Освещение проблем иммиграции в Германию начала XXI века в журнале «Шпигель» тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.10, кандидат наук Исланова Юлия Ринатовна

• Исланова Юлия Ринатовна
• кандидат наук
• 2021

Оглавление диссертации кандидат наук Исланова Юлия Ринатовна

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава 1. Исторический контекст освещения проблем иммиграции в ведущем общественно-политическом издании Германии

1.1. История и современный формат журнала «Шпигель»

1.2. Общественно-политическая и иммиграционная проблематика в содержании журнала

Глава 2. Тематические и жанровые приоритеты в иммиграционном дискурсе в журнале «Шпигель»

2.1. Направления освещения иммиграционного вопроса в свете ближневосточных конфликтов в материалах журнала «Шпигель»

2.2. Жанровое и тематическое разнообразие иммиграционного дискурса на страницах журнала «Шпигель» 77 Глава 3. Стилистические характеристики и визуальное сопровождение материалов «Шпигеля» на тему иммиграции в Германию

3.1. Методы речевого воздействия в заголовочных комплексах журнала «Шпигель»

3.2. Языковые и стилистические особенности статей на тему иммиграции

3.3. Визуальный образ мигрантов из ближневосточного региона на страницах журнала «Шпигель» 109 Заключение 123 Список использованной литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Освещение проблем иммиграции в Германию начала XXI века в журнале «Шпигель»»

Введение

Многонациональный и мультикультурный характер современной Германии естественным образом выводит вопросы и проблемы иммиграции на одно из первых мест в информационной повестке. В силу ряда обстоятельств особое внимание немецких средств массовой информации в начале XXI века привлекает ближневосточная иммиграция. Первые десятилетия XXI века ознаменованы для региона чередой войн, часть из которых является продолжением зародившихся в XX веке межгосударственных конфликтов, а другая часть — сложными внутригосударственными столкновениями и преследованиями на конфессиональной и этнической почве. Сложная геополитическая обстановка побудила миллионы людей покинуть свои дома и отправиться в более благополучные страны — в первую очередь европейские.

В силу своего экономического положения, развитой по европейским меркам иммиграционной политики1 и социальной системы, создававшихся изначально для этнических немцев, возвращавшихся на родину после Второй мировой войны, Германия стала самым желанным пунктом назначения в Европе для выходцев из ближневосточных стран. В 2013-2016 годах из-за небывалой ранее иммиграционной активности, вызванной обострением ситуации на Ближнем Востоке, и неготовности Европы к сложившейся ситуации, к военным беженцам присоединились многочисленные экономические мигранты, преимущественно из стран Африки. Масштабный миграционный кризис продолжался до 2017 года, когда иммиграционный поток пошел на спад, однако вместе с сотнями тысяч попавших в страну иммигрантов остались нерешенными множество проблем.

1 Употребление терминов «иммиграция», «иммиграционный» в данной работе в отдельных случаях может считаться спорным. Ввиду отсутствия более точных терминов, объединяющих процессы, связанные с прибытием и пребыванием в стране не только людей, имеющих основания для долгосрочного проживания, но и других категорий мигрантов, в том числе нелегальных, автор использует термины «иммиграция» и «иммиграционный» как наиболее подходящие в конкретном контексте. Термины «миграция» и «миграционный», по мнению автора, в определенных случаях, являются слишком «широкими» и многозначными для употребления в рамках исследуемой проблематики.

Ситуация с ближневосточными иммигрантами получила широкое освещение в СМИ Германии, в частности — в еженедельном иллюстрированном общественно-политическом журнале «Шпигель» (Der Spiegel). В данной работе исследуются особенности освещения журналом «Шпигель» проблем иммиграции в Германию на фоне военных конфликтов на Ближнем Востоке в XXI веке в контексте развития демографической ситуации и иммиграционного законодательства страны.

Актуальность исследования. В эпоху глобализации и высокого уровня экономической мобильности с одной стороны, и трансформации вооруженных конфликтов из более кровопролитных и ограниченных по времени в конфликты, которые «уносят меньше жизней, но тянутся на протяжении более длительного периода времени и чаще происходят между отдельными группами в границах одного государства»2, а с другой — вопросы иммиграции являются актуальными для большинства развитых и развивающихся стран. Германия, имеющая богатый опыт в данном вопросе, а также развитое и постоянно совершенствующееся иммиграционное законодательство, может послужить образцом выстраивания иммиграционной политики для других стран. Анализ освещения проблем, вызванных иммиграционной активностью, в контексте иммиграционного права и реальной демографической ситуации в стране имеет важное значение для оценки действий государства с точки зрения эффективности реализации политики и общественного блага.

Степень разработанности темы. В российской науке широко развито направление исследования медиасистем разных стран (Засурский Я.Н., Шкондин М.В., Демина И.Н., Вартанова Е.Л., Вороненкова Г.Ф., Гринберг Т.Э., Вырковский А.В., Гладкова А.А., Макеенко М.И., Балдицын П.В.,

-5

Маслина М.Г., Урина Н.В., Науменко К.А. и другие) , в том числе Германии

2

Официальный сайт Организации объединенных наций. URL: https://www.un.org/ru/un75/new-era-conflict-and-violence (дата обращения: 05.07.2020). Текст: электронный.

Засурский Я.Н. Искушение свободой. Российская журналистика, 1990-2007. М. : Издательство Московского университета, 2007 ; Демина И.Н., Шкондин М.В. Медиасистема

(Вороненкова Г.Ф., Черненко Е.В., Санкова-Энгель Л.В., Вильгельм К.Ю. и другие)4. Достаточно хорошо изучены отдельные сегменты немецкой медиасистемы и наиболее известные средства массовой информации (Вороненкова Г.Ф., Литвиненко А.А., Мальцева Ю.А., Санкова Л.В. и другие)5. Иммиграционный вопрос Германии в медийном дискурсе не являлся предметом большого интереса российских исследователей вплоть до 2015 года. Среди исследований начала 2000-х годов можно выделить работу Тищенко М.В.6 — одну из первых по анализу освещения иммиграционного вопроса в немецкой качественной прессе, в которой изучается реализация

России методологические аспекты оптимизации. Иркутск: Байкальский государственный университет, 2016 ; Медиасистема России: Учебник для студентов вузов / Вартанова Е.Л., Вырковский А.В., Гринберг Т.Э., Гуреева А.Н. ; Под ред. Е. Л. Вартановой. М. : Аспект Пресс, 2020 ; Вартанова Е.Л. Финская модель на рубеже столетий: информационное общество и СМИ Финляндии в европейской перспективе. М. : Изд-во Московского университета, 1999 ; Гладкова А.А. Пресса Нидерландов в контексте системы размежевания. М. : Факультет журналистики МГУ, 2015 ; Энциклопедия мировой индустрии СМИ / Ткачева Н.В., Вартанова Е.Л., Макеенко М.И., Вырковский А.В.. М. : Аспект Пресс, 2019 ; Зарубежные еженедельники: история и современность / Засурский Я.Н., Балдицын П.В., Бестолкова Г.В., Болотова Л.Д.. М. : Факультет журналистики МГУ, 2018 ; Маслина М.Г. К самобытности и многоязычию: история журналистики Великого Герцогства Люксембург. М. Факультет журналистики МГУ, 2020 ; Урина Н.В. Медиасистема России и особенности ее развития // Медиа альманах, М. : издательство НП "Партнерство фак. журналистики", 2020.Науменко К.А. Трансформация современной медиасистемы Италии в условиях цифрового общества // Медиа в современном мире. 58-е Петербургские чтения. СПб. : Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2019.

4 Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. Национальное своеобразие средств массовой информации Германии. 2-е изд. М. : Издательство Московского университета, 2011 ; Вороненкова Г.Ф., Черненко Е.В., Санкова-Энгель Л.В. Новостные иллюстрированные еженедельники ФРГ // Зарубежные еженедельники: история и современность. М. : Фак. журн. МГУ, 2018 ; Вороненкова Г.Ф. СМИ Германии // Медиаскоп : электронный научный журнал. 2005. № 5. URL : http://www.mediascope.ru/%D1%81%D0%BC%D0%B8-%D0%B3%D0%B5%D 1 %80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8 (дата обращения: 09.01.2021) Текст: электронный ; Вильгельм К.Ю. История средств массовой информации объединенной Германии 19902000 гг.: проблемы и тенденции : дис. ... канд. ист. наук. М., 2010.

5 Вороненкова Г.Ф. Качественная пресса Германии // Зарубежная журналистика: 2010 : ежегодник. М. : Факультет журналистики МГУ, 2010 ; Литвиненко А.А. Газеты Германии в XXI веке: от кризиса к модернизации. М. : Изд-во КМК, 2011 ; Мальцева Ю.А. Модель общественно-правового вещания в Германии // Знак: проблемное поле медиаобразования. 2013. № 2 (12). URL: https://cyberleninka.ru/artide/n/model-obschestvenno-pravovogo-veschaniya-v-germanii (дата обращения: 09.01.2021). Текст: электронный.

6 Тищенко М.В. Освещение этно-социальных проблем германской иммиграции в газете «Франкфуртер альгемайне цайтунг»: дисс. ... канд. фил. наук. М., 2005

газетой «Франкфуртер альгемайне цайтунг» концепций «свой» и «чужой» и влияние иммиграции на современную Германию. М.В. Тищенко отмечает значительную политизацию иммиграционного вопроса и его освещение с точки зрения взаимодействия политических сил, а также обращает внимание на недостаточную репрезентацию изданием образа самого иммигранта.

Интенсификация иммиграционных процессов после 2013 года и разразившийся кризис в Европе породили повышенный интерес исследователей из России и постсоветского пространства к теме освещения иммиграционных вопросов в западной прессе, в том числе немецкой. Необходимо отметить, что большая часть исследований основывается на дескриптивном методе анализа материалов СМИ. В фокусе внимания оказались преимущественно тематика иммиграционного дискурса и образ мигрантов в СМИ (Балацко Е.С., Лукина Г.А., Портнягина В.О., Пауш Ф., Толмачева А.Ю., Исланова Ю.Р. , и

о

другие) . Как и в начале 2000-х годов особое внимание исследователей

у

Исланова Ю.Р. Миграционный кризис в Германии: переход на новую стадию (по материалам журнала Spiegel) // Медиаскоп. 2020. Вып. 1. URL: http://www.mediascope.ru/2599. Текст: электронный.

8 Балацко Е.С. Особенности освещения миграционного кризиса в Европе на страницах "Die Zeit" (20152016 гг.) // Вестник ХГУ им. Н.Ф. Катанова. 2018. №23. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-osvescheniya-migratsionnogo-krizisa-v-evrope-na-stranitsah-die-zeit-2015-2016-gg (дата обращения: 09.01.2021). Текст: электронный; Лукина Г.А., Портнягина В.О. Освещение в СМИ ситуации с беженцами в ФРГ на примере публикаций журналов «Spiegel», «Stern», «Focus»: критический дискурсивный анализ // Журналистика и массовые коммуникации. 2016. № 22. URL: https://science.urfu.ru/ru/publications/%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5 %D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-

%D0%BF%D0%B5%D 1%87%D0%B0%D 1%82%D0%BD%D 1 %8B%D 1%85-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%85-%D 1%81 %D0%B8%D 1 %82%D 1%83%D0%B0%D 1%86%D0%B8%D0%B8-%D 1%81-%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B0%D0%BC%D0%B8-%D0%B2-%D 1 %84%D 1%80%D0%B3 -%D0%BD%D0%B0-

%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5 (дата обращения: 09.01.2021). Текст: электронный; Пауш Ф. Образ мигрантов в общественном сознании и СМИ в Германии // Трудовая миграция и политика интеграции мигрантов в Германии и России. Санкт-Петербургский государственный университет: СПб, 2016; Толмачева А.Ю. Проблемы иммиграции в свете немецкого общественного мнения (по материалам интернет-медиа 2015— 2019 гг.) // Социологическая наука и социальная практика. 2020. Т. 8, № 4. С. 152-167. DOI: 10.19181/snsp.2020.8.4.7662. Текст: электронный.

привлекает политический аспект иммиграционного вопроса (Бондаренко О.В., Вороненкова Г.Ф., Исланова Ю.Р.)9.

Интерес представляют исследования, основанные на лингвистическом анализе материалов СМИ, описывающие лингвистические методы реализации концептов «свой» и «чужой» (Никогосян Н.М.)10 и метафорические модели, используемые журналистами для характеристики иммиграционного кризиса (Фоменок Е.Г., Зайченко Н.Г.)11. Согласно анализу, в немецких СМИ иммиграционный кризис 2013-2018 годов представлен в трех основных метафорических моделях — как водная стихия, как война и как болезнь.

Значительно больше внимания иммиграционному вопросу в СМИ уделено западными медиаисследователями, причем чаще всего проводится сравнительный анализ иммиграционного дискурса в СМИ разных европейских стран (Balabanova E. & Balch A.; Berry M., Garcia-Blanco I. & Moore K.; Caviedes A.; Cheregi B.-F.; Eberl J.-M., Meltzer C.E., Heidenreich T., Herrero B. et. al.; Müller T.; Zhang X. & Hellmueller L.)12.

9 Бондаренко О.В. Роль ведущих медиа в росте популярности правых партий (на примере «Альтернативы для Германии») на выборах в Германии (20162018 гг.) // Вестник Московского университета. Сер. 10, Журналистика. 2019. № 5 ; Вороненкова Г.Ф., Исланова Ю.Р. Освещение политики канцлера Германии в условиях миграционного кризиса 2013-2018 гг. в материалах журнала «Шпигель» // Вопросы теории и практики журналистики. 2019. T. 8, № 3.

10 Никогосян Н.М. Конструирование образов «свой», «другой и «чужой» в СМИ // Вестник СПбГУ. Сер. 9, Филология. Востоковедение. Журналистика. 2010. Вып. 3.

11 Фоменок Е.Г., Зайченко Н.Г. Метафорическое представление миграционного кризиса в публицистическом дискурсе Германии // Инновации и наука: Проблемы и перспективы: сборник статей Международной научно-практической конференции. URL: http://elib.bsu.by/handle/123456789/184477 (дата обращения: 09.01.2020). Текст: электронный.

12 Balabanova E., Balch A. Sending and receiving: The ethical framing of intra-EU migration in the European press // European Journal of Communication. 2010. № 25. URL: https://www.researchgate.net/publication/241647137_Sending_and_receiving_The_ethical_framing _of_intra-EU_migration_in_the_European_press (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный; Berry M., Garcia-Blanco I., Moore K. Press Coverage of the Refugee and Migrant Crisis in the EU: A Content Analysis of Five European Countries. Report prepared for the United Nations High Commission for Refugees (December 2015). URL: https://www.unhcr.org/protection/operations/56bb369c9/press-coverage-refugee-migrant-crisis-eu-content-analysis-five-european.html (дата обращения: 10.01.2020). Текст: электронный; Caviedes A. An Emerging 'European' News Portrayal of Immigration? // Journal of Ethnic and Migration Studies. 2015. URL: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1369183X.2014.1002199 (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный; Cheregi B.-F. The media construction of identity in anti-

Важное место занимает изучение фреймов, существующих в рамках иммиграционного дискурса в СМИ, и их эволюции, начиная с 1990-х годов (Bleich E., Stonebraker H., Nisar H., Abdelhamid R.; Bos L., Lecheler S., Mewafi M.

