н.Д.Гаврюшина. М., Наука, 1986. - 211 с.

71. Сапожников В.И. Правовые проблемы национализации в странах, освободившихся от колониальной зависимости. Киев,КГУ, 1977.-25 с.

72. Сборник газетных текстов на бенгальском языке для Ш-1У курсов. Составитель А.П.Гнатюк-Данильчук. М., МГИМО МИД СССР, кафедра индийских языков, 1975. - 58 с.

73. Свобода доступа к информации в России: правовые, организационные, профессиональные проблемы. Сост. И.Дзялошинский. М., КСДИ, 1997.-256 с.

74. Сиберт Ф.С., Шрамм У., Питерсон Т. Четыре теории прессы. М., Национальный институт прессы, Вагриус, 1998. - 224 с.

75. Симонов В., Шальнев А. Трагедия беженцев. // "Новое время" 1971, №49, с.11-13.

76. Сумский В.В. Национализм и авторитаризм. Политико-идеологические процессы в Индонезии, Пакистане и Бангладеш. М.: Наука, 1987.-216 с.

77. Сунанда A.A. Газета "Атта" в системе ежедневной печати Шри-Ланки: основные тенденции развития и функционирования (80-90-е гг.). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1996. - 19 с.

78. Тринич Ф.А. Бангладеш. М.: Мысль, 1974. - 256 с.

79. Уланский А. Индостан: корни кризиса. // "Новое время", 1971, №46, с.7-8.

80. Усватов А. Восточная Бенгалия в эти дни. // "Новое время", 1972, №1, с.10-11.

81. Ученова В.В. Публицист и политика. М.: Политиздат, 1973.-230 с.

82. Цаголов K.M. Освободившиеся страны: защита социальной революции. М.: Наука, 1981. - 270 с.

83. Библиография работ по бенгальскому языкознанию. Составитель К.Л.Чижикова. М, 1974,- 78 с.

84. Чоудхури M.C.K. Стратегия промышленного развития Бангладеш. М.: РУДН, 1997. - 254 с.

85. Шильдбах A.A. Политика и идеология партии "Авами лиг" и социально-политические причины кризиса 1975 г. в Бангладеш. Автореф. дис. канд. истор. наук. М., 1980. - 26 с.

86. Щедров И.М. Бангладеш: утро 1973.- 128 с.

87. Яровой К. Средства массовой ТАСС 02.06.89.-с. 33-37.новой жизни. М.: Политиздат,информации Бангладеш. // БПИ1. НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

88. Agrawal, Sushila. Press, Public, Opinion and Government in India. -Jaipur, Asha Publishing House, 1970. 249 p.

89. Alamgir, Kabir. This Was Radio Bangladesh. Dhaka, Bangla Academy, 1984. - 196 p.

90. Ali S.M. After The Dark Night, Problems of Shaikh Mujibur Rahaman. -Delhi, 1973.- 196 p.

91. All-Indian Newspaper Editors Conference. Report, Records and Ac-counts.( 1944-1949). New Delhi, 1949. - 107 p.

92. Asian Press and Media Directory. Press, Radio, Television, Advertising, Public Relations, Government Information Suppliers. Manila: Press Found of Asia, 1978.-404 p.

93. Bangladesh. A Souvenir on the First Anniversary of Victoy Day. December 16, 1972. Ed.: Syed Ali Ahsan. Dhaka, 1973. 131 p.

94. Bangladesh Diary-99. Dhaka, Ministry of Foreign Affairs, Government of the Peoples Republic of Bangladesh, 1999.

95. Bangladesh Economy Problems and Prospects. Ed.: V.K.R.V.Rao. -Delhi, Institute of Economic Growth, 1972. 199 p.

96. Bangladesh Genocide and World Press. Compiled and edited by Fazlul Quader Quaderi. Enlarged Silver Jubilee Edition. Dhaka, Amatul Quader,1997.-612 p.

97. Bangladesh: Society, Religion and Politics. Ed. Rafiuddin Ahmed. -Chittagong, South Asia Group, 1985. 237 p.

98. Bangladesh Studies: Politics, Administration, Rural Development and Foreign Policy. Ed.: Mohammed Mohabbat Khan, Syed Anwar Husain. -Dhaka, Center for Administrative Studies University of Dhaka, 1985.-281 p.

