Типология когнитивных моделей в описании внешности человека: на материале английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Хамзина, Кадрия Ринатовна

• Хамзина, Кадрия Ринатовна
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Хамзина, Кадрия Ринатовна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1 ВИДЫ КОГНИТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В ОПИСАНИИ ВНЕШНОСТИ

1.1 Понятие модели в лингвистике

1.2 Когнитивные модели «Фрейм», «Фрейм-сценарий»

1.3 Метафора как когнитивная модель (метафорическая предикация, олицетворение, когнитивная метафора)

1.4 Семантический тип предиката как когнитивный конструкт

1.5 Когнитивные модели экзистенциальности, посессивности, пространства

в предложениях, содержащих описание внешности

Выводы по главе 1

Глава 2 СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТИПЫ ПРЕДИКАТОВ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА

2.1 Понятия «Сила», «Приложение силы», «Контролируемость приложения силы»

2.2 Предикаты «Нахождение в пространстве»

2.3 Предикаты «Стативы»

2.4 Предикаты «Свойства»

2.5 Предикаты «Оценочной связи», «Результатив»

2.6 Предикаты «Процесс», «Процесс-Действие», «Действие»

2.7 Локализованность-абстрагированность предиката в соотношении с осью

времени

Выводы по главе 2

Глава 3 СИНТАКСИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ С ОПИСАНИЕМ ВНЕШНОСТИ

3.1 Понятие синтаксической модели (структурной схемы)

3.2 Проблема определения роли глагола-связки предикатов в предложениях с описанием внешности

3.3 Модель There is Y в предложениях, содержащих описание внешности

человека

3.4 Модель X has Y в предложениях, содержащих описание внешности человека

3.5 Модели XV (1) в предложения, содержащих описание внешности человека

3.6 Модель XV (2) в предложениях, содержащих описание внешности

человека

Выводы по главе 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Типология когнитивных моделей в описании внешности человека: на материале английского языка»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертационная работа посвящена исследованию когнитивных моделей, лежащих в основе английских предложений, содержащих описание внешности, и их классификации, а также моделированию когнитивных процессов изменения значений на основе устанавливаемых изменений в структуре семантических типов предикатов, выделению типовых фреймов, способствующих трансформации прототипических значений. Изменения в значении глагольной лексики рассматриваются как результат воздействия когнитивных конструкций на базисное значение предикатов.

Ведущими теоретическими парадигмами исследования являются теории фреймов, сценариев, конструктивной грамматики, семантических типов предикатов, способные описать и объяснить контекстуальные изменения прототипических значений глагольной лексики. Одним из ведущих теоретических принципов исследования является тезис грамматики конструкций о том, что значение языковой единицы формируется под влиянием контекста, что ведущим смыслообразовательным фактором является когнитивная конструкция, определяющая истинное значение предиката. Выбор темы обусловлен неослабевающим вниманием со стороны как отечественных, так и зарубежных лингвистов к вопросу о выявлении механизмов модификации значения слов.

Внешность человека интересовала разные науки о человеке с давних времен. Свидетельства внимания людей к описанию внешности разнообразны. Их можно увидеть и в древних мифах (например, Миф о Нарциссе, Миф о яблоке раздора), легендах и сказках (например, Варвара -краса, длинная коса), и в наскальных изображениях древности, и в том, что еще 30 тыс. лет назад народы, населяющие Африку, начали украшать свои лица [Bates and Cleese, 2001].

Интерес к роли внешности человека в формировании впечатлений о нем, начал расти по мере того, как люди получили возможность перемещаться по всему миру и начали общаться "с большим количеством ранее незнакомых им людей [Bull and Rumsey,1988].

Рост открытого интереса широкой общественности и психологов к внешности привел к тому, что в 1970-х и 1980-х гг. наблюдалось значительное расширение исследовательской работы, связанной с двумя темами. Это были исследования, направленные на изучение, во-первых, различных типов суждений, выносимых на основе внешности, и, во-вторых, относительного влияния различных аспектов внешности на эти суждения [Рамси Н., Харкорт Д. 2011: 20-37]. Внешность являлась и является объектом социологического внимания. Доказательством этого является существование различных исследований, обоснованных интересом к роли внешности в обществе. Например, Холмс и Хэтч [Holmes and Hatch 1938] проводили исследование, в котором оценивалась красота лиц студентов. Существует ряд исследовательских работ, посвященных самовосприятию внешности. Так в 1953 г. Секорд и Джурард разработали первые варианты шкалы анализа самооценок внешности [Рамси Н., Харкорт Д. 2009]. В основном все исследования внешности в области социологии, языкознания, психологии сводятся к определению параметров внешней привлекательности и непривлекательности, определению критериев оценки и важности этих параметров в построении взаимоотношений между людьми. Также внешность изучается с целыо понять характер человека, связь между характером, поведением, внутренним миром личности и внешностью, создать прототипы личностей [Степанова 2001].

Внешность является предметом особого внимания в криминалистике, поскольку исследование внешних характеристик важно при составлении портрета преступника, в том числе психологического [Бурцева, Рак, Селезнев, Сысоев 2006].

Внешности уделяется внимание и в областей здравоохранения в свете взаимовлияния состояния внешности и физического и психологического здоровья человека. В частности, существует много литературы на тему влияния стрессового психологического состояния на внешность [Эрнандес 2013].

С точки зрения лингвистики понятие внешности представляет интерес в плане языкового выражения внешнего облика. Лингвисты, занимавшиеся исследованиями в данной области, касались разных разделов языка: фразеология, лексикология, стилистика, прагматика и др. Внешность в работах О.А.Мальцевой [Мальцева 1986] рассматривалась в рамках семантико-стилистической интерпретации словесного художественного портрета. Описание внешнего облика с помощью фразеологических оборотов рассматривается в книгах таких авторов, как Мокиенко В.М. [Мокиенко 2005], Амосовой Н.Н. [Амосова 1963], Яранцева Р.И., Горбачевой И.И. [Яранцев, Горбачева 2009], и др. Исследование старинных названий предметов одежды, как части внешнего облика, представлено в книге Судакова Г.В. "Старинная женская одежда и ее наименования" [Судаков

1991]. О вербализации стереотипных представлений о внешности мужчин и женщин писал Коротун О.В. [Коротун 2002] О лексическом разнообразии описания внешности и предметов одежды, связанном с изменениями в моде, говорится в книге Коротенко Л.Г. «О моде, поясе и солнце» [Коротенко

1992]. Темы описания внешности, выражаемого при помощи глагола "look", касается Ильчук Е.В. в своей работе «Мышление и восприятие сквозь призму языка» [Ильчук 2004]. Вопрос описания внешности с точки зрения категории бытия и обладания затрагивается в работе Академии Наук СССР, которая так и называется «Категория бытия и обладания в языке» [отв. ред. Ярцева 1977], в работе Друзиной Н.В. «Широкозначные глаголы бытия и обладания в языках и речи» [Друзина 2005].

Работы вышеуказанных лингвистов посвящены изучению лексического разнообразия описания внешнего облика в определенных тематиках, например, название предметов одежды в старину или тема внешности затрагивается в связи с изучением конкретной лингвистической категории. Исследование когнитивных моделей, лежащих в основе описания внешности и, используемых при этом описании семантических типов предикатов, в работах лингвистов присутствует разрозненно и лишь в контексте анализа вопросов другого характера, т.е. косвенно. Например. О.Н. Селиверстова приводит примеры, в которых содержится описание внешности, когда она пишет о глаголах have и be. Например, глагол have выбирается для описания ситуаций, когда объект предикативной ситуации »является частью субъекта высказывания: She has blue eyes [Селиверстова 2004: 671], глагол be используется при описании внешности в предложениях с предикатами свойства, например, She is young [Селиверстова 2004: 587]. Селиверстова приводит примеры с описанием внешности, когда пишет о пространственных значениях английских экзистенциональных и посессивных моделей. Пространственная интерпретация экзистенциальных моделей и моделей обладания определяет близость бытийного глагола be и посессивного - have. [Селиверстова 2004: 704].

Описание внешности John is tall рассматривается Р.Джакендоффом лишь в контексте раскрытия понятия «концепт», выражающего категории состояния, и имеет в своей семантической структуре такие составляющие, как предмет (John) и свойство (tall). [Jackendoff 1995: 35]. Описание внешности She smiled herself an upgrade (Adams). We laughed our conversation to an end (Hart) приводится в работе Адель Гольдберг "Constructions at Work" в качестве иллюстрации того, что синтаксическая конструкция предложения может быть не подходящей к основному, прототипическому значению глагола, используемого в ней [Goldberg 2006: 6].

Отсутствие монографических работ, посвященных описанию внешности на стыке когнитивистики и семантики, в контексте современных теоретических парадигм, делает данное исследование актуальным.

