Язык бизнес-контрактов: композиционно-структурные, лексико-семантические и лингво-прагматические особенности: на материале современного английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Черноусова, Юлиана Анатольевна

• Черноусова, Юлиана Анатольевна
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Черноусова, Юлиана Анатольевна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. СТАТУС КОНТРАКТОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ

1.1. Деловой английский как лингва франка современного бизнес-сообщества

1.2. Деловой дискурс в современных гуманитарных

исследованиях

1.3. Бизнес-контракты как жанр делового дискурса:

сущность, функции, институциональные параметры

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА II. КОМПОЗИЦИОННО-СТРУКТУРНЫЕ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ БИЗНЕС-КОНТРАКТОВ

2.1. Композиционная структура бизнес-контрактов:

сущность и основные подходы

2.2. Семантическое поле и его структура в различных

лингвистических концепциях

2.3. Лексико-семантическое поле бизнес-контрактов

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА III. ЛИНГВО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕКСТА АНГЛОЯЗЫЧНОГО БИЗНЕС-КОНТРАКТА

3.1. Теоретические предпосылки исследования прагматики

в современном деловом дискурсе

3.2. Англоязычный бизнес-контракт как смешанный

тип речевого акта

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Язык бизнес-контрактов: композиционно-структурные, лексико-семантические и лингво-прагматические особенности: на материале современного английского языка»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертации посвящена комплексному изучению языка современных англоязычных бизнес-контрактов, их композиционно-структурным, лексико-семантическим и лингво-прагматическим особенностям. Выбор темы исследования определяется тем фактом, что при имеющемся значительном разнообразии лингвистических разработок в области делового дискурса, в целом, и англоязычного делового дискурса, в частности, языковые особенности текста англоязычного бизнес-контракта на сегодняшний день еще не изучены. В тоже время современный уровень дискурсивных исследований открывает ранее не использованные лингвистикой возможности описания, понимания и регулирования различных аспектов профессиональной коммуникации.

Непреходящая актуальность вопросов профессиональной коммуникации, роли языка в жизни определенного профессионального социума обретает сегодня новое звучание в контексте тех стремительных социальных процессов и изменений, свидетелями которых мы являемся. Глобализация бизнес-операций и коммуникационных технологий, интернационализация экономики и торговли, рост Евросоюза и расширение Еврозоны - вот далеко не полный список тенденций развития современного общества, в котором особую значимость приобретает изучение делового английского языка. Деловой английский в двадцать первом веке - это лингва франка (Business English as a Lingua Franca (BELF) - новый профессиональный язык в сфере бизнеса, особый код, используемый членами глобального бизнес-сообщества для совершения бизнес-операций [Kankaanranta, Louhiala-Salminen, 2007, p. 55].

Значимость и глобальные масштабы сферы бизнеса заставляют ученых обращаться к проблемам изучения роли языка и культуры в деловой коммуникации, актуальным вопросам делового дискурса (ДД) - «целенаправленной статусно-ролевой речемыслительной деятельности людей, общей характерной чертой которых являются деловые отношения, ... базирующиеся на нор-

мах и правилах общения, принятых в деловом сообществе» [Ширяева, 2010, с. 119].

Однако необходимо отметить, что, несмотря на большое количество исследований в области ДД [Астафурова, 1997; Буркитбаева, 2010; Гурьева, 2003; Ширяева, 2010; Bargiela-Chiappini, 2009; Charles, 2006; Kankaanranta, 2007; Louhiala-Salminen, 2005], бизнес-контракт как один из наиболее востребованных жанров ДД, его композиционно-структурные, лексико-семантические и лингво-прагматические особенности остаются той нишей научных знаний, которая требует пристального внимания, тщательного анализа и рассмотрения, так как данный вид деловой коммуникации исследуется, как правило, фрагментарно или в совокупности с другими жанрами ДД [Дорошенко, 1995; Драбкина, 2001; Максимов, 1984; Суханова, 1984; Boundy, 2010; Thorpe, Bailey, 1999].

Хотя контракты малоизучены, их значение для большинства сфер человеческой жизни неоспоримо. Бизнес-контракты - это те «артерии», которые помогают поддерживать жизнедеятельность как бизнеса, так и общества в целом, что делает их актуальным объектом для лингвистического исследования.

Объектом данного исследования являются тексты англоязычных бизнес-контрактов как особый жанр делового дискурса.

Предметом исследования выступают композиционно-структурные, лексико-семантические и лингво-прагматические характеристики текстов англоязычных бизнес-контрактов.

Научная новизна настоящего исследования определяется выбором в качестве объекта исследования текстов англоязычных бизнес-контрактов как особого жанра делового дискурса. В работе впервые подвергаются многоаспектному анализу композиционно-структурные, лексико-семантические и лингво-прагматические особенности текстов англоязычных бизнес-контрактов, которые до настоящего времени не анализировались системно. Новым является выделение основных видов контрактов (маркетинг-

ориентированные (49,35%), финансово-ориентированные (38,25%) и социально-ориентированные (12,4%>), функционирующих в бизнесе, описание их инвариантных характеристик. Впервые разработана композиционно-обусловленная типология англоязычных бизнес-контрактов и описано их лек-сико-семантическое поле.

Целью настоящего диссертационного исследования является комплексное исследование языковых особенностей текстов англоязычных бизнес-контрактов, выявление и описание их композиционно-структурных, лек-сико-семантических и лингво-прагматических характеристик.

Поставленная в исследовании цель достигается путем решения следующих задач:

- проанализировать лингвистическую литературу с целью обобщения достижений в области исследований делового дискурса;

- подтвердить значимость жанра «бизнес-контракт» для современного англоязычного делового дискурса;

- выявить и описать системообразующие институциональные, функциональные параметры англоязычного бизнес-контракта;

- установить основные виды бизнес-контрактов, функционирующих в англоязычном ДД;

- определить особенности композиционной структуры текстов бизнес-контрактов;

- проанализировать лексические единицы, используемые в текстах англоязычных бизнес-контрактов, определив их семантику;

-построить лексико-семантическое поле текста бизнес-контракта, выявив объединение лексических единиц в лексико-семантические группы;

- исследовать текст бизнес-контракт как лингво-прагматический феномен, проанализировав его функционально-прагматическое содержание.

Материалом исследования послужили аутентичные тексты современных бизнес-контрактов на английском языке (американский вариант) с ведущего мирового интернет-сайта по предоставлению правовой информации для

юридических фирм http://www.findlaw.com - 2000 экземпляров, общим объемом 16712 страниц, а также различные (в том числе и электронные) профессионально-ориентированные словари: лингвистические, бизнес, юридические, культурологические.

Общетеоретическую базу исследования составляют работы как отечественных, так и зарубежных ученых по философии языка и когнитивной лингвистике [Голованова, 2008; Кобрина, 2009; Кравченко, 2008; Кубрякова, Александрова, 1997], теории и анализу дискурса [Демьянков, 2007; Григорьева, 2008; Карасик, 2002; Манаенко, 2011; Прохоров, 2006; Стернин, 2002; Blakemore, 2004; Chafe, 2004; Dijk, 2004; Myhill, 2004; Schiffrin, 2004; Woods, 2006], по деловому дискурсу [Астафурова, 1997; Безнаева, 2009; Буркитбаева, 2010; Гурьева, 2003; Федотова, 2005; Ширяева, 2010; Bargiela-Chiappini, 2009; Charles 2006; Planken, 2005; Poncini, 2004], по теории речевых жанров [Алексеева, 2009; Бахтин,1986], по юрислингвистике [Голев, 1999; Губаева, 2003; Пряшников, 1990], по теории текста [Бабенко, 2003; Валгина, 2003; Ворожби-това, 2005; Гальперин, 2006; Дридзе, 1976; Николаева, 1977], по лингвистической семантике [Алефиренко, 2005; Аникеева, 2002; Бондарко, 2002; Вердие-ва, 1986; Долгих, 1972; Жгенти, 1983; Кобозева, 2007; Родин, 2004; Уфимце-ва, 2004; Trier, 1931; Weisgerber, 1962], по прагмалингвистике [Драбкина, 2001; Матвеева, 2005; Мкртычян, 2010; Grice, 1985; Нот, 2006; Morris, 1982; Leech, 1983; Levinson, 1983; Sadock, 2006], по теории речевых актов [Богданов, 1989; Колшанский, 1978; 1979; Остин, 1962; Почепцов, 1985; Сёрль, 1999; Abbott, 2006; Crystal, 1995; Fauconnier, 2006].

Исследование фактического материала проводилось с использованием следующих методов: лингвистического описания, компонентного анализа, дефиниционного анализа, валентностного анализа, контекстологического анализа, дискурсивного анализа, квантитативного анализа.

Проведенное исследование позволяет вынести на защиту следующие положения:

- бизнес-контракт, являясь одним из наиболее востребованных жанров

англоязычного делового дискурса, характеризуется специфическими институциональными параметрами: целью, участниками, ценностями, хронотопом, коммуникативными стратегиями, прецедентными текстами и дискурсивными формулами;

- на основании функционального и композиционного критериев выделяются типовой бизнес-контракт (regular business contract) (74,28 %) и бизнес-контракт в форме письма (business contract: letter version) (25,72%);

- лексико-семантическое поле (ДСП) бизнес-контрактов является пред-метно-процессуалъным полем с доминантой (гиперсемой) «agreement» и тремя основными семами-реализаторами, формирующими околоядерное пространство: «promise», «contracting parties», «terms». Сема «promise» актуализируется наибольшим количеством лексических единиц и выражает общий интенциональный смысл бизнес-контракта - «взаимное обещание (обязательства) сторон по отношению к чему-либо»;

- бизнес-контракт - лингво-прагматический феномен, характеризующийся двумя схемами взаимодействия между адресантом и адресатом: агент - агент (равенство) и агент - клиент (доминирование); прагматической установкой на оказание необходимого профессионального воздействия на адресата (подписание соглашения); особым прагматическим содержанием текста, включающим в себя долженствование и императивность;

- текст англоязычного бизнес-контракта представляет собой речевой акт смешанного типа, в котором «главная» иллокуция репрезентируется ко-миссивами (84,27%), директивами (5,63%), а совокупность «второстепенных» иллокуций актуализируется репрезентативами (6,12%), декларативами (2,7%), экспрессивами (1,28%).

