Языковая репрезентация категории качества в грамматике прилагательного: структура, семантика, прагматика тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Жуйкова, Елена Васильевна

• Жуйкова, Елена Васильевна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Жуйкова, Елена Васильевна

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Понятийная категория качества: философский и лингвистический подходы

1.2. Грамматическая категория имени прилагательного: номинативный и когнитивный аспекты

1.3. Функционально-семантическая категория качественности

1.3.1. Атрибутивная качественность

1.3.2. Предикативная качественность

Выводы по главе 1

ГЛАВА И. АДЪЕКТИВНАЯ КАЧЕСТВЕННОСТЬ: СТРУКТУРА, СЕМАНТИКА, ПРАГМАТИКА

2.1. Семантическая парадигма качественных значений в адъективно-атрибутивной группе

2.2. Семантическая парадигма качественных значений в адъективно-предикативной группе

2.3. Прагматика и синтагматика отношений атрибутивной и предикативной качественности

Выводы по главе II

Заключение

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНИКОВ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковая репрезентация категории качества в грамматике прилагательного: структура, семантика, прагматика»

Введение

Реферируемая диссертационная работа посвящена проблеме манифестации в языке одной из гносеологических понятийных категорий -категории качества.

Актуальность исследования. Вопрос об основных онтологических категориях привлекал внимание многих философов, стремившихся определить их количество, описать структуру их взаимоотношений, соотнесенности с миром действительности и сознанием человека, дать интерпретацию каждой из них в отдельности (Аристотель, Кант, Гегель, философы-марксисты, современные философы - И. Ф. Лукьянов, В. П. Кузьмин; исследователи, занимающиеся проблемой философии языка - Л. Витгенштейн, В. Фон Гумбольдт, О. Есперсен, В. В. Ильин, С. Д. Кацнельсон, Г. В. Колшанский, Ю. С. Юрченко, А. П. Бабушкин и др.). Понятийные категории, отражаясь в языке, выступают как смысловые единицы общего характера, свойственные большинству языков. Важность изучения данных категорий и, в частности, категории качества, состоит в том, что через проекцию той или иной когнитивной категории на языковую действительность становится возможным обнаруживать в разных языках то общее, что характеризуется через понятие языковых универсалий. Последние в свою очередь обогащают знание о природе языка и открывают новые возможности для лингвистических исследований на основе междисциплинарного подхода.

Обращение к вопросу о взаимодействии понятийной категории и способов ее языковой манифестации осуществляется, в частности, в работах О. Есперсена, И. И. Мещанинова, С. Д. Кацнельсона, Н. А. Кобриной, В. 3. Панфилова, О. В. Труновой, В. Н. Ярцевой и др. Проекция понятийной категории в языковую область дает нам ее репрезентант в виде функционально-семантического поля с грамматическим ядром и периферией. Наиболее полное описание концепции функционально-семантической категории и ее основных

характеристик находим в работах А. В. Бондарко и представителей его школы. Исследователей привлекает описание отдельных понятийных категорий -категории качества и количества (В. В. Ильин), категории интенсивности (И. И. Туранский), категории состояния, компаративности, поссесивности и др.

Изучение грамматических категорий и понятий сопряжено с описанием обнаруживаемых в языке скрытых категорий. Концепция скрытых категорий освещалась в работах С. Д. Кацнельсона, А. М. Пешковского, А. А. Шахматова, Л. В. Щербы и др. В зарубежной лингвистике вопросами скрытой грамматики занимались Б. Уорф, Э. Кошмидер и др. Данное направление исследований позволяет глубже понять семантические отношения между компонентами рассматриваемых синтаксических структур, дает возможность для их более глубокого понимания и интерпретации.

Популярной на сегодняшний день в лингвистике становится теория концептуального наполнения той или иной грамматической категории, которая, в частности, развивается в трудах Е. С. Кубряковой; к вопросу глубинных и поверхностных структур обращались в своих исследованиях Н.Д. Арутюнова, М. Я. Блох, В. В. Богданов, В. Б. Касевич, Е.В. Падучева и др.).

В отличие от грамматических и скрытых категорий понятийные категории рассматриваются безотносительно к тому или иному конкретному способу выражения (прямому или косвенному, эксплицитному или имплицитному), а также языковому уровню (лексическому, морфологическому или синтаксическому). Но тем более значимым представляется переход от концептуального уровня изучения явлений к уровню семантическому и формально-синтаксическому, позволяющий проследить общеязыковые тенденции в развитии тех или иных значений. Не ослабевает интерес к выявлению не только общего, но и специфического в системе способов манифестации понятийных категорий в разноструктурных языках.

Объектом исследования является функционально-семантическая категория качественности, ядром которой выступает грамматическая категория имени прилагательного.

Предметом настоящего исследования выступает общее и специфическое в семантике поверхностно-синтаксических структур с атрибутивным и предикативным признаком, синтагматические особенности их взаимной встречаемости, коммуникативно-прагматические характеристики.

Научная новизна работы заключается в комплексном подходе к описанию функционально-семантической категории качественности (морфологический, семантико-синтаксический, коммуникативно-

прагматический аспекты) с целью выявления общих и идиоэтнических особенностей реализации данной категории в разноструктурных языках (английском, немецком и русском).

Теоретической и методологической основой диссертационного исследования послужили работы в области изучения понятийных категорий и их релятивизм с языковыми категориями (Аристотель, J1. Витгенштейн, О. Есперсен, Ю. А. Левицкий, С. Д. Кацнельсон, Н. А. Кобрина, И. И. Мещанинов, В. 3. Панфилов, О. В. Трунова, И. И. Туранский, B.C. Юрченко, В. Н. Ярцева и др.); в области функционально-семантических категорий (А. В. Бондарко, В. В. Ильин, И. И. Туранский, В. Н. Ярцева и др.); в сфере грамматических категорий (JI. С. Бархударов, И. И. Мещанинов и др.); номинативный и когнитивный подходы к изучению частеречной теории (Е. С. Кубрякова); в области семантики и грамматики имени прилагательного (В. Г. Адмони, О. В. Афанасьева, В. В. Виноградов, И. Р. Еербач, В. М. Елушак,

B. В. Гуревич, И. П. Иванова, Б. А. Ильиш, А. Р. Катанская, С. Н. Постникова, А. С. Фролов, Н. А. Фролова, 3. М. Цунанова и др.); в сфере изучения словосочетания (В. В. Виноградов, Т. Н. Борисова, В. В. Бурлакова,

C. Г. Тер-Минасова и др.); в вопросах соотношения поверхностно-синтаксического и глубинного семантического уровней предложения

(О. В. Александрова, Н. Н. Арват, Н. Д. Арутюнова, М. Я. Блох, В. В. Богданов, В. Б. Касевич, Е. С. Кубрякова, Ю. А. Левицкий, Е. В. Падучева и др.); в области стилистического синтаксиса (И. В. Арнольд и др.).

Тема и подход к изучению языкового материала определили цель исследования, которая заключается в описании функционально-семантической категории качественности с адъективным ядром, в выявлении универсальных парадигм атрибутивного и предикативного признаков и специфических идиоэтнических зон двух видов качественности в плане структуры, семантики и прагматики.

Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:

- уточнить морфологический состав слов, репрезентирующих качественные значения в разноструктурных языках (в функции определения и предикатива);

- соотнести синтаксические модели со значением качественной характеризации в трех языках и описать центральные и периферийные компоненты атрибутивной и предикативной качественности (полевый подход);

- описать семантику отношений, возникающих в рамках когнитивной модели «предмет - признак», реализуемых синтаксическими структурами адъективно-атрибутивной и адъективно-предикативной качественности;

- рассмотреть синтагматику совместной встречаемости атрибутивной (адъективной) и предикативной (глагольной) качественности с учетом межкатегориальных связей;

- охарактеризовать адъективную качественность в коммуникативно-прагматическом плане.

Поставленные задачи обусловили использование следующих методов исследования. В ходе изучения теоретического материала применялись аналитический, интегративный, дифференциальный, описательный методы, метод сопоставительного анализа. Работа выполнена с позиций

функционально-семантического подхода, специфика которого заключается в движении от семантики к синтаксической форме и, наоборот, от формального выражения к семантике. Это предопределяет обращение к философскому, формально-логическому и когнитивному аспектам изучения рассматриваемой категории. В основе исследования фактического материала лежит интегративный подход, что подразумевает использование метода сплошной и частичной выборки, описательного метода, методов контекстуального анализа и семантического интерпретирования, прием трансформаций.

Материалом исследования послужили текстовые фрагменты с атрибутивным и предикативным прилагательным (около 3 500 единиц), отобранные методом сплошной и частичной выборки из английских, немецких и русских источников. Текстовые фрагменты, послужившие источником примеров, характеризуются разнообразием жанровой направленности: художественные произведения, газетные и журнальные статьи разной тематики, а также тексты газетных объявлений, справочники по грамматике и словари современного английского, немецкого и русского языков, электронные источники.

Теоретическая ценность работы заключается:

- в описании содержания и особенностей корреляции философской понятийной категории качества и ее языковой репрезентации;

- сопоставлении функционально-семантического поля качественности в разноструктурных языках и выявлении специфики каждого из полей;

- обосновании и разработке таксономии семантических признаков, выражаемых формальными структурами с атрибутивным и предикативным прилагательным;

- описании прагматики и синтагматики отношений атрибутивной и предикативной качественности.