Анализ языкового материала с описанием внешности показывает, что содержание этого материала имеет разрозненный характер. При этом во внимание принимаются разные экстралингвистические факторы и параметры. И это всегда описание внешнего облика в пределах тела человека. Предложения, содержащие описание внешности, дают характеристику того, как человек выглядит. Это может быть характеристика временных проявлений во внешности в определенный момент, при сопутствующих обстоятельствах: 1. Sidney looked so astonished that it was almost comic. Описание внешности может быть выражено через характеристику некоторых постоянных внешних параметров: 2. Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. Характеристика внешности может быть прямая: 3. There is a mole on her cheek.; косвенная, когда глагол используется для характеристики функционального проявления человека, его поведения: 4. Robyn frowned.; с употреблением устойчивых выражений: 5. Mr. Neeson came striding towards us with a face like thunder.

При работе с изучаемым материалом были выявлены несколько тематических групп в описании внешности человека, входящих в объект исследования, и которые объединены согласно определенным параметрам:

• описание одежды: 6. But cloaked in a red tulle, ruffle-skirted illusion dress by Marchesa, she showed off her stunt-toned muscles and looked every bit the stylish action hero.

• описание частей тела, например, цвета лица: 7. Lynn's face reddened at this description of herself.

• описание общего вида: 8. Each brother wore an air of aggravation...

• описание недостатков/достоинств внешности: 9. Не smiled and his smile was as charming as ever.

• описание поведения, действий, движений тела/частей тела описываемого объекта: 10. Marion Russel drops her eyes and blushes slightly. 11. Vic grimaced.

• описание процессов, происходящих в объекте, реакций: \2.The brightness faded from James's visage. 12. Roger's face brightened.

• эмоциональное состояние человека, проявленное во внешности: 13. Не looked annoyed about something. 14. Manville looked bewildered.

• описание физического состояния человека, физических особенностей: 15. Garcia limped off in agony.

• описание отличительных признаков/общих признаков, характерных для целого класса объектов. 16. Не was quite young.

Таким образом, описание внешности человека как объекта исследования представляет собой достаточно сложное по своему содержанию языковое выражение. Объектом нашего исследования являются языковые выражения, служащие как для прямого описания внешнего вида человека, так и для обозначения эмоционального и физического состояния человека, его биологических внутренних процессов или действий, когда это проявляется во внешности.

Предметом анализа нашего исследования являются когнитивные модели (конструкции), которые лежат в основе характеристики внешнего облика человека и являются единицами мыслительной деятельности.

Гипотеза исследования заключается в том, что когнитивные модели описания внешности человека имеют в своей основе базовые категории бытия, посессивности и пространства, реализуемые через сложную структуру, состоящую из компонентов разных уровней. Контекстуальные значения употребляемых лексем формируются под влиянием когнитивных конструктов по стандартным языковым процессам.

Целью диссертации является выявление когнитивных моделей (конструкций), лежащих в основе предложений, содержащих описание внешности человека, моделирование процессов появления девиантных (контекстуальных) значений в глагольной лексике.

Реализация поставленной цели предполагает решение ряда частных

задач: *

1. выявить когнитивные модели описания внешности и провести их классификацию;

2. установить роль категорий бытия, обладания и пространства в базовой когнитивной модели описания внешности;

3. разработать структурную модель семантического типа предиката как конструкции, влияющей на изменение лексического значения глагола;

4. определить влияние изменений состава семантических ролей актантной рамки предикатов на формирование значения глаголов в предикативных конструкциях, используемых в описании внешности;

5. определить роль метафорической предикации, приема олицетворения, когнитивной метафоры в изменении значений глагольной лексики в контексте описания внешности.

Цель и задачи исследования обусловили использование различных методов лингвистического анализа. Использование таких методов, как гипотетико-дедуктивный метод, метод компонентного анализа, корпусный анализ, семантическое толкование и лингвистический эксперимент, обеспечивает научно обоснованное построение хода исследования: отвечающую задачам исследования формулировку гипотез, их экспериментальную верификацию, анализ полученных результатов. [Селиверстова 1982; Сулейманова 1988; Шабанова 1998; Ильчук 2004]).

Научную основу диссертации составляют основополагающие идеи и концепции отечественных и зарубежных лингвистов в области теории грамматики конструкций, когнитивистики, теории фреймов, теории

когнитивного моделирования метафоры и теории семантических типов предикатов [Филлмор 1970, 1981, 1988; Лакофф 1988, 1996, 2008; Минский 1979; Джакендофф1995, 2003; Гольдберг 1995, 2006; Селиверстова 1982, 1988, 2002, 2004; Рахилина 1998, 2008; Крофт 2001; Ильчук 2004; Тернер 2002; Кубрякова 2004; Шабанова 1998, 2006, 2009, 2012; Талми 2000; Амирова 2002, Сулейманова 2004, Швайко 2006, Байбурина 2006, Бостонов 2005, Волкова 2009, Шерсткова 2009, Кузьмина 2012].

Исследование выполнено на материале, взятом из произведений английских и американских авторов, из англо-английских словарей, из онлайн версий журналов о моде, с сайта British National Corpus. Было отобрано более 2000 примеров, содержащих описание внешности человека.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что в нем впервые выявлены когнитивные модели описания внешности и когнитивные процессы, происходящие при формировании предложений с - описанием внешности; впервые определена роль, которую играют когнитивные модели бытия, обладания и пространства, а также фреймы, фреймы-сценарии, семантические типы предикатов, процессы метафоризации при образовании высказываний, содержащих описание внешности.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что выявленные особенности когнитивных моделей и процессов модуляций значения лексических единиц вносят вклад в теорию фреймов, в теорию когнитивного моделирования метафоры, в теорию семантических типов предикатов и в теорию грамматики конструкций.

Практическая ценность проведенного исследования заключается в возможности использования полученных результатов в качестве демонстрационного и справочного материала в базовых курсах по теории языка, в курсах по выбору по когнитивной лингвистике, лингвистической семантике, а также при работе над курсовыми, выпускными

квалификационными работами, магистерскими и кандидатскими

диссертациями.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Когнитивную базу высказываний, содержащих описание внешности, составляет сочетание трех когнитивных моделей: бытийная, посессивная, пространственная.

2. Семантический тип предиката является когнитивной моделью, лежащей в основе формирования предложений, характеризующих внешность.

3. Значение предикатов и предикативных конструкций формируется на основе заданных когнитивных моделей и модифицируется под воздействием контекста.

4. Основные оппозиционные признаки предикатов описания внешности:

• описание временных уб описание постоянных характеристик внешности

• описание статичных уб описание динамичных характеристик внешности

• модель стандартного развития фрейма во фрейм-сценарий уб модель нестандартного развития фрейма во фрейм-сценарий.

5. В актантную рамку предикатов описания внешности входят: участник предикативной ситуации с семантической ролью Оценщик, Субъект, участник с семантической ролью Каузатор.

6. Постоянной семантической ролью Субъекта является роль Оцениваемый. Альтернативными семантическими ролями Субъекта являются Рефлексивный Деятель, Рефлексивный Агентив, Рефлексивный Агентив-Деятель, Нейтралис, Эффект (в предложениях с пассивным залогом).

7. Предикаты описания внешности содержат в себе сочетание признаков нескольких семантических типов. Обязательными семантическими типами в структуре предиката описания внешности являются: предикат «Нахождение в пространстве», предикат «Оценочной связи». Альтернативными - «Процесс», «Действие», «Процесс-действие», «Свойства», «Результатив», «Статив».

8. Выделяются четыре основные синтаксические модели, используемые при построении предложений, содержащих описание внешности: There is Y, X has Y, XV (1), XV (2).

Апробация работы. По материалам диссертации опубликовано 7 статей, в том числе в изданиях, рекомендованных ВАК РФ, - 3. Фрагменты содержания работы апробировались на всероссийских и международных научно-практических конференциях, аспирантских чтениях, заседаниях кафедры межкультурной коммуникации и перевода Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы, проводимых в Уфе в 2009 - 2013 гг. Поставленные в исследовании цели и задачи определили структуру диссертации, которая состоит из трех глав, введения, заключения и списка литературы.

Во введении обосновывается актуальность, научная новизна и выбор темы исследования; определяются цели, задачи и методы, объект и предмет исследования; дается характеристика материала, методика его анализа; характеризуются теоретическая и практическая ценность работы; формулируются положения, выносимые на защиту, сообщаются сведения об апробации положений диссертации; описывается структура диссертации.

В первой главе «Виды когнитивных моделей описания внешности» определяется теоретическая основа исследования в русле существующих в современной лингвистике тенденций, разрабатывается понятийный аппарат исследования; рассматриваются основные лингвистические теории о когнитивных моделях, являющиеся теоретической базой диссертационного исследования: теория фрейма, теория грамматики конструкций, теория семантических типов предикатов, теория когнитивного моделирования метафоры. Определяется роль категорий бытия, обладания и пространства в структуре когнитивных моделей описания внешности.

Во второй главе «Семантические типы предикатов, характеризующие внешность человека» рассматривается ряд семантических типов предикатов,

входящих в структуру предиката описания внешности, дается характеристика семантических типов предикатов на основе семантических ролей актантов и таких признаков, как приложение силы, степень контролируемости приложения силы, абстрагированность от оси времени или локализованность на оси времени.