Теоретическая значимость работы заключается в том, что диссертационное исследование расширяет рамки изучения делового дискурса и бизнес-контракта как его особого жанра, обогащает представление о лингвистической сущности бизнес-контрактов. Результаты исследования открывают перспективы для дальнейшего изучения механизмов функционирования лек-

сических единиц в текстах бизнес-контрактов, описывают структуру ЛСП бизнес-контрактов, выявляют, что бизнес-контракт представляет собой речевой акт смешанного типа.

Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания английского языка для специальных целей на языковых специальностях и на факультетах экономического профиля, при разработке курсов по дискурсивному анализу и профессионально-ориентированной речи. Собранные материалы могут эффективно использоваться в подготовке переводчиков и экономистов, при составлении учебных пособий, словарей по бизнес-контрактам и деловой документации.

Апробация работы. Результаты исследования были представлены на заседаниях кафедры английского языка и профессиональной коммуникации и кафедры делового иностранного языка ФГБОУВПО «ПГЛУ»; на «Университетских чтениях» ПГЛУ (Пятигорск, 2011 г.); на Международной научной конференции «Лингвистические основы межкультурной коммуникации» (Нижний Новгород, 2007 г.); на III Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы лингвистики, лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения» (Москва, 2008 г.); на VI Международной научной конференции «Язык, культура, общество» (Москва, 2011 г.) и отражены в 12 публикациях, общим объемом 4,72 п.л., 4 из которых опубликованы в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Структура работы. Композиционно работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения.

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, формулируются его теоретическая и практическая значимость, определяются основная цель, задачи и методика исследования, приводятся положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Статус контрактов в современном англоязычном деловом дискурсе» рассматриваются современные тенденции в изучении делового

английского языка и делового дискурса, дается историческая и этимологическая справка о понятии «contract», рассматриваются его основные синонимы, выявляется соотношение между понятиями «contract» и «agreement», определяются функции и особенности бизнес-контракта как жанра институционального дискурса.

Во второй главе «Композиционно-структурные и лексико-семанти-ческие особенности бизнес-контрактов» рассматривается композиционная структура двух типов бизнес-контрактов: типовой бизнес-контракт (regular business contract) и бизнес-контракт в форме письма (business contract: letter version), строится лексико-семантическое поле современного бизнес-контракта и описываются его структурные особенности.

В третьей главе «Лингво-прагматические характеристики текста англоязычного бизнес-контракта» бизнес-контракты анализируются в рамках основных конституентов прагматики: адресанта и адресата; прагматической установки текста; прагматического содержания; программируемого прагматического эффекта; англоязычный бизнес-контракт характеризуется как смешанный речевой акт и выделяются его основные составляющие.

В заключении содержатся выводы по проведенному исследованию, намечаются пути и перспективы дальнейшего изучения бизнес-контракта как жанра ДД.

Библиография включает в себя научные труды, использованные при написании диссертации, а также список словарей и список источников примеров.

Приложение содержит схемы, иллюстрирующие результаты исследования, а также образцы основных типов бизнес-контрактов.

ГЛАВА I. СТАТУС КОНТРАКТОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ

1.1. Деловой английский как лингва франка современного

бизнес-сообщества

Глобализация бизнес-операций и коммуникационных технологий, рост Евросоюза, международные поглощения и слияния компаний - вот далеко не полный список предпосылок развития особого интереса ученых к деловому английскому языку. В настоящее время деловой англиискии - это язык, который используется членами глобального бизнес-сообщества для выполнения бизнес-операций и делает возможной деловую коммуникацию между представителями различных культур [Kankaanranta, Louhiala-Salminen, 2007, p. 55]. По данным некоторых исследователей, 99% европейских организаций используют английский в качестве рабочего языка [Graddol, 2006, р. 8]. Таким образом, изучение и анализ особенностей делового английского языка представляет не только теоретический, но и практический интерес.

Говоря об истории возникновения и эволюции делового английского, следует отметить, что он напрямую связан с термином «бизнес». Начиная с XVI века бизнес-интересы англичан распространялись по миру, а процесс колонизации способствовал тому, что английский стал связующим звеном, при помощи которого люди могли общаться друг с другом. Можно предположить, что именно бизнес и сопутствующие ему сферы стали решающими для развития делового английского языка.

Рассмотрим понятие «бизнес», покрывающее всю коммуникативную сферу, в которой функционирует деловой английский язык. Согласно бизнес-словарю, «бизнес - это производство, покупка и продажа товаров или услуг с целью получения прибыли» [Longman Business English Dictionary, 2007, p. 64]. По мнению некоторых зарубежных исследователей, бизнес - это организованные усилия отдельных лиц по производству и продаже товаров и услуг,

целью которых является получение прибыли и удовлетворение потребностей общества [Pride et. al., 2010, p. 9]. Специалисты в области бизнеса также неоднократно подчеркивали, что роль бизнеса — производить и доставлять продукты и услуги, эффективно использовать ресурсы, проводить операции, приносящие прибыль и одобряемые обществом [Fitzgerald, Cormark, http://www.iblf.org].

Российские ученые рассматривают «бизнес» (от англ. business - дело, антрепренерство, предпринимательство) как инициативную экономическую деятельность, осуществляемую за счет собственных или заемных средств на свой риск и под свою ответственность, ставящую главными целями получение прибыли и развитие собственного дела [Райзберг, и др., 1999, с. 35]. Некоторые российские ученые-лингвисты говорят о предметной области «бизнес», подразумевая под ней владение как базовыми понятиями о производстве, бухучете, банковском деле, финансах, международной торговле, маркетинге, так и конкретными профессиональными знаниями [Безнаева, 2009, с. 18].

Помимо экономической и финансовой составляющих бизнеса отечественные ученые также неоднократно указывали на важность социального контекста бизнеса. Так, П. Волошин считает, что «термин бизнес (business) включает в себя широкий круг понятий, которые охватывают не только тор-гово-финансовые операции, но и производственные отношения, само производство и управление» [Волошин, 2001, с. 34]. Ученый также акцентирует внимание на профессиональной деятельности, которая связывает язык делового общения с любым профессионально-ориентированным языком. Кроме того, язык делового общения включает в себя разговорно-бытовую лексику, поскольку он используется не только как средство передачи специфической информации, но и основное средство общения в области производственно-экономических отношений - «от неформально-бытовых до узкопрофессиональных» [там же, с. 38].

Суммируя вышесказанное, бизнес можно рассматривать как деятель-

ность по производству и сбыту товаров и услуг, ориентированную на получение прибыли и удовлетворение потребностей общества. Такой подход позволяет представить бизнес в виде трех пересекающихся и взаимовлияющих сфер: маркетинговой, финансовой и социальной (см.: Диаграмма № 1).

Сфера финансов

Сфера маркетинга

Социальная сфера

Диаграмма № 1. Сферы бизнеса

Не вызывает сомнений тот факт, что связующим звеном, предопределяющим успех деятельности во всех трех сферах, является сфера делового общения, которая «задает типологию коммуникативного акта, границу ее реализации и сочетаемости, а говорящий, выбирая из предречевой заданное™ совокупность вариативных компонентов коммуникативного акта, выбирает тем самым жанр» [Гвенцадзе, 1985, с. 10].

Становление делового английского как учебной дисциплины началось в 60-70 гг. XX в. благодаря работам известных исследователей в области англи-ского языка [Crystal, 1973; Hutchinson, Waters, 1987]. В рамках общего английского (General English (GE) появляется направление английский для специальных целей (English for Specific(Professional) Purposes (ESP), основным назначением которого является обучение практическим языковым знаниям и

коммуникативным навыкам.

В настоящее время глобальные масштабы бизнеса заставляют ученых обращаться к проблемам изучения роли языка и культуры в деловой коммуникации и побуждают к поиску наиболее точных терминов для обозначения взаимоотношений участников глобальных бизнес-процессов. Из всего множества существующих терминов - «английский как международный язык» (English as an International Language (EIL), «глобальный английский» (Global English), «международный английский» (International English), «евро-английский» (Euro-English), «английский Евросоюза» (EU English) [Jablonkai, 2008], «английский для международного бизнеса» - English for International Business (EIB) [Rogersson-Revell, 2007], «английский как лингва франка»- English as a Lingua Franca (ELF) [Firth, 1996; Seidlhofer, 2001] наиболее общепринятым является «бизнес-английский как лингва франка» (Business English as a Lingua Franca (BELF) [Louhiala-Salminen et. al., 2005; Planken, 2005; Poncini, 2004]. Последний термин, по мнению некоторых исследователей, наиболее полно раскрывает сущность нового профессионального языка в сфере бизнеса -особого кода, используемого членами глобального бизнес-сообщества для совершения бизнес-операций [Kankaanranta, Louhiala-Salminen, 2007, p. 55].

А. Канканранта и JI. Лухила-Салминен утверждают, что существует принципиальное различие между «деловым английским» (Business English), который изучается опираясь на модель, построенную носителями языка (the native-speaker model), и «бизнес-английским как лингва франка» (BELF) -профессиональным языком, создаваемым для практических целей и ограниченным конкретным бизнес-контекстом [Kankaanranta, Louhiala-Salminen, 2007, p. 56]. В своих исследованиях ученые особо подчеркивают, что участников бизнес-коммуникации объединяет «В» (Business) - бизнес-контекст (при этом подчеркивается, что род занятий коммуникантов может быть далек от бизнеса) и «Е» (English) - английский язык, но при этом у каждого из коммуникантов есть ряд коммуникативных рамок, связанных с дискурсивными практиками, имплицитными правилами, которые они используют при обще-

нии народном языке [Kankaanranta, Louhiala-Salminen, 2010, p. 205].

