Структурно-семантические особенности медицинской терминологии в сфере стоматологии: на материале русского и немецкого языков тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Величкова, Светлана Михайловна

• Величкова, Светлана Михайловна
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Величкова, Светлана Михайловна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. Медицинская терминология в сфере стоматологии в современных лингвистических исследованиях

1.1 Теоретическое исследование путей формирования научной терминологии

1.2 Проблемы определения термина как основного понятия терминоведения

1.3 Исследование медицинской терминологии: история развития, проблемы

1.4 Формирование стоматологической терминологии: историко-языковой аспект

Выводы по главе I

ГЛАВА II. Структурный анализ стоматологических терминов. Способы их образования

2.1 Простые термины

2.2 Производные термины

2.3 Сложные термины

2.4 Термины-словосочетания

Выводы по главе II

ГЛАВА III. Семантический анализ медицинских терминов в области

стоматологии

3.1 Тематические группы стоматологической терминологии и их состав

3.1.1 Термины - номинанты анатомических понятий

3.1.2 Термины, характеризующие физиологические процессы

3.1.3 Термины, называющие клинические симптомы заболеваний

3.1.4 Термины, используемые в качестве названий стоматологических заболеваний

3.1.5 Термины, обозначающие методы лечения и диагностики

3.1.6 Термины, функционирующие в качестве названий стоматологического оборудования и инструментария

3.1.7 Термины - названия лекарственных препаратов и пломбировочных материалов

3.1.8 Термины, номинирующие виды ортопедических кострукций

3.1.9 Термины, обозначающие профилактические средства и мероприятия

3.2 Типы семантических отношений

3.2.1 Синонимия и причины ее возникновения в стоматологической терминологии

3.2.2 Антонимические отношения в стоматологической терминологии

3.2.3 Явление полисемии в медицинской терминологии в сфере стоматологии

Выводы по главе III

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ АНАЛИЗИРУЕМОГО МАТЕРИАЛА

ПРИЛОЖЕНИЕ. Немецко-русский словарь стоматологических терминов

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Структурно-семантические особенности медицинской терминологии в сфере стоматологии: на материале русского и немецкого языков»

ВВЕДЕНИЕ

Диссертационное исследование выполнено в русле теории языка и посвящено структурно-семантическому анализу медицинской терминологии в сфере стоматологии, которая, выступая в качестве части общемедицинской терминологии, тем не менее, является отдельной, самостоятельной и завершенной терминосистемой, включающей всю совокупность понятий и терминов стоматологии.

Представляется, что терминосистема современной медицины является сложным и комплексным единством, которое обеспечивает функционирование понятийного аппарата самой науки о диагностике, профилактике и лечении различных заболеваний. Будучи генеративным образованием, она включает большое количество специальных терминосистем, соответствующих анатомической, гистологической, физиологической и другим медицинским отраслям. Интерес к исследованию терминосистемы стоматологии связан со стремительным ростом и развитием названной области, обусловливающим появление новых терминов, синонимов и симиляров, требующих уточнения их содержания, определения особенностей функционирования и дифференциации семантики синонимичных единиц. Данное обстоятельство мотивирует лингвистические и нелингвистические исследования терминологического аппарата стоматологии с целью упорядочения и унификации терминосистемы.

Вышеизложенные факты указывают на актуальность исследования избранной темы, что обусловлено несколькими факторами: 1) недостаточной изученностью такого значимого явления, как современная медицинская терминология в сфере стоматологии; 2) необходимостью осуществления компаративных исследований, позволяющих раскрыть и описать универсальную и национально-специфическую составляющую в терминосистемах русского и немецкого языков; 3) малоизученностью структурно-семантических особенностей стоматологической терминологии и

закономерностей функционирования терминов данной медицинской подсистемы в исследуемых языках; 4) необходимостью выявления путей формирования стоматологической терминологии в современном русском и немецком языках.

Объектом диссертационного исследования являются стоматологические терминологические единицы в русском и немецком языках.

Предмет исследования - структурно-семантические характеристики стоматологических терминов и их системный характер в рамках тематических групп в терминосистемах русского и немецкого языков.

Целью настоящей диссертации является выявление семантических и структурных особенностей стоматологических терминов на основе различных классификаций и установление специфических черт терминосистем в двух исследуемых языках.

Поставленная в настоящем исследовании цель предполагает решение ряда конкретных задач:

1) для разработки теоретических основ анализа фактического материала изучить и обобщить теоретические положения современных исследований в области терминоведения, теории заимствования, словообразования и структурного подхода к исследованию языковых единиц;

2) сопоставить основные пути формирования стоматологических терминов в исследуемых языках;

3) определить структурные типы терминов, функционирующих в медицинской терминологии в сфере стоматологии, установить наиболее продуктивные способы образования терминов в двух указанных языках;

4) установить сходство и различия способов образования терминов в стоматологической терминологии русского и немецкого языков;

5) провести тематическую классификацию стоматологических терминов и выявить типы отношений внутри исследуемых терминологических групп в сопоставляемых языках.

Методологической базой диссертационного исследования послужили труды отечественных и зарубежных лингвистов:

- в области теории терминологии (JI. Бесекирска, Д. Буриго, Г.О. Винокур, Е. Вюстер, Б.Н. Головин, C.B. Гринев, В.П. Даниленко, T.JI. Канделаки, JI.A. Капанадзе, Р.Ю. Кобрин, В.М. Лейчик, А.Ф. Лесохин, Д.С. Лотте, Л. Олыпки, Ж.Ю. Пуанкаре, A.A. Реформатский, X. Фельбер, П.А. Флоренский и др.);

- в области исследования медицинской терминологии (Л.В. Дубровина, С.Г. Казарина, Т.С. Кириллова, С. Маджаева, Н.Г. Петров, A.M. Тюнь, М.Н. Чернявский, C.B. Швецова и др.);

- в области теории заимствования (Ж. Багана, У. Вайнрайх, В.А. Виноградов, В.Т. Клоков, Л.П. Крысин, А.П. Майоров, Н.Ф. Михеева,

A.M. Молодкин, Н.М. Фирсова, Ж.Ф. Фелизон, Э. Хауген и др.);

- в области проблем словообразования (И. Барц, Г.О. Винокур, Е.А. Земская, М.Ю. Казак, Т.В. Попова, Л.В. Рацибурская, М.Д. Степанова,

B. Фляйшер и др.).

Многоаспектный анализ теоретического и иллюстративного материала потребовал привлечения комплекса методов исследования, которые предопределены целями, задачами, теоретической и практической направленностью работы. В качестве основных используются следующие традиционные лингвистические методы: индуктивно-дедуктивный метод (осмысление и обобщение теоретического материала и эмпирических данных); сравнительно-сопоставительный метод (выявление общих и частных факторов развития терминосистем); метод лексикографического анализа (определение семантических особенностей терминов посредством изучения словарных дефиниций); метод структурного анализа (установление словообразовательной структуры и выделение моделей

словообразовательных конструкций и словосочетаний, по которым образуются современные стоматологические термины). Актуальными для изучения семантической структуры терминов стоматологии в рассматриваемых языках представляются элементы компонентного анализа. Не менее важным является синхронно-диахронический подход к изучению избранного лингвистического феномена, поскольку такой подход позволяет обратиться к рассмотрению сущности языкового явления терминообразования и вскрыть его общие и частные характеристики.

Материалом исследования послужили статьи из научных журналов («Российский стоматологический журнал», «Строение зуба человека» и др.), учебные пособия («Немецкий язык для стоматологов» под ред. Т.М. Дьячковской, Е.Г. Якушевой, «Современные подходы к эндодонтическому лечению зубов» под ред. O.JI. Пихур, A.B. Цимбалистова и др.), монографии в сфере стоматологии, этимологические словари («Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера, «Этимологический словарь современного немецкого языка» М.М. Маковского, «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П.Я. Черныха и др.), двуязычные медицинские словари на русском и немецком языках («Медицинский словарь русско-немецкий и немецко-русский» А.Ю. Болотиной и др.), а также латинские, греческие словари («Латинско-русский словарь» И. X. Дворецкого), Интернет-ресурсы. Выявлению языкового материала и толкованию семантики терминов во многом способствовали труды ученых НИУ «БелГУ» в области стоматологии, рекомендованные кафедрами клинической стоматологии, стоматологии общей практики: С.Н. Гонтарева, И.П. Рыжовой, Б.В. Трифанова, A.B. Цимбалистова, Л.В. Шевченко и др. В процессе научного описания было проанализировано около 1100 стоматологических терминов современного русского и немецкого языков.