Практическая значимость диссертационного исследования состоит в

том, что его результаты могут быть использованы в ходе разработки лекций и

7

проведения семинарских занятий по общему языкознанию, теоретической и практической грамматике английского, русского и немецкого языков. Представляется возможным и важным включить полученные данные в спецкурсы и семинарские занятия по проблемам функциональной грамматики, сравнительной типологии разноструктурных языков. Результаты исследования могут найти отражение в лингводидактических разработках, направленных на формирование у студентов и учащихся языковой компетенции в области использования адъективных цепочек, именных групп в функции описания и характеризации объекта, возможностей синтагматического распространения атрибутивных групп и особенностей использования атрибутивного и предикативного признаков в коммуникативно-прагматическом плане. Теоретический материал исследования может представлять интерес для специалистов в области философии, логики, когнитивной лингвистики.

На защиту выносятся следующие теоретические положения:

1) качественность представляет собой функционально-семантическое поле, которое обнаруживает общие и специфические зоны в разноструктурных языках;

2) синтаксические модели атрибутивной и предикативной адъективной качественности следует рассматривать в качестве поверхностных структур для реализации общей когнитивной модели «предмет - признак», в рамках которой представлен ряд концептуальных значений, раскрывающих отношения между признаком и характеризуемым предметом;

3) рассматриваемые модели обнаруживают синтаксическую синонимию и омонимию в плане манифестации того или иного концептуального признака;

4) атрибутивный и предикативный признаки вступают в определенные синтагматические отношения (дополнение, нейтрализация либо актуализация признака) и способны осуществлять различную коммуникативную задачу (тема-рематическая функция).

Апробация исследования. Материалы диссертации обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии Глазовского государственного педагогического института им. В. Г. Короленко, на семинарах аспирантов и соискателей. Основные положения исследования докладывались и обсуждались на всероссийских и региональных конференциях в Воронеже (2006), Кирове (2007), Глазове (2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010).

Результаты диссертационного исследования отражены в 11 публикациях, в том числе в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

По теме диссертации опубликованы следующие работы.

Публикации в изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

1. Копкова, Е. В. Структурно-семантический и прагматический аспекты адъективной качественности / Е. В. Копкова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Т. 2. Филология и искусствоведение. - Киров, 2008. - № 4 (2). - С. 31-35.

2. Копкова, Е. В. К онтологии грамматики имени прилагательного: атрибутивная и предикативная функции / Е. В. Копкова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - СПб., 2009. - № 111. - С. 196-200.

Публикации в других изданиях:

3. Копкова, Е. В. Атрибутивные словосочетания в английском языке / Е. В. Копкова // Проблемы школьного и дошкольного образования: тезисы VII региональной научно-практической конференции «Достижения науки и практики в деятельность образовательных учреждений». - Глазов, 2005. -С. 30-31.

4. Копкова, Е. В. Аспекты изучения атрибутивных словосочетаний в современном английском языке (структура, семантика, прагматика) / Е. В. Копкова // Вестник педагогического опыта. - Глазов, 2005. -Вып. 25. - С. 65-66. - (Серия иностранные языки).

5. Копкова, Е. В. Атрибуты и атрибутивные сочетания: категориальная семантика и синтагматика / Е. В. Копкова // Вестник педагогического опыта. -Глазов, 2006. - Вып. 26. - С. 20-22. - (Серия иностранные языки).

6. Копкова, Е. В. Атрибутивные сочетания: семантика и синтагматика / Е. В. Копкова // Проблемы школьного и дошкольного образования: материалы VIII региональной научно-практической конференции «Достижения науки и практики - в деятельность образовательных учреждений». - Глазов, 2006. -С. 28.

7. Копкова, Е. В. Атрибутивные цепочки в английском и русском языках: факторы, определяющие топологию компонентов / Е. В. Копкова // Сопоставительные исследования 2006. - Воронеж: Истоки, 2006. - С. 171-176.

8. Копкова, Е. В. Особенности межкатегориальных связей прилагательных (на материале русского и английского языков) / Е. В. Копкова // Сопоставительные исследования 2007. - Воронеж: Истоки, 2007. - С. 211— 215.

9. Копкова, Е. В. Семантика атрибутивной и предикативной качественности с атрибутивным ядром / Е. В. Копкова // Исследовано в России: Электронный журнал. - 2007. - № 125. - С. 1290-1298. - Режим доступа: http://www.zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2007/125.pdf.

10. Копкова, Е. В. Понятие качества и поле атрибутивной качественности в языке / Е. В. Копкова // Вестник педагогического опыта. - Глазов, 2008. -Вып. 28. - С. 29-32. - (Серия иностранные языки).

11. Жуйкова, Е. В. Коммуникативный потенциал адъективного атрибута / Е. В. Жуйкова // Проблемы школьного и дошкольного образования: материалы регионального научно-практического семинара «Достижения науки и практики - в деятельность образовательных учреждений». - Глазов, 2010. - С. 93-94.

Цели и задачи исследования, специфика изучаемого материала

определили структуру работы. Диссертационная работа состоит из введения,

двух глав, заключения, списка литературы, списка словарей и справочников,

10

перечня источников иллюстративного материала. Библиографический список включает 208 наименований, куда вошли научные труды отечественных и зарубежных авторов.

Во введении обосновывается актуальность темы, излагаются цели, задачи и методы исследования, раскрывается научная новизна, определяется теоретическая и практическая значимость работы, дается характеристика материала исследования.

Глава I «Теоретические основания исследования» посвящена изложению общих вопросов, связанных с философской и лингвистической интерпретацией понятийной категории качества. Приводится логико-философская трактовка качества как онтологической и гносеологической категории, уточняется соотношение понятий «качество», «свойство», «предметность» и их роль в когнитивных процессах, описывается таксономия видов качества. С лингвистических позиций рассматриваются следующие вопросы: соотношение понятийной и грамматической категорий, номинативный и когнитивный подходы к описанию части речи «имя прилагательное», манифестация категории качественности в виде функционально-семантического поля с адъективным ядром, межкатегориальные связи внутри поля атрибутивности.

Глава II «Адъективная качественность: структура, семантика, прагматика» посвящена семантической характеристике отношений, возникающих на базе поверхностных синтаксических структур с атрибутивным и предикативным прилагательным. Рассматриваются также вопросы синтагматики отношений двух видов качественности, оценивается потенциал адъективной качественности с точки зрения коммуникативной перспективы предложения и прагматики.

В заключении подводится итог проделанной работы, формулируются общие выводы и определяются перспективы дальнейших исследований.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Жуйкова, Елена Васильевна

Выводы по главе II

Рассмотренные в работе синтаксические структуры атрибутивной и предикативной качественности относятся к поверхностному формально-синтаксическому уровню, где они могут быть четко отделены друг от друга на основании их синтаксической формы. На глубинном (семантическом) уровне обе конструкции сводятся к общей модели «предмет - признак». При этом оба вида качественности обнаруживают свою парадигму значений, отражающих специфику характеризующих отношений.

Семантика адъективно-атрибутивной качественности отражает когнитивные процессы осмысления предметно-качественных отношений, существующих в реальном мире, и носит главным образом скрытый (имплицированный) характер. В концептуальной области адъективно-атрибутивной качественности мы выделяем следующие значения:

1) внутренний - внешний признак;

2) постоянный - переменный (ситуативный) признак;

3) объективно-качественный признак - субъективно-оценочная характеристика;

4) градуальность признака - неспособность признака выражать интенсивность качества;

5) конкретно-предметная характеристика - типизирующий признак.

В области адъективно-предикативной качественности описаны следующие семантические оппозиции признаков:

1) классифицирующий признак - дифференцирующий признак;

2) актуализованный (близкий к состоянию) признак - динамичный признак;

3) локализованный - нелокализованный во времени признак;

4) наличие - отсутствие субъективной оценки.

В плане взаимодействия атрибутивного и предикативного признаков и их коммуникативных характеристик атрибут может стать актуализованным, если входит в глагольную группу и определяет сам предикат (область атрибутивной качественности пересекается с областью обстоятельственной качественности). Атрибутивный признак нейтрализуется, если входит в объектную группу. В случае, когда атрибутивный признак входит в группу подлежащего, его семантика может быть дополнена семантикой предиката, либо значение атрибута нейтрализуется (в силу его соотнесенности с предыдущим

142 контекстом). В том случае, когда именная группа образует коммуникативный центр предложения, атрибутивный признак актуализируется. Атрибутивное прилагательное оказывается актуализованным и обладает прогрессивной направленностью в ситуации введения нового референта (в этом случае отмечается пересечение области качественных значений с категорией определенности / неопределенности в немецком и английском языках). Имеют место также ситуации облигаторного присутствия атрибута в именной группе, дополняющей семантику глагола.

Следует также отметить такую функцию атрибутивного признака как дискурсообразующую, когда признак либо указывает на предшествующий контекст, либо способствует прогрессивному развитию контекста и при этом ведет себя либо как контекстуально-несвободный, либо как контекстуально-свободный компонент высказывания. При этом для предиката отведена коммуникативная роль - сообщать нечто новое о предмете, т.е. отмечается рематичность предикативно-адъективного признака.