Таким образом, «бизнес-английский как лингва франка» (BELF) отражает два уровня коммуникативной культуры участников делового общения: с одной стороны, международная бизнес-культура объединяет представителей различных культур, с другой стороны, личная, национальная культура разделяет коммуникантов в процессе делового общения [Kankaanranta, Louhiala-Salminen, 2007, p. 56]. Кроме того, использование «бизнес-английского как лингва франка» (BELF) предполагает, что участники коммуникативного процесса играют определенные роли (покупатель, продавец, менеджер и др.), выполняют специфические функции (руководят проектами, ведут переговоры и др.), обсуждают ограниченный круг тем (цены, подбор персонала и др.) и основной своей задачей видят достижение целей в процессе профессиональной деятельности [Louhiala-Salminen, 1999, р. 27].

С. Никерсон утверждает, что есть две основные тенденции в исследовании английского языка для специальных бизнес-целей (English for Specific Business Purposes (ESPB) [Nickerson, 2005, p. 369]: 1) акцент на дискурс (discursive turn) - переход от анализа изолированных бизнес-текстов к коммуникации в контексте [Poncini, 2004]; 2) стратегическое использование языка -переход от языковых навыков к языковым стратегиям, делающим коммуникативный акт успешным [Planken, 2005].

Следует особо отметить, что в большинстве случаев вышеизложенные подходы зарубежных исследователей к изучению делового английского языка ограничены лингвометодическими рамками, то есть внимание уделяется подходам к обучению (Learning-centered approach), а собственно лингвистический аспект делового английского языка практически не изучается [Назарен-ко, 2000, с. 15]. Что касается отечественных исследований в этой области, то они являются многоаспектными и носят междисциплинарный характер.

Как и в зарубежной лингвистике, в отечественном языкознании деловой английский «вышел» из языка для специальных целей, интерес к которому появляется в 70 гг. XX в. Однако следует отметить, что «язык для специаль-

ных целей» в то время не является универсальным понятием. Так, Е.А. Земская и Л.П. Крысин [Земская, Крысин, 1998, с. 17] указывают на необходимость тщательного изучения «профессиональной речи» или «профессионального языка». В.П. Даниленко и Л.И. Скворцов вводят понятие «профессиональный вариант нормы [Даниленко, Скворцов, 1981, с. 11]. С.Г. Тер-Минасова говорит о языке специальности или языке для специальных целей [Тер-Минасова, 2008, с. 5]. В.В. Чепелюк говорит об отраслевом языке [Чепе-люк, 1992, с. 8]. Только в настоящее время англо-американскому термину «language for special purposes» (LSP) наиболее полно соответствует общепринятое русскоязычное понятие «язык для специальных целей» (ЯСЦ).

Такие известные российские исследователи, как С.Г. Тер-Минасова, А.П. Миньяр-Белоручева, Т.Г. Добросклонская, А.И. Комарова, И.М. Магидо-ва, А.Л. Назаренко и другие понимают под «языком для специальных целей» особую систему языковых средств, объединенных тематически в соответствующей узкоспециальной сфере человеческой деятельности [Соболь, 2010, с. 96-97].

Другой лингвист, Л.М. Хобракова, полагает, что английский язык для специальных целей (English for Specific Purposes (ESP) «является родовым понятием по отношению к деловому английскому (Business English (BE)), в стратификационной структуре лексического пласта которого различаются как специальные слова, так и общеупотребительные» [Хобракова, 2003, с. 16]. В свою очередь под деловым английским (BE) данный исследователь понимает «взаимодействие регистров в составе профессионального подъязыка» и считает, что деловой английский можно разделить на: 1) английский коммерческой корреспонденции; 2) английский контрактов и деловых документов; 3) английский деловых встреч презентаций, переговоров; 4) английский международного бизнеса, представленный в средствах массовой информации; 5) английский повседневного делового общения (телефонные разговоры, назначение встреч, заключение сделок и т.д.) [Хобракова, 2003, с. 18].

Еще один исследователь В.Ю. Дорошенко определяет английский язык

делового общения (Business English) как один из отраслевых в системе английского языка и понимает под ним «массив текстов, ограниченный по профессиональному и коммуникативному признакам» [Дорошенко, 1995, с. 3].

Т.Б. Назарова полагает, что в настоящее время «английский язык делового общения - это взаимообусловленное единство различающихся по функциональной направленности разновидностей устной и письменной речи, используемых в деловых целях: техника ведения беседы (Socialising), общение по телефону в деловых целях (Telephoning), деловая переписка (Business correspondence), деловая документация и контракты (Business documents and contracts), деловая встреча (Business meeting), презентация (Presentation), техника ведения переговоров (Negotiating), язык средств массовой информации, ориентированных на деловой мир (The business media) » [Назарова, 2006, с. 3].

Вышеприведенные точки зрения, на наш взгляд, объединяет подход к деловому английскому языку как к профессионально-ориентированному языку современного делового сообщества.

В настоящее время исследовательские интересы отечественных лингвистов представляют собой функционально-стилистическое направление -изучаются инвариантные и вариативные характеристики конкретных языков для специальных целей, в том числе и делового английского, проводится компаративный анализ различных языков для специальных целей, выявляются причины стилистической неоднородности и вариативности феномена языка для специальных целей. Наиболее активно в этом направлении работает так называемая Школа англистики Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова во главе с Т.Б. Назаровой, которая продолжает традиции О.С. Ахмановой, исследовавшей язык для специальных целей в рамках функциональной стилистики, а также теории и практики преподавания.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Черноусова, Юлиана Анатольевна, 2012 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Алексеева, А.В. Характеристика речевого жанра просьба: прагматическая и коммуникативная спецификация (на материале региональных документов) [Текст] / А.В. Алексеева // Вопросы когнитивной лингвистики. - М., 2009.-№2.-С. 117-124.

2. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики: монография [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Гнозис, 2005. - 326 с.

3. Алимурадов, О.А, Чурсин, О.В. Картины языка музыки. Функционально-семантическая характеристика современной английской музыкальной лексики: Когнитивно-фреймовый подход [Текст] / О.А. Алимурадов, О.В. Чурсин. - М.: КРАСАНД, 2009. - 200 с.

4. Алимурадов, О.А., Шлепкина, М.А. Инновационные лексические процессы в системе стереотипных конструкций современного англоязычного делового дискурса: аббревиация и сокращение [Текст] / О.А. Алимурадов, М.А. Шлепкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -Тамбов: Грамота, 2010. - Ч. 1, № 1. - С. 20-29.

5. Азнаурьян, Б.Э. Когнитивно-прагматическиеособенности делового дискурса: на материале документооборота табачной промышленности [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Б.Э. Азнаурьян. - Краснодар, 2005. - 330 с.

6. Аникеева, Т.Р. Системность малых групп лексики на материале английского семантического поля «deception»: в сопоставлении с его русским аналогом [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Т.Р. Аникеева. - Воронеж, 2002.-196 с.

7. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы [Текст] / Н.Д. Арутюнова; АН СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1976.-383 с.

8. Арутюнова, Н.Д. Фактор адресата [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М.: Наука, 1981.-С. 356-367.

9. Астафурова, Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой

коммуникации [Текст] / Т.А. Астафурова. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1997.-108 с.

10.Астафурова, Т.Н. Прагмалингвистический аспект деловой коммуникации [Текст] / Т.Н. Астафурова // Языковая личность: проблемы значения и смысла: сб. науч. тр. / под ред. И.В. Сентенберг, В.И. Карасика. - Волгоград: Перемена, 1994. - С. 90-101.

П.Ахманова, О.С, Магидова, И.М. Прагматическая лингвистика, прагма-лингвистика и лингвистическая прагматика [Текст] / О.С. Ахманова, И.М. Магидова // Вопросы языкознания. - М., 1978. - № 3. - С. 43-48.

12.Бабенко, Л.Г., Казарин, Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика [Текст]: учебник, практикум для вузов по специальности «Филология» / Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин. — М.: Флинта: Наука, 2003. - 496 с.

13.Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста [Текст] / А.Г. Баранов. - Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1993. - 182 с.

14.Баранов, А.Н., Сергеев, В.М. Лингво-прагматические механизмы аргументации [Текст] / А.Н. Баранов, В.М. Сергеев // Рациональность, рассуждение, коммуникация. - Киев, 1986. - С. 22-41.

15.Баранов, А.Н. Лингвистическая теория аргументации (когнитивный подход) [Текст]: дис. ... докт. филол. наук / А.Н. Баранов. - М., 1990. - 378 с.

16.Барчунова, Т.В. Коммуникативная функция языка и методология современной лингвистики [Текст] / Т.В. Барчунова // Методологические и философские проблемы языкознания и литературоведения. - Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ие, 1984. - 335 с.

17.Бахтин,М.М. Литературно-критические статьи [Текст] / М.М.Бахтин. -М.: Художественная литература, 1986. - 543 с.

18.Безменова, H.A., Герасимов, В.И. Некоторые проблемы теории речевых актов [Текст] / H.A. Безменова, В.И. Герасимов // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики: сб. обзоров. - М., Наука, 1984. -С. 146-196.

19.Безменова, H.A. Очерки по истории и теории риторики [Текст] / H.A. Безменова. -М.: Наука, 1991. - 215 с.

20.Безнаева, O.A. Когнитивно-прагматические особенности представления информации в деловом дискурсе: на материале англоязычной деловой корреспонденции [Текст] / O.A. Безнаева. - Архангельск , 2009. - 183 с.

21.Бижева, З.Х. Культура и языковая картина мира [Текст] / З.Х. Бижева.-Нальчик: Изд-во Кабард.-Балкар. ун-та, 2003. - 33 с.

22.Богданов, В.В. Классификация речевых актов [Текст] / В.В. Богданов // Личностный аспект языкового общения. - Калинин, 1989. - С. 25-37.

23.Бондаренко, Е.В. Внешнеэкономическая деятельность: корреспонденция и контракты на английском и русском языках [Текст] / Е.В. Бондаренко. -М.: Эксмо, 2007.-224 с.