В третьей главе «Синтаксические модели в предложениях с описанием внешности» рассматривается проблема глагола-связки в свете предложений с описанием внешности, разбирается понятие синтаксической модели (структурной схемы), проводится семантический анализ предложений, построенных по четырем основным синтаксическим моделям (There is Y, X has Y, XV (1), XV (2)) с опорой на теорию семантических типов предикатов, теорию фреймов, теорию когнитивного моделирования метафоры и теорию грамматики конструкций.

По каждой главе даны выводы. Заключение диссертации содержит итоги проведенного исследования. В качестве перспективы дальнейшей работы видится возможность использования полученных результатов при исследовании когнитивных моделей описания внешности на материале других языков, а также применение разработанной методики выявления механизмов изменения значений слов при исследовании других тематических регистров языка. Библиография включает в себя научные труды, использованные при написании диссертации, а также источники практического материала.

ГЛАВА 1 ВИДЫ КОГНИТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В ОПИСАНИИ

ВНЕШНОСТИ 1.1 Понятие модели в лингвистике

Данное исследование посвящено рассмотрению когнитивной сущности информации о внешности человека, которая обычно представляется в виде определенных когнитивных моделей, служащих базой для образования высказываний о внешнем облике. Понятие когнитивной модели является сложным по своему определению в силу того, что многозначным является понятие модели.

Понятие «модель» достаточно широко используется в многочисленных работах по лингвистике, начиная с 60-ых годов 20-го века. Существует множество определений категории «модель» в языкознании. Например, в работе у П.Н. Денисова приводятся следующие определения модели, которые отражают использование этого понятия на различных уровнях языковой системы: 1) модель - синтаксический рисунок фразы; 2) модель - дедуктивная система; 3) модель - вспомогательный язык, созданный для какой-либо специфической цели; 4) модель - интерпретация формальной системы; 5) модель - подобие предмета в каком-либо масштабе [Денисов 1965: 113-114]. Определения, предложенные Денисовым, не дают четкого понимания понятия «модель», так как не раскрывают его содержания. Они лишь отражают различные аспекты видения языковой системы.

Приведем еще несколько определений, предложенных другими лингвистами. По определению одного из ведущих методологов языкознания Ю.Н. Марчука, модель понимается, как «абстрактное понятие эталона или образца какой-либо системы (фонологической, грамматической и пр.); представление самых общих характеристик какого-либо языкового явления; общая схема описания системы языка или какой-либо его подсистемы» [Марчук 1985: 25]. Лингвист представляет модель как некий формальный абстрактный каркас любого языкового явления. В определении Марчука

Ю.Н. можно увидеть наиболее общее понимание модели, приложимое ко всем уровням языковой системы.

Понятие модели у P.M. Фрумкиной определяется как окружающий мир, который выстраивается с помощью какой-либо знаковой системы, в частности языка. В определении Фрумкиной P.M. абстрактное понятие модели в определенной степени уточняется. Так, для лингвиста «слово модель употребляется с целью подчеркнуть, что человек имеет дело не с копией мира: он всегда преобразует входные сигналы, адаптирует их к своим потребностям» [Фрумкина 2001: 86]. Данное понятие представляет модель как способ познания и преобразования мира и, сохраняя главную характеристику абстрактности, «привязывает» его к языку.

Модель коммуникативного акта позволяет объяснить, «что происходит при коммуникативном акте, как и почему?». [Красных, 2003]. В данном случае понятие модель рассматривается не относительно системы языка, а как описание некого алгоритма процесса коммуникаций.

Какой бы участок языковой системы не рассматривался, он может быть охарактеризован понятием модели, как по содержанию, так и по форме и функции или в комбинации этих характеристик. При этом используемые модели, будучи абстрактными по своей сути, могут представлять собой различные теоретические позиции, как персоналий, так и теоретических школ.

Анализ определений, представленных выше, показывает, что их многообразие объясняется тем, что исследуемое понятие используется при описании различных аспектов языка (фонологических, грамматических, лексических и других систем) для уточнения лингвистических понятий и связей между ними, что помогает выявить структуры, лежащие в основе бесконечного разнообразия языковых явлений. Каждая модель описывает не весь язык, а некоторую его область или даже отдельную категорию. Описание языка предполагает одновременное использование разных

моделей, относящихся как к одной области языка (например, несколько дополняющих друг друга моделей категорий одной части речи: падежа, рода, числа для существительного), так и к разным областям, например, морфологическим и синтаксическим категориям. [Ревзин БСЭ 1967]. В любом случае, наиболее ведущей чертой понятия модель является то, что она представляет собой определенное абстрактное понятие, набор самых общих характеристик какого-либо языкового явления.

В данном исследовании понятие «модель» в области когнитивной лингвистики представлена в двух ипостасях:

1) модель как некий обобщенный сформировавшийся образ восприятия, осознания мира, представляющего собой в данном исследовании внешность человека;

2) модель как конструкт, как процесс формирования ментального образа внешности человека, предполагающий возможные вносимые изменения в структуру сформированного образа, как механизм мышления и образования концептуальной системы части человеческого сознания, отвечающей за интерпретацию и языковое выражение облика человека.

Описание внешности имеет некую когнитивную базу, определяющую выбор тех или иных лексических единиц, их сочетания и порядок расположения в предложении. Для нашей работы важным является то, какие когнитивные модели лежат в основе высказываний о внешности, так как именно данные модели позволяют правильно употреблять слово в определенном речевом контексте. Для того чтобы выяснить, какие когнитивные модели лежат в основе высказываний о внешности, необходимо рассмотреть более подробно понятие «когнитивная модель» и ее виды.

1.2 Когнитивные модели «Фрейм», «Фрейм-сценарий»

Понятие «когнитивная модель языка» основывается на постулировании того, что наши знания организуются с помощью определенных структур. Схематическое представление таких структур легло в основу многочисленных исследований, связанных с когнитивным моделированием. Идеи о таком представлении содержательной стороны языка можно проследить в теориях разных лингвистов, которые предлагают свое видение когнитивного моделирования ментальных образов.

В качестве самостоятельной модели, отражающей ментальные процессы, по мнению большинства исследователей, выступает фрейм. Минский определяет фрейм как когнитивную модель, передающую знания и мнение об определенной части повторяющейся ситуации [Минский 1979]. Понятие «фрейм» было предложено М.Минским в 70-е гг. XX века для обозначения структуры знаний для восприятия пространственных сцен.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Хамзина, Кадрия Ринатовна, 2013 год

БИБЛИОГРАФИЯ

Акимова Т.Г. 1986 - Темпоральная локализация действия в современном английском языке / ВЯ. 1986. № 4. - С. 47-59.

Амирова, О. Г. Семантическая модель английских глаголов управления [Текст] / О.Г. Амирова: Дис. ...канд. филол. наук. - Уфа, 2002. - 190 с.

Амирова, О. Г. Содержание семантической роли объекта при английских глаголах управления [Текст] // Вестник ИГЛУ. 2010. №1 - с.168-174.

Амосова, H.H. Основы английской фразеологии [Текст]/ Амосова, H.H. -Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1963. - 207с.

Армстронг Д. М. Материалистическая теория сознания (глава 17) // Аналитическая философия: Избранные тексты: Сб..— М.: Изд-во МГУ, 1993. —С. 164

Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. - М.: Наука, 1988. - 339 с.

Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья к сб.: Теория метафоры, М., Прогресс, 1990, С. 5 - 32.

Байбурина, Р. 3. Семантическая модель глаголов положительной оценки / Р. 3. Байбурина: Дис. ...канд. филол. наук. - Уфа, 2006 - 150с.

Баранов, А. Н., Добровольский, Д. О. Постулаты когнитивной семантики [Текст] // Известия АН. Серия литературы и языка. 1997. Т. 56. №1 - С.11-21.

Бархударов Л. С. Структура простого предложения современного английского языка./ Бархударов Л. С. - Высшая школа, 1966. - 199 с.

Бархударов, Л. С. К вопросу о поверхностной и глубинной структуре предложения. / Бархударов, Штелипг - ВЯ, 1973, М 3, 50 с.

Беляевская, Е. Г. Когнитивные основания изучения семантики слова [Текст] / Е. Г. Беляевская // Структуры представления знаний в языке. Сб.научн.- аналит. обзоров. - М., 1994. - С. 87-110.

Беляевская, Е. Г. Принципы когнитивных исследований: проблема моделирования семантики языковых единиц [Текст] / Е. Г. Беляевская //

Когнитивная семантика: материалы 2-ой международ, школы - семинар. 4.1. -Тамбов, 2000.-С.8-10.

Беляевская, Е.Г. Концептуальный анализ: модифицированная версия структурной лингвистики? [Текст] / Беляевская, Е.Г. Концептуальный анализ языка: современные направления исследования. М.-Калуга, 2007. - С. 60-69.

Беляевская, Е.Г. Модель лексической семантики в когнитивной научной парадигме [Текст] / Беляевская, Е.Г. Международный конгресс по когнитивной лингвистике. Тамбов, 2006. - С. 45-46.

Беляевская, Е.Г. Понятие коннотации с когнитивной точки зрения [Текст] / Беляевская, Е.Г. Концептуальное пространство языка. Тамбов, 2005. - С. 5366.

Беляевская, Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова) : автореф. дисс. . д-ра филол. н. М., 1992.-39 с.

