Теоретико-методологические основы лингвистической метрологии: на материале номинаций цвета и звука в русском, английском и французском языках тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Слизкова, Марианна Владимировна

• Слизкова, Марианна Владимировна
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Слизкова, Марианна Владимировна

Оглавление

Введение

Глава 1. Экстралингвистические границы антропоцентрических

моделей

1.1. Логические и референциапьные границы антропоцентрических

моделей

1.1.1. Эволюция антропоцентрической парадигмы в философии

1.1.2. Антропологическая парадигма в языкознании

1.1.3. Человеческий фактор в языке при наличии объективного

аспекта исследования языковых единиц

1.1.4. Ограничения, накладываемые на антропоцентризм

в языке со стороны логики

1.1.5. Референциальные границы языка

1.2. Экстралингвистическое и лингвистическое в контексте языковых универсалий

1.2.1. Универсалии и проблема их поиска

1.2.2. Лингвистическая метрология в свете теории лингвистической относительности Сепира-Уорфа

Выводы по главе 1

Глава 2. Научно-понятийный аппарат лингвистической метрологии

2.1. Математический аспект лингвистики

2.2. Предмет, задачи, основные понятия лингвистической метрологии

2.3. Лингвистическая метрология в системе наук

2.3.1. Категориальный аппарат метрологии

2.3.2. Колориметрия как область метрологии

2.3.3. Измерения звука: объективный и субъективный аспекты

2.4. Эталон и мера в аспекте лингвистической метрологии

2.5. Объективные и субъективные шкалы. Способ их построения

Выводы по главе 2

Глава 3. Лингво-метрологические шкалы цвета и звука (на материале цветообозначений и звукообозначений русского, английского и французского языков) как новый

интегративный подход к исследованию лексических единиц

3.1. Описание эксперимента «Определение вербальной реакции информантов разных национальностей на цвет»

3.2. Моделирование лексико-семантического поля «цвет»

3.3. Описание эксперимента «Определение вербальной реакции информантов разных национальностей на громкость звука»

3.4. Параметризация лексико-семантического поля «звук» с помощью интегративного подхода лингвистической метрологии

Выводы по главе 3

Заключение

Библиографический список

Приложение

г;

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Теоретико-методологические основы лингвистической метрологии: на материале номинаций цвета и звука в русском, английском и французском языках»

ВВЕДЕНИЕ

Для теоретической лингвистики актуальна проблема корреляции ментальной и языковой информации с объективной действительностью. Это обусловлено сложностью и противоречивостью природы мышления и языка, также отсутствием интегративного подхода к решению актуальных проблем семантики, касающихся определения точности значения лексем, референциальных границ, субъективизма, накладывающего на язык определенные ограничения, и проблем лексикографической практики.

Эта тематика привлекает внимание как отечественных, так и зарубежных ученых. С одной стороны, лингвистов объединяет интерес к образу человека в языке и специфике его языковых репрезентаций в национальных картинах мира. Их исследования отражают базовую установку лингвоантропологического подхода: «Язык создан по мерке человека, и этот масштаб запечатлен в самой организации языка; в соответствии с ним язык и должен изучаться» [49, с. 31].

Область лингвоантропологии определяется несколькими устоявшимися фразами: «роль человеческого фактора в языке» (Б. А. Серебренников), «язык - человек - картина мира» (М. П. Одинцова), «человек и его язык» (Р. А. Будагов), «человек в языке» (Э. Бенвенист), «язык и мир человека» (Н. Д. Арутюнова), «мир человека в языке» (В. В. Колесов). Принцип антропоцентризма также находит отражение в работах Ю. Д. Апресяна, И. А. Бодуэна де Куртенэ, А. Вежбицкой, В. фон Гумбольдта, И. Г. Гердера, С. Д. Кацнельсона, А. А. Потебни, Э. Рош, Р. М. Фрумкиной, И. Хейзинги, П. В. Чеснокова, Л. В. Щербы и др. В сферу интересов исследователей человеческого фактора в языке входит отображение в нем различных способов познания человеком окружающей действительности, процессов и механизмов (А. Н. Баранов, В. 3. Демьянков, Д. О. Добровольский, Е. С. Кубрякова, Е. В. Рахилина и др.).

Лингвокультурология обращается к человеку как к создателю языка и культуры (Н. Д. Арутюнова, В. В. Воробьев, В. А. Маслова, Ю. С. Степанов, В. Н. Телия и др.); этнолингвистика изучает связь языка с народными обычаями, социальной жизнью нации (В. В. Иванов, Н. И. Толстой, В. Н. Торопов и др.); социолингвистика анализирует особенности языка разных социальных и возрастных групп (Л. П. Крысин, Н. Б. Мечковская и др.); лингвострановедение изучает и исследует национальные реалии, отображенные в языке (Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров и др.).

В современной лингвистике приобретает актуальность изучение языка в рамках антропоцентрической парадигмы (в терминологии А. Вежбицкой), степени его адекватности особенностям человеческого мышления (работы А. Вежбицкой, Дж. Лакоффа). В. И. Карасик исследовал соответствия отдельных единиц в различных языках и подчеркивал, что в комбинаторике концептов заложен глубокий ментальный смысл [161, с. 36]. Э. Бенвенист, Э. Сепир, М. И. Сетров, Ю. С. Степанов, Б. Уорф, М. А. Шелякин, отводившие большую роль языку в процессе познания мира, изучали лексические различия, зависящие от менталитета народа. Таким образом, проблемы прототипической семантики, проблемы интегративного подхода к точному определению значения лексем выходят за рамки лексикографического описания на более глубокий, онтологический уровень исследования.

С другой стороны, изучая проблему соотношения «лингвистическое -экстралингвистическое», ученые рассматривают её в рамках когнитивного подхода, в котором используются математические методы. Например, К. Хейзе анализировал шкалу звука и соответствующие характеристикам звука группы слов. Л. Заде исследовал лингвистические переменные, в качестве значений которых допускаются не только числа, но и слова и предложения. Э. Рош, используя семибалльную шкалу, предлагала испытуемым оценить «степень принадлежности», например, к категории цвета. М. А. Дубровский и Ф. А. Джелдард посвящали свои работы

количественному описанию звука. А. Л. Журавлев исследовал содержательность звуков речи с помощью автоматического анализа.

Таким образом, актуальность данной диссертационной работы обусловлена, во-первых, недостаточным исследованием соотношения вербальной информации с объективной действительностью, также необходимостью решения проблемы, касающейся референциальных границ языка и поиска языковых универсалий. Во-вторых, потребностью в разработке нового инструментария лингвистической метрологии как новой методологии анализа лингвистических единиц в системе их семантико-референциальных характеристик, а именно лингво-метрологических шкал. В-третьих, отсутствием интегративного подхода к исследованиям номинаций цвета и звука с помощью приборов и с помощью лингвистического эксперимента. Наконец, в-четвертых, актуальность темы диссертационной работы определяется недостаточной освещенностью проблемы ограничения субъективизма в языке при изучении языковых феноменов.

Объектом диссертационного исследования является лингвистическая метрология, в основе которой помимо традиционных методов находится интегративный подход к исследованию лексических единиц и к определению соотношения денотативной и ментальной информации с объективной действительностью.

Предметом исследования служат лингво-метрологические шкалы, представляющие собой соотношения номинаций цвета и звука русского, английского и французского языков и объективных показаний приборов.

Выбор лексико-семантических полей «цвет» и «звук» обусловлен рядом причин. С одной стороны, именно человеческая эмоциональная сфера звука и цвета заполнена «цветными» и «звуковыми» словами, а лингвокультурные стереотипы и феномены несут на себе человеческий фактор и печать антропоцентризма [199, с. 17]. С другой стороны, существуют объективные показания цвета и звука - длина волны и громкость звука. То есть цвет и звук можно не только охарактеризовать словами, но и

измерить прибором. Такой интегративиый подход актуален и необходим для построения лингво-метрологических шкал звука и цвета с помощью схемы: «денотат (цвет, звук) - прибор - субъективная номинация, предложенная человеком».

Материалом для исследования явились звуко- и цветообозначения в русском, английском и французском языках, полученные нами путем сплошной выборки единиц из лексикографических источников, а также в результате двух лингвистических экспериментов, которые сочетают новый метрологический подход к анализу лексических единиц с традиционным способом определения значения.

В процессе моделирования лексико-семантических полей «звук» и «цвет» были использованы «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, «Словарь современного русского литературного языка» Академии наук СССР в семнадцати томах, «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой, «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова, «Новый словарь русского языка» Т. Ф. Ефремовой, «Толковый словарь русского языка начала XXI века» под редакцией Г. Н. Скляревской, «Русский ассоциативный словарь» Ю. Н. Караулова, синонимические, фразеологические словари, словари эпитетов, используемые для исследования специфики образов сознания носителей разных культур и для последующих межкультурных сопоставлений.

С целью формирования французского лексико-семантического поля «le son» («звук») и лексико-семантического поля «la couleur» («цвет») были использованы такие толковые словари французского языка, как «Dictionnaire des expressions et locutions» (Le Robert), «Dictionnaire des locutions françaises» (Larousse), «Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française» (Le Robert), «Le Petit Larousse illustré», «Толковый словарь французского языка Le Grand Robert».

Английское лексико-семантическое поле «sound» («звук») и лексико-семантическое поле «colour» («цвет») были сформированы с использованием таких словарей, как «Новый большой англо-русский словарь» Ю. Д. Апресяна, «Cambridge International Dictionary», «Collins English Dictionary», «Webster's Third New International Dictionary», «Ассоциативный тезаурус английского языка», «Англо-русский словарь» В. К. Мюллера, «Русско-английский словарь» В. К. Мюллера.

Эмпирическую базу исследования также составили результаты лингвистических экспериментов, целью которых было определение реакции информантов разных национальностей на качество цвета и звука (результат -174 цветообозначения на лингво-метрологической шкале цвета и 294 звукообозначения на лингво-метрологической шкале звука).

Цель диссертации состоит в определении теоретических и методологических основ лингвистической метрологии, в описании нового интегративного подхода к исследованию значения лексических единиц разных языков, в презентации лингво-метрологических шкал цвета и звука.

Поставленная цель обусловливает комплекс следующих задач:

1. Обосновать возможность выделения лингвистической метрологии как самостоятельной области научных исследований. Сформулировать её объект, предмет, цель и задачи.

2. Доказать необходимость сочетания двух подходов при определении точных соотношений номинаций звука и цвета разных языков и объективных показаний приборов. Провести и описать лингвистический эксперимент «Определение реакции информантов разных национальностей на качество звука и цвета».

3. Определить и исследовать соответствия «экстралингвистическое» (объективные показания) - «лингвистическое» (лексические характеристики громкости звука и качества цвета)» в английском, французском и русском языках. Построить лингво-метрологические шкалы звука и цвета с опорой на результаты лингвистического эксперимента.

4. Описать метод структурирования лексико-семантических полей «цвет» и «звук» посредством лингво-метрологических шкал. Исследовать универсальное и национальное, сходства и различия представленных лексических систем.

5. Разработать принцип составления словаря звукообозначений на основе новой научной методики.