24.Бондарко, A.B. Теория значения в системе функциональной грамматики: на материале русского языка [Текст] / A.B. Бондарко. - М.: Языки славянской культуры, 2002. - 736 с.

25.Борисова, Ю.А. Факторы структуры семантического поля: психолингвистическое исследование специальной лексики сферы «финансы и банки» [Текст]: дис.... канд. филол. наук / Ю.А. Борисова. - М., 2010. - 174 с.

26.Буданова, Б.В., Кузнецова, Ю.Н. Семиотическая стратификация текстов деловой тематики [Текст] / Б.В. Буданова, Ю.Н. Кузнецова // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: II международная научно-практическая конференция. - М.: Уникум-Центр, 2006. - С. 6-7.

27.Буркитбаева, Г.Г. Деловой дискурс. Онтология и жанры [Текст] / Г.Г. Буркитбаева. - Алматы: Гылым, 2005. - 230 с.

28.Буркитбаева, Г.Г. Деловой дискурс и уровни его исследования [Текст] / Г.Г. Буркитбаева // Науков1 записки. - Сер1я: Фшолопчш науки (мовознав-ство): у 5 ч. - Юровоград: РВВ КДПУ iM. В. Винниченка, 2010. - Випуск 89 (5).-С. 140-145.

29.Валгина, Н.С. Теория текста [Текст]: учебное пособие / Н.С. Валгина. -

М.: Логос, 2003.-250 с.

3 О.Варламов, В.А. Структурно-семантические особенности подъязыка Business English [Текст]: на материале тематической группы «Финансы»: дис.... канд. филол. наук / В.А. Варламов. - СПб., 2004. - 244 с.

31.Вежбицкая, А. Речевые акты [Текст] А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике.-М., 1985.-Вып. 16.-С. 251-275.

32.Бердяева, З.Н. Семантическое поле в современном английском языке [Текст] / З.Н. Вердиева. - М.: Высшая школа, 1986. - 120 с.

33.Вендина, Т.И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосмос) [Текст] / Т.И. Вендина. - М.: Индрик, 1998. - 215 с.

34.Волошин, П. Английский язык делового общения как лингвистическое и дидактическое явление [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / П. Волошин. -М., 2001.- 162 с.

35.Ворожбитова, A.A. Теория текста. Антропоцентрическое направление [Текст]: уч. пособие для вузов / A.A. Ворожбитова. - М.: Высшая школа, 2005.-367 с.

36.Вострикова, И.Ю. Национальная специфика лексико-семантического поля «Трудовая деятельность» в русском и английском языках: на материале глагольной лексики [Текст]: дис.... канд. филол. наук / И.Ю. Вострикова. -Воронеж, 2006. - 228 с.

37.Вострикова, Н.В. Функционально-стилистические особенности французского коммерческого письма [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Н.В. Вострикова. - Пятигорск, 2004. - 168 с.

38.Газизова, Р.Ф. Полисемия в семантическом поле зоонимов [Текст] / Р.Ф. Газизова // Теория поля в современном языкознании: материалы докл. научно-теоретического семинара. - Уфа: Изд-во Башкирского гос. ун-та, 1994.-С. 19-22.

39.Гак, В.Г. Беседы о французском слове: из сравнительной лексикологии французского и русского языков [Текст] / В.Г. Гак. - M.:URSS, 2006. -334 с.

40.Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - M.: URSS, 2006. - 137 с.

41.Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка: Опыт систематизации выразительных средств [Текст] / И.Р. Гальперин. - М.: Либро-ком, 2012.-376 с.

42.Гвенцадзе, М.А. Работа над общественно-политической тематикой: (По материалам прессы) [Текст] / М.А. Гвенцадзе. - Тбилиси: Изд-во Тбил. унта, 1985. - 20 с.

43.Голев, Н.Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении [Текст] / Н.Д. Гол ев // Юрислингвистика-1. Проблемы и перспективы — Барнаул: 1999.-С. 11-58.

44.Головач, O.A. Стратегический подход в лингвистических исследованиях: коммуникативный аспект [Текст] / O.A. Головач // Вестник Башкирского ун-та. - 2010. - Т. 15, № 2. - С. 408-410.

45.Голодное, A.B. Персуазивная стратегия самопрезентации адресанта в риторическом метадискурсе (на примере немецкоязычного объявления о вакансии и рекламного объявления) [Текст] / A.B. Голоднов // Прагмалин-гвистика и практика речевого общения: сборник научных трудов международной научной конференции. - Ростов н/Д: ИПО ЮФУ, 2008. - С. 101111.

46.Говорова, Г.Н. Лингвистика деловой коммуникации в предметной области «Международное научно-образовательное сотрудничество» [Текст]: дис.... канд. филол. наук / Г.Н. Говорова. - Краснодар, 2006. - 208 с.

47.Голованова, Е.И. Когнитивно-историческое терминоведение: предмет, проблематика, инструментарий [Текст] / Е.И. Голованова // Вопросы когнитивной лингвистики. - М., 2008. - № 2. - С. 51-54.

48.Грайс, Г.П. Логика и речевое общение [Текст] / Г.П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1985. - Вып. 16 - С. 217-237.

49.Грейдина, Н.Л., Дубовский, Ю.А. Проблемы межкультурного общения: тендерный аспект [Текст] / Н.Л. Грейдина, Ю.А. Дубовский // Коммуника-

ция: теория и практика в различных социальных контекстах: материалы междунар. науч.-практ. конф. (3-6 июня 2002 г.). - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. -Ч. 1. - С. 54-58.

50.Григорьева, B.C. Аргументативный дискурс в когнитивно-коммуникативном аспекте [Текст] / В.С.Григорьева // Вопросы когнитивной лингвистики. - М., 2008. - № 1. - С. 24-31.

51.Губаева, Т.В. Язык и право. Искусство владения словом в профессиональной юридической деятельности [Текст] / Т.В. Губаева. — М.: НОРМА, 2003.- 160с.

52.Гулыга, Е.В., Шендельс, Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке [Текст] / Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс. - М.: Просвещение, 1969.-184 с.

53.Гурьева, З.И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса: к созданию инте-гративной теории (на материале текстов на русском и английском языках) [Текст]: дис. ... докт. филол. наук / З.И. Гурьева. - Краснодар, 2003. - 446 с.

54.Даниленко, В.П., Скворцов, Л.И. Лингвистические проблемы употребления научно-технической терминологии [Текст] / В.П. Даниленко, Л.И. Скворцов // Вопросы языкознания. - М., 1981. - № 1. С. 11-25.

55.Данюшина, Ю.В. Многоуровневый анализ англоязычного сетевого бизнес-дискурса [Текст]: автореф. дис. ... докт. филол. наук / Ю.В. Данюшина. - М., 2011. - 49 с.

56.Дейк, Т.А. ван. Вопросы прагматики текста [Текст] / Т.А. ван Дейк // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1978. - Вып. 8 - С. 259-336.

57.Дейк, Т.А., ван. Язык. Познание. Коммуникация [Текст] / Т.А. ван Дейк. -Б.: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 308 с.

58.Дейк, Т.А., ван. Дискурс и доминирование [Электронный ресурс] /

Т.А. ван Дейк // Современный дискурс анализ: электронный журнал.--

2009. - Вып. 1, Т. 1. - http://www. discourseanalysis.org/adal_l.pdf

59.Денисенко, В.Н. Семантическое поле «изменение» в русской языковой картине мира: структурный, функциональный, когнитивный аспекты

[Текст]: дис.... докт. филол. наук / В.Н. Денисенко. - М., 2005. - 337 с.

60.Демьянков, В.З. Текст и дискурс как термины и как слова обыденного языка [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы филологии. - М., 2007. - С. 8695.

61.Долгих, Н.Г. Теория семантического поля на современном этапе развития семасиологии [Текст] / Н.Г. Долгих // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. - М., 1973. - №1. - С. 93-96.

62.Дорошенко, В.Ю. Коммуникативная обусловленность функционально-стилистических особенностей делового английского языка [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / В.Ю. Дорошенко; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. -СПб., 1995.-205 с.

63.Доценко, E.JI. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита [Текст] / Е.Л. Доценко. - СПб: Речь, 2004. - С. 192-195.

64.Дридзе, Т.М. Интерпретационные характеристики и классификация текстов (с учетом специфики интерпретационных сдвигов) [Текст] / Т.М. Дридзе // Смысловое восприятие речевого сообщения. - М.: Наука, 1976.-С. 34-46.

65.Драбкина, И.В. Прагмалингвистические аспекты письменного делового общения [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / И.В. Драбкина. - Самара, 2001.-209 с.

66.Есина Л.В. Языковые нормы делового письма [Электронный ресурс] / Л.В. Есина. -http://www.sekretarskoe-delo.ru/index.php?id=285

67.Жандарова, A.B. Языковая концептуализация сферы предпринимательства и бизнеса: на материале русского и английского языков [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / A.B. Жандарова. - Краснодар, 2004. - 178 с.

68.Жгенти, М.В. Семантическое поле как принцип исследования словесных значений [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М.В. Жгенти. - Тбилиси, 1983.-26 с.

69.Жебрунова, Л.А. Лингвокогнитивная модель фразеосемантического поля «страхование» (на материале английского и русского языков) [Текст]: дис.

... канд. филол. наук / JI.A. Жебрунова. - Белгород, 2010. - 225 с.

70.Жежерова, В.П. Когнитивное исследование лексико-семантического поля неуверенности в английском языке (на материале глаголов) [Текст]: дис.... канд. филол. наук / В.П. Жежерова. - Петропавловск-Камчатский, 2006. -227 с.

71.Земская, Е.А., Крысин, Л.П. Московская школа функциональной социолингвистики: Итоги и перспективы исследований [Текст] / Е.А. Земская, Л.П. Крысин. - М., 1998.

72.3вегинцев, В.А. Предложение и его отношение к языку и речи [Текст] / В.А. Звегинцев. - М.: Изд-во Московского ун-та, 1976. - 176 с.