13

& Vliegenthart R.) . Политический аспект иммиграционного дискурса также играет важную роль в зарубежных исследованиях (Ylä-Anttila T., Bauvois G. & Pyrhönen N.; Roggeband C. & Vliegenthart R.; Brosius A., van Elsas E.J. & de Vreese C.H.)14. Большой интерес представляют работы, основанные на

immigration discourses: the case of Romanian immigrants in Great Britain // Jurnalism i comunicare. 2015. Anul X, nr. 1. URL:

https://www.researchgate.net/publication/318658906_The_media_construction_of_identity_in_anti-immigration_discourses_the_case_of_Romanian_immigrants_in_Great_Britain (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный; The European media discourse on immigration and its effects: a literature review, Annals of the International Communication Association / Eberl J._M., Meltzer C.E., Heidenreich T., Herrero B., Theorin N., Lind F., Berganza R., Boomgaarden H.G., Schemer C. & Strömbäck J. .2018. vol. 42, № 3. P. 207-223. DOI: 10.1080/23808985.2018.1497452. URL:

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/23808985.2018.1497452 (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный;Müller T. Constructing cultural borders: depictions of Muslim refugees in British and German media // Zeitschrift für Vergleichende Politikwissenschaft. 2018. URL:

https://www.researchgate.net/publication/321730489_Constructing_cultural_borders_Depictions_of _Muslim_refugees_in_British_and_German_media (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный;Zhang X., Hellmueller L. Visual framing of the European refugee crisis in Der Spiegel and CNN International: Global journalism in news photographs // the International Communication Gazette. 2017. URL:

https://www.researchgate.net/publication/313089806_Visual_framing_of_the_European_refugee_cr isis_in_Der_Spiegel_and_CNN_International_Global_journalism_in_news_photographs (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный.

13 Media Portrayals of Minorities: Muslims in British Newspaper Headlines, 2001-2012 . Bleich E, Stonebraker H., Nisar H., Abdelhamid R. // Journal of Ethnic and Migration Studies. 2015. Vol. 41, No 6. P. 942-962; Bos L., Lecheler S., Mewafi M. & Vliegenthart R. It's the frame that matters: Immigrant integration and media framing effects in the Netherlands. International Journal of Intercultural Relations, 2016. № 55. P. 97-108. URL: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2016.10.002 (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный.

14 Ylä-Anttila T., Bauvois G., Pyrhönen N. Politicization of migration in the countermedia style: A computational and qualitative analysis of populist discourse // Discourse, Context & Media. 2019. URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S22116958193012297via%3Dihub (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный;;Roggeband C. & Vliegenthart R. Divergent Framing: The Evolution of the Public Debate on Migration and Integration in the Dutch Parliament and Media, 1995-2004 // West European Politics. 2007. № 30/3. URL: https://www.researchgate.net/publication/248944155_Divergent_Framing_The_Public_Debate_on_ Migration_in_the_Dutch_Parliament_and_Media_1995-2004 (дата обращения: 10.01.2021) Текст: электронный; Brosius A., van Elsas E.J., de Vreese C.H. How media shape political trust: News coverage of immigration and its effects on trust in the European Union // European Union Politics. 2019. № 20. URL: https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/1465116519841706 (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный.

лингвистическом анализе, в том числе с использованием методов корпусной лингвистики (Baker P., Gabrielatos C., Khosravinik M., Krzyzhanowski M. et. al.; Gabrielatos C. & Baker P.; Hoewe J.)15.

Иммиграционный дискурс немецких СМИ как представителей страны — одного из наиболее крупных миграционных реципиентов в Европе — привлекает повышенное внимание исследователей, которые используют как дескриптивные методы для анализа эволюции дискурса (Zambonini G.)16, так и различные методы качественного, в том числе лингвистического, и количественного анализа для выявления основных тенденций в освещении вопроса и влияния СМИ на общественное мнение (Hemmelmann P. &

1 7

Wegner S.) , а также анализа образа мигрантов (Wintzer L.-M.; Zhang X. &

18

Hellmueller L.) .Особенность данной работы заключается в комплексном подходе к изучению освещения иммиграционного вопроса на страницах отдельно взятого информационно-аналитического издания. С применением

15 A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press / Baker P., Gabrielatos C., Khosravinik M., Krzyzhanowski M., Mcenery T., Wodak R. // Discourse & Society. 2008. URL: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0957926508088962?journalCode=dasa (дата обращения: 10.01.2021) Текст: электронный; Gabrielatos C., Baker P. Fleeing, Sneaking, Flooding A Corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press, 1996-2005 // Journal of English Linguistics. 2008. Vol. 36. URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0075424207311247 (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный; Hoewe J. Coverage of a Crisis: The Effects of International News Portrayals of Refugees and Misuse of the Term "Immigrant" // American Behavioral Scientist. 2018. Vol. 62. URL: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0002764218759579 (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный.

16 Zambonini G. The evolution of German media coverage of migration // Migration policy institute. 2009. URL: https://www.migrationpolicy.org/research/evolution-german-media-coverage-migration (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный.

17

Hemmelmann P., Wegner S. Refugees in the media discourse: Patterns of coverage in German media // Televizion / Internationales Z entralinstitut für das Jugend- und Bildungsfernsehen (IZI)

beim Bayerischen Rundfunk. 2017. № 30. S. 4-7.

18

Wintzer L.-M. Die visuelle Darstellung von Migranten - Wandel und Kontinuitäten im deutschen Mediendiskurs // Global Media Journal. 2016. Vol. 6. URL: https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00029500 (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный; Zhang X., Hellmueller L. Visual framing of the European refugee crisis in Der Spiegel and CNN International: Global journalism in news photographs // the International Communication Gazette. 2017. URL:

https://www.researchgate.net/publication/313089806_Visual_framing_of_the_European_refugee_cr isis_in_D er_Spiegel_and_CNN_International_Global_journalism_in_news_photographs (дата обращения: 10.01.2021). Текст: электронный.

различных общенаучных и специальных методов проводится исследование широкого спектра вопросов, связанных с темой миграции.

Научная новизна диссертации состоит в том, что в исследовании впервые проводится комплексное и всестороннее изучение иммиграционного дискурса в журнале «Шпигель» за период с 2000 по 2019 год.

Объект исследования: материалы журнала «Шпигель» по иммиграционному вопросу за 2000-2019 годы.

Предмет исследования: основные характеристики освещения журналом «Шпигель» иммиграционного вопроса.

Цель исследования: выявить основные характеристики освещения журналом «Шпигель» проблем иммиграции в Германию на фоне ближневосточных конфликтов в XXI веке.

Задачи исследования определяются целью и предметом научной работы и состоят в том, чтобы:

1) определить основные направления освещения иммиграционного вопроса;

2) выявить тематические и жанровые характеристики материалов «Шпигеля» в рамках иммиграционного дискурса;

3) выявить особенности композиции исследуемых номеров и статей журнала;

4) выявить изменения в подаче образа мигранта, в том числе визуального, в материалах издания;

5) выявить основные языковые средства, используемые авторами издания при освещении исследуемого вопроса;

6) выявить изменения в освещении иммиграционного вопроса в период с 2000 по 2019 год.

Хронологические рамки исследования — 2000-2019 годы — определяются поставленными задачами. Выбор периода обусловлен историческими и социальными процессами, происходящими как на Ближнем

Востоке, так и в Германии, к началу XXI века ставшей одним из главных европейских миграционных реципиентов.

Методика исследования. Методологической основой исследования являются принципы системного и исторического подходов. В первой главе с использованием метода исторического познания рассмотрена история становления и развития журнала «Шпигель» и издательского концерна «Шпигель-Группе»; сделан краткий обзор ближневосточных конфликтов, их влияния на демографическую ситуацию в ФРГ и развитие сопутствующих проблем в немецком обществе. В параграфе 1.2. «Общественно-политическая и иммиграционная проблематика в содержании журнала» на основе информации официальных источников проведен статистический анализ данных о количестве просителей убежища, депортированных лиц, безработице, происхождении мигрантов и их распределении по землям ФРГ, раскрывающий общественно-политические предпосылки и подтверждающий масштаб и значимость исследуемой проблематики. Данный анализ был проведен на основании информации из следующих источников:

• Международные нормативно-правовые акты: Всеобщая декларация прав человека; Конвенция о статусе беженцев; Протокол, касающийся статуса беженцев.

• Нормативно-правовые акты и регламенты ЕС: Договор о функционировании Европейского Союза 1957 года; Конвенция, определяющая государство, ответственное за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств — членов Европейского Сообщества (Дублинская конвенция) 1997 года; Регламент Дублин II 2003 года; Регламент Дублин III 2013 года; Директива Совета ЕС 2001/55/ЕС; Директива Совета ЕС 2003/9/ЕС; Директива Совета ЕС 2004/83/ЕС; Директива Совета ЕС 2005/85/ЕС; Директива ЕС 2009/50; Директива Совета ЕС 2011/95/ЕС; Директива ЕС 2013/33; Директива ЕС 561/2014; Директива 2014/36/ЕС; Регламент ЕС № 604/2013 Европейского парламента и Совета; Рекомендация Комиссии (ЕС) 2015/914; Решение Комиссии от 24 ноября 2015 года «О

координации действий Союза и государств-членов через координационный механизм — Фонд для беженцев в Турции»; Решение Комиссии от 10 февраля 2016 года о Фонде для беженцев в Турции, вносящем изменения в Решение Комиссии С(2015) 9500 от 24 ноября 2015 года (2016/С 60/03); Регламент (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета; Решение Совета (ЕС) 2015/1523; Решение (ЕС) 2015/1601 Совета; Решение Совета (ЕС) 2016/408; Решение (ЕС) 2015/1601; Решение Совета (ЕС) 2016/894; Регламент (ЕС) 2018/1861 Европейского парламента и Совета; Регламент (ЕС) 2018/1862 Европейского парламента и Совета; Регламент (ЕС) 2019/816 Европейского парламента и Совета; Регламент (ЕС) 2019/817 Европейского парламента и Совета; Регламент (ЕС) 2019/818 Европейского парламента и Совета; Регламент (ЕС) 2019/1896 Европейского парламента и Совета

• Законы и нормативно-правовые акты ФРГ: Основной закон 1949 года; законы «О чрезвычайном въезде» 1950 года, «О репатриантах» 1953 года, «О содействии возвращению на родину» 1983 года, «О распределении переселенцев» 1989 года, «Об иностранцах» 1965 года, «О пребывании» 1990 года, «Об убежище» 1992 года, «О реестре иностранцев» 1994 года, «О гражданстве» 2000 года, «Об иммиграции» 2004 года, «О применении директив об убежище в Европейском Союзе», «Об имплементации директив о праве на жительство Европейского Союза и адаптации национальных законов к визовому кодексу ЕС», «О нелегальной занятости и злоупотреблении социальными льготами» 2019 года, «Об отсрочке депортации для обучающихся и трудоустроенных лиц», «О содействии занятости иностранцев» 2019 года, «Об иммиграции квалифицированных работников» 2020 года; Положение об упрощении допуска иностранных экспертов 2000 года; Национальный план по интеграции 2007 года.

• Статистические данные об общем населении Германии, иностранном населении, населении с иммиграционным фоном, количестве ходатайств о предоставлении международной защиты в Германии, депортации, национальной принадлежности иммигрантов, их распределении по землям

ФРГ, а также о количестве беженцев из стран ближневосточного региона, затронутых военными конфликтами.

• Официальный сайт группы компаний «Шпигель Группе» (URL: https://www.spiegelgruppe.de/).

Материалы журнала «Шпигель» для исследования были отобраны путем выявления в названиях тематических блоков, рубрик и заголовочных комплексов статей лексики, относящейся к теме иммиграции (например, «беженцы», «просители убежища», «депортация», «иммигранты» и т.д.). Так, из 1048 выпусков журнала за 2000-2019 годы было отобрано 369 выпусков, содержащих 575 статей по исследуемой тематике. С помощью самостоятельного подсчета было определено количество авторов, участвовавших в указанный период в освещении иммиграционного вопроса, и их публикаций. Также с помощью самостоятельного подсчета и последующего анализа представлена информация о распределении статей по тематическим блокам журнала.

Во второй главе для выявления основных направлений освещения иммиграционного вопроса был проведен контент-анализ отобранных для исследования материалов. Были сформированы 20 текстовых массивов в соответствии с годом публикации (с 2000 по 2019 год). В качестве единиц кодирования были выбраны наиболее часто употребляемые слова и словосочетания, относящие к теме иммиграции и различным ее аспектам. Для аналитического исследования были также отобраны лексические единицы, характеризующие единицы кодирования, а также концепты, относящиеся к теме исследования. В результате было выделено 8 основных направлений освещения иммиграционного вопроса.

Для раскрытия специфики и аспектов журналистской работы в «Шпигеле» были использованы элементы редакторского анализа: рассмотрены композиция журнала, жанровые и композиционные особенности статей. Проведен самостоятельный подсчет и статистический анализ количества статей, относящихся к тому или иному жанру, методом индукции проведено

распределение исследуемых тематических рубрик журнала на 13 категорий, объединенных общей проблематикой.

Третья глава посвящена лингвистическому анализу заголовочных комплексов и текстов статей, а также анализу визуального контента, сопровождающего текстовые материалы. Использованы средства и методы филологического анализа особенностей языка и стиля исследуемых материалов, что позволило выявить специфику работы журналистов издания и влияние редакционной политики журнала на подготовку конкретных публикаций.

Теоретическая и практическая значимость диссертации. Данное исследование содержит значительное количество уникальной информации об истории журнала «Шпигель» и особенностях его освещения иммиграционного вопроса, развитии демографической ситуации в Германии в XXI веке. Результаты исследования могут быть использованы для разработки учебных курсов по истории зарубежной журналистики и языка СМИ, а также в научно-методической работе.

Положения, выносимые на защиту:

1) На протяжении всего исследуемого периода журнал «Шпигель» в освещении иммиграционного вопроса придерживается основных принципов качественной журналистики, предлагая читателю высокое качество информации и аналитики, разностороннее освещение, соответствующее масштабам проблемы. Выделяется 8 основных направлений освещения иммиграционного вопроса — иммиграционная политика; «география» мигрантов; отдельные категории мигрантов; отношение к мигрантам; интеграция; ислам и мусульманская культура; преступность; события, связанные с иммиграционными процессами. В рамках каждого направления освещения выделяются подгруппы, раскрывающие проблематику иммиграционного вопроса в деталях. Жанровое разнообразие и рост количества аналитических репортажей, статей в жанрах эссе и комментария в 2010-х гг. указывают на возрастающую роль иммиграционного вопроса в повестке

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Исланова Юлия Ринатовна, 2021 год

Источник:

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Forschung/Migrationsberichte/migrationsbericht-2005.pdf?_blob=publicationFile&v=12 (дата обращения: 26.02.2020). Текст: электронный.