В соответствии с целью и намеченными задачами исследования на защиту выносятся следующие положения:

1. Лингвистическая метрология может быть выделена как новая область научных исследований, поскольку имеет собственный объект изучения, цель, процедуры анализа и методологию, модифицированный терминологический аппарат. Цель лингвистической метрологии — исследовать корреляцию ментальной и языковой информации с объективной действительностью с помощью как традиционного метода, так и интегративного подхода к изучению соотношения объективных показаний приборов, измеряющих физические свойства цветности и громкости, с содержательным наполнением лексических единиц разных языков, вербализующих различные аспекты данных свойств. Тем самым она расширяет методику определения точного значения лексем разных языков, реализуя такого рода исследование в специализированных словарях, в распознавании аналоговых устройств, в процессе построения лингво-метрологической шкалы - матрицы, отражающей как этнический менталитет, так и объективную картину мира.

2. Лингвистический эксперимент «Определение вербальной реакции информантов разных национальностей на громкость звука и качество цвета» основывается не только на использовании традиционных методов лингвистики, но и на интегративном подходе к исследованию лексических единиц разных языков. Синтез традиционного и метрологического подходов способствует более точному определению соотношения номинаций цвета и звука в русском, английском и французском языках и объективных

показаний приборов. Это обеспечивает решение проблемы лексикографической практики, синонимической избыточности, ограничивает субъективность при толковании лексем. Такой подход также актуален для распознавания аналоговых устройств, для перевода аналоговых систем в словесные описания, для составления специализированных многоязычных словарей.

3. Центральная категория лингвистической метрологии — лингво-метрологические шкалы. Они построены и представлены нами как универсальный семантический метаязык и являются общей понятийной базой, соединяющей разные культуры. Лингво-метрологические шкалы определяют специфику сопоставимых свойств, проявляющихся при исследовании соотношения «лингвистическое — экстралингвистическое». Они также демонстрируют процесс целенаправленного уменьшения числа субъективных элементов, т. е. процесс продвижения к наибольшей степени объективности и универсальности при определении точного значения лексемы, и соотносят реальность внешнего и внутреннего мира с сознанием и мышлением людей разных национальностей.

4. При определении точного значения номинаций цвета следует учитывать не только толкования в традиционных двуязычных словарях. Исходным должно стать то, как большинство носителей языка оценивает данный цвет или звук. «Словарь лексических соответствий номинаций цвета в русском, английском и французском языках и объективных показаний веера Пантона», в основе которого находятся данные лингвистического эксперимента и лингво-метрологической шкалы цвета, демонстрирует точные толкования номинаций цвета русского, английского и французского языков.

5. Новый метод структурирования лексико-семантического поля «цвет» заключается в следующем. Классификацию номинаций цвета следует проводить по двум принципам: от слова к денотату и от денотата к слову. Первый принцип выделяет группы слов со сложной этимологией, которые не

допускают простой трансформации, группу синестетических слов, метонимические лексемы. Второй принцип способствует выявлению национальных особенностей номинаций цвета, их аналогов и сходств. Этноспецифика системных связей наиболее полно обнаруживается в периферийной части системы цвета, где она проявляется в организации синонимических рядов, окказионализмов-синонимов. При этом актуально проектирование номинаций цвета, взятых из толковых словарей, на результаты лингвистических экспериментов, расположенные на лингво-метрологической шкале.

6. Характерной особенностью организации лексико-семантического поля «звук» является четко прослеживаемый в нем антропоцентрический принцип, принцип «ближайшей степени отождествления с человеком». С другой стороны, антропоцентрическое описание звукообозначений пополнено объективными показаниями приборов. Таким образом, для нового моделирования лексико-семантического поля «звук» актуально оценивание акустической величины громкости звучания вербально-речевыми средствами и объективирование языковых оценок громкости акустическими измерениями.

7. Принцип составления словаря звукообозначений состоит в том, что звучание в данном случае рассматривается как синтез вербальных и невербальных звуковых кодов, что позволяет значительно расширить границы познания, связанные с обозначением звука в разных культурах. Звукообозначения характеризуются с объективной точки зрения, также в аспекте наивной картины мира. В словаре отражена не только качественная, но и количественная сторона обозначений звука. Это значительно расширяет объект лингвистического осмысления.

Гипотеза диссертационной работы может быть сформулирована следующим образом: лингвистическая метрология как новая область научных исследований представляет корреляцию ментальной и языковой информации с объективной действительностью в направлении «денотат -

прибор - субъективная номинация (предложенная человеком)» и тем самым обеспечивает ограничение субъективизма в интерпретации языковых факторов, расширяет представление о лексикографических принципах описания лексем.

Методологическая основа исследования заключается в осуществлении комплексного междисциплинарного подхода к анализу языкового материала, что предполагает его рассмотрение в тесной связи с параметрами лингвокультурологии, социолингвистики, математики, психологии, метрологии, философии. Принят во внимание тот факт, что изучение языка актуально и эффективно в рамках антропоцентрической парадигмы, когда учитывается степень его адекватности особенностям человеческого мышления. Исследование соотношения «лингвистическое -экстралингвистическое» проводится с использованием комплексного подхода, при котором учитываются словообразовательные, семантические, стилистические и функциональные особенности лексики, частотность употребления, а также экстралингвистические факторы. Методологическая основа представлена единством: общефилософских принципов — работы В. И. Карасика, Дж. Лакоффа, В. А. Муравьева, Э. Сепира, Ю. А. Сорокина, Б. Уорфа; общенаучных принципов - труды Ю. Д. Апресяна, А. Вежбицкой, А. А. Залевской, Ю. Н. Караулова, Е. С. Кубряковой, А. А. Леонтьева, 3. Д. Поповой; частнонаучных принципов - исследования Б. Берлина, А. П. Василевича, М. Дерибере, Л. Заде, М. А. Земельмана, Р. М. Ивенс, П. Кея, В. Г. Кульпиной, И. В. Макеенко, В. Е. Моисеенко, Э. Рош, Т. Ю. Светличной, И. Ф. Шишкина, Р. М. Фрумкиной, П. В. Яныпина. Поэтому задача объяснить поведение номинаций цвета и звука с опорой на общие антропоцентрические механизмы и на некоторые элементы математической лингвистики оказалась совершенно органичной, не противоречащей положению дел в лингвистике.

Методы исследования. В нашей работе использованы как традиционные способы анализа языкового материала, так и новые методы

лингвистической метрологии: метод компонентного анализа, метод лексикографического описания, метод полевого исследования и идентификации, методы с элементами нечеткой логики и метрологии. Описательный анализ позволяет комплексно исследовать лексико-семантические поля «звук» и «цвет» в русском, английском и французском языках; сопоставительный - сравнить их и в итоге выявить национальную специфику каждого из них и найти универсальные черты. С помощью компонентного анализа исследуются сходства и различия цвето- и звукообозначений в плане содержания. Метрологические методы способствуют измерению громкости звука и качества цвета. Функция совместимости, взятая из теории нечетких множеств Л. Заде, делает возможной обработку и объективизацию данных лингвистических экспериментов, в которых задействован прибор. Новый интегративный подход к изучению лексических единиц направлен на устранение ограничений в исследовании языковых феноменов, лексических единиц.

Научная новизна исследования. Новизна работы заключается, прежде всего, в разработке нового интегративного подхода к исследованию лексических единиц, который является основой теории новой области в языкознании - лингвистической метрологии. Создана и изучена новая идея соотнесения денотативной и объективной информации. Это дает возможность создать новую методологию анализа лексических единиц в системе их семантико-референциальных характеристик. Новая экспериментальная методика позволяет повысить точность измерения степени объективности значения лексем разных языков. Она способствует обогащению лексикографической практики тем, что добавляет в словарь внелингвистическую информацию, таким образом, решается проблема субъективности толкования, синонимической избыточности, смыслового наслоения. Помимо традиционного, предложен оригинальный метрологический подход к исследованию универсального и национального в языке. Этому способствует инструментарий лингвистической метрологии —

лингво-метрологические шкалы. Они построены и представлены нами как универсальный семантический метаязык и являются общей понятийной базой, соединяющей разные культуры. Лингво-метрологические шкалы определяют специфику сопоставимых свойств, проявляющихся при исследовании соотношения «лингвистическое - экстралингвистическое». Они также обеспечивают целенаправленное уменьшение числа субъективных элементов, т. е. процесс продвижения к наибольшей степени объективности при измерении точного значения лексем разных языков.

Теоретическая значимость исследования заключается в разработке основ теории нового формирующегося направления - лингвистической метрологии как части общей теории языка. Положение о возможности ограничения субъективизма в языке с помощью лингвистического эксперимента и задействованных в нем приборов используется для определения соотношения лексических единиц разных языков и объективных характеристик, для построения лингво-метрологических шкал, которые являются подспорьем в лексикографической практике. Полученные результаты служат базой для сопоставительных исследований, для создания специализированных словарей, для перевода информации аналоговых систем в словесные описания. Методика сочетания традиционного и интегративного подходов к изучению и толкованию лексических единиц разных языков расширяет и уточняет представление о лексикографическом описании лексем, обеспечивая возможность учитывать при исследовании как языковую личность, так и экстралингвистические и объективные факторы.

Результаты исследования получили практическое применение в преподавательской практике. Они использованы при разработке лекционных курсов по семантике, культурологии и лингвокультурологии. Перспективность использования новых идей в науке очевидна. Лингво-метрологические шкалы - это матрица, на которой могут располагаться лексемы любого языка, объективные показания любого явления, которое можно измерить (температура, болевой порог и т. д.). Результаты

диссертационного исследования являются массивом специализированного словаря лексических единиц, характеризующих качество звука и цвета, соотнесенных с точными величинами. Словарь представляется как одноязычным, так и многоязычным, что является большим подспорьем в лексикографической практике. Лексемы, принадлежащие к лексико-семантическим полям «звук» и «цвет», могут войти в состав русского ассоциативного словаря, использование которого полезно в преподавании русского языка иностранным студентам. Материал ассоциативного характера представляет интерес для специалистов в области рекламы и дизайна.

Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечиваются опорой на фундаментальные теоретические положения современного гуманитарного научного знания, соответствием методов исследования его цели и задачам, определением степени актуальности материала для исследования с помощью системы поиска на российских, французских и английских сайтах.

Апробация работы. Основные положения диссертации и результаты исследования освещены в 49 публикациях, в том числе зарубежных. Материалы и результаты исследования докладывались и обсуждались на международных научных и научно-практических конференциях в Ростове-на-Дону, Москве, Пятигорске, Луганске. Научные сообщения по теме диссертационного исследования были также сделаны на заседании секции русского языка Гранадского университета (Гранада, Испания, 17 сентября 2010 г.). Опубликовано две монографии. Эксперименты проводились в Англии (Oxford college) и Франции (университет г. Тулона).

Материалы диссертации легли в основу созданного её автором русско-англо-французского словаря звукообозначений и русско-англо-французского словаря цветообозначений.

Объекты интеллектуальной собственности

По результатам диссертационной работы 24.06.2013 года подана заявка № 2013128433 «Способ построения словаря для перевода лексических

характеристик цвета на иностранные языки с помощью интегративного метода лингвистической метрологии на получение патента РФ на изобретение (автор М.В. Слизкова), по которой получено уведомление «Роспатента» о положительном результате формальной экспертизы.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения.