73.3вегинцев В.А. Функция и цель в лингвистической теории [Текст] / В.А. Звегинцев // Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики». - М.: Изд-во МГУ, 1977. - С. 120-145.

74.Искина, Т.В. Прагмалингвистический анализ английских сокращений в лексикографическом и учебном деловом дискурсах [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Т.В. Искина. - Самара, 2007. - 159 с.

75.Канафиев, Р.Н. Структурно-семантический и лингвокультурологический анализ полевой организации лексики: на материале семантического поля ОРУЖИЕ в русском языке [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Р.Н. Канафиев. - Иваново, 2005. - 214 с.

76.Карабыков, A.B. Проблема функционирования языка в ее отношении к динамике жанровой системы речи [Текст] / A.B. Карабыков // Вестник Томского гос. ун-та. - Томск, 2009. - № 327. - С. 11-18.

77.Карасик, В.И. Оценочные доминанты в языковой картине мира [Текст] / В.И. Карасик // Единство системного функционального анализа языковых единиц. - Белгород, 1999. - Вып. 4. - С. 38-47.

7 8. Карасик, В.И. Этнокультурные типы институционального дискурса [Текст] / В.И. Карасик // Этнокультурная специфика речевой деятельности: сб. обзоров. - М., 2000. - С. 37-64.

79.Карасик, В.И. Язык социального статуса [Текст] / В.И. Карасик. - М.:

Гнозис, 2002. - 333 с.

80.Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография [Текст] / Ю.Н. Караулов. -М.: Либроком, 2010. - 360 с.

81. Киселева, Л. А. Вопросы теории речевого воздействия [Текст] / Л.А. Киселева. - Л., 1978. - 160 с.

82.Кланщакова, А.Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования: На материале английского языка [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / А.Ю. Кланщакова. - Иркутск, 2003. -181 с.

83.Кобозева,И.М. Лингвистическая семантика [Текст] / И.М.Кобозева. -Изд. 3, стереот. - Серия: Новый лингвистический учебник. - 2007. - 352 с.

84.Кобрина, H.A. Исторические предпосылки к становлению когнитивного направления в лингвистике [Текст] / H.A. Кобрина // Вопросы когнитивной лингвистики. - М., 2009. - № 4. - С. 5-10.

85.Колшанский, Г.В. Текст как единица коммуникации [Текст] / Г.В. Колшанский // Проблемы общего и германского языкознания. - М., 1978.-С. 26-37.

86.Колшанский, Г.В. Проблемы коммуникативной лингвистики [Текст] / Г.В. Колшанский // Вопросы языкознания. - М., 1979. - № 6. - С. 51-62.

87.Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение [Текст] / В.Н. Комиссаров. - М., 2002. - 424 с.

88.Композиция текста [Электронный ресурс], -http://www.gramota.ru

89.Контракты. Подготовка документа [Электронный ресурс]. - http://www. partnerstvo.ru/lib/kontr/node/47

90.Косериу, Э. Лексические солидарности [Текст] / Э. Косериу // Вопросы учебной лексикографии. - М.: Высшая школа, 1969. - С. 93-104.

91.Корженский, Я. Прагматический компонент и теория текста [Текст] / Я. Корженский // Синтаксис текста. - М.: Наука, 1979. - С. 68-77.

92.Кравченко, A.B. Когнитивный горизонт языкознания [Текст] / A.B. Кравченко. - Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2008. - 320 с.

93.Краснова, И.Е., Марченко, А.Н. Школьный словообразовательный минимум: каким ему быть? [Текст] / И.Е. Краснова, А.Н. Марченко // Иностранные языки в школе. - М., 1981. - № 2.

94.Кубрякова, Е.С., Александрова, О.В. Виды пространства текста и дискурса [Текст] / Е.С. Кубрякова, О.В. Александрова // Категоризация мира: пространство и время: материалы науч. конф. - М., 1997. - С. 98-106.

95.Кутяева, О.М. Опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / О.М. Кутяева. - Абакан, 2006. -183 с.

96.Ларьков, Н.С. Документоведение [Текст] / Н.С. Ларьков. - ACT, Восток-Запад, 2006. - 432 с.

97.Любимова, М.К. Интенциональные смыслы согласия и несогласия в русских и немецких дискурсах совещаний и переговоров [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / М.К. Любимова. - Тамбов, 2004. - 25 с.

98.Лейчик, В.М. Профессиональная и непрофессиональная лексика в профессиональных и непрофессиональных LSP [Текст] / В.М. Лейчик // Вестник Челябинского гос. ун-та. - Челябинск, 2011. - Вып. 57. - С. 29-31.

99.Максимов, С.Е. Прагматические и структурно-семантические особенности текста международного договора (на материале английского языка) [Текст]: дис.... канд. филол. наук / С.Е. Максимов. - Киев, 1984. -199 с.

100. Манаенко, Г.Н. Лингвистические координаты понятия дискурс [Текст] / Г.Н. Манаенко // Вопросы когнитивной лингвистики. - М., 2011. - № 4. -С. 83-92.

101.Марова, Н.Д. Прагматика и перспектива текста [Текст] / Н.Д. Марова // Прагматика и стилистика текста. - Алма-Ата: Изд-во КазГУ им. С.М. Кирова, Алма-Атинский ПИИЯ, 1988. - С. 160-169.

102. Матвеева Г.Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица («портрета») говорящего [Текст] / Г.Г. Матвеева. - Ростов: Изд-во Ростовского гос. пед. ун-та, 2005. - 208 с.

ЮЗ.Медникова, Э.М. Значение слова и методы его описания [Текст] /

Э.М. Медникова. - M.: Высшая школа, 1974. - 202 с.

Ю4.Мильчина, В.А. Поэтика примечаний [Текст] / В. Мильчина // Вопросы, литературы. - М., 1978. - № 11. - С. 229-247.

Ю5.Митрович, Б.Т. Рекламационное право и рекламации по нарушениям контрактов [Текст]: учебное пособие / Б.Т. Митрович; пер. с сербского языка. - 2-е изд., с изм. и доп. - М.: Божидар Т. Митрович, 1997. - 512 с.

106. Михайлова, O.A. Фразео-семантическое поле «прекращение жизни человека» в русском и английском языках [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / O.A. Михайлова. - СПб., 1995. - 15 с.

Ю7.Мкртычян, C.B. Когнитивная модель управленческого коммуникативного стиля [Текст] / C.B. Мкртычян // Вопросы когнитивной лингвистики. - М., 2010. - № з. - С. 49-57.

Ю8.Мойсеенко, A.A. Функционально-прагматические параметры институционального дискурса в производственной ситуации: на материале англоязычной документации [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / A.A. Мой-сеенко. - Иркутск, 2005. - 200 с.

Ю9.Москальская, О.И. Текст: два понимания и два подхода / О.И. Москальская // Русский язык, функционирование грамматических категорий. Текст и контекст. Виноградовские чтения. - М.: Наука, 1984. -С. 154-162.

110. Назарова, Т.Б. Словарь общеупотребительной терминологии английского языка делового общения [Текст] / Т.Б. Назарова. - ACT, Астрель, 2006. - 127 с.

Ш.Назарова, Т.Б Чтение в деловых целях [Текст] / Т.Б. Назарова // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: II международная научно-практи-ческая конференция. -М.: Уникум- Центр, 2006. - С. 35-36.

112. Назаренко, A.JI. Проблемы оптимизации понимания и преподавания языка для специальных целей [Текст] / A.JI. Назаренко. - М.: УРСС, 2000. - 128 с.

113. Наер, В.JI. Стиль и текст и стиль текста [Текст] / В.Л. Наер // Информативность текста и его компонентов: сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. - М., 1986. - С. 39-47.

114. Науменко, Л.П. Дшовий дискурс та його функцюнально-стильов1 характеристики [Текст] / Л.П. Науменко // Культура народов Причерноморья. - 2003. - № 27. - С. 122-124.

115. Николаева Т.М. Лингвистика текста и проблемы общей лингвистики [Текст] / Т.М. Николаева // Известия Академии наук СССР. - Серия литературы и языка. — М.: Наука, 1977. - С. 304-313.

116. Новгородцев, Д.Я. К экономической теории контракта [Текст] / Д.Я. Новгородцев // Экономические проблемы и решения: научный журнал; Краснояр. гос. ун-т. - Красноярск, 2006. - № 6. - С. 17-28.

117. Новиков, Л.А. Семантическое поле [Текст] / Л.А.Новиков // Русский язык: энциклопедия. - М., 1997. - С. 458-459.

118. Новицкий, И.Б. Римское право [Текст] / И.Б. Новицкий. - Изд. 7-е, стереотипное. - М., 2002. -310 с.

119. Олизько, Н.С. Интертекстуальность постмодернистского художественного дискурса. Попытка семиотико-синергетического анализа [Текст] / Н.С. Олизько. - Челябинск: Энциклопедия, 2007. - 158 с.

120. Остин, Дж. Слово как действие [Текст] / Дж. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып 17. - С. 22-31.

121.Падучева, Е.В. Актуализация предложения в составе речевого акта. [Текст] / Е.В. Падучева // Формальное представление лингвистической информации. - Новосибирск, 1982. - С. 38-63.

122. Почепцов, Г.Г. О месте прагматического элемента в лингвистическом описании [Текст] / Г.Г. Почепцов // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса. - Калинин, 1985. - С. 12-28.

123.Подгайская, И.М. Функционально-прагматический аспект построения деловой речи на английском языке (на материале обзор, статей журнала The Economist) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / И.М. Подгайская. -

М., 1994.-226 с.

124. Покровский, И.А. История римского права [Текст] / И.А. Покровский. -СПб., 1999.-350 с.

125.Пономаренко, В.А. Фразеологические единицы в деловом дискурсе (на материале английского и русского языков) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / В.А. Пономаренко. - Краснодар, 2007. - 22 с.

126. Попов, С.Г. Социальный менеджмент [Текст] / С.Г.Попов. - Ось-89, 2009. - 160 с.