Берка К. Функции глагола быть с точки зрения современной формальной логики // Логико-грамматический очерки. М., 1961.

Блэр, М. Метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 153 - 172.

Богданов, В. В. Семантико-синтаксическая организация предложения [Текст] / В. В. Богданов. - Л. : Ленинград, ун-т, 1977. - 207 с.

Болдырев, Н. Н. Значение и смысл с когнитивной точки зрения и проблема многозначности [Текст] / Болдырев Н. Н. / Когнитивная семантика: материалы 2-ой международ, школы - семинар. 4.1. - Тамбов, 2000. - С. 1117.

Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии [Текст] / Болдырев, Н. Н. - Тамбов: изд-во Тамбовского университета, 2000 - 123 с.

Болдырев, И. Н. Концепт и значение слова [Текст] / Болдырев H.H. // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. статей. Воронеж. 2001. - С.25- 35.

Бондаренко A.B. 1988 - Локализованность как степень конкретности денотативной ситуации // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, 1988. Вып. 330.-С. 84-92.

Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии [Текст] / А. В. Бондарко. - М.: УРСС, 2001. - 208 с.

Бостонов, А. X. Ролевая семантика правостороннего актанта английских сенсорных глаголов / А. X. Бостонов: Дис. ...канд. филол. наук.: Уфа, 2005 -147с.

Булыгина, Т.В. К построению типологии предикатов в русском языке [Текст]/ О.Н. Селиверстова, Т. В. Булыгина// Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982 - С. 7-85.

Бурлакова, В. В. Влияние семантики глагола на значение зависимых [Текст] / В. В. Бурлакова // Семантика и функционирование английского глагола: Межвуз. сб. науч. трудов. - Горький, 1985. - С. 30-35.

Бурцева, Е.В., Рак, И.П., Селезнев A.B., Сысоев Э.В. Криминалистика [Текст] - Тамбов.: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2006 - 96 с.

Ванников Ю.В. Синтаксис речи и синтаксические особенности русской речи.- М.: Рус.язык, 1979-296 с.

Вежбицкая, А. Семантические примитивы [Текст] // А. Вежбицкая // Семантика. - Благовещенск, 1998. Т. 1.- С.223-250.

Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Тексг] / А. Вежбицкая - М.: Русские словари, 1997. - 411 с.

Вежбицкая, А. Сопоставление культур через по средство лексики и прагматики / пер. с англ. А.Д.Шмелева [Текст] / А. Вежбицкая. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 272с.

Вендлер, 3. Факты в языке [Текст] / 3. Вендлер // Философия. Логика. Язык. - М.: Прогресс, 1987. - С. 293-317.

Винник Д. В. Рефлексивные и ингенциональные состояния сознания: специфика и соотношение// Институт философии и права СО РАН Гуманитарные науки в Сибири. — Новосибирск, 2003

Виноградов, В. В. Основные вопросы синтаксиса предложения. // Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М., 1975. - 559 с.

Виноградов, В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика [Текст] / В.В. Виноградов // М. - 1963. - 200с.

Виноградов, В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1986.

Волкова, Н. В. Метафорика переносного значения английских глаголов видения / Н. В. Волкова Дис. ...канд. филол. наук. : Уфа, 2009 - 150с.

Гак, В. Г., Телия, В. Н. Вольф, Е. М. и др. Метафора в языке и тексте [Текст] / В. Г. Гак, В. Н. Телия, Е. М. Вольф и др./Отв. ред. В. П.Телия. - М.: Наука, 1988. - 176 с.

Головин Б.Н. Введение в языкознание [Текст] / Головин Б.Н. - М.: Высшая школа, 1973 -319с.

Гольдберг, В. Б. Основы лексической категоризации глагола. Типология структурных семантических связей [Текст] / В. Б.Гольдберг // Моделирование процессов функциональной категоризации глагола. -Тамбов, 2000.-С.90-137.

Греймс, А.-Ж. Структурная семантика. Поиск метода | Текст]/ Греймс, А.-Ж. - М.: Академический проект, 2004 - 368с.

Громыко Ю. В. Схема и метод в рефлексии [Текст]/. Философия и наука. Понятие мыследеятельности// Введение в теорию мышления и деятельности. — М.: Пушкинский институт, 2005.

Дейк ван. Т.А., Кинч.В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. - М., 1988. Электронный ресурс: http://philologos.narod.ru/ling/dijk.htm

Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Дейк Т.А. ван. - Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. — 308 с.

Дейк Т. А. ван. Эпизодические модели в обработке дискурса // Язык. Познание. Коммуникация: Сб. работ. — М.: Прогресс, 1989. — С. 68-110.

Демьянков, В. 3. Семантические роли и образы языка [Текст] /В.З Демьянков // Язык о языке. - М., 2000. - С. 193-270.

Денисов П. Н. Принципы моделирования языка. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1965. С. 113-114.

Друзина, Н.В. Широкозначные глаголы бытия и обладания в языках и речи [Текст]/ под.ред. проф. Клокова, В.Т. - Саратов: Издательство Сарат.ун-та, 2005.- 160с.

Дудочкина, О. Г. Пространственно-динамическая семантика предлогов across, over и through [Текст] / О. Г. Дудочкина: Автореф. дис. канд. филол. наук.-Уфа, 1999.- 125 с.

Дэвидсон, Д. Что означают метафоры [Текст]/ Д.Дэвидсон // Теория метафоры. - М., 1990. - С. 172-193.

Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр.лит., 1958.

Есперсен, О. Философия грамматики. Пер. с англ. [Текст] / общ. Ред. и предисл. Б.А. Ильиша. - М,: КомКнига, 2006.- 408 с.

Золотова Г.А. О структуре простого предложения в русском языке // Вопр.языкознания. 1967. № 6.

Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973.

Ильчук, Е.В. Мышление и восприятие сквозь призму языка [Текст] / Ильчук, Е.В. - М.: Издательство «Прометей», 2004 - 264 с.

Иоанесян, Е. Р. Классификация ментальных предикатов по типу вводимых ими суждений [Текст] / Е. Р. Иоанесян // Логический анализ языка. Ментальные действия. - М., 1993. - С.89-95.

Касевич, В. Б. О когнитивной лингвистике [Текст] // Актуальные проблемы современной лингвистики. Учеб. пособие / сост. Л.Н. Чурилина. -М.: Флинта: Наука, 2006. - С. 192-200.

Колпакова, Г. В. Семантика языковой единицы [Текст] / Г.В. Колпакова. -Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 2004. - 216с.

Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова [Текст]/ Комлев Н.Г. - М.: УРСС, 2003 - 192с.

Коротенко, JI. Г. О моде, поясе и солнце./ Коротенко, Л. Г. // Русская речь, № 2, 1992. 74-79 с. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://vneshnii-oblik.ru/ysikosnanie/poyas.html (дата обращения 01.03. 2013).

Коротун, О. В. Образ-концепт «внешний человек» в русской языковой картине мира. / Коротун, О. В. // Дисс. ... канд. филол. наук. - Омск, 2002. С. 101-104.

Кравченко, А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка [Текст] / A.B. Кравченко - Иркутск: Иркут. обл. типогр. № 1, 2001. -260 с.

Красных, В. В. Строение языкового сознания: Фрейм-структуры [Текст] / В.В. Красных // Когнитивная семантика: материалы 2-ой международ, школы - семинар. Ч. 1. -Тамбов, 2000. - С. 53-55.

Красных, В.В. Свой среди «чужих»: миф или реальность? [Текст] / Красных, B.B. - М.: Гнозис, 2003 - 375с.

Кубрякова Е. С., Демьянков В.З., Лузина Л.Г., Панкрац Ю.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Издательство Московского университета, 1996. — 732 с.

Кубрякова, Е. С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. №1.-С. 6-17.

Кубрякова, Е. С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и структуры представления знаний. Сб.научных аналит. обзоров. - М., 1992.-С.4-35.

Кубрякова, Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения [Текст] / Е. С. Кубрякова. - М., 1997. - 555с.

Кузнецов С.Н. Теоретическая грамматика датского языка. М.: Наука, 1984.

Кузьмина В.В. Семантическая модель английских мотивационных глаголов/ Кузьмина В.В.: Дис. ...канд. филол. наук. - Уфа, 2012- 170с.

Лайонз, Дж. Грамматические функции // Введение в теоретическую лингвистику. - М.: Прогресс, 1978. - С. 353-465.

Лайонз, Дж. Лингвистическая семантика [Текст]/ Лайонз, Дж. - М.: Языки славянской культуры, 2003 -400с.

Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем [Текст]/ Дж. Лакофф, М. Джонсон: пер. А.Н. Баранова. - М., 2008. - 256 с.

Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов [Текст]// Дж. Лакофф, Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. - М., 1988. -Вып. 23.

Лакофф, Дж. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. - М., 1996. -С. 143-184.

Мальцева O.A. Лингвостилистические особенности словесного художественного портрета в современном английском романе: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л.: 1986, - 21 с.

Маррокуин, Jl.Р. Семантические модификации предикатов в метеоинформационных текстах / Л.Р. Маррокуин Дис. ...канд. филол. наук.: Уфа, 2011 - 195с.

Марчук Ю. Н. Метод моделирования перевода. / Марчук Ю.Н. - М.: Наука, 1985.-25 с.

Масленникова Е. Фреймовое представление семантики текста // Лингвистический вестник. — Вып. 2. Ижевск: УМО «Sancta lingua», 2000. — С. 114-124.

Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика [Текст] / Маслова, В. А. -Минск: ТетраСистемз, 2004. - 36 с.

Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного [Текст] / М.Минский // Новое в зарубежной лингвистики. - М.: Прогресс, 1988. - С. 281-309.

Минский, М. Фреймы для представления знаний [Текст]/ М. Минский. -М.: «Энергия», 1979.- 151с.

Мокиенко, В. М. Загадки русской фразеологии [Текст] / Мокиенко, В. М. 2-е изд., перераб.— СПб.: «Авалон», «Азбука-классика», 2005.— 256 с.

Недялков, В. П., Яхонтов С.Е. Типология результативных конструкций. -Л.: Наука, Ленинград, отд., 1983.-С. 5-41.

Нефедова Л. А. Когнитивный подход к интерпретации текста [Текст] / Нефедова Л. А. - Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2003. - 70с.

Огурцов А. П. Рефлексия // Новая философская энциклопедия / Преде, научно-ред. совета В. С. Степин. — М.: Мысль, 2001.

Павлович, Н. В. Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке. М., Наука, 1995 - 491 с.

Падучева, Е. В. Глаголы создания образа: лексическое значение и семантическая деривация [Текст] / В.Е. Падучева // ВЯ. 2003. № 6. - С.30-46.

Падучева, Е. В. Динамические модели в семантике лексики [Текст] / Е. В. Падучева. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608с.

Падучева, Е. В. К структуре семантического поля «восприятие» [Текст] / Е. В. Падучева // ВЯ. 2001. № 4. - С.23-44.

Паяр Д. Теория перфективизации // Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов / Отв.ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1989.

Переверзев, К. А. Семантика каузации на фоне лексической и пропозициональной типологии [Текст] / К. А. Переверзев // ВЯ. 1996. № 5. -С. 107-118.

Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. 6-е изд. М., 1938.

Пименова, М. В. Метафора как один из способов реализации концепта [Текст] / М. В. Пименова // Труды по когнитивной лингвистике: сб. научных статей, посвященных 30-летнему юбилею кафедры общего языкознания и славянских языков Кемеровского государственного университета. Концептуальные исследования. Вып. 10.- Кемерово: Изд-во КГУ, 2008. - С. 92-100.

Поляков, В. Н. Когнитивное моделирование в лингвистике: Хроника 7-Междунар.конф. // Вопр. когнитив. лингвистики. 2004. № 2/3. - С. 119-123.

Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Когнитивная лингвистика [Текст] / З.Д, Попова, И.А. Стернин. - М.: ACT: Восток-Запад, 2007- 314 с.

Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Очерки по когнитивной лингвистике [Текст] / З.Д, Попова, И.А. Стернин. - Воронеж, 2003 - 191 с.

Поспелов Г. С. Предисловие // Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1978. — 151с.

Прибыток, И.И., Сиротинина О.Б. Английские сентенсоиды: структура, семантика, прагматика, сферы функционирования. Supplement/ Прибыток, И.И., Сиротинина О.Б. - Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1992 - 178с.

Рамси Н., ХаркортД. Вопросы внешности: история исследований. Глава 1 [Текст] / Рамси Н., Харкорт Д. - Издательство «Питер», 2011 г. - С. 20-37 -

[Электронный ресурс]. - Режим доступа: Ьир://упезЬп11-oblik.ru/psyhologiya/ramsi-harkoil-vneshnost.htm! (дата обращения 24.11. 2012).

Рамси, Н., Харкорт, Д. Психология внешности [Текст]/ Рамси, Н., Харкорт, Д. - СПб.: Питер, 2009 - 256 с.

Рахилина, Е. В. Когнитивная семантика: история, персоналии, идеи, результаты [Текст] / Е. В. Рахилина // Семиотика и информатика. Вып.36. -М., 1998. - С.274-323.

Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ имен: семантика и сочетаемость [Текст]/ Рахилина, Е.В. - М.: Русские словари, 2008 - 416с.

Ревзин, И. И. Метод моделирования и типология славянских языков [Текст] / Маркус С., Ревзин, И. И. Большая советская энциклопедия - М.: Издательство «Наука», 1967 - 298 с. - ( электронный ресурс: http://dic.academic.ru)

Русская грамматика. М.: Наука, 1980. Т. 1,2. (РГ)

Самигуллина, А. С. Метафора в когнитивно-семиотическом освещении [Текст] / А. С. Самигуллина: Монография. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2008. - 316 с.

Селиверстова, О. Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки [Текст] / О.Н.Селиверстова // ВЯ. 2002. № 6. - С. 1226.

Селиверстова, О. Н. Контрастивная синтаксическая семантика. Опыт описания [Текст]/ отв.ред. член-корреспондент АН СССР Ярцева В.Н. // М.: «Наука», 1990- 150 с.

Селиверстова, О. Н. Некоторые типы семантических гипотез и их верификация [Текст] / О. Н. Селиверстова // Гипотеза в современной лингвистике. - М.: Наука, 1980 - С. 262-318. // Труды по семантике. - М.: Языки славянской культуры. 2004. - С. 57-110.

Селиверстова, О. Н. Труды по семантике [Текст]/ О.Н. Селиверстова // М.: Языки славянской культуры, 2004 - 960с.

Селиверстова, О. Ы. Экзистенциональность и посессивность в языке и речи [Текст] / О. Н. Селиверстова: Дисс....докт. филол. паук. - М., 1983.

Селиверстова, О. Н. Эксперимент в семантике [Текст] / О. II. Селиверстова, О. А. Сулейманова//ОЛЯ. 1988. Т. 47. № 5.-С. 431-443.

Селиверстова, О.Н. Семантические типы предикатов в английском языке [Текст] / О.Н. Селиверстова, Т. В. Булыгина // Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982. С. 86 - 216.

Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление [Текст]/ Б. А. Серебренников. - ЛИБРОКОМ, 2009. - 247 с.

Степанов, С.С. Язык внешности. Жесты, мимика, черты лица, почерк и одежда [Текст] / Степанов С.С. - М.: ООО «Эксмо-Пресс», 2001. - 409 с.

Стернин, И. А. Когнитивная интерпретация в лингвокогнитивных исследованиях// Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. №1. С. 65-69.

Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта [Текст] / И.А. Стерин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. статей. - Воронеж. 2001. - С. 58- 65.

Судаков, Г.В. Старинная женская одежда и ее наименования. Русская речь. № 4, 1991 - 109-115 с. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://vneshnii-oblik.ru/ysikosnanie/gensk.html (дата обращения 1 марта 2013).

Сулейманова, Д. М. Семантическая модель снятия ограничения на употребления прогрессивного разряда (на материале английских глаголов статалыюго характера): Дис. ...канд. филол. наук: 10.02.04. Уфа, 2004 - 138с.

Сулейманова, О. А. К обоснованию экспериментальной методики в семантике [Текст] / О. А. Сулейманова // Грамматические и семантические исследования языков разных систем. - М.: Институт яз-ния АН СССР, 1988. -С. 142-150.

Сырица, Г.С. Язык портрета в романах Л.Н. Толстого «Война и мир» и «Воскресение» / Сырица, Г.С.// Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1986.-27 с.

Творогов O.B. Из истории словесного портрета в русской литре XVI в. // Культурное наследие Древней Руси: Истоки, становление, традиции: Сб. статей / АН СССР, Отд-е л-ры и яз., Ин-т русс. л-ры. (Пушкинский дом). М.: Наука, 1976. - С. 123-127.

Телия, В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира [Текст] / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова. - М: Наука, 1988.-С. 173-204.

Теньер, J1. Основы структурного синтаксиса [Текст] / J1. Теньер. - М.: Прогресс, 1988.-653с.

Титценко, С. В. Контексты функционирования и когнитивно-семантические свойства конструкции каузации движения и результативной конструкции (На материале английского языка) [Текст] / C.B. Титценко: Дис. ... канд. филол. наук - Пятигорск, 2004. - 252 с.

Уфимцева, O.A. Номинативный синтаксис в англоязычном тексте потока сознания / Уфимцева O.A. : Автореферат дис. ...канд. филол. наук.: Воронеж, 2007-22 с.

Филлмор, Ч. Дело о падеже [Текст] / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып X. Лингвистическая семантика. - М.: Прогресс, 1981. -С.369-496.

Филлмор, Ч. Дело о падеже открывается вновь [Текст] / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып X. Лингвистическая семантика. - М.: Прогресс, 1981.-С.496-530.

Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания [Текст] / Ч.Дж. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике: Когнитивные аспекты языка. Вып. XXIII. - М.: «Прогресс», 1988. - С. 52-92.

Фрумкина Р. М. Психолингвистика. [Текст] / Фрумкина P. M. - М.: Академия. 2001. С. 86.