В первой главе рассматриваются понятия «человеческий фактор в языке», «антропоцентризм и субъективизм в языке». Определяются логические и референциальные границы антропоцентризма. Обосновывается необходимость нового интегративного подхода к решению проблемы референциальных границ, к исследованию соотношения «лингвистическое -экстралингвистическое». Во второй главе разрабатываются теоретические основы лингвистической метрологии. Описывается её понятийно-терминологический аппарат, цели, задачи, объект и предмет, основное методологическое положение, которое заключается в соотнесении объективных характеристик приборов, измеряющих физические свойства цветности и громкости, с содержательным наполнением лексических единиц, вербализующих различные аспекты данных свойств. В третьей главе обосновывается эффективность интегративного подхода к исследованию номинаций цвета и звука в русском, английском и французском языках. Описываются лингвистические эксперименты, определяющие вербальную реакцию информантов разных национальностей на качество цвета и звука. Проводится анализ лингво-метрологических шкал звука и цвета, основой которых служит схема «денотат - прибор - субъективная реакция (предложенная информантами разных национальностей)». Описывается новый метод структурирования лексико-семантических полей «цвет» и «звук». Представляется новый принцип составления словаря звукообозначений и цветообозначений. В приложении представлен словарь-минимум звукообозначений (1071 лексема).

Глава 1. ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ГРАНИЦЫ АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Слизкова, Марианна Владимировна, 2014 год

Библиографический список

1. Абрамов, В. П. Семантические поля русского языка [Текст] /

B. П. Абрамов. - М.: Академия соц. и пед. наук РФ; Краснодар : КубГУ, 2003.-338 с.

2. Авакян, В. А. Гносеологический анализ гипотезы Сепира-Уорфа [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / В. А. Авакян. - Ереван: Лик, 1972.-50 с.

3. Августин, Аврелий. Исповедь [Текст] / Аврелий Августин. - М. : Прогресс, 1999.-500 с.

4. Агостон, Г. Теория цвета и её применение в искусстве и дизайне [Текст] / Г. Агостон. - М. : Наука, 1982. - 240 с.

5. Адмони, В. Г. Основы теории грамматики [Текст] / В. Г. Адмони. - М.: УРСС, 2004.- 104 с.

6. Адорно, В. Т. Эстетическая теория [Текст] / В. Т. Адорно; пер. с нем.

A. В. Дранова. - М.: Республика, 2001. - 527 с.

7. Азаренко, Н. А. Концептуальное поле «цвет» как репрезентант индивидуально-авторского понимания концептуализации СВЕТА и ТЬМЫ в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» [Текст] / Н. А. Назаренко // Концепт и культура: материалы III международной науч. конф. - Кемерово : Кузбассвузиздат, 2008. -

C. 376-380.

8. Аксенов, А. Т. К проблеме экстралингвистической мотивации грамматической категории рода [Текст] / А. Т. Аксенов // Вопросы языкознания. - 2003. - № 1. - С. 14-25.

9. Аксенов, Ю. Г. Цвет и линия : практическое руководство по рисунку и живописи [Текст] / Ю. Г. Аксенов. - М.: Прогресс, 1986. - 340 с.

10. Актуальные проблемы метрологии в радиоэлектронике [Текст] / под ред.

B. К. Коробова. - М. : Изд-во стандартов, 1985. - 300 с.

11. Александрова, О. В. Концептуальное пространство языка и социокультурная картина мира [Текст] / О. В. Александрова // Язык. Культура. Общение : сб. науч. трудов. - М. : Гнозис, 2008. - С. 107-116.

12. Алефиренко, Н. Ф. Спорные проблемы семантики [Текст] / Н. Ф. Алефиренко. - М.: Гнозис, 2005. - 326 с.

13. Алимпиева, Р. В. Реализация компонентов семантической структуры слова «красный» в системе образно-поэтической речи [Текст] / Р. В. Алимпиева // Вопросы семантики. - Л., 1974. - № 1. - С. 107-128.

14. Алимпиева, Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы: На материале прилагательных цветообозначений русского языка [Текст] / Р. В. Алимпиева. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1986. - 177 с.

15. Алимпиева, Р. В. Структура синонимического ряда и семантическое развитие русского голубой и украинского голубий [Текст] / Р. В. Алимпиева // Вопросы семантики. - Калининград : КГУ, 1983. -С. 52-62.

16. Алимурадов, О. А. Смысл. Концепт. Интенциональность [Текст] / О. А. Алимурадов. - Пятигорск : ПГЛУ, 2003. - 312 с.

17. Алпатов, В. М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходах к языку [Текст] / В.М.Алпатов // Вопросы языкознания. 1993. - №3.-С. 15-26.

18. Анастази, А. Психологическое тестирование [Текст] / А. Анастази. - М.: Педагогика, 1982. - 295 с.

19. Андреев, Н. Д. Раннеиндоевропейский праязык [Текст] / Н. Д. Андреев. -Л.: Наука, 1986.-327 с.

20. Аникст, А. А. Творческий путь Гете [Текст] / А. А. Аникст. - М.: Художественная литература, 1986. - 544 с.

21. Антоненко, П. П. Сравнение семантики прилагательных в русском и английском языках (на примере прилагательных, обозначающих цвет)

[Текст] / П. П. Антоненко // Бог. Человек. Мир : материалы ежегодной науч. конф. - М.: Русский Христианский гум. ин-т, 2000. - С. 22-23.

22. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка [Текст] / Ю. Д. Апресян. - М.: Наука, 1989. - 367 с.

23. Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания [Текст] / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. — 1995. -№ 1. - С. 37-67.

24. Аристотель. О душе [Текст] // Соч. : в 4 т. - М. : Мысль, 1976. — Т. 1. — С. 371—448.

25. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка [Текст] // И. В. Арнольд. - М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1998. - 351 с.

26. Артемов, А. В. Об интонации [Текст] / A.B. Артемов. - М. : Знание, 1966.-79 с.

27. Артемьева, Е. Ю. Основы психологии субъективной семантики [Текст] / Е. Ю. Артемьева. - М.: Смысл, 1999. - 350 с.

28. Арутюнова, Н. Д. Аномалии и язык (К проблеме «языковой картины мира») [Текст] // Вопросы языкознания. - 1987. - № 3. - С. 3-19.

29. Арутюнова, Н. Д. Лингвистические проблемы референции [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Радуга, 1982.-Вып. 13.-С. 5—40.

30. Арутюнова, Н. Д. Номинация и текст [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Языковая номинация (виды наименований). - М.: Наука, 1977. - С. 304357.

31. Арутюнова, Н. Д. Образ, метафора, символ в контексте жизни и культуры [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Res Philologica : Филологические исследования. - М.; Л.: Наука, 1990. - С. 71-88.

32. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

33. Афанасьев, С. Э. Цветовые нити поиска личностной типологии в древнеиндийской философии и современной психологии [Текст] /

С. Э. Афанасьев // Античный хроматизм / Н. В. Серов. - СПб.: Лисс, 1995.-С. 437-444.

34. Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста [Текст] / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, Ю. В. Казарин. - Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2000. - 534 с.

35. Багдасарова, Н. А. Эмоции, цвет и температура / Н. А. Багдасарова // Проблемы цвета в этнолингвистике, истории и психологии : материалы круглого стола / отв. ред. А. П. Василевич. - М.: Ин-т языкознания РАН, 2004. - С. 1-4.

36. Базыма, Б. А. Цвет и психика [Текст] / Б. А. Базыма. - Харьков : ХГУ, 2001.- 172 с.

37. Базыма, Б. А. Цветовая символика и психодиагностика [Текст] / Б. А. Базыма // Вестник Харьковского национального университета. -Сер. Психология. - 2002. - № 576. - С. 21-25.

38. Байрамова, Л. Социально-языковая номинация с цветолексемами [Текст] / Л. Байрамова // Slowo, tekst, czas VII: Nowe srodki nominacji j^zykowej w nowej Europie : Materialy VII Mi^dzynarodowej Konferencji Naukowej (Szczecin, 21-23 listopada 2003 г.). - Szczecin: Uniw. Szczecinski, 2004. -S. 195-198.

39. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка [Текст] / Ш. Балли; ред., вступ. ст. и примеч. Р. А. Будагова [Текст]. - М. : Изд-во иностр. лит-ры, 1955. - 413 с.

40. Баранов, А. Г. Прагматика как методологическая перспектива языка [Текст] / А. Г. Баранов. - Краснодар : Просвещение-Юг, 2008. - 188 с.

41. Баранов, А. Г. Функционально-прагматическая концепция текста [Текст] / А. Г. Баранов. - Ростов н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1993. - 182 с.

42. Бахилина, Н. Б. История цветообозначений в русском языке [Текст] / Н. Б. Бахилина. - М.: Наука, 1975. - 288 с.

43. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества [Текст] / М. М. Бахтин. -2-е изд. - М.: Искусство, 1986. - 445 с.

44. Башарова, А. К. Семантика цветообозначений в фольклорных текстах (опыт сопоставительного анализа на материале якутских олонхо и русских былин) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук /

A. К. Башарова. - М., 2000. - 21 с.

45. Белов, А. И. Цветовые этноэйдемы как объект этнопсихолингвистики [Текст] / А. И. Белов. - М.: Наука, 1988. - С. 49-58.

46. Белый, А. Пушкин, Тютчев и Баратынский в зрительном восприятии природы [Текст] / А. Белый. - М.: Ин-т рус. языка РАН, 1987. - 150 с.

47. Белькович, В. М. Сенсорные основы ориентации китообразных [Текст] /

B. М. Белькович, Н. А. Дубровский. - Л.: Наука, 1976. - 90 с.

48. Белянин, В. П. Психологическое литературоведение. Текст как отражение внутренних миров автора и читателя [Текст] / В. П. Белянин. - М. : Генезис, 2006. - 320 с.

49. Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист. - М.: Прогресс, 1974. - 400 с.

50. Бенц, Э. Цвет в христианских видениях [Текст] / Э. Бенц // Психология цвета : сб. - М.: Рефл-бук, Ваклер, 1996. - С. 79-130.

51. Бердяев, Н. Учение о свободе духа и конце истории [Текст] / Н. Бердяев. - М., 1911. - 460 с.

52. Бижева, 3. X. Язык и культура. [Текст] / 3. X. Бижева. - Нальчик : КБГУ, 2000.-46 с.

53. Блумфильд, Л. Язык [Текст] / Л. Блумфильд. - М. : Прогресс, 1968. -250 с.

54. Бобыль, С. В. Семантико-стилистические свойства русских цветообозначений (на материале советской поэзии) [Текст] : автореф. дис.... канд. филол. наук / С. В. Бобыль. - Днепропетровск, 1984. - 21 с.

55. Богин, Г. И. Модель языковой личности в её отношении к разновидностям текста [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Г. И. Богин. - Л., 1984. - 43 с.

56. Богин, Г. И. Субстанциональная сторона понимания текста / Г. И. Богин. - Тверь : Изд-во ТГУ, 1993. - 138 с.

57. Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию [Текст] : в 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. - М. : Изд-во АН СССР, 1963а. - Т. 1. - 384 е.; Т. 2.-391 с.

58. Болотнова, Н. С. О трех направлениях коммуникативной стилистики художественного текста и изучении текстового слова [Текст] / Н. С. Болотнова // Коммуникативно-прагматические аспекты слова в художественном тексте : науч. труды кафедры современного русского языка ТГПУ. - Томск : ЦНТИ, 2000. - С. 4-8.

59. Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста [Текст]: учеб. пособие / Н. С. Болотнова. - 3-е изд., испр. и доп. - М. : Наука, 2007. - 520 с.

60. Бондарцев, А. С. Шкала цветов : пособие для биологов при научных и научно-прикладных исследованиях [Текст] : учеб. пособие / А. С. Бондарцев. - Л., 1954. - 230 с.

61. Бородина, М. А. К типологии и методике историко-семантических исследований [Текст] / М. А. Бородина, В. Г. Гак. - Л.: Наука, 1979. -232 с.