Научная новизна настоящего исследования заключается в том, что в нем представлен ранее не проводившийся комплексный сравнительно-

сопоставительный анализ медицинских терминов в сфере стоматологии как целостной системы, включая пути их возникновения и семантические отношения. Предпринятый анализ позволил выявить словообразовательный и семантический способы создания стоматологических терминов, что вносит определенный вклад в исследование общетеоретических проблем терминологии. Новизна диссертации состоит в том, что в ней с учетом взаимодействия русской, немецкой и греко-латинской терминологии выявлены общие закономерности возникновения и развития терминологических единиц в области стоматологии в исследуемых языках, а также причины, их обусловливающие.

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. В структурном плане стоматологическая терминология охватывает однословные (термины-слова) и многословные (термины-словосочетания) терминологические единицы. В рамках однословных терминов в обоих языках в соответствии с морфемной структурой слова выявлены: а) простые термины; б) производные термины; в) сложные термины. Однако в структуре терминологических единиц русского и немецкого языков наблюдается расхождение, которое проявляется в преобладании производных суффиксальных образований и двухкомпонентных терминов-словосочетаний в русском языке, в то время как в терминосистеме немецкого языка доминируют термины-композиты. Большинство из них образовано по модели Б + Б —8, реже - по модели АсУ + 8 —> 8.

2. Выделение внутри стоматологических терминосистем русского и немецкого языков тематических групп на основании предметно-логической общности с учетом семантических связей отражает систему обозначаемых понятий. Тематические группы включают в обоих языках разные по структуре и происхождению термины, объединенные тематическим признаком конкретной медицинской сферы деятельности - стоматологией. Основным типом отношений языковых единиц внутри стоматологических терминосистем сопоставляемых языков являются родо-видовые отношения.

Выявленные в рамках тематических групп терминов обоих языков семантические отношения (синонимия, антонимия, полисемия) характеризуются изоморфизмом, но варьируют количественно.

3. Большинство стоматологических терминов в исследуемых языках имеют сходные мотивационные признаки независимо от структуры и принадлежности к той или иной тематической группе, что обусловлено заимствованием слов или морфем и совпадением мотивационных признаков сложных слов немецкого языка с мотивационными признаками компонентов словосочетаний русского языка. Стоматологические термины с частично совпадающими мотивационными признаками и полностью несовпадающими мотивационными основами (их соотношение 25% : 15%) встречаются реже. Это связано с формированием терминосистем двух языков и обусловлено различными хронологическими периодами возникновения терминов, а также особенностями восприятия определенных предметных понятий из области стоматологии носителями разных языков (наглядными признаками, образностью).

4. Современная стоматологическая терминология в русском и немецком языках развивается в направлении интернационализации. Процесс интернационализации лексики, как один из важных факторов развития терминосистемы стоматологии, имеет специфическую частотность распространения в различных тематических группах стоматологической лексики. Для обозначения большинства анатомических образований применяются греко-латинские дублеты. В анатомической номенклатуре рекуррентны лексемы латинского происхождения, в клинической терминологии встречаются связанные терминоэлементы греческого происхождения.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что на основании принципа системной организации лексики были установлены критерии классификации стоматологических терминов по тематическим группам, выявлены особенности их парадигматических отношений в

современной стоматологической терминологии русского и немецкого языков. Структурный сравнительно-сопоставительный анализ терминов обоих исследуемых языков может быть использован по аналогии при изучении других терминосистем. Результаты диссертационного исследования направлены на установление общих и частных закономерностей развития и формирования аппарата стоматологической терминологии, а также на выявление наиболее продуктивных средств и способов терминообразования в стоматологической области современной медицины.

Практическая значимость диссертации обусловлена возможностью использования ее результатов в качестве теоретической базы дальнейших исследований медицинской терминологии в сфере стоматологии. Кроме того, полученные сведения способствуют правильному восприятию, пониманию и, как следствие, адекватному употреблению терминов в области стоматологии неспециалистами, преимущественно в переводческой практике. Собранный фактический материал и результаты его анализа актуальны для применения в лексикографической практике, в частности, при создании терминологических словарей. Результаты диссертации могут быть внедрены в образовательный процесс в качестве базы для создания профильных учебников, учебных пособий, разработки лекций спецкурсов по терминологии, написания магистерских диссертаций, дипломных и курсовых работ.

Апробация исследования. Основные положения диссертационного исследования излагались в докладах на конференциях и семинарах различного уровня: международном научно-практическом семинаре «Язык профессионального общения и лингвистические исследования» (Белгород,

2012), международной научно-практической конференции «Язык как фактор интеграции образовательных систем и культур» (Белгород, 2012, 2013), международной научно-практической конференции «Язык и культура в современном мире (на материале романо-германских языков)» (Москва,

2013), международной научной конференции «Современные проблемы

языкознания, литературоведения, межкультурной коммуникации и лингводидактики» (Белгород, 2014).

По результатам исследования опубликовано 12 статей, включая 4 статьи в изданиях, входящих в перечень ВАК.

Структура работы. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, Библиографического списка, Списка использованных словарей, Списка источников анализируемого материала и Приложения в виде немецко-русского словаря стоматологических терминов.

ГЛАВА I. МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В СФЕРЕ СТОМАТОЛОГИИ В СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ

ИССЛЕДОВАНИЯХ

1.1 Теоретическое исследование путей формирования научной

терминологии

В данном параграфе проводится исследование истоков возникновения терминологии и становления терминоведения как науки в целом, систематизируются данные об исследованиях научной терминологии в нашей стране и за рубежом.

Как известно, стремительная эволюция многих современных научных направлений, в том числе и медицинских, происходит в корреляции с совершенствованием их понятийного аппарата и терминосистем. При этом специальный словарный состав так называемых терминологически развитых языков пополняется за счет притока соответствующей лексики, комплексное исследование которой особенно актуально в настоящее время. Таким образом, развитие науки идет без отрыва от совершенствования ее терминологического аппарата, который, в свою очередь, развивается в унисон эволюции научного направления.

Само понятие «терминология» в специализированной литературе трактуется как «свойство науки, техники, политики, то есть сфера интеллектуально организованной социальной деятельности» [Реформатский 1997: 115]. Причем до недавнего времени оно ассоциировалось и с совокупностью терминов какой-либо специальной области, и с самой наукой о терминах.

По мнению С.П. Хижняка, терминология включает многообразие или систему «взаимообусловленных лексических единиц», способных к номинации той или иной научной сферы. Такая «взаимообусловленность» и «соотносимость терминов» в пределах системы обеспечивает «относительно

замкнутый характер терминологии» сравнительно с общеупотребительной лексикой, в своей совокупности представляющей относительно открытую систему [Хижняк 1997: 6].

Среди зарубежных лингвистических разработок в области терминологии наиболее известными являются работы Е. Аллана (1957), Е. Андрюса (1974), Р.В. Брауна (1954), Л. Макензен (1954), Т. Савори (1950), 3. Стоберского (1982), С. Стубелиуса (1958, 1960), В. Флейшера (1974), Дж.Н. Хоуга (1954), а также появившиеся в 30-40 годах XX столетия лингвистические разработки Э. Вюстера, Э.К. Дрезена, Л. Олыпки. Особый интерес вызывают работы Э. Вюстера (1974, 1979, 1980), стоявшего во главе Австрийского центра. Э. Вюстер выдвинул задачу разработки терминологических и лексикографических принципов, актуальных для национальной и международной терминологической деятельности. Лингвистические разработки ученого носили прикладной характер и позволили создать рекомендации по координации работы с терминами, упорядочению и организации терминосистем, инструкции для составления международных словарей терминов. По наблюдению Э. Вюстера, терминология характеризуется сознательным терминообразованием, ее основными особенностями являются асоциируемость термина со специальным понятием, точность и однозначность номинации вне контекста, удобство в использовании [Вюстер 1979: 22].

Описывая терминологию как культурно-исторический феномен, Л. Олыпки исследовал динамические процессы в терминологии и языке и провёл наблюдения за процессами создания и оформления понятий при помощи языкового творчества учёных.

Таким образом, работы зарубежных ученых Л. Олыпки и Э. Вюстера заложили методологическую базу исследования терминологии как науки.