Заключение

Рассмотрев категорию качества и основные подходы к ее интерпретации, мы можем сделать следующие выводы. Качество, с философской точки зрения, отражая онтологическую сущность предмета, неотъемлемо от самой предметной основы и выступает в качестве фундаментальной гносеологической категории, через которую осуществляется познание человеком мира вещей и его категоризация. Онтологическое единство двух сущностей - вещи и ее качественной стороны - позволяет в свою очередь говорить о единой категории «вещь - свойство», направленной на познание объективного мира. В языковой действительности такая интерпретация качества диалектически связана с понятием предметной многокачественности.

Все многообразие языковых средств, способных передавать качественную характеристику, объединяется в функционально-семантическую категорию — категорию качественности, которая является языковой репрезентацией, соответствующей понятийной категории. В качестве грамматикализованного ядра категории качественности выступает часть речи «имя прилагательное».

Обращаясь к вопросу о формировании определительной категории в языке и синтаксических функциях первых признаковых слов, так называемых «протоприлагательных», есть основание предполагать, что генетически первичной функцией выступает предикативная.

В ходе исследования приходим к выводу о том, что структуры с атрибутивной и предикативной качественности представляют собой поверхностные синтагматические реализации, отражающие глубинную предметно-признаковую модель предложения. Рассматриваемое понятийное образование характеризуется как универсальное, присутствующее в языковом сознании, и манифестируется в языке. При этом языковая реализация рассматриваемой категории ограничивается структурно-типологическими особенностями конкретного языка.

Исследовав область атрибутивной и предикативной качественности в разноструктурных языках (английском, немецком и русском), приходим к следующим выводам. Центр атрибутивной качественности в рассматриваемых языках детерминирован синтагматически (регрессивная и прогрессивная направленность атрибута) и семантически (степень ингерентности признака). Специфические области качественных значений репрезентированы следующими структурами: в английском языке - структуры с препозитивным субстантивированным атрибутом и существительным в родительном падеже; в немецком языке в качестве специфических отмечаются структуры с атрибутом, выраженным препозитивным согласованным существительным в родительном падеже, сложное слово.

Наибольшую специфичность определительные отношения проявляют в прогрессивных атрибутивных группах, т.е. в постпозиции, нежели в препозиции. В отношении постпозитивного атрибута валентностный потенциал немецкой именной группы оказывается ниже, чем в русском и английском языке. Так, среди элементов прогрессивного распространения атрибутивной группы в немецком языке отмечаем следующие: существительное в родительном падеже, краткое несогласованное прилагательное. Английские и русские именные группы обнаруживают сходные черты в плане своего правого распространения: причастие и причастный оборот, устойчивое использование прилагательного после местоимения, которое оно определяет. К специфической зоне в английском языке относятся: отдельные лексические группы адъективных слов (в частности, с суффиксом -able, -ible), устойчивые выражения с прилагательным в постпозиции; в русском языке - краткая форма прилагательного, несогласованный атрибут (типа мальчик невысокого роста).

Ядро поля предикативной качественности представлено такими конструкциями, как качественное прилагательное в функции предикатива, а также прилагательное при существительном, имя существительное, предложная группа, входящие в состав именной части сказуемого. К специфическим участкам данного поля будут отнесены глаголы с квалитативной семантикой в русском и английском языках, оппозиция краткой и полной форм русского прилагательного, слова категории состояния в английском языке, немецкие глагольные связки. В целом, поле предикативной качественности в большей своей части обнаруживает общие зоны, нежели специфические, а сама вариативность средств, по сравнению с атрибутивностью, представлена не столь разнообразно.

Проведенный семантический анализ атрибутивных и предикативных отношений обнаруживает следующие концептуальные признаки в области адъективно-атрибутивной качественности: 1) внутренний / внешний признак; 2) постоянный / переменный (ситуативный) признак; 3) объективно-качественный признак / субъективно-оценочная характеристика; 4) градуальность признака / неспособность признака выражать интенсивность качества; 5) конкретно-предметная характеристика / типизирующий признак.

Наблюдается пересечение концептуальных областей рассмотренных признаков. Так, значение постоянного признака сопряжено с признаком внутренним и проявляется вне его отнесенности к какой-либо конкретной ситуации. В то время как значение переменного признака раскрывается ситуативно и соотносится с областью внешнего (актуально проявляемого) признака (и в этом смысле обнаруживает способность к градуальности). Признак внутренний, постоянный стремится передать качественно-типизирующую характеристику объекта, признак же переменный, внешний коррелирует с областью конкретно-референциальной качественности. Наличие субъективной оценки сопряжено с областью актуально проявляемого, ситуативного признака, имеющего значимость для конкретного субъекта в данный момент времени. В то время как объективная характеристика предмета отражает свойства существенные, неотъемлемые и относительно постоянные.

Адъективно-предикативная качественность имплицирует иную семантику отношений между признаком и характеризуемым объектом. Здесь мы выделяем такие значения, как: 1) классифицирующий / дифференцирующий признак; 2) актуализованный (близкий к состоянию) / динамичный признак; 3) локализованный / нелокализованный во времени признак; 4) наличие /' отсутствие субъективной оценки.

В области индивидуализирующего / типизирующего признаков наблюдается синтаксическая омонимия предикативного прилагательного и именной группы. Передача статичного признака либо его динамичности объективируется через семантическую парадигму глагольных связок, ситуативный распространитель, а также использование нулевых связок. На временную локализованность либо немаркированность признака с точки зрения временной отнесенности указывает ситуативный распространитель. Данная концептуальная область признака обнаруживает синтаксическую синонимию предикативного прилагательного с глагольной безличной конструкцией. Наличие субъективно-оценочного компонента в предикативной качественности прежде всего манифестируется семантикой прилагательного. Смягчение отрицательных оценок передается через оппозицию краткой и полной форм прилагательного в русском языке, через семантику именной групп в английском и немецком языках.

В плане взаимодействия атрибутивного и предикативного признаков отмечаются следующие семантические тенденции. Актуализация атрибута имеет место в том случае, если он входит в глагольную группу и определяет сам предикат (пересечение с областью обстоятельственной качественности). Атрибутивный признак нейтрализуется, если входит в объектную группу, в других синтагматических условиях его присутствие приобретает облигаторный характер. В том случае когда атрибутивный признак входит в группу подлежащего, он может быть каким-либо образом дополнен семантикой предиката, либо значение атрибута нейтрализуется (когда его значение оказывается контекстуально определенным). В ситуации интродукции (или введения) нового референта атрибутивный признак актуализируется. В этом случае он детерминирует прогрессивное развертывание фразы, т.е. является важным с коммуникативной точки зрения.

Подводя итог проведенному исследованию, целесообразно очертить дальнейшую перспективу возможных научных изысканий в области атрибутивной и предикативно-качественной синтагматики. Так, интерес представляет изучение категории «опосредованного признака», или опосредованной связи между характеризуемым объектом и его признаком, где, как предполагается, основную роль играют такие модели сознания и познания, как метафора и метонимия; изучение семантических толкований слов-понятий, не имеющих конкретной денотативной референции (типа баба-яга, леший, дракон и т.п.), в плане влияния референции имени на его способность сочетаться с тем или иным признаковым значением. Безусловно, не менее перспективным видится дальнейшее изучение статуса атрибута (не только адъективного) в коммуникативной перспективе предложения-высказывания.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Жуйкова, Елена Васильевна, 2010 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Агалакова, Т. Б. Синестетическое употребление древнеанглийских «осязательных» прилагательных / Т. Б. Агалакова // Актуальные проблемы лингвистики XXI века: сб. статей по материалам международной научной конференции, г. Киров 6-7 декабря 2006 г., в ознаменование 65-летия факультета лингвитсики ВятГГУ / Отв. ред. В. Н. Оношко. - Киров: Изд-во ВятГГУ, 2006.-С. 11-16.

2. Адмони, В. Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. Изд-во литературы на иностр. языках / В. Г. Адмони. - М., 1955. - 392 с.

3. Адмони, В. Г. Грамматический строй как синтаксис построения и общая теория грамматики / В. Г. Адмони. - Л.: Наука, 1988. - 240 с.

4. Акмалова, Ф. Ш. Семантическая и формально-структурная репрезентация категории "состояние" (на материале английского, немецкого и русского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ф. Ш. Акмалова. - Ижевск, 2005.- 18 с.

5. Александрова, О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. На материале англ. языка: учеб. пособие / О. В. Александрова. - М.: Высшая школа, 1984.-211 с.

6. Аракин, В. Д. Сравнительная типология английских и русских языков: учебное пособие для студ. пед. ин-тов по спец. «Иностранный язык» / В. Д. Аракин. - М.: Просвещение, 1989. - 254 с.

7. Арбатский, Д. И. Семантическая система языка и части речи / Д. И. Арбатский // Вопросы грамматики и контактирования языков: сб. статей. - Ижевск, 1990. - С. 5-9.

8. Арбатский, Д. И. Толкования значений слов. Семантические определения / Д. И. Арбатский. - Ижевск: "Удмуртия", 1977. - 100 с.

9. Арват, Н. Н. Семантическая структура простого предложения в современном русском языке / Н. Н. Арват. - Киев: «Вища школа», 1984. -160 с.

10. Аристотель. Сочинения в 4-х т. / Аристотель. - М.: Мысль, 1984. - Т.1 -550 с.

11. Аристотель. Сочинения в 4-х т. / Аристотель. - М.: Мысль, 1978. - Т. 2. -687 с.

12. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования): учеб. пособие / И. В. Арнольд. - Л.: Просвещение, 1973. -302 с.

13. Арсеньева, М. Г., Цыганова, И. А. Грамматика немецкого языка / М. Г. Арсеньева, И. А. Цыганова. - СПб.: Изд-во «Союз», 2002. - 480 с.

14. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. - М.: Наука, 1976. - 384 с.

15. Арутюнова, Н. Д. Проблемы синтаксиса и семантики в работах Ч. Филлмора / Н. Д. Арутюнова // ВЯ. - 1973. - №1. - С. 117-124.

16. Аткинсон, Р. Л. и др. Введение в психологию: учебник для студ. ун-тов / Под общей редакцией В. П. Зинченко и др. - СПб.: «Прайм-ЕВРОЗНАК», 2003.-672 с.

17. Афанасьева, О. В. Имена прилагательные в системе кардинальных частей речи английского языка / О. В. Афанасьева. - М.: Прометей, 1992. - 95 с.

18. Бабушкин, А. П. "Возможные миры" в семантическом пространстве языка / А. П. Бабушкин. - Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2001. - 86 с.

19. Баранов, В. А. Формирование определительных категорий в истории русского языка / В. А. Баранов. - Казань: Изд-во Казанского гос. ун-та, 2003.-390 с.

20. Бархударов, Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка / Л. С. Бархударов. - М.: Высш. шк., 1975. - 156 с.

150

21. Береснева, Н. И. Бесконечность познания мира и конечность языковой системы (опыт интерпретации системы В. Фон Гумбольдта) / Н. И. Береснева // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. статей / Отв. ред. Т. И. Ерофеева. - Пермь: Пермск. ун-т, 2004. - Вып. 4.: Динамика языковых ситуаций. - С. 3-7.

22. Блох, М. Я. О различении так называемых глубинной и поверхностной структур предложения / М. Я. Блох // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков: сб. науч. трудов. - Л.: Изд-во «Наука», 1975.-С. 16-18.

23. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: учебник / М. Я. Блох. - М: Высшая школа, 1983.-383 с.

26. Богданов, В. В. Роль вторичной предикативности в построении связного текста / В. В. Богданов // Семантика и прагматика синтаксических единств. -Калинин, 1981.-С. 17-26.

24. Богданов, В. В. Семантико-синтаксическая организация предложения / В. В. Богданов. - Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1977. - 207 с.

25. Бондарко, А. В. Грамматическая категория и контекст / А. В. Бондарко. -Л.: Наука, 1971.- 116 с.

26. Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. - Л., 1983. - 208 с.

27. Бондарко, А. В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко. - Л.: Наука, 1984,- 136 с.

28. Борисова, Т. Н. Семантические особенности перехода относительных прилагательных в качественные в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук / Т. Н. Борисова. - М., 1999. - 207 с.

29. Боронникова, Н. В., Левицкий, Ю. А. Синтаксис / Н. В. Боронникова, Ю. А. Левицкий. - Пермь: Пермск. ун-т, 2002. - 302 с.

30. Бурлакова, В. В. Синтаксические структуры современного английского языка: учеб. пособие / В. В. Бурлакова. - М.: Просвещение, 1984. - 112 с.

31. Валигура, О. Р. Лшгвокогштивш i комушкативш основи фонетично1 штерференцп: автореф. дис. ... доктора фшол. наук / О. Р. Валигура. -Кшв, 2010.-31 с.

32. Васильев, Л. М. Речевой смысл предложения как результат взаимодействия языкового и неязыкового знания / Л. М. Васильева // Предложение и текст: Семантика, прагматика и синтаксис. Сер.: Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания. - Л., 1988. -Вып. З.-С. 24-31.

33. Виноградов, В. А. Иерархия категорий в грамматической типологии / В. А. Виноградов // Proc. of the Fourteenth Intern. Congr. of Linguists. - В., 1991.-С. 2432-2433.

34. Виноградов, В. В. Вопросы изучения словосочетания / В. В. Виноградов // ВЯ. - 1954. - №3. - С. 13-21.

35. Виноградов, В. В. Из истории изучения русского синтаксиса / В. В. Виноградов. - М.: Изд-во Моск-го ун-та, 1958. - 400 с.

36. Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. - М., 1977.-312 с.

37. Виноградов, В. В. Исследования по русской грамматике: избр. труды / В. В. Виноградов. -М.: Изд-во «Наука», 1975. -560 с.

38. Виноградов, В. В. История русского литературного языка / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1978. - 487 с.

39. Виноградов, В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. -М.: Высшая школа, 1986. - 640 с.

40. Витгенштейн, Л. Философские работы / Л.Витгенштейн. - М.: Гнозис, 1994.-Часть!.-237 с.

41. Воротников, Ю. JI. Степени качества у имён существительных и глаголов / Ю.Л.Воротников // RES LINGUSTIKA. Сборник статей. К 60-летию профессора В. П. Нерознака. -М.: Academia, 1999. - с. 181-195.

42. Гегель, Г. В. Ф. Наука логики / Г. В. Ф. Гегель. -М.: Мысль, 1998. - 172 с.

43. Гербач, И. Р. Семантика определений в современном английском языке / И. Р. Гербач. - М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1949. - Т. VIII. - Вып. 2. -352 с.

44. Глушак, В. М. Когнитивные основы категории атрибутивности (на материале немецкого языка) [Электронный ресурс] / В. М. Глушак. -Режим доступа: http://www.siblingua.narod.ru/archive/2001.htm.

45. Головин, В. А. Морфологические и семантические особенности прилагательных, выражающих высокую интенсивность признака (на материале английского, немецкого и шведского языков) / В. А. Головин // Структурно-семантические аспекты романо-германских языков. - Киров, 1985.-С. 18-26.

46. Горбунова, Л. И. Атрибутивно-локативная модель русского языка как средство концептуализации свойств вещного пространства / Л. И. Горбунова // Русский язык: Исторические судьбы и современность: III международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы. Составители: М. Л. Ремнева, А. А. Поликарпов. - М.: МаксПресс, 2007. -С. 482-483.

47. Горелов, И. Н., Седов, К. Ф. Основы психолингвистики: учеб. пособие / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. - М.: Изд-во «Лабиринт», 1998. - 256 с.

48. (ГРЯ) Грамматика русского языка: в 2-х т. - М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1960. - Т. 1 - 720 е.; Т. 2 - 703 с.

49. Гринберг, Дж. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов / Дж. Гринберг // Новое в лингвистике. - М., 1970. - Вып V. - С. 27-31.

50. Гумбольдт, фон В. Избранные труды по языкознанию / В. Фон Гумбольдт. - М.: Прогресс, 1984. - 373 с.

51. Гуревич, В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: учебное пособие / В. В. Гуревич. - 3-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2004. -168 с.

52. Есперсен, О. Философия грамматики / О. Есперсен. - М., 1958. - 404 с.

53. Ефремов, Д. А. Грамматические свойства имени прилагательного в удмуртском языке: дис. ... канд. филол. наук. - Ижевск, 2002. — 197 с.

54. Жирмунский, В. М. Внутренние законы развития языка и проблема грамматических аналогий / В. М. Жирмунский // Общее и германское языкознание. - Л.: Наука, Ленинградское отд-е, 1976. - С. 60-82.

55. Захаров, В. Н. Имя прилагательное в русском и удмуртском языках / В. Н. Захаров // Вопросы удмуртского языкознания. - Ижевск, 1973. - Вып. 2.-С. 103-110.

56. Зеленецкий, А. Л. Сравнительная типология основных европейских языков: учеб. пособие / А. Л. Зеленецкий. - М.: Академия, 2004. - 252 с.

57. Зеленецкий, А. Л., Новожилова, О. В. Теория немецкого языкознания: учеб. пособие для студ. лингв, ун-тов и фак. ин. языков высш. учеб. заведений / А. Л. Зеленецкий, О. В. Новожилова. - М., 2003. - 400 с.

58. Зельдович, Г. М. Русское предикативное имя: согласованная форма, творительный падеж / Г. М. Зельдович // В Я. - 2005. - № 4. - С. 21-38.

59. Золотова, Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. - Изд. 2-е. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 368 с.

60. Иванова, И.П., Бурлакова, В.В., Почепцов, Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высшая школа, 1981. - 285 с.

61. Иванова, И. П. и др. История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь / И. П. Иванова. - СПб.: Изд-во «Лань», 2001. - 512 с.

62. Ильин, В. В. Онтологические и гносеологические функции категорий качества и количества / В. В. Ильин. - М.: Высшая школа, 1972. - 384 с.

63. Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка (теоретический курс): учеб. пособие / Б. А. Ильиш. - М. - Л.: Просвещение, 1965. - 378 с.

64. Исхакова, Р. О. Значение синтаксических факторов в функционировании определений, передающих относительный признак / Р. О. Исхакова // Функциональный аспект языковых единиц со структурой словосочетания и предложения. Межвузовский сборник научных трудов. - Курск, 1985. -

с. 52-61.

65. Каракулова, М. К., Каракулов, Б. И. Сопоставительная грамматика русского и удмуртского языков: учеб. пособие для высш. учеб. заведений / М. К. Каракулова, Б. И. Каракулов. - Ижевск: Издат. дом "Удмуртский университет", 2001. - 228 с.