62. Босова, Л. М. Соотношение семантических и смысловых полей качественных прилагательных: психолингвистический аспект [Текст] : автореф. дис.... д-ра филол. наук / Л. М. Босова. - Барнаул, 1998. - 46 с.

63. Будагов, Р. А. Закон о многозначности слова [Текст] / Р. А. Будагов // Русская речь. - 1972. -№3.-С. 132-140.

64. Буй Динь Ми. Взаимоотношение языковой, культурной и национальной специфики в познавательной деятельности [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Буй Динь Ми. - М., 1973. - 46 с.

65. Бюлер, К. Теория языка [Текст] / К. Бюлер. - М.: Наука, 1993. - 400 с.

66. Василевич, А. П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте : на материале цветообозначения в языках разных систем [Текст] / А. П. Василевич. - М.: Наука, 1987. - 139 с.

67. Василевич, А. П. Каталог названий цвета в русском языке [Текст] / А. П. Василевич, С. Н. Кузнецова, С. С. Мищенко. - М.: Прогресс, 2003а.- 128 с.

68. Василевич, А. П. Русско-англо-немецко-французские термины цветообозначения : тетради новых терминов [Текст] / А. П. Василевич. -М.: Прогресс, 1986. - 98 с.

69. Василевич, А. П. Языковая картина мира цвета. Методы исследования и прикладные аспекты [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / А. П. Василевич. - М., 20036. - 60 с.

70. Васильев, С. А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности [Текст] / С. А. Васильев. - Киев, 1974. - 150 с.

71. Введение в литературоведение [Текст] / под ред. Л. В. Чернец. - М.: Высшая школа, 2004. - 680 с.

72. Вежбицкая, А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия [Текст] / А. Вежбицкая // Язык. Познание. Культура / пер. с англ.; отв. ред. М. А. Кронгауз. - М.: Русские словари, 1996. - С. 231290.

73. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов [Текст] / А. Вежбицкая. - М. : Языки славянской культуры, 2001. - 150 с.

74. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков [Текст] / А. Вежбицкая; пер. с англ. А. Д. Шмелева; под ред. Т. В. Булыгиной. -М.: Языки славянской культуры, 1999. - 780 с.

75. Величковская, Б. М. Психология восприятия [Текст] / Б. М. Величковская, В. П. Зинченко, А. Р. Лурия. - М.: Педагогика, 1973.-245 с.

76. Вендина, Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка [Текст] / Т. И. Вендина. - М.: Индрик, 2002. - 336 с.

77. Вердиева, 3. Н. Семантические поля в современном английском языке [Текст] / 3. Н. Вердиева. - М. : Высшая школа, 1986. - 106 с.

78. Верещагин, Е. М. Язык и культура [Текст] / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. - М.: Наука, 1983. - 300 с.

79. Виноградов, В. В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования [Текст] / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. - 1995. - № 1. - С. 5-36.

80. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) [Текст] / В. С. Виноградов. - М. : Наука, 2001. - 300 с.

81. Витгенштейн, Л. Логико-философский трактат [Текст] / Л. Витгенштейн. -М.: Наука, 1958.-154 с.

82. Влахов, С. Непереводимое в переводе [Текст] / С. Влахов. - М. : Высшая школа, 1986. - 416 с.

83. Возможные миры и виртуальная реальность [Текст] / сост. В. Я. Друк,

B. П. Руднев. -М., 2001. - 130 с.

84. Володина, М. Н. Язык как социальная и культурно-историческая среда [Текст] / М. Н. Володина // Язык. Культура. Общение: сб. науч. трудов. - М.: Гнозис, 2008. - С. 292-298.

85. Вольф, Е. М. О соотношении квалификативной и дескриптивной структур в семантике слова и высказывания [Текст] / Е. М. Вольф // Известия АН СССР. - Сер. языка и литературы. - 1981. - Т. 40, № 4. -

C. 391-397.

86. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки [Текст] / Е. М. Вольф. — М. : Наука, 1985.-277 с.

87. Воробьев, В. В. Русский язык в диалоге культур [Текст] / В. В. Воробьев. -М.: Ладомир, 2006. - 286 с.

88. Ворожбитова, А. А. Теория текста : Антропоцентрическое направление [Текст] / А. А. Ворожбитова. - М.: Высшая школа, 2005. - 357 с.

89. Воронин, С. В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании [Текст] / С. В. Воронин. - Л.: Изд-во Ленинград, ун-та, 1990. - 200 с.

90. Выготский, Л. С. Психика, сознание, бессознательное [Текст] // Собр. соч.: в 6 т. / Л. С. Выготский. - М.: Педагогика, 1982. - Т. 1 - С. 132— 149.

91. Выродова, А. С. Лексико-фразеологические средства выражения цветосветовой палитры поэтической картины мира [Текст] /

A. С. Выродова // Фразеология и когнитивистика: материалы 1-й международной науч. конф.: в 2 т. - Белгород : Изд-во БелГУ, 2008. -Т. 2.-С. 60-65.

92. Гаврилина, И. С. Цветообозначение и стратегии дискурса [Текст] / И. С. Гаврилина // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования : сб. науч. трудов. - Рязань: Рязанск. гос. пед. ун-т, 2002. - С. 154-156.

93. Гак, В. Г. О диалектике семантических отношений в языке [Текст] /

B. Г. Гак // Принципы и методы семантических исследований. - М.: Наука, 1976.-С. 73-92.

94. Галкина, Г. С. Некоторые особенности системы цветообозначений в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» / Г. С. Галкина, В. М. Цапникова // Проблемы языка и стиля Л. Н. Толстого. - Тула, 1974. - 140 с.

95. Галлеев, Б. М. Синестезия в эстетике и поэтике символизма [Текст] / Б. М. Галлеев // Синтез в русской и мировой художественной культуре : материалы IV науч.-практ. конф., посвящ. памяти А. Ф. Лосева. - М.: УРСС, 2004.-С. 50-55.

96. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического анализа [Текст] / И. Р. Гальперин. - 2-е изд. - М.: УРСС, 2004. - 144 с.

97. Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ: Лингвистика языкового существования [Текст] / Б. М. Гаспаров. - М.: Новое лит. обозрение, 1996.-352 с.

98. Гачев, Г. Национальные образы мира [Текст] / Г. Гачев. — М.: Прогресс, 1995.-480 с.

99. Гегель, Г. Курс эстетики, или Наука изящного [Текст] / Г. Гегель; пер. В. Модестова. - М.: Наука, 1985. - 175 с.

100. Гердер, И. Г. Идеи философской истории человечества [Текст] / И. Г. Гердер. - М.: Наука, 1977. - 480 с.

101. Гете, И. В. Избранные сочинения по естествознанию [Текст] / И. В. Гете; пер. и коммент. И. И. Канаева. - JI.: Наука, 1957. - 462 с.

102. Гете, И. В. Избранные философские произведения [Текст] / И. В. Гете. -М.: Наука, 1964. - 520 с.

103. Гете, И. В. Изучения о цвете. Хроматика [Текст] / И.В.Гете. - М.: Наука, 1957.-340 с.

104. Гинзбург, JI. Я. О психологической прозе [Текст] / JI. Я. Гинзбург. - М. : INTRADA, 1999.-415 с.

105. Глисон, X. А. Гипотеза и эксперимент у Ньютона [Текст] / X. А. Глисон. -М. : Прогресс, 2000. - 200 с.

106. Головин, Б. Н. Язык и статистика [Текст] / Б.Н.Головин. - М. : Прогресс, 1971.-240 с.

107. Головко, В. М. Концепция человека/личности как обусловливающий фактор литературного жанра [Текст] / В. М. Головко // Герменевтика литературных жанров. - Ставрополь: Изд-во СГУ: Ставр. книжн. изд-во, 2007. - С. 100-114.

108. Голубец, Н. В. Развитие семантических структур исконно английских корневых прилагательных цветообозначения [Текст] / Н. В. Голубец // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. -Владивосток, 1985. - С. 64-72.

109. Гончарова, Е. А. Пути лингвостилистического выражения категорий автор - персонаж в художественном тексте [Текст] / Е. А. Гончарова. -Томск : Изд-во Томск, ун-та, 1984. - 150 с.

110. Горбаневская, Г. В. Слова-звукообозначения в художественной прозе [Текст] / Г. В. Горбаневская // Русская речь. - 1981. -№ 1. - С. 73-78.

111. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение. Лингвистическая прагматика [Текст] / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 217—237.

112. Грамматика. Семантика. Концептология: сб. науч. статей / отв. ред. Е. А. Пименов, М. В. Пименова. - Кемерово: Графика, 2005. - 243 с.

113. Грановская, Л. М. Прилагательные, обозначающие цвет, в русском языке XVII-XX вв. [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. М. Грановская. - М., 1964. - 19 с.

114. Грановский, В. А. Динамические измерения. Основы метрологического обеспечения [Текст] / В. А. Грановский. - Л.: Энергоатомиздат, 1984. -150 с.

115. Григорук, С. Концепт цвета в русской и украинской народной паремиологии (аксиологический аспект) [Текст] / С. Григорук // Слово. Фраза. Текст. -М.: Азбуковник, 2002. - С. 137-144.

116. Григорьева, О. Н. Цвет и запах власти. Лексика чувственно восприятия в публицистическом и художественном текстах [Текст] / О. Н. Григорьева. - М.: Флинта, Наука, 2004. - 248 с.

117. Гринберг, Д. Меморандум о языковых универсалиях [Текст] / Д. Гринберг, Ч. Осгуд, Д. Дженкинс // Новое в лингвистике. - М.: Прогресс, 1970. - Вып. 5. - С. 31-44.

118. Гришаева, Л. И. Введение в теорию межкультурной коммуникации [Текст] / Л. И. Гришаева, Л. В. Цурикова. - 2-е изд., доп. - Воронеж : Воронежск. гос. ун-т, 2004. - 424 с.

119. Гришаева, Л. И. Текст как рефлекс культурно специфической концептуализации сведений о мире [Текст] / Л. И. Гришаева // Германистика : состояние и перспективы развития. - М. : МГЛУ, 2005. -С. 68-77.

120. Губенко, Е. В. Лексико-семантические поля цвета и света в лирике Б.Л.Пастернака [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Губенко. - М., 1999. - 22 с.

121. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. фон Гумбольдт. - М.: Прогресс, 1984. - 397 с.

122. Гухман, М. М. Лингвистические универсалии и типологические исследования [Текст] / М. М. Гухман // Универсалии и их место в типологических исследованиях: тезисы докладов. - М. : Наука, 1974. -С. 29-53.

123. Данилова, Н. Н. Влияние функционального состояния на перцептивное и семантическое цветовое пространство у человека [Текст] / Н. Н. Данилова // Психологический журнал. - 1996. - № 4 - С. 70-81.

124. Даунене, 3. П. Торговая лексика в белорусской деловой письменности XV - начала XVII века [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / 3. П. Даунене. - Вильнюс, 1966. - 20 с.

125. Дегтярь, И. Г. Словообразовательный аспект наименований цвета в современном английском языке [Текст] / И. Г. Дегтярь // Некоторые проблемы германской филологии. - Пятигорск : ПГЛУ, 2000. - С. 5-10.

126. Декарт, Р. Рассуждения о методе [Текст] / Р. Декарт. - М.: Просвещение, 1975. - 340 с.

127. Демидов, В. Как мы видим то, что мы видим [Текст] / В. Демидов. - М.: Знание, 1987.- 138 с.

