Антропонимы "Шахнаме" Абулкасима Фирдавси: лингвистический аспект тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.22, кандидат наук Майнусов, Дониш Фазлиддинович

• Майнусов, Дониш Фазлиддинович
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Майнусов, Дониш Фазлиддинович

Мундарича

Мукаддима...................................................................................3

Боби якум. Антропонимхои «Шохнома» аз руи баромади забонй ва сохторашон.................................................................................17

1.1. Масоили назариявй......................................................................17

1.2. Антропонимх,ои эронии «Шохнома»...............................................20

1.2.1. Антропонимхои содда..................................................................24

1.2.2. Антропонимхои сохта..................................................................25

1.2.3. Антропонимх,ои мураккаб ё антропоним-композит...........................25

1.2.4. Антропоним-иборахо.....................................................................26

1.3. Антропонимхои арабии «Шохдома»..............................................29

1.4. Антропонимхои иктибосии юнонии «Шохнома»-и Фирдавсй.............33

1.5. Антропонимхои яхудии «Шохнома»..............................................36

1.6. Антропонимхои туркию мугулии «Шохнома».................................37

1.7. Тахлили чандомади антропонимхои «Шохнома»..............................45

Боби дуюм. Антропонимхои эронии «Шохнома» ва чузъхои сермахсули номвожасози онхо.......................................................................................52

2.1. Номхо бо чузъи «асп»......................................................................55

2.2. Номвожахо бо чузъи «арда».............................................................72

2.3. Номвожахо бо чузъи «бурзин»...........................................................76

2.4. Номвожахо бо чузъи «бех»...............................................................80

2.5. Номвожахо бо чузъи «вон».................................................................86

2.6. Номвожахо бо чузъи «гург»..............................................................87

2.7. Номвожахо бо чузъи «гул»...............................................................89

2.8. Номвожахо бо чузъи «гурд».............................................................92

2.9. Номвожахо бо чузъи «зод»...............................................................95

2.10. Номвожахо бо чузъи «испан»............................................................96

2.11. Номвожахо бо чузъи «кай»...............................................................100

2.12. Номвожахо бо чузъи «тахм»............................................................106

2.13. Номвожах,о бо чузъи «ману»...........................................................112

2.14. Бо чузъи «мох»..............................................................................114

2.15. Бо чузъи «мехр»............................................................................116

2.16. Бо чузъи «пур»..............................................................................119

2.17. Номвожахо бо чузъи «нуш»...............................................................121

Хулоса ва натичагирй..................................................................125

Руихати адабиёт.........................................................................129

Ихтисорахо...............................................................................141

Лугати антропонимхои «Шохнома» (Замима).................................142

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Антропонимы "Шахнаме" Абулкасима Фирдавси: лингвистический аспект»

Мукаддима

Мухимияти мавзуъ. Абулкосим Фирдавсй бо «Шохнома»-и безаволи худ дар радифи бузургтарин симох,ои адабиёти чахонй чойгузин буда, бо чунин бах,о сазовор гардидани шоир сабабхои худро дорад. «Шохно-ма»-и Хдкими Туей чи аз чихати образхо, чи аз чихдти банду бает ва нигориши вокеахо, чи аз чихати дарбаргирии мавзуъ ва боигарии таркиби лугавиаш нотакрор ва бемислу монанд мебошад. Дар ин асари мондагор, ки тамоми пахлух,ои зиндагй, мубориза, пайкор, таърих, фарханг, забон, тамаддуни мардуми эронитабор тасвир, тараннум ва мунъакис гардидааст, бузургию шахомати таърихи гузаштагонамон ба зевари назм кашида шудаанд ва суханхои шоири бехдмто баёнгари вок;еии ин падидаи нотакрори назми шоири абадзинда махсуб меёбад, ки гуфта буд:

Бинохои обод гардад хароб, Зи борону аз тобиши офтоб. Пай афкандам аз назм кохе баланд, Ки аз боду борон наёбад газанд. ...Намирам аз ин пас, ки ман зиндаам, Ки тухми суханро парокандаам...

«Шох,нома» ба эътирофи суханшиносон, «аз назари х,унари суханварй, шеърият, лугот ва ганчинадои сухани capa, неруи фикри болиг ва кудрати баёни фасех ва умуман аз назари х,ачми ин бузургофаридаи дохиёнаи замони Сомониён як асари бехдмто ва бемислу монанд аст» (8,6).

Махз х,амин хусусияту вежагих,ои «Шохнома»-и Абулкосим Фирдавсй боис гардидаанд, ки онро чун комуси миллати мо муаррифй намоянд. Аз ин ру, омузиши пахлухои гуногуни он имкон медихдд, ки мавкеъ ва макоми ин асари мондагор дар таърихи тамаддуни ачдодонамон арзёбй гардад.

Баррасй ва тахлили номвожахо, ки анвои гунарангро дар бар мегиранд, ахамияти хосаро молик буда, дар муайян кардани суннати номгузории гузаштагонамон хизмати шоиста хоханд намуд.

Забони «Шохнома» чолиб ва такрорнопазир буда, аз чихати дарбаргирии манзараи комили сохтори лугавии забони точикии адабй дар асри X ва зхёи суннатхои ачдодони мо дар бахши фархангу забон, ки дар замони салтанати арабхо хеле коста гардида буданд, хамсангу хампояи хешро дар таърихи пурфохира ва дарозои тамаддуну адабиёти мо доро нест. Ин чо зикри навиштаи олими маъруфи Эрон Махмуди Шафей дар мавриди макоми «Шохнома» айни матлаб аст, ки иброз медорад: «Шохнома» саромади девонхои шеър ва арзандатарин ганчинаи адаб ва фарханги форсй аст, сазовори чунон аст, ки «Шохнома»-и Фирдавсй аз чанбахои чанд, монанди таърих, лугат, адаб ва русум, фунуни чанги кадим ва созу барги он, дин ва ахлок, хикмат, дониш ва аз хама мухимтар дастури забони форсй мавриди мутолиа карор гирад» (178,156). Устод С.Айнй забони «Шохнома»-ро содатарин ва софтарини забонхои классикони Эрон (10,43) арчгузорй намуда бошад, мухаккики таърихи забони точикии адабй, профессор МДосимова «Шохнома»-ро «яке аз нодиртарин асархои асри X» ва «дорой хусусиятхои барчастаи забонй» (80,469) будани онро таъкид намудааст. Аз диди профессор Д. Саймиддинов, «Шохнома»-и безавол аз лихози боигарии лугавй ва хусусиятхои лугавию услубй дар байни ёдгорихои манзуму мансури давраи классикии мо хамтои худро надорад» (135,152).

Аз ин ру, омузиши хамачонибаи пахлухои гунаранги забони «Шохнома» аз масъалахои мухими илми эроншиносй, минчумла забоншиносии точик махсуб меёбад ва дар ин бахш моро зарур аст, ки тадкикотхои фузунеро дар коркарди забони «Шохнома» рахандозй намоем ва тавассути онхо зохиру ботини ин асари мондагорро кашф намоем. Дар ин поя омузиш ва тадкики номвожахои «Шохнома», дар мачмуъ, ва, номхои ашхос ба таври мушаххас, ахамияти вежа дошта,

4

имкон медиханд, ки оид ба як чузъи системаи забони ин асар, яъне номвожахои ашхос ва мавкеи онхо дар низоми вохиди забони «Шохнома» тадкикотро ба анчом расонем.

Дар забоншиносии точик дар мавриди номвожахои асархои адабию бадей, хосатан осори давраи гузаштаи адабиётамон чанд тадкикоти мушаххаси рисолавй, аз кабили тадкикотхои Р.Шоев ва С.Абодуллоева ба анчом расидаю ба хайси рисолахои номзадй дифоъ гардидаанд, ки ба тадкики номвожахо дар ду асари адабй - яке «Самаки айёр» (асари ривоятй, муаллифаш номаълум), дигаре «Форснома» (муаллифаш Ибн-ал-Балхй) бахшида шудаанд (5;6;179). Кдйд намудан зарур аст, ки доманаи объекти омузиши ин ду тадкик,от хеле фарох буда, онхо номвожахои хоси ин ду асарро хддафи тахлил ва баррасй кдрор додаанд.

Ономастика тавре ки дар «Словарь русской ономастической терминологии» шарх ёфтааст, «як кисмати забоншиносй буда, омузиши дама гуна номхои хос ихтисоси он мебошад» (121,97). Номхои ашхос ва ё кахрамонони асари бадей бошанд, мавзуи бахси антропонимика махсуб меёбад. Умдатан, номхои ашхос ё номвожахои ашхос бо истилохи байналмилалии оним ё онимх,о (яъне мачмуи номх,ои хос, аз чумла антропоним, топоним, зооним, фитоним, анемоним, хромоним, астроним, космоним, теоним, идеоним, хрематоним ва гайрах,о) ифода карда мешавад. Дар «Лугати энсиклопедии забоншиносй» истилох,и ономастика чун бахши забоншиносй арзёбй гардидааст, ки номхои хосро мавриди омузиш карор медихдд» (122,346). Инчунин, зимни ташрех,и ономастика зикр шудааст, ки ономастика дар навбати худ мачмуи номхои хосро ифода менамояд ва дар ин маврид бо истилохи онимия хамрадиф пазируфта мешавад. Дар иддае аз тадкикотхои номшиносй истилохи ономастика ба маънй ва вазифаи антропонимика омадааст (122,346; 128,177).

Умуман, мавзуи номхои ашхоси осори хаттй дар забоншиносии точик то ба хол хадафи бахси мушаххаси тадкикот карор нагирифта-аст. Ба ахли таджик маълум аст, ки ба забони форсии точикй осори

5

бешумори адабй, бадей, таърихй, илмй ва амсоли онхо китобат шудаю к,исми муайянашон то замони мо омада расидаанд ва дар таркиби лугавии онхо номвожахои ашхос хисса ва ё бахши муайянеро ташкил медиханд. К^исме аз номвожахо марбути ашхоси таърихй буда, гурухи дигарашон махсули тахайюли муаллифони ин асархо мебошанд. Агар дар асархои бадей махсули хаёлоти адибон голиб ояд, пас дар осори таърихию чугрофй бештар номхои ашхоси вок;еию таърихй зикри хешро меебанд. Мухаккик, вазифадор аст, ки хини тадкик ва баррасии номвожахои осори бадей, таърихй ва амсоли онхо таносуби номвожахои таърихию махсули хаёлии муаллифонро муайян созад. Ин усули тадкик имконият фарохам меорад, ки тарзи номгузорй, вежагихои интихоби номхо, сарчашмаи онхо, таносуби номвожахои худию бегона (ик,тибосй), номвожахои сохтаи муаллиф то хадди имкон муайян карда шаванд. Дар ин замина «Шохнома»-и Абулк,осими Фирдавсй сарчашмае махсуб меёбад, ки дар он анвои номвожахои ашхос бо тамоми вежагихояшон мавриди истифода кдрор гирифтаанд.

Аз ин ру, ба сифати мавзуи тадкики рисолаи мо кдрор гирифтани номвожахои ашхоси «Шохнома»-и безавол ба нуктахои зикршуда алокаманд буда, барои рафъ намудани холигии мавчуда дар тадкики номвожахои осори адабй, бадей ва таърихй равона карда шудааст.

Дарачаи омузиши мавзуъ. Дар забоншиносии дунё, аз чумла забоншиносии собик шуравию рус перомуни масъалахои гуногуни номвожахои хос ё антропонимхо тадкик,отхои зиёде ба анчом расидаанд, ки ин чо танхо зикри чанд мачмуаи библиографии мансуби ономастика шояд кофй бошад (108).

Омузиш ва тадкики номвожахои хос дар забоншиносии эронй тайи солхои 30-юми асри XX пас аз нашри маколаи забоншиноси номии шуравй, профессор В.И.Абаев бо унвони «Дар бораи номхои хоси достони Нартхо» вусъат гирифт (1). Ин раванд хосатан тайи солхои 60-уми садаи XX то кунун равнаку ривоч меёбад ва дар атрофи номхои хос, аз чумла номвожахои ашхос, силсилаи тадкикотхо ба анчом

б

расидаанд, ки хар яке дар баррасй ва тадкики ин зухуроти забонй сахм гирифтаанд. Номшиноси точик Ш.Хдйдарй (Гайдаров) дар асари тозаэчоди библиографии хеш тадкикотхои бахши ономастикаи забонхои эрониро чамъ намуда, онхоро бо бахшхои ономастика (антропонимика, этнонимика, геонимика, топонимика, хрематонимика, ктематонимика, теонимика, мифонимика, зоонимика, геортонимика, фалеронимика, хрононимика) гурухбандй намудааст, ки маводи он аз охирхои асри XVIII то соли 2011 марбут мебошанд. Ва мо зарур нашуморидем, ки дар атрофи он аз нав бахс огоз намоем (154).