66. Касевич, В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология / В.Б. Касевич. - М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1988. - 309 с.

67. Катанская, А. Р. О порядке нескольких препозитивных прилагательных-определений в современном английском языке / А. Р. Катанская // Уч. зап. I МГПИИЯ. - М., 1960. - Т. 23. - С. 63-70.

68. Каушанская, В. Л., Ковнер, Р. Л. И др. Грамматика английского языка (на английском языке). A Grammar of the English Language / В. Л. Каушанская. Р. Л. Ковнер и др. -М.: Просвещение, 1973. - 320 с.

69. Кацнельсон, С. Д. Категории языка и мышления: из научного наследия / С. Д. Кацнельсон. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 864 с.

70. Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. - Л.: Наука, 1972. - 216 с.

71. Кобрина, Н. А. Понятийные категории и их реализация в языке / Н. А. Кобрина // Понятийные категории и их языковая реализация. Межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1989. - С. 89-96.

72. Ковалева, Е. И. Синтаксическая семантика и так называемые «глубинные структуры» / Е. И. Ковалева // Романские и германские языки (Функциональный и лингвометодический аспекты описания): сб. науч. трудов. - Киев, 1985. - С.33-41.

73. Кожевникова, Н. А. Синтаксическая синонимия в художественном тексте / Н. А. Кожевникова // ВЯ. - 2005. - № 2. - С. 82-88.

74. Колбенева, М. Г., Петренко, В. Ф., Безденежных, Б. Н., Александров, Ю. И. Субъективная оценка прилагательных русского языка, связанных с разными модальностями восприятия / М. Г. Колбенева, В. Ф. Петренко, Б. Н. Безденежных, Ю. И. Александрова // Русский язык: Исторические судьбы и современность: III международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы / Составители: М. Л. Ремнева, А. А. Поликарпов. - М.: МаксПресс, 2007. - С. 467-468.

75. Колесов, В. В. История русского языка / В.В.Колесов. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2005. - 672 с.

76. Колшанский, Г. В. Категория семантики в синтаксисе / Г. В. Колшанский // Проблемы синтаксической семантики: материалы науч. конференции. - М., 1976.-С. 27-34.

77. Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. -М.: Наука, 1990. - 108 с.

78. Кострова, О. А. Экспрессивный синтаксис современного немецкого языка: учебное пособие / О. А. Кострова. - М.: Флинта: Московск. психолого-соц. институт, 2004. -204 с.

79. Кубрякова, Е. С. Возвращаясь к определению знака / Е. С. Кубрякова // ВЯ. - 1993,-№4.-С. 18-28.

80. Кубрякова, Е. С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е. С. Кубрякова. - Изд. 2-е. -М.: Издат. ЛКИ, 2008. - 120 с.

81. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

82. Кудреватых, Л. П. К вопросу о структурно-семантических особенностях расширенных атрибутивных словосочетаний в английском языке / Л. П. Кудреватых // Структурно-семантические аспекты романо-германских языков на морфологическом и синтаксическом уровнях: межвуз. сб. науч. трудов. - Киров, 1985. - С. 47-56.

83. Кузьмин, В. П. Категория меры в марксистской диалектике / В. П. Кузьмин. - М., 1966. - 230 с.

84. Кустова, Г. И. Русские прилагательные: формы, конструкции, семантика / Г. И. Кустова // Русский язык: Исторические судьбы и современность: III международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы / Составители: М. Л. Ремнева, А. А. Поликарпов. - М.: МаксПресс, 2007. - С. 468-469.

85. Кухаренко, В. А. Практикум по стилистике английского языка: учеб. пособие / В. А. Кухаренко. - М.: Высшая школа, 1986. - 144 с.

86. Лайонз, Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Дж. Лайонз. - М.: Прогресс, 1978.-543 с.

87. Левицкий, Ю.А. Грамматика современного английского языка. Курс лекций / Ю.А. Левицкий. - Пермь: Пермск. ун-т, 1997. - 286 с.

88. Левицкий, Ю. А. Общее языкознание: учебное пособие / Ю. А. Левицкий. -Изд. 2-е. - М.: КомКнига, 2005. - 264 с.

89. Левицкий, Ю. А. Основы теории синтаксиса: учебное пособие / Ю. А. Левицкий. - Изд. 3-е, испр. и доп. - М.: КомКнига, 2005. - 368 с.

90. Ломов, А. М. Языковая история и проблема интерпретации синтаксических единиц / А. М. Ломов // Язык и история. Международный сборник науч. трудов / Ред. Л. П. Демина и др. - Глазов, 2005. - С. 124-130.

91. Ломоносов, М. В. Избранные философские произведения / М. В. Ломоносов. -М.: Госполитиздат, 1950. - 758 с.

92. Ломтев, Т. П. Предложение и его грамматические категории / Т. П. Ломтев. - М.: Изд-во Моск-го унив-та, 1972. - 200 с.

93. Лукашева, И. Г. К вопросу о явных и скрытых компонентах адъективного предиката / И. Г. Лукашева // Современные проблемы романистики (Функциональная семантика): Тезисы V Всесоюзной конференции по романскому языкознанию. - Калинин, 1986.-Т. 1.-С. 190-191.

94. Лукин, О. В. Части речи в античной науке: логика, риторика, грамматика / О. В. Лукин//ВЯ.- 1999.-№ 1.-С. 131-141.

95. Лукьянов, И. Ф. Сущность категории «свойство» / И. Ф. Лукьянов. - М., 1982.- 123 с.

96. Малышева, А. А. Атрибутивное словосочетание в предложении как выразитель вторичной предикативности / А. А. Малышева // Системный анализ простого и сложного предложения: межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1990. - С. 32-38.

97. Мерзлякова, А. X. Вторичные функции перцептивных прилагательных (на материале английского, русского и французского языков) / А. X. Мерзлякова. - Ижевск, 2003. - 200 с.

98. Мещанинов, И. И. Проблемы развития языка / И.И.Мещанинов. - Л.: Наука, 1975.-353 с.

99. Мещанинов, И. И. Соотношение логических и грамматических категорий / И. И. Мещанинов // Язык и мышление. - М., 1967. - С. 5-15.

100. Мещанинов, И. И. Члены предложения и части речи / И. И. Мещанинов. -Л.: Наука, 1978.-388 с.

101.Микоян, A.C. Атрибутивные словосочетания в контексте словесно-художественного творчества: автореф. дис. ... канд. филол. наук /

A. С. Микоян. - М., 1977. - 19 с.

102. Михайлова, О. Э., Шендельс, Е. И. Справочник по грамматике немецкого языка / О. Э. Михайлова, Е. И. Шендельс. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1968. - 360 с.

103. Москальская, О. И. История немецкого языка / О. И. Москальская. - Л., 1959.-390 с.

104. Никитина, Н. П. Рекуррентные синтагмы структурного типа «прилагательное + существительное» в современном английском языке / Под ред. Н. Б. Хлебниковой. - Калинин, 1974. - 114 с.

105. Ноуэлл-Смит, П. X. Логика прилагательных / П. X. Ноуэлл-Смит // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. Сборник. Пер. с разных языков / Сост. Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева. - М.: Прогресс, 1985.-С. 138-146.

106. Ольшанский, И. Г. "Глубинные падежи" и контекстная семантика / И. Г. Ольшанский // Контекстная семантизация лингвистических единиц: сб. научных трудов. -М., 1984.-Вып. 238.-С. 166-182.

107.Орехова, H.H. Семиотика письменной системы / Н.Н.Орехова // Теоретические проблемы языкознания. Сб. статей к юбилею проф. 3. Д. Поповой. - Воронеж: Истоки, 2009. - С. 67-73.

108. Павлов, В. М. О разрядах имён прилагательных в русском языке /

B. М. Павлов // В Я. - 1960. - № 2. - С. 65-70.

109. Павлов, В. М. Развитие определительного сложного существительного в немецком языке / В. М. Павлов // Уч. зап. Ленингр. гос. пед. инс-та им. А. И. Герцена.-Л., 1958.-Т. 190.-Ч. 2.-С. 13-21.

110. Падучева, Е. В. О семантике синтаксиса (Материалы к трансформационной грамматике русского языка) / Е. В. Падучева. - М.: Наука, 1974. - 292 с.

Ш.Панфилов, В. 3. Категории мышления. Становление и развитие категории качества / В. 3. Панфилов // В Я. - 1976. - № 6. - С. 3-18.

112. Печников, А. Н. О двух порядках слов в предложении / А. Н. Печников // Русский язык в школе. - 1995. - № 5. - С. 87-89.

113. Печников, А. Н. Член предложения или словосочетание? / А. Н. Печников // Филологические науки. - 2003. - №5. - с.49-57.

114. Пешковский, A.M. Русский синтаксис в научном освещении /

A. М. Пешковский. - М.: Наука, 1956. - 511 с.

115.Пинкер, С. Язык как инстинкт: пер. с англ. / С. Линкер; Общ. ред.

B. Д. Мазо. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 456 с.

Пб.Плещев, H.A. Проблема взаимоотношений разрядов качественных и относительных прилагательных в немецком языке / Н. А. Плещев // Понятийные категории и их языковая реализация. Межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1989. - С. 72-77.

117. Попов, А. С. Синтаксис современного русского языка: конспекты лекций / А. С. Попов. - Глазов: Изд.центр ГГПИ, 2005. - 132 с.