99. Banerjee, Shyamananda. National Awakening and The Bangabasi. Foreward by Prof. R.C.Majumdar. Calcutta, Amitava-Kalyan Publishers, 1968.-251 p.

100. Bhargava, Motilal. Role of the Press in the Freedom Movement. New Delhi, Reliance Publishing House, 1987.-384 p.

101. Constitution of the People's Republic of Bangladesh.(As modified up to 30th June 1988). Dhaka, Government Printing Press, 1990. - 187 p.

102. Europe Media Forum. News: Traditions and Transitions. London, May 29-30, 1997. 29 p.

103. The Freedom Forum 1997 Annual Report. World Center, Arlington,1998.-76 p.

104. Freedom of Information. Address Delivered in the series "Building for Peace" sponsored by United Nations Information Center for Pakistan. Sept.23, 1954. Karachi, Ferozsons, 1954. - 19 p.

105. Genocide and World Press. Compiled and edited by Fazlul Quader Quaderi. Dhakka, 1972. - 440 p.

106. Hasan, Mehdi. March of Journalism in Pakistan. Journalism. -Lahore, 1969, vol. II, #1, pp.42-54.

107. Hocking, William Ernest. Freedom of the Press: A Framework of Principle. Chicago, Chicago University Press, 1947.

108. Islam, Mohammed Mahabubul. The Forgotten Thousands. Bengalis in Bangladesh Jails. London, 1973. - 20 p.

109. Joy, Belal Husain. Father of the Nation. Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. A Pictorial Biography.-Dhaka, Dynamic International, 1995.-152 p.

110. Kamal, Abu Hena Mustafa. The Bengali Press and Literary Writing. 1818-31. Bangladesh University Press Ltd., 1977. - 210 p.

111. Khurshid, Abdus Salam. Press in Pakistan. Journalism. - Lahore, 1968, vol. 1,# l,pp. 1-9.

112. Khurshid, Abdus Salam. Maulana Muhammad Akram Khan and his Role in Muslim Journalism. Journalism. - Lahore, 1969, vol. II, #1, pp. 1118.

113. Khurshid, Abdus Salam. Newsletter in the Orient. With'special reference to the Indo-Pakistan sub-continent. Assen,Van Gorcum, 1956, -123 p.

114. Kibriya, Golam. The Press in Bangladesh and Issues of Mass Media. -Dhakka: The Sunday Publ., 1985. 216 p.

115. Mass Media Laws and Regulations in Bangladesh. Compiled by Abu Nasr Gaziul Hoque. Singapore, Asian Mass Communication and Information Center, 1992. - X, 250 p.

116. Momen, Nurul. Bangladesh in the United Nations. -Dhaka, 1987.-224 p.

117. Moratorium on Press Laws. Journalism. Department of Journalism, University of the Punjab, New Campus, Lahore, 1968, vol. 1, # 1, pp.39-44.

118. Monsoor, Mamon. Bangladesh Handbook 1995. Dhakka, Ministry of Information, 1995. - 206 p.

119. New Developments in Pakistan Press. Journalism. - Lahore, 1969, vol. II, #1, pp. 1-6.

120. Norman, B.W. The United States and India, Pakistan, Bangladesh . -Harvard Univ.Press, 1972. 462 p.

121. Oliver, Thomas W. The United Nations in Bangladesh. Princeton Univ. Press, 1978.-231 p.

122. Pakistan Press Year Book. Ed. By Ameen Toreen. Karachi, Express group, 1956.-228 p.

123. Parekh, Kishor. Bangladesh. A Brutal Death. Hong Kong, Image Photographic Services, 1972. - 96 p.

124. Press Court of Honour Rules of Procedure. - Journalism. - Lahore, 1969, vol. II, #1, pp. 55-58.

125. Rau, M.Chalapathi. The Press in India. Bombay, Allied Publishers Private, 1968. - 145 p.

126. Rahman, Sheikh Mujibur. Bangladesh My Bangladesh. Delhi, Orient Longman Ltd., 1972. - 166 p.

127. Salam, Shaikh Abdus. Mass Media in Bangladesh. Newspaper, Radio and Television. Dhaka, South Asia News Agency, 1997. - 149 p.