128. Демьянков, В. 3. «Теория речевых актов» в контексте современной лингвистической литературы [Текст] / В. 3. Демьянков // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 223-235.

129. Дерибере, М. Цвет в деятельности человека [Текст] / М. Дерибере. - М. : Стройиздат, 1964. - 183 с.

130. Джандигова, X. М. Прилагательные, обозначающие цвет (на материале идиолекта Л. Н. Толстого) [Текст] / X. М. Джандигова // 1л§иа-ишуегБиш. - 2006. - № 2. - С. 75-76.

131. Джумаев, Д. Семантика прилагательных цвета в современном русском языке (в сопоставлении с туркменским) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Д. Джумаев. - М., 1979. - 21 с.

132. Дивина, Е. А. Синтагматика поля цвета в русском языке [Текст] / Е. А. Дивина // Теоретическая и прикладная семантика языковых единиц. - Краснодар : КубГУ, 1997. - С. 51-56.

133. Дмитриев, А. С. Романтическая эстетика А. В. Шлегеля [Текст] / А. С. Дмитриев. - М.: Наука, 1974. - 240 с.

134. Довбета, Л. И. О соотнесении понятий «измерение» и «измерение физической величины» [Текст] / Л. И. Довбета, В. В. Лянчев // Измерительная техника. - 1990. - № 11. - С. 19-20.

135. Дорджиева, Е. В. Прагматические функции эмоционально окрашенных прилагательных (на материале английского художественного текста) [Текст] / Е. В. Дорджиева // Этнокультурная концептосфера: общее, специфичное, уникальное: материалы международной науч. конф. -Элиста : Изд-во Калм. ун-та, 2006. - С. 129-131.

136. Дыбо, А. В. Названия мастей в русском языке: система и происхождение [Текст] / А. В. Дыбо // Проблемы цвета в этнолингвистике, истории и психологии : материалы круглого стола. — Москва : Ин-т языкознания РАН, 2004. - С. 14-16.

137. Дымарский, М. Я. Проблемы текстообразования и художественный текст (на материале русской прозы Х1Х-ХХ вв.) [Текст] / М. Я. Дымарский. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : УРСС, 2001. - 328 с.

138. Егорова, Л. П. Гамбургский счет антропоцентрического литературоведения [Текст] / Л. П. Егорова // Антропоцентрическая парадигма в филологии: материалы международной науч. конф. -Ставрополь : Изд-во СГУ, 2003. - Ч. 1. - С. 3-15.

139. Жирмунская, М. Л. Словообразовательные потенции прилагательных цветообозначения в современных германских языках [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. Л. Жирмунская. - М., 1982. - 24 с.

140. Жуков, В. П. Русская фразеология [Текст] / В. П. Жуков. - М. : Просвещение, 1987. - 408 с.

141.Журавлев, А.П. Звук и смысл [Текст] / А.П.Журавлев. - М.: Просвещение, 1981. - 160 с.

142. Заде, JI. Понятие лингвистической переменной и его применение к принятию приближенных решений [Текст] / JI. Заде. - М. : Мир, 1974. -230 с.

143. Зайцев, А. Наука о цвете и живопись [Текст] / А. Зайцев. - М.: Прогресс, 1986. — 230 с.

144. Закиров, Р. Р. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в английском, русском и татарском языках [Текст] : автореф. дис.... канд. филол. наук / Р. Р. Закиров. - Казань, 2003. - 24 с.

145. Залевская, А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст : Избранные труды [Текст] / А. А. Залевская. - М.: Гнозис, 2005. - 543 с.

146. Заменгоф, JL Международный язык. Предисловие и полный учебник [Текст] / Л. Заменгоф. - Варшава, 1973. - 350 с.

147. Звегенцев, В. А. Семасиология [Текст] / В. А. Звегенцев. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957. - 338 с.

148. Земельман, М. А. Метрологические основы технических измерений [Текст] / М. А. Земельман. - М.: Изд-во стандартов, 1991. - 570 с.

149. Злобин, А. Н. Переводческие трансформации как креативные действия переводчика [Текст] / А. Н. Злобин // Филология и культура : материалы IV международной науч. конф. - Тамбов : Изд-во ТГУ, 2003. - С. 91-93.

150. Иванова-Лукьянова, Г. Н. О восприятии звуков [Текст] / Г. Н. Иванова-Лукьянова. - М.: Наука, 1966. - 230 с.

151. Ивенс, Р. М. Введение в теорию цвета [Текст] / Р.М.Ивенс. - М.: Наука, 1964. - 342 с.

152. Измайлов, Ч. А. Психофизиология цветового зрения [Текст] / Ч. А. Измайлов, Е. Н. Соколов, А. М. Черноризов. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1989.-550 с.

153. Иссерлин, Е. М. История слова «красный» [Текст] / Е. М. Иссерлин // Русский язык в школе. - 1951. -№ 3. - С. 10-12.

154. Исследования по семантике : лексическая и фразеологическая семантика [Текст] : межвуз. науч. сб. / под ред. JI. М. Васильева. - Уфа : Башк. гос. ун-т им. 40-летия Октября, 1982. - 154 с.

155. Кайбияйнен, А. А. Устойчивые атрибутивно-субстантивные сочетания с прилагательными цвета в современном русском языке [Текст] : автореф. дис.... канд. филол. наук / А. А. Кайбияйнен. - Казань, 1996. - 21 с.

156. Каленкова, О. Н. Цветовая гамма в «Преступлении и наказании» Ф. М. Достоевского [Текст] / О. Н. Каленкова // Русская речь. - 1982. -№ 1.-С. 9-12.

157. Калжанова, А. К. Психолингвистические аспекты соотнесенности эмотивной и колористической лексики (на материале русского и казахского языков) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук /

A. К. Калжанова. - М., 2004. - 24 с.

158. Канаев, И. И. Очерки из истории проблемы физиологии цветового зрения от античности до XX века [Текст] / И. И. Канаев. - М. : Наука, 1971.- 160 с.

159. Кант, И. Собрание сочинений : Юбил. изд., 1794 - 1994 [Текст] : в 8 т. / И. Кант; под общ. ред. А. В. Гулыги. - М. : ЧОРО, 1994. - Т. 5. - 414 с.

160. Карасик, В. И. Концепт как единица лингвокультурного кода [Текст] /

B. И. Карасик // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - Сер. Филологические науки. - 2009. -№ 10 (44).-С. 4-11.

161. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В. И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

162. Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография [Текст] / Ю. Н. Караулов. -М. : Наука, 1976.-356 с.

163. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю. Н. Караулов. - 2-е изд., стереотип. - М. : УРСС, 2002. - 264 с.

164. Карсанова, Е. И. Структурно-семантический анализ лексем «белый»/«черный» (на материале английского, немецкого, осетинского,

русского и французского языков) [Текст] : автореф. дне. ... канд. филол. наук / Е. И. Карсанова. - Нальчик, 2003. - 21 с.

165. Карцевский, С. О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака [Текст] / С. О. Карцевский // Введение в языковедение. - М. : Аспект Пресс, 2000.-С. 76-81.

166. Катермина, В. В. Номинации человека : национально-культурный аспект (на материале русского и английского языков) [Текст] / В. В. Катермина. - Краснодар : КубГУ, 2004. - 250 с.

167. Катермина, В. В. Цветовой компонент в номинациях человека [Текст] / В.В. Катермина // Филология как средоточие знаний о мире : сб. науч. трудов. - М.; Краснодар : Просвещение-Юг, 2008. - С. 136-140.

168. Кацнельсон, С. Д. Категории языка и мышления : Из научного наследия [Текст] / С. Д. Кацнельсон. - М.: Языки славянской культуры, 2001. -864 с.

169. Качаева, JI. А. Зеленому лекарству - зеленую улицу [Текст] / JI. А. Качаева // Русская речь. - 1987. - № 1. — С. 60-66.

170. Квинн, Т. Д. Точные измерения: кто в них нуждается и почему? [Текст] / Т. Д. Квинн // Измерительная техника. - 1995. - № 11. - С. 61-65.

171. Кедров, Б. М. Классификация наук [Текст]: в 3 кн. / Б. М. Кедров. - М.: Мысль, 1965. - Кн. 2. - 544 с.

172. Кезина, С. В. Семантическое поле как система [Текст] / С. В. Кезина // Филологические науки. - 2004. - № 4. - С. 79-86.

173. Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам теории языкознания: универсальное, типовое и специфическое в языке [Текст] / А. Е. Кибрик. - М.: Прогресс, 1992. - 192 с.

174. Кириллова, И. В. Язык цвета в прозе М. Булгакова (в аспекте проблемы соотношения эмоционального и рационального в художественных текстах) [Текст] / И. В. Кириллова, Е. А. Юшкина // Язык. Дискурс. Текст: труды и материалы Международной науч. конф. - Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2004. - Ч. 2. - С. 62-66.

175. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика [Текст] / И. М. Кобозева. -М.: УРСС, 2000.-352 с.

176. Ковенникова, Е. В. Эстетическая значимость цвета [Текст]: автореф. дис. ... канд. филос. наук / Е. В. Ковенникова. -М., 1982. - 24 с.

177. Колесов, В. В. Мир человека в слове Древней Руси [Текст] / В. В. Колесов. - Л., 1986. - 100 с.

178. Колмогоров, А. Н. Введение в теорию вероятностей [Текст] / А. Н. Колмогоров, И. Г. Журбенко, А. В. Прохоров. - М.: Наука, 1982. -160 с.

179. Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке [Текст] / Г. В. Колшанский. - 2-е изд., доп. - М.: Едиториал УРСС, 2005.-128 с.

180. Комина, Е. В. Модели цветообозначений в современном английском языке [Текст] / Е. В. Комина. - Калинин, 1977. - 79 с.

181. Комлев, Н. Г. Слово, денотация и картина мира [Текст] / В. Г. Комлев // Вопросы философии. - 1981. - № 11. - С. 25-37.

182. Комова, Т. А. Цветообозначения как объект категоризации (на материале русского и английского языков) [Текст] / Т. А. Комова // Когнитивные аспекты языковой категоризации: сб. науч. трудов. -Рязань: Рязанск. гос. пед. ун-т, 2001. - С. 76-83.

183. Комри, Дж. Четырехзначные математические таблицы [Текст] / Дж. Комри. - М.: Наука, 1970. - 250 с.

184. Конецкая, В. П. Аксиомы, закономерности и гипотезы в лексикологии [Текст] / В. П. Конецкая // Вопросы языкознания. - 1998. - № 2. - С. 22-37.

185. Коптева, Н. В. Предметная и вербальная символика в русской этнической культуре [Текст] / Н. В. Коптева // Язык как система и деятельность. - Ростов н/Д : Сигма, 2005. - С. 28-29.

186. Корж, Н. Н. Трудно ли запомнить цвет? [Текст] / Н. Н. Корж, Е. А. Лупенко, О. В. Сафуанова // Проблема цвета в психологии. - М.: Наука, 1993.-С. 137-143.

187. Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов [Текст] / О. А. Корнилов. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : ЧеРо, 2003. - 349 с.

188. Корсунская, Т. Г. О системе цветообозначений в русском, английском и немецком языках [Текст] / Т. Г. Корсунская, X. X. Фридман, М. П. Черемисина // Ученые записки Горьковского педагогического института иностранных языков. - 1963. - Вып. 25. - С. 95-103.

189. Косериу, Э. Синхрония, диахрония и история (проблема языковых изменений) [Текст] / Э. Косериу // Новое в лингвистике. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963. - Вып. 3. - С. 143-343.