127. Попова, З.Д. [и др.]. Полевые структуры в системе языка [Текст]: монография / З.Д. Попова, И.А. Стернин, Е.И. Беляева; под ред. З.Д. Поповой. -Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1989. - 196 с.

128. Потапова, Н.М. Эвфемизмы в языке и речи: на материале англоязычного делового дискурса [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.М. Потапова. - М., 2008. - 165 с.

129. Принципы рубрикации текста [Электронный ресурс]. - http://www. gramota.ru/spravka/letters?rub=rubric_77

130. Прохоров, Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс [Текст]: учебное пособие / Ю.Е. Прохоров. - 2-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2006. -224 с.

131. Пряшников, Е.А. Особенности языка закона [Текст] / Е.А. Пряшников // Язык закона / под ред A.C. Пиголкина. - М., 1990. - С. 18-35.

132.Райзберг, Б.А. [и др.]. Современный экономический словарь [Текст] / Б.А. Райзберг, Л.Ш. Лозовский, Е.Б. Стародубцева. - М.: Инфра-М, 1999. -479 с.

133. Радченко, В.В. Архитектоника делового письма: Сопоставительный анализ английской, немецкой и русской деловой корреспонденции [Текст]: дис.... канд. филол. наук / В.В. Радченко. - Пятигорск, 2005. - 206 с.

134. Родин, М.М. Лексико-семантическое поле добрый в русском и английском языка [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / М.М. Родин. - Саратов, 2004.-290 с.

135. Санфилиппо, Ч. Курс римского частного права [Текст] / Ч. Санфилиппо; под ред. Д.В. Дождева. - М., 2000. - 500 с.

136. Сергеева, Е.В. Религиозно-философский дискурс B.C. Соловьева: лексический аспект [Текст] / Е.В. Сергеева. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, «САГА», 2002. - 128 с.

137. Сёрль, Дж.Р. Классификация иллокутивных актов [Текст] / Дж.Р. Серль // Зарубежная лингвистика. - М.: Прогресс, 1999. - II. - С. 229-253.

138. Сидоров, Е.В. Онтология дискурса [Текст] / Е.В. Сидоров. - M.: URSS, 2009.-232 с.

139. Сложеникина, Ю.В. Терминологическая лексика в общеязыковой системе [Текст] / Ю.В. Сложеникина. - Самара: Изд-во СамГПУ, 2003. -160 с.

140. Соболь, Н.В. Иноязычное образование в неязыковом вузе в контексте теории языков для специальных целей [Текст] / Н.В. Соболь //Высшее образование сегодня. - М.: Логос, 2010. - N 11. - С. 94-97.

141. Старикова, E.H. Зарубежные теории речевой деятельности [Текст] / E.H. Старикова // Язык и идеология. - Киев: Вища шк., 1981. - С. 358397.

142. Степанов, Ю.С. В поисках прагматики (проблема субъекта) [Текст] / Ю.С. Степанов // Известия АН СССР, сер. лит. и яз. - М., 1981. - Т. 40, №4.-С. 325-332.

143. Стернин, И.А. Риторика [Текст] / И.А. Стернин. - Воронеж: Кварта, 2002. - 224 с.

144. Су сов, И.П. К предмету прагмалингвистики [Текст] / И.П. Сусов // Содержательные аспекты предложения и текста. - Калинин, 1983. - С. 3-15.

145. Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка [Текст]: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / Ю.М. Скребнев; на англ. яз. - М.: Высшая школа, 1994. - 240 с.

146. Слышкин, Г.Г. Дискурс и концепт (о лингвокультурном подходе к изучению дискурса) [Текст] / Г.Г. Слышкин // Языковая личность: институ-

циональный и персональный дискурс. - Волгоград: Перемена, 2000. -С. 38-45.

147. Солодовникова, С.Н. Содержание американского контракта, сферы исследования его языка [Текст] / С.Н. Солодовников // Вопросы романо-германской и русской филологии. - Пятигорск, 2001. - С. 198-209.

148. Сошникова, P.C. Проектная заявка как элемент делового дискурса [Текст] / P.C. Сошникова // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. - Самара, 2009. - № 4 (5). - С. 1320-1336.

149. Стеблецова, А.О. Национально-культурная специфика делового текста: на материале английского и русского языков [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / А.О. Стеблецова. - Воронеж, 2001. - 212 с.

150. Степанова, Е.Д. Прагматические особенности коммуникативного акта «кредитный договор» в экономическом дискурсе: на материале английского и русского языков [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.Д. Степанова. - Иркутск, 2006. - 173 с.

151. Суханова, И.Д. Композиционно-структурные и лингвистические параметры текстов жанра коммерческой корреспонденции английского языка [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / И.Д. Суханова; МГПУ им. М. Тореза. -М., 1984.-241 с.

152. Сушилин, A.A. Роль и функции контекстологического словаря в алгоритмической обработке контрактов и международных соглашений: на материале английского языка [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / A.A. Сушилин. - М., 2007. - 248 с.

153. Сыщиков, О.С. Имплицитность в деловом дискурсе (на материале текстов коммерч. писем) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.С. Сыщиков. - Волгоград, 2000. - 22 с.

154. Таныбергенова, С.С. Особенности деловой речи английского языка [Текст]: реф. дис. ... маг. филол. наук / С.С. Таныбергенова. - Кызылор-да, 2010.-25 с.

155. Тарасов, Е.Ф. К построению теории коммуникации [Текст] / Е.Ф. Тара-

сов // Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. - М.: Наука, 1979.-С. 2-125.

156. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово, 2008. - 624 с.

157. Трифонова, Е.А. Названия деловых объектов: семантика, прагматика, поэтика: на материале русских и английских эргонимов [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Е.А. Трифонова. - Волгоград, 2006. - 247 с.

158.Улиткин, И.А. Статистико-типологический анализ текстов коммерческих контрактов: на материале русского и английского языков [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / И.А. Улиткин. - М., 1999. - 179 с.

159.Уфимцева, A.A. Опыт изучения лексики как системы (на материале англ.яз.) [Текст] / A.A. Уфимцева. - M.: URSS, 2004. - 286 с.

160-. Фадеева, A.A. Организация риторического поля в экономических рекомендательных текстах: на материале русских и англоязычных экономических рекомендательных текстов [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / A.A. Фадеева. - Тамбов, 2003. - 214 с.

161. Федотова, Н.С. Концепт «гарантия» в англоязычном деловом дискурсе [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Н.С. Федотова. - Астрахань, 2005. -155 с.

162.Хазагеров, Г.Г. Основы теории литературы [Текст] / Г.Г. Хазагеров. -Ростов-на-Дону: Феникс, 2009. - 316 с.

163.Хобракова, JI.M. Стратегии речевого воздействия в бизнес-планах компаний США: анализ дискурса [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / JI.M. Хобракова. - Иркутск, 2003. - 186 с.

164.Храмченко, Д.С. Ирония в английском деловом дискурсе (функцио-нально-синергетический подход) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Д.С. Храмченко. - М., 2010. - 25 с.

165.Чепелюк, В.В. Функционально-стилистические особенности текстов итоговых документов международных совещаний 1970-80 гг. [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / В.В. Чепелюк. - Киев, 1992. -22 с.

166. Чернявская, E.B. Интерпретация научного текста [Текст] / Е.В. Черняевская. - СПб.: Наука, 2004. - 128 с.

167.Чиронова, И.И. Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право) [Текст] / И.И. Чиронова. - М.: Спутник +, 2009. - 137 с.

168. Швейцер, А.Д., Никольский, Л.Б. Введение в социолингвистику [Текст] / А.Д. Швейцер, Л.Б. Никольский. - М., 1978. - 216 с.

169. Шевченко, В.Д. Когнитивные аспекты использования полифункциональных лексических единиц в сфере англоязычной деловой коммуникации [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / В.Д. Шевченко. - Самара, 2003. -205 с.

170. Шереметьева, A.A. Метафоры немецкого экономического дискурса [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / A.A. Шереметьева. - Иркутск, 2009. — 160 с.

171. Шилова, C.B. Соблюдение и нарушение принципов речевого общения в деловой коммуникации (на материале английского языка) [Текст]: авто-реф. дис.... канд. филол. наук / C.B. Шилова. - СПб, 1998. - 20 с.

172. Ширяева, Т.А. Когнитивная модель делового дискурса [Текст]: монография / Т.А Ширяева. - Пятигорск: Изд-во Пятигорского гос. лингв, ун-та, 2006. - 256 с.

173. Ширяева, Т.А. Деловой дискурс: сущность, признаки, структура [Текст] // Т.А. Ширяева // Вестник ПГЛУ. - Пятигорск, 2010. - № 2. - С.118-122.

174. Юнг, A.B. Когнитивные основы текста делового письма на английском языке: на материале деловых писем-оферта [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / A.B. Юнг. - Владивосток, 2004. - 192 с.

175. Якобсон, Р. Разработка целевой модели языка в европейской лингвистике в период между двумя войнами [Текст] / Р. Якобсон // Новое в лингвистике. -М., 1964. - Вып. IV. - С. 372-381.

176. Abbott, В. Definiteness and indefiniteness. [Text] / B.Abbott // The handbook of pragmatics / ed. by L.R. Horn, G. Ward. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006.-P. 122-150.

177. Adams, K.A. A manual of style for contract drafting [Text] / K.A. Adams. -Second edition. - American bar association, 2008. - 320 p.

178. Alvesson, M., Karreman, D. Varieties of Discourse: on the study of organizations through discourse analysis [Text] / M. Alvesson, D. Karreman // Human Relations- 2000. - 53 (9). - P. 1125-1149.

179.Bargiela-Chiappini, F., Nickerson, C. Business writing as social action [Text] / F. Bargiela-Chiappini and C. Nickerson // Writing Business: Genres, Media and Discourses / F. Bargiela-Chiappini and C. Nickerson (eds.). - Harlow: Longman, 1999. - P. 1-32.