На данный момент наблюдается тенденция по сближению показателей по количеству трудовых мигрантов и претендентов на убежище за счет увеличения первой категории и сокращения второй.

Разграничение иммиграционных потоков имеет большое значение, т.к. в соответствии с иммиграционным законодательством к людям, въезжающим в страну в качестве переселенцев и трудовых мигрантов, предъявляется ряд серьезных требований, включающих в себя в том числе финансовую состоятельность и уровень владения немецким языком, позволяющий им интегрироваться в немецкое общество. Данная категория иммигрантов не предполагает финансовой поддержки и бесплатного социального обеспечения со стороны государства, соответственно — не является «бременем» для федерального или земельных бюджетов, более того — должна приносить

выгоду экономике страны за счет налогов и работы в перспективных и стратегически важных областях.

Иначе обстоит вопрос с претендентами на убежище и официально признанными беженцами, к которым при въезде не предъявляются вышеуказанные требования, а, значит, на протяжении определенного времени их проживание на территории страны и интеграция частично или в полной мере становятся ответственностью государства. Существенный рост числа претендентов на международную защиту и убежище, соответственно, является серьезной нагрузкой для федерального и земельных бюджетов, что выражается в предоставлении им как финансовой поддержки, так и широкого спектра социальных услуг — жилищного обеспечения, медицинского обслуживания, обязательного среднего образования (для несовершеннолетних иммигрантов) и других. Отдельно стоит выделить проблемы интеграции и обучения иммигрантов немецкому языку. Немаловажным представляется

72

конфессиональный вопрос: по данным на 2018 год ислам исповедуют 60,9 % всех просителей убежища в ФРГ, которая официально является светским государством, а по количеству членов в религиозных общинах —

73

преимущественно христианским . Значительная доля населения, не владеющая в должной мере языком и не знакомая с культурой страны пребывания, а кроме того, существующая на средства налогоплательщиков, представляет собой источник социальной напряженности и несет в себе существенный конфликтный потенциал. Благодаря мерам по интеграции иностранного

74

населения, принятым правительством А. Меркель , существенно возросло

72

Verteilung der Asylbewerber in Deutschland nach Religionszugehörigkeit im Jahr 2018. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/452202/umfrage/asylbewerber-in-deutschland-nach-religionszugehoerigkeit/ (дата обращения: 11.03.2020). Текст: электронный.

По данным статистического портала Statista. URL:

https://de.statista.com/themen/125/religion/ (дата обращения: 11.03.2020). Текст: электронный.

Интеграция иммигрантов через культурные, спортивные и научные программы; социализация всех категорий иммигрантов в немецком обществе; введение теста на получение гражданства ФРГ; увеличение продолжительности интеграционных курсов; введение программы содействия освоению немецкого языка; увеличение финансирования программ по интеграции иммигрантов и другое.

количество участников интеграционных курсов, в первую очередь, за счет тех, для кого прохождение курсов является обязательным условием для дальнейшего пребывания в стране, хотя число добровольных участников также возросло. Так, в период с 2005 по 2012 год среднее число участников интеграционных курсов составило 110 735 человек в год, при этом среднее количество добровольных участников за указанный период составило 63 451 человек, а участников, обязанных к прохождению курсов

75

иммиграционными властями — 47 284 человека . Среднее число участников интеграционных курсов в период с 2013 по 2018 год возросло почти вдвое по сравнению с предыдущим периодом — до 212 269 человек в год76, причем с принятием закона «Об интеграции» в 2016 году, количество участников, обязанных к прохождению курсов, стало превышать количество добровольных участников. В итоге, среднее количество добровольных участников в данный

77

период составило 98 425 человек, а обязанных — 113 844 человек .

В совокупности данные показатели можно рассматривать как отражение количества иммигрантов, в первую очередь беженцев, которые всерьез настроены и готовы к продолжительному проживанию на территории ФРГ в качестве полноценных членов общества, с перспективами дальнейшего трудоустройства, свободной коммуникации, отсутствия культурных барьеров и т.д.

Немаловажными в этой связи представляются данные о безработице: на начало 2020 года количество зарегистрированных безработных в Германии составило 3,3 млн человек по данным Федерального агентства по труду

75

Статистический портал Statista. URL:

https://de.statista.com/statistik/daten/studie/165445/umfrage/integrationskurse—anzahl-der-neuen-teilnehmer/ (дата обращения: 29.02.2020). Текст: электронный.

76 Статистический портал Statista. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/165445/umfrage/integrationskurse—anzahl-der-neuen-teilnehmer/ (дата обращения: 29.02.2020). Текст: электронный.

77 Статистический портал Statista. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/165445/umfrage/integrationskurse—anzahl-der-neuen-teilnehmer/ (дата обращения: 29.02.2020). Текст: электронный.

по

(Bundesagentur für Arbeit) , или 5,3 %, что более чем вдвое меньше, чем в

70

2005 году (11,7%) , однако уровень безработицы среди иностранцев традиционно существенно выше общего показателя80. Так, если средний общий

о 1

показатель по безработице в период с 2005 по 2020 год составляет 7,5 % , то

82

уровень безработицы среди иностранцев в среднем составляет 14,5 %82. Более того, по данным Федерального агентства по труду, в 2019 году 46 % от общего числа безработных являлись людьми с иммиграционным фоном, хотя еще в

83

конце 2013 года этот показатель составлял 36 % .

Таким образом, в последние два десятилетия, помимо увеличения доли иностранцев в соотношении с общей численностью населения страны, наблюдается изменение состава иностранного населения. Несмотря на продолжение государством политики по приему переселенцев немецкого происхождения и лиц еврейской национальности из бывших республик СССР, доля этих иммигрантов существенно сократилась. В области трудовой иммиграции государство сконцентрировалось на привлечении высококвалифицированных кадров и постепенно увеличивает показатели по их приему, в первую очередь, благодаря действию общеевропейской программы «Голубая карта». По своей многочисленности на первый план вышел иммиграционный поток, состоящий из просителей убежища и международной защиты, «затмив» собой в последние годы остальные категории иммигрантов,

78

URL: https://statistik.arbeitsagentur.de/Statischer-Content/Unterbeschaeftigung-Schaubild.pdf (дата обращения: 29.02.2020). Текст: электронный.

79

79 По данным Федерального статистического ведомства. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/1224/umfrage/arbeitslosenquote-in-deutschland-seit-

1995/ (дата обращения: 29.02.2020). Текст: электронный.

80

80 По данным Федерального статистического ведомства. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/884964/umfrage/arbeitslosenquote-von-auslaendern-in-

deutschland/ (29/02/2020). Текст: электронный.

81

URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/1224/umfrage/arbeitslosenquote-in-deutschland-seit-1995/ (дата обращения: 29.02.2020).

URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/884964/umfrage/arbeitslosenquote-von-

82

auslaendern-in-deutschland/ (дата обращения: 29.02.2020).

83

URL: https://www.merkur.de/politik/46-prozent-arbeitslosen-haben-migrationshintergrund-asylbewerber-bei-bundesagentur-zr-12045627.html (дата обращения: 29.02.2020).

что оказало существенное влияние на социальную структуру, политическую повестку и экономическое положение ФРГ.

Как уже было упомянуто, основными просителями убежища в ФРГ в первые десятилетия XXI века являются жители Ближнего Востока, спасающиеся от военных действий и преследований по этноконфессиональному признаку, а также примкнувшие к ним граждане африканских стран, многие из которых, пользуясь ситуацией, попадают в Европу фактически в качестве экономических беженцев. Для представления о составе данной категории иммигрантов необходима информация о странах их происхождения, и, соответственно, языке и культуре, с которыми они попадают в Германию. Самыми многочисленными группами граждан стран Ближнего Востока, проживающих в ФРГ с начала 2000-х годов, являются иммигранты из

84

Турции, Сирии, Ирака . Сюда же отнесем и граждан Афганистана, также являющихся значительной группой иностранного населения в Германии. Если посмотреть на изменения количества иностранцев по стране их

85

происхождения85, видно, что наиболее многочисленной группой на протяжении всего этого времени остаются иммигранты из Турции, однако, несмотря на это наблюдается тенденция по сокращению турецкого населения в ФРГ — с 2005 по 2019 год количество иммигрантов из Турции сократилось на 291,7 тыс. человек, или на 16,5 %.

Следующей по численности группой на протяжении 2005-2015 годов оставались иммигранты из африканских стран, однако ситуация переменилась в 2016 году, когда при сохраняющейся тенденции по увеличению количества иммигрантов из государств Африки, второй по численности стала группа иммигрантов из Сирии (см. рис. 4).

84

По данным Федерального статистического ведомства. URL: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Tabellen/auslaendische-bevoelkerung-staatsangehoerigkeit-jahre.html (дата

обращения: 02.03.2020). Текст: электронный.

85

Statistisches Bundesamt. URL: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Tabellen/auslaendische-bevoelkerung-staatsangehoerigkeit-jahre.html (дата обращения: 01.04.2020). Текст: электронный.

Таким образом, как показывает приведенная статистика, в последние годы непрерывно растет число иммигрантов в ФРГ из Сирии, Ирака и Афганистана — главных очагов военных и этноконфессиональных конфликтов на континенте, а также из ряда стран Африки. Причем при сохранении темпов роста количества сирийцев, они могут в ближайшее десятилетие стать самой многочисленной группой среди иммигрантов.

Значительный интерес для данного исследования представляет распределение иммигрантов по землям ФРГ. На протяжении 2005-2018 годов наибольшее количество проживает в землях: Северный Рейн — Вестфалия,

о/г о7

Свободное государство Бавария86, Баден-Вюртемберг и Гессен87. Самые маленькие количественные показатели по числу иммигрантов за указанный

период в землях Мекленбург — Передняя Померания, Тюрингия, Саксония-

88

Анхальт, Саар и Бранденбург88. За указанный период количество иммигрантов

86 Элемент «свободное государство» в названии земли ФРГ не дает ей никаких преимуществ перед другими землями, а лишь указывает на отсутствие наследственной власти в данной земле. Впервые Бавария получила данный статус в 1919 году после принятия «Конституционного акта Свободного Государства Бавария» (Verfassungsurkunde des Freistaats Bayern) и учреждения Баварского ландтага (Bayerischer Landtag) в качестве избираемого народом законодательного органа. Баварский ландтаг был упразднен в 1933 году и восстановлен в 1946 году.

87

Statistisches Bundesamt. URL: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Tabellen/auslaendische-bevoelkerung-bundeslaender-jahre.html (дата обращения: 07.03.2020). Текст: электронный.

88 Необходимо отметить, что территории с наименьшим количеством иммигрантов, за исключением земли Саар, до 1990 года входили в состав ГДР. Их меньшая привлекательность по сравнению с западными землями объясняется традиционно более низким уровнем экономического развития. Среди факторов, способствовавших более успешному экономическому развитию ФРГ в послевоенное время: исторически сложившееся развитие западной части Германии как индустриального центра страны с наибольшей концентрацией квалифицированных трудовых кадров; значительная стартовая помощь в период восстановления народного хозяйства по плану Маршалла (3,9 млрд долларов), особенно поставки промышленного оборудования, способствовавшие включению западных оккупационных зон в научно-техническую революцию; государственная поддержка предпринимательской деятельности, создание и развитие средних предприятий; укоренение во все отрасли народного хозяйства новейших достижений НТР; минимальные военные расходы; привлечение трудовых мигрантов; разумная социальная политика государства (по данным Европейской исследовательской ассоциации OIKONOMOS. URL: http://era-oikonomos.org/frg-i-gdr-sorevnovanie-dvuh-ekonomicheskih-sistem/ (дата обращения: 02.04.2020)). Все это вывело Западную Германию на первое место в Европе по экономическому развитию уже спустя 15 лет после окончания Второй мировой войны. Советская же зона оккупации, понесшая больший ущерб от боевых действий, практически не

увеличилось к каждой земле. Наибольший прирост отмечается в Северном Рейне — Вестфалии (834 тыс. чел.), Баварии (787 тыс. чел.), Баден-Вюртемберге (594 тыс. чел.), при этом в процентном соотношении наибольший прирост наблюдается в землях с наименьшим числом иммигрантов: Тюрингии (226 %), Бранденбурге (156 %), Мекленбург — Передней Померании (153 %), Саксонии (144 %) и Саксонии-Анхальт (134 %). Наибольшие «скачки» в приросте иностранного населения приходятся на период с 2010 по 2014 год и 2016 год.

Рисунок 3

Источник: URL: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-

Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Tabellen/auslaendische-bevoelkerung-staatsangehoerigkeit-jahre.html (дата обращения: 02.03.2020). Текст: электронный.

имела доступа к международным кредитам и помощи для восстановления, более того, в связи с перераспределением инвестиций после событий 1953 года в пользу производства товаров народного потребления у правительства не было возможностей на переоснащение промышленности. В ГДР формировалась экономическая структура по примеру СССР, что повлекло за собой процессы национализации и огосударствления. В итоге ГДР значительно отстала от ФРГ по уровню экономического роста. Несмотря на 30-летний период, прошедший после воссоединения двух германских государств, бывшие территории ГДР по-прежнему уступают западным землям по экономическому развитию. По мнению исследователей, это обусловлено «отставанием научно-исследовательских, опытно-конструкторских работ и инноваций» (Хаймпольд Г. Восточная Германия: связь между промышленным и инновационным развитием // Регион: экономика и социология. 2015. № 2 (86), С. 304. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23500647_65418832.pdf (дата обращения: 02.04.2020). Текст: электронный).

Необходимо также учитывать соотношение количества иммигрантов с общей численностью населения земель. За рассматриваемый период в каждой земле зарегистрировано увеличение количества иммигрантов по отношению к общей численности населения. В среднем процент иммигрантов от общего числа жителей земель возрос на 4,6 пункта, однако в таких землях как Мекленбург — Передняя Померания и Бранденбург данный показатель существенно ниже — 3 и 3,1 % соответственно; самые высокие показатели роста — в Берлине (8,7 %), Бремене (7,1 %) и Баварии (5,6 %).

С точки зрения плотности иностранного населения можно наблюдать, что в число земель с наибольшей плотностью на протяжении 2005-2018 годов постоянно входят 5 земель — Баден-Вюртемберг, Берлин, Бремен, Гамбург и Гессен. При этом на протяжении указанного периода эти земли постоянно меняются местами в рейтинге по плотности иностранного населения. Так, если в период с 2005 по 2016 год Гамбург входил в тройку земель с наиболее плотным иммигрантским населением, то в 2018 году он потерял свои позиции по этому показателю, заняв 4-е место. Единственной землей, постоянно входившей в число лидеров на протяжении всего периода с 2005 по 2018 год, является Берлин. Несмотря на превосходящие количественные показатели, Северный Рейн — Вестфалия не становился самой плотно населенной землей с точки зрения количества иммигрантов, более того, в 2018 году земля даже не вошла в «пятерку» лидеров. На данный момент Берлин является землей с самым плотным иммигрантским населением в ФРГ, где каждый 5-й житель является иммигрантом. Наименьшие же показатели по плотности иностранного населения в 2018 году зарегистрированы в Мекленбурге — Передней Померании и Бранденбурге, где иммигранты составляют менее 5 % от общего населения земель.