190. Коул, М. Культура и мышление. Психологический очерк [Текст] / М. Коул, С. Скрибнет. - М. : Прогресс, 1977. - 262 с.

191. Кофман, А. Введение в теорию нечетких множеств [Текст] / А. Кофман. - М. : Радио и связь, 1982. - 200 с.

192. Кравцов, С. М. Картина мира в русском и французском языках (на примере концепта «поведение человека») [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / С. М. Кравцов. - Ростов н/Д, 2008. - 37 с.

193. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е. С. Кубрякова [и др.]. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 245 с.

194. Кронгауз, М. А. Семантика [Текст] / М. А. Кронгауз. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Академия, 2005. - 352 с.

195. Кругликова, JI. Е. Фразеологические сочетания с «цветовыми» прилагательными [Текст] / JI. Е. Кругликова // Русский язык в школе. -1976.-№3.-С. 71-73.

196. Крысин, JI. П. Социолингвистика [Текст] / JI. П. Крысин. - М. : РГГУ, 2001.-439 с.

197. Кубрякова, Е. С. Слово в дискурсе (новые подходы к его анализу) [Текст] / Е. С. Кубрякова // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования : сб. науч. трудов. -Рязань : Изд-во Рязанск. гос. пед. ун-та, 2002. - С. 7-11.

198. Кулинская, С. В. Цветообозначения: национально-культурные особенности функционирования [Текст] / С. В. Кулинская // Концептуализация как процесс и его результаты: национально-культурные и индивидуально-авторские особенности. - Краснодар: КубГУ, 2008.-С. 33-43.

199. Кульпина, В. Г. Лингвистика цвета: термины цвета в польском и русском языках [Текст] / В. Г. Кульпина. - М. : Московский лицей, 2001.-470 с.

200. Кульпина, В. Г. Презентация в лингводидактике цветовых стереотипов как социоментальных категорий [Текст] / В. Г. Кульпина // Язык. Культура. Общение : сб. науч. трудов. - М. : Гнозис, 2008. - С. 312-327.

201. Кульпина, В. Г. Система цветообозначений русского языка в историческом освещении [Текст] / В. Г. Кульпина // Наименования цвета в индоевропейских языках: Системный и исторический анализ / отв. ред. А. П. Василевич. -М.: КомКнига, 2007. - С. 126-184.

202. Кульпина, В. Г. Теоретические аспекты лингвистики цвета как научного направления сопоставительного языкознания [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / В. Г. Кульпина. - М., 2002. - 46 с.

203. Лаенко, Л. В. От семантики цвета к социальной семантике языка (на материале русских и английских прилагательных, обозначающих цвет) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. В. Лаенко. - Саратов, 1998.-21 с.

204. Лайонз, Дж. Лингвистическая семантика: Введение [Текст] / Дж. Лайонз. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - 400 с.

205. Лайонз, Дж. Язык и лингвистика. Вводный курс [Текст] / Дж. Лайонз. -М. :УРСС, 2004.-320 с.

206. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении [Текст] / Дж. Лакофф; пер. с англ. И. Б. Шатуновского. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 792 с.

207. Лакофф, Дж. Когнитивное моделирование [Текст] / Дж. Лакофф // Язык и интеллект. - М.: Языки славянской культуры, 1996. - С. 143-184.

208. Лангакер, Р. Когнитивная грамматика [Текст] / Р. Лангакер. - М.: Наука, 1992.-56 с.

209. Ларичев, О. И. Объективные модели и субъективные решения [Текст] / О. И. Ларичев. - М.: Прогресс, 1987. - 200 с.

210. Ларькова, С. М. Символика цветообозначений в английской поэзии [Текст] / С. М. Ларькова // Англистика: сб. науч. трудов. - Тверь: Тверск. гос. ун-т, 1999. - С. 66-75.

211. Лебедева, Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии [Текст] / Л. А. Лебедева. - Краснодар: КубГУ, 1999. -196 с.

212. Леви-Строс, К. Структурная антропология [Текст] / К. Леви-Строс. -М.: Главная редакция восточной литературы, 1983. - 536 с.

213. Левицкий, Ю. А. Референция, предикация, предикативность [Текст] / Ю. А. Левицкий // Вестник Пермского университета. - Сер. Лингвистика. - 2000. - Вып. 1. - С. 8-14.

214. Лейбниц, Г. В. Сочинения [Текст]: в 4 т. / Г.В.Лейбниц; ред., авт. вступ. статьи и прим. И. С. Нарский. - М.: Мысль, 1983. - Т. 2. - 686 с.

215. Леонтович, О. А. Введение в межкультурную коммуникацию [Текст] / О. А. Леонтович. - М.: Гнозис, 2007. - 368 с.

216. Леонтьев, А. А. Язык, речь, речевая деятельность [Текст] /

A. А. Леонтьев. - М.: Просвещение, 1969. - 214 с.

217. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред.

B. Н. Ярцева. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

218. Лопатина, Н. Р. Анализ английских и русских единиц-цветообозначений (на материале романа С. Моэма «Луна и грош» и его перевода на русский язык) [Текст] / Н. Р. Лопатина // Сфера языка и прагматика речевого общения : международный сб. науч. трудов. - Краснодар: КбГУ, 2003а. - С. 264-274.

219. Лопатина, Н. Р. О некоторых социокультурных и психологических аспектах прилагательных цвета [Текст] / Н. Р. Лопатина // Сфера языка и прагматика речевого общения: международный сб. науч. трудов. -Краснодар : КубГУ, 20036. - С. 218-226.

220. Лопатина, Н. Р. Структурно-семантический анализ объектных цветонаименований (на материале английского и русского языков) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.Р.Лопатина. -Краснодар, 2005. - 25 с.

221. Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера -история [Текст] / Ю. М. Лотман. - М.: Языки русской культуры, 1996. -464 с.

222. Лукьяненко, И. Н. Семантика и специфика функционирования цветообозначений красного тона в произведениях В. Набокова [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / И. Н. Лукьяненко. - Калининград, 2004. - 22 с.

223. Лулл, Р. Теория уровней и другие модели [Текст] / Р. Лулл. - М.: Прогресс, 1970.-240 с.

224. Лурия, А. Р. Основные проблемы нейролингвистики [Текст] / А. Р. Лурия. - М.: Либроком, 2009. - 256 с.

225. Лурье, С. Антропологи ищут национальный характер [Текст] / С. Лурье. -М.: Знание, 1994. - 136 с.

226. Лысоиваненко, Е. Г. Система и семантика цветообозначений в прозе М. А. Булгакова [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. Г. Лысоиваненко. - М., 2001. - 22 с.

227. Люшер, М. Цвет вашего характера [Текст] / М. Люшер. - М.: Вече, Персей, ACT, 1996. - 245 с.

228. Ляпон, М. В. Языковая личность: поиск доминанты [Текст] / М. В. Ляпон // Язык — система. Язык - текст. Язык - способность. - М.: Наука, 1995.-С. 259-266.

229. Маевская, Л. Д. Семантика цветообозначений в рекламных текстах ФРГ [Текст] / Л. Д. Маевская // Функционально-семантические исследования языковых единиц и вопросы методики преподавания иностранных языков в вузе : тезисы докладов республиканской конф. - Гродно : Гродненск. гос. ун-т, 1990. - С. 50-51.

230. Макеенко, И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / И. В. Макеенко. - Саратов, 1999. -23 с.

231. Маковский, М. М. «Картина мира» и мир образов (Лингвокультуроведческие этюды) [Текст] / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. - 1992. - № 6. - С. 36-53.

232. Мартьянова, М. А. Полевое описание элокутивных колоративов (на материале произведений А. И. Куприна) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. А. Мартьянова. - Барнаул, 2007. - 23 с.

233. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика [Текст] / В. А. Маслова. - М.: ТетраСистемс, 2004. - 256 с.

234. Мегрелидзе, К. Р. Основные проблемы социологического мышления [Текст] / К. Р. Мегрелидзе. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 300 с.

235. Меньчева, С. И. Цветообозначение в произведениях Е. И. Замятина: семантика, грамматика, функция [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. И. Меньчева. - Тамбов, 2004. - 24 с.

236. Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика [Текст] / Н. Б. Мечковская. -М. : Наука, 2000.-208 с.

237. Мещерякова, О. А. Авторская концептосфера и её репрезентация средствами свето- и цветообозначения в цикле рассказов И. А. Бунина «Темные аллеи» [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. А. Мещерякова. - Орел, 2002. - 22 с.

238. Милишевская, Д. А. Язык и культура [Текст] / Д. А. Милишевская. - М.: Наука, 1989.- 140 с.

239. Миронова, JI. Н. Семантика цвета в эволюции психики человека [Текст] / Л. Н. Миронова // Проблема цвета в психологии. - М.: Наука, 1993. -С.172-188.

240. Митькин, А. А. Динамика формы и цвета в творчестве Василия Кандинского и Казимира Малевича [Текст] / А. А. Митькин, Т. М. Перцева // Проблема цвета в психологии. - М.: Наука, 1993. -С.189-196.

241. Михайлова, Т. А. К проблеме реконструкции галло-бриттской системы цветообозначений [Текст] / Т. А. Михайлова, В. П. Калыгин // Проблемы цвета в этнолингвистике, истории и психологии : материалы круглого стола / отв. ред. А. П. Василевич. - М.: Ин-т языкознания РАН, 2004.-С. 16-20.

242. Михалев, А. Б. Слои языковой картины мира [Текст] / А. Б. Михалев // Язык и культура: материалы международной науч. конф. - М., 2001. -С. 108.

243. Михеев, А. В. Психолингвистическое исследование семантических отношений (на материале слов-цветообозначений) [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / А. В. Михеев. - М., 1982. - 21 с.

244. Михеев, А. В. Структура концептуальных классов и работы Э. Рош [Текст] / А. В. Михеев. -М.: Наука, 1987. - 140 с.

245. Мичугина, С. В. Денотативное пространство прилагательных цвета в английском языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. В. Мичугина. - М., 2005. - 21 с.

246. Монраев, М. У. Концепт «цаган» («белый») в калмыцкой лингвокультуре [Текст] / М. У. Монраев // Этнокультурная концептосфера: общее, специфичное, уникальное: материалы международной науч. конф. - Элиста : Изд-во Калм. ун-та, 2006. - С. 7681.

247. Моррис, Ч. У. Основания теории знаков [Текст] / Ч. У. Моррис. - М.: Радуга, 1983.-300 с.

248. Морскова, В. Ф. Семантико-стилистические отношения в синонимической парадигме с доминантой «красный» [Текст] /

B. Ф. Морскова // Язык. Дискурс. Текст: труды и материалы Международной науч. конф. - Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2004. - Ч. 1. -

C.144-146.

249. Москович, В. А. Система цветообозначений в современном английском языке [Текст] / В. А. Москович // Вопросы языкознания. — 1960. — № 6. -С. 83-87.

250. Москович, В. А. Статистика и семантика. Опыт статистического анализа семантического поля [Текст] / В. А. Москович. - М.: Наука, 1969. -304 с.

251. Мостовая, А. Д. Опыт сравнения научных и «наивных» толкований (на материале слов «конкретной» лексики) [Текст] / А. Д. Мостовая // Лингвистические и психолингвистические структуры речи. - М.: Прогресс, 1985. - С. 35-54.