180. Bargiela-Chiappini, F. In memory of the business letter: Multimedia, genres and social action in a banking website [Text] / F. Bargiela-Chiappini // Genre Variations in Business Letters / ed. by P. Gillaerts, M. Gotti. - Bern: Peter Lang,2005.-P. 99-122.

181. Bargiela-Chiappini, F. The handbook of business discourse [Text] / F. Bargiela-Chiappini. - Edinburgh University Press, 2009. - 520 p.

182. Bargiela-Chiappini, F. [etal.]. Business Discourse [Text] / F. Bargiela-Chiappini, C. Nickerson, B. Planken. - Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006. - 296 p.

183.Blakemore, D. Discourse and relevance theory [Text] / D. Blakemore // The handbook of discourse analysis / ed. by D. Schiffrin, D. Tannen, H. Hamilton. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2004. - P. 100-118.

184. Boundy, Ch. Business Contracts Handbook [Text] / Ch. Boundy. - 1st edition. -Gower, 2010.-440 p.

185.Boyer, P. Tradition as truth and communication. A cognitive description of traditional discourse [Text] / P. Boyer. - Cambridge: Cambridge University Press, 2006.-143 p.

186. CEL [Electronic resource] // Content reference forum. - http://www. crfo-rum.org/candidate/CEL WG002_celspec.pdf.

187. Chafe, W. The analysis of discourse flow // The handbook of discourse analysis [Text] / W. Chafe; ed. by D. Schiffrin, D. Tannen, H. Hamilton - Oxford:

Blackwell Publishing Ltd, 2004. - P. 673-687.

188. Charles, M.L. Language matters in global communication. Article based on ORA lecture, October 2006 [Text] / M.L. Charles // Journal of Business Communication. - 2007. - 44(3). - P. 260-282.

189. Chevob-Maurice, W. English-Russian commercial correspondence, containing model phrases, letters, circulars, and business documents; commercial terms and abbreviations; tables of money, weights and measures, etc. [Text] / W. Chevob-Maurice. -London: E. Marlborough, 2010.-144 p.

190. Cock, C., de. Organisational change and discourse: Hegemony, resistance, and reconstitution [Text] / C. de Cock // Management, 1998. - 1(1). - P. 1-22.

191. Crystal, D., Davy, D. Investigating English Style [Text] / D. Crystal, D. Davy. - Longman, 1973. -280 p.

192. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language [Text] / D. Crystal. - Cambridge University Press, 1995. - 489 p.

193. Dijk T.A., van. Critical discourse analysis [Text] / T.A. van Dijk // The handbook of discourse analysis / ed. by D. Schiffrin, D. Tannen, H. Hamilton. -Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2004. - P. 352-371.

194. Duchacek, O. Precis de semantique Franchise [Texte] / O. Duchacek. - Brno, 1967.-260 p.

195. Dudley-Evans, T., St. John, M.J. Developments in ESP [Text] / T.Dudley-Evans, M.J. St. John. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. -318 p.

196. Espenschied, L.E. Contract drafting: powerful prose in transactional practice [Text] / L.E. Espenschied. - American bar association, 2010. - 313 p.

197. Fauconnier, G. Pragmatics and cognitive linguistics [Text] / G. Fauconnier // The handbook of pragmatics / ed. by L.R. Horn, G. Ward. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. - P. 657-674.

198.Fafinski, S., Finch, E. Law Express: Contract Law Publisher [Text] / S. Fafinski, E. Finch. - 2nd ed. - Longman, 2009. - 206 p.

199. Firth, A. The discursive accomplishment of normality: on 'lingua franca'

English and conversation analysis [Text] / A. Firth // Journal of Pragmatics. -1996.-26.-P. 237-259.

200. Fitzgerald, N., Cormark, M. The role of business in society: an agenda for action [Electronic resource] / N. Fitzgerald, M. Cormark. - http://www. iblf.org/~/media/Files/Resources/Publications/AgendaForActionBusinessIn Society2006.ashx

201. Fosbrook, D., Laing, A. The AZ of Contract Clauses [Text] / D. Fosbrook, A. Laing. - 5th revised ed. - London: Sweet & Maxwell, 2009. - 1155 p.

202. Graddol, D. English next: why Global English may mean the end of «English» as a foreign language? [Text] / D. Graddol. - 1st ed. - London: The British Council and Company (UK), 2006. - 130 p.

203. Grandy, R.E. In defense of semantic fields [Text] / R.E. Grandy // New directions in semantics. - London, etc.: Academic Press, 1987. - P. 259-280.

204. Grant, D. [et al.] Introduction: Organisational Discourse: Exploring the field [Text] / D. Grant, C. Hardy, C. Oswick, L.L. Putnan // The stage Handbook of Organisational Discourse / D. Grant, C. Hardy, C. Oswick, L.L. Putnan (eds.). -London: Sage, 2004. - P. 1-36.

205. Hoeken, H. [etal.] International advertising in Western Europe: Should differences in uncertainty avoidance be considered when advertising in Belgium, France, the Netherlands and Spain? [Text] / H. Hoeken, C. van den Brant, R. Crijns, N. Domínguez, B. Planken, M. Starren // Journal of Business Communication. - 2003. - 40(3). - P. 195-218.

206. Horn, L.R. Implicature [Text] / L.R. Horn // The handbook of pragmatics; ed. by L.R. Horn, G. Ward. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. - P. 3-28.

207. Hutchinson, T., Waters, A. English for Specific Purposes. A learning-centred approach [Text] / T. Hutchinson, A. Waters. - Cambridge: Cambridge University Press, 1987.-192 p.

208. Jablonkai, R. Defining EU discourse. Steps towards the EU English discourse corpus [Electronic resource] / R. Jablonkai. - http://www.epika.web.elte.hu/ doktor/angamkonfprog.pdf

209. Kankaanranta, A., Louhiala-Salminen, L. Business Communication in BELF [Text] / A. Kankaanranta, L. Louhiala-Salminen // Business Communication Quarterly. - 2007. - 70 (1). - P. 55-59.

210. Kankaanranta, A., Louhiala-Salminen, L. «English? - Oh, it's just work!»: A study of BELF users' perceptions [Text] / A. Kankaanranta, L. Louhiala-Salminen // English for Specific Purposes. - 2010. - 29. - P. 204-209.

211. Kasper, G., Kellerman, E. Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives (Applied Linguistics and Language Study) [Text] / G. Kasper, E. Kellerman. - 1st ed. - Longman, 1997. - 416 p.

212. Leech, G.H. Principles of Pragmatics [Text] / G.H. Leech. - NY, London: Longman, 1983. - 250 p.

213.Levinson S. Pragmatics [Text] / S. Levinson. - Cambridge University Press, 1983.-XVI.-420 p.

214. Louhiala-Salminen, L. Investigating the genre of a business fax: A Finnish case study [Text] / L. Louhiala-Salminen // The Journal of Business Communication, 1997. - 34(3). - P. 316-333.

215. Louhiala- Salminen, L. «Was there life before them?» Fax and email in business communication [Text] / L. Louhiala-Salminen // Journal of Language for International Business. - 1999. - 10 (1). - P. 24-42.

216. Louhiala- Salminen, L. [et al.]. English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two Case Companies [Text] / L. Louhiala-Salminen, M. Charles, A. Kankaanranta // English for Specific Purposes. - 2005. - 24(4). -P. 401-421.

217.Mariani, L. Communication strategies [Text] / L. Mariani. - lulu.com, 2010. - 132 p.

218. My hill, J. Typology and discourse analysis [Text] / J. Myhill // The handbook of discourse analysis / ed. by D. Schiffrin, D. Tannen, H. Hamilton. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2004. - P. 161-174.

219.Nickerson, C. English as a lingua franca in international business contexts [Text] / C. Nickerson // English for Specific Purposes. - 2005. - 24. - P. 367-

220. Nayler, P. The structure and content of business contracts [Text] / P. Nayler // Business Law in the Global Marketplace. - 2006. - P. 91-120.

221. Planken, B. Managing rapport in lingua franca sales negotiations: A comparison of professional and aspiring negotiators [Text] / B. Planken // English for Specific Purposes. - 2005. - 24(4). - P. 381-400.

222. Poncini, G. Discursive Strategies in Multicultural Business Meetings [Text] / G. Poncini. - Bern: Peter Lang, 2004. -338 p.

223. Pride, W.M. [et al.]. Business [Text] / W.M. Pride, R.J. Hughes, J.R. Kapoor.

tli , - 11 ed. - South-Western Division of Thomson Learning, 2010. - 672 p.

224. Reinecke, J.A. [et al.]. Introduction to Business - A Contemporary View [Text] / J.A. Reinecke, W.F. Schoell, G. Dessler. - 7 sub edition. - Allyn and Bacon, 1992. - 768 p.

225. Rogerson-Revell, P. Using English for international business: A European case study [Text] / P. Rogerson-Revell // English for Specific Purposes. -2007.-26.-P. 103-120.

226. Sadock, J. Speech acts [Text] / J. Sadock // The handbook of pragmatics / ed. by L.R. Horn, G. Ward. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. - P. 53-73.

227. Sample Business Contacts [Electronic resource]. - http://www.contracts. corporate.findlaw.com/

228. Seidlhofer, B. Closing the conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca [Text] / B. Seidlhofer // International Journal of Applied Linguistics.-2001.-15(1).-P. 133-157.

229. Schiffrin, D. Discourse markers: language, meaning, and context [Text] / D. Schiffrin // The handbook of discourse analysis / ed. by D. Schiffrin, D. Tannen, H. Hamilton. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2004. - P. 5475.

230. Stark, T.L. Drafting contracts: how and why lawyers do what they do [Text] / T.L. Stark. - Aspen Publishers, 2007. - 500 p.

231. The handbook of discourse analysis [Text] / ed. by D. Schiffrin, D. Tannen,

H. Hamilton. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2004. - 851 p.

232. The handbook of international discourse and communication [Text] / ed. by C.B. Paulston, S.F. Kiesling, E.S. Rangel. - Wiley-Blackwell, 2012. -552 p.

