Варьирование терминологии миграционного права в медийном дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Бисерова Наталья Васильевна
Бисерова Наталья Васильевна
кандидат наук
2018
- Специальность ВАК РФ10.02.19
- Количество страниц 184
Оглавление диссертации кандидат наук Бисерова Наталья Васильевна
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ВАРЬИРОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ
1.1 Современные аспекты терминологических исследований
1.2 Вариологические проблемы исследования терминологии
1.3 Особенности функционирования терминологии в медийном дискурсе
1.4 Методологические основы исследования варьирования терминологии в медийном дискурсе
1.5 Разработка методики исследования варьирования терминологии в медийном дискурсе
Выводы к главе
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ВАРЬИРОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ МИГРАЦИОННОГО ПРАВА ВО ФРАНЦУЗСКОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КРИТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕРМИНОЛОГИИ (КРАТЕР)
2.1 Критический анализ терминологии миграционного права в медийном дискурсе
2.1.1 Понятийно-фреймовый этап
2.1.2 Корпусно-терминологический этап
2.1.3 Идентификационный этап
2.1.3.1 Составление алгоритма определения степени детерминологизации для идентификации терминологии в медийном дискурсе
2.1.3.2 Формальная модель варьирования терминологии в медийном дискурсе
2.1.4 Интерпретационный этап
2.1.4.1 Разработка методики семантико-когнитивного анализа дефиниций терминов и терминологической лексики разной степени детерминологизации
2.1.4.2 Семантико-когнитивная модель варьирования терминологии в медийном дискурсе
2.1.5 Экспланаторный этап
2.1.5.1 Инвариантно-вариантная модель варьирования терминологии
2.1.5.2 Прагматический аспект варьирования терминологии миграционного права в медийном дискурсе
Выводы к главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
137
4
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Терминологические процессы в фармацевтическом дискурсе: социокогнитивное моделирование2024 год, доктор наук Бурдина Ольга Борисовна
Вариативные модели терминологии международного бакалавриата2010 год, кандидат филологических наук Гуреева, Анастасия Михайловна
Особенности семантики английских юридических терминов в текстах международного контрактного права2005 год, кандидат филологических наук Иконникова, Валентина Александровна
Терминологическая лексика информационного права в современном русском языке2017 год, кандидат наук Кузнецова Екатерина Александровна
Вариологические аспекты юридических терминов в русском и английском языках: по терминографическим источникам2010 год, кандидат филологических наук Сандалова, Наталья Владимировна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Варьирование терминологии миграционного права в медийном дискурсе»
Введение
В современном постиндустриальном обществе, определяемом как общество знания (knowledge-based society) все больше внимания уделяется процессам хранения, переработки, медиации и коммуникации знания. В связи с этим изменяется и ракурс терминологических исследований: если традиционное нормативно-классификационное терминоведение было ориентировано на изучение терминов в составе терминосистем, отвечающих требованиям системности, связи с научным понятием, дефинитивности, точности, краткости, отсутствия синонимии, полисемии, оценочности и т.п., то современное терминоведение в условиях расширения доступа к знаниям обращается к исследованию функционирования терминов как в профессиональном, так и непрофессиональном дискурсе, что ставит проблему устойчивости и изменчивости термина «в двух средах - научной терминологии и дискурсе» [Виноградов 2014: 368]1. Диалектическое единство изменчивого и постоянного, тождественного и различного реализуется в вариологическом подходе к явлениям языка.
В логике вариологического подхода варьирование единиц языка понимается как фундаментальное свойство языковой системы, «способ существования и функционирования всех без исключения единиц языка» [Солнцев 1984: 31], в основе которого лежит асимметрия языкового знака [Карцевский 1965]. Варьирование представляет собой «процесс и/или результат появления у исходной единицы неких модифицирующих её в том или ином отношении разновидностей, или вариантов, не меняющих сущностных характеристик и потому не затрагивающих тождества единицы самой себе» [Кубрякова 1988: 25].
В терминоведении вариологический подход разработан в исследованиях К.Я. Авербуха [Авербух 1980; 2005], предприняты попытки
1 «Жизнь научного термина пролегает между теми же крайностями, что и жизнь обычного слова: с одной стороны - центростремительная тенденция, удерживающая единицу языка в гравитационном поле своей системы ...; с другой стороны - центробежная тенденция, побуждающая единицу языка к вариативности и многозначности (полифункциональности) в безбрежном океане дискурса. Но по отношению к термину воздействие этих сил иное, нежели к слову ...» [Виноградов 2014: 368].
изучения варьирования терминов и моделирования вариативности терминологии в разных типах дискурса [Авербух 2005; Бурдина 2013; Гуреева 2010; Заседателева 2012; Сандалова 2010; Сложеникина 2006; 2015 Смирнова 2011; Стругова 2011; Филиппова 2008; Хрусталева 2009]. Варьирование терминологии может изучаться как в языке, так и при переходе от языка к речи. Переход лексики может быть разнонаправленным: из неспециальной сферы в специальную (терминологизация) либо из специальной сферы в неспециальную (детерминологизация). В данном исследовании предпринимается попытка изучить особенности варьирования терминологии предметной сферы миграционное право в условиях детерминологизации, то есть при переходе от терминосистемы (языка) к медийному дискурсу (речи).
В настоящее время терминологические исследования остаются актуальными в лингвистическом и экстралингвистическом планах. Для эффективного управления миграционными процессами в условиях миграционного кризиса Европейского союза (далее - ЕС) возникает потребность в предметной сфере «миграционное право», регламентирующее международные миграционные отношения. Центральной понятийной категорией данной сферы является категория субъект миграционного права. Данная категория определяется следующим образом: индивидуальные и коллективные участники миграционных отношений, объединенные взаимными правами и обязанностями по поводу территориального перемещения [Балашова 2011; Вокуев 2006; Зайончковская 1994; Зинченко 2012; Ионцев 1999; Малахов 2015; Мукомель 2004; Рыбаковский 2003, Хабриева 2007; Четвериков 2018; Юдина 2006; C. Wihtol de Wenden 2008; Delouvin 2004; Picouet 1977; Piguet 2013].
Терминология предметной сферы миграционное право является «социально значимой»2, поскольку участвует в формировании правовой
2 Рычкова Л.В. Социально значимая терминология как фактор гражданского образования // Карповские научные чтения: сб. науч. ст. Вып. 10: в 2 ч. / редкол.: А.И. Головня (отв. ред.) [и др.]. - Минск, 2016. - С. 5357.
грамотности, а также активно используется как в профессиональном, так и непрофессиональном дискурсах. Специальной сферой употребления изучаемой терминологии в исследовании выступают глоссарии, отражающие современные тенденции миграционного права, изданные в период политики открытых границ, эпицентром которой можно считать миграционный кризис ЕС. Неспециальной сферой выступает медийный дискурс , который рассматривается как совокупность газетных текстов, в которых представлена понятийная категория субъект миграционного права. Выбор медийного дискурса обусловлен тем, что в нем опосредованно продвигается специальное знание неспециалистам в силу таких характеристик, как массовость, диалогичность, институциональность, социальная оценочность, открытость позиции автора, политико-идеологический модус формирования текста, стереотипность и т.д., и поэтому в нем представлено варьирование терминологии. Варьирование терминологии может исследоваться в аспекте критического дискурс-анализа, в котором медийный дискурс определяется как «использование языка для выражения особой ментальности, особой идеологии» [Степанов 1995]. Изначально методика критического дискурс-анализа активно применяется в исследованиях таких сложных когнитивных феноменов, как метафора [Charteris-Black 2005; Hart 2008; Musolff 2012], метафтонимия [Ремянникова, Мишланова 2017], в переводческой деятельности [Алексеева 2006; 2014]. Предполагается, что в качестве единицы исследования в аспекте критического дискурс-анализа может выступать и терминология.