252. Мурзин, Л. Н. Антропологическая ниша в языковой науке. Лексика, грамматика, текст в свете антропологической лингвистики [Текст] / Л. Н. Мурзин. - Екатеринбург : Лик, 1990. - 230 с.

253. Наименования цвета в индоевропейских языках: Системный и исторический анализ [Текст] / отв. ред. А. П. Василевич. - М.: КомКнига, 2007. - 320 с.

254. Налбалдян, А. Т. Некоторые особенности фразеологических единиц с компонентами цвета [Текст] / А. Т. Налбалдян // Семантические аспекты синтаксиса. - М.: Наука, 1989. - С. 143-151.

255. Никитин, М. В. Курс лингвистической семантики [Текст] / М. В. Никитин. - СПб.: Научный центр диалога, 1996. - 760 с.

256. Никитина, С. Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике [Текст] / С. Е. Никитина. - М.: Прогресс, 1987. - 300 с.

257. Новицкий, П. В. Оценка погрешностей результатов измерений [Текст] / П. В. Новицкий, И. А. Зограф. - М.: Энергоатомиздат, 1985. - 280 с.

258. Норманская, Ю. Генезис и развитие систем цветообозначений в древних индоевропейских языках [Текст] / Ю. Норманская. - М.: МГЛУ, 2005. -379 с.

259. Носовец, С. Г. Цветовая картина мира В. Набокова в когнитивно-прагматическом аспекте (цикл рассказов «Весна в Фиальте») [Текст] : автореф. дис.... канд. филол. наук / С. Г. Носовец. - Омск, 2002. - 19 с.

260. Нюбина, Л. М. К вопросу об обозначении цвета в моде (на материале немецкого языка) [Текст] / Л. М. Нюбина // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2008. - № 4. - С. 117-125.

261. Одинцова, М. П. Внутренний человек в русской языковой картине мира [Текст] / М. П. Одинцова. - Омск : Колорит, 1996. - 110 с.

262. Ольшанский, И. Г. Категориальная лексикология [Текст] / И. Г. Ольшанский. - М. : МГПУ, 1999. - 100 с.

263. Опарина, Е. О. Язык и культура [Текст] / Е. О. Опарина. - М. : ИНИОН, 1999.- 109 с.

264. Остин, Дж. Л. Слово как действие [Текст] / Дж. Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. - М. : Прогресс, 1986. - Вып. 17. - С. 22-130.

265. Падучева, Е. В. Семантические исследования (семантика времени и вида в русском языке; семантика нарратива) [Текст] / Е. В. Падучева. - М. : Языки русской культуры, 1996. - 464 с.

266. Паршин, П. Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века [Текст] / П. Б. Паршин // Вопросы языкознания. -1996.-№2.-С. 19-42.

267. Перелыгин, П. В. Цветообозначения в поэзии Н. Рубцова (общая характеристика) [Текст] / П. В. Перелыгин // Концептуальные проблемы литературы: художественная когнитивность : материалы II международной науч. конф. - Ростов н/Д : ИПО ПИ ЮФУ, 2008. -С. 221-225.

268. Петренко, В. Ф. Лекции по психосемантике [Текст] / В. Ф. Петренко. -Самара : СамГУ, 1997. - 239 с.

269. Петренко, В. Ф. Психосемантика сознания [Текст] / В. Ф. Петренко. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987. - 207 с.

270. Пименова, М. В. О некоторых способах концептуализации внутреннего мира человека (на примере когнитивной модели 'сердце - контейнер') [Текст] / М. В. Пименова // Язык. Миф. Этнокультура / отв. ред. JI. А. Шарикова. - Кемерово: Графика, 2003. - С. 160-164.

271. Пиотровский, Р. Г. Математическая лингвистика [Текст] / Р. Г. Пиотровский, К. Б. Бектаев, А. А. Пиотровская. - М.: Наука, 1977.-350 с.

272. Пискунова, С. В. Цвето-звуковая организация актуального членения в поэтическом тексте [Текст] / С. В. Пискунова // Композиционная семантика и проблемы концептуальной интеграции / отв. ред. Н. Н. Болдырев. - Тамбов : ТГУ, 2002. - С. 170-172.

273. Покровский, М. М. Избранные работы по языкознанию [Текст] / М. М. Покровский. - М. : Наука, 1959. - 590 с.

274. Попова, 3. Д. Когнитивная лингвистика [Текст] / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - М.: ACT : Восток - Запад, 2007. - 314 с.

275. Попова, 3. Д. Полевые структуры в системе языка [Текст] / 3. Д. Попова. -Воронеж : ВГУ, 1989. - 120 с.

276. Порталь, Ф. Символика цвета от Античности до Нового времени [Текст] / Ф. Порталь // Античный хроматизм / Н. В. Серов. - СПб.: Лисс, 1995.-С. 365-436.

277. Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека [Текст] / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. - М.: Наука, 1988.-С. 8-69.

278. Потебня, А. А. Грамматический род [Текст] / А. А. Потебня. - М.: Просвещение, 1978. - 656 с.

279. Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике [Текст] / А. А. Потебня. - М.: Просвещение, 1977. - 406 с.

280. Праченко, О. В. Семантика фразеологизмов и пословиц с компонентом «цвет» (на материале русского и английского языков) [Текст] / О. В. Праченко // Взгляд молодых: сб. науч. трудов. - Казань: Казанский гос. ун-т, 2003. - С. 23-27.

281. Привалова, И. В. Образ мира, языковая картина мира и этнолингвокультурное сознание [Текст] / И. В. Привалова // Языки и транснациональные проблемы: материалы I международной науч. конф. - М.; Тамбов : Изд-во ТГУ, 2004. - Т. 1. - С. 86-92.

282. Приходько, В. К. Выразительные средства языка [Текст] /

B. К. Приходько. - М. : Академия, 2008. - 256 с.

283. Прокофьева, Л. П. Национальная система цвето-звуковых соответствий русского языка [Текст] / Л. П. Прокофьева // Единицы языка и их функционирование. - Саратов : СГАП, 1997. - С. 57-63.

284. Пузынина, Я. Реализация идей культуры высокой и низкой в литературе, языке, образовании [Текст] / Я. Пузынина. - Люблин, 2004. - 200 с.

285. Пушкарева, Н. Л. Тендерная теория и историческое знание [Текст] / Н. Л. Пушкарева. - М.: Прогресс, 2004. - 300 с.

286. Пэдхем, Ч., Сондерс, Ж. Восприятие света и цвета [Текст] / Ч. Пэдхем, Ж. Сондерс. - М.: Мир, 1978. - 256 с.

287. Радхакришнан, С. Индийская философия [Текст]: в 2 т. /

C. Радхакришнан. - М.: Миф, 1993. - 1354 с.

288. Рапопорт, А. Математические аспекты абстрактного анализа систем [Текст] / А. Рапопорт // Исследования по общей теории систем: сб. переводов. - М.: Прогресс, 2003. - С. 23-27.

289. Рассел, Б. Человеческое познание: его сфера и границы [Текст] : статьи / Б. Рассел. - М., 1999. - 230 с.

290. Рахилина, Е. В. Семантика размера [Текст] / Е. В. Рахилина // Семиотика и информатика. - М., 1995. - Вып. 34. - С. 58-81.

291. Резчикова, И. В. Движение и метафоризация цвета в текстовой тематической группе (анализ стихотворения А. Блока «Город в красные

приделы...») [Текст] / И. В. Резникова // Структура и семантика художественного текста: доклады VII международной конф. - М.: СпортАкадемПресс, 1999. - С. 316-323.

292. Репникова, Н. Н. Семантика прилагательных цвета и её отражение во фразеологии новоанглийского периода (на материале прилагательных black, white, red) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н. Н. Репникова. - М., 1999. - 20 с.

293. Решетникова, Е. А. Национально-культурный компонент семантики цветообозначений в русском и английском языках (в диахронии) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.А.Решетникова. -Саратов, 2001.-24 с.

294. Рождественский, Ю. В. Общая филология [Текст] / Ю. В. Рождественский. -М.: Флинта, 2003. - 300 с.

295. Рожнов, И. Реклама и цвет [Текст] / И. Рожнов // Психология и психоанализ рекламы. Личностно ориентированный подход. — Самара: БАХРАХ-М, 2001. - С. 368-373.

296. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира [Текст] / Б. А. Серебренников [и др.]. - М.: Наука, 1988. - 216 с.

297. Роу, К. Концепция цвета и цветовой символизм в древнем мире [Текст] / К. Роу // Психология цвета : сб. -М.: Рефл-бук: Ваклер, 1996. - С. 7-46.

298. Рош, Э. Когнитивное представление семантических категорий [Текст] / Э. Рош. - М.: Наука, 1978. - 157 с.

299. Русский ассоциативный словарь [Текст]: в 2 т. - М.: Астрель : ACT, 2002.-Т. 1.-784 с.

300. Рюмина, Н. А. Семантика и категоризация [Текст] / Н. А. Рюмина. - М.: Наука, 1999.-270 с.

301. Самарина, Л. В. Неабстрактная цветотерминология как маркер культурных границ (на примере цветового словаря народов Северного Кавказа) [Текст] / Л. В. Самарина // Проблемы цвета в этнолингвистике,

истории и психологии: материалы круглого стола / отв. ред. А. П. Василевич. -М.: Ин-т языкознания РАН, 2004. - С. 47-51.

302. Сафуанова, О. В. Формы репрезентации цвета в субъективном опыте [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.В. Сафуанова. - М., 2006.-21 с.

303. Светличная, Т. Ю. Сравнительные лингвокультурные характеристики цветообозначения и цветовосприятия в английском и русском языках [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. Ю. Светличная. -Пятигорск, 2003. - 20 с.

304. Седов, К. Ф. Нейропсихолингвистика [Текст] / К. Ф. Седов. - М.: Лабиринт, 1997. - 224 с.

305. Седова, О. В. Поэтика цвета в прозе Е. И. Замятина [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. В. Седова. - Елец, 2006. - 23 с.

306. Сепир, Э. Язык. Введение в изучение речи [Текст] / Э. Сепир // Избранные труды по языкознанию и культурологии. - М., 1993. - С. 26203.

307. Сердюкова, Н. М. Сравнительный семантический анализ идиоматических выражений с компонентом «цвет» в испанском и русском языках [Текст] / Н. М. Сердюкова // Язык и национальное сознание: проблемы сопоставительной лингвоконцептологии: материалы Межрегиональной школы-семинара молодых ученых. -Армавир : РИЦ АГПУ, 2006. - С. 100-105.

308. Сердюкова, Н. М. Цветопись поэзии Ф. Г. Лорки (семантико-стилистический анализ) [Текст] / Н. М. Сердюкова // Язык и национальное сознание: проблемы сопоставительной лингвоконцептологии : материалы II Межрегиональной школы-семинара молодых ученых. - Армавир : РИЦ АГПУ, 2007. - С. 110-115.

309. Серебренников, Б. А. Номинация и проблема выбора [Текст] / Б. А. Серебренников // Языковая номинация: Общие вопросы. - М. : Наука, 1977.-С. 145-194.

310. Серебрякова, Н. А. Семантико-синтаксичеекие средства выражения психологизма в языке романов Томаса Гарди [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Н. А. Серебрякова. - Ставрополь, 2003. - 207 с.

311. Серебрякова, С. В. Дистрибутивные аспекты семантических инноваций слова [Текст] / С. В. Серебрякова // Вестник Ставропольского государственного университета. - 2002. - № 3 - С. 77-84.

312. Серов, Н. В. Античный хроматизм [Текст] / Н. В. Серов. - СПб.: Лисс, 1995.-475 с.