В отечественной лингвистике терминология, ее этимологическая и морфологическая стороны освещаются в трудах О.С. Ахмановой, Г.О. Винокура, В.П. Воробьева, C.B. Гринева, В.П. Даниленко,

Т.Д. Канделаки, JI.JI. Кутиной, В.М. Лейчика, Д.С. Лотте, С.И. Ожегова, A.A. Реформатского, А.И. Смирницкого, A.B. Суперанского и др. В таких работах особенно просматривается языковедческий опыт в изучении специальных понятий [Виноградов 1961: 3] в корреляции с инновационной научно-технической терминологией, а также стремление исследовать, систематизировать термины с целью формирования единого понятийного аппарата, адекватного для конкретных областей научного знания.

В 30-х годах XX столетия в отечественной лингвистике появляется тенденция описания терминологии как константно эволюционирующего уровня словарного массива, при этом способного отвечать общеязыковым критериям. В этой связи под руководством С.А. Чаплыгина и Д.С. Лотте создается Общесоюзный терминологический центр - Комитет научно-технической терминологии АН СССР (КНТТ). В 1965 г. в России организовывается Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ). В 1993 г. в России создано Российское терминологическое общество РоссТерм (президент В.А. Татаринов), объединяющее научных и профессиональных работников сферы терминоведения.

Д.С. Лотте, основатель российской терминологической школы, в своей работе «Основы построения технических терминов» уделяет внимание задачам и методам по упорядочению технической терминологии, некоторым принципиальным вопросам отбора и построения научно-технических терминов, говорит о влиянии классификации на точность терминологии, построении кратких форм терминов путем пропуска составляющих. По наблюдениям Д.С. Лотте, терминология превращается в самостоятельную научную отрасль, которая характеризуется своими специфическими особенностями. Ученый уделяет особое внимание методологии, морфологической и семантической составляющим терминологической отрасли, останавливается на типологии, классификации и уточнении критериев определения так называемого идеального термина [Лотте 1961].

Немаловажную роль в развитии отечественной терминологии сыграли работы Г.О. Винокура и А.А. Реформатского. В своей публикации «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии» (1939 г.) Г.О. Винокур затрагивает актуальные для того времени и сегодняшнего дня вопросы, связанные с определением лингвистической сущности термина, этимологии и функционального устройства терминосистем, корреляции терминологии и номенклатуры. Впервые в лингвистике им высказывается предположение о тождестве термина и слова, наделенного особой функцией, а не особого слова. В качестве определяющей функции термина, по его мнению, выступает функция называния [Винокур 1939]. Последнее положение было и остается весьма дискуссионным вопросом.

А.А. Реформатский, известный филолог-терминолог, стоявший у истоков отечественного терминоведения, отмечал, что язык органично вплетается в канву научного прогресса и существует в качестве структурного элемента в теле науки. При этом ученый подчеркивал, что «чем наука «научнее», тем больше вес языка в ее структуре». И в данном случае речь идет о терминологической составляющей языка, которая никоим образом не отождествляется с прочими языковыми элементами [Реформатский 1986: 164-165]. Внутри такой особой подструктуры терминологии А.А. Реформатский, вслед за Г.О. Винокуром, отводит определенное место для номенклатуры. Само понятие номенклатуры происходит от латинского «nomenclatura» - «список, перечень» и представляет собой специфический относительно новый лексический массив, первоначально возникший в XVIII веке исключительно для естественных наук. При этом ученый полагает, что речь о номенклатуре может идти только в контексте терминологии как инструментарии, фиксирующем номенклатуру.

Описанию терминов также особое внимание уделяют отечественные лингвисты А.Ф. Лесохин и П.А. Флоренский. Так, в работах А.Ф. Лесохина в качестве приоритетного направления исследования термина выступает

динамика и лабильность семантики научных понятий с учетом того, что, по мнению ученого, внутренняя форма термина представляет собой переходное состояние между смыслом и внешней оболочкой. П.А. Флоренский, напротив, в своих исследованиях отталкивался от определения функции слова в науке, этимологии терминосистемы, описания критериев терминологии.

Однако сущностная характеристика термина приоритетна не только в трудах названных ученых. Наиболее масштабная лингвистическая разработка этой проблематики была предпринята в 60-е годы прошлого века в рамках функционирования терминологических школ. Инициатором такой широкой дискуссии на предмет содержания понятия «термин» стал Р.Г. Пиотровский -известный ученый-терминолог. Дискуссия мотивировала ученых на научные поиски, которые, в свою очередь, предопределили дальнейшие перспективы и направления терминологических исследований.

Результативное решение дискуссионных вопросов терминологии позволило очертить границы нового научного направления -терминоведения. Последнее, в свою очередь, нацелено на определение закономерностей возникновения понятий и существования терминологических систем [Лейчик 1983, 1986].

Окончательно укрепив свои позиции в конце 80-х годов XX века, терминоведение в настоящее время занимается исследованием корреляции плана выражения терминов (морфологической составляющей) и плана содержания (семантической составляющей) как номинативных единиц специальных профессиональных понятий. Кроме того, нельзя не отметить тот факт, что становление терминоведения шло в унисон развитию различных лингвистических направлений. Таким образом, в зависимости от давлеющей научной догмы особый упор в исследованиях делался то на описание самой природы термина, то на получение автоматического инструментария исследования, то на моделирование унифицированных

языков стандартизации и унификации научно-технической терминологии, а также интернационализацию терминов.

Таким образом, в развитии терминоведения явно просматриваются такие стадии, как существование терминоведения в качестве раздела общего языкознания (A.A. Реформатский), лексикологии, теории социолингвистики и стилистики текста (P.A. Будагов, В.В. Виноградов, В.М. Жирмунский, Г.В. Степанов и др.), появление чисто терминоведческого инструментария и его применение во многих сферах науки, техники, производства и управления [Головин; Кобрин 1987: 8].

Описывая период становления терминоведения, А.Д. Хаютин выделил в этой науке несколько основных направлений исследования [Хаютин 1971: 115-117]. К первому направлению ученый относил чисто терминологическое направление, связанное с решением общелингвистических проблем термина, критериев его определения по сравнению с общеупотребительной лексикой, отличием терминов от общеупотребительной лексики, особенностями частной и общей терминологии. Второе направление, терминографическое, по мнению А.Д. Хаютина, характеризуется прикладным характером, обусловленным решением вопросов лексикографической практики. Третье направление ассоциировано с частными вопросами терминоведения, то есть связанными с конкретными научными областями и их терминологическим аппаратом, преимущественно в дескриптивном аспекте [Там же].

И если А.Д. Хаютин отмечал описательный характер частного терминоведения, то в своей работе «Терминология и перевод» Ф.А. Циткина поднимает вопрос о развитии компаративного терминоведения как науки о поиске и установлении межъязыковых соответствий терминосистем в нескольких языках. Сопоставительное терминоведение, как отмечает ученый, занимает промежуточную позицию между компаративной лингвистикой, терминоведением и теорией перевода, поскольку также, как и перечисленные науки, рассматривает термин в качестве объекта исследования, при этом акцентируя несколько иную предметную область. Для терминоведения в

качестве приоритетного выступает организация и морфология терминосистем, для сопоставительной лингвистики в приоритете находятся уровни языковой системы, терминология представлена в качестве языковой иерархии, подсистемы, включенной в лексический уровень [Циткина 1988: 135-137].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Величкова, Светлана Михайловна, 2014 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Авербух, К. Я. Термин как объект изучения и как инструмент фиксации и передачи знаний [Текст] / К. Я. Авербух // Научно-техническая терминология : науч.-техн. реф. сб. - Москва, 1991. - № 1. - С. 33-40.

2. Авербух, К. Я. Терминография: традиционное и специфическое [Текст] / К. Я. Авербух // Теория и практика научно-технической лексикографии : сб. ст. / отв. ред. Ю. Ф. Майсурадзе. - Москва, 1988. - С. 2734.

3. Авербух, К. Я. Терминологическая вариантность и некоторые проблемы прикладной лингвистики [Текст] / К. Я. Авербух // Проблемы перевода научно-технической литературы : сб. ст. / ВЦП, Приволж. Дом науч.-техн. пропаганды ; отв. ред. Л. И. Чернавина. - Саратов, 1988. - С. 3-8.

4. Акуленко, В. В. Лексические интернационализмы и методы их изучения [Текст] / В. В. Акуленко // Вопросы языкознания. - 1976. - № 6. -С. 50-63.

5. Алексеева, Л. М. Медицинский дискурс: теорет. основы и принципы анализа [Текст] / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. - Пермь : Изд-во Перм. гос. ун-та, 2002. - 200 с.

6. Анализ структурно-грамматических особенностей научных терминов [Текст] : метод, рекомендации / Ун-т дружбы народов им. Патриса Лумумбы ; [сост.: Н. Д. Фомина и др.]. - Москва : Ун-т дружбы народов, 1983.-52 с.

7. Анисимова, Ю. А. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Ю. А. Анисимова ; Сарат. гос. акад. права. - Саратов, 2002. - 31 с.

8. Антонова, М. В. Системные связи узкоспециальной терминологии: на материале профпатол. лексики соврем, англ. яз. [Текст] :

автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / М. В. Антонова ; ЛГУ им. А. А. Жданова. - Ленинград, 1983. - 17 с.

9. Аскольдов, С. А. Концепт и слово [Текст] / С. А. Аскольдов // Русская словесность: от теории словесности к структуре текста : антол. / под общ. ред. В. Н. Нерознака. - Москва, 1998. - С. 267-279.

10. Ахунзянов, Э. М. Русские заимствования в татарском языке [Текст] / Э. М. Ахунзянов. - Казань : Изд-во Казан, ун-та, 1968. - 367 с.

11. Багана, Ж. Контактная лингвистика [Текст] : моногр. / Ж. Багана, Е. В. Хапилина. - Белгород : Изд-во БелГУ, 2007. - 140 с.

12. Багана, Ж. Судьба европейского языка в Африке: социолингв. и лингвокультурол. особенности фр. яз. в Конго [Текст] / Ж. Багана. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2003. - 192 с.

13. Багана, Ж. Французский язык в Африке: проблемы интерференции [Текст] / Ж. Багана ; Ин-т языкознания РАН ; отв. ред. В. А. Виноградов. - Москва : Наука, 2006. - 163 с.

14. Багана, Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Ж. Багана. - Саратов, 2004. - 350 с.

15. Бажанов, Н. Н. Стоматология [Текст] : учебник / Н. Н. Бажанов. -4-е изд., перераб. и доп. - Москва : Медицина, 1990. - 336 с.

16. Бельчиков, Ю. А. Интернационализмы [Текст] / Ю. А. Бельчиков // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — Москва, 1990.-С. 197.

17. Беляева, С. А. Английские слова в русском языке ХУ1-ХХ вв. [Текст] / С. А. Беляева. - Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 1984. - 108 с.

18. Бергер, М. Г. Лингвистические требования к термину [Текст] / М. Г. Бергер // Русский язык в школе. - 1965. - № 3. - С. 64-68.

19. Бесекирска, Л. Интернациональная лексика в медицинской терминологии русского языка [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Л. Бесекирска. - Москва, 1997. - 265 с.

20. Бесекирска, Л. К вопросу об определении термина [Текст] / Л. К. Бесекирска // Терминоведение. - 1996. - № 1-3. - С. 34-37.

21. Блинова, О. И. Термин и его мотивированность [Текст] / О. И. Блинова // Терминология и культура речи : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т рус. яз.; отв. ред. Л. И. Скворцов, Т. С. Коготкова. - Москва, 1981.

22. Блумфильд, Л. Язык [Текст] / Л. Блумфильд ; под ред. и с предисл. М. М. Гухман ; пер. с англ. Е. С. Кубряковой, В. П. Мурат. - 2-е изд., стер. - Москва : УРСС, 2002. - 606 с. - (Лингвистическое наследие XX века).

23. Бонелис, М. Д. К вопросу об образовании английских горных терминов семантическим способом [Текст] / М. Д. Бонелис // Исследования терминологической системы горного дела: на материале соврем, англ. яз. : материалы совещ. Кемеров. метод, объединения преподавателей иностр. яз. / Кузбас. политехи, ин-т ; отв. ред. В. В. Проскурин. - Кемерово, 1968. - С. 1119.

24. Бричева, М. М. Структурно-семантическая и этимологическая характеристика словообразовательного поля прилагательных в современном английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / М. М. Бричева. - Ростов-на-Дону, 2006. - 176 с.

25. Будагов, Р. А. Проблемы развития языка [Текст] / Р. А. Будагов ; АН СССР ; под ред. В. М. Жирмунского. - Москва ; Ленинград : Наука, 1965. -72 с.

26. Будагов, Р. А. Терминология и семиотика [Текст] / Р. А. Будагов // Будагов, Р. А. Человек и его язык / Р. А. Будагов. - 2-е изд., расш. -Москва, 1976.-С. 124-129.

27. Булановская, Т. А. Формально-структурные особенности оттопонимической лексики: на материале рус. и англ. яз. [Текст] / Т. А.

Булановская // Научно-техническая терминология : науч.-техн. реф. сб. -2000.-Вып. 2.-С. 15-18.

28. Вайнрайх, У. Языковые контакты: состояние и пробл. исслед. [Текст] / У. Вайнрайх ; пер. с англ. яз. и коммент. Ю. А. Жлуктенко. — Киев : Выща шк., 1979. - 263 с.

29. Ван Дейк, Т. А. Язык. Познание. Коммуникация [Текст] : сб. работ : пер. с англ. / Т. А. Ван Дейк ; сост. В. В. Петров ; ред. В. И. Герасимов. - Москва : Прогресс, 1989. - 312 с.

30. Величко, О. В. Англо-французские заимствования в русской медицинской терминологии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / О. В. Величко. - Астрахань, 2010. - 161 с.

31. Виноградов, В. В. Вопросы современного русского словообразования [Текст] / В. В. Виноградов // Виноградов, В. В. Исследования по русской грамматике : избр. тр. / В. В. Виноградов ; АН СССР, Отд-ние лит. и яз. - Москва, 1975. - С. 155-165.

32. Виноградов, В. В. Вступительное слово [Текст] / В. В. Виноградов // Вопросы терминологии : материалы всесоюз. терминол. совещ., Москва, 25-29 мая 1959 г. / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. Ю. Д. Дешериев. - Москва, 1961. - С. 3.

33. Виноградов, В. В. Лексикология и лексикография [Текст] : избр. тр. / В. В. Виноградов ; АН СССР, Ин-т лит. и яз. ; [отв. ред. В. Г. Костомаров]. - Москва : Наука, 1977. - 262 с.

34. Виноградов, В. В. Русский язык [Электронный ресурс] / В. В. Виноградов // СЛОВАРИ.РУ : [сайт] / МЦДИ «Бинек», Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН, Компания «Словари.ру». - Москва, 2000-2014. - Режим доступа: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=5306 (дата обращения 17.07.2012).

35. Виноградов, В. В. Русский язык: грамматическое учение о слове [Текст] : учеб. пособие для вузов / В. В. Виноградов. - Москва : Высш. шк., 1986.-640 с.

36. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии [Текст] / Г. О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы / Наркомпрос РСФСР. - Москва, 1939. - Т. 5: Сборник статей по языковедению. - С. 3-54.

37. Володарская, Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов [Текст] / Э. Ф. Володарская // Вопросы языкознания. -2002.-№4.-С. 96-118.

38. Володина, М. Н. Термин как средство специальной информации [Текст] / М. Н. Володина. - Москва : Изд-во МГУ, 1996. - 80 с.

39. Ворона, И. И. К вопросу терминологической синонимии [Электронный ресурс] / И. И. Ворона // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 3, ч. 2. - С. 50-54. - Режим доступа: http://www.gramota.net/materials/2/2013/3-2/l l.html (дата обращения: 15.06.2013).

40. Гак, В. Г. Ассиметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии [Текст] / В. Г. Гак // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики : материалы симп., Москва, дек. 1972 г. : в 2 ч. / МГУ им. М. В. Ломоносова ; [редкол.: О. С. Ахмановаи др.].-Москва, 1971.-Ч. 1.-С. 68-71.

41. Гак, В. Г. К типологии лингвистической номинации [Текст] / В. Г. Гак // Языковая номинация: общ. вопросы / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв ред.: Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. - Москва, 1977.-С. 230-294.

42. Гак, В. Г. Новые слова и новые словари / В. Г. Гак // Новые слова и словари новых слов : [сб.] / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. Н. 3. Котелова. - Ленинград, 1983. - С. 15-29.

43. Гак, В. Г. О контрастивной лингвистике [Текст] / В. Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике : сб. ст. - Москва : Прогресс, 1960-1989. -Вып. XXV: Контрастивная лингвистика / сост. В. П. Нерознака, общ. ред. В. Г. Гака. - Москва, 1989. - С. 5-17.

44. Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология [Текст] : на материале фр. и рус. яз. / В. Г. Гак. - Москва : Междунар. отношения, 1977. - 264 с.

45. Гениатова, Э. Р. Междисциплинарная связь в изучении заимствованных терминов: на примере дисциплин «Иностранный язык» и «Стоматология» [Электронный ресурс] / Э. Р. Гениатова, М. М. Русакова // Сибирская ассоциация консультантов : [сайт]. - Новосибирск, 2014. - Режим доступа: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/5930--1-г-1г (дата обращения: 21.08.2013).

46. Герд, А. С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста [Текст] / А. С. Герд ; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. - Ленинград : ЛГУ, 1981. - 112 с.

47. Герд, А. С. Терминологическое значение и типы терминологических значений [Текст] / А. С. Герд // Проблематика определений терминов в словарях разных типов : сб. ст. / АН СССР ; отв. ред.: С. Г. Бархударов, В. П. Петушков, Ф. П. Сороколетов. - Ленинград, 1976.-С. 101-107.

48. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах [Текст] : учеб. пособие / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - Москва : Высш. шк., 1987.- 104 с.

49. Головин, Б. Н. Особенности и свойства реальных терминов, причины, пути и способы их возникновения [Текст] / Б. Н. Головин // Термин и слово : межвуз. сб. / Горьков. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского ; [отв. ред. Б. Н. Головин]. - Горький, 1981. - С. 4.

50. Греб, В. Я. Пути формирования специальных терминологических систем в немецком языке: на материале истории мед. лексики [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / В. Я. Греб ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва, 1977. - 24 с.

51. Гринев, С. В. Введение в терминоведение [Текст] / С. В. Гринев ; МГУ им. М. В. Ломоносова, Моск. пед. ун-т. - Москва : Моск. лицей, 1993. -309 с.

52. Гринев, С. В. Введение в терминографию [Текст] / С. В. Гринев ; Моск. пед. ун-т. Каф. англ. филологии. Лингв, фак. МПУ. - Москва : Изд-во МПУ, 1995,- 158 с.

53. Гринев, С. В. Основы лексикографического описания терминосистем [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / С. В. Гринев. -Москва, 1990.-436 с.

54. Гринев, С. В. Терминологические заимствования [Текст] : краткий обзор соврем, состояния вопроса / С. В. Гринев // Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте ; АН СССР, Ком. науч.-техн. терминологии. -Москва, 1982.-С. 108-135.

55. Гроше, Ю. Латинские суффиксы в немецком языке [Электронный ресурс] / Ю. Гроше // Гроше Ю. Немецкий язык - день за днём : для изучающих нем. яз. / Ю. Гроше. - München, 2012. - Режим доступа: http://deutsche-lernseite.com/node/462 (дата обращения: 19.02.2012).

56. Даниленко, В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов [Текст] / В. П. Даниленко // Исследования по русской терминологии : сб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. В. П. Даниленко. - Москва, 1971. - С. 5-67.

57. Даниленко, В. П. Русская терминология: опыт лингв, описания [Текст] / В. П. Даниленко ; АН СССР, Ин-т рус. яз. - Москва : Наука, 1977. -246 с.

58. Денисов, П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания [Текст] / П. Н. Денисов. - Москва : Рус. яз., 1980. - 253 с.

59. Динабург, И. Ф. Анализ немецкой медицинской терминологии [Текст] / И. Ф. Динабург // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков : темат. сб. науч. тр. / Челябинск, политехи, ин-т. -Челябинск, 1960. - Вып. 1. - С. 33-51.

60. Доровских, Л. В. Семантическое освоение иноязычной лексики в заимствующем языке: на материале греч. заимствований в латин. яз. [Текст] :

автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.14 / Л. В. Доровских ; Тбилис. гос. ун-т. - Тбилиси, 1972. - 23 с.

61. Дородных, В. Д. Английская терминосистема генетики: семант. и лексикограф, аспекты [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / В. Д. Дородных ; ЛГУ им. А. А. Жданова. - Ленинград, 1985. - 15 с.

62. Дубровина, Л. В. Из истории английских медицинских терминов [Текст] / Л. В. Дубровина // Особенности стиля научного изложения : сб. / АН СССР ; отв. ред. Е. С. Троянская. - Москва, 1976. - С. 17-22.

63. Дубровина, Л. В. Мотивировка терминов медицинской лексики [Текст] / Л. В. Дубровина // Функциональные стили: лингвометод. аспекты : [сб. ст.] / АН СССР ; отв. ред. М. Я. Цвиллинг. - Москва, 1985. - С. 165-173.

64. Зарубежная лингвистика [Текст] : избранное : пер. с англ., нем., фр. / ред.-сост. В. Д. Мазо ; общ. ред. В. А. Звегинцева, Н. С. Чемоданова. -Москва : Прогресс, 1999. - Вып. 3: Новое в лингвистике. Новое в зарубежной лингвистике. - 352 с.

65. Звегинцев, В. А. История языкознания Х1Х-ХХ веков в очерках и извлечениях [Текст] : в 2 ч. / В. А. Звегинцев. - 3-е изд., доп. - Москва : Просвещение, 1964-1965. - Ч. 1. - Москва, 1964. - 466 с. ; Ч. 2. - Москва, 1965.-493 с.

66. Звегинцев, В. А. Мысли о лингвистике [Текст] / В. А. Звегинцев. - Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 333 с.

67. Звегинцев, В. А. Теоретическая и прикладная лингвистика [Текст] : учеб. пособие для филол. фак. пед. ин-тов / В. А. Звегинцев. -Москва : Просвещение, 1968. - 336 с.

68. Зубченко, И. В. Синонимия и антонимия в терминологической лексике сахарного производства: на материале англ. яз. [Текст] / И. В. Зубченко // Вопросы терминологии и лингвистической статистики : межвуз. темат. сб. / ВГУ ; науч. ред. В. В. Гуськова. - Воронеж, 1976 . - С. 42-46.

69. Иванов, В. В. Семантические особенности медицинских терминов: на материале нем. яз. [Текст] : дис.... канд. филол. наук : 10.02.04 /

B. В. Иванов. - Москва, 1996. - 166 с.

70. Интернациональные элементы в лексике и терминологии [Текст] / И. К. Белодед, В. В. Акуленко, А. Траур [и др.] ; под общ. ред. В. В. Акуленко. - Харьков : Вища шк., 1980. - 208 с.

71. Исаченко, А. В. Термин-описание или термин-название? [Текст] / А. В. Исаченко // Славянска лингвистична терминология : сб. ст. / БАН, Трудове на Терминол. комисия по езикознание при Междунар. к-т на славистите ; ред. Л. Андрейчин. - София, 1962. - С. 21-28.

72. Исследования по русской терминологии [Текст] : сб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. В. П. Даниленко. - Москва : Наука, 1971. - 231 с.

73. Казарина, С. Г. Об эмоциональности медицинского термина [Текст] / С. Г. Казарина // Научно-техническая терминология : науч.-техн. реф. сб. - Москва, 1999. - Вып. 1-2. - С. 66-73.

74. Казарина, С. Г. Типы экспрессивных единиц в терминосистемах медицины [Текст] / С. Г. Казарина // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в медицинском ВУЗе : тез. докл. всерос. науч.-метод. конф. / СГМУ. - Самара, 1998. - С. 89-90.

75. Канделаки, Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий [Текст] / Т. Л. Канделаки // Проблемы языка науки и техники : логические, лингвист, и ист.-науч. аспекты терминологии : сб. ст. / АН СССР, Ком. науч.-техн. терминологии ; отв. ред.

C. Г. Бархударов. - Москва, 1970.

76. Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов [Текст] / Т. Л. Канделаки ; АН СССР, Ком. науч.-техн. терминологии. -Москва : Наука, 1977. - 166 с.

77. Кант, И. Сочинения [Текст] : в 6 т. / И. Канн. ; АН СССР, Ин-т философии ; под общ. ред. В. Ф. Асмуса. - Москва : Мысль, 1963. - Т. 1 / ред. А. В. Гулыга. - 543 с.

78. Капанадзе, JI. А. О понятиях «термин» и «терминология» [Текст] / JL А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка : сб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; под ред. Е. А. Земской, Д. Н. Шмелева. - Москва, 1965.-С. 77.

79. Квитко, И. С. Термин в научном документе [Текст] / И. С. Квитко. - Львов : Вища шк., 1976. - 126 с.

80. Квитко, И. С. Терминоведческие проблемы редактирования [Текст] / И. С. Квитко, В. М. Лейчик, Г. Г. Кабанцев. - Львов : Вища шк, 1986.- 150 с.

81. Кириллова, Т. С. К вопросу о совершенствовании медицинской систематики [Текст] / Т. С. Кириллова // Некоторые проблемы синхронного и диахронного описания языков : межвуз. сб. науч. тр. / Пятигор. гос. лингв, ун-т ; отв. ред. П. И. Шлейвис. - Пятигорск, 1998. - С. 173-175.

82. Кириллова, Т. С. О синонимических отношениях в медицинской терминосистеме [Текст] / Т.С. Кириллова // Некоторые проблемы синхронного и диахронного описания языков : межвуз. сб. науч. тр. / Пятигор. гос. лингвист, ун-т ; отв. ред. П. И. Шлейвис. - Пятигорск, 1998. -С. 442-444.

83. Кириллова, Т. С. Пути формирования и лексикологические особенности английской терминологии подъязыка медицины: дерматология-венерология [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Т. С. Кириллова ; Пятигор. гос. пед. ин-т иностр. яз. - Пятигорск, 1990. - 17 с.

84. Кириллова, Т. С. Терминологические сопоставления в области социальной гигиены и организации здравоохранения [Текст] / Т. С. Кириллова // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. /

Сарат. гос. акад. права ; отв. ред. С. П. Хижняк. - Саратов, 2002. - Вып. 8. -С. 38-42.

85. Кириллова, Т. С. Этимологический аспект семантического анализа медицинских терминов [Текст] / Т. С. Кириллова // Некоторые проблемы синхронного и диахронного описания языков : межвуз. сб. науч. тр. / Пятигор. гос. лингвист, ун-т ; отв. ред. П. И. Шлейвис. - Пятигорск, 1998.-С. 242-245.

86. Кияк, Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения [Текст] : учеб. пособие / Т. Р. Кияк ; Черновиц. гос. ун-т. - Киев : УМКВО, 1989. - 103 с.: ил.

87. Кияк, Т. Р. О видах мотивированности лексических единиц [Текст] / Т. Р. Кияк // Вопросы языкознания. - 1989. - № 1. - С. 98-107.

88. Клоков, В. Т. Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка [Текст] / В. Т. Клоков // Романо-германская филология : межвуз. сб. науч. тр. / Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. - Саратов, 2002. - Вып. 2. - С. 3-19.

89. Кобрин, Р. Ю. О сопоставительном анализе свободных, фразеологических и терминологических словосочетаний [Текст] / Р. Ю. Кобрин // Ученые записки ГГУ. Сер. лингвистическая. - Горький, 1970. - № 99: Материалы и исследования по русской грамматике и лексикологии. - С. 15-28.

90. Комиссаров, В. Н. Проблема определения антонима [Текст] : о соотношении логического и языкового в семасиологии / В. Н. Комиссаров // Вопросы языкознания. - 1957. - № 2. - С. 49-58.

91. Косова, М. В. Русская лингвистическая терминология: семантические процессы [Текст] / М. В. Косова ; Волгогр. гос. ун-т, НИИ истории рус. яз. ВолГУ. - Волгоград : Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2003. - 327 с.

92. Крысин, JI. П. Иноязычные слова в современном русском языке [Текст] / Л. П. Крысин ; АН СССР, Ин-т рус. яз. - Москва : Наука, 1968. - 208 с.

93. Кубрякова, Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности [Текст] / Е. С. Кубрякова ; отв. ред. Б. А. Серебренников ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва : Наука, 1986. - 158 е., схем.

94. Кубрякова, Е. С. О понятии парадигмы в формообразовании и словообразовании [Текст] / Е. С. Кубрякова, П. А. Соболева // Лингвистика и поэтика : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. В. П. Григорьев. -Москва, 1979.-С. 5-23.

95. Кубрякова, Е. С. Словообразование [Текст] / Е. С. Кубрякова // Языкознание : большой энцикл. словарь / под ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. -Москва, 1998. - С. 467-469.

96. Кубрякова, Е. С. Что такое словообразование [Текст] / Е. С. Кубрякова ; [отв. ред. К. Е. Майтинская]. - Москва : Наука, 1965. - 76 с.

97. Курышко, Г. Ф. Некоторые случаи образования синонимии в медицинской терминологии [Текст] / Г. Ф. Курышко // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса : тез. докл. зонал. науч.-практ. конф., Омск, 30 июня - 1июля 1988 г. / Секц. инф.-вычис. техн. совета Омск, обкома КПСС по науч.-техн. прогрессу, Обл. совет науч.-техн. о-в, ОмПИ [и др.] ; отв. ред. Л. Б. Ткачева. - Омск, 1988. - С. 96-97.

98. Левковская, К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике [Текст] / К. А. Левковская ; Акад. наук СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. С. А. Миро-ов. - Москва : АН СССР, 1960. - 163 с.

99. Левковская, К. А. О некоторых особенностях терминологии [Текст] / К. А. Левковская // Труды института языкознания АН СССР. - 1959. -Т. 9.-С. 353-387.

100. Лейчик, В. М. Дифференциация терминов-синонимов, вариантов и эквивалентов как способ разграничения научных и технических понятий

[Текст] / В. M. Лейчик // Психолингвистические проблемы грамматики : сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. Е. Ф. Тарасов. - Москва, 1979. -С. 86-100.

101. Лейчик, В. М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии [Текст] / В. М. Лейчик // Термин и слово : межвуз. сб. / Горьков. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского ; отв. ред. Б. Н. Головин. - Горький, 1981.-С. 121-128.

102. Лейчик, В. М. О языковом субстрате термина [Текст] / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1986. - № 5. - С. 87-97.

103. Лейчик, В. М. Особенности функционирования терминов в тексте [Текст] / В. М. Лейчик // Филологические науки. -1990. - № 3. - С. 80-87.

104. Лейчик, В. М. Предмет, методы и структура терминоведения [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / В. М. Лейчик ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва, 1989. - 46 с.

105. Лейчик, В. М. Применение системного подхода для анализа терминосистем [Текст] / В. М. Лейчик // Терминоведение и профессиональная лингводидактика. - 1993. - № 1-2. - С. 23-26.

106. Лейчик, В. М. Проблемы современного терминоведения в конце XX века [Текст] / В. М. Лейчик // Вопросы филологии. - 2000. - № 2. - С. 2030.

107. Лейчик, В. М. Проблемы создания и стандартизации сокращений слов и словосочетаний [Текст] / В. М. Лейчик // Проблемы перевода научно-технической литературы : тез. докл. к обл. семинару, Пенза, 14-15 февр. 1983 г. / Пенз. дом науч.-техн. пропаганды ; под ред. В. В. Авдеева, Ю. Л. Патрика. -Пенза, 1983.-С. 4-7.

108. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура [Текст] / В. М. Лейчик. - Изд. 2-е, испр. и доп. - Москва : URSS, 2005. - 254 с.

109. Лейчик, В. М. Термины и терминосистемы - пограничная область между естественным и искусственным в языке [Текст] / В. М. Лейчик //

Вопросы терминологии и лингвистической статистики : межвуз. темат. сб. / ВГУ ; науч. ред. В. В. Гуськова. - Воронеж, 1976. - С. 3-11.

110. Лесохин, А. Ф. Единицы измерений, научно технические термины и обозначения [Текст] : сб. ОСТов с пояснениями / сост. А. Ф. Лесохин. - Москва ; Ленинград : Стандартгиз, 1936. - 318 с.

111. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов [Текст] / Д. С. Лотте ; АН СССР, Ком. науч.-техн. терминологии. - Москва : Наука, 1982. - 149 с.

112. Лотте, Д. С. Краткие формы научно-технических терминов [Текст] / Д. С. Лотте ; АН СССР, Ком. техн. терминологии. - Москва : Наука, 1971.-84 с.

113. Лотте, Д. С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов [Текст] / Д.С. Лотте ; АН СССР, Ком. техн. терминологии. - Москва : Наука, 1969. - 119 с.

114. Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики [Текст] / Д. С. Лотте ; АН СССР, Ком. техн. терминологии. - Москва : АН СССР, 1961. - 158 с.

115. Маджаева, С. Структурно-семантические особенности медсестринской терминологии: на материале англ. яз. [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / С. Маджаева. - Астрахань, 2005. - 242 с.: ил.

116. Маленова, Е. Д. Классификация английских медицинских сокращений [Текст] / Е. Д. Маленова // Вопросы исследования и преподавания иностранных языков : межвуз. темат. сб. науч. тр. / Омск. гос. ун-т. - Омск, 2001. - Вып. 3. - С. 104-108.

117. Маленова, Е. Д. Наивная картина мира и ее отражение в английской медицинской терминологии в социолингвистическом освещении [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. Д. Маленова. - Омск, 2006. -198 с. : ил.