Если сравнить показатели по количеству иммигрантов в землях ФРГ с количеством подаваемых ходатайств о предоставлении убежища в период обострения ситуации на Ближнем Востоке (2013-2019), мы видим, что второй показатель отражает ситуацию с количеством иммигрантов — первыми по

количеству ходатайств в указанный период являются Северный Рейн — Вестфалия, Бавария, Баден-Вюртемберг, т.е. земли с наибольшим количеством

89

иностранцев . Исключением стал 2016 год, когда 2-й по количеству ходатайств после Северного Рейна — Вестфалии стала земля Баден-Вюртемберг, находящаяся в тот момент на 3-м месте по количеству иммигрантов.

Если говорить о расселении наиболее многочисленных этнических групп, прибывающих в последние годы в ФРГ на фоне обострения конфликтов на Ближнем Востоке, можно отметить, что к началу 2019 года большая часть выходцев из Сирии проживает в землях Северный Рейн — Вестфалия, Бавария, Баден-Вюртемберг и Нижняя Саксония (см. табл. 5). В целом в этих 4-х землях проживают 436,9 тыс. сирийцев, остальные же граждане Сирии относительно равномерно распределены по всем другим землям ФРГ. Такая же ситуация наблюдается и с выходцами из Ирака и стран Африки, однако представительство последних значительно больше в земле Гессен, чем в Нижней Саксонии. Гораздо менее равномерным является распределение по землям граждан Турции — подавляющее большинство проживает в 4-х наиболее популярных среди иностранцев землях (включая Гессен), представительство же в остальных землях крайне незначительно.

89

Anzahl der Asylanträge (Erstanträge) in D eutschland nach Bundesländern in den Jahren 2018 und 2019. URL:

D as Bundesamt in Z ahlen 2017. Asyl, Migration und Integration (2018) // Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. URL:

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Statistik/BundesamtinZahlen/bundesamt-in-zahlen-

2017.pdf?_blob=publicationFile&v=14 (дата обращения: 09.03.2020). Текст: электронный; Das

Bundesamt in Z ahlen 2016. Asyl, Migration und Integration (2017) // Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. URL:

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Statistik/BundesamtinZahlen/bundesamt-in-zahlen-

2016.pdf?_blob=publicationFile&v=16 (дата обращения: 09.03.2020). Текст: электронный; Das

Bundesamt in Z ahlen 2015. Asyl, Migration und Integration (2016) // Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. URL:

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Statistik/BundesamtinZahlen/bundesamt-in-zahlen-

2015.pdf?_blob=publicationFile&v=16 (дата обращения: 09.03.2020). Текст: электронный; Das

Bundesamt in Z ahlen 2014. Asyl, Migration und Integration (2015) // Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. URL:

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Statistik/BundesamtinZahlen/bundesamt-in-zahlen-

2014.pdf?_blob=publicationFile&v=14 (дата обращения: 09.03.2020). Текст: электронный; Das

Bundesamt in Zahlen

Таблица 5

Количество граждан стран Ближнего Востока и Африки, проживающих в

землях ФРГ на 31.12.2018 года (чел.)

Сирия Ирак Турция Страны Африки

Баден -Вюртемберг 78 145 30 210 255 010 69 630

Бавария 72 565 38 465 192 885 86 055

Берлин 35 865 10 370 106 885 33 640

Бранденбург 17 240 730 3 210 9 650

Бремен 16 340 1 900 23 735 9 575

Гамбург 15 395 5 355 45 255 23 625

Гессен 50 865 11 465 156 040 73 200

Мекленбург- Передняя Померания 13 165 875 1 460 4 480

Нижняя Саксония 79 930 39 155 89 275 39 055

Северный Рейн-Вестфалия 206 240 80 845 495 245 152 940

Рейнланд-Пфальц 40 680 3 225 58 250 23 360

Саар 23 915 1 230 10 340 4 365

Саксония 23 955 6 660 5 170 13 815

Саксония-Анхальт 23 570 1 555 3 150 9 200

Шлезвиг-Гольштейн 31 585 11 160 27 930 11 220

Тюрингия 16 195 4 605 2 565 6 300

Источник: Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Ausländische Bevölkerung Ergebnisse des Ausländerzentralregisters - 2018 (2019) //Statistisches Bundesamt (Destatis). S. 97 - 10390.

Таким образом, наибольшее количество иммигрантов сосредоточено в юго-западной части Германии в землях, входивших в состав ФРГ до

URL: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Publikationen/Downloads-Migration/auslaend-bevoelkerung-

2010200187004.pdf?_blob=publicationFile (дата обращения: 10.03.2020). Текст электронный.

объединения Германии в 1990 году и граничащих со странами Бенилюкса, Францией, Швейцарией, Австрией и Чехией. Меньшинство же проживает в центральном и северо-восточном регионе. Данное разделение можно объяснить последствиями активной иммиграционной политики ФРГ в предыдущие десятилетия: начиная с периода послевоенного восстановления, в землях, долгие годы находившихся под влиянием и контролем других западных держав и идущих по пути демократии, открытости, экономического подъема и независимости, была выработана эффективная система по привлечению и натурализации больших и разноплановых иммиграционных потоков, их встраивания во все сферы жизни немецкого государства91. За прошедшие годы западные земли стали центрами притяжения для иммигрантов по ряду причин — экономическим, социальным и для многих — семейным. То есть вполне можно говорить об исторически сложившейся большей иммиграционной привлекательности западных земель Германии по сравнению с восточными. Проложенные несколько десятилетий назад «иммиграционные маршруты» по-прежнему остаются наиболее актуальными и востребованными среди иммигрантов, в том числе искателей убежища из стран Ближнего Востока.

Однако нельзя не отметить тенденцию по выстраиванию более равномерной системы распределения новых потоков иммигрантов, что снижает нагрузку на наиболее востребованные для иностранцев земли, способствует

91 В сентябре 1955 года состоялся визит первого федерального канцлера ФРГ в Москву, главной целью которого было возвращение немецких военнопленных из СССР в Западную Германию. В результате уже в октябре 1955 году в ФРГ прибыли первые поезда с освобожденными пленниками, всего из СССР к началу 1956 года вернулись около 40 тыс. человек. Данный процесс можно считать первой волной иммиграции в рамках Закона «О репатриантах» 1953 года, который предоставлял этническим немцам не только возможность возвращения в ФРГ, но также гарантировал им социальные блага, необходимые для достойного проживания на территории ФРГ. В качестве проявления исторической ответственности немецкими властями было также принято решение о возвращении советских немцев на историческую родину, что также сопровождалось предоставлением социальных гарантий. В результате иммиграционная система в западных землях Германии, выстроенная изначально для бывших немецких военнопленных и этнических переселенцев, привлекла многочисленных иммигрантов из других стран (в 1950-х — 1970-х — преимущественно выходцев из Турции и Югославии). После объединения Германии западные земли, ввиду более развитой экономики и, соответственно, более высокого уровня жизни, продолжали быть наиболее популярными для проживания среди иммигрантов.

более эффективному процессу интеграции и снижению конфликтного потенциала в регионах с наибольшей плотностью иностранного населения.

Наличие огромных иммиграционных потоков поставило ФРГ перед необходимостью решать ряд сложных проблем, среди которых:

• Экономические и финансовые проблемы (наличие большого количества беженцев требует от государства колоссальных расходов на их прием, содержание, при необходимости — депортацию. Более того, в случае с Германией уровень безработицы среди людей с иммиграционным фоном почти вдвое выше, чем среди остального населения, что, следовательно, накладывает дополнительную нагрузку на экономику страны именно с точки зрения поддержки иммигрантов);

• Социальная поддержка (помимо финансовой поддержки, статус беженцев предполагает оказание социальной поддержки со стороны государства. При существенном и неконтролируемом увеличении иммиграционных потоков (как это было в отдельные периоды 2015 и 2016 годах) государство сталкивается с недостатком средств и ресурсов, в том числе человеческих, для обеспечения всех нуждающихся жильем, медицинским обслуживанием, образованием и другими видами социальной поддержки);

• Язык (незнание немецкого языка, с одной стороны, ставит беженцев в очень уязвимое положение при проживании в ФРГ, с другой — является существенной проблемой для принимающего государства: без знания государственного языка человек не может стать полноценным членом общества, в том числе не может легально трудоустроиться и жить в стране на свои средства, принося пользу обществу в виде налогов);

• Религия (изменение соотношения численности конфессиональных групп, усиление позиций ислама в преимущественно христианской Германии за счет растущего числа иммигрантов несут в себе колоссальный конфликтный потенциал как на бытовом уровне, так и на государственном. Ярким примером реакции на конфликтную ситуацию в Германии является зародившееся в

Дрездене в 2014 году и распространившееся на всю страну движение ПЕГИДА (Патриотические европейцы против исламизации Запада));

• Интеграция (эффективность иммиграционной политики можно оценивать с точки зрения интеграции иностранцев в принимающем обществе, однако многочисленные и не всегда контролируемые потоки иммигрантов в 2013-2017 годах поставили под вопрос способность ФРГ успешно интегрировать такое количество иностранцев без знания языка и культуры страны);

• Три предыдущих пункта обуславливают наличие следующей проблемы — недостаток толерантности — причем как со стороны местного населения, так и со стороны иммигрантов. В первом случае это может выражаться как традиционными мирными формами протеста против засилья иммигрантов, так и проявлением нетерпимости и ксенофобии. В Германии зарегистрированы многочисленные случаи насилия и агрессии в адрес иммигрантов, в том числе нападения на лагеря для временного размещения беженцев. Нельзя не отметить проблему недостатка толерантности по отношению к местным жителям и культуре со стороны иммигрантов, которая также выражается в проявлении неуважения к традициям и укладу жизни общества, в том числе путем неподобающего поведения в общественных местах и проявления насилия и агрессии в знак своего несогласия с общепринятыми нормами;

• Неравномерная плотность иностранного населения в различных землях ФРГ может способствовать усилению проблемы недостатка толерантности в отдельных регионах страны;

• Безопасность (ряд трагических событий в европейских странах, в том числе в Германии, показал, что под видом беженцев в ЕС попадают радикально настроенные исламисты, опасные преступники и террористы, несущие угрозу жизни и здоровью мирных жителей).

В связи с вышеизложенным, «Шпигель» как представитель надрегиональных СМИ Германии, известный, в первую очередь, своим

вниманием к общественно-политической тематике (исследуемый в данной работе вопрос, считаем, выходит за рамки социальной журналистики и является частью более широкого — общественно-политического — дискурса), значительное внимание уделяет иммиграционному вопросу и связанных с ним проблем.

В период с 2000 по 2019 год было выпущено 1048 номеров печатной

92

версии журнала «Шпигель», в 369 из которых содержится 575 статей по теме иммиграции и связанных с ней проблем, являющихся следствием вооруженных конфликтов в ближневосточном регионе. В среднем журнал выпускает около 18 статей в год на данную тему, однако в период с 2015 по 2018 год в связи с волной иммиграции, вызванной обострением ситуации на Ближнем Востоке, значительно увеличился и интерес издания. Максимальное количество материалов — 97 — вышло в 2016 году (см. рис. 4).

Рисунок 4

Список авторов «Шпигеля», занимавшихся в указанный период освещением проблем иммиграции в Германию, очень обширный — свыше

92 „

Из данной подборки были исключены три статьи, написанные автором Клаасом Релотиусом, либо при его участии, т.к., являясь, вероятно, вымышленными, они не представляют интереса для данного исследования.

270 человек. Среди них можно выделить пул журналистов — 24 человека , которые на протяжении многих лет специализируются и активно пишут именно на эту тему. Авторству каждого из них принадлежит от 20 до 66 статей94 в журнале на данную тему (включая работы, созданные в соавторстве95). Таким образом, «Шпигель» имеет целый штат сотрудников, занимающихся освещением исследуемой темы, что говорит о ее важном значении в политике издания. Помимо этого, «Шпигель» несколько раз размещал статьи известных и высокопоставленных политиков — Отто Шили (Otto Schily)96 (в 19982005 годах — министр внутренних дел Германии), Зигмара Габриэля (в 20132018 годах — вице-канцлер Германии, 2017-2018 годах — министр иностранных дел) и Франк-Вальтера Штайнмайера (в 2005-2009 и 20132017 годах — министр иностранных дел Германии, с 2017 года — Федеральный

Q7

президент ФРГ) (Sigmar Gabriel, Frank-Walter Steinmeier) , Томаса де Мезьер

QO

(Thomas de Maizière)98 (в 2009-2011 и 2013-2018 годах — министр внутренних дел ФРГ).

Среди исследуемых материалов «Шпигеля» 479 статей (83 %) входят в тематический блок «Германия» (Deutschland), который является наиболее

93

Хоранд Кнауп (Horand Knaup), Дитмар Хипп (Dietmar Hipp), Юрген Далькамп (Jürgen Dahlkamp), Свен Рёбель (Sven Röbel), Барбара Шмид (Barbara Schmid), Андреас Ульрих (Andreas Ulrich), Ханс Ульрих Шефер (Hans Ulrich Schäfer), Хольгер Штарк (Holger Stark), Кристоф Шульт (Christoph Schult), Сузанне Коэбль (Susanne Koebl), Феликс Курц (Felix Kurz), Томас Дарнстедт (Thomas Darnstädt), Альфред Вайнцирль(Alfred Weinzierl), Петер Мюллер (Peter Müller), Максимилиан Попп (Maximilian Popp), Хуберт Гуде (Hubert Gude), Йорг Шиндлер (Jörg Schindler), Фиделиус Шмид (Fidelius Schmid), Ян Фридман (Jan Friedman), Вольф Видман-Шмидт (Wolf Wiedmann-Schmidt), Йорг Диль (Jörg Diehl), Мелание Аманн (Melanie Amann), Майк Баумгертнер (Maik Baumgärtner), Мартин Кноббе (Martin Knobbe).

94 Здесь и далее: данные по материалам журнала «Шпигель», заголовкам и лексическим единицам в исследуемых материалах подсчитаны автором методом подсчета и статистического анализа.

95 Основная часть репортажей «Шпигеля» традиционно пишется коллективами авторов от 2-х и более человек в зависимости от сложности и глубины темы. Издание подчеркивает, что такой стиль работы позволяет преподносить читателю максимально полную и объективную информацию. Так, например, репортаж о событиях новогодней ночи 2016 года в Кёльне был написан коллективом из 21 автора.

96 Schily O. Alarmierender Einblick // D er Spiegel. 2005. № 4. S. 59-60.

97 Gabriel S., Steinmeier F.-W. Die Z ahlen müssen sinken // D er Spiegel. 2015. № 42. S. 28.

98 Maiziere T. Entscheiden musste ich // Der Spiegel. 2019. № 7. S. 30-31.

объемным (33-35 полос) и содержит самую важную информацию по внутри- и внешнеполитическим, экономическим и социальным вопросам Германии. Тема проблем иммиграции попала на обложку 46-ти номеров, в соответствующем блоке «История с обложки» (Titelgeschichte) (до 2018 года — «Обложка» (Titel)) опубликовано 79 статей (13,7 % исследуемых материалов). В блоке «Общество» (Gesellschaft) — 17 статей (3 %).