313. Сивик, Л. Цветовое значение и измерения восприятия цвета: исследования цветовых образов [Текст] / Л. Сивик. - М.: Наука, 1993. -120 с.

314. Сидорова, Н. П. Системная организация лексико-семантических групп глаголов звучания и их взаимосвязи с другими глагольными группами [Текст] / Н. П. Сидорова. - М.: Прогресс, 1996. - 101 с.

315. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка [Текст] / Г. Н. Скляревская. - СПб.: Наука, 1993. - 152 с.

316. Собчик, Л. Н. Модифицированный восьмицветовой тест Люшера [Текст] / Л. Н. Собчик. - М.: Наука, 1983. - 200 с.

317. Соколов, Е. Н. Цветовое зрение [Текст] / Е. Н. Соколов, Ч. А. Измайлов. -М. : Изд-во Моск. ун-та, 1984. - 175 с.

318. Солнцев, В. М. Связь генеалогии и типологии и универсальные закономерности языка [Текст] / В. М. Солнцев. - М.: Прогресс, 1966. -76 с.

319. Сорокин, Ю. А. Переводоведение: Статус переводчика и психогерменевтические процедуры [Текст] / Ю. А. Сорокин. - М. : Гнозис, 2003.-158 с.

320. Степанов, Ю. С. В трехмерном пространстве языка [Текст] / Ю. С. Степанов. - М.: Наука, 1985. - 331 с.

321. Стернин, И. А. Русский язык и языковая личность [Текст] / И. А. Стернин. - М.: Наука, 1987. - 260 с.

322. Студенцов, Н. В. Теория и практика средств измерения [Текст] / Н. В. Студенцов. - Л., 1972. - 272 с.

323. Сукаленко, Н. И. Отражение обыденного сознания в образе языковой картины мира [Текст] / Н. И. Сукаленко. - Киев : Наукова думка, 1992. -130 с.

324. Суровцева, М. А. К истории цветовых значений в древнерусском языке XI-XVI вв. [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. А. Суровцева. - М., 1967. - 18 с.

325. Таранова, Е. В. Категоризация цветообозначений в современном английском языке (на материале сложных слов и словосочетаний) [Текст] / Е. В. Таранова // Когнитивные аспекты языковой категоризации : сб. статей. - Рязань : РГУ, 2000. - С. 106-110.

326. Тарасов, Е. Ф. Язык как средство трансляции культуры [Текст] / Е. Ф. Тарасов // Фразеология в контексте культуры. - М.: Языки русской культуры, 1999. - С. 34-40.

327. Тарбеев, Ю. В. Эталоны России [Текст] / Ю. В. Тарбеев // Измерительная техника. - 1995. - № 6. - С. 67-69.

328. Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц [Текст] / В. Н. Телия. - М.: Наука, 1986. - 142 с.

329. Телия, В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира [Текст] / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - С. 173-203.

330. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / С. Г. Терминасова. - М.: Слово, 2000. - 264 с.

331. Тимофеева, А. М. Сопоставительное исследование лингвоцветных картин мира (на материале идиолектов И. Заболоцкого и Р. Фроста) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / А. М. Тимофеева. - Екатеринбург, 2003.- 18 с.

332. Тихонов, А. Н. Междометия и звукоподражания - слова? [Текст] / А. Н. Тихонов // Русская речь. - 1981. - № 5. - С. 72-76.

333. Томашева, И. В. Когнитивно-прагматический аспект семантики цвета в драме Ф. Гарсиа Лорки «Кровавая свадьба» [Текст] / И. В. Томашева // Язык и национальное сознание: проблемы сопоставительной лингвоконцептологии : материалы III межрегионального науч. семинара молодых ученых. - Армавир : РИЦ АГПУ, 2008. - Вып. 3. - С. 135-139.

334. Трубецкой, Н. С. Избранные труды по филологии [Текст] / Н. С. Трубецкой. - М.: Наука, 1987. - 300 с.

335. Тугушева, Ф. А. К проблеме изучения цвета в разных культурных традициях [Текст] / Ф. А. Тугушева // Когнитивная парадигма. -Пятигорск : ПГЛУ, 2000. - С. 171-173.

336. Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку [Текст] / Б. Уорф // Новое в лингвистике - М. : Изд-во иностр. лит-ры, 1960. -Вып. 1.-С. 135-168.

337. Успенский, Б. А. Труды по нематематике. С приложением семиотических посланий А. Н. Колмогорова к автору и его друзьям [Текст] / Б. А. Успенский. - М.: Наука, 2002. - 300 с.

338. Устинов, А. Г. К вопросу о семантике цвета в эргономике и дизайне [Текст] / А. Г. Устинов // Труды ВНИИТЭ. Дизайн знаковых систем: психолого-семиотические проблемы. - М., 1984. - Вып. 27. - С. 32-46.

339. Уфимцева, А. А. Лексическое значение : Принцип семиологического описания лексики [Текст] / А. А. Уфимцева; под. ред. Ю. С. Степанова. -2-е изд., испр. - М. : УРСС, 2002. - 240 с.

340. Уфимцева, А. А. Слово в лексической системе языка [Текст] / А. А. Уфимцева. - М.: Наука, 1968. - 272 с.

341. Фененко, Н. А. Язык реалий и реалии языка [Текст] / Н. А. Фененко. — Воронеж : ВГУ, 2001.-140 с.

342. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика [Текст] / Р. М. Фрумкина. - М.: Академия, 2003. - 320 с.

343. Фрумкина, Р. М. Соотношение точных методов и гуманитарного подхода: лингвистика, психология, психолингвистика [Текст] /

Р. М. Фрумкина // Известия АН СССР. - Сер. литературы и языка. -1978. - Т. 37, № 4. - С. 6. - С. 318-332.

344. Фрумкина, Р. М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа [Текст] / Р. М. Фрумкина. - М. : Наука, 1984.- 175 с.

345. Фрумкина, Р. М. Экспериментальное изучение семантических отношений в группе слов-цветообозначений [Текст] / Р. М. Фрумкина, А. В. Михеев, А. Ю. Терехина. - М. : ИРЯ АН СССР, 1982. - 89 с.

346. Функционально-семантические и словообразовательные поля в лингвистике [Текст]. - Ростов н/Д : Изд-во РГПУ, 1998. - 360 с.

347. Хазагеров, Т. Г. К вопросу о классификации экспрессивных средств (изобразительные схемы) [Текст] / Т. Г. Хазагеров // Проблемы экспрессивной стилистики. - Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 1987. -С. 65-67.

348. Хазрат, И. X. Мистицизм звука [Текст] / И. X. Хазрат. - М.: Сфера,

1998.-329 с.

349. Халеева, И. И. Подготовка переводчика как «вторичной языковой личности» [Текст] / И. И. Халеева // Тетради переводчика. - М.: МГЛУ,

1999.-Вып. 24.-С. 63-72.

350. Хейзинга, Й. Человек играющий [Текст] / Й. Хейзинга. - М. : Лабиринт, 1998.-200 с.

351. Хованова, С. Ю. Когнитивно-дискурсивный анализ конверсионных производных, образованных от прилагательных, обозначающих цвета, в современном английском языке [Текст] / С. Ю. Хованова // Композиционная семантика и проблемы концептуальной интеграции / отв. ред. Н. Н. Болдырев. - Тамбов : ТГУ, 2002. - С. 137-139.

352. Хомский, Н. Язык и мышление [Текст] / Н. Хомский. - М.: Наука, 1972.-250 с.

353. Хьюбел, Д. Глаз, мозг, зрение [Текст] / Д. Хьюбел. - М. : Мир, 1990. -239 с.

354. Цегельник, М. Е. Цветовая картина мира Иосифа Бродского: когнитивно-функциональный подход [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. Е. Цегельник. - Ростов н/Д, 2007. - 22 с.

355. Цоллингер, Г. Биологические аспекты цветовой лексики [Текст] / Г. Цоллингер // Красота и мозг. Биологические аспекты эстетики. - М.: Мир, 1995.-С. 156-172.

356. Чекалина, Е. М. Историко-семасиологическое исследование прилагательных цвета во французском языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. М. Чекалина. - Л., 1972. - 19 с.

357. Черноризов, А. М. Цветовое зрение рыбы как модель цветового зрения человека [Текст] / А. М. Черноризов // Вестник Московского университета. - Сер. 14. Психология. - 1995. - № 4. - С. 35—45.

358. Чесноков, П. В. Статическая и динамическая языковые картины мира [Текст] / П. В. Чесноков // Язык. Дискурс. Текст: труды и материалы Международной науч. конф. - Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2004. - Ч. 1. -С. 226-230.

359. Чесноков, П. В. Типы функционально-семантического поля [Текст] / П. В. Чесноков // Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК. - Ставрополь : Изд-во ПГЛУ, 2007. -Вып. 5.-С. 219-223.

360. Чеснокова, Г. Д. Цветовое восприятие мальчика «индиго» и цветная грамматология писателя-синэстета В. В. Набокова [Текст] / Г. Д. Чеснокова // Актуальные проблемы теории и методологии науки о языке : материалы Международной науч.-практ. конф. - СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2008. - С. 50-56.

361. Чумак-Жунь, И. И. Лексико-семантическое поле цвета в языке поэзии И. А. Бунина: состав и структура, функционирование [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / И. И. Чумак-Жунь. - Киев, 1996. - 187 с.

362. Шайхисламова, Н. Э. Семантические особенности русских и английских цветовых метафор с прилагательными «красный» и «белый» [Текст] /

Н. Э. Шайхисламова // Лингвистические основы межкультурной коммуникации: сб. материалов международной науч. конф. - Нижний Новгород : НГЛУ, 2010. - Ч. 2. - С. 196-200.

363. Шаумян, С. К. Философские вопросы теоретической лингвистики [Текст] / С. К. Шаумян. - М.: Прогресс, 1971.-240 с.

364. Шафиков, С. Г. Лексическая типология языков [Текст] / С. Г. Шафиков. - Уфа : БашГу, 2005. - 230 с.

365. Шафиков, С. Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий [Текст] / С. Г. Шафиков. - Уфа : БашГу, 2004. - 234 с.

366. Шашлов, Б. А. Цвет и цветовоспроизведение [Текст] / Б. А. Шашлов. -М.: Стройиздат, 1986. - 280 с.

367. Шелепова, Н. В. Контекстуальная эмотивность лексико-фразеологического поля «цвет» (на материале англоязычной художественной прозы XX века) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н. В. Шелепова. - Волгоград, 2007. - 20 с.

368. Шел ер, М. Положение человека в космосе [Текст] / М. Шел ер // Проблемы человека в западной философии. - М.: Прогресс, 1988. -С. 31-95.

369. Шеллинг, Ф. Сочинения [Текст]: в 2 т. / Ф. Шеллинг. - М.: Мысль, 1987. Т. 1.-638 е.; Т. 2.-636 с.

370. Шелякин, М. А. Язык и человек (К проблеме мотивированности языковой системы) [Текст] / М. А. Шелякин. - М.: Лабиринт, 2005. -230 с.

371. Шеннон, К. Работы по теории информации и кибернетике [Текст] / К. Шеннон. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963. - 830 с.

372. Шестеркина, Н. В. Дихотомия день - ночь как репрезентанты темпорального признака концепта «свет - тьма» (на материале русского и немецкого языков) [Текст] / Н. В. Шестеркина // Новое в когнитивной лингвистике : материалы международной конф. «Изменяющаяся Россия: