Жанровая система творчества Христиана Фюрхтеготта Геллерта тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат наук Климакина, Елена Александровна

• Климакина, Елена Александровна
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Климакина, Елена Александровна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ПРОЗА X. Ф. ГЕЛЛЕРТА В ЛИТЕРАТУРНОМ ПРОЦЕССЕ XVIII ВЕКА

1.1. Личность и творчество X. Ф. Геллерта в контексте литературы Раннего Просвещения в Германии

1.2. Рецепция западноевропейских традиций в творчестве Геллерта

1.3. Проблема жанра в эстетических трудах Геллерта

ГЛАВА 2. ЖАНРОВОЕ МНОГООБРАЗИЕ ТВОРЧЕСТВА Х.Ф. ГЕЛЛЕРТА

2.1. Басни и притчи Геллерта

2.2. Драматургия Геллерта

2.3. Жанровое своеобразие романа «Жизнь графини шведской фон Г**»

2.4. Духовная поэзия Геллерта

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Жанровая система творчества Христиана Фюрхтеготта Геллерта»

Введение

Христиан Фюрхтеготт Геллерт (Christian Fürchtegott Geliert, 1715-1769) - один из наиболее читаемых авторов Германии раннего Просвещения, видный общественный деятель своей эпохи, известный народный просветитель. В Германии фигура автора интересна с точки зрения его роли в создании литературы для среднего класса и становлении многих литературных явлений, в частности, целого ряда жанров: духовных песен и од, басен и притч, «слёзных» комедий, эпистолярного романа. Продолжительное время историки литературы и критики Германии обходили своим вниманием творчество X. Ф. Геллерта, либо упоминали его только в библиографических обзорах. Двухвековой период безразличия к Геллерту связан напрямую с вердиктом, который автору в конце XVIII века вынесло поколение штюрмеров. Его суть заключалась в том, что Геллерт якобы лишён истинного поэтического таланта и его произведения можно рассматривать только с дидактической точки зрения.

В начале XX века в Германии появились первые исследования отдельных произведений Геллерта, по большей части это были критические материалы о жанровых разновидностях в творчестве автора. Лишь в 70-80 гт. учёные сделали попытку выйти за рамки имманентного исследования, начав анализировать творчество Геллерта в общем историко-культурном контексте эпохи Просвещения. Наиболее значимыми работами стали «Другой роман. Жизнь графини шведской фон Г** X. Ф. Геллерта: От просветительской пропаганды к сентиментальной автобиографической поэтике» Э. Мейера -Крентлера1. А также фундаментальное исследование В. Мартенса «Послание добродетели. Эпоха Просвещения в зеркале моральных еженедельников», важное место в котором учёный отводит Х.Ф. Геллерту, чьё творчество напрямую связано с журнальной культурой XVIII века, наиболее занимательной и доступной для большей части читательской аудитории того

1 Meyer Krentier Eckh. Der andere Roman. Gellerts Schwedische Gräfin: Von der aufklärischen Propaganda zur empfindsamen Erlebnisdichtung - Göppingen, 1974.

времени.2

В 1988 благодаря литературоведу Б. Витте вышло в свет издание собрания сочинений Геллерта, сопровождённое серьёзными комментариями, что позволило филологам в дальнейшем подойти к творчеству автора как к системе, проанализировать семантические, стилистические, архитектонические особенности его произведений. Б. Витте включил в это собрание также ранее не публиковавшиеся работы писателя. Опираясь на эти материалы, немецкий исследователь опубликовал также монографию «Учитель целой нации»3, в которой показал, насколько важную роль сыграл Х.Ф.Геллерт не только в истории немецкой литературы, но и в нравственной философии немцев.

Поскольку после этих исследований долгое время не появлялось равных по значимости трудов о Геллерте, новые импульсы в геллертоведении проявились лишь в начале нового тысячелетия и получили у немецких филологов название «Geliert- Renaissance» - «Ренессанс Геллерта».4 В центре внимания нового витка исследований оказалось руководство по составлению писем немецкого автора и изучение этого труда с точки зрения становления эпистолярной культуры в Германии. Это связано, в первую очередь, с осознанием того факта, что в этот период частное письмо, как неотъемлемая составляющая бюргерской культуры XVIII века, стало объектом пристального внимания в литературоведении. Наиболее значимое исследование на указанную тему принадлежит Р. Хаумахеру и называется «Эпистолярная практика и эпистолярное учение Геллерта. Зарождение новой эпистолярной культуры»5.

Новые перспективы в исследовании творчества Геллерта наметились

2 Martens W. Die Botschaft der Tugend. Die Aufklärung im Spiegel der Moralischen Wochenschriften - Stuttgart, 1968.

3 Witte B. Ein Lehrer der ganzen Nation. Leben und Werk Chrisian Furchtegott Gellerts/ hg.v. Bernd Witte -München, 1990.

4 Schönborn S., Viehöver V. Geliert und empfindsame Aufklarung. hgg von Sibylle Schönborn und Vera Viehöver, Erich Schmidt Verlag, 2009. S. 10.

5 Arto-Haumacher R. Gellert s Briefpraxis und Brieflehre . Der Anfang einer neuen Briefkultur - Wiesbaden, 1995.

также благодаря рассмотрению богатого и многогранного творчества немецкого автора как части наследия сентиментальной культуры эпохи Просвещения. Так, исследовательница 3. Шёнборн рассматривает генезис развития драмы ХУП-ХУШ веков на примере выдающихся авторов эпохи, одним из которых она называет Х.Ф. Геллерта, благодаря которому, по её мнению, в Германии появляется новый жанр - «трогательная» или, как её ещё называли, «слёзная» комедия.6

В XXI веке некоторые учёные уже ставят Геллерта в один ряд с Г. Э. Лессингом и X. М. Виландом, отдавая должное заслугам автора в истории немецкой и европейской просветительской мысли и литературы. Особенно подчёркивается, что для эпистемологического философского исследования, изучающего источники, формы и методы научного познания, интересна личность Геллерта, который проявил себя в различных сферах культурной жизни Германии. Так работа Я. Энгеберса раскрывает проблему восприятия и интерпретации темы нравственности в творчестве немецких писателей и философов: «Нравственность в понимании Геллерта, Лессинга и Виланда. К рецепции Шефстбери и Хатчезона»

Таким образом, Геллерт, будучи одновременно автором художественных произведений, переводчиком, преподавателем и мыслителем, стал одной из немногих личностей эпохи Просвещения, чье творчество рассматривается учёными в контексте процессов взаимодействия «сентиментальной» культуры и науки, а именно педагогики и риторики. К примеру, Й. Вогл издаёт в 1999 году труд под названием «Поэтология науки к 1800 г.», в котором, характеризуя деятельность прочих представителей эпохи Просвещения, уделяет внимание и творчеству Геллерта как образцу продуктивного синтеза педагогической науки и искусства8.

6 Schönborn S. Ch. F. Geliert: Die zärtlichen Schwestern, in Dramen von Barock bis zur Aufklärung - Stuttgard, 2000. S. 224-250.

7 Engbers J. "Der Moral-Sense" bei Geliert, Lessing und Wieland. Zur Rezeption von Shaftesbury und Hutcheson in Deutschland - Heidelberg, 2001.

8 Vogl J. Poetologie des Wissens um 1800» hg.v. Joseph Vogl - München, 1999.

В конце XVIII - начале XIX века русская интеллигенция серьёзно увлеклась творчеством Геллерта. «Песни духовные» немецкого автора были переложены стихами и прозой; его "Басни и сказки" переиздавались несколько раз в Санкт-Петербурге в 1788-1790 годах, отдельные лекции из труда "Нравоучение" были переведены в Москве и в Санкт-Петербурге в 1775-1820 годах. Биография автора, изданная И.А. Крамером в Лейпциге в 1774 году, была также переведена в 1789 году на русский язык под характерным названим: "Образ Добродетели и Благонравия, или жизнь и свойства Геллерта"9. Немало сил к популяризации личности и творчества автора приложили А.Радищев, А.Кутузов, Ф.Ушаков, С. Янов, которым посчастливилось учиться у Х.Ф.Геллерта в Лейпцигском университете. Не только члены радищевского кружка, но и другие видные деятели литературы, такие как В. Жуковский, Н. Новиков, Н. Карамзин, многое сделали, чтобы имя Геллерта и его творчество были известны в России. Заметим также, что большая часть произведений немецкого автора была опубликована в типографии и журналах Н. Новикова.

Несмотря на то, что произведения Геллерта нашли своего читателя и в России, в отечественной филологической науке нет специальной работы, посвящённой творчеству немецкого автора. В литературной энциклопедии 20-х - 30-х годов под редакцией В. М. Фриче и А. В. Луначарского было опубликовано о Геллерте всего несколько строк, проникнутых, однако, пролетарской моралью того времени. Немецкий автор представлен в статье посредственным филистером, далёким от антифеодальных настроений: «Он (Геллерт) — представитель наиболее консервативного крыла бюргерской просветительской литературы. Благочестивый филистер, Геллерт постоянно боится, как бы не сыграть в руку «вольномыслию», как бы не поколебать освященных «господней мудростью» устоев. Его критика «старого порядка»

9 Крамер И.А. Образ Благочестия, Добродетели и Благонравия или жизнь и свойства Геллерта, Славного немецкого писателя / Перевод с фр. Яз Сенатским Секретарём Александром Андреевичем — СПб., типография Брейткопфа, 1789.

вырождается в крохоборческое «разоблачение» различных мелких недостатков феодального строя... В его лице немецкое бюргерское Просвещение начало заходить в тупик, из которого оно на время было выведено Лессингом с тем, чтобы, достигнув в творчестве последнего своего высшего подъема, вновь, и на этот раз окончательно, устремиться книзу»10. Изменились времена. Но до настоящего времени в отечественной науке обнаруживаются лишь отдельные суждения об авторе, в ряде статей затрагиваются лишь некоторые аспекты творчества Х.Ф. Геллерта. Так, одной из первых к личности и творчеству немецкого автора и его значимости в русской культуре обратилась проф. М. И. Никола. В своих статьях «Роль Х.Ф. Геллерта в истории русско-немецких литературных связей» и «Редкий случай или жизнь шведской графини фон Г»11 она делает акцент на влияние Геллерта на ряд русских писателей, а также выделяет значимость русской темы в творчестве Геллерта. По большей части тексты немецкого автора рассматриваются в её статьях на уровне их рецепции в русской культуре, а также ряда жанровых новаций автора для своего времени. Отдельную главу учебника «История немецкой литературы» посвящает проф. В.А. Пронин «Бременской группе»12 — авторитетному объединению авторов эпохи раннего Просвещения, особенно выделяя в ряду ранних просветителей Германии Х.Ф. Геллерта.

В.Н. Пашигорев в научном труде «Роман воспитания в немецкой литературе ХУШ-ХХ веков. Генезис и эволюция»13, упоминая Геллерта, указывал на важную роль романа Геллерта «Жизнь шведской графини фон

10 Литературная энциклопедия / Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского, в 11 т.; — М.: Издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929— 1939.

11 1) Никола М.И. Роль Х.Ф. Геллерта в истории русско-немецких литературных связей//Проблема "другого голоса" в языке, литературе и культуре. Материалы международной конференции - СПб., 2003. С. 134-137. 2)Никола М.И. Русская тема в романе Х.Ф. Геллерта "Редкий случай или жизнь шведской графини фон Г" //Россия в культурном сознании Запада. Сборник статей и материалов по итогам XX Пуришевских чтений -M.: МПГУ, 2008. С. 96-98.

12 Пронин В.А. История немецкой литературы, Уч. пособие - М.: Логос, 2007. С. 96-98

13 Пашигорев В. Н.. Роман воспитания в немецкой литературе XVIII-XX веков. Генезис и эволюция : Дис.... д-ра филол. наук. - Ростов н/Д, 2005.

Г**» в процессе становления просветительского романа в Германии. В монографии «Литература бидермейера в Германии XIX века» 14 Е.Р. Иванова отмечает значение «трогательных» комедий автора, «Богомолка», «Нежные сестры», «Больная жена», в процессе освоения немецкой сценой бюргерской жизни, а также видит в Геллерте одного из предтечей нового литературного направления, которое в дальнейшем разовьётся и будет обозначено как бидермейер. Также в своей кандидатской диссертации «Семантические модификации метаязыковой сущности языка басни»15 исследователь Н. Г. Арепьева отмечает важную роль Геллерта в развитии басенного жанра в Германии, характеризуя автора как приверженца моральной и педагогической стороны басни. Определённый интерес вызывает творчество Геллерта у исследователей, занимающихся переводческой рецепцией произведений немецкого автора в России. В частности, исследователь Н.Л. Степанов поднимает проблему осмысления жанрового и культурного своеобразия вольных переводов басен Геллерта И.И. Хемницером.16 Исследовательница Е. Л. Костина предпринимает попытку сравнительно-сопоставительного анализа оригинала пьесы «Богомолка» и его вольной интерпретации Екатериной II в её произведении «О время!».17

Заметим также, что, начиная с 2000 года, на родине немецкого автора в земле Саксония, в Лейпциге, ежегодно вручается национальная премия имени Геллерта в области изобразительного искусства, музыки и литературы. Так, к примеру, за последние шесть лет премия была вручена немецкому музыканту и композитору Вольфгангу Хайзигу (2007), художнику Карлу-Хайнцу Шмидту (2008), писателю Эрхарду Рутцу (2009), дирижёру и композитору Райнхарду Зеехаферу (2010), художнику Фолькеру Поленцу

14 Иванова Е. Р. Литература бидермейера в Германии XIX века.-М.: Прометей Mill У, 2007.

15 Арепьева Н. Г. Семантические модификации метаязыковой сущности языка басни: 10.02.20 Арепьева, Наталья Геннадьевна Семантические модификации метаязыковой сущности языка басни: Дис. ... канд. филол. наук. - Краснодар, 2000.

16 Степанов Н. Л. Иван Хемницер [электронный ресурс] http://www.rvb.ru/18vek/hemnitser/03article/article.htm [дата обращения: 20.03.2013].

17 Костина Е. Л. К истории ранних комедий Екатерины II // XVIII век: Сборник 18. - СПб., 1993. С. 299-312. [электронный ресурс] http://www.adm.yar.ruhttp://www.yareparhia.ru [дата обращения: 15.08.2013].

(2011) и писательнице Сьюзен Гастингс (2012)18 Помимо вручения премии Геллерта, важным свидетельством современного общественного и научного интереса к наследию автора в Германии являются традиционные конференции, посвященные его жизни и творчеству. Последняя крупная конференция «Геллерт и сентиментальное Просвещение» была организована Фондом Фрица Тиссена, который финансирует научные исследования в университетах на территории Германии, и состоялась 27 июля 2007 года в земле Саксония-Ангальт, в городе Хальберштадт. Обширная программа конференции включала в себя доклады, относящиеся к различным аспектам творчества Геллерта. По итогам конференции был издан сборник научных докладов «Геллерт и сентиментальное Просвещение. Взаимодействие науки и культуры с 1750»19

Одной из главных задач, положенных в основу конференции и сборника, стало научное обоснование своеобразия и значимости творчества немецкого автора. Многими учёными в их выступлениях и исследованиях была поставлена цель - подтвердить статус Геллерта не только как писателя, но и как видного немецкого просветителя, мыслителя и дидактика первой половины XVIII века. Подобный междисциплинарный подход был положен, к примеру, в основу докладов Д. Тилля «Геллерт и риторика», К. Лёффлера «Роман Х.Ф. Геллерта «Жизнь графини шведской фон Г***» в контексте современной философской и теологической антропологии», Н. Россбаха «Взаимодействие науки, лексикографии и тендерного аспекта на материале наследия Геллерта». Некоторым исследователям удалось разыскать новые, никому ранее неизвестные страницы из биографии немецкого автора. Так, к примеру, доклад Берндта Витте «Поэт и главнокомандующий» раскрывал отношение Геллерта, сторонника мира и компромисса, к событиям Семилетней войны, а А-К. Винклер в статье «Геллерт и Journal étranger»

18 Geliert - Preis [электронный ресурс] http://kulturserver-sachsen.de/hpg/proiects/ks-sachsen/fr content.php3 ?id list= 12090&id page=3 8126 [дата обращения: 10.08.2013].

19 Schönborn S., Viehöver V. Geliert und empfindsame Aufklarung / Hgg. von Sibylle Schönborn und Vera Viehöver - Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2009.

исследует непродолжительный период сотрудничества автора с французским еженедельником, который знакомил своих читателей с произведениями немецкой литературы. Большой интерес вызывают результаты статистических исследований, которые приводят в своих докладах некоторые учёные. Так исследователь К. Хенцель в своей статье «Между учёностью и «попкультурой»» подсчитывает процент цитируемости произведений Геллерта в популярных «штамбухах», рукописных альбомах немецкой интеллигенции XVIII века, а М. Мюленхорт изучает лексикон из

г

произведений Геллерта, включённый филологом И. К. Аделунгом для составления «Грамматико-критическом словаря немецкого языка», который способствовал в XVIII веке нормализации и унификации немецкого литературного языка. Представляется, что проведение подобной конференции и издание сборника научных докладов ясно демонстрирует интерес к самым разным аспектам творчества немецкого писателя на современном этапе развития филологической науки.

Таким образом, очевидна назревшая потребность пристального и более глубокого взгляда на многообразное творчество Геллерта, выявления своеобразия каждого жанра, в котором работал Х.Ф. Геллерт, оценки значения и места его в творчестве немецкого автора, установления тематических связей и художественного взаимодействия между различными жанрами в контексте жанровых процессов, протекающих в немецкой и европейской литературах XVIII века. В постановке вышеуказанной литературоведческой задачи и заключается новизна данной диссертации.

Актуальность исследования обуславливается тем фактом, что в современном литературоведении наметилась тенденция изучения истории литературы прежде всего как истории жанров, усилился интерес к личности и творчеству авторов, которые оставили значимый след в формировании национальной ментальное™, но при этом были на определённый срок забыты или отвергнуты читательской аудиторией в силу закономерной смены этических и эстетических представлений и идей. Изучение творчества

ю

Геллерта в указанных аспектах позволяет существенно обогатить представление о процессе становления немецкой просветительской литературы, ее внутренней полемике с жанровой системой классицизма, о той роли, которую Х.Ф. Геллерт сыграл в литературе и культуре своего времени.

Предметом настоящего исследования является система жанров творчества Х.Ф. Геллерта, позволяющая выявить своеобразие литературного и философско-дидактического наследия автора. В понятие «система» мы вкладываем определение, сформулированное в компетентных энциклопедических изданиях, в частности, в философском энциклопедическом словаре под редакцией Л. Ф. Ильичиева и П.Н. Федосеева: «Система (от греч. целое, составленное из частей; соединение) -совокупность элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которая образует определённую целостность, единство. Каждая система характеризуется не только наличием связей и отношений между образующими её элементами, но и неразрывным единством с окружающей средой, во взаимодействии с которой система проявляет свою целостность. Иерархичность, многоуровневость, структурность - свойства не только строения, морфологии системы, но и её поведения...»20. В качестве ключевых направлений в жанровой системе автора мы выделяем: басни и притчи, «слёзные» или, как их ещё называли «трогательные» комедии, семейно - психологический роман с авантюрно-приключенческими мотивами, духовные оды и песни, а также этико-эстетические труды Геллерта.

Объектом исследования выступают указанные выше жанровые формы творчества автора в их своеобразии и взаимосвязях.

Материалом исследования являются сборник «Басни и притчи», комедии «Богомолка» (1745), «Лотерейный билет» (1746), «Нежные сёстры»

20 Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция Л. Ф. Ильичиев, П.Н. Федосеев и др. — М.: Советская энциклопедия, 1983. С. 610.

(1747), «Больная жена» (1747), роман в двух частях «Жизнь графини шведской фон Г***» (1747/48), сборник духовной лирики «Духовные оды и песни» (1758), а также такие теоретические труды автора, как «В защиту трогательной комедии» (1751), «Письма и практические статьи о хорошем вкусе в письмах, Х.Ф. Геллерта» (1751), «Дневник 1761 года» (1761), «Лекции о морали» (1772).

Целью исследования является комплексное изучение творчества Х.Ф. Геллерта, представляющего собой единую жанровую систему, которую мы рассмотрим, опираясь на критерии, выявленные отечественными филологами, специалистами по проблемам теории литературы, культурологии и межкультурной коммуникации. Имеется в виду также классификация системных принципов, предложенная авторами книги «Литература и методы её изучения» И.Г. Зинченко, В.Г. Зусман, З.И. Кирнозе. Авторы работы систематизировали и обобщили опыт учёных -предшественников и в числе принципов системы, в частности, вывели:

1) «Целостность

2) Зависимость каждого элемента от места и функции внутри

целого

3) Структурность

4) Взаимозависимость системы и среды

01

5) Иерархичность»

Указанная выше цель исследования предполагает решение следующих задач:

1) Рассмотреть личность и творчество X. Ф. Геллерта в контексте культурной эпохи раннего Просвещения в Германии;

2) Проследить западноевропейские влияния на становление творчества Геллерта;

3) Исследовать проблему жанра в её отражении в эстетических

21 Зинченко В.Г., Зусман В.Г.,Кирнозе З.И. Литература и методы её изучения. - М.: Флинта. Наука. 2011.

12

трудах Геллерта.

4) Рассмотреть основные жанровые формы творчества Х.Ф. Геллерта: басни и притчи, драматургия, роман, духовная поэзия.

5) Проанализировать системность жанрового мышления Х.Ф. Геллерта.

Положения, выносимые на защиту:

1. Становление в Германии бюргерства как значимого сословия ведёт за собой изменения не только в политической и социальной жизни общества, но и обозначает новые культурные потребности, которые отразили нравственные и эстетические идеалы набирающего силу третьего сословия. В первой половине XVIII века назревает необходимость формирования литературы, отражающей вкусы и интересы бюргерства.

2. Х.Ф.Геллерт в числе первых немецких просветителей, опираясь на опыт европейских авторов, вступает в полемику с системой немецкого классицизма и в ряде своих эстетических трудов («В защиту трогательной комедии», «Письма с приложением подробного рассуждения о хорошем вкусе») развивает идеи новых творческих задач и соответствующих этим задачам новых художественных форм.

3. В своём творчестве Х.Ф. Геллерт способствует формированию в немецкой литературе движения к сентиментализму и разрабатывает такие жанры литературного направления, как эпистолярный роман, «слёзная» или «трогательная» комедия.

4. Художественное наследие Геллерта находится в тесной связи с его педагогической и этической концепциями, изложенной в ряде трудов автора («Лекции о морали», «Искусство сочинения нравоучительной басни» и др.), получившими отражение в его литературном творчестве, особенно в баснях, притчах и духовных песнях.

5. Художественное и эстетическое наследие немецкого автора представляет собой жанровую систему, обладающую несомненной

13

целостностью благодаря сквозным сюжетам, мотивам, персонажам и общей нравственно-дидактической направленности.

6. Творчество Геллерта занимает важное место в истории русско-немецких литературных и культурных связей XVIII века и находит отражение как в активной рецепции его творчества в России, так и в разработке русской темы в творчестве самого немецкого писателя.

Методология диссертационного исследования определяется сравнительно- историческим, типологическим, культурно-историческим и биографическим подходами. Теоретико-методологической основой диссертации являются работы отечественных и зарубежных исследователей по теории и истории литературы (А.Н. Веселовский, М.М. Бахтин, Б. В. Томашевский, Ю.М. Лотман, Н.Л Лейдерман, Н. Пьеге-Гро, И.В. Гюббенет и др.), по истории зарубежной литературы (Г.В. Аникин, Н.П. Михальская, Н.Я. Дьяконова, Е.Ю. Гениева, В.В. Ивашева, М.И. Никола, Е.В. Сомова, И.О. Шайтанов), по истории немецкой литературы (Пронин В.А., К. Бётхера и Г. Ю. Геердтса) по теории басни (М. Л. Гаспаров, Л.С. Выготский и др.), по теории драматургии (А. А. Аникст, В.Е. Хализев, Б.О.Костелянец), по истории эпистолярного романа (Е. М. Виноградова, A.A. Елистратова, Е.Г. Елина, Н. А. Соловьёва, Б. Витте,), а также литературоведческих работ, посвященных творчеству Х.Ф. Геллерта (3. Шёнборн, Я. Энгеберса, Э. Мейер -Крентлер, Й. Вогл и др.).

Теоретическая значимость исследования заключается в рассмотрении системности жанрового мышления писателя, изучении проблемы взаимодействия эстетики и художественного творчества. В работе определяется специфика ряда жанров, характерных для литературной эпохи Просвещения, рассматриваются особенности авторской поэтики в контексте просветительской идеологии первой половины XVIII века.

Практическая значимость диссертации определяется возможностью использования результатов исследования в курсах лекций и семинаров по истории зарубежной литературы XVIII века, истории немецкой литературы,

14

при чтении спецкурсов по литературе эпохи Просвещения, жанровой поэтике и т.д., проведении практических занятий, написании исследовательских работ по проблемам жанрового многообразия литературы XVIII века.

Апробация работы. Результаты диссертационного исследования были апробированы в ряде статей и в научных докладах на всероссийских и международных конференциях. По теме диссертации опубликовано одиннадцать работ. Основные теоретические положения и выводы диссертационного исследования были представлены на ежегодных Всероссийских научно-практических конференциях молодых ученых Ml II 'У (2010-2012), IV и V межвузовских научных конференциях «Язык: категории, функции, речевое действие» (МПГУ, МГОСГИ 2011, 2012, 2013), X и XI региональных конференциях молодых учёных «Поэтика и компаративистика» (МГОСГИ 2011, 2012, 2013), международной научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XI Кирилло-Мефодиевские чтения» (ГосИРЯ им. A.C. Пушкина, 2010), международной научной конференции «Диалог между Россией и Германией: филологические и социокультурные аспекты» (ТГУ, 2010), 1Х-ом Съезде Российского Союза Германистов (КФУ, 2011).

Структура работы определяется поставленными задачами и материалом исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Проза Геллерта в литературном процессе XVIII века

§ 1.1 Личность и творчество X. Ф. Геллерта в контексте литературы раннего Просвещения в Германии.

Христиан Фюрхтеготт Геллерт - один из наиболее известных авторов Германии XVIII века до вступления в литературу Гёте, профессор риторики и философии Лейпцигского университета, видный общественный деятель эпохи Просвещения.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Климакина, Елена Александровна, 2014 год

Список литературы

Источники:

1. Геллерт Х.Ф. Богомолка / Перевёл Михаил Матинский, - СПб.: издатель Миллер, 1774.

2. Геллерт Х.Ф. Горячая любовь двухъ сестёръ. Комед1я въ трёхъ дПйств1яхъ. Соч. Геллерта / Пер. с нПм.С. Поручкинъ - СПб., 1773.

3. Геллерт Х.Ф. Духовные оды и песни / Перевод девицею Елисаветою Демидовой - СПб.: типография Шнора, 1785.

4. Геллерт Х.Ф. Женская хворость. Комед1я въ одномъ дПйствш. Соч. Геллерта. / Пер. с нПм. С. Поручкинъ - СПб., 1775.

5. Геллерт Х.Ф. Жизнь графини шведской фон Г**/ Перевод Лейб Гвардии Конного Полку Вахмистр Павел Никифоров. Том 1,2 — Тамбов: в вольной Тамбовской типографии, 1793.

6. Геллерт Х.Ф. Наставлеше отца сыну своему при отправленш въ университетъ. Соч. Геллерта / Пер. О. П - СПб., 1802.

7. Геллерт Х.Ф. Нравоучения Х.Ф. Геллерта, Профессора Нравоучения, и Свободных наук по Лейпцигскому университету / Пер. Михаилом Протопоповым - При Импер. Моск. Университете, 1776.

8. Геллерт Х.Ф. О вл1янш изящныхъ наукъ въ сердце и въ нравы. РПчь господина Геллерта, говорённая имъ при вступленш его въ професаю / Съ нПмецкаго перевёлъ И. Русановъ - СПб., 1803.

9. Геллерт Х.Ф. Разсуждеше о томъ, для чего вредно знать о будущей своей судьбин □ / Перевёлъ съ нПмецкаго Мод есть Окуловъ - М., 1787.

10. Геллерт Х.Ф. Статьи, избранныя изъ нравоучешя добродушнаго Геллерта / Переводъ М. Т - СПб., 1820.

11. Геллерт Х.Ф. Человеколюбец - СПб.: Изд-тво П.Б., 1787.

12. Геллерт Х.Ф. УтПшительныя разсуждешя противъ немощной и болПзненной жизни. Соч. Геллерта / Перевёлъ съ нПмецкаго А. Шумлянскш

172

-м., 1773.

13. Примечание на священное писанше, выбранныя изъ сочинешй славного Немецкого Писателя Господина Геллерта. Московское ежемесячное издание, ч. 3, сентябрь-декабрь 1781—М.: Университетская Типографш, у Н. Новикова, 1781.

14. Басни Эзопа. Античная басня [электронный ресурс] http://krotov.info/Hb_sec/26_ae/aezo/p_01.htm [дата обращения: 29.05.2013].

15. Гете И. В. Страдания юного Вертера /Перевод Н.Касаткиной. Избранные произведения в двух томах. Том II. — М.: Правда, 1985.

16. Готшед И. К. Опыт критической поэтики для немцев. Отрывок в пер. А. В. Дранова // История эстетики. Памятники мировой эстетической мысли. Т. 2. Эстетические учения XVII XVIII веков. -М.: Искусство. 1962.

17. Грот Я.К. Иван Иванович Хемницер. 1745-1784. Новые о нем известия по рукописным источникам — Русская старина, 1872. - Т. 5.

18. Ибн -Аль Мукаффа. Калила и Димна / Пер.с араб.Шидфара Б. — М.: Худ. Литература, 1986.

19. Карамзин Н. М. Письма русского путешественника [электронный ресурс] http://modernlib.ru/books/karamzin_nikolay_mihaylovich/pisma_russkogo_putesh estvennika/read_l/ [дата обращения: 15.08.2013].

20. Конради К. О. Гёте. Жизнь и творчество. Том 1 - М.: Радуга,

1987.

21. Крамер И.А. Образ Благочестия, Добродетели и Благонравия или жизнь и свойства Геллерта, Славного немецкого писателя / Перевод с фр. Яз Сенатским Секретарём Александром Андреевичем — СПб., типография Брейткопфа, 1789.

22. Кюхельбекер В. [электронный ресурс] http://az.lib.rU/g/gellert_h/text_0010oldorfo.shtml дата обращения: 15.08.2013].

23. Лафонтен Ж. Басни [электронный ресурс] http://pritchi.ru/part_295 [дата обращения: 19.07.2013].

24. Лессинг Э. Г. Из «Гамбургской драматургии»// Э. Г. Лессинг. Избранные произведения — М.: Художественная литература, 1958.

25. Мариво П. К. де Ш. Жизнь Марианны, или Приключения графини де *** — М.: Барс, 1994.

26. Мольер Ж.-Б. Драматургия. [электронный ресурс] http://royallib.ru/author/moler_ganbatist.html [дата обращения: 9.01.2013].

27. Мольер. Собрание сочинений. С биографией, составленной А. Веселовским — СПб.: О.И. Бакста, 1884.

28. Радищев А. Избранное — М.: Правда, 1988.

29. Ричардсон С. Английские письма или история кавалера Грандисона [электронный ресурс] http://modemlib.ш/books/semyгlel_richardson/angliyskie_pisma_ili_istoriya_kaval era_grandisona/ [дата обращения: 18.04.2013].

30. Ричардсон С. Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов [электронный ресурс] http://modernlib.ru/books/semyuel_richardson/dostopamyatnaya_zhizn_devici_kla rissi_garlov/read_l/ [дата обращения: 10.04.2013] .

31. Ричардсон С. Памела, или награжденная добродетель / перев. Чертков. - СПб, 1787—1796. 4 чч.

32. Руссо Ж.Ж. Эмиль, или О воспитании [электронный ресурс] http://lib.rus.ec/b/148349/read [дата обращения: 19.07.2013].

33. Сочинения императрицы Екатерины II / На основании подлинных рукописей и с объяснит, примеч. А. Н. Пыпина. Редакция изд. П. А. Ефремова-СПб., 1901.

34. Сочинения и переводы В. И. Лукина и Б. Е. Ельчанинова. Со статьею о Лукине А. Н. Пыпина.— СПб.: Редакция изд. П. А. Ефремова, 1868.

35. Утренний свет. Московское ежемесячное издание — Москва, Университетская типография у Н. Новикова, 1781.

36. Федр. Бабрий. Басни /Переводчик и составитель М. Гаспаров. -

174

М.: Наука, 1962.

37. Фридлендер Г. Лессинг - М.: Наука, 1957.

38. Хемницер И. И. Басни [электронный ресурс]. http://az.lib.rU/g/gellert_h/text_0030.shtml [дата обращения: 20.07.2013]. Хемницер И. И. Полное собрание стихотворений / Прим. Л. Е. Бобровой и В. Э. Вацуро М.— Лен.: Советский писатель, 1963.

39. Чернышевский Н. Г. Лессинг, его время, его жизнь и деятельность // Чернышевский Н. Г. Полное собрание сочинений: В 15 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1948. Т. 4.

40. Шлегель Ф. Об эстетической ценности греческой комедии // Эстетика. Философия. Критика - М., Искусство. 1983. Т. 1.

41. Geliert Ch. F. Das Leben der schwedischen Grafin von G** -Stuttgart, hrsg. Jörg-Ülrich Fechner, 2001.

42. Geliert Ch. F. Fabeln und Erzählungen. Historisch-kritische Ausgabe/bearb. v. S. Scheibe - Tübingen, 1966.

43. Geliert Ch. F. Gesammelte Schriften - Berlin, New York, hrsg. von Berndt Witte, de Cruyter, 1997.

44. Geliert Ch. F. Fabeln und Erzählungen. In: Gesammelte Schriften. / hrsg. von Ulrike Bardt und Bernd Witte - Berlin, New-York, 2000.

45. Geliert Ch. F. Lustspiele. Loos in der Lotterie. Die kranke Frau. Gesammelte Schriften, Bd. 3 - Berlin - New York, 1988.

46. Geliert Ch. F. Lustspiele. Die Zärtlichen Schwester. Gesammelte Schriften, Bd. 3 - Berlin - New York, 1988.

47. Geliert Ch. F. Lustspiele. Betschwester Bd. 3.. In: Gesammelte Schriften hg.v. Bernd Witte in 7 Bd.- Berlin - New York, 1988.

48. Geliert Ch. F. Roman, Briefsteller. Das Leben der schwedischen Grafin von G**, Gedanken von einem guten deutschen Briefe, Briefe, nebst einer praktischen Abhandlung von dem guten Geschmacke, Bd. 4. In: Gesammelte Schriften hg.v. Bernd Witte in 7 Bd., - Berlin, New York, 1989.

175

49. Geliert Ch. F . Geistlichen Oden [электронный ресурс] http://bible.ucoz.com/publ/psaltyr/psalom_l 8/25-1 -0-571 [дата обращения 15.11.2013]

50. Geliert Ch.F. Gesammelte Schriften. Poetologische und Moralische Abhandlungen. Autobiographisches. Kritische kommentierte Ausgabe Hrsg.v. B. Witte. Bd. 5. - Berlin - New York 1994.

51. Geliert Ch. F. Moralischen Vorlesungen. In: Gesammelte Schriften Bd. 6 Hrsg. von B. Witte. - Berlin. New -York, 1991.

52. Geliert Ch. F. Moralische Vorlesungen, Moralische Charakter. In: Gesammelte Schriften Hrsg.v. Bernd Witte in 7 Bd. - Berlin, New York 1992.

53. Gellerts Ch. F. Gesammelten Schriften, Gedanken von einem guten deutschen Briefe, an den Herrn F. H. v. W. in Belustigungen des Verstandes und des Witzes - Hornung. Leipzig: Verlegts Bernhard Christoph Breitkopf, 1742.

54. Geliert Ch. F. Sämtliche Werke. 6. Band. Moralische Vorlesungen.-Carlsruhe, im Büeau der deutschen Graggiker, 1818.

55. Gellerts Ch. F. Briefwechsel. Hg. v. John. F. Reynolds - Berlin. New York: Walter de Gruyter, 1991.

56. Geliert Ch. F. C. F. Gellerts Briefwechsel 1740-1755/ Hg. v. John. F. Reynolds. - Berlin u. New-York : Walter de Gruyter, 1983.

57. Geliert Ch. F. C. F. Gellerts Briefwechsel 1756-1759 / Hg. v. John. F. Reynolds. - Berlin u. New-York : Walter de Gruyter, 1983

58. Gellerts Ch.F. Briefwechsel. 1760-1763 / Hg. v. John. F. Reynolds.-Berlin. New York: Walter de Gruyter, 1991.

59. Gellerts Ch.F. Briefwechsel. 1764-1766 / Hg. v. John. F. Reynolds.-Berlin. New York: Walter de Gruyter, 1996.

60. Geliert Ch. F., Abhandlung für das rührende Lustspiel (Pro comoedia commovente) Ubersetzt von Gotthold Ephraim Lessing [Электронный ресурс] http://gutenberg.spiegel.de/buch/3717/! [дата обращения: 05.05.2013]

61. Gellerts Tagebuch v. J. 1761: 18. Jan. — 7. Febr. — 14. Febr. [Электронный ресурс]

176

http://books.google.ru/books?id=2hOQAAAAYAAJ&pg=PAl&hl=ru&source=gbs _toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false [дата обращения: 01.12.2013]

62. Herrn Professor Gellerts Geistlichen Oden und Lieder mit Melodien von Carl Philipp Emanuel Bach. Vierte Auflage. - Berlin : Gedruckt und zu finden bey George Ludewig Winter, 1771.

63. Geliert - Preis [электронный ресурс] http://kulturserver-sachsen.de/hpg/projects/ks-

sachsen/fr_content.php3 ?id_list= 12090&id_page=3 8126 [дата обращения: 10.08.2013].

64. Abbt Th. Vom Verdienste - Leipzig, Goslar, 1766.

65. Basedow J. B. Praktische Philosophie für alle Stände zweyter Theil. Zweyte, verbesserte Auflage. - Dessau: Crusius, 1777.

66. Gottsched J.C. Versuch einer Chritischen Dichtkunst, durchgehends mit den Exempeln unserer besten Dichter erläutert, [электронный ресурс] http:^ooks.google.de/books?id=bw3cHhXejg0C&printsec=frontcover&hl=ru#v= onepage&q&f=false [дата обращения 21.07.2013]

67. Gottsched J. Ch. Gesammelten Schriften. Bd. 1 - 6. - Berlin: Gottsched Verlag, 1903.

68. Gottingischen Gelehrten Anzeige, deutsche Rezensions- und Literaturzeitschrift. - Gottingen: Hrsg. Joachim Ringleben, 1775.

69. Goethe J. W. Sämtliche Werke. I. Abteilung. Bd. 14. Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Hg. von Klaus-Detlef Müller - Frankfurt 1986.

70. Klopstock Briefe 1767-1772, Band I - Kopenhagen : De Gruyeter an Denis, 1980.

71. Laube H. Gotsched und Geliert Charakter-Lüstspiel in fünf Akten -Leipzig: Verlag von 1.1. Weber, 1847.

72. Lessing G. E. Miß Sara Sampson [электронный ресурс] http://gutenberg.spiegel.de/buch/! 169/3 [дата обращения 20.02.2013]

73. Lessing G. E. Hamburgische Dramaturgie. [Электронный ресурс] http://gutenberg.spiegel.de/buch/! 183/2 [дата обращения: 05.05.2013]

177

74. Schummeel J. G. Wilhelm von Blumental oder das Kind der Natur, eine deutsche Lebensgeshichte. Erster Teil. Leipzig: Weygand 1780. - Repr. Ndr. Frankfurt, 1980.

75. The Spectator, № 11, 1711 / Übersetzung "Der Zushauer" - Leipzig,

1739.

76. Stockhausen J. Ch. Kritischer Entwurf einer auserlesenen Bibliothek für den Liebhaber der Philosophie und schönen Wissenschaften - Berlin, 1757.

77. Unzer I. Mavilon J. Uber den Werrt einiger detscher Dichter und über andere Gegenstande den Geschmack und die schone Literatur betreffend. Ein Briefwechsel., I. Stück - Frankfurt u. Leipzig, 1771.

Критическая литература:

1. Аникин Г., Михальская Н. История английской литературы. -М.: Высшая школа, 1975.

2. Аникст А. Теория драмы от Аристотеля до Лессинга. История учений о драме. - М.: Наука, 1967.

3. Арепьева Н. Г. Семантические модификации метаязыковой сущности языка басни. Дис. ... к. филол. н. - Краснодар, 2000.

4. Аристотель, Поэтика, перев. Н. И. Новосадского. — Л.: Academia,

1927.

5. Асмус В. Немецкая эстетика XVIII века. - М.: Искусство, 1968.

6. Бабкина Е. С. Своеобразие формирования жанровой системы в творчестве Бориса Пильняка: Дис. ... к. филол. н. - Владивосток , 2007.

7. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. - М.: Художественная литература, 1975.

8. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство,

1979.

9. Бётхер К., Геердтс Г. И. Истории немецкой литературы. — М.: Радуга, 1985.

10. Бондаренко Е.А. Повествовательные модели и их роль в сюжетостроении в романах С. Ричардсона.: Автореф. дис. ...к.фиолол. н. -М.: 2004.

11. Виндт Л. Басня как литературный жанр // Поэтика. - Л., 1927.

12. Винкель X. «Эпистолярный жанр устарел»: По поводу анахронизма одного жанра и его обновленной инсценировки // Культура и власть в условиях коммуникационной революции XX века: Форум немецких и российских исследователей. - М., 2002.

13. Виноградова Е.М. Эпистолярные речевые жанры: прагматика и семантика тек-ста: Автореф. дисс. ... к. филол. н. - М., 1991.

14. Волькенштейн В. М. Драматургия. - М.: Советский писатель,

1969.

15. Выготский Л. Психология искусства - М.: Искусство, 1986.

16. Гаспаров М.Л. Античная литературная басня - М.: Наука, 1971.

17. Гаспаров М.Л. Очерк истории русского стиха. - М., 1984.

18. Гаспаров М. Л. Поэтика // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Сост. и гл. ред. А. Н. Николюкин. М.: Просвещение, 2001.

19. Дживелегов А., Бояджиев Г. История западноевропейского театра от возникновения до 1789 года. - М.;Л.: Искусство, 1941.

20. Елина Е. Г. К теории эпистолярия / Е. Г. Елина // Поэтика и стилистика: сб. ст. /под ред. И. В. Чуприны, В. Е. Гольдина. - Саратов: Саратов, ун-т, 1980.

21. Елистратова А. Английский роман эпохи Просвещения. - М.: Наука, 1966.

22. Елистратова А. А. Ричардсон / История английской литературы. Том 1. - М.-Л., Издательство Академии Наук СССР, 1945.

23. Елистратова А. Эпистолярная проза романтиков // Европейский романтизм. - М.: Наука, 1973.

24. Жирмунский В. М. Очерки по истории классической немецкой литературе- Л.: Худож. лит. 1972.

25. Жучков В. А. Христиан Вольф и его последователи // История философии: Запад-Россия - Восток (книга вторая: Философия XV - XIX вв.). - М.: "Греко-латинский кабинет" Ю.А. Шичалина, 1996

26. Захаров В. Н. Система жанров Достоевского -Д.: Изд. Ленинградского университета, 1985.

27. Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Литература и методы её изучения. Учебн. пособие - М.: Флинта. Наука, 2011.

28. Зыкова Е.П. Эпистолярная культура XVIII в. и романы Ричардсона. - Мировое древо. 2001, № 7.

29. Иванова Е. Р. Литература бидермейера в Германии XIX века. -М.: Прометей МПГУ, 2007.

30. Иншакова Ю. Г.. Жанровая система поэзии И. А. Бунина : Дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 - Елец, 2005

31. История западноевропейского театра: В 4-х тт. Т. 2. / Под ред. С. Мокульского. - М.: Искусство, 1957

32. Квятковский А. Письмо // Квятковский А. Поэтический словарь. -М., 1966.

33. Квятковский А.. Эпистолярная форма // Там же..

34. Клейнер И. Театр Мольера, - ГАХН, М., 1927.

35. Клейнер И. У истоков драматургии. - Л.: Academia, 1924.

36. Климакина Е.А. Басни и притчи в жанровой системе творчества Х.Ф. Геллерта // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Филология и искусствоведение. - Киров: издательство ВятГГУ, 2011.

37. Климакина Е.А. Проблема жанра в эстетических трудах Геллерта // Преподаватель XXI век, № 4 - М.: МПГУ, 2013.

38. Климакина Е.А. Эпистолярный роман в творчестве Х.Ф. Геллерта // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология 3(19) - Пермь: Пермский университет, 2012.

39. Коган П. С. Очерки по истории западноевропейского театра. - М.

180

-Д.: Academia, 1934.

40. Костелянец Б. О. Драма и действие: Лекции по теории драмы. -М.: Совпадение, 2007.

41. Костина Е. Л. К истории ранних комедий Екатерины II // XVIII век: Сборник 18. - СПб, 1993. - С. 299-312. [электронный ресурс] http://www.adm.yar.ruhttp://www.yareparhia.ru [дата обращения: 15.08.2013].

42. Купреянова Е. Н. К вопросу о классицизме// XVIII век. Сборник 4.-М-Л.: Наука, 1959.

43. Курилов А. С. О сущности понятия классицизм и характере литературно-художественного развития в эпоху классицизма // Русский и западноевропейский классицизм. Проза. - М.: Наука, 1982.

44. Кустова О. Ю. Письмо как самостоятельный текст и как композиционная часть художественного произведения: Дис. ... к. филол. н: -СПб., 1998.

45. Лейдерман Н. Л. Современное зарубежное литературоведение об истории . жанровой проблематики // Проблемы жанра в зарубежной литературе. — Свердловск, 1979.Лейдерман Н. Л. Теория жанра -Екатеринбург, Урал. гос. пед. ун-т., 2010/

46. Лиоренцевич Т.В. Басни Лафонтена и общественная мысль во Франции во второй половине XVII в.: Дис. ...к.филол. н. - М.: 1973.

47. Литературная энциклопедия / Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского, в 11 т.; — М.: Издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929—1939.

48. Михальская Н. П. История английской литературы: учебник для студ. и лингв, фак. высш. пед. учеб. заведений - М.: Академия, 2006.

49. Мокульский С. С. История западноевропейского театра. Т. 2. М.: Искусство, 1957.

50. Немецкие поэты в биографиях и образах [электронный ресурс] http://www.knigafund.ru/books/3680/read [дата обращения: 20.03.2013].

51. Неустоев В. П. Немецкая литература эпохи просвещения - М.:

181

Издательство Московского университета, 1958.

52. Никола М.И. Роль Х.Ф. Геллерта в истории русско-немецких литературных связей//Проблема "другого голоса" в языке, литературе и культуре. Материалы международной конференции - СПб., 2003.

53. Никола М.И. Русская тема в романе Х.Ф. Геллерта "Редкий случай или жизнь шведской графини фон Г" // Россия в культурном сознании Запада. Сборник статей и материалов по итогам XX Пуришевских чтений -М.: МПГУ, 2008.

54. Пашигорев В. Н.. Роман воспитания в немецкой литературе XVIII-XX веков. Генезис и эволюция: Дисс. ... д. филол. н. - Ростов н/Д, 2005.

55. Потебня A.A. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка. - Харьков, Госиздат Украины, 1930.

56. Потебня A.A. Слово и миф. - М.: Правда, 1998.

57. Потехина И. Г. История литературы стран изучаемого языка. -Спб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2009.

58. Пронин В.А. История немецкой литературы. - М.: Логос, 2007.

59. Рогинская О. О. Эпистолярный роман, поэтика жанра и его трансформация в русской литературе : Дисс. ... к. филол. н. - Москва, 2002.

60. Розановъ М.Н. «Поэт периода «Бурных стремлений» Якобъ Ленцъ его жизнь и произведения, Критическое иследование, «Учёные записки импираторского московского университета» отдел историко-филологический, выпуск двадцать девятый — М.: Университетская типография на страстном бульваре, 1901.

61. Сент-Бёв Ш.О.Литературные портреты. Критические очерки / Сост., вступ. статья, коммент. М. Трескунова. - М., 1970.

62. Скворцова М. Л. Творчество И.К. Готшеда в контексте раннего немецкого Просвещения : Дис. ... кандидат филол. наук 10.01.03 -Магнитогорск, 2004.

63. Словарь античности / Пер. с нем. - М.: Прогресс, 1989.

182

64. Соловьёва H. А. Англия XVIII века: разум и чувство в художественном сознании эпохи. -М.: Формула права, 2008.

65. Соловьёва H.A. История зарубежной литературы. Предромантизм. -М.: Академия, 2005.

66. Стадников Г. В. Немецкое в русской литературе XVIII века //Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т.З. -М.: Языки славянской культуры, 2007.

67. Степанов Н. Л. Иван Хемницер [электронный ресурс] http://www.rvb.ru/18vek/hemnitser/03article/article.htm [дата обращения: 20.03.2013].

68. Тамарченко Н.Д Теоретическая поэтика. - М.: Академия, 2004.

69. Теория литературы: В 2 т. / Под ред. Н.Д. Тамарченко. - М.: Академия, 2004. - Т. 1., Т. 2.

70. Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика. - М.: Аспект Пресс, 1999.

71. Тураев C.B. Классицизм в немецкой литературе XVIII века // Проблемы Просвещения в мировой литературе. - М.: Наука, 1970.

72. Тураев С. От Просвещения к романтизму. - М.: Наука, 1983.

73. Филатова В. И. Бюргерские трагедии Г.Э. Лессинга и сценическое искусство XVIII века в Германии и России. Дисс. ... к. искусствоведения - СПб, 2005.

74. Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция Л. Ф. Ильичиев, П.Н. Федосеев и др. — М.: Советская энциклопедия, 1983.

75. Хализев В.Е. Теория литературы. - М.: Высш. шк., 1999.

76. Шарыпкин Д.М. Русские дневники шведов - полтавских пленников // Восприятие русской культуры на западе - Л., 1975.

77. Шмид В. Нарратология. - М.: Языки славянской культуры, 2003.

78. Эйгес И. Эпистолярная форма // Словарь литературных терминов: В 2 т. - М., 1925. Т. 2.

79. Aschner S. Der glückliche Dichter : In Zeitschrift für Literaturgeschichte 18 - Heidelberg: Winter 1911.

80. Arto-Haumacher, Rafael: Abgeschrieben. Ein echter, falscher Gellert-Brief. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16. Dezember 1995.

81. Arto-Haumacher R. Geliert" s Briefpraxis und Brieflehre . Der Anfang einer neuen Briefkultur - Wiesbaden, 1995.

82. Arto-Haumacher R. Verehrt-verkannt-vergessen. Christian Furchegott Geliert zum 280. Geburtstag, hg.v. Gellert-Museum Heinichen, Egelsbach - Frankfurt/Main, St. Peter Port, 1996.

83. Best, Otto F. Carla Freudenreich, Zwischen Loen und Geliert. Der deutsche Roman 1740-1747. - München : Wayne State Univ. Press, 1979.

84. Brüggemann F. Gellets "Schwedische Gräfin". Der Roman der Welt -und Lebensanschauung des vorsubjektiven Bügertums - Aachen, 1925.

85. Bruggemann F. Das Weltbild der deutschen Aufklarung. - Leipzig: Verlag von Ph. Reclamjun., 1930.

86. Bruggemann F. Die Anfange des. bürgerlichen Trauerspiels in den fuenfziger Jahren. - Leipzig: Verlag von Ph. Reclamjun., 1934.

87. Bruggemann F. Einfurung , in: Die bürgerliche Gemeinshcaftskultur der vierziger Jahre. - Leipzig: Verlag von Ph. Reclamjun., 1933.

88. Carmen Furger :Briefsteller. Das Medium "Brief' im 17. und frühen 18. Jahrhundert, - Köln: Böhlau Verag, 2010.

89. Dörr V. C.: "... bey einer guten Handlung böse Grundsätze zu argwohnen!": empfindsame Diskurse bei Geliert, Sophie von La Roche und in Goethes 'Werther'. In: Orbis litterarum - Copenhagen 55, 2000, N.l.

90. Devrient E. Geschichte der Deutschen Schauspielkunst: In 2 Bd. -Berlin: Henschel Verlag, 1967.

91. Deutsche Dramaturgie vom Barock bis zur Klassik / Hrsg. Von Benno von Wiese. 4. unveränderte Auflage. - Tübingen: Niemeyer, 1979.

92. Deutsche Dramen. Interpretationen zu Werken von der Aufklärung bis zur Gegenwart, Bd. 1. u. 2. - Königstein: Athenäum, 1981.

184

93. Engbers J. "Der Moral-Sense" bei Geliert, Lessing und Wieland. Zur Rezeption von Shaftesbury und Hutcheson in Deutschland - Heidelberg, 2001.

94. Ernst F. Der Klassizismus in Italien, Frankreich und Deutschland. -Wien: Amalhea- Verl., 1924.

95. Franck M. E. Aus dem Briefwechsel Johann Michael Franckes : neue Mitteilungen zu Franckes Biographie und über Winckelmann, Geliert und Gottsched - Weimar: Nationale Forschungs- und Gedenkstätten der Klassischen Dt. Literatur, 1960.

96. Freudenreich C. Zwischen Loen und Geliert : der deutsche Roman 1740 - 1747 - München : Minerva-Publikation, 1979.

97. Gehahard M. Derdeutsche Entwicklungsroman bis zu Goethe «Wilhem Meister». Halle (Saale), 1926

98. Gerken A. B. Die sprachtheoretische Differenz zwischen Gottsched und Geliert - Frankfurt am Main: Lang, 1990.

99. Geschichte der deutschen Lieratur 740-1789. S.A. Jorensen, K. Bohnen, P. Ohrgaard, C.H. - München: Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1990.

100. Honnefelder, G. Deutsche Dichter des 18. Jahrhunderts : ihr Leben und Werk / unter Mitarb. zahlr. Fachgelehrter hrsg. von Benno von Wiese -Berlin, 1977.

101. Issa H. Kreative Literaturgeschichte: Heinrich Laubes Dichterdramen "Gottsched und Geliert" und "Die Karlsschüler" Aus: Literatur für Leser 35 (2012), H. 1 - Frankfürt a.M.: Lang, 2012.

102. Kluckhohn P. Biedermeier als literarische Epochenbezeichnung / Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte Bd. 13 - Halle, 1835.

103. Keiser G. Von der Aufklärung bis zum Sturm und drang, 1730- 1785. - Guterloh: Mohn, 1966.

104. Lucacs G. Die Theorie des Romans. Ein Geschichtsphilisophische Versuch über die Formen der großen Epik - Neuwied, 1963.

105. Literaturwissenscheftliches Jahrbuch, Duncker und Humblot - Berlin,

185

1966.

106. Lehmann, Ulf . Christian Fürchtegott Geliert und Ivan Ivanovic Chemnicer: Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur - Berlin : Akad. Verl., 1969

107. May K. Das Weltbild in Gellerts Dichtung- Frankfurt/Main, 1928.

108. Martini F. Der Bildungsroman. Zur Geschichte des Wortes und der Theorie //Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. Stuttgart, 1961/Heft 1.

109. Martens W. Die Botschaft der Tugend. Die Aufklärung im Spiegel der Moralischen Wochenschriften - Stuttgart, 1968.

110. Miller N. Der empfindsame Erzähler. Untersuchungen an Romananfängen des 18. Jahrhunderts - München, 1968.

111. Meyer K. Eckh. Der andere Roman. Gellerts Schwedische Gräfin: Von der aufklärischen Propaganda zur empfindsamen Erlebnisdichtung -Göppingen, 1974.

112. Meyer K. Eckh. Ein Plagiat macht sich selbständig : Pfeils 'Geschichte vom Grafen von P. № 96 - Berlin: Schmidt, 1977.

113. Nörtemann, R. Die "Begeisterung eines Poeten" in den Briefen eines Frauenzimmers : Zur Korrespondenz der Caroline Christiane Lucius mit Christian Fürchtegott Geliert - Stuttgart: Metzler, 1991.

114. Pellegini A. Die Kiese der Aufklärer: In Literatur -wissenschaftlichen Jahrbuch, Bd. 7 - NF, 1966, S. 37-96.

115. Pfeiffer, J. Christian Fürchtegott Geliert: Die Ehre Gottes aus der Natur - Düsseldorf: Bagel, 1956.

116. Pfeiffer J. Über das Dichterische und den Dichter : Beiträge zum Verständnis deutscher Dichtung- Hamburg: Meiner, 1956.

117. Raab H. Deutsch russische Literaturbeziehungen in der Zeit von der Aufklarung bis zur Romantik // Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst Moritz Uni. Grefswald, Gesellschafts - und sprachwissenschaftliche Reihe. №2/3, 1956.

118. Schönborn S., Viehöver V. Geliert und empfindsame Aufklarung /

186

Hgg. von Sibylle Schönborn und Vera Viehöver - Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2009.

119. Schönborn S. Ch. F. Geliert: Die zärtlichen Schwestern, in Dramen von Barock bis zur Aufklärung - Stuttgard, 2000.

120. Schusky R. "Gott, deine Güte reicht so weit, so weit die Wolken gehen" : Zu einer Geliert-Vertonung Carl Philipp Emanuel Bachs. [Zu Ehren von Christian Fürchtegott Gellerts Ode 'Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre...' -Heidelberg : Winter, 1988.

121. Schlingmann C. Geliert, eine literarhistorische Revision - Bad Homburg v.d.H.: Gehlen, 1967.

122. Singh S. Das Glück ist eine Allegorie : Christian Fürchtegott Geliert und die europäische Aufklärung - München, Paderborn: Fink, 2012.

123. Singh S. Christian Fürchtegott Geliert - Hannover: Wehrhahn, 2010.

124. Spaethling R. Die Schranken der Vernunft in Gellerts Leben der schwedischen Gräfin von G: Ein Beitrag zur Geistesgeschichte der Aufklärung / Robert H. Spaethling In Publications of the Modern Language Association of America - PMLA -81, New York, 1966.

125. Stock, E. H. Die Darstellung des Gefühls in drei Romanen des achtzehnten Jahrhunderts - Univ. of Kansas, Phil. Diss., 1974.

127. Stern, M. Über die Schauspiele. In: Text und Kontext - München: Fink; Kopenhagen, 1989.

128. Theater im Kulturwandel des 18. Jahrhunderts : Inszenierung und Wahrnehmung von Korper Musik - Sprache. Hrsg. von E. Fischer-Lichte, Gottingen: Wallstein-Verlag, 1999.

129. Vogl J. Poetologie des Wissens um 1800» hg.v. Joseph Vogl -München, 1999.

130. Vellusig R. H. Schriftliche Gespräche: Briefkultur im 18. Jahrhundert. - Böhlau: Verlag Wien, 2000.

131. Weissbach, R. Auf Sylviens Flur [von Christian Fürchtegott Geliert : Kritik einer Aufführung des Schäferspiels.] / In: Die Schaubühne / Hrsg.: Siegfried

187

Jacobsohn - Berlin : Reiss, 907.

132. Witte B. Ein Lehrer der ganzen Nation. Leben und Werk Chrisian Furchtegott Gellerts/ hg.v. Bernd Witte - München, 1990.

133. Witte B. Christian Fürchtegott Geliert Schriftsteller und Universitätslehrer in Sachsens goldenem Zeitalter [электронный ресурс] http://repo.saw-

leipzig.de/pubman/item/escidoc: 16183/component/escidoc: 16182/denkstroeme-heft4_30- 49_witte.pdf [дата обращения: 20.07.2013].