Дар тадкик ва коркарди номвожахои ашхос ё антропонимхои забони точикй накш ва хидмати олимони маъруфи номшинос О.Гафуров, Ш.Хдйдарй (Хдйдаров), Ф.Абдулло, Д.Д.Мирзоева, А.Акрамов, М.Диловаров, С.Абодуллоева, М.Аюбова, Р.Х.Додихудоев, Ш.Рустамов, ОДосимов, Д.Саймиддинов, Хдсани Ёрзод, Н.Шаропов, Я.Калонтаров, Б.Бобохонов, Т.Ваххобов, А.Хдсанов ва дигарон шоистаи зикр мебошанд. Дар байни олимони зикргардида дар омузиш, баррасй ва ба чоп омода намудани номвожахои забони точикй, тамоюл ва раванди рушд, такомул ва тагйироти сифатию микдории системаи номвожахо ва номгузории суннатии мардуми мо, сарчашмахои асосии интихоби номхо, тахлили семантикию сохтории онхо, инкишофи чомеаи точикон ва такмилу тачдиди раванди интихоби онхо ва амсолашон хидмати номшиноси маъруфи точик О.Гафуров басе калон аст. Мавсуф аввалин олими точик аст, ки дар мавзуи «Номхои ашхос дар забони точикй» тадкикоти доманадор тахия намуда, онро соли 1964 ба сифати рисолаи номзадй дифоъ мекунад (33). Баъдтар силсилаи асархои илмй, тадкикотй ва оммавии мавсуф бо номхои «Киссахо дар бораи номхо» (1968), «Антропонимхои точикй» (1970), «Шер ва Наргис: оид ба номхои шаркй» (1971), «Номхо ва таърихи онхо» (1980), «Ном ва таърих: оид ба номхои арабхо, форсхо, точикон ва туркхо: лугат» (1987), «Шархи ному лакабхо» (1981) ва силсилаи маколахо дар сахифахои рузномаю мачаллахои «Хдкдкати Узбекистан» бо унвони «Таъбири номхо» (19777

1978), «Занони Точикистон» (1977-1978), «Чдвонони Точикистон» (1989) ва гайрахо баёнгари ба таври амик, омухтани номвожахои ашхос аз Чониби О.Гафуров махсуб меёбад.

Мухаккики дигар, ки ба омузиши номвожахои ашхос сахми бориз дорад, забоншинос Ш.Х,айдаров (Хдйдарй) махсуб меёбад. Асару маколахои мавсуфро бо дарназардошти мансубияти маводи тахдилй ба се гурух тасниф намудан ба максад мувофик аст: а) асару мак,олахое, ки ба номвожаю лакдбдои нохияи Ашт ва атрофи он (яъне водии Фаргона) бахшида шудаанд. Аз кабили «Антропонимияи точикони шимолу гарби водии Фаргона (дар мисоли нохияи Ашт) (рисолаи номзадй, 1991), «Лугати чандомади антропонимхои точикони райони Ашт (Душанбе: Дониш, 1986. - 228 е.), «Пажухиши лакдбхои мардуми нохияи Ашт» (Перм: Форвард, 2001. - 116 с.) ва гайрахо; б) асару маколахои оид ба номвожахои нохияхои дигари ЧТ, аз кабили «Сайре ба сарвати номхои точикони шахри Душанбе» (Ш.Хдйдарй. Маколахои номшиноей. -Перм: Форвард, 2001. - сЛ 10-136), «Лугати басомади номхои точикони Хатлон» (Душанбе: Ирфон, 2007. - 473 с.) ва гайрахо; в) асархое, ки ба номвожахои хамзабонони мо (Узбекистан, Афгонистон) бахшида шудаанд. Масалан, «Лакабнома. Таснифи лакабхои фардии мутадовил дар Афгонистон (Шибиргон, 1986. - 160 е.), «Антропонимика. Топонимика. Этносоциолингвистика. Сборник статей» (Пермь: От и До, 2011. - 208с.), «Антропонимия узбеков - жителей Северного Таджикистана» (1987) ва гайрахо. Умуман, Ш.Хдйдаров аз зумраи забоншиносонест, ки хастанопазирона дар атрофи масоили номшиноей тадкикот мебарад ва аз поягузорони илми ономастикаи точик махсуб меёбад. Асару маколахои мавсуф хосатан ахамияти амалй дошта, дар онхо чанбаи тахдили сохторй дар заминаи чанбаи синхронй рахандозй шудаанд ва беш аз хама тамоюлхои номгузинй хадафи тадкикотхои муаллиф карор гирифтаю ба чанбаи диахронй таваччух камтар зохир гардидааст.

Дар тадкнк ва баррасии номвожахои ашхоси манотики Точикистон, аз чумла нохияхои Шахртузу Ьуубодиён забоншинос М.Аюбова сахм дошта, дар атрофи ин мавзуъ рисолаи номзадии хешро бо унвони «Антропонимияи точикони навохии Шахритусу К^убодиён» (рисолаи номзадй, 2002. - 156с.) ба дифоъ расонидааст. Муаллиф тавонистааст тамоюлоти рушди чомеа ва инъикоси он дар савияи номгузорй, сохтори номвожахо ва усулхои сохтмони онхо, таърихи иддае аз номхои ашхосро ба риштаи тахлил кашад. Дар робита ба тадкикотхои номшиносон О.Гафуров, ШДайдаров ва М.Аюбова кайд бояд намуд, ки дар илми забоншиносии точик бахши антропонимика ба сохаи нави илми номшиносй мубаддал гашта истодааст.

Солхои охир дар номшиносии точик тадкикотхои мукоисавии номвожахои ашхос арзи вучуд кардаанд, ки хадафи онхо нишон додани хусусиятхои хоси номвожахо дар ду забон мебошад. Ин чо зикри чанде аз онхоро зарур мешуморем. Яке аз онхо тадкикоти номшинос Д.Мирзоева махсуб меёбад, ки ба омузиши лингвистии антропонимхои точикию русй (дар чанбаи мукоисавй) бахшида шудааст (89).

Кобили зикр аст, ки номвожахои ашхос дар сахифахои асархои энсиклопедй низ мавриди шарху эзох карор гирифтаанд ва онхо характери очеркй доранд. Дар ин кабил маколоти энсиклопедй голибан маълумоти умумию мукаддимотй оид ба номхои мавриди тахлил пешниход карда мешавад ва онхо аз тахлили амики илмй хеле камбагал мебошанд. Чунин маколот, ки оид ба номвожахои таърихию мифиологй бахшида шудаанд, дар сафахоти «Энсиклопедияи советии точик» (иборат аз 8 чилд), «Энсиклопедияи адабиёт ва санъат» (иборат аз 3 чилд) ба таври фаровон манзур гардидаанд (ниг.: 180; 181).

Як силсила тадкикотхои дигар, ки бевосита ба омузиш ва коркарди номвожахои ашхоси асархои китобй бахшида шудаанд, ба чанбаи омузиши як кисмати антропонимхои забон, яъне номвожахои осори хаттй поя гузоштанд. Дар ин бахш зикри тадкикотхои Р.Шоев (179) ва

С.Абодуллоева (6) хатмй ва зарур аст, ки мо дар боло асархои онхоро мавриди арзёбй к,арор додаем.

Дар мавриди омузиш ва баррасии номвожахои осори бадей ба таври мушаххас то ба хрл асари тадкикотй арзи вучуд накардааст. Оид ба номвожахои ашхос, аз чумла «Шохнома»-и Хдкими Туей дар асархои чудогона баъзе кдйдхои мукаддимотй, масалан, дар асархои профессорон Д.Саймиддинов (133,209), МДосимова (80,494-495), ОДосимов (74,58-61,121-123; 75,31-33,50,110) дида мешавад. Инчунин, дар атрофи номвожахои ашхоси «Шохнома» маколахои чудогона аз чониби забоншиносон Р.Х.Додихудоев (56), Т.Ваххобов (31,183-187, 187191), Ш.Хдйдаров (164,142-144) ва дигарон ба табъ расидаанд, ки дар онхо баъзе чихатхои номвожахои ашхоси «Шохнома» ё номвожахои алохида ба риштаи тадкик; кашида шудаанд.

Омузиш ва тадкикд пахлухои гуногуни «Шохнома»-и безавол дар Эрон хеле густурда ва чашмрас аст, зеро дар ин кишвар Фирдавсй аз бузургтарин шоирони форс пазируфта шудааст ва «Шохнома»-и у дар радифи аввалин достонхои миллй кдрор дорад. Аз ин ру, мухаккикони Эрон ба омузиши «Шохнома» аз хама беш таваччух доранд ва ба итминони комил гуфта метавонем, ки «Шохнома»-шиносй як бахши бисёр мухим ва тасбити улуми адаб ва забони ин кишвар махсуб меояд. Мутаассифона, ин бахоро нисбати улуми адаб ва забони точикй гуфтан амри мухол аст.

Дар забоншиносии Эрон ба тахия ва маънидоди номхои хос ахамияти вежа дода мешавад. Марбут ба ин раванд чанд лугат, фарханг ва номномахои марбути осори даврахои гуногун, аз чумла Авасто (Разй Хршим. Фарханги номхои Авасто (иборат аз 3 чилд). - Техрон: Фурухар, 1346), «Шохнома»-и Абулкрсим Фирдавсй» (Хусейн Шахиди Мозандаронй - Бежан. Фарханги «Шохнома». Номи касон ва чойхо. -Балх: Бунёди Нишобур, 1377. - 814с.; Мансури Растагори Фасой. Фарханги номхои «Шохнома». Ч..1-2. - Техрон: Муассисаи мутолиот ва тахкикоти фархангй, 1369, Ч-1. - 594 е.), номхои эронй (Мехрубон

10

Гуштоспи Пурпорсй. Ганчинаи номхои эронй. - Техрон: Фурухар, 1362. - 124 е.; Нахй Х^усейн. Номнома. - Техрон, 1334. - 490 с. ва f.), фархангхо-вожаномахои «Шохнома» (Нушин А. Вожаномак. - Техрон: Муин, 1384. - 479 е.; Атобакй, Парвиз. Вожаномаи «Шохнома». -Техрон, 1386. - 369 е.; Ризозода, Шафак. Фарханги «Шохнома». -Техрон, 1971. - 271 е.; Махмуди Занчонй. Фарханги «Шохнома». -Техрон: Атой, 1372 ва г.) имруз дастраси ахли эхтиёч ва олимон мебошанд.

Аз асархои зикршуда дар мавриди чамъоварй ва ташрехи номхои «Шохнома»-и какими Туей «Фарханги номхои «Шохнома»-и дуктур Мансури Растагори Фасой накши вежа дорад. Дар фарханг номвожахои хоси «Шохнома» гирдоварй шуда, аз руи имкон баъзе номвожахои он бо такя ба асару манобеи чопй оид ба таърихи ташаккули онхо маълумот пешкаш гардидааст. Баху су с, мукаддимаи фарханг со бит месозад, ки дар тахияи фарханг муаллифи он ба хулосахои чиддии илмй омадааст. Аз чумла:

а) дар матнхои мавчудаи «Шохнома» дар навишти баъзе номхои хос ба гуногуннавией рох дода шудааст, ки махсули фаъолияти котибон мебошанд. Барои сахех ва дурустнависии номхои хос матнхоро бояд capa намуда, матни ислохшуда, илмй ва сахех аз «Шохнома»-ро омода кардан зарур аст;

б) аксари голиби номвожахои хоси «Шохнома» порей (яъне эронй) мебошанд ва исботи онро хамин медонад, ки аз миёни номхои мундарич дар «бои алиф»-и ин фарханг танхо ду ном порей нест ва дар бахши «хамза» аз миёни 93 ном 70 ном порей аст, 10 ном арабй ва мохияти бокияи номхо низ рушан нест;

в) номи бештари «бегонагон, бавижа турониён, порей» будааст;

г) бисёре аз номхои «Шохнома» аз чихати сохташон мураккаб буда, нисбати онхо теъдоди номхои сода камтар арзёбй мегардад (82,10-11).

«Фарханги «Шохнома»-и Х,усайн Шахиди Мозандаронй низ барои мураттаб намудан ва дар як чо фарохам овардани номхои касон

il

(антропонимхо) ва чойхо (топониму микротопонимхо) навдни хоса дорад. Бо итминон гуфта метавонем, ки дар ин фархднг хамаи номи касону чойхо бо шарху эзохи он гирд оварда шудааст, ки мухаккикони номвожахо метавонанд ба таври пурсамар истифода баранд.

Дар Аврупо аввалин маротиба фарханги комили «Шохнома» аз чониби шаркдшноси олмонй Фритс Волф мураттаб гардида, соли 1935 ба нашр расида буд. Соли 1998 бошад, тарчумаи форсии он дар Эрон бо номи «Фарханги «Шохнома»-и Фирдавсй» аз чоп баромад. Шоистагии ин фарханг дар он зохир мегардад, ки дар он номвожахои «Шохнома» ба пуррагй сабт ёфтаанд. Аз ин ру, зимни тахлили номвожахо мо маводи онро барои киёс истифода намудем.

Адабиёти форсии точикй, осори таърихию чугрофии гузаштагони мо вобаста ба мавзуи тасвир ва чанбаи бадеияшон моломоли номвожахо буд а, то имруз перомуни гунарангию вежагихо ва малому манзалати онхо дар мутуни бадеию таърихй тадкикоти мушаххас, комил, амик дар номшиносии точик рахандозй нагардидааст. Аз ин ру, ба сифати мавзуи рисолаи мо карор гирифтани номвожахои «Шохнома» аз хамин хадафи хайр сарчашма мегирад.

Максад ва хадафи тадкикот. Максади асосии тадкикоти мо мавриди омузиш ва баррасии амик, кдрор додани номвожахои ашхоси яке аз шохасархои манзуми асри X, ки дар ташаккул ва такомули забони форсии точикии адабй макоми бемушобеха дорад ва махз бо арчгузории мухаккикон онро «Куръон»-и Ачам» сифатчинй намудаанд, махсуб меёбад. Аз ин ру, хадафхои асосии тадкикоти мо аз инхо иборат мебошанд:

- дар заминаи номвожахои ашхоси «Шохнома»-и Абулкосим Фирдавсй муайян кардани макому чойгохи ин вохидхои забонй дар забони осори адабй;

- чамъ овардани номвожахои ашхос ва баррасии онхо дар заминаи баромади забонии онхо;

- тахдил намудани номвожахои ашхос бо дарназардошти сохтори онхо;

- баррасии номвожахои ашхос бо дарназардошти чузъхои номсоз (патронимхои антропонимсоз);

- то хадди имкон муайян намудани таърихи баромади номвожахои ашхос;

- муайян кардани чандомади номвожахои ашхос ва зимни он нишон додани номвожахои серистеъмолу камистеъмол.

Ин ва масоили дигар, ки дар рисола арзёбй гардидаанд, самтхои асосии тадкикотро муайян намуданд ва рисолаи мавриди мухокима барои халлу фасли онхо рахандозй гардидааст.

Асоси методологи ва пояи назариявии рисолаи тадкикотй. Барои рахандозй намудани максаду хадафхои тадкикотй мавриди мухокима муаллиф ба тадкдкотхои назариявии сохаи ономастика, бавижа антропонимика, ки ахамияти методологию назариявй доранд, такя намуда, хулосахои хешро бо назардошти онхо пешниход кардааст. Хдмин тавр, поя ва асоси методологи ва назариявии рисоларо тадкикоту таълимоти олимони маъруфу машхури дунё, собик шуравй, рус, эронию точик, аз кабили В.И.Абаев, Р.Фрай, И.М.Оранский, Л.С.Пейсиков, Н.В.Подолская, А.В.Суперанская, Э.М.Мурзаев, В.А.Никонов, А.Л.Хромов, В.С.Расторгуева, О.Г.Еафуров, О.Махмадчонов, Парвиз Атобакй, Хусайн Шахиди Мозандаронй, Мубад Фирузи Озаргушасб, Мансури Растагори Фасой, Мухаммад Муин, Ч,алили Дустхох, А.Каримов, РДураев, ШДайдаров, Т.Ваххобов, О.Крсимов, С.Абодуллоева, Р.Шоев ва дигарон ташкил намудаанд.

Методхои тадкикот. Барои тахдил ва баррасии маводи забонии «Шохнома» - номвожахои ашхос, ки теъдоди онхо дар худуди беш аз 700 мебошад, аз методхои тадкикотии сохторй, синхронй, диахронй, тасвирй-тахлилй бо истифода аз имконоти усулхои мукоисавй-таърихй ва дар мавридхои зарурй аз методи квантитативй (микдорй) ба манзури

муайян намудани чандомади номвожахо дар «Шохнома» ва тавассути ин муайян кардани мавкеи онхо бахрабардорй карда шуд.

Дар мавриди чамъоварии маводи забонй, яъне номвожахои «Шохнома», аз усули интихоби комили номвожахо аз мутуни интикодии ин асари бебахо, бахусус чопи интикодии Маскав истифода гардидааст.

Навгонихои тадкикот пеш аз хама иборат аз он аст, ки то ба хол номвожахои ашхоси «Шохнома» чун як чузъи мухими таркиби лугавй ва инчунин бахши мухими номхои хоси он махсуб меёбанд, дар забоншиносии точик мавриди коркарди мушаххас карор нагирифтаанд ва дар хамин замина мавзуи рисолаи номзадй карор гирифтани он мубрам ва саривакдй мебошад. Добили зикр аст, ки то ба хол ин мавзуъ дар забоншиносии эронй, аз чумла точик, бо тарз, усул ва равняй тадкикотие, ки дар тахия ва нигориши рисола истифода гардидааст, мавриди рахандозй карор нагирифтааст.

Ахдмияти назариявии тадкикот. Хдр як тадкикот вобаста ба хадафи хеш кадамест ба пеш, кушишест барои омухтани як зухуроти забонй ва дар бисёр маврид чунин рахандозй боиси кашф гардидани пахлухои омухтанашудаи забон арзёбй мегардад. Омузиши номвожахои хос, умуман ва номвожахои асархои бадей, махсусан, боиси муайян кардани анъанахои суннатии номгузории гузаштагону имрузиёни мо мегардад. Аз ин ру, мавриди баррасии амик карор додани номвожахои ашхоси осори бадей, дар мисоли «Шохнома»-и Абулкосим Фирдавсй имкон медихад, ки дойр ба анъана, тарз, усул, сарчашма ва вежагихои номвожахои ашхоси гузаштагони хеш ошно гардем ва онро бо системаи номгузории имрузаамон мавриди киёс карор дихем. Хдмин тавр, тадкикоти мавриди мухокима даст дод, ки мо системаи номвожахои ашхоси ачдодони худро дар мисоли як асари бадей - «Шохнома» дар таърихи дарозо ва басе кадим, яъне асри X, ки давраи рушду такомули забонй форсии точикии адабй мебошад, арзёбй намоем.

Кобили зикр аст, ки баррасии амики сохтор ва маънидоди номвожахои ашхос дар забоншиносии мо бори нахуст сурат мегирад ва

14

тахлилу хулосахои чолиб пешниход мегардад, ки баёнгари ахамияти назариявии он махсуб меёбад. Тадкикоти мавриди мухокима имкон медихад, ки дар оянда системаи онимхо - номвожахои ду давраи такдирсоз (Сомониён ва Истиклолияти Точикистон) барои мардуми точик ва забони точикй бо хам киёсу баррасй гашта, умумияту вежагихои онхо муоина гардад.

Ахамияти амалии тадкикот. Натичаю хулосахои рисола метавонанд барои тахия ва тартиби фарханги ягонаи номвожахои ашхоси забонамон, аз як тараф, ва мураттаб намудани лугати номвожахои ашхоси осори матбуи гузаштагонамон, аз тарафи дигар, истифода бурда шавад. Сониян, тадкикоти мавриди мухокима метавонад барои муайян кардани сарчашмахои ташаккули номвожахои ашхоси забонамон, роху усулхои номвожасозй ва моделхои он дар осори бадей ва киёси онхо ба системаи номвожасозй хидмат намояд.

Натичахои тадкикотро барои тахияи лугату фархангхои номвожахои ашхос истифода бурдан имконпазир аст. Инчунин, дар заминаи тадкикот омода сохтани лексияхо оид ба ономастика, антропонимика ва номшиносии таърихию муосир ва амсоли онхо имконпазир мебошад. Маводи тадкикд номвожахои ашхоси «Шохнома», ки дар рисола рахандозй гардидааст, дар мураттаб сохтани курси махсуси «Антропонимхо дар осори бадей» барои факултетхои суханшиносй хидмат хоханд намуд. Бар илова, истифодаи маводи тадкикию забонии рисола дар тартиб додани лугати этимологии номвожахои ашхос дорой ахамияти вежа мебошад.

Маводи тадкикот. Маводи тадкикоти зерро номвожахои ашхоси «Шохнома»-и устоди сухан Абулкосими Фирдавсй ташкил медихад. Ин мавод дар мадди аввал аз «Шохнома»-и Абулкосими Фирдавсй (чопи интикодии Маскав, иборат аз 9 чилд, солхои нашр: 1960-1971) чамъоварй шуда, сипас, ба чопи Душанбеи он (иборат аз 9 чилд, 1987-1991) мукоиса гардида, талаффузи сахехи онхо интихоб шудааст. Барои пурра кардани номвожахо аз «Фарханги «Шохнома»-и Фритс Волф (1935), «Фарханги

15

«Шохнома». Номи касон ва чойхо»-и Хусайн Шахдди Мозандаронй, «Фарханги номхои «Шохнома»-и Мансури Растагори Фасой, «Вожаномак»-и Нушин, «Вожаномаи «Шохнома»-и Атобакй Парвиз, «Фарханги «Шох,нома»-и Ризозода Шафак,, «Фарханги «Шохнома»-и Махмуди Занчонй, «Фарханги мухтасари «Шохнома»-и И.Ализода ва гайрахо ба таври васеъ истифода бурда шуд.

Гузориши натопчи тадкикот. Натичахои асосии тадкдкот дар 9 маколаю гузориши илмй дар мачмуаю мачаллахои илмй, аз чумла 4 макола дар мачаллахои илмии дорой ичозати КОА ВМ Федератсияи Русия мебошанд, ба табъ расидаанд. Муаллиф аз руи мавзуи тадкдкоти хеш дар конфронсхои илмии ДДХ ба номи академик Бобочон Гафуров, ДДТА Точикистон (солхои 2011-2013), семинархои илмии кафедраи умумидонишгохии забони точикии ДДХ, кафедраи забонхои точикй ва русии ДДТА Точикистон, конфронси олимони чавони вилояти Сугд ва гайрахо маърузахо ироа намудааст.

Сохтори рисола. Рисола аз мукдддима, ду боб, хулоса ва натичагирй, руихати адабиёт, ихтисорахо, лугат (замима) иборат буда, 176 сахифаи чопии компютерй мебошад.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Майнусов, Дониш Фазлиддинович, 2013 год

1. Аббос - а. кахролуд, дангдуй; 1.

2. Абр - Рустам хангоми вохурдан ба Авлод хешро бо хамин ном муаррифй мекунад (172,27).

3. Абубакр - а. маънояш маълум нест. Маънои тахтуллафзияш -падари шутури кучак; 3.

4. Абулкосим - а. таксимкунанда; 6.

5. Абунасри Варрок - а. Абунаср - голиб; Варрок - хатнавис, китобнавис (172,27); 1.

6. Авлод - а. дамъи валад; 15.

7. Авранд - э.к,.<пахлавй arvand - шариф, надиб, бузург, давонмард, тунд, чолок, далер, пахлавон; 1.

8. Авх(в)ост- э. маънояш маълум нест. Мумкин хоханда бошад; 4.

9. Аквон - Дев - маънояш номаълум аст; Дев дар «Авесто» «Daeva» буда, маънои Худой рушноибахш ва кобили ситоиш буд. Мукоиса шавад: Зевс - юнонй, Див - Худой хиндухо; 9.

10. Алвой - эронии диловар, найзадори Рустам (172,74); 5.

11. Алй - а. баландй ва шукух; 6.

12. Алкус - номи як нафар туронй, ки сарбози Афросиёб мадсуб меёбад (172,73); 9.

13. Алоншох, - шоди кишвари Ал он; 9.

14. Андаремон - э.к.< ав. Vandarsmainish - маънояш «дорой рухи нофеъ» (82,121); 14.

15. Андиён - Юстй шакли армании ин номро Andigan (и^-^1) ва Andikan (и^-^1) медонад (82,124). Дар Кофарнихони Тодиьсистон дех,аи Андигон вудуд дорад, ки ин номдо шояд баромади ягона дошта бошанд; 11.

16. Андимон - шакли кутох,шудаи Андаремон. Ниг. баАндаремон; 1.

17. Анерон (Апёгап) - номи Эзиде дар мазхаби Зардушт. Дар «Авесто» anayraRaoca ва дар пахлавию порей - anlrán. Чузъи аввали он -

142

«а» аломати инкор ва «ауга» ба маънии поён ва хаср - ихота ва чузъи дувум ба маънии рушан аст ва дар мачмуъ рушании бепоён ва зиёд мебошад. Маънии дигари апёгап (аз авестоии an - aírya, мураккаб аз an аломати инкор ва чузъи дувум ба маънии ориён ва порей. Анерон ва мухаффафи он «нерон» ба маънии «бегона» аст. Ба акидаи М.Муин дар «Авесто» anairya ба маънии гайриориёй ва гайриэронй аст (82,126).

18. Анушервон - э.к.<ав. an-aosa бемарг, човидон; мк. пахлавй -anösaKruvän «дорой рухи човидонй»; 95.

19. Ануша - ниг. Нуша. Дар пахлавй anosaK буда, маънои «бемарг»-ро доро мебошад (82,125).

20. Арванд (В.) - ниг. ба Авранд;

21. Ардавон - ф.к. - <Ф-К- arta-päna боникунандаи нур ё шуъла, ростй, хакикат, хукуква конун; 47. (ниг. 2.2.1).

22. Ардашер - ф.к. - < ф-К- arta-xsa3ca «дорой подшохн некй, ростй, хакикат ва ё Арта»; 156. (ниг. 2.2.2).

23. Аржанг - э.к.<пахлавй Arthang, ф.к. (<*ф.К- arjanam «зиннат, моддаи гаронбахо» - <*хиндуэронй arhana - аз ara (сазовор будан, гаронбахо будан); 18.

24. Аристотолис - ю. шакли арабии Аристотель; 4.

25. Арма"ил - яхудй; этимологияш номаълум; 1. Дар баъзеи нусхаи дастнависхои «Шохнома» ин ном ба шакли «Армонак» омадааст.

26. Арманй - номи яке аз сардорони эрониён, ки бо хамрохи Рустам ба чаиги Саъди Ваккос меравад.

27. Армонак - шаклест, ки дар баъзе дастхатхо бар ивази Арма'ил омадааст.

28. Арнавоз - э.к.агепауак<авестой ama (сазовор ва хуб) ва mz (вожа ва сухан). Дар мачмуъ маънои «сухани рахматовар» (82,59).

29. Артанг-э.к.; нигаред ба Аржанг; 1.

30. Арчосп - э.к.< ав. Arejataspa «дорандаи аспи пурарзиш, арчманд ва гаронбахо»; 90 (ниг. 2.1.1).

31. Аспруз - Aspröz - диловари туронй (82,69) ; 1.

32. Астакдло - тур., диловари туронй, маънояш номаълум (82,72); 1.

33. Афросиёб - э.к.< ав. /rangräsiyän «шахси хароснок, яъне касе, ки бисёр ба харос андозад; тахдидомезанда, берахм»; 432.

34. Ахвост/Ахост - номи пахлавони туронй (172,79).

35. Ахмад - номи пайгамбари ислом (82,27).

36. Ахран - э.к. диловари румй. Бо ташрехи баъзе мухаккикон ин ном мухаффафи Ахриман шинохта шудааст (82,134); 23.

37. Ардасп - номдоре аз табори турониён (ниг. ба 2.1.2).

38. Ардаш - номи подшохе (82,35).

39. Ардас - номи шохи ашконй (82,33).

40. Ашк - асосгузори силсилаи ашконй. Дар авесто - araska, пахлавй - arisk, маънояш маълум нест (82,94).

41. Ашкан - аз авлоди Фаридун (82,97).

42. Ашкаш - э.к. маънояш маълум нест; 2.

43. Ашкбус - э.к. маънояш номаълум; 10.

44. Аштод - э.к.< ав. arstät, пахлавй astäd «ростй ва дурустй» (82,92);

10.

45. Аштогушасб - аз ду дузъ: Ашто(д)+Гушасб. Ниг. Аштод ва Гушасб (82,94).

46. Агрир - номи бародари Афросиёб (82,59).

47. Агрирос - э.к.< ав. aghraeratha «касе, ки гардунааш дар пеш меравад» (82,99); 17.

48. Ахмади Сахл - а.; марде буд аз бузургони асри сомонй. 1.

49. Ахарман - э.к. (ниг. ба Ахриман); 13.

50. Ахран - э.к. (ниг. ба Ахриман); шакли ихтисоршудаи Ахриман; 23.

51. Ахриман - э.к.< ав. Angramainyu: мураккаб аз ду дузъ: angra (нобудкунанда ва коханда), rnainyu (pyx ва хирад) - гумрохкунандаи хирад, акл ва рух; Дар «Авесто» Худой бадй, торикй; 81.

52. Ахутухшй (jj^jjaI) - дар пахлавй хутухш (hutoxs): чузъи аввал ху (hu) - хуб ва дувум аз тухшитан (тухидан) - кушидан, варзидан. Дар мачмуъ маънои «хуб варзанда, неку кушанда» (172,86).

Б.

53. Баддол - а. фурушандаи галла, бак,к,ол; 1.

54. Байтакун - ю. маънояш номафхум; 11.

55. Балош - э.к.< пахлавй Valaxsh: м.к.: арманй Valarsh, лот. Vologeses, юнонй Bologhesi/ora, дар портй - valagash; маънояш номаълум (82,179); 11.

56. Банда - саркардаи Синдиён (82,149).

57. Бандуй - э. шояд маънои «тобеъ»-ро дошта бошад; 70.

58. Баронуш - сардори румй, маънояш номаълум (82,159).

59. Барохом - ях., яхудии кадим Абрахам «падари халкхо»; 14.

60. Барохим - ях. (ниг. ба Барохом). Шакли форсияш «Иброхим»; 3.

61. Барсом - ин ном аз ду чузъ иборат аст: «абр» ва «сом». Абр сарчашмаи хешро аз вожаи авестоии «Упайра», пахлавй «апар» мегирад ва маънои «боло, болой, болотар, бар сар»-ро ифода мекунад. Ин вожа дар санскрит гунаи «упари»-ро дорад. «Сом» бошад, дар «Авесто» шакли «Сома» («тира, сиёх»; «савганд, паймон»)-ро ифода мекунад. Дар мачмуъ ин номвожа маънои «болотарин савганд; болтар аз сиёхй; болотар аз Сом» доро мебошад (123,107).

62. Барта - этимологияш номаълум. Номи диловари эронй (82,162).

63. Барчосп - номи яке аз диловарони туронй (82,163).

64. Бассат-номи шохи Гарчагон (82,175).

65. Бассод - номи чупони Ьуайсар (82,175).

66. Бастом - этимологияш номаълум; 3.

67. Бастуд - номи сардори сипохии эронй дар замони Хусрави Парвиз (82,175).

68. Бастур - дар «Авесто» Bastavalri, дар пахлавй bastor ба маънии чавшанбаста (82,139).

69. Батрик - яке аз кумондонхои румй, ки дах хазор сипохд зери фармони у буд (82,141).

70. Батрун - номи сардоре аз румиён (82,177).

71. Батул - лакаби духтари пайгамбар Мухаммад (с) Фотима буда, маънояш «касе, ки аз дунё муикатеъ (тарки дунё карда) шуда ва ба Худо пайвастааст» (82,112).

72. Бахман - э.к.< ав. УоИитапап хубандеша, хубсиришт, некниход, некманиш (ниг. 2.4.2); 67.

73. Бахмани Ардавон - ниг. ба Бахман ва Ардавон; 7.

74. Бахром - э.к.< ав. УэгэШга§Ьпа: уэгэШга (абре, ки боронро дар худ махбус медорад) + ghan (задан ва куштан) - несткунанда ва кушандаи кувваи бадии Виритра; мухаккикон бар онанд, ки ин номвожа дар иахлавй УагИгап/т (пируз) буда, инчунин дар забонхои арманй - уагот, гурдй -Оа\гот (Гавром) ба назар мерасад. Дар «Бундахишн» бошад, шакли ВаЬгат ва УаИгат-ро дорад (172,156; 124,2,112; 123,117); 96.

75. Бахроми Ашкониён - «Бахром аз сулолаи Ашкониён»; 1.

76. Бахроми Бахром - ниг. ба Бахром; 3.

77. Бахроми Бахромиён - ниг. ба Бахром; 7.

78. Бахроми Гударз - ниг. ба Бахром ва Гударз; 1.

79. Бахроми Гур - ниг. ба Бахром; Гур - лакаби Бахром, ки номи хайвон аст, ки Бахром шикори он мекард; 253.

80. Бахроми Озармахон - ниг. ба Бахром; 11.

81. Бахроми Розй - номи сипахсолори эронй. Ниг. ба Бахром (172,179).

82. Бахроми Сиёвуш - ниг. ба Бахром ва Сиёвуш; 16.

83. Бахроми Фаррух - сипахсолори эронй; 1.(172,179).

84. Бахроми Чубина - ниг. ба Бахром; Чубина лакаби Бахром; 356.

85. Бахроми Шопур - ниг. ба Бахром ва Шопур; 2.

86. Бевар - э.к.< ав. Ьа]уага - дах хазор; лакаби Заххок; 1.

87. Беварасп - э.к.< ав. Ьагуага-авра - дорандаи дах хазор асп; лакаби Заххок (ниг. 2.1.2); 2.

88. Бевар - 3.K,<aB.baivara - «даххазор»: лакаби Заххок; 1.

89. Бевард - ниг. ба Бевар; 1.

90. Беварди Котй - аз диловарони туронй (82,241).

91. Бед - ф.т. - шояд маънии «калон, азим, бесамар»-ро дошта бошад; М.К.: бед - номи дарахт; 6.

92. Бедарафш - ф.т. Ин ном дар пахлавй Vëdarafsh, дар форей ва дарй -Бедарафш аст. Профессор Гершевич чунин акдда дорад, ки Бедарафш «дар асл wai-drafsa буда, дар сугдй шакли wydrafs-po касб намудааст» (82,228); маънояш номаълум; 13.

93. Бежан - ф.к;. vijan. Тибкн баррасии мухакк;ик;он, аз чумла профессор Гершевич «дар бораи маънои Бежан ду пешниходро салох донистааст. Нахуст онро маъхуз аз чузъи дувум - Aryäna - vaëjah ... бидонем, ки дар ин сурат маънии он «марде аз сарзамини Эронавеч» хохад буд. Пешниходи дувум он аст, ки ин калима ба сурати waicana бошад, ки ба маънии «касе аст, ки мебезад, нек ташхискунанда ва ахли тамиз аст». Бартоломе айни ин акидаро дорад (82,229); маънояш номаълум аст; 275.

94. Бежани Гев - ниг. ба Бежан ва Гев; 5.

95. Бежани Тархон - ниг. ба Бежан; 7.

96. Бетакун - номи вазири Искандар. Ин ном дар юнонй - Antigonus мебошад. Дар нусхахои «Шохнома» ин ном бо шаклхои Набтакун, Кдйтун низ омадааст (82,239).

97. Бехзод - ф.т.< vahu-zäta «зодаи пок» (ниг. 2.4.2); 2.

98. Бехофарид - ф.т.< бех+офарида - офаридаи нек (ниг.2.4.1); 5.

99. Бехруз(В) - ф.т.< *vahu-rauca - некруз, хушбахт.

100. Биндогушасп (bendägosasp) - аз ду чузъ иборат аст: биндо (bendä) -? ва гушасп (gosasp) (ниг. ба 2.1.6).

101. Биндуй - фд. Vindöe (Юстй, Криетенсен), дар арманй - wndoy, дар форей - Bindö; мувофики тафеири идцае аз олимон маънои ин номвожа «сармояи ёфта ва сохиби коло» (ниг.: 82,181); 70.

102. Бобак - ф.т.< пахлавй päpak. 1. ба маънои падари рухй: м.к. русй - поп; 2. нигохдоранда, химоятгар; 32.

103. Бобуи Арманй - маънояш номаълум; 1.

104. Бодон (В.) - ф.т.< *бодом - лавз, бодом.

105. Бодонпируз - ф.т. шояд маънои тахтуллафзиаш «бодом ва голиб» бошад; 1.

106. Бозур - ф.т. зурманд, пахлавон; 4.

107. Болуй - этимологияш маълум нест; 13.

108. Бонугушасп (В.) - э.к. - ниг. ба Гушасп (2.1.6).

109. Борбад - ф.т.< *аз номи асбоби мусикии «борбад/т» гирифта шудааст; 12.

110. Бормон - ф.т. шахси мухтарам ва лоик, дорой рухи бузург (Юстй) (82,152).

111. Ботрун - номи сардоре аз румиён (86,177).

112. Бубакр - а. шакли тахфифи Абубакр (аз силсилаи чорёрон)(36,151).

ИЗ. Бубакр - а. шакли кутохшудаи Абубакр (82,185).

114. Будалаф - а. пахдавоне аз табори Туе (82,185).

115. Булмузаффар (В) - а. шакли пуррааш Абулмузаффар, шахси голиб ва дастболо (82,185).

116. Булфазл - шакли кутохи Абулфазл, маънояш падари фазл.

117. Бурзин - э.к,.< ав. bareza - «боло, баланд, баландкомат»; 21.

118. Бурзмехр - э.к.< ав. burzln-mithra - мехри бошукух; 4.

119. Бурзуэйло - пахлавони туронй. Бурз+эйло: бурз - баланд, боло; эйло (эйл) - мардум, авлод, яъне мардуми дорой макоми воло.

120. Бурзуй - э.к.< ав. burzoy - баланд, боло; номи ориятии Бахроми Гур: бурз - баланд, боло ва уй. Чамъан: баландкомат (172,166); 14.

121. Бузурдмехр - э.к.< ф-К- vazraka-mi9a - ахд ва паймон, мухаббат ва дустии бузург; 63.

122. Буртах - этимологияаш маълум нест; 6.

123. Буроб - ф.т. баъзе олимон иброз мекунанд, ки маънои буроб - оби сурхранг ва ё дарёи сурх мебошад, зеро бур маънои сурхро ифода мекунад ва об бошад, дар худ маънои дарёро тадассум мекунад (82,155); 3.

124. Бусипос - иборат аст аз ду дузъ: бу (Абу) - гулом, сипос (хамду сано, шукр, мамнуният); 1.

В.

125. Варозод - ф.т, маънояш маълум нест; 8.

126. Васй - а. лакаби Алй — идрокуандаи васият.

127. Бастуй - этимологияаш маълум нест; 1.

128. Виса - ф.к. Ин номвожа дар «Авесто» ба шакли Vaësaka буда, дар пахдавй ба гунаи vësag табдил ёфтааст; даргох,; духтари даргох; олимансаб (172,745); 34.

Г.

129. Гав - эд.< ав. gava - далер, шудоъ, мубориз, мехтар, бузург, шер;

53.

130. Гави пилтан - лакаби Рустам; ниг. ба Гав ва Пилтан.

131. Гаждахдм - э.К- этимологияаш маълум нест; 15.

132. Галенуш - этимологияаш маълум нест; 8.

133. Гарма'ил -ях. маънояш маълум нест; 1.

134. Гаронмоя - аз ду дузъ сохта шудааст: гарон ва моя (172,611).

135. Гаронх(в)ор - ф.т.< гаронх(в)ор (хуранда) - марди хуранда ва бисёрхуру шикамиараст; 1.

136. Гарсатун - этимологияаш маълум нест; 1.

137. Гарсеваз - э.к.< ав. Keresvazda; Keresa (логар ва андак), vazda (кут, пойдорй). 1. касе, ки пойдориаш кам аст; 2. истикомат ва пойдорикунанда; 114.

138. Гарсеюн - этимологияаш маълум нест; 1.

139. Гаршосп - э.к.< Keresäspa - дорандаи аспи логар ва танбал.

140. Гаюмарс - ниг. ба Каюмарс.

141. Гев - э.к,. Ин вожа дар пахдавй шакли vëv ва дар дар навиштахои юнонии давраи Ашкониён (Бесутун) Гео (Geo) омадааст (177,644); маънояш маълум нест; 335.

142. Гева-э.к. ниг. ба Гев; 1.

143. Геви Гударз - ниг. ба Гев ва Гударз.

144. Гиромй - ф.т.< пахлавй garämik - азиз ва муътабар; ин ном аз руи сохташ аз ду чузъ иборат аст: гиром+й, маънояш сохиби эхтиром (172,510); 6.

145. Гударз - э.к. дар пахлавй Гутарз аст; этимологияаш номаълум аст; 463.

146. Гулбод (В.) - ф.т. аз ду чузъ: гул+бод; маънояш: боди гул, буи

гул.

147. Гулнор - т. < Гул+анор - гули анор;.7.

148. Гулшахр - т. < Гул+шахр - гули шахр; 11.

149. Гуразм - ф-К-< ав. Kavärazma - фармондехи разми каёнй (172,714); 6.

150. Гурдгир - ф.т.< гурд+гир - шучоъ ва голиб; 1.

151. Гурдия - ф.т.< гурд+ия - дорандаи сифатхои нотарсию далерй;

27.

152. Гурди Талимон - ниг. ба Гурд.

153. Гурдофарид - ф.т.< гурд+офарид - пахлавон, офарида; 9.

154. Гургин - ф.т.< гург+ин - ба монанди гург;.95.

155. Гургини Мелод - ниг. ба Гург ва Мелод.

156. Гургсор - ф.т.< гург+сор< ав. sara, - sära, - särah (сар-раъс) -гургсар, гургхислат, гургпеша; 39.

157. Гургу - ф.т.< гург+уй - чу гург; 1.

158. Гурдуй - ф.к. < гурд+уй - шучоъманд, дорандаи сифати далерию баходурй.

159. Гурзасп - ф.т.< ав. varza-aspa — дорандаи аспи раъдпо (ниг.: 2.1.3); 2.

160. Гурзбон - ниг. ба Гурз ва Бон (172,713).

161. Гуроз - дар «Авесто» varäza, дар падлавй varäz, varäc, viräz. Ин ном дар хиндии бостон varäha, дар арманй varaz, дар курдй beräz. Дар форсй ин ном ба шакли baräz низ ба назар мерасад (172,607-608).

162. Гуроза - э.к.< aB.varäza - шудоъ ва далер (ниг. ба Гуроз); 39.

163. Гуроншах, - ф.т.< Гурон+шох - шоди Гурон; 1.

164. Гурухон - этимологияаш номаълум аст; 1.

165. Гуруй - этимологияаш номаълум аст; 24.

166. Гуруй Зирех, - ниг. ба Гуруй ва Зирех,; 3.

167. Густахм - э.к,. Ин ном дар «Авесто» ба шакли vistauru, дар пахлавй vistaxm ё vistahma, дар арманй witam омада, маънои «гумшуда ва мунташиршуда»-ро ифодамекунад (172,623); 104.

168. Густах,ми Нузар - ниг. ба Густахм ва Нузар.

169. Густах,ми Каждахум - ниг. ба Густахм ва Каждахум.

170. Гушасп - ниг. ба Гуштасп; 12.

171. Гуштасп - э.к;.< ав. vistäspa - дорандаи аспи саркаш, тундху (ниг. 2.1.5); 199.

172. Гуроб - этимологияаш номаълум аст; 1.

Г.

173. Гарча - аз ду дузъ: тар «кух,» ва «ча» (172,497).

174. Гатфар - этимологияаш маълум нест; 10.

Д.

175. Дамур - ф.т. — нарм ва охдстаовоз; 7.

176. Дастон - ф.т. лакаби Зол, номдор, овозашуда; 124.

177. Дастони Сом - ниг. ба Дастон ва Сом.

178. Дадикй - а. тахаллуси шоири форс-тодик, ки пеш аз Фирдавсй ба «Шоднома»-нависй огоз бахшида буд; 2.

179. Дашма - Ки аз тухмаи номвар Дашма буд, Бузурге бад-он гад бидон тухма буд (82,387).

180. Деви Сапед - ф.т. номи Дев; 2.

181. Дилафруз (В.) - ф.т.< дил+афруз - хуреандкунанда.

151

182. Дилафрузи Фаррухпай - Дилафрузи Фаррухпай ном кард, Зи хубон мар-уро дилором кард (82,389).

183. Дилорой - ф.т.< дил+орой - фаттон, зебо; 6.

184. Додбурзин - э.к.< дод+бурзин - конун, дастури болой ё илохй (ниг.2.3.2); 1.

185. Додбурзини Ожангчехр - ниг. ба Додбурзин.

186. Донопанох - ф.т.< доно+панох - панохандаи доной; 1.

187. Доро - ф.к.< ф.К. Dàrâ (дар таркиби номи Däräyavahus) - доранда, Хоким; 41.

188. Дороб - ниг. ба Доро; 31.

189. Дорой Доро - ф.К- ниг. ба Доро; 1.

190. Дорой Дороб - ф.к. ниг. ба Доро; 17.

191. Достони Занд - номи Зол аст. Ниходам туро ном Достони Занд, Ки бо ту падар кард достону банд (82,386).

192. Духтари Ардавон - бе ном (завчаи Ардашери Бобакон)(82,381).

193. Духтари Бобак - бе ном (зани Сосон, модари Ардашер)(82,381).

194. Духтари Фагфури Чин - завчаи Шангул (82,383).

195. Духтари Хокон - Чунин гуй к-аз духти Хокон паем, Расонам бар-ин мехтари шодком (82,383).

196. Духтари шохи Кобул - бе ном, зани Шагод бародари нотани (угаи) Рустам (82,383).

197. Духти Мехрак - Чу огох шуд духти Мехрак бичаст, Суи хони мехтар ба ганче нишаст (82,383).

198. Духти Пурон - ё Пурондухт (82,381).

Ё.

199. Ёва - шояд «бехудагуй, харзагуй» ё «гумрох», «бехуда, ботил» бошад (143,1,411). Дар «Еиёс...» низ маънихои «гум ва нопадид ва харза ва бехуда»-и он зикр гардидааст (94,1,409).

200. Ёнуе - ях.-ю., маънояш номаълум аст. ИГакли мухаффафи номвожаи юнонии juliannus (a-jj^ji) махсуб меёбад (82,774).

■

в»

ж.

201. Жандаразм - ин ном аз ду дузъ: жанда+разм иборат буда, маънои «падлавони размду»-ро ифода мекунад (82,523).

з.

202. Зав - э.к.< ав. Uzava - ёрикунанда; 12.

203. Завора - ба тахлили адли тах,кнк; «ин ном дар Бундахишн ба гунаи Uzvärag (^jijjjl) омадааст ва маънии онро «зинда ва зидаёт» тафсир кардаанд» ва шояд маънии «ташхисдихднда ва дарккунанда»-ро низ ифода намояд (82,519); 63.

204. Зави Taxjvracn - ниг. ба Зав ва Тах,масп; 1.

205. Зарасп - э.к,< *Zar-aspa - дорандаи аспи зард ё зарринмуй (ниг.2.1.7); 21.

206. Занга - маънояш маълум нест; 22.

207. Зангаи Шоварон - ниг. ба Занга ва Шоварон; 21.

208. Зангуй - этимологияаш маълум нест; 4.

209. Зангула - маънояш маълум нест; 5.

210. Зар - эд.< ав. Zairi - зард ва тиллоранг.

211. Зарвон - э.к;. < ав. Zarena-päna - боникунанда ва хифзкунандаи зар (тилло); 20.

212. Зардухушт - ниг. ба Зардушт.

213. Зардушт (В.) - э.к.< ав. Zarathustra - дорандаи шутури зард; 18.

214. Зарир - э.К-< ав. Zairivairi<Zairi (зард ва тиллоранг), vara (бар, сина) - зарриндавшан; 57.

215. Зармехр - ф.т.< зар+мехр - мехри заррин; 8.

216. Зах,ир - а. ёрдамчй; 1.

217. Заддок - э.к;.< ав. Azidahäka<Azi (мор), dahäka (озоррасон ва нешзан) - «аждахои газанда»; 80.

218. Зирак - ф.т. - доно ва душёр; 1.

219. Зирех, - ф.т.< ав. Zrädha, пахлавй Zrëh - зирех,тан, ох,антан; 2.

220. Зодфаррух (В.) - э.к;.< зод+фаррух - хушбахт, хуштолеъ.

221. Зодшам - э.к. ;тибк,и таджики мухакдик,он, аз чумла профессор Гершевич, ин номвожа дар «Бундами шн» ба сурати Зишам (?АЗ) ё Зойшам (г^О) ва дар «Номномаи эронй» - 2аё§гш ва Z?ii&m зикр ёфта, бо табдили «п» ба «т» ба 2ашп табдил шудааст (82,481); 9.

222. Зол - э.к,.< ав. гатпа - фартут ва шикаста; 200.

223. Золи Зар - ниг. ба Зол ва Зар.

224. Золи Сом - ниг. ба Зол ва Сом.

225. Зоруй - маънояш маълум нест.

226. Зухра- а. шукуфа, нозанин (150,65).

И.

227. Иблис - а. шайтон, ахриман; 2.

228. Испануй - э.к,.< аз решай ав. ЗраШа ва руй - мукаддасчехра; 6. (ниг. 2.10.2).

229. Илой - тур., маънояш маълум нест; 6.

230. Илёс - ях.К. кувваи худо; 15.

231. Искандар - юн.< юн.к. А1ехапс1го8<а1ех1еп (мухофизат кардан), апёг (инсон, одам, мард) - хомии одамон; 165.

232. Исо - ю.к< Иисус - каромати Оллох.

233. Исои Марям - ниг. ба Исо ва Марям.

234. Исфандиёр - эд.< ав. 8реп1осШо<8реп1а11 (мук;аддас)(офаридан) -офаридаи мукдддас (ниг.2.10.1); 258.

235. Кабруй - ф.т.< Каб(уд)+руй - кабудруй; 3.

236. Кабуда - ф.т.< Кабуд+а - кабудранг; 5.

237. Кабурд (В.) - ?

238. Каёнуш - э.к,.< ав. Кау1апб§а<Кау1 (сардор, шохзода), ап (бе), ао§а (хуш, марг) - шохзодаи бемаргу човидон (ниг.2.11.3); 2.

239. Кай - дар авесто Кау1, дар санскрит низ Кау1 ба маънии «шох ва шахриёри мутлак» (172,597).

240. Кайвон (В.) - э.к.< ф-К- Ка1а+рапа - хонабон.

241. Кайд - а. макр, хила, фиреб; 17.

242. Кайди Хдндй - номи яке аз пешгуёни хиндй (172,603).

243. Кайораш - э.к.< ав. К^агэап - шохи далер, кайи пахлавон; Юстй дар «Номнома»-аш «ораш»-ро аз решай авестоии егехвЬа ба маънои «рахшанда» мансуб медонад (ниг. 2.11.4) (180,89); 1.

244. Кайпушин - э.К-< ав. Кау1р1зта; маънояш номаълум аст (ниг.2.11.5); 4.

245. Кайормин - писари Кдйкубод (172,598).

246. Кайхусрав - э.к,.< ав. КауШшгауа - шахси хушном, дорандаи шухрати хуб (ниг. 2.11.6.).; 122.

247. Кайшох (ШД) - э.к.< ф.К. Кау1х§ауаЭ1уа - шохи каёнй.

248. Кайхусрав - ниг. ба «Кай» ва «Хусрав» (172,604).

249. Кайкубод - э.к.< ав. Кау1кау^а «кайи» (шохи) азиз ва махбуб (ниг. 2.11.7.); 61.

250. Калбод - этимологияаш маълум нест; 38.

251. Калбоди Виса - ниг. ба Калбод ва Виса.

252. Калохур - этимологияаш маълум нест; 4.

253. Калбуи Сурй - а. маънояш маълум нест; 1.

254. Кандуз - этимологияаш маълум нест; 6.

255. Кардуй (В.) - этимологияаш маълум нест.

256. Каримон - (В.) - этимологияаш маълум нест.

257. Каркуй (ШД) - этимологияаш маълум нест.

258. Катмора - этимологияаш маълум нест; 1.

259. Карсеюн - этимологияаш маълум нест (172,560).

260. Катоюн - ю. маънояш маълум нест; 23.

261. Кашвод - э.к. маъно ва этимологияаш номаълум аст; 35.

262. Каюмарс - э.к.< ав. gayamarэtan - одами нахустин, дондори миро (ниг. 2.11.1); 12.

263. Кахрам - этимологияаш номаълум аст; 4.

264. Кахело - этимологияаш номаълум аст; 2.

265. Кахори Кахонй - этимологияаш номаълум аст; 6.

155

266. Киндогушасп (В.) — э.к. этимологияи чузъи якуми ин ном «Киндо» -номаълум аст. Дойр ба чузъи дуюм ниг. Гуштасп; 6.

267. Кисро - э.к.< ав. Husrava<hu (нек, хуб), svar (шухрат, шаън), шухратманд. хубшухрат; 122.

268. Кова - э.к.< ав. Kävya - бузург, арчманд; 9.

269. Ковус - э.к,.< ав. KaviUsan ё Usaôhan - шохи одил, асил, начиб ва боирода (ниг. 2.11.2.); 320.

270. Ковуси Кай - ниг. ба Кайковус.

271. Кокула - этимологияаш номаълум аст; 1.

272. Кокуй - тибки афкори баъзе мухаккикон, Кокуй аз ду чузъ иборат аст; «Ко» ва «кави». «Ко» аз калимаи авестоии «ко» сарчашма гирифта, маънои «мехр варзидан, мехрубон будан, сутудан, дуст доштан»-ро ифода мекунад. «Кави»-и авестой маънои «доной, донистан, огахй» ва «кавия ва каван» «подшох»-ро доро мебошад. Дар мачмуъ маънои «донои мехрубон, дустдори огохй, подшохи мехрубон»-ро ифода мекунад (123,301); 1.

273. Колу - этимологияаш номаълум аст (172,550).

274. Комус - этимологияаш номаълум аст; 71.

275. Кофур - этимологияаш номаълум аст; 5.

276. Кундрав - э.к.< ав. gandareva маънояш «зарринпошна» (172,579); 4.

277. Кундур - этимологияаш маълум нест; 5.

278. Курухон - тур., маънояш маълум нест; 2.

279. Кухрам - ин ном дар пахлавй göhram буда, дар «Таърихи Табарй» номи ба он наздик Гавхар ва Чавхар ба назар мерасад ва Юстй дар «Номнома»-аш айни хамин фикрро пешниход мекунад (172,593); 28.

280. Кух - лакаби Хумон (172,586).

281. Кухгуш - ф.т. гушкалон, лакаби Рустам; 1.

282. Кути Хдзора - этимологияаш маълум нест; 9.

283. Кухёр - ф.т. «дусти кух»; 1.

к;.

284. К^абтун (В.) - этимологияаш маълум нест.

285. Кдйдофа - а. маънояш маълум нест; 38.

286. Кдйдруш - этимологияаш номаълум аст; 9.

287. К^айсар - кайзер лакаби шохони юнонй; 110.

288. Кдйс ибни Х,орис - а. Ьуайс писари Хорис; 1.

289. Кдйтун - а. маънояш сахех неет; 3.

290. Кдлун - тур., маънояш сахех нест; 26.

291. К,арохон - тур., хони сиёх; 11.

292. К^ахтон - а. маънояш сахех нест; 1.

293. К,олус - а. мансуб ба асбоби мусикД;3.

294. К^орун-э.к< пахлавй Капп маънояш маълум нест; 54.

295. Крруни Бурзмехр - ниг. ба Кррун ва Бурзмехр; 3.

296. Крруни Гушасп - ниг. ба К^орун ва Гушасп (172,532).

297. Кубод - э.к;.< ав. Katáva шох, подшох; ниг. ба К,айкубод; 82.

298. Кучцорбошй - тур., сардори пахлавонон; 6.

299. Кугайб - а. маънояш маълум нест.

Л.

300. Лавода - этимология ва маънояш номаълум аст; 1.

301. Ланбак - этимология ва маънояш маълум нест; 13.

302. Лашкарситон - ф.т.< лашкар+ситон «гирандаи лашкар»; 1.

303. Лаххок - а. маънояш номаълум аст; 40.

304. Лован - этимология ва маънояш номаълум аст; 5.

305. Лухрасп - э.к.< ав. Aurvataspa - дорандаи аспи сурх (ниг.2.1.8); 117.

М.

306. Маздак - э.к.< ав. Mazda - доно, бузург. Мукоиса карда шавад: санскрит - Médhas (дониш ва хуш); 24.

307. Малика - а. подшохзан ё зани подшох (172,759).

308. Мунзир - а. тарсонанда ва бимдиханда; 50.

309. Манижа - э.к;. Ин ном ба ак;идаи Юстй «сурати модинаи номи портии Manee мебошад. Ин ном дар забони сурёнй ба гунаи Mansar, дар арманй Manasar ва дар юнонй Masára мебошад (172,692); 25.

310. Манучехр - э.к.< ав. МапивсШзга - пахлавоннажод, аз пушт ва нажоди мард (ниг. 2.13.1); 93.

311. Манучехри Ораш - ниг. ба Манучехр ва Ораш.

312. Манушон - аз ду чузъ: «шап觻 - мард, наринсон ва «ап» - мардон, нарон (ниг. 2.13.2).

313. Манушони Хузон- (ниг. 2.13.12); 5.

314. Маншур - а. тааллукдошта; 14.

315. Мардоншах (В.) - маънояш аник нест.

316. Мардуй - ф.т. дорой сифати мардй; 3.

317. Марям - ях.к.< ях.к,. Машат: 1. талхй; 2. мукобил ва хашмгин шудан; 17.

318. Масех - ях к,- маънояш номаълум аст. Баъзехо онро «нафасгарм, нафасбурро» гуфтаанд; 13.

319. Махбуд - этимологияаш аник; нест; 20.

320. Махмуд - а. машхур, обруманд; 13.

321. Мелод - 1. э.к,- «бахшидаи мехр»; 2. а. «авлод»; 16.

322. Мехр - э.к.< ав. тШи-а, ф.к,- тНЬга - ахд ва паймон, мухаббат ва дустй; 1.

323. Мехрак - ниг. ба Мехр; 15.

324. Мехраки Нушзод - ниг. ба Мехрак ва Нушзод.

325. Мехрбурзин - ф.к;.< *Мехр+бурзин - мухаббат ва дустии олй; 1.

326. Мехрбурзини Харрод - ниг. ба Мехрбурзин ва Харрод.

327. Мехрбундод - ф.к;^ *Мехр+бунёд - бунёди дустию мухаббат; 3.

328. Мерин - ю. этимологияаш маълум нест; 30.

329. Мехрнуш - э.к.< *ав. МпЬга+ап; ао§а - мухаббату дустии човидонй;

12.

330. Мехроб - ф.к.< Мехроб+об (пасванди махсуси номхои хос) -дорандаи нури мехр; 58.

331. Мехрон - ниг. ба Мехр; 6.

332. Мехронситод — маънояш пурра маълум нест; 1.

158

333. Медрозар - э.к.< Медр+озар - оташи дустй, алангаи мудаббат; 2.

334. Медрос - э.К- ниг. ба Медр; 4.

335. Медрпирузи Бехзод - ниг. ба Бехзод.

336. Медруй - ф.т.< медр+руй - офтобруй, зебо; 2.

337. Мехрхурмузд - ниг. ба Мехр ва Хурмузд; 2.

338. Мой - диндй, маънояш маълум нест; 10.

339. Момун - дафтум халифаи Аббосиён (172,661).

340. Монй - э.к;.< *ав. Manah (андешидан) - хушфикр, боакл, доно; 3.

341. Морусипанд (В.) - этимологияаш маълум нест.

342. Мох - этимологияаш номаълум аст; 1.

343. Модозар - э.к.< Мод+озар - моди рахшанда, зебо; 1.

344. Модозодаду (В.) - ф.т.< мод+озода+ху - дорой сифатдои мод ва озодагй.

345. Молика - а. мулкдор, доро; 2.

346. Модофарид - ф.т. - ба монанди мод зебо, офаридаи зебо; 6.

347. Модон (В.) - ф.т. мутааллик; ба мод.

348. Модуи Сурй - ниг. ба Мод ва Сур (172,667).

349. Модёр - ф.т.< Мод+ёр (ниг. 2.14.1.); 17.

350. Мурдос - этимологияаш маълум нест; 1.

351. Мустафо (В.) - а. баргузида, вакил.

352. Мушк - ф.т. хушбуй; 1.

353. Муг-э.к;. оташпараст; 1.

354. Мудаммад- а. маддшаванда; 8.

355. Мусил (В.) - арманй, маънояш номаълум.

356. Myco - яд.к.< Маисей - кудак, тифл; 2.

Н.

357. Найрам (Наримон) - э.к;.< ав. Nairi Мала «дорандаи афкори баланд ва мардона»; 7.

358. Настидан - э.к. нотарс, дангду, диловар; 24.

359. Настав - этимологияаш номаълум аст; 3.

360. Настуд - этимологияаш номаълум аст; 7.

361. Настух- э.к. «марди дангй ва ситезанда»; 5.

362. Наримон - ниг. ба Найрам; 19.

363. Нарсй - э.к.< ав. Мап-ушап^Ьа «пайки (косиди) эзид»; 4.

364. Наср ибни А^мад - а.; 1.

365. Насри Кугайб - а.; 7.

366. Нахл - диловари туронй, маънояш занбури асал, оруи асал (172,846).

367. Невзор - Ба акидаи тахиягари «ФШ», ин ном бояд шакли «Невзод»-ро дошта бошад. Дар ин маврид маънидоди он чун «пахлавонзод ва зодаи пахдавон» сурат мегирад. Инчунин, «нев» ба маънии далер ва мардона ва пахлавон ва хед гуна бастагй бо зор ба маънии заъиф ва нахиф ва нолон ва гирён надорад (172,739).

368. Ниётус - этимологияаш маълум нест; 25.

369. Ном(х)вост - ф.т.< ном+х(в)остан «номдуй»; 4.

370. Нор - ф.т.< анор «сурхру, зебо»; 1.

371. Нохид - э.к,.< ав. апа11ка<ап(бе)+а11ка (чиркин, палид ва нопок) «пок, тоза, ноолуда»; 7.

372. Носируддин - а. «ёридихандаи дин, голиб»; 1.

373. Нузар - ин ном дар «Авесто» ба шакли Иа^ага, дар пахлавй Шёаг ва дар форсии муосир Нузар омадааст (172,731). Маънии ин ном «огохидиханда, касе, ки омузиш дихад» (123,377); 80.

374. Нушозар - э.к;.< ав. апаова+^аг «оташи довидон, шуълаи довидон».

375. Нуша (В.) - э.к.< ав. апао§а «бемарг, довидон, намиранда».

376. Нушзод - э.к.< Нуш+зод «зодаи бемарг, довидон».

377. Нушинравон - ниг. Анушервон; 14.

378. Нуъмон-а.; 19.

о.

379. Обтин - э.к;.< ав. athvaya - «нафси комил ва накукор, сохибгуфтор ва кирдори нек»; 5.

380. Овагон - номи марди эронй, ки пешрави сипохиёни Фаридун буд. Ба акидаи Юстй ave аслан авестой мебошад ва маънои «мехрубон ва дастгир»-ро ифода мекунад (82,53).

381. Озар - мухаффафи Нушозар, писари Исфандиёр, ниг. ба Озарафруз.

382. Озарафруз - писари Исфандиёр (172): озар+афруз. Озар<ав. atere, athr, atr, пахлавй atur, ataxs, átakhsh, дар форсй ozar, точикй atas. Маънои ин номвожа «афрузанда, оташи озар»; 1.

383. Озаргушасп - э.к,. ниг. ба Озар ва Гушасб. Маънояш «оташи аспи нар, оташи чиханда» мебошад (ниг.2.1.14); 4.

384. Озарм - ин вожа дар «Авесто» ба шакли á-Zarcma ба назар мерасад, ки аз руи сохт мураккаб буда, аз ду чузъ иборат аст: а аломати инкор (нафй) ва Zarema. Zarema хамрешаи zauruna ва zairina, ки сифат хастанд ва маънои «пир ва фартут»-ро ифода мекунанд. Ин вожа дар санскрит jarant (пирй), пахлавй zarman (пирй) мебошад. Ном ва лакаби падари Рустам Золи Зар низ сарчашмаи худро аз Zarema-и авестой мегирад ва Золу хам Зар аз як реша буда, маънои фартутро доранд. Аз ин ру, Озарам маънои «пирнашуданй ва фарсуда нагаштанй»-ро ифода мекунад (172,16);.2.

385. Озармдухт - вожаи мураккаб аст: О+зарм+духт. Ин номвожа маънои «духтари хамеша чавон»-ро доро мебошад.

386. Озармехон - номи падари Бахром. Ин вожа аз се чузъ таркиб ёфтааст: Озар+мех+он ва чамъан дорой маънои «оташи бузургон» мебошад.

387. Озармугон (В.) - ниг. ба Озар ва Мугон.

388. Озарпанох - номи дабири Анушервон. Сохташ мураккаб буда, аз ду чузъ: Озар+панох иборат мебошад ва маънои «хифозатгари оташ»-ро ифода мекунад.

389. Озод - номи марде аз нажоди Зол.

390. Озода - ф.т. «озода, озод, тоза, чашмдаро»; 5.

391. Озодсарв - ф.т. «сарви озод, комати зебо»; 2.

392. Озодахуй - номи зани Тур, писари Фаридун. Иборат аз ду дузъ: Озода+хуй; Озода дар порсии бостон - addad-da (82,190). Маънояш «зани дорой сифати озодагй».

393. Оингушасп - э.к. ниг. ба Гушасб; 16.

394. Олоншод - номи шоди кишвари Алан. Аз ду дузъ таркиб ёфтааст: алан+шох. Алан номи мардуми эронитабор буда, ин дузъ аз номи халк; сарчашма мегирад. Олон дар навиштадоти румй шакли «олонй ё Alani» дошта, дар осори гурдй «os» ва дар навиштадоти русй «yas» номида шудаанд. Имруз ин сарзамин ва халк бо гунаи «осет» ёд карда мешаванд (172,17). Дар дамъ ин номвожа «шоди аланхо» маънидод мегардад;1.

395. Ораш - ниг. ба Каёраш; 8.

396. Орзу- ф.т. «ба чизе дилбастагй кардан, чизеро хостан»; 13.

397. Орзу(й) - номи духтари Чангнавоз Модёри Заргар. Маънояш «сохиби майлу рагбат» (82,6).

398. Ормин - номи яке аз писарони Кайкубод буда, ифодагари маънои «дорандаи ору номус» мебошад (82,12).

399. Ормон - аз сардорони Хусрави Парвиз, маънои «орзу, умед, хасрат, андух,»-ро ифода мекунад (82,11).

400. Офаридун - шакли мухаффафи Фаридун; ниг. ба Фаридун; 4.

401. Одарман - ниг. ба Ахриман; 1.

402. Охран - яке аз бузургони Рум (172,86).

П.

403. Пайдогушасб - э.к. ниг. ба Гушасп; 6.

404. Палошон - этимологияаш номаълум аст. Ба акидаи муаллифи ФШ «Палошон» сурати форсишудаи valagash аст. «Палошон» ба сурати

чамъ омада, зеро чанд тан аз подшохони порти ба номи Балош аз паси якдигар мезистанд (82,207); 10.

405. Парвиз (В.) - э.к.< ф.к.*рап-ао]а11 - зафарманд.

406. Парвизи Хусрав - ниг. ба Парвиз ва Хусрав; 33.

407. Пармуда - этимологияаш маълум нест. Ба акддаи баъзе мухаккикон «Пармуда» маънии «шайъ»-ро ифода мекунад (82,1,245); 29.

408. Пашутан - э.к,.< ав. Peso-tanu «тани кавй, мустахкам»; 57.

409. Пашанг - э.К- этимологияаш номаълум аст. Пашанг, мувофики маводи фарханги «Бурхони котеъ», «мили оханй»-ро гуянд дарозу сартез, ки банноён (бинокорон - Д.М.) бад-он девор сурох кунанд ва ба маънии занбар хам омадааст ва он гилеме ё тахтае бошад, ки бар ду сари он ду чуб таъбия ва чифо ва ситам ва чавр ва мехнатро низ гуфтаанд...» (157,1,242). Мустафо Пошанг маънии ин номвожаро «нигахбони хонумон (механ)» арзёбй намуда, онро аз ду чузъ: «под» ва «шанг» (шинг) мепиндорад ва «шинг»-ро «хонахои хуш, мехмон» мехисобад (123,127); 53.

410. Певар (В.) - ниг. ба Бевар.

411. Певарасп (В.) - ниг. ба Беварасп.

412. Пилтан - э.к-< Пил+тан «кувва ва бозуи зур ва пилона»; 31.

413. Пирон - э.к. этимологияаш номаълум аст. Ба акидаи Гершевич маънии ин вожа «рахбар ва мукаддам» аст (82,264); 362.

414. Пирони Виса - ниг. ба Пирон ва Виса.

415. Пирсар - яке аз лакабхои Золи Зар (172,216).

416. Пилсам/Пилсум - ба маънии суми ситабр ва дурушт ва сахт ва асбе дорой суми захим ва гарон (157,261). Муаллифи ФШ тахмин мекунад, ки «шояд маънии Пилсум касе бошад, ки дорой пои нируманд аст ва душманонро дар зери пой нобуд мекунад» (172,281); 17.

417. Пируз - ниг. ба Бехруз; 38.

418. Пирузи Бахромиён - ниг. ба Пируз ва Бахром (172,221).

419. Пирузи Кони - ниг. ба Пируз; 2.

420. Пирузи Ром - ниг. ба Пируз ва Ром (172,222).

421. Пирузи Хусрав - ниг. ба Пируз ва Хусрав (172,221).

422. Пирузи Шопур - ниг. ба Пируз ва Шопур (172,222); 3.

423. Пирузшох - ниг. ба Пируз (172,223).

424. Пури Тах(в)ора - ниг. ба Шопур; 1.

425. Пурмоя - ф.т. «асил, асилзот, надиб, хирадманд»; 2.

426. Пурон - ё Пурондухт. Ин номвожа дар сарчашмахо, аз думла дар сиккахои пахдавй бо «б» яъне Бурондухт ёд шудааст. «Бур» ба маънои «сурх». Бурондухт бошад, «духти гулранг, гулгун ё сурхранг» мебошад (172,209); 3.

427. Пушин - э.к. ниг. ба Кайпушин; 3.

428. Пулод - ф.к.*^ пахдавй püläfat ё pülaft «мисли охан кдвй ва мустахкам»; 2.

429. Пулодванд - ниг. ба Пулод; 33.

430. Пулоди Ганди - ниг. ба Пулод; 7.

Р.

431. Равшанак - э.к,.< ав. raoxsna «равшан, машъал»; м.к.: Раксона дар юнонй; 9.

432. PaFMOH - этимологияи ин ном маълум нест (82,459).

433. Размехр (В.) - э.к.< Разм+мехр; шояд маънии «хуби разм»-ро ифода кунад.

434. Рашнавод - этимологияаш номаълум аст (82,457).

435. Рев - маънои ин ном «несткунандаи найранг» будааст (82,477).

436. Ревниз-э.к;. этимологияаш номаълум аст; 17.

437. Редак - э.к;.< пахдавй rëtak «писар, гуломи давон».

438. Ризвон (В.) - а. «бихишт».

439. Родбурзин (В.) - ф.к. ниг. ба Род ва Бурзин.

440. Родмон - фд. ниг. ба Род; 1.

441. Родуй - ф.к. ниг. ба Род; 1.

442. Родфаррух - ф.к,. ниг. ба Род ва Фаррухзод; 4.

443. Рой - ф.к.< пахдавй rät «давонмард ва сохибхиммат»; 31.

444. Ром - э.к.< ф.к.гатпа «фарогат, сукун, оромиш»; 1.

164

445. Ромбурзин - э.к. ниг. ба Ром ва Бурзин; 1.

446. Рустам - э.к,.< ф.к,. гаосНга-ШаЬт «бузургпайкар, кавиандом, тануманд ва пахлавон» (ниг.2.12.2); 782.

447. Рустами Зобулй - ниг. ба Рустам.

448. Рустами Зол - ниг. ба Рустам ва Зол.

449. Рустами Золи Сом - ниг. ба Рустам, Зол ва Сом.

450. Рустахм (В.) - ниг. ба Рустам.

451. Рух-ул-Мукдддас - а. сифати хазрати Чабраил, маънояш равони пок (36,459).

452. Руххом - профессор Гершевич тахмин мекунад, ки вожаи КаИЬаш тагйири сурати габа, 0ата бошад, ки батпаЬ дар «Авесто» ба маънии «мурокиб кардан» аст ва Руххом маънии «мурокиб»-ро шояд ифода кунад (82,472); 77.

453. Руххоми Гударз - ниг. ба Руххом ва Гударз; 3.

454. Рушнавод - этимологияаш маълум нест; 14.

455. Рудакй - ф.т. тахаллуси сардафтари адабиёти форс-точик Абуабдулло Рудакй; Рудак - номи деха, маънои дарёчаро дорад; 1.

456. Рудёб (В.) - этимологияаш маълум нест.

457. Рудоба - э.к. Хадс мекунанд, ки Саълибй ин номро дар шакли Рузоваз истифода кардааст. Нёлдек бар он аст, ки ин номи асили эронй аст. Дар пахлавй шакли ШШПэак дорад. Маънидоди ин ном ду хел пешниход шудааст: а) гурухе маънои ин номро «фарзанди тобон ё дорой рушду нумуъ» медонанд; б) бархи дигар маънии онро «руи тобанда» баррасй кардаанд. «Руд» «фарзанд ва рушд ва руяндагй+об» ба маънии «тобиш ва Чилва» (82,460).

458. Рузбех - ф.т. ниг. ба Бехруз; 9.

459. Руин - ф.к.< пахлавй госШёп «аз охан сохташуда, кавиандом, пахлавон»; 29.

460. Руини Пирон - ниг. ба Руин ва Пирон.

461. Рушанак - дар «Авесто» raoxsna «равшан», дар юнони Roxâna. Маънояш «дурахшон, равшан» (82,467).

С.

462. Сабок - этимологияаш маълум нест; 4.

463. Савсанак - этимологияаш маълум нест; 1.

464. Сагсори Рарча - баъзех,о афсонаомез ин номвожаро мансуби кдвме медонанд, ки «сарашон монанди сари саг буд ва шахри ононро низ Сагсор меномиданд» ва гурухи дигари мухаккдкон «бар онанд, ки асли калимаи «саксор (caK=saka Сакистон) мансуб ба кдвмест, ки яъне Сагсор хонандшон -далерони пайкор» (91,5,776; 82,556); 3.

465. Саеъ - а. маънояш номаълум; 1.

466. Салм - э.к. < ав. Sairima «тоифа ва кабилае аз ориёнихои сахрогард ва вахдш»; 64.

467. Самканон (В.) - этимологияаш номаълум аст.

468. Само'ил - ях,.к. худо шунид.

469. Санда - маъно ва этимологияаш маълум нест; 6.

470. Сапенуд - ф.т.< сапед+намуд, сафедру; 9.

471. Сарв - ф.т. зебокомат; 11.

472. Саркаб - Або Саркабу Кути дангй ба хдм, Сарони сипахро хдма бешу кам (82,547).

473. Саркаш - номи хунёгари Хусрави Парвиз. Эдтимол меравад, ки Саркаш мутриб ва хонандаи юнонй буда, номи аслии он Sergius аст, ки «талаффузи эронии он Сиркас (иА>*) шуда ва шояд Саркаш ва Саркиш имлои сурёнии он бошад» (82,547).

474. Сарофил - яд.к;. маънояш номаълум; 1.

475. Сатолис - ю., шакли мухаффафи Аристотолис (82,552).

476. Сафандормаз - номи яке аз амшосипандон (менуе аз гурухи

менувиёни дини маздопарастй). Дар «Авесто» Спента-армаити ва дар

пахдавй Спандормат ё Сипандормад ва дар форсии муосир Спандармад ё

Исфандармаз ё Исфоранд мебошад. Ин ном аз ду дузъ: Спента ба маънии

166

«варчованд» (баландпоя) ва Орамаити ё Арамаити ба маънии «фидокориву бурдборй ва созгориву фурутанй» иборат мебошад. Дар пахлавй маънои ин номвожаро хиради комил тафсир кардаанд (82,553; 175,699).

477. Саъд-а. «саодат, некбахтй, бахосият» (82,553).

478. Саъди Вакдос - а. 13.

479. Сакдл - эхтимол меравад, ки ин вожа муарраби калимаи юнонии з1кеПа аст (82,555).

480. Сахй (ШД) - ф.т. «рост ва дуруст, навча ва навчавон».

481. Сесанак - этимологияаш номаълум аст; 1.

482. Сетух - этимологияаш маълум нест; 1.

483. Сиёвахш - ниг. ба Сиёвуш.

484. Сиёвуш - эд.< ав. Буауагеап 1. дорандаи асбони сиёх; 2. савораи сиёх; 346.

485. Сиёмак-э.к.< ав. Зуатака «сиёхму»; 10.

486. Сиёхпил (В.) - ф.т. «ба монанди пили сиёх».

487. Сиёхчашм (В.) - ф.т. «чашмсиёх, зебо, фаттон».

488. Сикандар - ниг. ба Искандар.

489. Симох - этимологияаш маълум нест.

490. Симои Бурзин - ниг. ба Бурзин; 7.

491. Симург-дар «Авесто» Maragho Баепа (у ко б, шохин) (82,587).

492. Синбоз - этимологияаш маълум нест.

493. Синдухт - э.к.< бТп (симург)+духт (духтар) «духтари Симург»; 44.

494. Синор (В.) - этимологияаш номаълум аст.

495. Сипансор (В.) - этимологияаш номаълум аст; 6.

496. Сипахбад - Сипах,бад нигахбони зиндони уст, К-аз у доштй бештар магзу пуст (82,541).

497. Сипахрам - этимологияаш номаълум аст; 6.

498. Ситора - Ситора дувум духти шохи Замин, Х,амон бо канизон бо офарин (82,543).

499. Сова - этимологияаш номаълум аст; 63.

167

500. Солори Пайканд - лакдби Арчосп: Чу Солори Пайканд нома бихонд, Фуру омад аз году хайра бимонд (82,529).

501. Солори Чин - лакаби Салм: Яке нома бинвишт шохи Замин, Ба ховархудою Солори Чин (82,529).

502. Солори Ховар - лакаби Салм: Чу бишнид Гаршосп з-он савганд, Чу наздики Солори Ховар расид (82,529).

503. Солори Макрон - (бе ном): Фиристод кас назди Хокони Чин, На Фагфуру Солори Макронзамин (82,529).

504. Сом - э.к,.< ав. säma «сиёх»; 218.

505. Соми Исфандиёр - ниг. ба Сом ва Исфандиёр.

506. Соми Наримон - ниг. ба Сом ва Наримон.

507. Сосон - эд.< иахдавй säsän «гадо»; 16.

508. Сувург - этимологияаш номаълум аст; 1.

509. Судоба - Кристенсен асли ин номвожаро Südäbag медонад. Аз ду реша иборат аст: sata «ниёишгар, ситоишгар» ва ара (g) «равшан, дурахшон». Дар авесто sütäpk ва sütapih, дар иахлавй Судоба. Ин номвожа маънои «ситоишгари дурахшон, дурахшонии ситоиш ва ниёшн» (123,240; 82,561) ва «дорандаи оби равшанй» (172,407)-ро ифода мекунад; 67.

510. Сукдоб - тур., маънояш маълум нест; 15.

511. Сунбад - этимологияш номаълум аст; 1.

512. Суруг - пахлавони хиндй, этимологияаш номаълум (82,565).

513. Сурха (В.) - ф.т.< сурх, сурхандом; 10.

514. Сурхон (В.) - этимологияш номаълум аст.

515. Суруш - ф.т. «овоз, овоза». Суруш дар авесто Сраоша (Sraosa), аз решай сру (sru) ё срав (srav) буда, дар пахлавй srös ва форси (тодикй низ) Суруш шакл дорад. Ин ном ба маънии «итоат ва фармонбардорй» меояд (175,705-706; 82,550); 2.

516. Сусанак - этимологияш номаълум аст (82,566).

517. Суфазо - этимологияи ин номвожа торик аст; 36.

518. Суфрой - мумкин аст, ки шакли пахдавии ин ном söxrag ё söxräe бошад (82,566).

519. Сухроб - э.к< Söhräb дорандаи дурахши сурх; 121.

520. Суклоб — тур., маънояш маълум нест.

Т.

521. Табок - дар пахдавй buväk ва bunäk (172,226).

522. Табург - этимологияш маълум нест; 6.

523. Тавобех - этимологияш маълум нест; 1. (82,292).

524. Тажов - дар пахдавй шакли Tozäp-po дорад (172,233).

525. Талханд - этимологияш маълум нест; 45.

526. Талимон - этимологияш номаыгум; 1.

527. Таммиша - этимологияш номаълум; 2.

528. Тархон (В.) - eyF.< суг. trywn «шох».

529. Тахор - этимологияш номаълум; 2.

530. Тах(в)ор - ниг. ба Тахор; 29.

531. Тах(в)ора - ниг. ба Тах(в)ор (172,289).

532. Тахам - лакаби Рустам, ниг. Рустам (82,296)

533. Тахамтан - э.к.< ав. tahmatana «дорандаи чисми муктадиру тавоно, кавитан»; 84.

534. Тахмина - э.к< Тахм+ина «зурманд, далер, диловар»; 2.

535. Тахмасп - э.к.< ав. tahma+aspa «аспи зур ва кавй»; 1.

536. Тахмаспи Зав - ниг. ба Тахмасп ва Зав.

537. Тахмурас - э.к.< ав. Тахмоигара 1. рубохи зур; 2. кавитан, Кавипайкар; 10.

538. Тинуш - этимологияш номаълум аст; 19.

539. Тоир - а. «тоза, ноолуда»; 9.

540. Тувург - этимологияш номаълум аст; 1.

541. Тур - э.к.< ав. Tura «бисёр шучоъ ва кавй»; 49.

542. Тури Фаридун - ниг. ба Тур ва Фаридун.

169

543. Туронхудой - лакаби Тур (82,295).

544. Туроншох - лакдби Тур (82,295).

545. Туе - э.к.< ав. Tussa, маънояш маълум нест; 308.

546. Туси Нузар - ниг. ба Туе ва Нузар.

У.

547. Умар - а. этимологияш маълум нест, «хаётй»; 6.

548. Урмузд - ниг. ба Хурмузд; 13.

549. Усмон - а. этимологияш маълум нест; «охистакор»; 1.

550. Устод - диловаре аз Шероз (82,71).

Ф.