118. Попова, 3. Д. Когнитивная лингвистика / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - М.: ACT: Восток-Запад, 2007. - 314 с. - (Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия).

119. Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Общее языкознание. Учебное пособие для унив-тов / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - Изд-е 2, перераб. и доп. -Воронеж: Центрально-Черноземное книжное изд-во, 2004. - 208 с.

120. Постникова, С. Н. Разряды прилагательных в современном немецком языке: дис. ... д-ра филол. наук / С. Н. Постникова. - Н. Новгород, 1992. -298 с.

121.Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня. - М.: Учпедгиз, 1958.-527 с.

122. Психология: учебник для вузов / JT. Д. Столяренко. - СПб.: Лидер, 2004. -592 с.

123. Раевская, О. В. Прилагательное как фактор семантической многомерности текста / О. В. Раевская // Филологические науки. - 2003. - № 6. - С. 63-70.

124. Ретунская, М. С. Оценочный потенциал словосочетаний «прилагательное + существительное» / М. С. Ретунская // Семантико-синтаксическая структура словосочетания и предложения. Межвузовский сборник научных трудов. - Горький: ГГПИ им. М. Горького, 1988. - С. 98-104.

125.Роева, K.M. Межкатегориальные связи в грамматике причастия (на материале специализированного научно-технического дискурса): дис. ... канд. филол. наук / К. М. Роева. - Ижевск, 2009. - 187 с.

126. Руде, Р. Предикативное прилагательное и типы предложений в русском языке / Р. Руде // В Я. - 2005. - № 3. - С. 80-101.

127. Савосина, Л. М. Проблемы синтаксической парадигматики: коммуникативная парадигма предложений с характеризационными предикатами (со значением квалитативно-квалификативного признака) / Л. М. Савосина // Русский язык: Исторические судьбы и современность: III международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы / Составители: М. Л. Ремнева, А.А.Поликарпов. - М.: МаксПресс, 2007. - С. 771-772.

128. Сандакова, М. В. Метонимия качественного прилагательного и его синтаксическая позиция / М. В. Сандакова // Актуальные проблемы лингвистики XXI века: сб. статей по материалам международной научной конференции, г. Киров 6-7 декабря 2006 г., в ознаменование 65-летия факультета лингвитсики ВятГГУ / Отв. ред. В. Н. Оношко. - Киров: Изд-во ВятГГУ, 2006. - С. 222-229.

129. Санников, В. 3. Русские сочинительные конструкции: Семантика. Прагматика. Синтаксис / В. 3. Санников. - М.: Наука, 1989. - 267 с.

130. Сигал, К. Я. Проблемы иконичности в языке / К. Я. Сигал // Вопросы языкознания. - 1997. - № 6. - С. 100-120.

131. Сигал, К. Я. Симплификадия сложного сочетания как речемыслительный и синтаксический процесс: Теоретические проблемы современного языкознания / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. - Воронеж: Истоки, 2009. - С. 308-313.

132. Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка / А. И. Смирницкий. -М.: Просвещение, 1957. - 286 с.

133. Сорокина, Т.С. Функциональные основы теории грамматической синонимии / Т. С. Сорокина // ВЯ. - 2003. - № 3. - С. 92-112.

134. Сравнительная типология русского и английского языков: Типология синтаксических систем. - Нижний-Новгород, 1994. - 42 с.

135. Старикова, E.H. Имплицитная предикативность в современном английском языке / Е. Н. Старикова. - Киев: «Вища школа», 1974. - 144 с.

136.Старикова, E.H. Проблемы семантического синтаксиса (на материале английского языка) / Е. Н. Старикова. - Киев: «Вища школа», 1985. - 124 с.

137. Степанов, Ю. С. Имена, предикаты, предложения (Семиологическая грамматика) / Ю. С. Степанов. - М.: Наука, 1981. - 360 с.

138. Степанов, Ю. С. Пространство и миры - новый, "воображаемый", "ментальный" и прочие / Ю. С. Степанов // Философия языка: в границах и вне границ. Международная серия монографий. - Харьков: Око, 1994. - Т. 2.-С. 3-18.

139. Структурный синтаксис английского языка. Пособие по теоретической грамматике / Под ред. проф. Л. Л. Иофик. - Л.: Изд-во Ленинградского унта, 1972.-176 с.

140.Сусов, И. П. История языкознания: учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов. - Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999. -

[Электронный ресурс] / И. П. Сусов. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bibHotek_Buks/Culture/Sysov_Jazukoznzn/_Index.php.

141.Сюткина, М. Ю. Межкатегориальные связи экзистенциальных и посессивных конструкций (на материале английского и русского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. Ю. Сюткина. - Ижевск, 2004. -25 с.

142. Тарасова, JI. Д. Особенности функционирования имен прилагательных в именной группе / JI. Д. Тарасова // Структурно-семантические аспекты романо-германских языков на морфологическом и синтаксическом уровнях: межвузов, сборник науч. трудов. - Киров, 1985. - С. 41-46.

143. (ТФГ) Теория функциональной грамматики: Качественность, количественность. - СПб., 1996. - 264 с.

144. Тер-Минасова, С.Г. Синтагматика речи: онтология и эвристика / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Изд-во Моск. ун- та, 1980. - 200 с.

145. Тер-Минасова, С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах: учеб. пособие / С. Г. Тер-Минасова. - М.: Высшая школа, 1981. - 144 с.

146. Тетерина, И. JI. Функциональный аспект атрибутивного словосочетания модели «прилагательное + существительное» / И. J1. Тетерина // Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике. Межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1990. - С. 103-109.

147. Тронский, И. М. Основы стоической грамматики / И. М. Тронский // Романо-германская филология: сб. статей в честь акад. В. Ф. Шишмарева. -Л., 1957.-С. 79-85.

148. Трунова, О. В. Дифференциальная семантика оценочных конструкций / О. В. Трунова // Системный анализ простого и сложного предложения. Межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1990. - С. 88-97.

149.Трунова, O.B. К проблеме понятийных категорий / О.В.Трунова // Понятийные категории и их языковая реализация. Межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1989. - С. 105-111.

150.Тумазу, Э. О некоторых случаях релевантности атрибута по отношению к коммуникативной задаче предложения / Э. О. Тумазу // Русский язык: Исторические судьбы и современность: III международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы / Составители: М. Л. Ремнева, А. А. Поликарпов. - М.: МаксПресс, 2007. - С. 256.

151. Туранский, И. И. Реализация категории интенсивности в структуре предложения и словосочетания / И. И. Туранский // Семантико-синтаксическая структура словосочетания и предложения: межвузовский сборник научных трудов. - Горький: ГГПИ им. М.Горького, 1988. -С. 109-116.

152. Туранский, И. И. Семантическая категория интенсивности в английском языке / И. И. Туранский. - М.: Высшая школа, 1990. - 176 с.

153. Туранский, И. И. Средства интенсификации высказывания в английском языке: учеб. пособие к спецкурсу для студентов пед. ин-тов и фак. иностр. яз. / И. И. Туранский. - Куйбышев: Гос. пед. институт им. В. В. Куйбышева, 1987. - 76 с.

154.Уорф, Б. Л, Грамматические категории / Б. Л. Уорф. - В кн.: Принципы типологического анализа языков различного строя. - М., 1972. - С. 44-60.

155. Учение о категориях. Экспликация идеи вещи [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.ido.tsu.ru/other_res/hischool/u4_o_kateg/gl51 .htm.

156. Филимонова, O.E. Об английских прилагательных, выражающих состояние / О. Е. Филимонова // Функциональные типы и функциональные модификации языковых единиц: межвузовский сборник научных трудов. -Л., 1983.-С. 141-146.

157. Филичева, Н. И. История немецкого языка: учеб.пособие / Н. И. Филичева. - М.: Академия, 2003. - 304 с.

158.Филлмор, Ч. Дело о падеже / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X: Лингвистическая семантика. - М., 1981. - С. 369495.

159. Фомина, Ю. А. Классификации оценок в аспекте изучения оценочных высказываний / Ю. А. Фомина // Русский язык: Исторические судьбы и современность: III международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы / Составители: М. Л. Ремнева, А. А. Поликарпов. - М.: МаксПресс, 2007. - С. 257-258.

160. Фортунатов, Ф. Ф. Избранные труды / Ф. Ф. Фортунатов. - Т. 1-2. - М.: Наука, 1956.-498 с.

161. Фролов, A.C. Сочетаемость относительных прилагательных в современном английском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук /

A. С. Фролов. - М., 1973. - 19 с.

162. Фролова, Н. А. Характер коллигации в сложных атрибутивных синтагмах (с атрибутами в пре- и постпозиции) (В современном английском языке) / Н. А. Фролова // Грамматические и лексико-семантические исследования в синхронии и диахронии (На материале английского языка). Межвузовский тематический сборник. - Калинин, 1977. - С. 135-140.

163.Фурашов, В. И. Определение как синтаксическая категория /

B. И. Фурашов // Филол. науки. - 1982. - № 2. - С. 16-23.

164.Хомский, Н. Синтаксические структуры / Н. Хомский. - В кн.: Новое в лингвистике. - М., 1962. - Вып. 2. - С. 412-527.

165. Хрестоматия по английской филологии / Составитель О. В Александрова. -М.: Высш. шк., 1991. - 269 с.

166.Хэар, P.M. Дескрипция и оценка / Р. М. Хэар // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. Сборник: пер. с

разных языков / Сост. Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева. - М.: Прогресс, 1985. - С. 185-192.

167. Цейтлин, С. Н. Язык и ребенок: Лингвистика детской речи: учебное поосбие / С. Н. Цейтлин. - М.: ВЛАДОС, 2000. - 240 с.

168. Цунанова, 3. М. Становление и развитие качественных существительных в немецком языке / 3. М. Цунанова // Язык в диахронии (Коллективная монография). - Воронеж: Истоки, 2006. - С. 161-170.

169. Цунанова, 3. М. Квалитативность как частеречная категория имени прилагательного и синтаксическая категория атрибутивности в немецком языке / 3. М. Цунанова // Вестник педагогического опыта. - Глазов: ГГПИ им. В.Г.Короленко, 2002. - Вып. 18. - С. 17-20. - (Серия иностранные языки).

170. Цунанова, 3. М. Немецкое качественное имя и его функционирование в речи / 3. М. Цунанова // Язык и история. Международный сборник науч. трудов / Ред. Л. П. Демина и др. - Глазов, 2005. - С. 232-239.

171. Чемякина, Л. И. Изофункциональность атрибутивных отношений на разных синтаксических уровнях / Л. И. Чемякина // Функциональные типы и функциональные модификации языковых единиц. Межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1983. - С. 146-155.

172. Чемякина, Л. И. К вопросу о логической основе атрибутивной связи / Л. И. Чемякина // Структура и семантика единиц номинации. Межвузовский сборник научных трудов. - Л., 1986. - С. 129-136.

173. Члены предложения в языках различных типов. - Л.: Наука, 1972. - 132 с.

174. Шатуновский, И. Б. Основные принципы и способы интродукции объектов в дискурс / И. Б. Шатуновский // Семантический анализ единиц языка и речи: процессы концептуализации и структура значения. Первые чтения памяти О. Н. Селиверстовой. 17 октября 2003г. - М., 2004. - С. 231-244.

175. Шахматов, А. А. Из трудов А.А.Шахматова по современному русскому языку (Учение о частях речи) / А. А. Шахматов. - М.: Учпедгиз, 1952. -272 с.

176. Шахматов, А. А. Синтаксис русского языка / А. А. Шахматов. - Изд-е 2. -Л., 1941. -620 с.

177. Шендельс, Е. И. Грамматика немецкого языка / Е. И. Шендельс. - М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1952. - 368 с.

178. Шишкова, Л. В., Смирнова, Т. Ю. Синтаксис современного немецкого языка: учеб.пособие / Л.В.Шишкова, Т.Ю.Смирнова. - М.: Академия, 2003.- 128 с.

179. Шутова, Е. И. Проблема частей речи в китаеведении / Е. И. Шутова // В Я. -2003.-№6. -С. 47-64.

180.ГЦерба, Л. В. Избранные работы по русскому языку / Л. В. Щерба. - М., 1957.- 118 с.

181. Юнг, В. Грамматика немецкого языка / В. Юнг. - СПб.: Лань, 1996. - 544 с.

182.Юрченко, В. С. Очерк по философии грамматики: Пособие к спецкурсу / В. С. Юрченко. - Саратов: Изд-во Саратовского пед. инс-та, 1995. - 70 с.

183.Юрченко, B.C. Языковое поле: Лингвофилософский очерк / В. С. Юрченко. - Саратов: Изд-во Саратовск. пед. инс-та, 1996. - 55 с.

184. A Comprehensive Grammar of the English Language / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. - Longman, London and New York, 1992. - 388 p.

185. A New University English Grammar (Грамматика современного английского языка): учебник / О. В. Емельянова и др. - СПб. - М., 2003. - 640 с.

186. Abbs, В., Freebairn, I. Blueprint. Upper Intermediate. Students' Book / B. Abbs, I. Freebairn. - Longman, 1993. - 142 p.

187.Admoni, W. Der deutsche Sprachbau / W. Admoni. - M.: Просвещение, 1986.-392 с.

188. Barber, Ch. Eearly Modern English / Ch. Barber. - Edinburgh, 2001. - 280 p.

167

189. Blokh, M. Y. A Course in Theoretical English Grammar / M. Y. Blokh. - M.: Vyssaya skola, 2000. - 381 p.

190. Bryant, M. A Functional English Grammar / M. Bryant // Readings in the theory of English Grammar. -L.: Prosveshchenie, 1971. - P. 133-154.

191. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. -Cambridge: Cambridge University Press, 2005. - 480 p.

192. Fries, Ch. What Is A Sentence? / Ch. Fries // Readings in the theory of English Grammar. - L.: Prosveshchenie, 1971.- P. 161-164.

193. Hill, A. A. Introduction to Linguistic Structures / A. A. Hill. - New York -Burlingame: Harcourt, Brace and World, 1958. - 498 p.

194. Iofik, L. L., Chakhoyan, L. P. Readings in the theory of English Grammar / L. L. Iofik, L. P. Chakhoyan. - L.: Prosveshchenie, 1971. - 223 p.

195. Ilyish, B. The Structure of Modern English / B. Ilyish. - M.: Prosveshchenie, 1971.-473 p.

196. Jespersen, O. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part II. Syntax / O. Espersen. - London, Copenhagen, 1949. - Vol. I - 514 p.

197.Koschmieder, E. Beiträge zur allgemeinen Syntax / E. Koschmieder. -Heidelberg, 1965. - S. 19.

198. Kruisingea E. A. Handbook of Present-day English: P. II. English Accidence and Syntax / E. A. Kruisinga. - Groningen: P. Noord-hoff, 1931. - 479 p.

199.Moskalskaja, O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache: Учебник / О. I. Moskalskaja. - M.: Академия, 2004. - 352 с.

200.Murphy, R. A Practical English Grammar / R.Murphy. - Longman, 1993. -328 p.

201. Professor Grammar Rule Book. - London: BBC English, 1991. - 401 p.

202. Quirk, R., Greenbaum, S. A University English Grammar / R. Quirk, S. Greenbaum. - M.: Vyssaya skola, 1982. - 391 p.

203. Starikova, E. N., Rayevskaya, N. N., Medvedeva, L. M. Readings in Linguistics: Aspects of the Theory of Grammar / E. N. Starikova, N. N. Rayevskaya, L. M. Medvedeva. - K.: Vyssaya skola, 1984. - P. 31-45.

204. Stokoe, H. The Undrstanding of Syntax / H. Stokoe // Readings in the theory of English Grammar. -L.: Prosveshchenie, 1971. - P. 199-206.

205. Strang, Barbara M. H. A History of English / Barbara M. H. Strang. - London, 1979.-300 p.

206. Swan, M. Practical English Usage / M. Swan. - 2nd ed. - OUP, 1995. - 658 p.

207. Sweet, H. A New English Grammar Logical and Historical. Part II. Syntax / H. Sweet. - Oxford, 1903. - 482 p.

208. Whorf, B. L. Language, Thought, and Reality / B. L. Whorf. - Cambridge (Mass.) - N. Y., 1959. - 260 p.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНИКОВ

1. Англо-русский словарь общей лексики "Lingvo Universal' [Электронный ресур]. - Режим доступа: http://lingvo.yandex.ru.

2. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -Изд. 2-е, стереотип. - Мл Едиториал УРСС, 2004. - 576 с.

3. Большой немецко-русский словарь. В 3-х т. / Автор-составитель Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др.; Под общ. рук. О. И. Москальской. - 6-е изд., стереотип. - М.: Рус.яз., 2000. - Т. 1. - 761 е.; Т. 2.-681 с.

4. Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2000. - 1536 с.

5. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. / В.И.Даль. - М.: ОЛМА - ПРЕСС; ОАО ПФ «Красный пролетарий», 2005.-Т. 2.-672 с.

6. Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник / Н. И. Кондаков. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Наука, 1975. - 720 с.

7. (КФЭ) Краткая философская энциклопедия. - М.: Изд. группа "Прогресс" -"Энциклопедия", 1994. - 576 с.

8. Мюллер, В. К. Новый англо-русский словарь / В. К. Мюллер, В. Л. Дашевская, В. А. Каплан и др. - 9-е изд. - М.: Русский язык, 2002. -880 с.

9. Новейший философский словарь / Сост. и глав. науч. ред. Н. А. Грицанов. - 3-е изд., испр. - Мн.: Книжный Дом, 2003. - 1280 с.

10. Розенталь, Д. Э., Теленкова, М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - Изд. 2-е. - М.: Просвещение, 1976. - 543 с.

11. Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов; Под общей ред. проф. Л. И. Скворцова. - 24-е изд., испр. - М.: ООО "Издат. Дом "ОНИКС 21 век", 2005.-896 с.

12. Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. - 703 с.

13. Современный словарь по логике / Автор-составитель В. В. Юрчук. -Минск: Современное слово, 1999. - 768 с.

14. (ТСРЯ) Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Астрель: ACT: Транзиткнига, 2006. - 1054 с.

15. (ФЭС) Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция: Л. Ф. Ильичев и др. - М.: Советская энциклопедия, 1983. - 840 с.