128. White Book of Bangladesh. Jan. 1978. Helsinki, Centre of World Peace Council /1972/. - 101 p.

129. НА БЕНГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ: 131. Адхуник бхароте шонбадикота. \Журналистика в современной Индии. Ред. Р.И.Улсле. Дакка, Бангла академи, 1982. - 427 с.

130. Атояр, Рохман. Бангладешер шипгупотрика. \ Бангладешскиежур-налы для детей Дакка, Бангла академи, 1977. - 160 с.

131. Ахад, Оли. Джатио раджнити 1945 теке 75. \ Национальная политика 1945-1975. Дакка, Бангладеш кооператив сосайети лтд, 1988.-599 с.

132. Ахмод, Абул Монсур. Амар декха раджнитир пончаш боссурА Пятьдесят лет политики, которую я видел своими глазами. Дакка, Кхозроз китаб мохол, 1995. - 664 с.

133. Ахмод, Абул Монсур. Беши даме кена ком даме беча амадер шхадхинота. \Дорого купленная и дешево проданная наша независимость. Дакка, 1982.- 342 с.

134. Ахмод, Абул Монсур. Шере-Бангла хойте Бонгобудху. \ От Шере-Бангла до Бонгобондху. Дакка, Ахмод паблишинг хаус, 1981. - 316 с.

135. Ахмед, Шираз Уддин. Хосен Шахид Сухраварди. Дакка, 1996.547 с.

136. Бадол, Арефин. Молана Бхашани. \Маулана Бхашани. Дакка, 1977.-92 с.

137. Бангладеш теливишонер почиш босор. \ 25 лет бангладешского телевидения. Дакка, Юбилейный комитет, 19897 - 249 с.

138. Бангладешер проти совьет шомортхон. \Поддержка Бангладеш Советским Союзом. Калькутта, Совьет Деш, 1972. - 122 с.

139. Бангладешер шодхинота джудх: долил поттро. History of Bangladesh War of Independence. Vol. 1-16. Ed. and published by Hassa Hafizur Rahman on behalf of Ministry of Information. Дакка, 1982; Vol.5, 569 p., Vol.6, 917 p.

140. Бангалир контхоА Голоса бенгальцев на бенгальском. Ред. Мона-ем Шоркар. Дакка, Бангабандху поришод, 1998. - 447 с.

141. Бангладеш пресс каунсил баршик протибедон. 1996 \ Отчет Совета по печати за 1996 год. Дакка, М.К.Паша Кхан, 1996. - 116 с.

142. Бодоруддин, Умор. Джуддхопурбо Бангладеш. \ Бангладеш до войны, (статьи из различных газет коммунистической партии Бангладеш). Дакка, 1991.-339 с.

143. Бондопадхай, Читроронджон. Дуй шотокер бангла мудрон о про-кошон. \ Два века истории бенгальских типографий и печати. Калькутта, 1981.-504 с.

144. Бхаша ондолонер итихаш койекти долил. \ История "борьбы за язык" в документах. Дакка, Бангла академи, 1983. - 70 с.

145. Гонопрозатонтри бангладешер шонгбидхан. \ Конституция Народной Республики Бангладеш. Дакка, Министерство юстиции, 1972. - 74 с.

146. Дасгупта, Оджой. Шомродджобадер срингхоле Бангладешер орт-хонити. \ Буржуазное управление экономикой Бангладеш. Дакка, 1981.-117 с.

147. Душо шешотти дине шадхинота. \Независимость, завоеванная за 266 дней. Составитель Мухамед Нурул Кадир. Дакка, Мукто пабли-шерз, 1997.-640 с.

148. Ислам, Ропхикул. Бангладешер шодхинота шонграм. \ Борьба за независимость Бангладеш Дакка, Ноуруз китабистан,1981. - 210 с.

149. Кхан, Наймул Ислам и Кхо Али Ар Раджи. Унушондани шонгба-дикота. \ Расследовательская журналистика. Дакка, "Би-си-ди-джи-си", 1996.- 153 с.

150. Миа, Хошен Топходжул Маник. Пакистани раджнитир биш боч-хор. \ 20 лет пакистанской политики. Составитель Абдул Хафиз. -Дакка, Бангладеш бук интернешнл лимитед, Маник Миа фаундейшн, 1981,- 194 с.

151. Мохоммод, Макфуджулла. Муслим банглар шанбадикота о Абул Калам Шамсуддин. \Журналистика в мусульманской Бенгалии и Абул Калам Шамсуддин. Дакка, 1983.

152. Мукхерджи, Онил. Шодхин Бангладешер шонграмер потбхуми. \ Общий фон борьбы за независимость Бангладеш. - Дакка, 1980. - 95 с.

153. Муса, Монсур. Бангладеш. Дакка, Дакка юниверсити бангла де-партмент, 1974.- 520 с.

154. Мухамед, Джахангир. Коби Ноджрулер шанбадик джибон. \Поэт Назрул как журналист. Дакка, 1982. - 79 с.

155. Мухамед, Модаббер. Шонбодикер роджномча. \Дневник журналиста. Дакка, 1977,- 352 с.

156. Рахман, Гази Шамсур. Шонгбад бишаяк айн. \Законы о прессе. -Дакка, "Бангла академи", 1984. 454 с.

157. Рахман, Гази Шамсур. Бангладешер айн бебостха. \ Система законодательства Бангладеш. Дакка, Бангла академи, 1977. - 178 с.

158. Тараподу, Пал. Бхаротер шонгбадпоттро. \ Журналы и газеты Индии. Калькутта, 1972. - 323 с.

159. Тофайел. Бангладеш шонбодик о шонбодикота. \ Журналисты и журналистика Бангладеш. Ноакхали, 1981. - 112 с.

160. Хок, Абдул. Чхинно потрикер кахини. \ История порванных журналов. Дакка, 1981. - 74 с.

161. Хок, Абдул. Шохитто о шадхинота. \ Литература и свобода. -Дакка, 1974. 193 с.

162. Хок, Абул Фхозол. Бангладешер шашон бебостха о раджнити. \Политика и управление в Бангладеш. Дакка, Бангла академи, 1972. -387 с.

163. Хок, Абул Фхозол. Шуво буди. \Разумное решение.-Дакка, 1979.160 с.

164. Хок, Самсул. Бангла шамойкпоттро (1947-1971) ).\ Периодические издания Бенгалии (1947-1971) -Дакка, Грантайян, 1973. 298 с.

165. Хок, Самсул. Бангла шамойкпоттро (1972-1981). \ Периодические издания Бангладеш (1972-1981).- Дакка, Бангла академи, 1984.-516 с.

166. Шадхинота. \ Независимость.Сб статей. Дакка, Бангла академи, 1983.-69 с.

167. Шобхан, Рехман. Бурджой раштробебостхар шонкот. \ Кризис буржуазной системы управления государством. Дакка, Джатио ша-хитто прокашони, 1982. - 203 с.

168. Шоншод Бенгали чоритабхидхан. \Бенгальский энциклопедический словарь. Ред. Шри Шубодхчондро Шенгупто. Калькутта, 1976. -638 с.1. ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ

169. Банглар бани (Обращение Бенгалии). 23 ноября 1972.

170. Гоноконто (Голос народа). 6,7,9,29 сент., 2 окт.1972,14 янв. 1974.174. Дойник Азад.(Свобода)

171. Дойник Бангла. 22 июля, 18,20 сентября 1972, 24,27 апреля 1980.

172. Дойник Пурбодеш. 15.12.72,27.12.72, 12.01.73,25.02.74

173. Моттри (Дружба). Июль 1973

174. Удойон (Восход). №3, 4 1973,№2,6 1974, №5,6,7 1980, №12 1987, №1 1988.

175. Шонгбад (Известия). 12.01.73,24.04.80,27.04.80

176. Шадхинота (Независимость). Июнь 1974

177. The Bangladesh Observer. Апрель-декабрь 1972, январь-июнь 1974, 23,24 апреля 1980.

178. Bangladesh Times.14.01.74, 22.05.74, 01.06.74, 09.06.74,12.06.74

179. Eastern Examiner. Апрель-декабрь 1972, 29.01.74

180. Holiday. 25.06.72, 30.12.72, 06.01.74

181. Morning News, май-декабрь 1972, 18.04.73, январь-июнь 1974186. Morning Post. 24.04.80.

182. The New Economic Times. July 30, 1978.188. People. 11.02.74

183. The People's View. Март-декабрь 1972, март-апрель 1973,январь-июнь 1974.

184. Вестник дополнительной иностранной информации "Вокруг света" ИТАР ТАСС 31 марта 1992 г.