118. Марчук, Ю. Н. Основы терминографии [Текст] : метод, пособие / Ю. Н. Марчук. - Москва : ЦИИ МГУ, 1992. - 76 с.

119. Методика составления терминологических словарей. Англорусский медицинский терминологический ключ [Текст] / АН СССР, Ин-т языкознания ; сост. Л. В. Дубровина. - Москва : [б. и.], 1982. - 160 с.

120. Митрофанова, В. В. Терминообразование в архитектурной терминологии английского языка [Текст] / В. В. Митрофанова // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. / Сарат. гос. акад. права ; отв. ред. И. И. Прибыток. - Саратов, 2000. - Вып. 6. - С. 149-156.

121. Михайлова, В. И. Многокомпонентные термины в деловом письме [Текст] / В. И. Михайлова // Терминология и перевод в политическом, экономическом и культурном сотрудничестве : тез. докл. междунар. круглого стола, Омск, 27-28 июня 1991 г. / отв. ред. Л. Б. Ткачева. - Омск, 1991. - С. 37-38.

122. Михеева, Н. Ф. «Экспансия» заимствований [Текст] / Н. Ф. Михеева // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. Вопросы образования: языки и специальность. — 2008. — № 2. - С. 5-9.

123. Моисеев, А. И. О языковой природе термина [Текст] / А. И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии : материалы совещания, провед. АН СССР в Ленинграде 30 мая - 2 июня 1967 г. / АН СССР, Науч. совет по лексикологии и лексикографии, Ком. науч.-техн. терминологии [и др.] ; отв. ред. С. Г. Бархударов. — Москва, 1970. - С. 127-138.

124. Моисеев, А. И. Основные вопросы словообразования в современном русском литературном языке [Текст] : учеб. пособие / А. И. Моисеев ; ЛГУ им. А. А. Жданова. - Ленинград, 1987. - 206 с.

125. Моисеев, А. И. Словарная обработка составных терминов [Текст] / А. И. Моисеев // Функционирование терминов науки и техники в современном русском языке : сб. науч. тр. / Днепропетр. гос. ун-т им. 300-летия воссоединения Украины с Россией ; отв. ред. А. Н. Шиловский. -Днепропетровск, 1986.-С. 56-64.

126. Моисеев, А. И. Словообразование современного русского языка [Текст] : учеб. пособие / А. И. Моисеев. - Ленинград : ЛГУ, 1985. - 90 с.

127. Моисеев, А. И. Специальная терминология и лексика общего употребления: на материале наименований лиц по профессии [Текст] / А. И. Моисеев // Лексика. Терминология. Стили : межвуз. сб. / Горьков. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевкого ; отв. ред. Б. Н. Головин. - Горький, 1973. - С. 66-74.

128. Молодец, В. Н. Некоторые проблемы терминологической синонимии [Текст] / В. Н. Молодец // Термин и слово : межвуз. сб. / Горьков. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского ; отв. ред. Б. Н. Головин. - Горький, 1983. -С. 11-21.

129. Молодкин, А. М. Взаимодействие языков разного типа в этнокультурном аспекте [Текст] : языковые контакты в португалоязыч. Африке / А. М. Молодкин. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2001. - 184 с.

130. Мотченко, И. В. Основные тенденции в формировании английской медицинской терминологии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / И. В. Мотченко. - Москва, 2001. - 215 с.

131. Мурасеев, Л. П. Аббревиатура в английской терминологии [Текст] / Л. П. Мурасеев // Профилактика, диагностика и лечение заболеваний человека : тез. докл. к науч.-практ. конф. / Кемеров. гос. мед. инт. - Кемерово, 1980. - С. 24-27.

132. Никитина, С. Е. Семантический анализ языка науки: на материале лингвистики [Текст] / С. Е. Никитина ; АН СССР, Ин-т языкознания. -Москва : Наука, 1987. - 143 с.

133. Новиков, Л. А. Семантика русского языка [Текст] : [учеб. пособие для филол. спец. ун-тов] / Л. А. Новиков. - Москва : Высш. шк., 1982. - 272 с.

134. Новинская, Н. В. Эпонимические названия в составе современной русской терминологии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 / Н. В. Новинская. - Москва, 1989. - 219 с.

135. Новодранова, В. Ф. Еще раз о статусе терминоэлемента [Текст] / В. Ф. Новодранова // Терминоведение / Рос. терминол. о-во РоссТерм ; под

ред. В. А. Татаринова, А. П. Миньяр-Белоручевой. - Москва, 1994. - Вып. 1. -С. 46-47.

136. Новодранова, В.Ф. Композиционная семантика как отражение концептуальной интеграции: на материале медицинской терминологии [Текст] / В.Ф. Новодранова // С любовью к языку : сб. науч. тр. : посвящается Е. С. Кубряковой / ИЯ РАН ; Воронеж, гос. ун-т ; отв. ред. В. А. Виноградов. - Москва ; Воронеж, 2002.

137. Петров, В. В. Семантика научных терминов [Текст] / В. В. Петров ; АН СССР, Сиб. отд-ние, Ин-т истории, филологии и философии. -Новосибирск : Наука, 1982. - 127 с.

138. Пиотровский, Р. Г. К вопросу об изучении термина [Текст] / Р. Г. Пиотровский // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения : в 3 т. - Москва : Моск. лицей, 1995. - Т. 2: Направления и методы терминологических исследований : очерк и хрестоматия. - Москва, 1995.-С. 203-210.

139. Погодин, В. С. Руководство для зубных техников [Текст] / В. С. Погодин, В. А. Пономарева. - Ленинград : Медицина, 1983. - 240 с.

140. Полухина, О. Н. Терминообразование на базе греко-латинских терминоэлементов в стоматологической терминологии: на материале фр. яз. [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / О. Н. Полухина. - Саратов, 2001.- 155 с.

141. Пономарева, В.А. Клиническая оценка функционального состояния зубочелюстной системы после частичной потери зубов [Текст] / В.А. Пономарева // Теория и практика стоматологии : науч. тр. / Моск. мед. стоматол. ин-т им. H.A. Семашко ; под ред. K.M. Лакина. - Москва, 1976. - С. 219-222.

142. Попова, Л.В. Проблемы номинации в терминологии [Текст] / Л.В. Попова // Функциональные особенности лексики английского языка. -Омск, 1986.-С. 73-79.

143. Проблематика определений терминов в словарях различных типов [Текст] : [сб. ст.] / АН СССР, науч. совет по лексикологии и лексикографии ; ред. кол.: [С. Г. Бархударов и др.]. - Ленинград : Наука, 1976. - 265 с.

144. Пуанкаре, Ж. А. О науке [Текст] : [сб.] / Ж. А. Пуанкаре ; пер. с фр. под ред. Л. С. Понтрягина. - 2-е изд., стер. - Москва : Наука, 1990. - 735 с.

145. Реформатский, А. А. Введение в языковедение [Текст] : учебник для студ. филолог, спец. высш. пед. учеб. заведений / А. А. Реформатский. -Москва : Аспект Пресс, 2002. - 526 с.

146. Реформатский, А. А. Мысли о терминологии [Текст] / А. А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т рус. яз. - Москва, 1986. - С. 163-198.

147. Реформатский, А. А. Введение в языковедение [Текст] : учебник для пед. ин-тов / А. А. Реформатский. - 4-е изд., испр. и доп. - Москва : Просвещение, 1967. - 542 с.

148. Реформатский, А. А. Введение в языкознание [Текст] : [учеб. для филол. специальностей высш. пед. учеб. заведений / А. А. Реформатский. -[5-е уточн. изд.]. - Москва : Аспект Пресс, 1997. - 536 е.- (КУ. Классический учебник).

149. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология [Текст] / А. А. Реформатский // Вопросы терминологии : материалы всесоюз. терминол. совещ. / АН СССР, Ин-т языкознания ; под ред. Ю. Д. Дешериева [и др.].-Москва, 1961.-С. 46-54.

150. Русинова, Л. Н. О некоторых вопросах упорядочения и стандартизации терминологии [Текст] / JI. Н. Русинова // Термины в языке и речи : межвуз. сб. / Горьк. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского ; отв. ред. В. Н. Немченко. - Горький, 1985. - С. 25-32.

151. Русские суффиксы [Электронный ресурс] // Словород : сайт о происхождении и образовании русских слов. - Москва, 2012-2014. - Режим

доступа: http://www.slovorod.ru/russian-suffixes.html (дата обращения: 05.03.2014).