Выводы к первой главе

Журнал «Шпигель», с момента своего основания провозгласивший себя борцом за свободу слова, имеет богатую и сложную историю. В 21 веке издание, оставшееся без своего основателя и родоначальника ключевых принципов деятельности, столкнулось с испытанием, поставившим под угрозу наработанную десятилетиями репутацию. Однако считаем, что ситуация с Клаасом Релотиусом продемонстрировала заложенные Рудольфом Аугштайном принципы и стандарты работы в действии. Журнал достойно пережил уход своего первого издателя и сохранил свое доброе имя и звание представителя качественной прессы.

Выбор журнала «Шпигель» в качестве источника исследования объясняется тем, что это издание с многолетней историей традиционно относится исследователями к качественным и авторитетным, по тиражу и финансовым показателям существенно превосходит своих конкурентов в сегменте общественно-политических еженедельников, позиционирует себя как объективное и независимое от каких-либо политических сил.

Иммиграционный вопрос в рамках общественно-политического дискурса занимает важное место в освещении «Шпигеля», что подтверждается количеством опубликованных материалов, большим штатом сотрудников, занимающихся данной темой, а также высоким статусом привлекаемых экспертов, респондентов и даже авторов из высших политических кругов.

Глава 2. Тематические и жанровые приоритеты в иммиграционном дискурсе в журнале «Шпигель»

2.1. Направления освещения иммиграционного вопроса в свете ближневосточных конфликтов в материалах журнала «Шпигель»

Для выявления основных направлений освещения иммиграционного вопроса был проведен контент анализ отобранных для исследования материалов. Были сформированы 20 текстовых массивов (из электронного архива печатного издания99), в соответствии с годом публикации (с 2000 по 2019 год). Для аналитического исследования были выбраны единицы кодирования (слова и словосочетания), лексические единицы, характеризующие единицы кодирования, а также концепты, относящиеся к теме исследования.

Далее было произведено разделение всех единиц анализа на категории:

1) «Стратификация миграции»;

2) «Иммиграционная политика»;

3) «География "мигрантов"»;

4) «Отдельные категории мигрантов»;

5) «Отношение к мигрантам»;

6) «Интеграция»

7) «Ислам и мусульманская культура»;

8) «Преступность»;

9) «События».

1) Стратификация миграции. В ходе анализа текстов было выделено несколько основных существительных, применяемых для обозначения мигрантов:

99 DER SPIEGEL Archiv. URL: https://www.spiegel.de/spiegel/print/index-1947.html (дата обращения: 24.06.2020). Текст: электронный.

• «мигрант» (Migrant) — кто-то, кто мигрирует в другую страну, в другой регион, в другое место100, наиболее общее понятие, которое может подразумевать краткосрочное или долгосрочное перемещение как внутри страны, так и за ее пределами с различными целями;

• «иммигрант» (Einwanderer, Zuwanderer или Immigrant) — человек, переселившийся из одной страны в другую для постоянного проживания (иммигрантами люди считаются с точки зрения принимающей стороны)101;

• «иностранец» (Ausländer) — гражданин иностранного государства

1 ЛЛ

или лицо без гражданства ; «искатель убежища» (Asylant или Asylbewerber) —

103

кто-то, кто ищет убежища, заявляет о своем праве на убежище ;

• «беженец» — лицо, покинувшее свой дом по политическим, религиозным, экономическим или этническим мотивам104, статус беженца можно получить только после подачи прошения о предоставления убежища и положительного решения со стороны принимающего государства;

• «чужой» (Fremd) — человек из другой страны или места, принадлежащий к другой области105.

В публикациях «Шпигеля» за весь исследуемый период наиболее употребляемым в целом, а также для обозначения мигрантов в частности, является слово «беженцы» (Flüchtlinge) с частотой использования 2225 (см.

100 Wörterbuch Textprüfung Service Duden. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Migrant#rechtschreibung (дата обращения: 25.06.2020). Текст: электронный.

101 Bundeszentrale für politische Bildung. URL: https://m.bpb.de/nachschlagen/lexika/das-junge-politik-lexikon/247469/einwanderung-immigration (дата обращения: 25.06.2020). Текст:

электронный.

102

Wörterbuch Textprüfung Service Duden. URL:

https://www.duden.de/rechtschreibung/Auslaender (дата обращения: 25.06.2020). Текст: электронный.

103

103 Wörterbuch Textprüfung Service uden. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Asylant (дата обращения: 25.06.2020). Текст: электронный.

104 Wörterbuch Textprüfung Service uden. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Fluechtling (дата обращения: 25.06.2020). Текст: электронный.

105 Diditalees Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/fremd#d-1-1-1 (дата обращения: 25.06.2020). Текст: электронный.

табл. 6 и 7). Кроме того, во время всплеска иммиграционной активности в 2013-2017 годах авторы «Шпигеля» характеризовали ситуацию как «кризис с беженцами» (Flüchtlingskrise) (146 случаев употребления). На втором месте по употреблению для обозначения мигрантов идет «проситель убежища» (Asylbewerber и Asylant) с общей частотой 470 единиц.

Однако если рассмотреть частоту употребления слов в разные годы исследуемого периода, мы видим, что вплоть до 2013 года самым употребляемым словом в отношении мигрантов в анализируемых материалах было «иностранцы» (Ausländer).

Лексические единицы, употребляемые со словом «беженцы» можно разделить на семь групп: а) «Количество»; б) «Путь беженцев»; в) «Жизнь в Германии»; г) «Иммиграционная политика»; д) «Характеристика беженцев»; е) «Отношение к беженцам»; ж) «Преступность».

Наиболее часто (более 250 случаев) в текстах «Шпигеля» слово «беженцы» употребляется с числительными. Помимо конкретных цифр употребляются числительные «сотни» (Hunderte), «тысячи» (Tausende), «десятки тысяч» (Zehntausende), «миллионы» (Millionen). Кроме того, в сочетании с «беженцами» используются прилагательные «многие» (viele), «многочисленные» (zahlreiche), а также словосочетания «слишком много» (zu viel), «большое число» (große Z ahl), «все больше» (immer mehr). Отдельно стоит отметить частые употребления «морских» метафор для обозначения большого количества беженцев: «волна беженцев» (Flüchtlingswelle) и «поток беженцев» (Flüchtlingsstrom). Все эти единицы можно отнести к первой группе — «Количество».

Таблица 6 Самые употребляемые слова в материалах журнала «Шпигель» об иммиграционном вопросе на фоне ближневосточных конфликтов в 20002012 годах

Таблица 7 Самые употребляемые слова в материалах журнала «Шпигель» об иммиграционном вопросе на фоне ближневосточных конфликтов в 20002019 годах

№№ Слово Частота

1 Schily 287

2 SPD 239

3 CDU 231

4 Kinder 222

5 Islam 215

6 Berlin 203

7 Muslime 193

8 Ausländer 187

9 Union 165

10 Berliner 157

11 Innenminister 156

12 Integration 142

13 Türken 135

14 Afghanistan 129

15 Flüchtlinge 126

№№ Слово Частота

1 Flüchtlinge 2225

2 Merkel 707

3 Berlin 703

4 CDU 529

5 Kinder 510

6 SPD 499

7 Türkei 474

8 Islam 435

9 Syrien 408

10 Muslime 343

11 Asylbewerber 385

12 Innenminister 339

13 Union 336

14 Schily 306

15 Kanzlerin 289

К группе «Путь беженцев» относим единицу контекста «Балканский путь» (Balkanroute), а также слова и словосочетания, относящиеся к семантическим полям «Море» и «Условия в пути». К семантическому полю «Море» относим следующие лексические единицы: «Средиземное море» (Mittelmeer), «Лампедуза» (Lampedusa), «бедствие на море» (Seenot), «лодка» (Boot), «морские контрабандисты» (Schmuggler), «спасательная операция» (Rettungsaktion), «спасать» (retten) и «быть спасенным» (gerettet werden), «тонуть» (ertrinken), «умирать в море» (im Meer sterben), «выбираться на берег» (an Land gehen), «выловленный из моря» (aus dem Meer gefischt), «вытащенный из воды» (aus dem Wasser gezogen) и другие. Частота употребления сочетания «Балканский путь» составляет 7 единиц, в то время как лексических единиц из семантического поля «Море» в сочетании со словом «беженцы» — 30. Семантическое поле «Условия в пути» включает в себя следующие единицы: «переполненный» (übervoll), «босиком» (barfuß), «палатка» (Zelt), «согреваться» (sich auswärment), «испытывать трудности» (es schwer haben), «переживать что-либо» (überstehen).

К группе «Жизнь в Германии» относим лексические единицы, описывающие условия проживания беженцев в стране и их деятельность. Лексические единицы из семантического поля «Условия проживания» являются 2-ми по употреблению в сочетании со словом «беженцы» и насчитывают 103 случая. К ним мы относим следующие слова и словосочетания: «лагерь для беженцев» (Flüchtlingslager), «палаточный лагерь» (Zeltlager), «контейнерная деревня» (Containerdorf), «приют для беженцев» (Flüchtlingsunterkunft), «многоэтажный блок» (mehrstöckiger Block), «отель для беженцев» (Flüchtlingshotel), «нуждаться в новом жилье» (neuen Wohnraum brauchen), «получать жилье» (Unterkunft erhalten), «хижина» (Hütte), «казарма» (Kaserne), «без крыши над головой» (kein Dach über dem Kopf haben), «гетто» (Getto), «жить на улице» (auf der Straße leben), «занимать пустующие дома» (leerstehende Häuser besetzen), «приличное размещение беженцев» (anständige Unterbringung von Flüchtlingen), «неспособность достойно разместить» (unfähigkeit, würdig zu platzieren), «отсутствие горячей воды» (kein heißes Wasser), «жестокое

обращение» (Mißhandlung), «тяжелое положение» (Bedrängnis) и другие. Частота упоминания работы («право на работу» (recht auf Arbeit), «найти работу» (Arbeit finden), «минимальная оплата» (Mindestlohn) и другие лексические единицы) и учебы («учиться» (studieren), «получать образование» (Bildung erhalten), «посещать курсы» (Kurse besuchen)) в сочетании со словом «беженцы» примерно одинаковая — 23 и 21 единица соответственно.

Самая многочисленная группа — «Иммиграционная политика» — насчитывает 461 лексическую единицу, описывающую основные вопросы по реализации политики в отношении беженцев. Близка по значениям частотность употребления глагольных конструкций «принимать беженцев» (Flüchtlinge aufnehmen) и «не принимать беженцев» (Flüchtlinge nicht aufnehmen) — 73 и 77 единиц соответственно. При этом словосочетание «признанные беженцы» (anerkannte Flüchtlinge) встречается реже, чем «непризнанные беженцы» (unerkannte Flüchtlinge) (18 и 40 раз соответственно). Значительное внимание «Шпигель» уделяет вопросам депортации (125 единиц), распределения (как внутри страны, так и в рамках ЕС) (38 единиц), регистрации (48 единиц) и интеграции беженцев (20 единиц).

Группа «Характеристика беженцев» включает в себя единицы, описывающие:

• возраст беженцев (самые употребляемые — «молодые» (junge) (15 единиц); «несовершеннолетние» (Minderjährige), «дети» (Kinder) и «несовершеннолетние без сопровождения» (unbegleitete Minderjährige) (36 единиц)),

• их происхождение (например, «беженцы из Ирака» (Flüchtlinge aus dem Irak) или «сирийские беженцы» (syrische Flüchtlinge) (94 единицы)),

• культурную принадлежность («преимущественно мусульмане» (überwiegend Muslime) (7 единиц)),

• социальное, физическое и эмоциональное состояние («ищут защиту» (Schutz suchen), «нуждаются в помощи» (Hilfe brauchen), «нуждаются в поддержке» (brauchen Unterstützung), «травмированные» (traumatisierte),

«испуганные» (erschrockene), «находящиеся в опасности» (in Gefahr), «безобидные» (harmlose), «в отчаянии» (verzweifelt) и другие) (65 единиц). Помимо нейтральных и положительных характеристик беженцев «Шпигель» использует в своих материалах и отрицательные — «опасные» (gefährliche), «угрожающие» (drohende), «агрессивные» (agressive), «пьяные» (betrunkene), «непослушные» (unartige), «сексисты» (Sexisten) и другие (21 единица).

Группа «Отношение к беженцам» включает 14 лексических единиц, описывающих положительный взгляд немцев на тему беженцев («за беженцев» (für Flüchtlinge), «гостеприимство» (Gastfreundschaft), «приветствовать» (willkommen), «эмпатия и симпатия к беженцам» (Empathie und Sympathie für Flüchtlinge)) и 43 единицы с отрицательным контекстом («против беженцев» (gegen Flüchtlinge), «ненависть к беженцам» (Hass auf Flüchtlinge), «обиды на беженцев» (Ressentiments gegen Flüchtlinge), «немецкая проблема» (das deutsche Problem), «болезнь общества» (Krankheit der Gesellschaft) и другие), которые включают в себя также упоминания о нападениях на беженцев и места их проживания.

Самой малочисленной (37 единиц), тем не менее важной, является группа «Преступность». Наиболее частыми единицами в ней являются «криминальный» (kriminell), «сексуальное насилие» (sexueller Missbrauch), «член ИГ» (Mitglied des IS) и «террорист» (Terrorist).

В целом в материалах «Шпигеля» преимущественно употребляются нейтральные и положительные лексические единицы относительно понятия «беженцы». Доля отрицательных характеристик в период с 2000 по 2012 год составляет 5,6 %, а в период с 2013 по 2019 год — 11 %.

Стоит отметить некоторые случаи некорректного употребления слов «беженец» и «беженцы» в текстах «Шпигеля». Как упоминалось выше, статус беженца можно получить при признании государством достаточных оснований для предоставления защиты и права на проживание. До получения данного статуса и при отказе принимающего государства человек с юридической точки зрения не является беженцем. «Шпигель» же в ряде случаев использует данный

термин в отношении тех людей, которые, как очевидно из контекста, являются просителями убежища, либо нелегальными мигрантами.

Лексические единицы, относящиеся к понятиям «иммигранты» (Einwanderer, Zuwanderer), «иностранцы», «мигранты» и «просители убежища» во многом повторяют лексические единицы понятия «беженцы», однако имеют некоторые особенности. Доминирующими группами лексических единиц, описывающих понятие «иностранцы» являются слова и выражения, отражающие их криминальную деятельность («преступник», «уголовник», «подозреваемый», «причастный к преступлению» и другие), а также негативный настрой общества против иностранцев («против иностранцев», «ненависть к иностранцам», «иностранцы - прочь отсюда»). Доля лексических единиц, дающих негативную окраску термину «иностранцы», составляет 25,8 %. Существенно ниже этот показатель у терминов «иммигранты» (Zuwanderer), «мигранты» и «просители убежища» — от 16,3 % до 16,8 %, самая низкая доля негативных характеристик у термина «иммигранты» (Einwanderer) — 6,6 %. При этом стоит отметить, что ни один из этих терминов не имеет такого количества лексических единиц, описывающих физическое и эмоциональное состояние мигрантов, трудности пути в Германию и условия проживания в стране, как «беженцы». Лексические единицы указанных терминов, относящиеся к данным группам, имеют менее эмоциональную стилистическую окраску и меньшую частоту употребления в текстах «Шпигеля».