Объектом исследования является терминология предметной сферы миграционное право.
Предметом исследования выступает варьирование терминологии миграционного права в условиях детерминологизации.
Цель исследования состоит в изучении процесса детерминологизации
3 Термин медийный дискурс является родовым обозначением для таких понятий, как журналистский текст, PR текст, публицистический текст, газетный текст, теле- и радиотекст, рекламный текст, текст Интернет, СМИ и т.д. [Кузьмина 2011]. В настоящем исследовании медийный дискурс определяется как совокупность газетных текстов.
терминологии миграционного права во французском медийном дискурсе, выявлении и характеристике формальных и семантических особенностей варьирования данной терминологии.
Материалом исследования послужили 3000 контекстов употребления терминологических единиц, репрезентирующих понятийную категорию субъект миграционного права. Источниками материала исследования послужили современные отраслевые словари и глоссарии по миграциологии, справочные пособия, отчеты международных организаций, монографии, научные статьи, правовые документы, а также электронные версии французских центральных печатных изданий «Le Monde», «Le Monde diplomatique», «20 minutes», «Le Courrier International», «L'Express», «Le Nouvel Observateur», «Le Parisien», «Le Point». Газеты, изданные в 2015 году, в период начала широкого освещения миграционного кризиса ЕС в медийном дискурсе.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1) определить теоретико-методологические основы исследования варьирования в терминоведении для разработки методики анализа;
2) разработать комплексную методику анализа варьирования терминологии, репрезентирующую понятийную категорию субъект миграционного права предметной сферы миграционное право во французском медийном дискурсе;
3) провести понятийно-фреймовый анализ понятийной категории субъект миграционного права предметной сферы миграционное право;
4) провести корпусно-терминологический анализ терминологии понятийной категории субъект миграционного права предметной сферы миграционное право;
5) выявить параметры детерминологизации терминолексики в медийном дискурсе и на их основе построить алгоритм определения степени детерминологизации терминолексики в медийном дискурсе;
6) применить разработанный алгоритм определения степени
детерминологизации номинаций, репрезентирующих понятийную категорию субъект миграционного права во французском медийном дискурсе для выявления формальных особенностей варьирования терминолексики;
7) провести дефиниционный (семантико-когнитивный) анализ терминолексики во французском медийном дискурсе для выявления семантических особенностей варьирования терминолексики;
8) построить и охарактеризовать формально-семантическую модель варьирования терминологии миграционного права во французском медийном дискурсе.
Методы исследования. В работе используются общенаучные методы (дедукция, индукция, анализ и синтез, описательный метод, моделирование, создание алгоритма, количественный анализ); лингвистические методы (дефиниционный анализ, компонентный анализ, семантико-когнитивный анализ, метод контент-анализа, критический дискурс-анализ).
Теоретическая и методологическая база исследования представлена работами по терминоведению [Алексеева 1998; Алексеева, Мишланова 2002; Ананьева, Мишланова 2014; Белоусов, Мишланова, Заседателева 2013; Володина 1997; Головин, Кобрин 1987; Голованова 2011; Гринев-Гриневич 2008; Гуреева 2011; Даниленко 1977; Ивина 2003; Канделаки 1977; Комарова 2012; Лейчик 2009; Мишланова, Заседателева 2013; Мишланова, Хрусталева 2009; Прохорова 1996; Реформатский 1986; Смирнова 2011; Суперанская, Подольская, Васильева 1989; Татаринов 1995; Филиппова 2008; Хижняк 1997; Шелов 1995, 2003; Maryvonne, Cabré 1998; Rey 1995; Sonnelveld 1993; Tammerman 2000, 2014], вариологическому направлению в лингвистике [Авербух 1986; Бурдина 2013; Валгина 2003; Девкин 1988; Золотухина 2004; Мишланова, Гуреева 2011; Перцов 2001; Сандалова 2010; Солнцев 1984; Сложеникина 2006, 2015; Хомутова 2005; Desmet 1998], лексикологии и семантике [Алефиренко 2004, 2005; Апресян 1995; Арнольд 1991; Арутюнова 1988, 1999; Васильев 1990; Вольф 2002; Гак 1977; Кобозева 2000; Колшанский 1980; Комлев 2006; Новиков 1982; Никитин 2007; Смирницкий
1954; Стернин 2006; 2013; Стернин, Рудакова 2017; Телия 1986, 1996; Уфимцева 1980; Филлмор 1975; Jackendoff 1992, 1999; Larrivee 2002], когнитивной лингвистике [Алексеева, Мишланова 2002; Болдырев 2000; Ван Дейк 1989; Ирисханова 2014; Кубрякова 1996, 2004] критическому дискурс-анализу [Ван Дейк 2014; Водак 1998; Филипс, Йоргенсен 2008; Bakhtin 1986; Charteris-Black 2005; Fairclough 1995; Hart 2008; Musolff 2012; Kress, Hodge 1979].
На защиту выносятся следующие положения.
1. В основе изучения особенностей варьирования терминологии в медийном дискурсе лежит вариантно-инвариантная теория языковой вариативности, объединяющая инвариантно-вариантную и константно-вариантную модели, в которой терминология представляет собой взаимодействие инварианта (терминосистема) и вариантов (терминолексика).
2. В медийном дискурсе терминолексика является результатом детерминологизации, которая определяется как процесс утраты терминологической единицей признаков терминологичности. Параметрическое описание процесса детерминологизации и составленный алгоритм определения степени детерминологизации терминолексики лежит в основе моделирования варьирования терминологии. Интегративная модель варьирования терминологии в медийном дискурсе отражает формально-семантические изменения вариантов по сравнению с инвариантом.
3. Для исследования варьирования терминологии в медийном дискурсе разработана методика критического анализа терминологии в дискурсе (КРАТЕР), включающая пять этапов: 1) понятийно-фреймовый - для моделирования понятийной категории субъект миграционного права; 2) корпусно-терминологический - для формирования корпуса материала исследования; 3) идентификационный - для определения инвариантов и вариантов терминологии и формальных особенностей варьирования терминологии; 4) интерпретационный - для семантико-когнитивного анализа дефиниций изучаемой терминологии; 5) экспланаторный - для выявления
прагматического потенциала терминолексики в медийном дискурсе.
4. Формальные особенности варьирования терминологии выявлены на основе лексикографических параметров соответствия терминолексики инварианту (терминосистеме). В зависимости от наличия/отсутствия данных параметров выделено семь групп терминолексики, среди которых преобладают группы, близкие к инварианту.
5. Семантические особенности варьирования терминологии определяются путем семантико-когнитивного анализа терминологических дефиниций. Параметрами варьирования семантической структуры дефиниции выступают: миграционный и правовой компоненты значения («понятийные» семы), а также прагматические компоненты значения (позитивно-оценочные, негативно-оценочные, нейтрально-оценочные семы). При усилении степени детерминологизации увеличивается доля прагматического компонента и уменьшается доля понятийного компонента. Правовой компонент понятийной модели преобладает в системных дефинициях, миграционный компонент преобладает в контекстуальных дефинициях. Прагматический компонент по степени убывания представлен семами нейтральной, отрицательной, положительной оценок.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что предложено расширенное понимание вариантно-инвариантной теории номинации; детализированы подходы к теории терминологической вариативности; впервые терминология и терминолексика рассматриваются в совокупности, что требует разработки терминологического аппарата исследования и комплексной методики анализа; варианты (терминолексика) в медийном дискурсе изучаются по отношению к инварианту (терминосистема) в комплексе.
Практическая значимость определяется возможностью использовать полученные результаты исследования в теоретических и практических курсах по теории языка, лексикологии, семантике, когнитивной лингвистике, терминоведению, переводоведению и межкультурной коммуникации. Кроме
того, данные, полученные на стыке изучения терминологического словаря и медийного дискурса, могут быть использованы не только в лингвистике, но и в сфере миграциологии с целью медиации знания и повышения правовой грамотности участников миграции.
Научная новизна исследования заключается в том, что разработана комплексная методика критического анализа терминологии в дискурсе, включающая пять этапов: понятийно-фреймовый, корпусно-терминологический, идентификационный, интерпретационный,
экспланаторный; предложено параметрическое описание процесса детерминологизации, разработан и применен алгоритм определения степени детерминологизации терминолексики; определена семантико-когнитивная модель дефиниций; предложены и охарактеризованы формальная и семантическая модели варьирования терминолексики.
Апробация работы была осуществлена в ходе выступлений на заседаниях кафедры лингводидактики Пермского государственного национального исследовательского университета (Пермь, ПГНИУ, 2018); на Международных научных конференциях «Иностранные языки в контексте культуры» (Пермь, ПГНИУ, 2015, 2017, 2018); на VI Международном симпозиуме «Терминология и знание» (Москва, ИРЯ РАН им. В.В. Виноградова, 2018); на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Образование. Язык. Межкультурная коммуникация» (Пермь, ПГНИУ, 2018); на III Международной научной конференции «Коммуникация в поликодовом пространстве: лингво-культурологические, дидактические, ценностные аспекты» (Санкт-Петербург, Политехнический университет Петра Великого, 2015). Основные положения диссертации отражены в 10 публикациях, 4 из которых опубликованы в научных изданиях, включенных в реестр ВАК МОИН РФ.
Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка. Работа изложена на 184 страницах, содержит 12 рисунков, 2 таблицы.
Во введении обосновывается актуальность работы, определяется цель, задачи и материал исследования, формулируется объект и предмет исследования, описывается методика исследования, раскрываются теоретическая и практическая значимость, новизна, излагаются положения, выносимые на защиту.
В главе 1. Теоретические и методологические основы изучения варьирования терминологии в медийном дискурсе рассмотрены ключевые понятия исследования варьирования терминологии: термин, вариант, терминолексика, терминология, терминосистема, дискурс; обозначены концепции вариологического направления изучения терминологии; описаны особенности функционирования терминолексики в медийном дискурсе; обосновано применение критического анализа терминологии в медийном дискурсе.
В главе 2. Исследование варьирования терминологии миграционного права во французском медийном дискурсе с использованием критического анализа терминологии (КРАТЕР)
разработана и применена комплексная методика анализа терминологии в медийном дискурсе, включающая следующие этапы анализа: понятийно-фреймовый, корпусно-терминологический, идентификационный,
интерпретационный, экспланаторный; разработана модель понятийной категории субъект миграционного права; сформирован корпус материала исследования; проведен дефиниционный, компонентный, семантико-когнитивный анализ дефиниций в отраслевых словарях и медийном дискурсе; произведено моделирование формального и семантического варьирования терминологии; представлены особенности формального и семантического варьирования терминологии в медийном дискурсе.
В заключении подведены итоги работы и представлены перспективы дальнейшего исследования.
Библиографический список состоит из списка научной литературы по проблеме исследования; списка источников материала.
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ
ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО ВАРЬИРОВАНИЯ В МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ
1.1 Современные аспекты терминологических исследований
Современная антропоцентрическая парадигма в лингвистике характеризует человека как активно воспринимающего и продуцирующего информацию в процессе коммуникации. Необходимость оптимизации информационного обмена в условиях прогресса науки на протяжении XX в. находит отклик в возникновении терминоведения - комплексной научно-прикладной дисциплины, изучающей специальную лексику. Комплексный характер дисциплины заключается в том, что она формировалась постепенно в процессе автономного развития отдельных научных направлений с дальнейшим их синтезом. Ведущими направлениями терминоведения являются «теория термина, функционально-стилистические исследования терминологии, диахронические исследования терминологии, упорядочение и стандартизация терминологии, терминография, научно-технический перевод, профессиональная лингводидактика, отраслевые исследования терминологии» [Татаринов 1996: 29].
За сравнительно небольшой период времени (начиная с 30-х гг. XX в. и по настоящее время) значительно вырос объем терминологических знаний. Сформировалась проблематика и основные понятия науки, выделены и описаны единицы специальной лексики (варианты, номены, терминоиды, предтермины, квазитермины и др.), выработаны требования к терминам, принципы их упорядочивания и направления исследований. В процессе становления терминоведения каждый предыдущий этап развития предопределяет появление последующего этапа, который объединяет в себе традиционные и новые идеи, а также позволяет расставить разные акценты в понимании языковых явлений. Исследователи выделяют несколько этапов в
терминоведении, каждый из которых характеризуется определенным накопленным опытом [Lejchik 2009: 46-58].
Так, на подготовительном этапе (с начала XVIII в. и до конца 20-х гг. XX в.) создаются первые терминологические словари, осуществляется сбор и первичная обработка терминов и определений специальных понятий. Начальный этап приходится на 30-60 гг. XX в. и связан с именами основателей данной науки [Виноградов 2014; Винокур 1939; Вюстер 1979; Дрезен 1956; Лотте 1961; Реформатский 1986]. Деятельность Д.С. Лотте, Э.К. Дрезена, О. Вюстера связана с разработкой методологии терминологической работы, вопросами стандартизации отраслевых терминологий, заимствования терминологической лексики, перевода научно-технических терминов. В более поздний период главными направлениями исследований становятся: определение статуса термина [Реформатский 1986; Капанадзе 1965 и др.], исследование особенностей семантики терминов, анализ взаимоотношения терминов и номенклатурных единиц, вопросы перевода терминов. При этом затрагиваются логические аспекты терминоведения, теория понятий и дефиниций семиотический подход к терминам. В 70-90 гг. XX в. терминоведение становится самостоятельной отраслью знания, формируется его объект, предмет, методы исследования. Наконец, для современного этапа характерно выделение частных направлений исследований терминоведения: типологическое и сопоставительное, семасиологическое и ономасиологическое, историческое, функциональное, когнитивное, вариологическое, лингвокультурологическое, коммуникативное. Данный этап связан с научной деятельностью таких терминоведов, как К.Я. Авербух, Л.М. Алексеева, М.Н. Володина, Е.И. Голованова, С.В. Гринев, Л.В. Ивина, Л.А. Манерко, С.Л. Мишланова, В.Ф. Новодранова, Ю.В. Сложеникина, В.Д. Табанакова и др.
Анализ основных направлений терминоведения может быть представлен в соответствии с логикой развития лингвистического знания. Как отмечают исследователи, «для того чтобы понять закономерность развития
нового этапа терминоведения и дать его характеристику, необходимо за внешним разнообразием подходов выделить главные тенденции в развитии науки, иными словами, воспользоваться понятием парадигмы знания» [Алексеева, Мишланова 2002: 20]. В этой связи авторами выделяются и описываются следующие направления терминоведения: «1) прагматически-прескриптивное, 2) классификационно-структурное, 3) функциональное, 4) когнитивное» [там же. С. 20].
Появление каждого нового этапа в терминоведении позволяет проследить эволюцию взглядов лингвистов на главный объект терминоведения - термин. Изучение термина ведется не одно десятилетие, тем не менее, отсутствует однозначное определение данного понятия. Исследователи отмечают, что «наиболее слабым звеном в теории терминоведения до сих пор остается выяснение природы термина, поскольку термин представляет собой не только многоаспектный, но и внутренне противоречивый объект исследования» [Алексеева 1998]. Противоречивость термина, имеющего двойственную природу термина-понятия и термина-знака, заключается в проявлении одновременно противоположных свойств: «порождаемость и воспроизводимость, однозначность и многозначность, нейтральность и эмоциональность, зависимость и независимость от контекста» [Алексеева 1998: 6].
В прескриптивном терминоведении термин является объектом исследования в специальном словаре. Во главу угла ставится идея специфичности термина, в отличие от общеязыкового слова. Предпринимаются попытки упорядочить терминологическую лексику путем предъявления ряда нормативных требований. К ним относятся «краткость, однозначность, мотивированность, простота, согласование с другими имеющимися в терминосистеме терминами, т.е. системность, предпочтение уже внедренным и русским терминам перед новыми и иностранными» и т.д. [Лотте 1961]. Данные требования характеризуют термин как статичный и изолированный элемент в сфере фиксации, для которого не являются
характерными такие семантические процессы общеязыковой лексики, как вариативность, синонимия, полисемия и т.д. Такое понимание значительно ограничивает возможности исследования, останавливаясь лишь на проблеме образования термина-знака.
Переход от структурной парадигмы к коммуникативно-функциональной, произошедший в 70-е гг. XX в. в лингвистике, привел к расширению понимания объекта терминоведения - термина. В основе функционального подхода к термину лежит следующая идея Г.О. Винокура: «термины - это не особые слова, а только слова в особой функции» [Винокур 1939: 5]. Под особой функцией ученый подразумевает способность термина называть предметы, явления действительности и понятия о них. Впоследствии эта точка зрения подтверждалась в исследованиях В.Г. Гака, В.М. Лейчика, А.И. Моисеева, Б.Н. Головина.
Углубляя идеи функционального подхода, В.М. Лейчик вводит положение о том, что термин является производным знаком по отношению к слову естественного языка, следовательно, термину свойственны функции простого слова. Язык рассматривается как «субстрат для возникновения термина» [Лейчик 1986: 283]. Таким образом, в терминоведении сложилось представление о том, что термин обладает лингвистической сущностью, а, следовательно, и способностью к варьированию, поскольку он представляет собой производное слово. Данная идея развивалась в работах Л.М. Алексеевой, показавшей связь между возможностями варьирования языковых единиц и понятием динамики термина. Критерием терминологичности в аспекте динамики становится понятие производности термина как языковой единицы [Алексеева 1998: 7]. В результате, функциональный подход смещает акцент с рассмотрения особых признаков термина, отличающих его от других лексических единиц, на реальное функционирование термина в речи. Преимущества функционального подхода в терминоведении, по сравнению со структурным, состоят в раскрытии таких важных свойств категории термина, как «процессуальность, динамизм, противоречивость» [Алексеева,
Похожие диссертационные работы по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Терминология живописи в русском языке: структурный и функциональный аспекты2014 год, кандидат наук Янь Ланьлань
Терминология сферы «Строительные технологии» в русском языке XXI века: когнитивный, системный и лексикографический аспекты2022 год, кандидат наук Трофимова Надежда Александровна
Моделирование терминологической вариативности в фармацевтическом дискурсе2013 год, кандидат наук Бурдина, Ольга Борисовна
Структурно-содержательные характеристики предметной области «Военная авиация»: когнитивно-деривационный аспект (на материале английского и русского языков)2022 год, кандидат наук Шпальченко Элина Петровна
Автомобильная терминология в немецком и русском языках: структурно-семантический и функциональный аспекты2011 год, кандидат филологических наук Ревина, Юлия Николаевна
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Бисерова Наталья Васильевна, 2018 год
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
1. Face aux naufrages, les Vingt-Huit cherchent une parade à la crise migratoire // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 23 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
2. L'UE se contente d'un compromis minimal en réponse à la dramatique crise migratoire // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 24 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
3. Crise migratoire dans le nord-est de l'océan Indien // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 15 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
4. Crise migratoire : «Si tu viens en Hongrie, tu dois respecter nos lois» // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 2 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
5. La crise migratoire en discussion au sommet des pays des Balkans // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 27 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
6. Crise migratoire : le ton monte entre la France et la Hongrie // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 30 августа. URL: https: // www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
7. Crise migratoire : Valls à Calais pour affirmer le rôle de la France // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 31 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
8. L'Elysée annonce une réunion de «tous les ministres concernés» par la crise
migratoire // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 3 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
9. Face à la crise migratoire, Marine Le Pen martèle son intransigeance // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 7 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
10. Crise migratoire : dans un foyer du centre de Paris, l'inquiétude des «anciens» face aux «nouveaux» // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 11 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
11. L'exode et le retour: la crise migratoire vue d'Afrique // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 17 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
12. Martin Schulz : «Quand on laisse les Etats seuls s'occuper de la crise migratoire, rien ne bouge» // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 18 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
13. L'Europe mieux armée pour faire face à cette crise migratoire inédite // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 22 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
14. La crise migratoire, au cœur du discours conjoint de Hollande et Merkel // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 7 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
15. Hollande: l'Europe a «tardé» à mesurer l'ampleur de la crise migratoire // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 7 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
16. Crise migratoire: Berlin instaure de nouvelles règles, la Suède durcit sa législation // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 23 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
17. Crise migratoire: l'amertume des dirigeants africains // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 12 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
18. Crise migratoire: un accord minimal entre l'UE et la Turquie // Le Monde:
Интернет-версия газеты. 2015. 30 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
19. Crise migratoire : la Turquie profite de la faiblesse européenne // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 30 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
20. Crise migratoire : «La Turquie fait des choses, mais elle peut faire plus» // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 1 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
21. Crise des migrants : à chacun sa solution // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 27 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
22. Crise des migrants: une mobilisation insuffisante des Etats membres de l'UE // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 8 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
23. Face à la crise des migrants, Bruxelles débloque 2,4 milliards d'euros // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 10 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
24. Crise des migrants: Europe, réveille-toi ! // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 24 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
25. Paris et Berlin veulent une réponse « unifiée » de l'Europe face à la crise des migrants // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 24 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
26. Crise des migrants: l'Union européenne cherche encore la réponse // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 25 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
27. Crise des migrants: «Les Etats doivent arrêter ce jeu stupide consistant à rejeter la faute sur les autres» // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 25 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
28. Crise des migrants: les drames se succèdent, sans réponse politique commune
// Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 28 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
29. Manuel Valls à Calais sur fond de crise européenne des migrants // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 31 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
30. Crise des migrants : une réunion européenne le 14 septembre // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 30 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
31. La crise des migrants signe une rupture entre Mme Merkel et M. Sarkozy // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 3 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
32. La «crise des migrants» est aussi une crise des mots // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
33. Crise des migrants: les femmes, premières victimes? // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
34. Crise des migrants: tension dans le no man's land à la frontière entre la Macédoine et la Grèce // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
35. Crise des migrants: le Parlement européen en faveur du mécanisme de quotas // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
36. La crise des migrants contraint les politiques français à clarifier leur discours // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 11 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
37. Crise des migrants : la Hongrie barricade sa frontière, l'Allemagne prête à faire pression // Le Monde: Интернет-версия газеты. 2015. 15 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
38. Crise des migrants : les aides financières européennes au plus bas // Le Monde:
Интернет-версия газеты. 2015. 18 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
39. Face à la crise des migrants, la difficile organisation des secours croates. 21 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
40. L'Union européenne pressée de trouver un accord sur la crise des migrants. 22 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
41. Crise des migrants : le FN tient Angela Merkel pour responsable. 24 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
42. Guerre des talents, crise des migrants. 25 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
43. Et si l'Europe se montrait plus souple sur les déficits en raison de la crise des migrants? 05 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
44. Hollande et Merkel appellent à « plus d'Europe » face à la crise des migrants. 07 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
45. Crise des migrants : Hollande veut des «règles claires» avec la Turquie. 16 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
46. Crise des migrants : la Croatie se résout à ouvrir sa frontière avec la Serbie. 19 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
47. Crise des migrants : l'UE veut une action « collective et concrète» sur la «route des Balkans». 25 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
48. Migrants : un plan d'urgence pour calmer les tensions sur la route des Balkans. 26 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
49. Crise des migrants : la Slovénie limite à son tour l'accès à sa frontière avec la Croatie. 11 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
50. Le Front national lie les attentats à la crise des migrants. 16 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
51. La crise des migrants s'immisce dans le débat sur les attentats. 16 ноября.
URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
52. Crise des migrants : la Macédoine construit une clôture à sa frontière avec la Grèce. 28 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
53. Crise des migrants : l'Union européenne et la Turquie trouvent un accord. 29 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
54. Crise des migrants : réouverture de la frontière entre la Grèce et la Macédoine. 04 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
55. Crise des migrants : «Les seules solutions sont européennes». 14 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
56. Crise des migrants : Bruxelles déçue par la lenteur des mesures. 16 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
57. Crise des réfugiés : pourquoi un accord européen est très improbable lundi. 14 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
58. Schengen mis à l'épreuve par la crise des réfugiés. 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
59. La crise des réfugiés déchire la Pologne. 22 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
60. Peut-on sortir de la crise des réfugiés? 01 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
61. Comment sortir de la crise des réfugiés? 05 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
62. Crise des réfugiés : l'UE contrainte de s'appuyer sur la Turquie. 16 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
63. Crise des réfugiés : si cela peut nous rassurer.. .28 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
64. Crise des réfugiés : l'Afrique contrecarre les objectifs européens. 13 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
65. Crise des réfugiés : Merkel de plus en plus contestée par les siens. 13 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
66. Le nouveau gouvernement de Pologne attise la polémique sur la crise des réfugiés. 17 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
67. La marine italienne prend le contrôle d'un bateau de 450 migrants à la dérive. 02 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
68. Plusieurs blessés dans une rixe entre 200 migrants à Calais. 03 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
69. Migrants : la « phase 1 » d'un nouveau centre à Calais. 15 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
70. Près de Calais, un nouveau centre pour les migrants. 16 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
71. Surveiller les entrées ou sauver les migrants, le dilemme de Frontex. 16 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
72. 87 migrants dans un canot pneumatique secourus au large de Malte. 22 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
73. Le pape François dans un camp de migrants. 09 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
74. Italie : une vingtaine de migrants meurent de froid sur un bateau en Méditerranée. 09 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
75. Des centaines de migrants en provenance de Libye disparus au large de l'île de Lampedusa. 12 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
76. L'Allemagne préoccupée par l'afflux de migrants kosovars. 17 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
77. Lampedusa : le centre d'accueil des migrants débordé. 18 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
78. En Grèce, Tsipras fait rêver les migrants. 25 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
79. Italie : au moins dix morts dans le naufrage d'un bateau de migrants. 04 марта.
URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
80. La Bourgogne accueille des migrants pour désengorger Calais. 25 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
81. La nouvelle géographie des migrants à Calais. 03 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
82. Plus de 1 500 migrants secourus en Méditerranée. 06 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
83. «Les Messagers» : à la mémoire des migrants inconnus. 07 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
84. Grèce : trois fois plus d'arrivées de migrants par la mer au début de 2015. 09 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
85. Athènes veut améliorer l'accueil des migrants. 15 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
86. Au moins 400 migrants disparus dans un naufrage en Méditerranée. 15 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
87. Plus de 40 migrants disparus après un nouveau naufrage en Méditerranée. 16 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
88. Italie : la Calabre débordée par un nouvel afflux de migrants. 17 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
89. Des migrants chrétiens auraient été jetés à la mer par des musulmans au large de l'Italie. 17 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
90. Le naufrage d'un bateau de migrants fait craindre 700 morts en Méditerranée. 19 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
91. L'Etat islamique, un nouveau péril sur la route des migrants. 20 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
92. Naufrage de migrants en Méditerranée : des images du sauvetage. 20 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
93. Naufrage de migrants en Méditerranée : 98 rescapés arrivent en Sicile. 20 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
94. «Dénonçons le crime contre l'humanité commis contre les migrants». 20 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
95. L'Italie et Malte au secours de deux bateaux de migrants en détresse en Méditerranée. 20 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
96. Grèce : le naufrage d'un bateau de migrants en mer Egée fait 3 morts. 20 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
97. Naufrage de migrants : deux suspects arrêtés par la police sicilienne. 22 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
98. Migrants : l'UE « espère que les noyés décourageront les futurs candidats à la traversée », selon Amnesty. 22 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
99. 220 nouveaux migrants débarquent à Catane. 23 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
100. Méditerranée : 500 000 migrants tenteront la traversée cette année, selon l'OMI. 23 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
101. Naufrages de migrants : qui est responsable? 23 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
102. Plus d'une dizaine de migrants tués par un train en Macédoine. 24 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
103. En Libye, les conditions «désastreuses» d'accueil des migrants. 28 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
104. Prendre les navires des passeurs pour cible n'arrêtera pas les migrants. 29 апреля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
105. Près de 6 000 migrants secourus en Méditerranée. 04 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
106. Plus de 3 000 migrants sont arrivés en Italie. 04 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
107. Migrants en Méditerranée : plus de 5 800 migrants secourus en deux jours.
04 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
108. L'Europe insensible aux migrants ? 05 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
109. L'Italie interpelle l'UE après un nouveau drame de migrants en Méditerranée. 05 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
110. Migrants en Méditerranée : la Libye opposée au plan de l'Union européenne. 09 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
111. Quotas, lutte contre les réseaux : l'UE cherche sa réponse à l'afflux de migrants. 11 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
112. Contre les migrants, un mur de barbelés fend la campagne bulgare. 11 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
113. Drame des migrants en Méditerranée : l'UE veut l'aval des Nations unies. 12 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
114. Interpellation musclée de migrants à Calais. 12 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
115. Calais : «L'ordinaire de la brutalité policière» contre les migrants filmé. 13 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
116. Immigration : la Grande-Bretagne refuse le principe des quotas proposé par Bruxelles. 13 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
117. A Athènes, les migrants et les passeurs. 15 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
118. Sur la route de l'Europe avec les migrants. 17 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
119. En Italie, la région de la Vallée d'Aoste ferme ses portes aux migrants. 18 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
120. Migrants : l'UE met sur pied une opération navale contre les trafiquants en Méditerranée. 18 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
121. Quotas de migrants : face à l'UE, la France réaffirme son opposition. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
122. Indonésie et Malaisie s'accordent sur une solution provisoire pour les migrants. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
123. Des centaines de migrants secourus au large de l'Indonésie, la diplomatie régionale s'active. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
124. En Indonésie, les habitants affluent pour aider les migrants. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
125. Birmanie : au moins 2 000 migrants pris au piège en mer selon l'ONU. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
126. Des centaines de migrants à la dérive dans la nouvelle «Méditerranée d'Asie». 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
127. Des migrants refoulés de Thaïlande et d'Indonésie. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
128. En mer depuis deux mois, des migrants appellent à l'aide au large de la Thaïlande. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
129. Des migrants birmans et bangladais secourus au large de l'Indonésie. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
130. Découverte de fosses communes de migrants dans la jungle thaïlandaise. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
131. Sauvetage de 297 migrants par un patrouilleur français. 20 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
132. Mondial 2022 : le Qatar n'a pas tenu ses promesses en faveur des travailleurs migrants. 21 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
133. La Malaisie lance une opération pour secourir les migrants en mer. 21 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
134. Enquête sur le calvaire des migrants d'Erythrée. 21 мая. URL: https:
www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
135. La Birmanie aide les migrants en mer et les «renvoie dans leur pays». 23 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
136. «Migrants : ne militarisons pas nos frontières». 24 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
137. La Thaïlande déploie un porte-hélicoptères en mer pour le sauvetage des migrants. 26 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
138. Camps et fosses communes de migrants découverts en Malaisie. 26 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
139. La France invitée à accueillir 9 127 migrants en deux ans. 27 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
140. Non, la France n'est pas «envahie» de migrants. 27 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
141. Quels pays accueilleraient le plus de migrants, après la proposition de la Commission? 28 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
142. Plus de 700 migrants secourus en Méditerranée. 29 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
143. Migrants : la Birmanie se dit stigmatisée au sommet de Bangkok. 29 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
144. Un bateau de 700 migrants découvert au large de la Birmanie. 29 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
145. Méditerranée : plus de 5 000 migrants secourus depuis vendredi. 31 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
146. En Hongrie, la police tente de forcer des migrants à aller dans un camp de réfugiés. 03 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
147. Migrants : la mobilisation en faveur de l'accueil des réfugiés en France reste timide. 05 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
148. Syrie, Erythrée, Afghanistan... ce que fuient migrants et réfugiés. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
149. Un nombre record de réfugiés et de migrants aux frontières de l'Europe. 15 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
150. Premiers titres de réfugiés pour des migrants venus d'Allemagne. 02 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
151. Paris présente un ambitieux plan d'accueil des migrants. 12 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
152. Deux camps de migrants en cours d'évacuation à Calais. 02 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
153. Marine Le Pen décuple le nombre de migrants. 02 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
154. La Libye a arrêté plus de 500 migrants qui voulaient rejoindre l'Europe. 04 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
155. Les migrants évacués de La Chapelle pourront bénéficier d'un logement jusqu'à mardi. 05 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
156. En Italie, la barre des 50 000 migrants accueillis en 2015 a été franchie. 07 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
157. L'Italie de nouveau submergée par les migrants. 08 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
158. L'indigne acharnement du Sénat contre les migrants à qui l'on refuse le droit d'asile. 08 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
159. L'Italie du Nord contre les quotas de migrants. 09 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
160. 103 000 migrants sont arrivés en Europe via la Méditerranée en 2015. 09 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
161. Migrants évacués à Paris : le Défenseur des droits ouvre une enquête. 09 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
162. La Libye arrête plus de 750 migrants illégaux. 10 июня. URL: https:
www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
163. Migrants: écologistes et gauche radicale redoublent de critiques. 10 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
164. Dans le 18e arrondissement, riverains et militants se mobilisent contre l'évacuation de migrants. 10 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
165. Plus de 300 migrants secourus par l'armée tunisienne. 11 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
166. Dans le jardin du Bois-Dormoy, une solidarité précaire pour les migrants de La Chapelle. 11 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
167. Migrants à Paris : dix jours, quatre évacuations et un statu quo. 12 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
168. Les propositions de Paris pour l'accueil des migrants. 13 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
169. Gare de Nice : terminus des espoirs des migrants. 13 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
170. Onze jours après leur première expulsion, les migrants s'installent près du jardin d'Eole. 13 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
171. Les migrants rassemblés à la frontière franco-italienne dispersés par la police. 13 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
172. Les migrants s'imposent à l'agenda français et européen. 15 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
173. L'Italie hausse le ton sur le dossier des migrants. 16 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
174. Migrants à Vintimille : tensions entre la France et l'Italie. 16 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
175. Dubaï fait rêver les migrants africains. 17 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
176. Au moins 1 800 personnes défilent à Paris en soutien aux migrants du métro La Chapelle. 17 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
177. Le gouvernement veut en finir avec les campements précaires de migrants. 17 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
178. France, Italie et Allemagne cherchent un consensus sur la répartition des migrants. 17 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
179. Le plan timide du gouvernement face au drame des migrants. 17 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
180. Nouveaux affrontements entre police et migrants à Calais. 17 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
181. L'Union européenne dépense des fortunes pour renvoyer les migrants illégaux. 18 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
182. Migrants : l'UE envisage de lancer ses opérations navales en Méditerranée lundi. 19 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
183. A la frontière franco-italienne, l'incessant va-et-vient des migrants refoulés. 20 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
184. Le « chagrin » du pape François sur les migrants. 22 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
185. Migrants : l'UE lance une opération contre les réseaux de passeurs. 23 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
186. Tirs contre un bateau de migrants en Méditerranée, 2 500 personnes secourues. 23 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
187. Des associations saisissent le Conseil d'Etat pour contester le blocage de migrants à Vintimille. 23 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
188. La Hongrie refuse de gérer les demandes d'asile de migrants entrés en
Europe par son territoire. 24 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
189. La Hongrie renonce à suspendre un règlement européen clé sur les migrants. 24 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
190. L'Europe se déchire sur le sort des migrants. 25 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
191. Plus de 200 migrants secourus par les gardes-côtes italiens. 25 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
192. Accord minimal sur les migrants au Conseil de l'UE. 27 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
193. Rupture entre l'est et l'ouest de l'Europe sur l'accueil des migrants. 29 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
194. Les contrôles d'identité à la frontière franco-italienne sont légaux, selon le Conseil d'Etat. 29 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
195. Expulsions des migrants : les associations dénoncent une politique du «chiffre». 30 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
196. Camions et migrants toujours bloqués à Calais. 01 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
197. Migrants de Calais : des pistes de régulation. 02 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
198. Le trafic du tunnel sous la Manche perturbé en raison d'intrusions de migrants. 04 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
199. A Calais, des migrants tentent de forcer le tunnel. 06 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
200. Naufrage d'un bateau de migrants entre la Turquie et la Grèce. 07 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
201. Les migrants veulent être traités comme des citadins à part entière. 10 июля.
URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
202. Migrants : Paris et Berlin valident le plan européen. 10 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
203. La Macédoine, nouveau purgatoire des migrants. 13 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
204. Les migrants somaliens et éthiopiens continuent d'affluer au Yémen malgré les combats. 15 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
205. Migrants : Londres veut créer une « zone de sécurité » pour protéger les chauffeurs à Calais. 15 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
206. Plus de 2 700 personnes en provenance d'Afrique secourues au large de l'Italie. 16 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
207. La Hongrie commence à ériger une barrière anti-migrants. 17 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
208. Les Européens approuvent un accord au rabais sur la répartition des migrants. 20 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
209. Face à l'afflux de migrants, Eurotunnel réclame une aide financière à Paris et à Londres. 22 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
210. Un millier de migrants pris en charge depuis juin en Ile-de-France. 24 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
211. Hongrie : la barrière anti-migrants sera installée d'ici fin août. 26 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
212. Migrants : des renforts policiers pour faire face à un nouvel afflux sur le site d'Eurotunnel. 29 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
213. Migrants : l'Etat et Eurotunnel se renvoient la balle. 30 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
214. Les migrants de Calais, l'affaire de l'Europe. 30 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
215. Nouvelles intrusions de migrants sur le site d'Eurotunnel à Calais. 30 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
216. Migrants : depuis mai, la traversée de la Méditerranée est un peu moins meurtrière. 31 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
217. Grande-Bretagne : manifestations pro et anti-migrants devant l'entrée de l'Eurotunnel. 01 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
218. Migrants : renforcer la sécurité à Calais ne suffira pas, affirment la France et le Royaume-Uni. 02 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
219. Migrants : Londres veut durcir sa législation contre l'immigration clandestine. 04 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
220. Londres et Paris se divisent sur la question des migrants. 04 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
221. Migrants : la Commission européenne propose son aide à Paris et Londres. 05 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
222. Les migrants, angle d'attaque estival de la droite. 05 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
223. 200 migrants en provenance de Libye toujours portés disparus en Méditerranée. 06 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
224. Migrants : l'ONU demande à la France un plan d'urgence pour Calais. 07 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
225. Calais : 170 manifestants en soutien aux migrants. 08 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
226. «L'UE oblige les migrants à des traversées dangereuses pour obtenir un droit
qu'elle leur reconnaît». 12 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
227. A Calais, le très lucratif trafic de migrants. 13 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
228. En Grèce, début de l'évacuation des migrants de l'île de Kos. 17 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
229. En une semaine, plus de 20 000 migrants arrivent sur les côtes grecques. 18 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
230. Plus de 100 000 migrants ont rejoint l'Europe en juillet. 19 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
231. La Macédoine décrète l'état d'urgence face à l'afflux de migrants. 20 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
232. Trois mille migrants à la dérive sur dix-huit bateaux au large des côtes libyennes. 22 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
233. Afflux record de migrants sur les côtes italiennes. 24 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
234. Un millier de migrants entre en Hongrie. 25 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
235. En République tchèque et en Slovaquie, le rejet des migrants fait consensus. 26 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
236. Des migrants entrent en Hongrie en rampant sous des barbelés. 26 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
237. Migrants : le silence gêné des politiques. 27 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
238. Le mur anti-migrants achevé entre la Hongrie et la Serbie. 29 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
239. La Hongrie laisse partir des centaines de migrants en train vers l'Allemagne et l'Autriche. 31 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
240. Allemagne : dans le riche Bade-Wurtemberg, l'accueil des migrants en dépit des tensions. 01 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
241. Migrants : l'efficacité en trompe l'œil des politiques répressives espagnoles. 01 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
242. La gare internationale de Budapest évacuée en raison d'un afflux de migrants. 01 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
243. Afflux record de migrants en Autriche et en Allemagne. 02 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
244. L'inscription de numéros sur les mains de migrants indigne en République tchèque. 02 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
245. Face à l'afflux de migrants, SNCF Réseau renforce la protection de son site de Calais-Fréthun. 02 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
246. Migrants : L'autre Europe face à ses contradictions. 03 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
247. L'intenable position de la Grèce sur les migrants. 03 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
248. Migrants: quand l'Europe s'emmure. 03 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
249. Migrants : «L'Europe peut et doit faire mieux». 04 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
250. Plus de 100 migrants secourus par les garde-côtes libyens. 04 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
251. Donnons aux migrants un passeport européen ! 04 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
252. Migrants : un campement évacué à Paris. 04 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
253. Qui est Viktor Orban, le premier ministre qui veut arrêter les migrants en Hongrie ? 04 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
254. Migrants, notre faillite collective. 05 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
255. Migrants : «Aucun pays ne peut avoir l'illusion qu'il n'est pas concerné». 05 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
256. Migrants : la Nouvelle-Zélande accueillera 750 Syriens en trois ans. 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
257. Migrants : «La France marche à l'émotion, mais il faut une prise de conscience». 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
258. L'Allemagne accueille des milliers de migrants. 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
259. Migrants : Merkel se félicite que l'Allemagne soit «un pays avec lequel les gens associent de l'espoir». 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
260. L'Allemagne fait une haie d'honneur aux migrants. 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
261. Hongrie : des migrants fuient le camp de Roszke. 08 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
262. Si l'Europe refuse l'asile aux migrants, elle les noie. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
263. Migrants : la solidarité hongroise occultée par l'«approche hostile» du gouvernement. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
264. Migrants : reprise partielle des liaisons ferroviaires entre le Danemark et l'Allemagne. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
265. Migrants : Nicolas Sarkozy met en garde contre «la désintégration de la
société française». 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
266. Après la Macédoine, des milliers de migrants parviennent en Serbie. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
267. Le drame des migrants est politique, cessons de le voir seulement sous l'angle humanitaire. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
268. Les migrants, une chance pour l'économie européenne. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
269. Des prisonniers hongrois réquisitionnés pour achever une clôture antimigrants. 11 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
270. A Calais, beaucoup de migrants préfèrent chercher asile en GrandeBretagne. 12 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
271. Afflux record de migrants en Hongrie avant la fermeture de sa frontière avec la Serbie. 14 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
272. L'éducation nationale se mobilise pour la scolarisation des jeunes migrants. 14 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
273. La Hongrie a fermé sa frontière aux migrants. 15 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
274. Hongrie : une « atmosphère de guerre » contre les migrants. 15 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
275. Cent trente-deux jours avec des migrants afghans. 15 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
276. Migrants : l'Europe des égoïsmes nationaux. 15 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
277. Le désespoir des migrants bloqués à la frontière hongroise. 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
278. La police hongroise utilise des canons à eau contre les migrants. 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
279. L'accueil des migrants divise l'Europe. 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
280. Migrants : Manuel Valls adresse un discours de fermeté aux Français. 17 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
281. Bloqués aux portes de la Hongrie, les migrants tentent la Croatie. 17 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
282. L'Europe envoie de nouveaux navires de guerre contre les passeurs de migrants. 17 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
283. En Italie, la Ligue du Nord cible ceux qui logent des migrants. 18 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
284. Face à l'afflux des migrants, la Croatie ferme à son tour une partie de ses frontières. 18 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
285. Débordée, la Croatie achemine des milliers de migrants en Hongrie. 18 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
286. Des milliers de migrants gagnent l'Autriche. 20 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
287. En Croatie, des trains bondés de migrants. 21 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
288. L'Union européenne pressée de trouver un accord sur la crise des migrants. 22 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
289. Près de 8 000 migrants traversent la Méditerranée chaque jour. 29 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
290. A l'ONU, Viktor Orban plaide pour des « quotas mondiaux » de migrants. 01 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
291. Des milliers de migrants continuent de transiter par la Croatie. 07 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
292. Le fol espoir de cinq migrants afghans. 06 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
293. Des milliers de migrants continuent de transiter par la Croatie. 07 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
294. Migrants : l'UE accélère sa lutte contre les passeurs dans la Méditerranée. 07 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
295. Plusieurs ministres européens insistent pour accélérer le retour des migrants économiques. 08 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
296. L'Autriche qui veut tendre la main aux migrants. 09 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
297. A Paris, bientôt des migrants et des sans-abri logés dans le 16e. 13 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
298. Migrants : la France veut la création d'un corps de gardes-frontières européen. 15 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
299. Dépassée par l'afflux de migrants, la Slovénie fait appel à l'armée. 21 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
300. Migrants : 100 000 nouvelles places d'accueil sur la route des Balkans. 26 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
301. Quelque 400 migrants quittent Calais pour le reste de la France. 30 октября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
302. Migrants : protestations contre la politique européenne à Lesbos. 05 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
303. Crise des migrants : la Slovénie limite à son tour l'accès à sa frontière avec la Croatie. 11 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
304. L'Europe cherche à fermer la route des migrants d'Afrique et de Turquie. 12 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
305. L'accueil des migrants dans les petites communes de Lorraine. 13 ноября.
URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
306. Dans les Balkans, la difficulté de renforcer le contrôle des migrants. 17 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
307. Des médias accusés de minimiser le risque terroriste parmi les migrants. 17 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
308. Terrorisme : quels contrôles sur la route des migrants ? 20 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
309. Grèce-Macédoine : des migrants coincés à la frontière. 25 ноября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
310. La Slovaquie porte plainte contre les quotas de migrants en UE. 02 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
311. Tusk veut allonger le contrôle des migrants souhaitant entrer dans l'UE. 03 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
312. Migrants : l'Europe menace d'exclure la Grèce de l'espace Schengen. 03 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
313. Après la Slovaquie, la Hongrie porte plainte contre les quotas de migrants dans l'UE. 03 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
314. Crise des migrants : réouverture de la frontière entre la Grèce et la Macédoine. 04 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
315. Paris et Berlin prônent la réduction des flux de migrants. 08 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
316. La Hongrie sermonnée pour sa politique hostile aux migrants. 11 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
317. Aux Pays-Bas, une réunion consacrée à l'accueil de migrants dégénère en émeutes. 17 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
318. En Espagne, neuf interpellations pour l'emploi de migrants « esclaves » dans des serres. 19 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения:
02.09.2018).
319. Le cap du million de migrants arrivés en Europe en 2015 a été franchi. 22 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
320. Des centaines de migrants afghans quittent la place de la République à Paris. 23 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
321. Espagne : plusieurs centaines de migrants ont tenté de franchir la frontière depuis le Maroc. 25 декабря. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
322. Aider les réfugiés syriens est une obligation morale. 05 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
323. Pour réguler l'afflux des réfugiés syriens, le Liban impose des visas.
324. Les Syriens, premier contingent de réfugiés au monde. 07 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
325. A Gaza, l'agence de l'ONU aidant les réfugiés a les poches vides. 28 января. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
326. La France et l'Allemagne encouragent la Turquie à juguler les départs de cargos de réfugiés. 06 февраля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
327. L'Union européenne doit cesser d'être hostile à l'accueil des réfugiés. 04 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
328. Bruxelles propose des quotas sur l'accueil des réfugiés. 13 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
329. Hollande et Merkel divergent sur la répartition des réfugiés en Europe. 19 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
330. Régularisation expresse pour des réfugiés érythréens. 25 мая. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
331. Plus de 13 500 réfugiés syriens sont entrés en Turquie depuis dix jours. 11 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
332. La France appelée à prendre « sa juste part » pour l'accueil des réfugiés. 20 июня. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
333. La Hongrie va fermer ses camps de réfugiés situés en zone urbaine. 16 июля. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
334. L'agence de l'ONU pour les réfugiés palestiniens n'a plus d'argent, ou presque. 21 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
335. En Allemagne, des heurts éclatent à l'ouverture d'un centre pour réfugiés. 22 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
336. La Belgique s'adapte à l'afflux massif de réfugiés. 31 августа. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
337. Merkel met en garde l'Europe sur les réfugiés. 01 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
338. François Hollande rejoint Angela Merkel sur les quotas d'accueil de réfugiés. 04 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
339. Au Liban, le triste sort des « petits réfugiés » syriens. 04 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
340. Hongrie : des centaines de réfugiés marchent sur une autoroute en direction de l'Autriche. 05 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
341. L'Europe centrale, forteresse face aux réfugiés. 05 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
342. La France prête à accueillir 24 000 réfugiés, annonce Hollande. 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
343. Le maire de Roanne ne veut accueillir que des réfugiés chrétiens. 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
344. La France va accueillir en urgence un millier de réfugiés «syriens, irakiens et érythréens». 08 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
345. «Les réfugiés d'aujourd'hui me rappellent mon père fuyant le nazisme». 07 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
346. Réfugiés : gare à la pitié dangereuse. 08 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
347. Visa pour l'image rattrapé par les réfugiés. 08 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
348. Comment la France se prépare à accueillir les réfugiés. 08 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
349. Les maires de droite divisés sur l'accueil des réfugiés. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
350. L'Australie décide d'accueillir davantage de réfugiés et de bombarder l'EI en Syrie. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
351. Les réfugiés réveillent l'utopie européenne. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
352. Arrivée en France des premiers réfugiés venus d'Allemagne. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
353. Les premiers réfugiés venus d'Allemagne accueillis à Champagne-sur-Seine. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
354. La Commission européenne détaille les quotas de réfugiés par pays. 09 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
355. Au centre de séjour de Cergy, le soulagement pour 46 réfugiés. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
356. Le pas de deux de l'Australie face aux réfugiés. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
357. Réfugiés : Sarkozy veut refonder Schengen. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
358. L'impossible retour des enfants érythréens réfugiés en Ethiopie. 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
359. «Angela Merkel suit l'opinion publique allemande, très favorable à l'accueil des réfugiés». 10 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
360. La France suspend une consule honoraire en Turquie qui vendait des canots aux réfugiés. 12 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
361. Réunion à Paris des maires disposés à accueillir des réfugiés. 12 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
362. Le gouvernement promet des aides aux maires pour accueillir les réfugiés. 12 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
363. Des Syriens réfugiés en Uruguay demandent à en repartir. 14 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
364. Le maire de Béziers aux réfugiés : «Vous n'êtes pas les bienvenus». 14 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
365. Face au flot de réfugiés, l'Allemagne rétablit des contrôles à ses frontières. 14 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
366. Accueil des réfugiés : face à « l'urgence », les divisions demeurent. 14 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
367. A Paris, toujours pas de solution durable pour les réfugiés de la mairie du 18e. 15 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
368. Face aux réfugiés, des opinions européennes profondément divisées. 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
369. Accueil des réfugiés : les députés ne veulent pas «faire n'importe quoi». 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
370. L'Etat islamique s'immisce dans le débat sur les réfugiés. 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
371. «Plan d'urgence » de 5,5 millions d'euros pour les réfugiés en Ile-de-France. 16 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
372. Le gouvernement refuse des quotas de réfugiés par région. 17 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
373. Les villes de droite face aux réfugiés. 17 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
374. Des réfugiés syriens de Turquie empêchés de faire route vers la Grèce. 17 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
375. Réfugiés : le cri d'alarme des maires du Calaisis et du Dunkerquois. 18 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
376. Varsovie pourrait accueillir plus de réfugiés que ce que prévoient les quotas. 21 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
377. La communauté internationale doit prendre en charger l'éducation des réfugiés. 21 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
378. De l'accueil des réfugiés au logement des sans-abri. 22 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
379. La crise des réfugiés déchire la Pologne. 22 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
380. L'Union européenne s'accorde sur la répartition en deux temps de 120 000 réfugiés. 23 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
381. Réfugiés : le gouvernement grec sous pression de ses voisins européens. 23 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
382. La Hongrie a connu un afflux record de réfugiés mercredi. 24 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
383. Réfugiés : l'UE débloque plus d'un milliard d'euros. 24 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
384. Vives tensions dans les Balkans autour des réfugiés. 24 сентября. URL: https: www.lemonde.fr (дата обращения: 02.09.2018).
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.