Цыганова, Е. Б. Метафорика обозначения речи в русском языке [Текст] / Е.Б. Цыганова // Взгляд молодых. - Казань, 2003. - С. 93 - 99.

Чейф, У. Значение и структура языка [Текст]/ У. Чейф. М.: Наука, 1975 -428 с.

Ченки, А. Семантика в когнитивной лингвистике [Текст] / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: Сб. обзоров / под ред. A.A. Кибрика и др. - М.: Изд-во Московского университета, 1997. - С. 340-369.

Ченки, А. Современные когнитивные подходы к семантике; сходства и различия в теориях и целях [Текст] / А. Ченки // ВЯ. 1996. № 2. - С. 68-78.

Черкасова, Е. Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов [Текст] / Е.Т. Черкасова // Вопр. языкознания. - 1968. - № 2. - С. 28-38.

Шабанова, Т. Д. Метод семантического толкования [Текст] / Т.Д. Шабанова // Единицы языка и речи: лингвистические, переводческие и дидактические проблемы (четвертые чтения памяти О.Н. Селиверстовой). — Уфа: изд-во БГПУ, 2010. - С. 63-72.

Шабанова, Т. Д. Пути исследования значения глагола в контексте грамматики конструкций [Текст] / Т.Д. Шабанова // Проблемы лингвистики, методики обучения иностранными языками и литературоведения в свете межкультурной коммуникации: Лингвистика и литературоведение. - Уфа: изд-во БГПУ, 2009. - 352с.

Шабанова, Т. Д. Семантические мутации в системе предикатов [Текст] / Т.Д.Шабанова // Семантический анализ единиц языка и речи: процессы концептуализации и структура значения (вторые чтения памяти О.Н. Селиверстовой). - М.: МГПУ, 2006. - С. 367-379.

Шабанова, Т.Д. Семантическая модель английских глаголов зрения: Теоретико-экспериментальное исследование [Текст]/ Т.Д. Шабанова. М.: ИЯ РАН Уфа, 1998-198 с.

Шабанова, Т.Д. Семантический тип предиката как когнитивная конструкция [Текст]/ гл.ред. З.А.Заврумов - Пятигорск: Вестник ПГЛУ -2012 - С. 55.

Шахнарович, А. М. Когнитивные аспекты семантики в онтогенезе [Текст] / A.M. Шахнарович // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сборник научных трудов. Рязань: РГПУ, 2000. С. 38-42.

Швайко, Я. В. Семантическая модель английских глаголов обучения [Текст] /Я.В. Швайко: Дис. ...канд. филол. наук. - Уфа, 2006. - 150с.

Шведова НЛО. О соотношении грамматической и семантической структуры предложения // Славянские языки. М.: Наука, 1973.

Шерсткова, И. А. Семантическая модель английских глаголов воображения / И.А. Шерсткова: Дис. ...канд.филол.наук. Уфа, 2009 - 191с.

Щерба, Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании [Текст]/ Щерба, Л. В. - 1974, 24-39 с. - [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.philology.ru/ (дата обращения 05.03.20013)

Эрнандес Е.И. Стресс и его влияние на кожу [Текст]/ Эрнандес Е.И. . Серия "Моя специальность - косметология"// Под общ. ред. Эрнандес Е.И. -М.: ООО "ИД"Косметика и медицина", 2013.-160 с.

Яранцев, Р.И., Горбачева, И.И. Сборник упражнений по русской фразеологии. Свойства и качества./ Ярцева, Р.И., Горбачева, И.И. - М.: Издательство «Либроком», 2009 - 64 с.

Ярцева В.11. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981.

Ярцева, В.Н. Категория бытия и обладания в языке. Академия Наук СССР. Институт языкознания [ЛЪкст]/ отв. ред. Ярцева, В.Н. - М.: Издательство «Наука», 1977 - С. 1 -80.

Ярцева, В.Н. Составное сказуемое и генезис связочных глаголов в английском языке // Труды ВИИЯ. 1947. № 3.

Allmann, G.T.M. Cognitive models of speech processing: An introduction /Cognitive models of speech processing: Psycholinguistic and computational perspectives. - Cambr. (Mass.); L.: MIT, 1990. - P. 1-23.

Bates, B., Cleese J. The Human Face [Text] / B. Bates, J. Cleese - Dorling Kindersley Publishing, Incorporated, 2001 - 240 p.

Blokh, M. Y. A Course in Theoretical English Grammar [Text] // M.Y. Blokh - Moscow: Vysshaya Shkola, 2000. - 381 p.

Bower G. H. The Psychology of Learning & Motivation № 19. - Academic Press, 1979.

Brinkman H. Die deutsche Sprache: Gestalt und Leistung. Duesseldorf: Schwann, 1971.

Bull R. The social psychology of facial appearancc / R.Bull, N. Rumsey. -New York: Springer-Verlag. -1988. - 355 p.

Comrie, B. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems [Text] / B.Comrie. - Cambridge Univ. Press, 1976. - 142 p.

Croft W.A. Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective [Text]/ W.A. Croft - Oxford university press, 2001.

Curme J.O. Parts of speech and accidence. Boston; N.Y.: Health, 1935.

Dik, S. C. Functional Grammar [Text] / S.C. Dik. - Amsterdam, etc.: North Holland Publ. CO., 1979. - 230p.

Dowty, D. Thematic Roles and Argument Selection [Text] / D. Dowty // Language. 1991. V. 67. № 3. - P. 547-613.

Fillmore, Ch. J. Construction grammar course boor [Text] / Ch. Fillmore, P. Kay. - Berkley: Univ. of California, 1992.

Fillmore, Ch. J. Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of let alone [Text] / Ch. Fillmore, P. Kay, C. O'Connor. // Language 64. 1988.-P. 501-38.

Fillmore, Ch. J. Subjects, speakers and roles [Text] / Ch.J. Fillmore // Synthese, 1970. - P. 3-21.

Fillmore, Charles, Paul Kay and Catherine O'Connor. Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of let alone/ Fillmore, Charles, Paul Kay and Catherine O'Connor - Language 64. 1988 - 501 p.

Foley, W. A. Functional syntax and universal grammar [Text] / W.A. Foley, Jr. R. D. Van Valin. - Cambridge-Sydney: Cambridge University Press, 1984. - 416 p.

Freed, Alice F. The Semantics of English Aspectual Complementation [Text]/ Alice F. Freed. - Dordrecht: London, 1979 - 72p.

Fries Ch, The structure of English. L.: Longman, 1967. Gardner Sh., Hervey S.J. Structural sentences types // Linguistique. 1983. Vol.19. Fasc.2.

Gipper, H. Bausteine zur Sprachinhaltsforschung // Sprache und Gemeinschaft. Studien I. Duesseldorf: Schwann, 1963.

Goldberg, A. Constructions: A Construction Grammar approach to argument structure [Text] / A.Goldberg. - Chicago: Univ. of Chicago, 1995. -271 p.

Goldberg, A.E. Constructions at Work. The Nature of Generalization in Language [Text]/ A.E. Goldberg - New York: Oxford University Press, 2006 -286 p.

Higginbotham, J. On events in'Linguistic Semantic [Text] / J.Higginbotham // Speaking of Events. Ed. By J. Higginbotham, F. Pianesy and A. Varzi. - New York: Oxford Univerity Press, 2000. - P. 49-79.

Jackendoff, R. S. Semantics and Cognition [Text] / R.S. Jackendoff. - The MIT Press Cambridge, 1993.-283 p.

Jackendoff, R.S. Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution [Text] / R.S. Jackendoff. - Oxford and New York: Oxford University Press, 2002. - 506 p.

Jackendoff, Ray. Language of the mind [Text]/ Ray Jackendoff - Cambridge: The MIT press, 1995 -200 p.

Kahn Ch. H. The Greek verb "to be" and the concept of being // Found. Language. 1966. Vol. 2. № 3.

Lakoff G. A figure of thought // Metaphor and Symbolic Activity. 1986a. No 1. Lakoff G., Johnson M. Metaphors Wc Live By. Chicago: University of Chicago, 1990.

Lakoff, G. Irregularity in Syntax [Text] / G. Lakoff. - N. Y., 1970. - 207 p. Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor [Text] / G. Lakoff // Metaphor and Thought. 2nd ed. / Ed. by A. Ortony. - Cambridge: Cambridge University Press, 1993. - P. 240-250.

Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things [Text] / G. Lakoff // What Categories Reveal about the Mind. - Chicago - London: The University of Chicago Press, 1990. -614 p.

Leech J. 1977 - Communicative Grammar of English. Longman Group Ltd. 1977. - 216 p.

Lyons J. Semantics. Cambridge etc.: Cambridge Univ. Press, 1977. V. 2. P. 374-897.

Lyons, J. Language and Linguistics. An Introduction [Text]/ J. Lyons. - New York: Cambridge University Press, 1981 -356 p.

Lyons, J. Semantics. Cambridge etc.: Cambridge University Press. 1978. Vol.

1-2.

Minsky, M. A Framework for Representing Knowledge, in: Patrick Henry Winston (ed.), The Psychology of Computer Vision. McGraw-Hill, New York (U.S.A.), 1975.

Quirk R. 1979 - University Grammar of English. London, 1979. - 304 p. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. 1982 - A University Grammar of English. M.: Высшая школа, 1982.-391 p.

Roberts P. Teacher's guide to patterns of English. N.Y.; Chicago: Harcourt, Brace, 1956.

Rosch, E. Cognitive representation of semantic categories [Text] / E. Rosch. -Journal of Experimental Psychology: General, 1975. - C. 192-233.

Rothstein, S. D. Case and NP licensing [Text] / S:D. Rothstein // Natural language and linguistic theory. - Dordrecht etc., 1992. V. 10. № 1. - P. 119-139.

Schank, R. Dynamic Memory: A Theory of Learning in Computers and People. New York: Cambridge University Press, 1982.

Schank, R., Abelson, R. P. Scripts, plans, goals and understanding: An inquiry into human knowledge structures, Erlbaum, 1977.

Talmy, L. Toward a Cognitive Science (2 vols) [Text] / L. Talmy - Cambridge: MIT Press, 2000.

Turner, M. Reading minds: The Study of English in the Age of Cognitive Science [Text] / M. Turner - Princeton University Press, 1991.

Turner, M. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Llidden Complexities. [Text] / M. Turner - New York: Basic Books, 2002.

Vendler Z. Linguistics in Philosophy. - Ithaca, 1967. - 204 p.

Wierzbicka, A. Lingua mentalis. The semantics of natural language [Text] / A.Wierzbicka. - Sydney: Academic press, 1980. - 367 p.

Wierzbicka, A. Semantic primitives [Text] / A.Wierzbicka. - Frankfurt: Athnaum, 1972.-235 p.

Словари

Большой англо-русский словарь. Под ред. И.Р. Гальперина. - М.: Советская энциклопедия, 1972.

Большой англо-русский словарь. 23-е издание под ред. В.К. Мюллера. -

М., 1997.-912 с.

Большой энциклопедический словарь. Эл.ресурс: http:// www. voliks. ru

СРЯ - Словарь русского языка в четырех томах./ Евгеньева А.П. - JL: Наука, 1977.

СЭС - .Советский энциклопедический словарь. - М.: Советская Энциклопедия, 1986.

ABBYY - ABBYY Lingvo 10. Multilanguage Electronic Dictionary. ABBYY Software Ltd. - V. 10. - M., 2004.

An Etymological Dictionary of the English Language / Rev. Walter Skeat. -Oxford: Oxford University Press, 1956.

Collins Cobuild English Language Dictionary/London and Glasgow, 1988,

1991.- 1704 p.

Dictionary.com. Электронный ресурс: http://dictionary.reference.com/

Harrap's Standard Learners' English Dictionary/ 1 larrap Books LTD, 1981. Longman Dictionary of Contemporary English /International Students Edition/ Longman group LTD, 1995.

Macmillan Dictionary. Электронный ресурс:

http://www.macmillandictionary.com/

Merriam Webster. Электронный ресурс: http://www.merriam-webster.com

New World Dictionary of American Language / Co. Ltd Collins World, 1996. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / Hornby A.S. -Oxford: Oxford University Press, 1982. - 1527 p.

Oxford Dictionary of Current English/ by Hornby. Oxford Univ. Press, 1983.

The Advanced Learner's Dictionary of Current English / By A.S. Hornby, E.V. Gatenby, H. Wakefield. Oxford Univ. Press, 1993.

The All Nations English Dictionary/ All Nations literature. Colorado Springs,

1992.

The Free Dictionary by Farlex. Электронный ресурс: http://www.thefreedictionary.com/

The New Thesaurus/ Roget's II. Haughton Mifflin Company, 1980. Thesaurus.com. Электронный ресурс: http://thesaurus.com/

Webster's New World Dictionary/ USA - Warner Books Paperback Edition, 1990.

Список источников языкового материала

Austen Jane. Pride and Prejudice. - London, Planet Three Publishing Network Ltd., 2003 - 304p.

Bronte Charlotte. Jane Eyre, www.gutenberg.org. Bronte, Anne. The Tenant of Wildfell Hall.www.gutenberg.org Bronte, Emily. Wuthering Heights, www.gutenberg.org Dickens, Ch. David Copperfield. www.gutenberg.org.

Douglas A. Hitchhiker's Guide to the Galaxy. - New York: Harmony Books, 1979 Doyle, A. C. The Adventures of Sherlock Holmes, www.gutenberg.org. Doyle, A. C. The Lost World, www.gutenberg.org. ELLEUK.COM. www.elleuk.com

Fitzgerald, F. Scott. The Great Gatsby. www.gutenberg.org.

Galsworthy J. The Man of Property, www.gutenberg.org.

Hart.J. Sin. - New York: Ivy Books, 1992

Henry, O. The Gift of the Magi, www.gutenberg.org.

Hornby, N. About a Boy. - London, 2000. - 280 p.

Lodge D. Nice Work. - Vintage, 2011 - 276p.

London J. Martin Eden, www.gutenberg.org.

Longman Dictionary of Contemporary English, 1995 - 1678p.

Maugham Somerset. Theatre. - M.: Издательство «Менеджер», - 304р.

Mead. R. Vampire Academy, www.goodreads.com/quotes

Smith Z. White Teeth. - Penguin Books Limited, 2001 - 560 p.

The Free Dictionary by Farlex. www.thefreedictionary.com

Thomas, Rosie, The White Dove, Viking, 1986-633p.

Times. Sunday Times, 2004. www.collinsdictionary.com/

Wilde O. The Happy Prince and Other Tales, www.gutenberg.org

Источники иллюстративных примеров из British National Corpus (http://www.natcorp.ox.ac.uk/index.xml)

[Guardian, electronic edition], London: Guardian Newspapers Ltd, 1989,

[Independent, electronic edition]. London: Newspaper Publishing pic, 1989

Adcock, Fleur. Time zones. Oxford: Oxford University Press, 1991

Aldiss, Brian. A tupolev too far. London: HarperCollins, 1993

Anderson, Caroline. The spice of life. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Appignanesi, L. Memory and desire. London: Fontana Press, 1992

Ash, Rosalie. Calypso's Island. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Ashe, Jenny. Sweet deceiver. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Bailey, Elizabeth. Hidden flame. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Bainbridge, B. An awfully big adventure. London: Duckworth & Company Ltd,

1990

Banks, Iain. Complicity. London: Little, Brown & Company, 1993 Banks, Iain. Walking on glass. UK: Futura Publications Ltd, 1988 Barnard, Robert. Posthumous papers. London: Corgi Books, 1992 Barnes, Trevor. A midsummer killing. Sevenoaks: New English Library, 1991 Barnes, Trevor. Taped. London: Coronet Books, 1993 Bawden, Nina. A woman of my age. London: Virago Press Ltd, 1991 Bawden, Nina. Tortoise by candlelight. London: Virago Press Ltd, 1989 BBC Wildlife. London: Wildlife Publications Ltd, 1992

Bedford, John. The titron madness. Long Preston, N. Yorks: Dales Large Print, 1984

Bedford, S. A compass error. London: Virago Press Ltd, 1993 Beech, Joan. One WAAF's war. Tunbridge Wells: D J Costello (Publishers) Ltd, 1989

Bennetts, Pamela. Topaz. UK: Magna Print Books, 1988

Bingham, C. In sunshine or in shadow. London: Bantam (Corgi), 1992

Border, Rosemary. Dr Jekyll and Mr Hyde: Oxford Bookworms edition. Oxford:

Oxford University Press, 1991

Border, Rosemary. Ghost stories: Oxford Bookworms edition. Oxford: Oxford University Press, 1989

Bow, Jean. Jane's journey. Lewes, East Sussex: The Book Guild Ltd, 1991 Bowring, Mary. Vets in opposition. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Brett, Simon. Cast in order of disappearance. London: Vicor Gollancz, 1975 Browning, Amanda. The stolen heart. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1992 Burley, W J. Wycliffe and the scapegoat. London: Corgi Books, 1987 Byrne, Julia. My enemy, my love. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Cave, Peter. Foxbat. Wallington, Surrey: Severn Mouse, 1979 Chester, P. Murder forestalled.

Climber and Hill Walker. Glasgow: George Outram & Company Ltd, 1992 Clynes, Michael. The poisoned chalice. London: Headline Book Publishing pic, 1993

Clynes, Michael. The white rose murder. London: Headline Book Publishing pic, 1992

Cole, M. The ladykiller. London: Headline Book Publishing pic, 1993 Constantine, Storm. Hermetech. London: Headline Book Publishing pic, 1991 Cooper, Fiona. Jay loves Lucy. London: Serpent's Tail, 1991 Cooper, Jilly. Polo. London: Bantam (Corgi), 1991 Comwell, Bernard. Sharpe's Waterloo. UK: Collins, 1990 Craven, Sara. Tower of shadows. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Cross, Gillian. On the edge. Oxford: Oxford University Press, 1989 Darke, Marjorie. The first of midnight. London: John Murray (Publishers) Ltd, 1989

Darvill-Evans, P. Deceit. London: Virgin, 1993 David Wingrove. Chung Kuo book one: the Middle. Dayus, Kathleen. Where there's life. London: Virago Press Ltd, 1991 Deighton, Len. Billion-dollar brain. London: Arrow Books Ltd, 1991 Dexter, Colin. The jewel that was ours. London: Pan Books Ltd, 1992

Dibdin, Michael. Dirty tricks. London: Faber & Faber Ltd, 1991 Dorman, Loranne S and Rawlins, Clive L. Leonard Cohen: prophet of the heart. London: Omnibus Press, 1990 Elizabeth James. BNC: Love by design.

Evans, Jean. A dangerous diagnosis. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Falconer, P. War in high heels. London: Nexus, 1993

Falk, Michael. Part of the furniture. London: Bellew Publishing Company Ltd, 1991

Forrester, Helen. The latchkey kid. London: Fontana Press, 1990 Fowles, J. The collector. London: Picador, 1989

Francome, John. Stone cold. London: Headline Book Publishing pic, 1990 George, Catherine. Out of the storm. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1991 Gervaise, Mary. The distance enchanted. John Goodchild Publishers, 1983 Gidley, Charles. Armada. London: Fontana Paperbacks, 1988 Gill, Anton. City of dreams. London: Bloomsbury Publishing Ltd, 1993 Goodman, Liza. Gemini girl. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1992 Gower, Iris. The shoemaker's daughter. London: Corgi Books, 1992 Grey, Anthony. Saigon. London: Pan Books Ltd, 1983 Hair Flair 1992. London: Shaws Publications Ltd, 1992 Hall, Albyn Leah. Deliria. London: Serpent's Tail, 1993 Hamer, Malcolm. Sudden death. London: Headline Book Publishing pic, 1991 Hammond, Christopher. How to use homeopathy. Shaftesbury, Dorset: Element Books Ltd, 1991

Harding, Paul. The house of the red slayer. London: Headline Book Publishing pic, 1992

Harding, Paul. The Nightingale Gallery. London: Headline Book Publishing pic, 1992

Highsmith, Domini. Frankie. London: Bantam (Corgi), 1990

Hill, Douglas. The Fraxilly fracas. London: Victor Gollancz Ltd, 1989

Hill, Reginald. London: Grafton Books, 1987

Holdstock, Robert. Lavondyss. London: Grafton Books, 1990

Holland, Sarah. Ungoverned passion. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Holton, Patricia. Mother without a mask. London: Kyle Cathie Ltd, 1991

Horrie, Chris and Chippindale, Peter. CHU DISASTER! the rise and fall of News

On Sunday. London: Sphere Books Ltd, 1988 Howard, Stephanie. Battle for love. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1991 Howard, Stephanie. Conspiracy of love. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Imajica. Barker, C. Glasgow: HarperCollins, 1992 James, Dana. Bay of rainbows. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 James, P D. A taste for death. London: Penguin Group, 1989 James, Russell. Payback. London: Victor Gollancz Ltd, 1993 James, Russell. Underground. London: Victor Gollancz Ltd, 1989 James, Susannah. Love over gold. London: Corgi Books, 1993 James, W. The earth is the Lord's. London: Orbit (Sphere), 1992 James, W. The earth is the Lord's. London: Orbit, 2008 Keane, Lucy. False impressions. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1990 Kearney, Paul. The way to Babylon. London: Victor Gollancz Ltd, 1992 Kelly, Chris. The forest of the night. Oxford: Oxford University Press, 1991 Kingston, Kate. A warning of magic. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Kippax, Frank. Other people's blood. London: Fontana Press, 1993 Kippax, Frank. The butcher's bill. London: Fontana Press, 1992, Kirkup, James. A poet could not but be gay. London: Peter Owen Publishers, 1991 Lamont, Stewart. In good faith. Edinburgh: St Andrew Press, 1989 Lee, Tanith. Dark dance. London: Warner Books, 1993 Lessing, Doris. The good terrorist. London: Grafton Books, 1986 Liddell, Robert. Elizabeth and Ivy. London: Peter Owen Publishers, 1986 Lively, P. Passing on. London: Penguin Group, 1990

Macgregor, Miriam. Wilder's wilderness. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Martin, Laura. Garden of desire. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Marton, Sandra. Roman spring. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 McCallum, Kristy. Driven by love. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 McGahern, J. Amongst women. London: Faber & Faber Ltd, 1990 Miller, Karl. Authors. Oxford: Oxford University Press, 1989 Millin, Bill. Invasion. Lewes, East Sussex: The Book Guild Ltd, 1991 Mo, Timothy. The redundancy of courage. London: Chatto & Windus Ltd, 1991 Myers, Amy. Murder makes an entrée. London: Headline Book Publishing pic, 1992

National Museum Wales. Welsh National Dress, www.museumwales.ac.uk/ New Musical Express. London: Holborn Publishing Group, 1991 Oldfield, Elizabeth. Sudden fire. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Pargeter, Edith. A bloody field by Shrewsbury. London: Headline Book Publishing pic, 1989

Pargeter, Edith. The green branch. London: Warner Books, 1987

Pearson, Diane. Voices of summer. London: Corgi Books, 1993

Peters, Ellis. City of gold and shadows. London: Headline Book Publishing pic,

1989

Photography. Hemel Hempstead: Argus Specialist Publications, 1991 Pitt-Kethley, Fiona. P Owen. Misfortunes of Nigel., 1991 Pratchett, Terry. The colour of magic. Gerrards Cross: Colin Smythe Ltd, 1983 Price, Les. Rottweilers: an owner's companion. Marlborough, Wilts: The Crowood Press, 1991

Punch. London: Punch Publications Ltd, 1992

Rayner, Claire. The meddlers. London: Michael Joseph Ltd, 1991

Rees, Eleanor. Hunter's harem. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1992

Rendel 1, Ruth. The best man to die. London: Arrow Books Ltd, 1981

Richmond, Emma. Love of my heart. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Roberts, G. The highest science. London: Virgin, 1993

Rogers, Jane. Her living image. London: Faber & Faber Ltd, 1990

Rogers, R and Dickens, C. Oliver Twist: Oxford Bookworms edition. Oxford:

Oxford University Press, 1992 Rose, June. Modigliani. London: Constable & Company Ltd, 1990 Rowlands, Betty. Finishing touch. Sevenoaks, Kent: Hodder & Stoughton Ltd, 1991

Rush, A. Adam's paradise. Basingstoke: Macmillan Publishers Ltd, 1989 Scobie, Pamela. A twist of fate. Oxford: Oxford University Press, 1990 Scott, Mary. Nudists may be encountered. London: Serpent's Tail, 1991 Seely, John and et al. The Oxford English programme. Oxford: Oxford University Press, 1990

She magazine. London: The National Magazine Company Ltd, 1989

Staples, Mary Jane. Sergeant Joe. London: Corgi Books, 1992

Steele, Jessica. West of Bohemia. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993

Stewart, Mary. Stormy petrel. London: Coronet Books, 1992

Stewart, Stanley. Old serpent Nile. A journey to the source. London: John Murray

(Publishers) Ltd, 1991 Storm, Constantine. Sign for the sacred. London: Headline Book Publishing pic, 1993

Studd, Stephen. Herbert Chapman. Football emperor. London: Peter Owen Publishers, 1981

Swann, W; Potts, P. Policies for diversity in education, ed. Swann, W; Potts, P..

London: Routledge & Kegan Paul pic, 1992 Taylor, Andrew. Freelance death. London: Victor Gollancz Ltd, 1993 Taylor, Andrew. The raven on the water. London: Fontana Press, 1992 The Dictionary of National Biography: Missing persons. Oxford: Oxford University Press, 1993

The Economist. London: The Economist Newspaper Ltd, 1993 Thompson, E V. Wychwood. London: Headline Book Publishing pic, 1992

Thomson, Rupert.The five gates of hell.: Vintage, 1992 Today. London: News Group Newspapers Ltd, 1992

Turner, Barry. And the policeman smiled. London: Bloomsbury Publishing Ltd, 1991

Wandor, M; Miner, V; Fairbairns, Z; M Roberts; Maitland, Sara.Tales I tell my

mother. London: The Journeyman Press Watson, Ian. Warhammer 40,000: space marine. London: Boxtree, 1993 Webb, Lizzie. Total health and fitness. London: Boxtree, 1989 Wells, Angela. Viking magic. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 West, Claire and Burnett, F. The secret garden: Oxford Bookworms Edition.

Oxford: Oxford University Press, 1993 West, Claire. Tess of the d'Urbervilles: Oxford Bookworms edition. Oxford:

Oxford University Press, 1989 West, Claire. Wuthering Heights: Oxford Bookworms edition. Oxford: Oxford

University Press, 1992 Wilder, Quinn. One shining summer. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Wilkinson, Lee. Joy bringer. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1992 Williams, Cathy. A French encounter. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1992 Williams, Nigel. They came from SW19. London: Faber & Faber Ltd, 1992 Wilson, Patricia. A healing fire. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Wingrove, David. Chung Kuo: The white mountain: Sevenoaks: New English Library, 1991

Woman. London: IPC Magazines Ltd, 1991

Wood, Sara. Mask of deception. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993 Yeovil, Jack. Krokodil tears. Brighton: GW Books Ltd, 1990