2) Иммиграционная политика. Для анализа категории «Иммиграционная политика» были отобраны следующие единицы кодирования, распределенные по тематическим блокам:

а) Политика: «политика в отношении беженцев» (Flüchtlingspolitik) (133 единицы); «политика убежища» (Asylpolitik) (34 единицы); «политика в отношении иностранцев» (Ausländerpolitik) (20 единиц); «иммиграционная политика» (Zuwanderungspolitik (19 единиц) и Einwanderungspolitik (13 единиц)); «иммиграционная политика» (Migrationspolitik) (12 единиц).

Как видно из частотного анализа, авторы «Шпигеля» в своих материалах преимущественно употребляют термин «политика в отношении беженцев». Наиболее часто (31,2 % случаев) он употребляется в сочетании «политика Меркель в отношении беженцев». Другими важными лексическими единицами с точки зрения принадлежности являются «европейская» (7,2 %) и «немецкая» (4,8 %). Значительную долю лексических единиц (10,4 %) представляет собой группа лексических конструкций из семантического поля «Изменения» — «пересмотр», «изменить порядок», «поворот», «смена стратегии», «переосмысление», «развитие» и другие. Также выделяется семантический ряд «обсуждение», «спор», «дискуссия», «дебаты» (7,2 %). Лексические единицы, употребляемые в качестве описательных характеристик «политики в отношении беженцев», составляют 16 %, причем большая часть из них — 8,8 % — носит негативный характер («запутанная», «неравномерная», «неопределенная», «жестокая», «суровая», «ошибочная» и другие). Среди положительных и нейтральных характеристик — «открытая», «дружелюбная», «ограничительная», «безальтернативная», «щедрая», «основанная на христианско-демократических принципах». 6,4 % случаев употребления лексических единиц приходится на семантический ряд «критика», «гнев», «протест». Также стоит отметить, что лишь в 1,6 % случаев речь идет об успехах политики в отношении беженцев, тогда как группа лексических единиц «провал», «распад», «конец», «драма» составляет 5,6 % случаев употребления.

Термины «политика убежища», «иммиграционная политика», «политика в отношении иностранцев» и «миграционная политика» употребляются преимущественно с лексическими единицами «европейская» и «немецкая». В целом лексические единицы, употребляемые с данными терминами гораздо менее разнообразны по сравнению с «политикой в отношении беженцев», почти не содержат описательных характеристик и носят преимущественно нейтральный стилистический и семантический оттенок.

б) Реализация иммиграционной политики: «Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев» (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge или BAMF) (144 единицы); «отклонять», «отклоненный», «непризнание» (ablehnen, abgelehnt, Ablehnung) (183 единицы); «признанный» и «признание» (anerkannt, Anerkennung) (107 единиц); «депортация» и «депортировать» (Abschiebung, abschieben, zurückschicken, zurückkehren) (397 единиц).

Основная ответственность за реализацию иммиграционной политики в Германии лежит на Федеральном ведомстве по вопросам миграции и беженцев (БАМФ), частотный анализ показывает, что деятельности данного ведомства уделено большое внимание в материалах «Шпигеля». Исходя из количества лексических единиц, связанных с решениями о приеме мигрантов, можно сделать вывод, что журнал значительно больше внимания уделяет случаям отказа и депортации, чем положительным решениям.

в) Проблемы немецкого общества в контексте иммиграционного вопроса: «проблема», «проблемы» (Problem, Probleme) (296 единиц).

Исходя из контекста и частоты упоминания в анализируемых текстах, самыми освещаемыми проблемами в «Шпигеле» являются преступность среди мигрантов (в первую очередь сексуальное и семейное насилие), количество просителей убежища и беженцев, терроризм, интеграция, идеология исламской религии, депортация и рост антисемитизма.

г) Безопасность: «органы государственной безопасности» (Sicherheitsbehörden) (179 единиц); «безопасность» (Sicherheit) (139 единиц).

В 98 % случаев упоминание органов государственной безопасности в анализируемых текстах «Шпигеля» связано с расследованием и предотвращением террористической деятельности на территории Германии. В отношении лексической единицы «безопасность» данный показатель составляет 16 %, а наиболее часто (18 %) данное слово употребляется в сочетаниях «безопасность беженцев» и «безопасность просителей убежища». Значительна доля случаев

употребления (14 %) слова «безопасность» в одном контексте с существительными «беженцы», «просители убежища» одновременно с глагольными конструкциями «представлять опасность», «быть угрозой», «находиться под угрозой».

д) Иммиграционный вопрос в предвыборном дискурсе: «предвыборная борьба» (Wahlkampf) (40 единиц); «выборы в бундестаг» (Bundestagswahlen) (38 единиц); «выборы в ландтаг» (Landtagswahlen) (25 единиц); «выборы» (Wahlen) (18 единиц) и «европейские выборы» (Europawahl) (11 единиц).

Как видно из частотного анализа, иммиграционный вопрос получает большее освещение в рамках внутриполитического дискурса и является одним из аспектов дискуссии в предвыборных компаниях различного уровня. Наибольшее количество использования указанных единиц кодирования в анализируемых материалах отмечено в 2000 (11 единиц), 2002 (11 единиц), 2009 (17 единиц), 2015 (30 единиц) и 2016 (30 единиц) годах. Если на 2000, 2002 и 2009 годы приходятся крупные избирательные кампании, то в 2015-2016 годах иммиграционный вопрос обострился настолько, что вошел в топ обсуждаемых вопросов задолго до предстоящих в 2017 году выборов на пост федерального канцлера и в федеральный парламент.

3) География мигрантов. Для анализа данной категории в качестве единиц кодирования были выбраны синонимические ряды, отражающие происхождение мигрантов (например, «из Сирии», «сирийцы», «сирийский»), и названия земель и городов106, используемые для обозначения мест их проживания на территории Германии.

106 Берлин и Гамбург являются одновременно городами и землями в составе ФРГ. В рамках данного исследования они были отнесены к категории городов, так как в анализируемых текстах названия в большинстве случаев употреблены без указания на географический статус.

Таблица 8

Количество упоминаний стран происхождения мигрантов в материалах журнала «Шпигель» в 2000-2019 годах (ед.)

2000—2012 годы 2013-2019 годы 2000-2019 годы

Турция 458 Сирия 370 Турция 751

Афганистан 124 Турция 293 Сирия 411

Ирак 81 Афганистан 113 Афганистан 237

Ливан 54 Страны Африки 98 Ирак 163

Пакистан 44 Ирак 82 Страны Африки 135

Сирия 41 Марокко 33 Ливан 70

Иран 29 Иран 32 Пакистан 67

В период с 2000 по 2012 год основное внимание авторов «Шпигеля» уделялось мигрантам из Турции и Афганистана. С разгаром гражданской войны в Сирии в 2013 году, выходцы из этой страны стали самыми упоминаемыми на страницах журнала. Параллельно с этим повысилось внимание к мигрантам из стран Африки, в первую очередь марокканцам. За весь исследуемый период в целом, помимо перечисленных стран, в ряду самых упоминаемых государств происхождения мигрантов находятся Ирак, Ливан и Пакистан (см. табл. 8).

Если рассмотреть количество упоминаний земель и городов Германии в материалах «Шпигеля» на тему иммиграции, видим, что его количество возросло значительным образом в период 2013-2019 годов по сравнению с предыдущими годами (см. табл. 9 и 10). В этот период в число лидеров попали не так часто упоминаемые до этого города Дрезден (Саксония-Анхальт) и Кёльн (Северный Рейн — Вестфалия). Около 80 % случаев упоминания Дрездена в данный период контекстуально связаны с протестными акциями против исламизации Германии и развитием движения ПЕГИДА. 65 % от общего числа упоминаний города Кёльн, начиная с 2000 года, приходится на период после новогодней ночи 2016 года.

В целом, количество упоминаний в материалах «Шпигеля» приходится на земли и города — крупнейшие миграционные реципиенты по данным официальной статистики.

4) Отдельные категории мигрантов. Высокая частота использования отдельных единиц кодирования позволяет сделать вывод о том, что при освещении

иммиграционного вопроса «Шпигель» уделяет особое внимание нескольким категориям мигрантов, выделяя их среди прочих по возрастному признаку, культурной и этнической принадлежности.

Таблица 9

Количество упоминаний земель Германии в материалах по иммиграционному вопросу в журнале "Шпигель" в 2000-2019 годах (ед.)

2000-2012 годы 2013-2019 годы 2000-2019 годы

Северный Рейн — Вестфалия 68 Северный Рейн — Вестфалия 209 Северный Рейн — Вестфалия 277

Бавария 40 Баден-Вюртемберг 116 Бавария 155

Баден-Вюртемберг 40 Бавария 115 Баден-Вюртемберг 146

Гессен 35 Саксония-Анхальт 107 Саксония-Анхальт 116

Таблица 10

Количество упоминаний городов Германии в материалах по иммиграционному вопросу в

журнале «Шпигель» в 2000-2019 годах

2000-2012 годы 2013-2019 годы 2000-2019 годы

Берлин 203 Берлин 346 Берлин 549

Гамбург 61 Кёльн 152 Кёльн 192

Мюнхен 47 Гамбург 128 Гамбург 189

Кёльн 40 Мюнхен 99 Мюнхен 146

Франкфурт-на-Майне 39 Дрезден 75 Ганновер 89

Наиболее многочисленной из этих категорий являются несовершеннолетние и молодые мигранты: общая частота употребления лексических единиц «дети», «ребенок» составляет 707; «молодой», «молодые» — 235; «подросток», «подростки» — 185. В материалах «Шпигеля» дети упоминаются в большинстве случаев в контексте тесной связи и общей судьбы со своими родителями, а также образования, интеграции в немецкое общество и перспектив дальнейшей жизни в Германии. Единицы контекста к словам «дети» и «ребенок» носят нейтральный стилистический и семантический оттенок.

Подростки и молодые мигранты часто характеризуются как способные к интеграции, близкие немецкому обществу лояльные европейским ценностям, но в то же время склонные к насилию и уязвимые перед экстремистской

пропагандой107. Доля лексических единиц в отношении подростков с негативной окраской составляет 27,6 %.

Особое место в освещении «Шпигелем» иммиграционного вопроса занимают мусульмане. Частота употребления слов «мусульманин», «мусульманка», «мусульманский» составляет 601. Основными лексическими единицами, употребляемыми с этими словами являются, с одной стороны, «молодой», «верующий», «немецкий», «интегрированный», «умеренный», «мирный», с другой стороны, «склонный к насилию», «радикальный», «воинствующий» и другие. Доля употребления указанных слов в негативном контексте составляет 26,5 %.

Среди выходцев из Сирии, Турции и Ирака в материалах «Шпигеля» часто выделяются представители двух народов — курды (154 единиц) и езиды (78 единиц) — как жертвы, скрывающиеся от преследования радикальных исламистских групп. Однако в некоторых случаях (около 7 % от общего количества упоминаний) курды упоминаются в контексте экстремистской и террористической деятельности.

5) Отношение к мигрантам. Для анализа презентации в журнале «Шпигель» положительного и отрицательного отношения граждан Германии к мигрантам методом дедукции были определены группы лексических единиц, отражающих ту или позицию.

К категории отрицательного отношения были отнесены следующие группы: а) существительные и прилагательные с приставкой «анти» («антиисламский», «антимусульманский» и другие); б) конструкции с предлогом «против» («против просителей убежища», «против беженцев», «против мигрантов», «против иммиграции» и другие); в) словосочетания «насилие против...»; г) синонимический ряд термина «правый экстремизм»; д) синонимический ряд термина «правый популизм»; е) словосочетания с основой «страх перед» («страх

107

См. Исланова Ю.Р. Актуальные проблемы детской миграции в Германии (на примере журнала «Шпигель» // Медиаскоп. 2017. Вып. 4. URL: http://www.mediascope.ru/2393. Текст: электронный.

перед иностранцами», «страх перед исламизацией», «страх перед террором», «страх перед чужаками» и другие); ж) прилагательные с основой «враждебный» (-feindlich) и существительные с основой «враждебность» (-feindlichkeit) («враждебный к просителям убежища», «враждебный к исламу», «враждебность к иностранцам» и другие); з) словосочетания с существительным «неприязнь» («неприязнь к беженцам» и другие); и) словосочетания с существительным «дискриминация» («дискриминация турок», «дискриминация мусульман»); к) синонимический ряд термина «расизм»; л) названия общественных движений «ПЕГИДА» и «Неонацисты»; м) словосочетания с существительным «ненависть» («ненависть к беженцам», «ненависть к исламу» и другие). В сумме частота упоминаний данных слов и словосочетаний за исследуемый период составляет 678 единиц.

Категория положительного отношения насчитывает гораздо меньшее количество единиц кодирования — 153, и включает в себя следующие группы: а) существительные и прилагательные с приставками «анти-» и «про-» («антидискриминационный», «антирасистский», «против ПЕГИДЫ» (Anti-Pegida) «в пользу просителей» (Pro-Asyl) и другие); б) конструкции с предлогом «против» («против ксенофобии», «против дискриминации» и другие); в) концепт «культура гостеприимства» (Willkommenskultur) и синонимический ряд глагола «приветствовать»; г) существительные с основой «помощь» и «помощник» (hilfe, -helfer) («помощь беженцам», «помощник беженцам» и другие); д) существительные и прилагательные с основой «друг», «дружный» (-freund, -freundlich) («дружелюбный к беженцам», «дружелюбный к мигрантам» и другие).

6) Интеграция. Как было упомянуто выше, проблема интеграции иммигрантов и беженцев является одной из важнейших в рамках освещения «Шпигелем» иммиграционного вопроса. Частота упоминания слова «интеграция» в исследуемых материалах составляет 238 единиц. В определениях журнала интеграция иммигрантов является «необходимым» и «основным требованием для единого общества», «вопросом выживания немецкого общества», «ключевой политической повесткой дня» (2014 год).

В 10,5 % случаев речь идет об успешной интеграции, в 8,2 % — о неудавшейся. Особое внимание уделяется интеграционной политике: количество употреблений лексических единиц «интеграционная политика», «план интеграции», «интеграционные дебаты» составляет 39 единиц, а глагольных конструкций «содействовать интеграции», «развивать интеграцию», «принуждать к интеграции», «концепция интеграции» и других — 23 единицы.

В качестве «объектов» интеграции «Шпигель» чаще всего называет мусульман, выходцев из Турции, молодежь и детей.

Значительное внимание (5,5 % от общего количества упоминаний) уделяется стоимости интеграции как одной из ее ключевых проблем. Другой важной проблемой «Шпигель» обозначает готовность и стремление иммигрантов к интеграции (4,6 %).