16. (ЛЭС) Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

17. ABBYY Tingvo 12. Многоязычный электронный словарь [Электронный ресур]. - Режим доступа: http://www.lingvo.ru.

18. DUDEN. Richtiges und gutes Deutsche. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle 5; neu bearbeitete Auflage. - Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich. Dudenverlag. - Duden Band 9. - 2001. - S. 983.

19. Longman Dictionary of Contemporaiy English. - Harlow, England: Longman group ltd, 1995,- 1692 p.

20. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - Oxford: Oxford International Student Edition, 2005. - 1692 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

1. Белянин, А. О. Меч Без Имени: Меч Без Имени; Свирепый ландграф; Век святого Скиминока / Послесл. И. Черного. - М.: АРМАДА: «Издательство АЛЬФА-КНИГА», 2007. - 798 с.

2. Белль, Г. И не сказал ни единого слова (Und sagte kein einziges wort) / Комментарий, словарь Т. В. Ряпиной. - На нем. яз. - М.: Айрис-пресс, 2004. - 320 с.

3. Белль, Г. Мое печальное лицо. Рассказы: Сборник / Г. Белль. - На нем. яз. -М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2003. - 288 с.

4. Брэдбери, Р. Клубничное окно и другие рассказы (The Strawberry Window and other stories) / Комментарий, словарь А. А. Гасиной. - На англ. яз. - M.: Айрис-пресс, 2005. - 384 с.

5. Булгаков, М. А. Багровый остров: Ранняя сатир, проза / М. А. Булгаков. -М.: Худож. лит., 1990. - 477 с.

6. Гацунаев, Н. Экспресс «Надежда»: Повести / Н. Гацунаев. - Т.: Юпдузча, 1988.-240 с.

7. Герман, Ю. П. Дорогой мой человек: Роман / Ю. П. Герман. - Л.: Дет.лит., 1990.-414 с.

8. Гете, И.В. Страдания юного Вертера: Роман. Избран, лирика: Книга для чтения на нем. яз / И.В. Гете. - СПб.: КОРОНА принт, КАРО, 2005. - 256 с.

9. Голеуореи, Дж. Собственник (на англ. языке) / Дж. Голсуорси. - М.: Прогресс, 1964. - 464 с.

10. Гофман, Э. Т. А. Крошка Цахес, по прозванию Циннобер. - На нем. яз. и русск. яз. / Пер. с нем. А. Морозова. - М.: ОАО Изд-во «Радуга», 2002. -272 с.

11. Грин, A.C. Алые паруса; Бегущая по волнам; Золотая цепь: Романы /

A. С. Грин. - М.: Дет. лит., 1988. - 428 с.

12. Достоевский, Ф. М. Преступление и наказание / Ф.М.Достоевский. -Ижевск, "Удмуртия", 1983. - 496 с.

13. Дудинцев, В. Д. Белые одежды: Роман / В. Д. Дудинцев. - М.: Сов. писатель, 1988. - 510 с.

14. Искандер, Ф. А. Избранное: Рассказы, повесть / Ф. А. Искандер. - М.: Сов. писатель, 1988. - 576 с.

15. Кафка, Ф. Замок: Книга для чтения на нем. яз. / Ф.Кафка. - СПб.: КОРОНА принт, КАРО, 2004. - 400 с.

16. Келлерман, Б. Голубая лента (На нем. яз.) / Б. Келлерман. - М.: Цитадель, 2001.-352 с.

17. Куатье, де А. Возьми с собой плеть / А. деКуатье. - СПб.: Издат. Дом «Нева», 2006. - 192 с.

18. Кузи, К. Пролетая над гнездом кукушки: Книга для чтения на английском языке / К. Кузи. - СПб.: КОРОНА принт, КАРО 2004. - 432 с.

19. Лавров, В. В. Гений сыска - граф Соколов: Исторический детектив /

B. В. Лавров. - М.:Терра, 1996.-351 с.

20. Льюис, К. С. Хроники Нарнии: Последняя битва (The Chronicles of Narnia: The Last Battle) / Комментарий, словарь А. А. Гасиной. - На англ. яз. - M.: Айрис-пресс, 2003. - 288 с.

21. Льюис, К. С. Хроники Нарнии: Принц Каспиан (The Chronicles of Narnia: Prince Caspian) / Комментарий, словарь А. А. Гасиной. - На англ. яз. - M.: Айрис-пресс, 2003. - 288 с.

22. Моэм, У. Сомерсет. Разрисованный занавес. Книга для чтения на англ. языке / У. Моэм. - М.: Изд-во «Менеджер», 2000. - 272 с.

23. Набоков, В. Избранное / В. Набоков. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. -480 с.

24. Остин, Дж. Гордость и предубеждение. Мэнсфилд-парк. Романы / Дж. Остин. - СПб.: Изд-во "Азбука-классика", 2005. - 832 с.

25. Пастернак, Б. Л. Избранное. В 2-х кн. / Б. Л. Пастернак. - М.: Просвещение, 1991.-206 с.

26. Паустовский, К. Г. Собрание сочинений в 9-ти т. / К. Г. Паустовский - М.: Худ. литература, 1981. - Т. 1. Романы и повести. - 623 с.

27. Пильняк, Б. А. Расплеснутое время: Расказы, повести, романы / Б. А. Пильняк. - М.: Сов. писатель, 1990. - 605 с.

28. Платонов, А. П. Впрок: Проза / А. П. Платонов. - М.: Худож лит., 1990. -653 с.

29. Пришвин, M. М. Избранное / M. М. Пришвин. - М.: Московский рабочий, 1975.-351 с.

30. Распутин, В. Г. Дочь Ивана, мать Ивана: Повесть / В. Г. Распутин. - М.: Молодая гвардия, 2005. - 214 с.

31. Ремарк, Э. М. Ночь в Лиссабоне. Роман. На нем. яз. / Э. М. Ремарк. - М.: Изд-во "Менеджер", 2002. - 336 с.

32. Ремизов, А. М. Избранное / А. М. Ремизов. - Л.: Лениздат, 1991. - 608 с.

33. Рубина, Д. В России надо жить долго...: Роман. Повесть. Рассказы. Эссе / Д. Рубина. - М.: ЭКСМО, 2007. - 608 с.

34. Сологуб, Ф. К. Творимая легенда: Роман / Ф. К. Сологуб. - М.: Современник, 1991. - 572 с.

35. Тендряков, В. Ф. Избранное / В.Ф.Тендряков. - М.: Известия, 1973. -775 с.

36. Толстая, H. Н., Толстая, Т. Н. Двое: Разное / H. Н. Толстая, Т. Н. Толстая. -М.: Подкова, 2002. - 384 с.

37. Толстая, Т. Н. Изюм / Т. Н. Толстая. - М.: Подкова, ЭКСМО, 2003. - 384 с.

38. Толстой, JI. Н. Божеское и человеческое: Избранные произведения 19031910 / Предисл. JI. Опульская. - М.: Панорама, 1994. - 448 с.

39. Тополь, Э. Настоящая любовь / Э. Тополь. - М.: ООО «Издательство ACT», 2001.-443 с.

40. Уайльд, О. Избранные произведения. В 2-х т. / О. Уайльд. - М.: Прогресс, 1979. - Т. 1.-391 с. (На английском языке).

41. Улицкая, JI. Люди нашего царя / Л. Улицкая. - М.: Изд-во ЭКСМО, 2005. -368 с.

42. Улицкая, Л. Медея и ее дети: Роман / Л. Улицкая. - М.: Изд-во ЭКСМО, 2002.-288 с.

43. Фицджеральд, Ф. С. Великий Гэтсби (Great Gatsby): Книга для чтения на англ. яз. / Ф. С. Фицджеральд; Авт. - сост. А. В. Куценко. - М.: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд. ACT», 2004. - 173 с.

44. Шульгин, В. В. Три столицы / Послесл. Д. Жукова. - М.: Современник, 1991.-495 с.

45. Austen, J. Emma / J. Austen. - London: Wordsworth Editions Limited, 2000. -354 p.

46. British and American Short stories. - London: Longman group UK ltd, 1995. -83 p.

47. Deutsche Novellen des 19 Jahrhunderts. - Moskau, 1955. - 670 S.

48. Fitzgerald, F.Scott. Tender is the Night / Scott F. Fitzgerald. - London: Wordsworth Edition ltd, 1995. - 276 p.

49. Garham, F. A. Peter. William. HRH Prince William of Wales Biography / Peter F. A. Garham. - New York: AT RIA Books, 2003. - 251 p.

50. Grisham, J. The Partner / J. Grisham. - New York: Dell Publishing, 1997. -468 p.

51. Hemingway, E. A Farewell to Arms / E. Hemingway. - New York: Scribner Paperback Fiction, 1995. - 332 p.

52. Suskind, P. Das Parfum. Патрик Зюскинд. Парфюмер. На нем. языке / P. Suskind [Электронный ресурс]. - Режим доступа:

http :/У frank.deiitschesprache.ru.

53. Der Spiegel. - 2006. - № 37.

54. Deutschland. - 2006. - № 3.

55. Die Welt. - 2008. - August, 10.

56. Entscheidung. - 2004. - № 4.

57. The Age. - 1999. - April, 23.

58. The Independent. The Daily Telegraph. - 2000. - August, 11.

59. The New York Times. New York, Friday. - 2001. - October, 5.

60. The Times. - 2004. - February, 11.

61. Financial Times. - 2000. - November, 26.

62. USA TODAY.-2004.-August, 25.