233. The handbook of pragmatics [Text] / ed. by L.R. Horn, G. Ward. - Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. - 842 p.

234. Taylor, S. Model Business Letters, E-mails and Other Business Documents [Text] / S. Taylor. - 6 ed. - Financial Times/ Prentice Hall, 2003. - 528 p.

235. Thorpe, Cp., Bailey, Jcl. Commercial Contracts: A Practical Guide to Deals, Contracts, Agreements and Promises [Text] / T.Cp. Thorpe, Jcl. Bailey. - Rev. ed. - Kogan Page, 1999. - 278 p.

236. Trier, J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes [Text] / J. Trier. - Heidelberg: Winter, 1931.-347 S.

237. Wierzbicka, A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurationsm [Text] / A. Wierzbicka. - Oxford: Oxford University Press, 1992. - P. 3-27.

238. Weisgerber, L. Sprachliche Gestaltung der Welt [Text] / L. Weisgerber. -Düsseldorf: Schwann, 1962.

239. Williams, C.A. Corporate Social Responsibility in a Comparative Perspective [Text] / A.C. Williams // The Oxford Handbook of Corporate Social Responsibility. - Oxford: Oxford University Press, 2008. - 520 p.

240. Wilson, K., Wauson, J. The AMA Handbook of Business Writing: The Ultimate Guide to Style, Grammar, Punctuation, Usage, Construction, and Formatting [Text] / K. Wilson, J. Wauson. - Amacom, 2010. - 656 p.

241. Woods, N. Describing discourse: a practical guide to discourse analysis [Text] / N. Woods. - Trans-Atlantic Publications, Inc., 2006. - 224 p.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

1. Кругосвет [Electronic resource]: универсальная научно-популярная онлайн энциклопедия. - http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika /RECHEVO_AKT.html

2. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - 685 с. -ЛЭС.

3. Cambridge Business English Dictionary [Electronic resource]. - http://www. dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/

4. Harper, D. Online Etymology Dictionary: November 2001 [Electronic resource] / D. Harper. - http://www.zipsites.ru/books/etymology_dictionary/etym.chm.txt.

5. Law Dictionary [Electronic resource]. - http://www.dictionary.lp.fmdlaw.com

6. Legal Dictionary [Electronic resource]. - http://www.dictionary.law.com

7. Legal Dictionary [Electronic resource]. - http://www.legal-dictionary.org/

8. Longman Business English Dictionary [Text]. - New edition. - Pearson Education Limited, 2007. - 596 p. - LBED.

9. Longman Dictionary of English Language and Culture [Text]. - Pearson Education Limited, 2005. - 1622 p. - LDELC.

10.Macmillan Dictionary and Thesaurus: Free English Dictionary Online [Electronic resource]. - http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ contract

1 l.Merriam - Webster Dictionary of Law [Electronic resource]. - http://www. dictionary .reference.com/legal

12.Online Business Dictionary [Electronic resource]. - http://www.businessdic-tionary.com/

13.Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. - http://www.etymonline. com/index.php

14.Sensagent Corporation: Online Encyclopedia, Thesaurus, Dictionary definitions and more [Electronic resource]. - http://www.dictionary.sensagent.com/con-

tract/en-en/#synonyms 15.Wikipedia [Electronic resource]: the Free Encyclopedia. - http:// www.wikipedia.org

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

1. Accessory Contract [Electronic resource]. - Jun 09, 2008. - http://www.con-tracts .corporate. findlaw. com/finance

2. Advertising Agreement [Electronic resource]. Oct 20, 2008. - http://www. con-tracts.corporate.findlaw.com/operations/sales

3. Advertising production, media-buying and call center agreement [Electronic resource]. - Dec, 2005. - http://www.contracts.corporate.findlaw.com/operations/ sales

4. Agreement of Purchase [Electronic resource]. - Jun 03, 2007. - http://www. contracts.coфorate.fmdlaw.com/operations/sales

5. Common Stock Purchase Agreement [Electronic resource]. - May 19, 2005. -http://www.contracts.corporate.findlaw.com/ planning/purchase

6. Consulting Agreement [Electronic resource]. - Oct 13, 2006. - http://www. con-tracts.coфorate.findlaw.com /operations/sales

7. Consulting, Promotion and Marketing Letter Agreement [Electronic resource]. Jul 25, 2005-http://www.contracts.corporate.findlaw.com /operations/sales

8. Cooperation Agreement [Electronic resource], - Jun 19, 2006. - http://www. contracts.corporate. findlaw.com/operations/sales

9. Credit Agreement [Electronic resource]. - 2011. - http://www.contracts. corpo-rate.findlaw. com/finance

10.Credit Agreement [Electronic resource]. - Feb, 2007. - http://www.contracts. corporate.findlaw. com/finance

11.Distributor Contract [Electronic resource]. - Dec, 2005. - http://www.contracts. corporate.findlaw.com/operations/sales

12.Distribution Agreement [Electronic resource]. - Oct 31, 2006. - http://www. contracts.corporate.findlaw.com/operations/sales

13.Employment agreement [Electronic resource]. - Jan, 2010. - http://www. con-tracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

14.Employment Agreement [Electronic resource]. - Dec, 2008. - http://www.con-

tracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

15.Employment Agreement [Electronic resource], - Apr, 2006. - http://www.con-tracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

16.Employment Agreement [Electronic resource]. - Apr, 2007. - http://www.con-tracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

17.Employment Contract [Electronic resource]. - Sep 12, 2005. - http://www.con-tracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

18.Employment Agreement [Electronic resource]. - Oct, 2010. - http://www.con-tracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

19.Employment Agreement [Electronic resource]. - Dec 09, 2006. -http://www. contracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

20.Employment Agreement [Electronic resource]. - Dec 09, 2006. - http://www. contracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

21.Employment Agreement [Electronic resource]. - May, 2005. - http://www.con-tracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

22.Executive Employment Agreement [Electronic resource]. - Sep 27, 2006. -http://www.contracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

23.Guarantee Agreement [Electronic resource]. - May 17, 2009. - http://www. contracts.corporate. findlaw.com/operations

24.Indemnification Agreement [Electronic resource]. - Mar 31, 2009. -http ://www. contracts .corporate, findlaw.com/corporate/indemn

25.Interactive Marketing Agreement [Electronic resource]. - Mar, 2008. -http://www.contracts.corporate.findlaw.com/operations/sales

26.Investor Rights Agreement [Electronic resource]. - May, 2007. - http://www. contracts.corporate.fmdlaw. com/finance

27.Joint Marketing Agreement [Electronic resource]. - Sep 29, 2008. - http://www. contracts. corporate. findlaw. com/ operations/sales

28.Letter Agreement to Purchase Agreement [Electronic resource]. - Jun 19, 2005. - http://www.contracts.corporate.findlaw.com/ operations/sales

29.License Agreement [Electronic resource]. Dec, 2010. - http://www.contracts.

corporate.flndlaw.com/operations/sales

30.Loan Agreement [Electronic resource]. - June, 2008. - http://www.contracts. corporate.fmdlaw. com/finance

31.Loan Agreement [Electronic resource]. - Nov, 2008. - http://www.contracts. corporate.findlaw. com/finance

32.Loan Agreement [Electronic resource]. - Apr 17, 2009. - http://www.contracts. corporate.findlaw. com/finance

33.Loan Contract [Electronic resource]. - Oct 28, 2008. - http://www.contracts. corporate.findlaw. com/finance

34.Manufacturing Services Agreement [Electronic resource]. - Sep 13, 2005. -http://www.contracts.corporate.fmdlaw.com/ operations/services

35.Marketing Agreement [Electronic resource]. - Aug 31, 2005. - http://www.con-tracts.corporate.findlaw.com/operations/sales

36.Marketing Alliance Agreement [Electronic resource]. - 2007. - http://www. contracts.corporate.findlaw.com/operations/sales

37.Master Agreement of Purchase and Sale [Electronic resource]. - Jun 17, 2007. -http ://www.contracts .corporate.findlaw. com/planning/asset

38.Master Equipment Lease Agreement [Electronic resource]. - Nov, 2010. -http://www.contracts.corporate.findlaw.com/operations/equipment

39.Merger Agreement [Electronic resource]. - Sep 03, 2005. - http://www.con-tracts.corporate. findlaw.com/operations/sales

40.Merger Agreement [Electronic resource]. - Dec 01, 2008. - http://www. con-tracts.corporate. findlaw.com/operations/sales

41.Modification Agreement [Electronic resource]. - July 31, 2007. - http://www. contracts.corporate.findlaw.com/fmance/loan

42.Non-competition, Non-solicitation, and Confidentiality Agreement. [Electronic resource]. - Aug, 2010. - http://www. contracts.corporate.findlaw.com/ compensation/employment

43.Power Purchase and Sale Contract [Electronic resource]. - Apr 24, 2006. -http://www.contracts.corporate. findlaw.com/operations/sales

44.Purchase Agreement [Electronic resource]. - Apr 02, 2005. - http://www. con-tracts.corporate.findlaw.com/operations/sales

45.Reciprocal License Agreement [Electronic resource]. - Jan, 2007. - http://www. contracts.corporate.findlaw.com/ planning/purchase

46. Restricted Stock Agreement [Electronic resource]. - Dec 20, 2005. http://www.contracts.corporate.fmdlaw.com/ planning/purchase

47.Separation agreement [Electronic resource]. - Jan 4, 2012. - http://www. con-tracts.corporate.findlaw.com/operations/sales

48.Share Purchase Agreement [Electronic resource]. - Nov 14, 2008. - http://www. contracts.corporate.findlaw.com/planning/purchase

49.Tax Sharing Agreement [Electronic resource]. - 2007. - http://www.contracts. corporate.findlaw. com/finance

50.Warrant Agreement [Electronic resource]. - Nov 15, 2007. - http://www. con-tracts.corporate.indlaw.com/inance/warrant/3170.html

51.364-Day Credit Agreement [Electronic resource]. - Jun 22, 2011. - http://www. contracts.corporate.findlaw. com/fmance