Важнейшими аспектами интеграции, как это следует из анализируемых материалов, являются владение немецким языком, терпимость иммигрантов по отношению к местной культуре, возможность совместного проживания с семьей, образование, работа и достойная оплата труда.

Примечательно внимание авторов «Шпигеля» к вопросу «двойной» интеграции (doppelte Integration), которая подразумевает под собой не только ассимиляцию, культурную адаптацию и включенность в жизнь немецкого общества иммигрантов, но и встречное стремление местных жителей к сближению с представителями других народов и культур.

7) Ислам и мусульманская культура. Выше речь уже шла о мусульманских мигрантах и их репрезентации в материалах журнала «Шпигель». Однако важным представляется анализ более широкого спектра вопросов, освещаемых изданием в рамках иммиграционного дискурса — ислама и мусульманской культуры. Вопросы исламской религии как ключевого аспекта мусульманского мира получили широкое освещение в «Шпигеле»: общая частота употребления лексических единиц «ислам» и «исламский» составляет 723 единиц. Наиболее употребляемыми лексическими единицами в контексте ислама являются словосочетания «обращение в ислам», «обратиться в ислам» и «обращенный в

ислам», они составляют 11,8 % от общего числа употребления. Нейтральные и положительные характеристики ислама представлены лексическими единицами «традиционный», «либеральный», «европейский», «умеренный», «мирный», «просвещенный» и другими, их доля составляет 7 % от общего числа употребления. Доля негативных характеристик («радикальный», «жестокий», «экстремистский», «экспансивный», «извращенный» и другие) составляет 10,7 %. Радикальный ислам и его последователи являются одной из ключевых проблем, связанных с мигрантами из мусульманских стран. В материалах «Шпигеля» частота использования слов «исламист», «исламистский» и «исламизм» насчитывает 451 единицу.

Исходя из числа упоминаний, другими важными аспектами исламского вопроса в освещении «Шпигеля» являются: положение женщины в исламе, пропаганда и распространение ислама, модернизация ислама, а также совместимость ислама с демократией, Основным законом и «консервативной Германией».

Самыми резонансными и противоречивыми аспектами мусульманской культуры в освещении «Шпигеля» являются вопросы ношения мусульманскими женщинами головного платка (частота употребления лексической единицы «головной платок» — 217 единиц) и браки по принуждению (частота употребления единиц «принудительный брак», «жениться по принуждению» — 44 единицы).

8) Преступность. Вопрос преступности занимает значительное место в освещении «Шпигелем» проблем, связанных с иммиграцией. На первом месте среди разных видов преступности находится терроризм. Частота употребления лексических единиц из соответствующего семантического поля («террор», «террористы», «террористическая группировка», «угроза терроризма» и другие) составляет 734. Многочисленными являются и упоминания различных террористических организаций и радикальных религиозных движений, действующих на территории Германии, либо представляющих опасность для немецкого общества: Исламское государство (336 единиц), Аль-Каида

(150 единиц), салафиты (125 единиц), джихадисты (64 единицы), Ансар аль-Ислам (28 единиц).

Значительное внимание уделяется и другим уголовным преступлениям: частота употребления лексических единиц «криминал», «преступление» и относящихся к их синонимическим рядам слов составляет 242. Наиболее обсуждаемыми в «Шпигеле» являются сексуальное насилие (87 единиц) и торговля наркотиками (56 единиц).

9) События. В материалах журнала «Шпигель» за исследуемый период можно выделить несколько наиболее освещаемых и часто упоминаемых событий с участием мигрантов, произошедших в Германии. Первое из них — решение Ангелы Меркель об открытии границ с Венгрией и беспрепятственном пропуске в страну сотен тысяч мигрантов в сентябре 2015 года (30 случаев упоминания).

События новогодней ночи 2016 года в Кёльне стали самыми резонансными и обсуждаемыми в «Шпигеле» — 65 упоминаний. В том же году немецкое общество потряс теракт на рождественской ярмарке, проходившей на площади Брайтшайдплац в Берлине. В этот вечер грузовик с мигрантом — гражданином Туниса — за рулем въехал на заполненную людьми площадь, в результате чего погибли 11 мирных граждан. В материалах «Шпигеля» данный случай упоминается 55 раз.

В ходе анализа текстов, выбранных для данного исследования, был определен ряд концептов, связанных с иммиграционным вопросом, получивших широкое освещение и породивших масштабную дискуссию, в том числе на страницах журнала «Шпигель».

1. «Дети вместо индийцев» ("Kinder statt Inder"). Данная фраза стала интерпретацией высказывания политика от ХДС Юргена Рютгерса (Jürgen Rüttgers) в 2000 году о том, что вместо того, чтобы предоставлять компьютеры индийцам, лучше посадить перед ними немецких детей. Такая позиция, в свою очередь, была реакцией на инициативу канцлера Герхарда Шредера по введению грин-карты для специалистов в области интернет-технологий. Стоит отметить,

что эта фраза на некоторое время стала даже предвыборным слоганом политика на выборах на должность премьер-министра Северного Рейна — Вестфалии, однако вскоре после активного недовольства, выраженного, в первую очередь, партией «Зеленых», слоган был заменен на более нейтральный «Больше образования, меньше интеграции». В текстах «Шпигеля» фраза появляется 7 раз, последний из которых в 2015 году, в качестве демонстрации антииммигрантских настроений, царивших и открыто выражавшихся в начале века в высших политических кругах. При этом авторы задаются вопросом о том, насколько эволюционировало данное отношение к мигрантам в политических кругах и обществе в целом за прошедшие годы.

2. «Германия — страна иммиграции» ("Deutschland ist ein Einwanderungsland"). Дискуссия по данному вопросу остается острой на протяжении двух десятков лет, и постоянно «выплескивается» на страницы «Шпигеля». Политика и общество разделились по этому вопросу, что отражено в материалах журнала: в 34 случаях издание приводит утверждения (в большинстве случаев в виде цитат политиков и общественных деятелей) о том, что Германия является, либо должна стать страной иммиграции, в 14 случаях — не является и не должна быть таковой.

3. Резонансным является также утверждение о том, что «Ислам принадлежит Германии» ("Der Islam gehört zu Deutschland"), высказанное впервые Вольфгангом Шойбле в 2006 году, и повторенное Ангелой Меркель в 2018 году. «Шпигель» цитирует позиции 15 различных людей по этому вопросу, 8 из которых считают, что ислам все-таки не принадлежит Германии (Der Islam gehört nicht zu Deutschland).

4. «Мы справимся» ("Wir schaffen das"). Знаменитая фраза канцлера Ангелы Меркель, произнесенная в 2015 году в разгар иммиграционного кризиса, постигшего европейские страны, породила бурную дискуссию о возможности Германии и Европы принять беспрецедентное количество беженцев. Дискуссия по поводу того, насколько успешно Германия справилась с возникшими проблемами, до сих пор ведется, в том числе в «Шпигеле». Цитата самого

утверждения, а также риторические вопросы «Справимся ли мы?» и «Справились ли мы?» появляются в исследуемых материалах 41 раз.

5. «Параллельный мир» (Parallelwelt) и «параллельное общество» (Parallelgeselschaft). Эти концепты, в отличие от предыдущих, не принадлежат авторству известных политиков, и не вызывают серьезных дискуссий, однако в силу частоты упоминания в анализируемых материалах (23 и 32 единицы соответственно) и высокой значимости, считаем, заслуживают внимания в рамках данного исследования. Несмотря на, казалось бы, нейтральную стилистическую окраску данных терминов, характеристика жизни иммигрантов в Германии как параллельной отражает восприятие их как неполноценных членов немецкого общества и скептическое отношение к возможности их интеграции.

2.2. Жанровое и тематическое разнообразие иммиграционного дискурса на страницах журнала «Шпигель»

Наибольшая доля материалов на иммиграционную проблематику написана в жанрах аналитического репортажа (37,6 %), событийного репортажа (29 %), заметки (14,6 %) и интервью (13,9 %). Также авторы используют такие жанры как зарисовка, эссе, комментарий и другие.

Помимо основных тематических блоков («Обложка», «Германия», «Общество», «Экономика», «Зарубежные страны», «Наука», «Культура», «Спорт» и другие) материалы «Шпигеля» распределяются по рубрикам, некоторые из которых являются постоянными и появляются в журнале с разной периодичностью, а некоторые обусловлены текущими событиями и встречаются один-два раза. Таким образом, имея сложившийся традиционный формат, «Шпигель» тем не менее поддерживает разнообразие подаваемой информации и не привязывается к каким-либо шаблонам, оставляя за авторами свободу выбора в рамках общей широкой концепции.

Все рубрики с материалами, подлежащими анализу в данном исследовании, можно разделить на 13 категорий. Первая и самая большая категория (172 статьи) включает в себя рубрики, объединенные наиболее общей проблематикой

исследуемого вопроса — притоком в Германию мигрантов из конфликтных зон ближневосточного региона и его последствиями. Среди наиболее часто встречающихся рубрик данной категории — «Миграция» (Migration), «Беженцы» (Flüchtlinge), «Убежище» (Asyl), «Иностранцы» (Ausländer), «Иммиграция» (Zuwanderung). В материалах данной категории освещается широкий спектр вопросов: иммиграционная политика и законодательство ФРГ; партийная полемика вокруг иммиграционного вопроса; проблема ограничения и контроля иммиграционных процессов; проблемы интеграции; вопросы приема, распределения и депортации нелегальных мигрантов; вопросы предоставления убежища и социальной поддержки; преступность как со стороны мигрантов, так и в отношении них.

Следующей по количеству статей категорией является «Интеграция». К ней, помимо одноименной рубрики (Integration), мы относим целый ряд рубрик, посвященных отдельным вопросам интегрирования иммигрантов в германское общество, например, «Спор о головном платке» (Kopftuchstreit), «Образование» (Bildung), «Семья» (Familien), «Социальные вопросы» (Soziales) и другие. Данная категория также охватывает широкий круг тем: вопросы изучения иммигрантами немецкого языка; образование; трудоустройство; религиозные традиции и обряды иммигрантов в немецком обществе; конфликты поколений в иммигрантских семьях, а также конфликты между различными группами иммигрантов; взаимодействие иммигрантов и немецкого общества; интеграционная политика ФРГ и проблемы ее реализации.

Вопросы иммиграционного законодательства и права, контроля, ограничения и управления иммиграционными потоками, политических концепций в отношении иммиграционного вопроса освещаются в рубриках

1 ПЯ

«Иммиграция» (Einwanderung) , «Правительство» (Regierung), «Правосудие»

108 В немецком языке есть два термина, которые переводятся на русский язык как «иммиграция» — Zuwanderung и Einwanderung, однако с точки зрения немецкого языка их нельзя считать полными синонимами, так как первое понятие — Zuwanderung — имеет более нейтральное значение, звучит мягче и терпимее, в то время как Einwanderung скорее относится к канцелярско-бюрократическому стилю речи, применяется в области права.

(Justiz), «Гражданство» (Einbürgerung), «Право» (Recht), «Право на убежище» (Asylrecht) и других, которые можно отнести к категории «Иммиграционная политика и право».

В категории «Преступность» наиболее частыми рубриками являются «Терроризм» (Terrorismus) и «Террористы» (Terroristen), «Террор» (Terror), «Насилие» (Gewalt), «Нарушения» (Verbrechen). В данной категории освещаются вопросы террористической деятельности как исламистских боевиков, прибывших в страну под видом беженцев, так и радикально настроенных граждан ФРГ; проблемы борьбы с радикальной исламистской пропагандой; преступность как среди иммигрантов, так и в отношении них; контрабанда нелегальных мигрантов на территорию Европы и Германии.

Значительное место в материалах «Шпигеля» занимают тематические рубрики, которые можно отнести к категории «Религиозные вопросы» — «Исламисты» (Islamisten), «Исламизм» (Islamismus), «Ислам» (Islam), «Мусульмане» (Muslime), «Религия» (Religion), «Джихадисты» (Dschihadisten), «Салафисты» (Salafisten) и другие. Как видно из названий самих рубрик, в освещении журнала важной проблемой, вызванной притоком большого количества иммигрантов из мусульманских стран, в первую очередь является развитие в Германии радикальных мусульманских течений, которые выходят за рамки мирного религиозного движения109. Помимо этого, в рамках данной

109 Исламизм — созданная на базе популярных религиозных идей и практик политическая и социальная идеология, которая призывает распространить исламские законы и традиции на поведение всего общества (всех исламских обществ или даже всего мира) (Гринин Л.Е. Исламизм: история и современность // История и современность. 2019. № 2. URL: https://www.socionauki.ru/journal/articles/2183808/ (дата обращения: 05.06.2020). Текст: электронный; Джихадизм — направление в исламе, проповедующее джихад — «усердие на пути Аллаха», борьба за веру. Понятие «джихад» обладает широким спектром значений, однако в понимании радикалов оно сужено и искажено. Джихад в его традиционном понимании — одна их главных обязанностей мусульман и представляет собой борьбу, включающую действие не только военного, но и иного характера. Радикальное понимание джихада представляет собой лишь агрессию, порожденную стремлением к власти (Несипбай Р. Радикальные направления в исламе. Джихадизм и такфир // Россия и мусульманский мир. 2011. № 6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/radikalnye-napravleniya-v-islame-dzhihadizm-i-takfir/viewer (дата обращения: 05.06.2020). Текст: электронный.

Салафизм — движение в исламе, основным догматом которого является вера в безусловно единого бога. Своей основной задачей салафиты считают борьбу за очищение ислама от

категории освещаются такие темы, как интеграция мусульман, права и свободы мусульманских женщин в Германии, дискриминация и преступления на религиозной почве.

В отдельную категорию можно выделить такие рубрики, как «Разговор со "Шпигелем"» (Spiegel-Gespräch), «Комментарий» (Kommentar), «Интервью» (Interview), «Шпигель-дискуссия» (Spiegel-Streitgespräch) и «Мнение» (Meinung), которые представляют читателю мнение экспертов, политиков (в том числе занимающих высшие государственные посты), видных деятелей и авторитетных лиц, имеющих влияние на разные группы населения. Среди наиболее известных и высокопоставленных респондентов «Шпигеля» за исследуемый период можно отметить Томаса де Мезьера, Хорста Зеехофера, Хайко Мааса (Heiko Maas) (2013— 2018 годы — министр юстиции и защиты потребителей ФРГ; с 2018 года — министр иностранных дел ФРГ), Фрауке Петри (Frauke Petry) (2015-2017 годы — лидер партии «Альтернатива для Германии» (АдГ); создатель движения «Синяя партия» (Die blaue Partei) (2017)). Данные материалы посвящены вопросам иммиграционной политики и законодательства; культуре гостеприимства и гражданскому протесту против потоков беженцев; взаимоотношениям евреев и мусульман в Германии; межкультурным и религиозным конфликтам; дискриминации различных групп иммигрантов (в т.ч. антисемитизму), интеграции и другим проблемам германского общества.

В рубриках «Коалиция» (Koalition)110, «Союз» (Union)111, «ХДС» (CDU), «Партии» (Parteien), «Популизм» (Populismus) освещается партийная риторика по вопросам принятия закона «Об иммиграции», изменения курса иммиграционной

различных чуждых, с их точки зрения, ему примесей, основанных на культурных, этнических или каких-то других особенностях тех или иных мусульманских народов (URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F (дата обращения: 05.06.2020). Текст: электронный).

110 Коалиция или Большая коалиция — в немецкой политической среде — правительственная коалиция партий с наибольшим количеством мандатов в бундестаге. С 2005 года в большую коалицию входят партии ХДС, ХСС и СДПГ.

111 Союзом в немецкой политике называют две родственные партии — ХДС и ХСС, которые в бундестаге образуют общую фракцию — парламентскую группу ХДС/ХСС.

политики (в 2015-2017 годах), ограничения потоков беженцев с Ближнего Востока.

Отдельно можно выделить категорию «Ксенофобия и дискриминация», к которой относятся рубрики «Антисемитизм» (Antisemitismus), «Ксенофобия» (Fremdenhass), «Протесты» (Proteste), «Споры» (Debatte), «Расизм» (Rassismus), «Дискриминация» (Diskriminierung), «Меньшинства» (Minderheiten) и другие. В данной категории рассматриваются как тема проявления дискриминации и ксенофобии и экстремизма в отношении выходцев из ближневосточного региона, так и проблемы проявления нетерпимости и враждебности с их стороны в отношении представителей других культур и конфессий. В частности, с резким приростом иммигрантов из мусульманских стран отмечается и рост антисемитизма в Германии. Соответствующая рубрика наиболее часто встречается в журнале «Шпигель» в период с 2015 по 2019 год.

К категории «Реализация иммиграционной политики» относим рубрики «Органы власти» (Behörden), «Депортация» (Abschiebung), «Бюрократия» (Bürokratie) и другие, в рамках которых рассматриваются проблемы приема, идентификации, распределения иммигрантов; предоставления им статуса, позволяющего проживание на территории ФРГ (в т.ч. статус беженцев), либо депортации в страну происхождения.

Важными в освещении «Шпигеля» являются вопросы безопасности в контексте большого притока иммигрантов из «горячих точек» ближневосточного региона. К соответствующей категории относятся рубрики «Безопасность» (Sicherheit), «Внутренняя безопасность» (Innere Sicherheit), «Охрана границ» (Grenzschutz) и «Борьба с терроризмом» (Terrorabwehr). Наибольшее количество материалов по данной тематике вышло в журнале в 2015-2017 годах после совершения выходцами с Ближнего Востока ряда терактов и других резонансных преступлений на территории Германии и других европейских стран.

Также в отдельные категории можно выделить «Проблемы иммиграции в отдельных регионах страны» (рубрики «Бавария» (Bayern), «Столица» (Hauptstadt), «Регионы» (Regionen), «Северный Рейн — Вестфалия» (Nordrhein-

Westfalen), «Шлезвиг-Гольштейн» (Schleswig-Holstein)) и «Европейскую иммиграционную политику и ее влияние на ФРГ».

Отдельно рассмотрим тематику материалов, которые попали в блок «Обложка» и, как правило, в одноименную рубрику. Более половины статей из этой категории посвящены резко отрицательным аспектам иммиграционного вопроса, таким как терроризм, неконтролируемый приток нелегальных мигрантов, радикальная и общественно опасная религиозность выходцев с Ближнего Востока и их влияние на жителей Германии, исламистская пропаганда, преступность, а также неудачи иммиграционной и интеграционной политики Германии и проявление нетерпимости и агрессии к иммигрантам со стороны местных жителей. В 2016-2017 годах на фоне трагических событий в Кёльне и других городах Германии112 ключевыми темами, попавшими на обложки «Шпигеля», стали пересмотр иммиграционной политики Германии и реформа системы приема и распределения мигрантов, претендующих на долгосрочное проживание в ФРГ. Остальная часть материалов посвящена более нейтральным темам — вопросам иммиграционной и интеграционной политики и ее реализации, законодательству в данных областях, партийной полемике. Особое внимание в период 2015-2016 годов авторы «Шпигеля» уделяли роли канцлера А. Меркель в разрешении иммиграционного вопроса в связи с беспрецедентно высоким ростом числа просителей убежища в Германии.

Таким образом, на страницах «Шпигеля» освещается широкий круг вопросов, связанных с притоком мигрантов из стран ближневосточного региона — политические, экономические, социальные, религиозные и т.д. Разделение на категории, которое было проведено выше, нужно считать довольно условным, так как во многих случаях темы переплетаются, в одной статье могут затрагиваться

112

В ночь на 1 января 2016 года во время массовых гуляний в Кёльне выходцы из Сирии, Ирака и стран Северной Африки совершили массовые нападения на жителей города, преимущественно на женщин. Официально было зарегистрировано более 1000 случаев ограблений, сексуальных домогательств, изнасилований. 19 декабря того же года на рождественском базаре в Берлине был совершен теракт: грузовик-фура с полуприцепом въехал на территорию рождественского базара и целенаправленно совершил наезд на пешеходов. В результате погибли 11 человек, более 50 были ранены. В совершении теракта подозревается выходец из Туниса.

сразу несколько аспектов исследуемого вопроса, а такие рубрики как «Иммиграция» или «Беженцы» могут включать в себя любую из выделенных тематических категорий.

Композиция номеров и статей журнала «Шпигель»

На протяжении своего существования «Шпигель» кардинально не менял своего формата, дизайна и композиционного построения материалов. Выпуски 1940-х годов вполне узнаваемы для современных читателей, все номера журнала имеют устойчивую композицию и единство стиля оформления вне зависимости от тематики статей.

Имеются некоторые различия в композиционном построении материалов в зависимости от их жанра. Так, наиболее объемные аналитические статьи содержат в своей структуре заголовочный комплекс, основной текст статьи, иллюстративные материалы.

Заголовочный комплекс таких статей, как правило, состоит из названий тематического блока и рубрики, названия статьи и лида. В большинстве статей отсутствуют подзаголовки в классическом виде, что является особенностью издания. При этом используются врезки (художественно оформленный фрагмент текста, заверстанный посреди полосы со статьей — «врезанный» в колонки текста. Текст врезки — обычно характерная цитата из текста, какой-то вступительный или подытоживающий материал текста, либо «интригующий» фрагмент текста113).

Другим способом разделить текст на смысловые части является визуальное отделение частей текста при помощи увеличенного отступа между абзацами и обозначения начала нового раздела статьи заглавной буквой увеличенного шрифта (более крупного кегля) и в отличном от основного текста стиле. Так, микротемы в статьях раскрываются на уровне нескольких абзацев, отделенных друг от друга визуально. Основной текст статей имеет трёхколоночную

113

иКЬ: http://programming-lang.eom/ru/comp_soft/zavgorodniy/1/j17.html (дата обращения: 01.01.2021). Текст: электронный.

структуру, что позволяет наиболее компактно разместить материалы большого объема.

Иллюстративный материал занимает значительную часть статей, он представлен в виде фотографий, схем, графиков и рисунков, расположенных: в начале статей, в конце статей, «внутри» текста, и сопровождаемых пояснительными подписями или надписями. Наиболее объемные материалы (510 полос) сопровождаются распашными иллюстрациями. Особенностью издательского стиля «Шпигеля» можно назвать размещение связанных по теме небольших статей (чаще всего относящихся к жанрам интервью или комментария) «внутри» большого аналитического материла.

Особый интерес представляют особенности композиции репортажей: каждый из них традиционно начинается с частной истории конкретного человека, столкнувшегося с той или иной проблемой, либо находящегося в определенной ситуации. Далее от частной истории авторы переходят к рассмотрению вопроса в масштабах общества и страны, приводят мнения экспертов, политиков, социальных деятелей, анализируют ситуацию в целом. Таким образом, социально-значимые проблемы общества — в данном случае вопросы иммиграции — освещаются по принципу «от частного к общему», что оказывает большее воздействие на читателя, позволяя ему рассматривать общественные вопросы изнутри, сквозь призму отдельно взятого человека.

Статьи, написанные в жанре событийного репортажа и зарисовки менее объемные по сравнению с обзорными аналитическими материалами. Они не содержат врезок, визуальных разграничений смысловых частей текста, их тексты размещаются на одной-двух полосах. Иллюстративное сопровождение чаще всего представлено одной фотографией.

Интервью в «Шпигеле», вероятно, имеют наибольшее единообразие в композиционном построении. Названием статьи неизменно является цитата из интервью, которая обязательно встретится читателю в основном тексте статьи. Лид всегда содержит данные о респонденте (имя, возраст, род деятельности) и называет основные темы, о которых пойдет речь в статье. В начале материала

обязательно размещается фотография главного героя, при этом не исключено наличие других иллюстративных материалов, которые размещаются «внутри» или в конце текста. Также «внутри» текста размещаются две-три врезки, являющимися наиболее «яркими» и информативными цитатами из ответов респондента на ключевые вопросы интервью. Таким образом, эти врезки выступают в роли подзаголовков, давая читателю при поверхностном взгляде на статью выявить ее основные моменты и принять решение о дальнейшем прочтении материала. В качестве особенности можно отметить то, что в рамках текста никогда не пишется имя интервьюера, вопросы задаются только от имени издания, что полностью соответствует политике журнала.

Заметка в «Шпигеле» представляет собой очень небольшой по объему текст без лида и деления на абзацы, сопровождаемый иллюстративными материалами, причем объем визуального контента, как правило, не уступает объему текста. Учитывая специфику жанра и отсутствие лексических и других языковых средств выразительности, иллюстративный материал в данном случае служит не только «сопровождением» статьи, но ее основным выразительным средством.

Статьи в жанрах эссе и комментария зрительно выделяются среди остальных материалов «Шпигеля», их текст чаще всего размещается на одной полосе и имеет двухколоночную структуру. Эти статьи часто обрамлены рамкой, что и создает неповторимый и запоминающийся стиль. Иллюстративный материал к таким текстам, как правило, минимальный, он не занимает значительного пространства в поле статьи. Часто по центру размещается врезка с ключевой мыслью автора по теме статьи.

Исходя из особенностей композиционного построения статей журнала «Шпигель» в различных жанрах, можно сделать вывод о том, что издание всегда стремится найти баланс между соответствием жанру и достаточной выразительностью и привлекательностью своих материалов для читателя. Большие аналитические статьи сопровождаются значительным объемом иллюстративного материала, что позволяет облегчить восприятие информации

читателем при помощи визуализации, помочь ему ориентироваться в пространстве большого многополосного текста. «Сухие» с точки зрения языковой выразительности тексты сопровождаются объемными и эмоционально заряженными визуальными образами, что также создает баланс выразительности и привлекает внимание читателя к тексту. Эссе и комментариям, жанр которых подразумевает языковую выразительность и эмоциональную окраску, в отличие от аналитических статей, не требуется такая степень визуализации.

Выводы ко второй главе

При помощи проведенного контент-анализа автором было выделено 8 основных направлений освещения иммиграционного вопроса в «Шпигеле» — иммиграционная политика; «география» мигрантов; отдельные категории мигрантов; отношение к мигрантам; интеграция; ислам и мусульманская культура; преступность; события, связанные с иммиграционными процессами. В рамках каждого направления освещения были выделены подгруппы, которые раскрывают проблематику иммиграционного вопроса на новом — более детальном уровне. В частности, были выделены такие аспекты как условия жизни и эмоциональное состояние мигрантов, роль иммиграционного вопроса в предвыборном дискурсе, религиозные вопросы, дискриминация, безопасность и другие.

Также была проанализирована эволюция терминологии в области стратификации мигрантов. Так, было выявлено, что в период с 2000 по 2012 год наиболее употребляемым термином по отношению ко всем мигрантам было слово «иностранцы», причем в более 25 % случаев оно употреблялось авторами издания в негативном контексте. Интенсификация иммиграционных процессов в Европе и Германии после 2013 года повлияла на изменения в освещении исследуемой проблематики, в результате чего авторы стали использовать более широкий терминологический аппарат, позволяющий выделять различные категории мигрантов в зависимости от их правового статуса. От максимально многозначительного слова «иностранцы» в начале 2000-х годов авторы перешли

к более детальной категоризации миграции и мигрантов, вследствие чего, полагаем, существенно снизилась доля негативных коннотаций в отношении них.

Вслед за объявленной властью политикой гостеприимства в отношении беженцев во втором десятилетии XXI века «Шпигель» начинает использовать преимущественно нейтральные и положительные лексические единицы, употребляемые по отношению к ним, что формирует у читателя позитивный образ беженцев как людей, нуждающихся в помощи, потенциально готовых и стремящихся к интеграции, и заслуживающих всяческой поддержки со стороны гуманного немецкого общества. Таким образом издание не только формирует у читателя положительный образ беженца, но и популяризирует определенную модель поведения в принимающем — немецком обществе. Остальные категории мигрантов, в том числе просители убежища, представлены в материалах «Шпигеля» менее тенденциозно, с большей долей негативного контекста по сравнению с беженцами, что дает довольно разностороннее представление о них.

Наиболее частое (не всегда обоснованное) употребление лексических единиц: «беженцы», «политика в отношении беженцев» и «кризис с беженцами» — показывает отношение к ним как к потенциальным новым жителям Германии, а не как к временной нагрузке на социальную и финансовую сферы государства.

Исходя из количества упоминаний лексических единиц, связанных с происхождением мигрантов, было выявлено, что в период с 2000 по 2012 год наибольшее внимание издания было направлено на выходцев из Турции и Афганистана, однако после 2013 года акцент сместился в сторону сирийцев. Анализ употребления референциальных единиц для обозначения стран происхождения мигрантов, а также городов и земель Германии указывает на объективность и пропорциональность освещения событий с данными официальной статистики.

Среди различных категорий наибольшее внимание журнал уделяет молодым мигрантам и детям как основе будущих поколений и контингенту, наиболее подверженному воздействию и, соответственно, наиболее

перспективному с точки зрения интеграции и ассимиляции. Другой важной и наиболее часто упоминаемой категорией являются мусульмане, как представители культуры, зачастую кардинально отличающейся от той, что сложилась в Германии на основе общеевропейских христианских и гуманистических ценностей. Следовательно, носители мусульманской культуры и религии, «склонной» к развитию радикальных идей и направлений, представляют, с одной стороны, большую проблему для консервативного немецкого общества, а с другой — являются стимулом к развитию и трансформации в новую, многополярную форму, при условии «модернизации» ислама и взаимном стремлении к единению.

В рамках освещения проблемы интеграции иммигрантов авторы «Шпигеля» наибольшее внимание уделяют вопросам образования, владения языком, трудоустройства и толерантности.

Тема ислама и мусульманской культуры в рамках иммиграционного дискурса в материалах «Шпигеля» раскрывается на уровне таких аспектов как положение женщины в исламе, мусульманские традиции в светском обществе, пропаганда и распространение ислама, соотношение ислама и демократии.

На протяжении всего исследуемого периода авторы издания называют преступность — в первую очередь терроризм — одной из основных проблем миграции. Нападения на женщин в Кёльне, а также террористический акт в Берлине стали одними из самых резонансных событий в жизни страны и породили очередную волну дискуссий о существующих проблемах и путях их решения.