551. Фагониш (В.) - cyF. маънояш маълум нест.

552. Фагонй - суг. «бутпарастй»; 3.

553. Фагфур - cyr.<Bagha+puöca - писари Худо. Мувофикд тахкики иддае аз олимон, бага дар «Авесто» шакли Ьауа-ро дошта, маънии барх (бахра, насиб, бахш)-ро ифода мекард. Ин вожа дар порсии бостон ба гунаи baga (худо, додор ва офаридагор) буда, дар санскрит bahaga ва забонхои славянй, аз чумлаи он руей бог - bogu (худо) шакл гирифтааст. Ин вожа (bogu) ба воситаи забони сакоихо ба забонхои славянй расидааст. Баъдтар baya дар забони пахлавй ва форей низ маънои «бахшанда ва худованд»-ро ифода менамуд. Ин калима ба гунахои бег, бей, бой хамреша мебошад. Умуман, bay ва bak дар забони пахлавй маънои «Худо»-ро доранд (82,142); 29.

554. Фазл (В.) - а. «бартарй, афзалиятдошта».

555. Фазл ибни Ахмад - номи иборасохти арабист(172,565).

556. Файлакус - юн. маънояш маълум нест; 14.

557. Фалотун - юн. Афлотун; 2.

558. Фарангис - э.к. этимологияш номаълум аст; 52.

559. Фаргор - э.к,. «нектар шуда, сарришта гардида»; 5.

560. Фарён - маъно ва этимологияш маълум нест.

/ л'

561. Фарибурз - э.к.< Фар+бурз «фарри болой»; 86.

562. Фарибурзи Ковусшох - ниг. ба Фарибурз ва Ковус; 3.

563. Фаридун - э.ц.< ав. Thraetaona<Thrae(ce)+taona (тавоно, кудрат) «дорандаи се кувва ва ё неру»; 197.

564. Фароин - э.к,.< Фар+оин «нури оину дин»; 5.

565. Фаромурз - э.к.< Фар (пеш)+мурз (омурзанда) «бахшоянда»; 56.

566. Фаромурзи Рустам - ниг. ба Фаромурз ва Рустам.

567. Фаронак - этимологияш маълум нест; 5.

568. Фарохин (В.) - этимологияш маълум нест.

569. Фаррухзод - ф.т. ниг. ба Зодфаррух; 6.

570. Фаррухзоди Хурмузд - ниг. ба Фаррух ва Х,урмузд (172,510).

571. Фартус - этимологияш номаълум аст; 7.

572. Фарухон - этимологияш маълум нест; 6.

573. Фарухил - этимологияш маълум нест; 7.

574. Фарфуриюс - юн. маънояш маълум нест; 3.

575. Фарход - э.к,.< пахлавй Frahät «кумак, ёрй, ёридиханда»; 35.

576. Фаршедвард - э.к < ав. Frashätvareta маънояш маълум нест; 55.

577. Фаръон (В.) - а. маънояш маълум нест.

578. Фирдавсй - э.к. «бихиштй, чаннатй»; 1.

579. Фируз (В.) - ниг. ба Пируз.

580. Фур - э.к;.< ф.к;. puöca>puhr>pur:p>f «фарзанд, писар»; 29.

581. Фуруд -э.к.< ф.к. *fravatä< пахлавй fröt «фурутан, нишеб»; 52.

582. Фуруди Сиёвуш - ниг. ба Фуруд ва Сиёвуш.

583. Фурухил - этимологияш маълум нест; 1.

X.

584. Хазарвон - э.к;. «бонии Хазар»; 5.

585. Хазарвони Руххом - ниг. ба Хазарвон ва Руххом; 2.

586. Хазоъа - а. маънояш номаълум аст.

587. Хардод - э.к.< ав. Haurvatär<haurava (комил, раво, дуруст)+Ш (пасованд) «комил ва paco»; 34.

i л"

588. Харрод - аз кдсмати Хурра фарах, ва «д» (82,340).

589. Харроди Бурзин - ниг. ба Харрод ва Бурзин; 41.

590. Хашош - этимологияш номаълум аст; 1.

591. Хизр - а. «сарсабз, бемарг»; 3.

592. Хон - лакдби подшохони Туркистон (82,337).

593. Хонагй - ф.т. «хонашин, мансуб ба хона»; 6.

594. Хотун - турки-муF. «сохибхона, хонум»; 2.

595. Хокон - муг.-туркй «хони хонхо, подшохи бузург, лакдби подшохони турк ва мугул»; 93.

596. Хокоии Чин - ниг. ба Хокон; 83.

597. Хузон (В.) - этимологияш номаълум.

598. Хундаст - этимологияш номаълум; 1.

599. Хурдод - дар авесто Haurvatät, дар пахлавй Xordät. Haurvatät-и авестой аз ду дузъ: Haurva+tät. Дар мадмуъ маънии «камол ва расой»-ро ифода мекунад (175,729; 82,339).

600. Хуросон - ф.к. Хуросон, мансуб ба Хуросон; 3.

601. Хуршед - э.К-< ав. hvare-xsaeta «хури дурахшанда»; 1.

602. Хусрав - э.к;.< ав. hu-sravah «некшухрат, шухратманд»; 102.

603. Хусрави Парвиз - ниг. ба Хусрав ва Парвиз; 308.

604. Хушнавоз - ф.т. «хубнавоз»; 34.

605. Хдзора (В.) - шояд ба номи халк; (хазорахо) робита дошта бошад.

606. Хазорвон (В.) - маънояш «бонии хазорон».

607. Хдзорон - номи падари Номхост, маънояш «бешумор» (172,759).

608. Хдйдар - а. «шер»; 3.

609. Хдмза- а. «тез, сузанда»; 1.

610. Хдмадонгушасб - ниг. ба Гушасб;.5.

611. Хдсануй - а. мансуб ба Хдсан (хуб); 1.

à л

612. Хдфтвод - ин номвожа дар «Корномаи Ардашери Бобакон» ба гунаи Haftan buxt зикр шуда, маънии «растагоршуда ба василаи хафт (Имшосипанд) ифода мскунад» (172,757); 20.

613. Хдчир -э.К-< ав. Hucitra «зебо ва некфитрат»; 41.

614. Хррбад - э.к.< ав. aethrapaiti<aethra (омузиш, муаллим)+раШ (пасованди сифат) «омузанда, тарбиятдех,»; 6.

615. Хдшуй - этимологияаш номаълум; 34.

616. Хррис (В.) - а. 1 .дехкон, барзгар; 2.посбон, нигохдоранда.

617. Хужабр - этимологияш номаълум аст; 1.

618. Хум - э.к;.< ав. Наота, дар Ригведо soma ва он аз номи гиёх гирифта шудааст, ки аз он шарбати нушиданй омода мекунанд, ки хусусияти табобатй дорад (172,799); 11.

619. Хумой - э.к;.< ав.Нитауа «хумоюн, фархунда», дар пахдавй Humak;

11.

620. Хумон - мурочиат карда шавад ба Хум; 82.

621. Хумони Виса - ниг. ба Хумон ва Виса.

622. Хурмуз - ниг. ба Хурмузд; 31.

623. Хурмузд - э.к.< ав. Ahuramazdah<Ahura (сурур ва хастибахши 6y3ypr)+mazdah (доно ва бузург) - «сурурдоно ё хастибахши бузург, худой некй»; 48.

624. Хурмузди Кадхудой - номи яке аз бузургони замони Бахроми Гур (172,753).

625. Хурмузди Харрод - ниг. ба Х,урмузд ва Харрод; 2.

626. Хурмузди Шахронгуроз - ниг. ба Х,урмузд ва Шахронгуроз; 2.

627. Хуснзщ - дорой хусну чамол (172,329).

628. Хусайни Кутайб - а. Хусайн писари Кугайб; 2.

629. Хушанг - э.к.< ав. Xaosyan(g)ha «шахсе, ки манзили хуб фарохам месозад»; 22.

630. Хушдев - ф.к < хуш+дев «девхаёл»; 1.

631. Хушёр (В.) - ф.т.< хуш+ёр «зирак, доно».

173

632. Чагонй - суг. этимологияш маълум нест; 3.

633. Чашмавон - этимологияш номаълум (172,266); 1.

634. Чехрзод - ф.т. зодаи асилнажод; 2.

635. Чингиш - этимологияаш маълум нест; 8.

636. Чинуй - мансуб ба Чин (82,325).

637. Чубина - лакаби шох Бахром (82,324).

Я

638. Чдбра'ил -ях,лс «худой сипохон»; 2.

639. Чавонуй - ф.т. «мансуб ба давон»; 6.

640. Чам - э.к;.< ав. yima «подшохи бузург»; 4.

641. Чдмм - ниг. ба Чам; 10.

642. Чдмшед - э.к.< ав. yimaxsaeta «Ями дурахшон, подшохи бузург»;

52.

643. Чамхур - а. «барои хама умумй»; 10.

644. Чандал - а. «санг»; 7.

645. Чдрандош - этимологияш маълум нест; 2.

646. Чарира - а. маънояш аник нест; 9.

647. Чахн - Гершевич тахмин мекунад, ки «Jahn мумкин аст аз калимаи авестоии jajnista гирифта шуда бошад, ки ба маънии касе аст, ки нек мекунад ё мекушад ё кубандатарин аст» (82,320).

648. Чахнбурзин - ниг. ба Ч^ахн ва Бурзин; 3.

649. Чомасп - э.к.< ав. jämäspa, пахлавй jänasp «дорандаи аси ё сохиби аси ё касе, ки аспро михор (лидом - Д.М.) мекунад ва меронад» ё «рохбари асбхо(галабон-Д.М.)» (82,301; 172,244); 11.

650. Чрмшед (В.) - ниг. ба Чамшед.

651. Чрнусипор - ф.т.< *Ч,он+у+сипор «донсипор, донбоз, доннисор» (82,306).

652. Чонушиёр - ф.т. < *дон+хушёр «доно, зирак»; 5.

653. Чрнфуруз - ф.т.< дон+фуруз «фурузандаи дон»; 1.

654. Чрласик; - тур.-муг. маънояш маълум нест; 1.

655. Чуё - ф.т. «мансуб ба дуянда»; 6.

Ш.

656. Шайпур (В.) - этимологияш маълум нест.

657. Шакнон (В.) - этимологияш маълум нест.

658. Шамирони Шугнй - этимологияш номаълум; 3.

659. Шаммохи Сурй - этимологияш номаълум; 3.

660. Шамосос - этимологияш номаълум; 13.

661. Шанбалид - ф.к. «гули рохрав», арабиаш Х,улба; 1.

662. Шангал - номи подшохи Хднд (177,451).

663. Шахрбону (В.) - ф.т. «зебои шахр, зебои зебохо».

664. Шангул - э.к,. «дузд, рохзан ва айёр»; 68.

665. Шахргир - ф.т. «дангдуй»; 3.

666. Шахриёр - э.1с< ав. xsaOcadara «нигахбони шахр, шох,»; 1.

667. Шахрноз - ф.т. «зебо, барно, нозук»; 7.

668. Шахронгуроз - ниг. ба Шахрон ва Гуроза; 1.

669. Шахрон (В.) - этимологияи пуррааш номаълум.

670. Шахрпур (В.) - ниг. ба Шопур.

671. Шахру(й) - ф.т.< шах+руй «нишона ва чехраи шохй»; 2.

672. Шагод - этимологияаш маълум нест.

673. Шеда - ниг. ба Хуршед; 42.

674. Шедасп - э.к,.< шед+асп «дорандаи аспи зебо ва дурахшанда»; 3.

675. Шерзил - ф.т.< шер+зил (дил) «нотарс, дал ер»; 2.

676. Шерзод (В.) - ф,т.< шер+зод «пахдавоннажод».

677. Шедуш- ф.т.< ше(р)+душ «шериайкар, пахдавон»; 1.

678. Шерон - ф.т. «мутааллик, ба шер»; 1.

679. Шерхун - ф.т.< шер+хун «хунсард, бадкдхр»; 1.

680. Шеруя - ф.т.< шер+руя «шерчехра, пахлавон»; 57.

681. Шеруй - ниг. ба Шеруя; 1.

682. Шетарах - этимологияш маълум нест; 1.

683. Ширин - ф.т. «зебо, хушруй, бомаза»; 24.

684. Шодонбурзин - ниг. ба Бурзин; 1.

685. Шоварон (В.) - этимологияш номаълум.

686. Шоха - ф.т. «мансуб ба шох»; 2.

687. Шохак - ф.т. «мансуб ба шох»; 2.

688. Шопур - э.к.< шах+пур< ф.к. xsayaôiya puOca «писари шох»; 82.

689. Шопури Ардашер - ниг. ба Шопур ва Ардашер; 29.

690. Шопури Настух - Сипахдор чун Крруни размхох, Чу Шопури Настух пушти сипох (172,440).

691. Шопури Розй - ниг. ба Шопур; 10.

692. Шопури Шопур - ниг. ба Шопур; 5.

693. Шопури Хурмузд - ниг. ба Шопур ва ХУРМУЗД; 1.

694. Шохпируз - ф.т.< шох+пируз «шохи зафарманд»; 1.

695. Шохуй - ф.т. «мансуб ба шох»; 4.

696. Шухра - этимологияш номаълум аст.

697. Шуайб - а. маънояш номаълум; 2.

698. Шуъбаи Мугира - а. Шуъба писари Мугира; 3.

Э.

699. Эзидгушасб - э.к,.<Эзид (фаришта, Худо)+гушан (нар)+асб «дорандаи асби нарэзидй»; 13.

700. Эйло - тур., яке аз сипохии туронй (172,93-94).

701. Эрач - э.к.< ав. airyava «ёридихандаи ориёихо»; 57.

Я.

702. Яздигурд - э.к.<ав. yazatâkereta<yazd (Эзид)+кеге1а (карда) «офаридаи Эзид»; 35.

703. Ялонсина - ф.т. «пахлавонсина»; 22.