152. Русское сравнительное и сопоставительное словообразование : материалы III науч. конф. по теории и истории русского словообразования [Текст] / [сост. и науч. ред. Г. А.Николаев]. - Казань : Изд-во Казан, ун-та, 1986.- 165 с.

153. Санникова, О. И. Экстралингвистические факторы детерминирования полисемии и омонимии во французской научно-технической терминологии [Текст] / О. И. Санникова // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность : межвуз. сб. науч. тр. / Воронеж, технол. ин-т. - Воронеж, 1986. - С. 48-53.

154. Словообразование [Электронный ресурс] // Русская грамматика : [в 2 т.] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. Виноградова ; гл. ред. Н. Ю. Шведова. - Москва, 2005. - Т. 1: Фонетика, фонология, ударение, интонация, словообразование, морфология. - Режим доступа: http://rusgram.narod.ru/191-207.html (дата обращения: 21.04.2014).

155. Собаршов, И. Т. Номинативная организация научно-технической лексики [Текст] : пособие по переводу с фр. яз. / И. Т. Собаршов. - Москва : Высш. шк., 1979.- 117 с.

156. Сороколетов, Ф. П. История военной лексики в русском языке : XI-XVII вв. [Текст] / Ф. П. Сороколетов ; АН СССР, Ин-т рус. яз. -Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1970. - 384 с.

157. Степанова, М. Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке [Текст] / М. Д. Степанова, В. Фляйшер. - Москва : Высш. шк., 1984.-264 с.

158. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного [Текст] / А. В. Суперанская. - 2-е изд., испр. - Москва : URSS : Изд-во ЛКИ, 2007. -366 с.

159. Суперанская, A.B. Общая терминология : терминологическая деятельность [Текст] / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. -3-е изд. - Москва : URSS : Изд-во ЛКИ, 2008. - 288 с.

160. Суперанская, А. В. Общая терминология: вопросы теории [Текст] / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - 3-е изд. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 246 с.

161. Таранова, E.H. Структурно-семантические особенности терминологии женской косметики: на материале русского и немецкого языков [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / E.H. Таранова. -Белгород, 2010. - 202 с.

162. Татаринов, В. А. Методология научного перевода : к основаниям теории конвертации [Текст] : учеб. пособие для студентов / В. А. Татаринов. - Москва : Моск. лицей, 2007. - 384 с. - (Б-ка журн. «Русский Филологический Вестник» ; т. 46).

163. Татаринов, В. А. Теория терминоведения [Текст] / В. А. Татаринов : в 3-х т. - Москва : Моск. лицей, 1996. - Т. 1: Теория термина: история и современное состояние. - 311 с.

164. Татаринов, В. А. Терминоведение в России: на подступах к новой парадигме [Текст] / В. А. Татаринов // Slupskie prace humanistyczne / Wyzsza szkola pedagogiczna. - Slupsk, 1999. - № 18. - С. 209-217.

165. Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц : межвуз. сб. науч. тр. / Пятигор. гос. пед. ин-т иностр. яз. ; [отв. ред. Е.С. Кубрякова]. - Пятигорск : ПГПИИЯ, 1988. - 157 с.

166. Терминоэлемент [Электронный ресурс] // Крибс Ми. - Иркутск, 2010-2014. - Режим доступа: http://cribs.me/latinskii-yazyk/terminoelement (дата обращения: 08.01.2014).

167. Токарева, М. В. Становление, развитие и современное состояние английской терминологии нефрологии и урологии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / М. В. Токарева. - Омск, 2003. - 207 с.

168. Толикина, E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина [Текст] / E.H. Толикина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии : материалы совещ., провед. АН СССР в Ленинграде 30 мая-2 июня 1967 г. / АН СССР, Науч. совет по лексикологии и лексикографии, Ин-т рус. яз. [и др.] ; отв. ред. С. Г. Бархударов. - Москва, 1970.-С. 53-67.

169. Трофимова, H.A. Особенности освоения заимствованной латинской лексики в отраслевой терминосистеме: на материале русской, английской и немецкой медицинской терминологии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Н. А. Трофимова. - Саратов, 2004. - 209 с.

170. Уфимцева, A.A. Лексическая номинация (первичная нейтральная) [Текст] / А. А. Уфимцева // Языковая номинация: виды наименований / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. - Москва, 1977. - С. 5-85.

171. Уфимцева, A.A. Лингвистическая сущность и аспекты номинации [Текст] / A.A. Уфимцева, Э.С. Азнаурова // Языковая номинация: общие вопросы / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. - Москва, 1977. - С. 7-98.

172. Уфимцева, А. А. Опыт изучения лексики как системы: на материале английского языка [Текст] / А. А. Уфимцева ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва : Изд-во АН СССР, 1962. - 288 с.

173. Уфимцева, А. А. Семантика слова [Текст] / А. А. Уфимцева // Аспекты семантических исследований / АН СССР, Ин-т языкознания ; [отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, А. А. Уфимцева. - Москва, 1980. - С. 5-80.

174. Филин, Ф. П. Очерки по теории языкознания [Текст] / Ф. П. Филин ; АН СССР, Ин-т рус. яз. - Москва : Наука, 1982. - 336 с.

175. Филичева, Н. И. История немецкого языка [Текст] : курс лекций / Н. И. Филичева. - Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1959. - 280 с.

176. Флоренский, П. А. Термин [Текст] / П. А. Флоренский // Вопросы языкознания. - 1989. - № 1. - С. 121-133 ; № 3. - С. 104-117.

111. Хайдарова, Д. А. Особенности медицинской терминологии в таджикском и английском языках [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Д. А. Хайдарова. - Душанбе, 2007. - 139 с.

178. Хауген, Э. Процесс заимствования [Текст] / Э. Хауген // Новое в лингвистике. - Москва, 1972. - Вып. 6: Языковые контакты. - С. 344-382.

179. Хашимов, Р. И. К вопросу о формировании русской возрастной лексики: ист. формирование и соврем, функционирование возрастных наименований несовершеннолетних детей [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р. И. Хашимов. - Москва, 1973 - 21 с.

180. Хаютин, А. Д. Термин, терминология, номенклатура : учеб. пособие [Текст] / А. Д. Хаютин ; Самарк. гос. ун-т им. Алишера Навои. -Самарканд : [б. и.], 1971. - 129 с.

181.Хижняк, С. П. Юридическая терминология: формирование и состав [Текст] / С. П. Хижняк. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1997. - 132 с.

182. Цаголова, P.C. Лексико-семантические особенности политико-экономической терминологии [Текст] / Р. С. Цаголова. - Москва : Изд-во МГУ, 1985.- 146 с.

183.Циткина, Ф. А. Терминология и перевод : к основам сопоставительного терминоведения [Текст] / Ф. А. Циткина. - Львов : Вища шк., 1988.- 159 с.

184. Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии [Текст] / М. Н. Чернявский. - 3-е изд., перераб. и доп. -Москва : Медицина, 1994. - 384 с. - (Учеб. литература. Для студентов фарм. ин-тов).

185. Чернявский, М.Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии [Текст] / М. Н. Чернявский // Энциклопедический словарь медицинских терминов : [ок. 60000 терминов : в 3-х т.] / гл. ред. Б. В. Петровский. - Москва : Сов. энцикл., 1982-1984. - Т. 3. -Москва, 1984.-С. 410-425

186. Шанский, H. M. Лексикология современного русского языка [Текст] : пособие для студентов пед. ин-тов / Н.М. Шанский. - Москва : Просвещение, 1964. - 316 с.

187. Шанский, H. М. Очерки по русскому словообразованию [Текст] / H. М. Шанский. - 2-е изд., доп. - Москва : URSS, 2005. - 336 с.

188. Шанский, Н.М. Русский язык. Лексика. Словообразование [Текст] : пособие для учителя / H. М. Шанский. - Москва : Просвещение, 1975. - 239 с. - (Метод, б-ка школы).

189. Шаповалов, Ю. А. Взаимодействие культурно-исторических и собственно языковых факторов в процессе заимствования языковых единиц: на материале англ.-амер. заимствования в соврем, рус. и нем. прессе [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Ю. А. Шаповалов ; [Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского]. - Саратов, 2003. - 24 с.

190. Шелов, С. Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.21 / С. Д. Шелов. - Москва, 1995. - 403 с.

191. Шелов, С. Д. Родовидовые определения и родовидовая иерархия терминологических понятий: на материале определений лингвистических терминов [Текст] / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1996. - № 6. - С. 72-83.

192. Шелов, С. Д. Терминология и характерная лексика [Текст] / С. Д. Шелов // Термины и их функционирование : межвуз. сб. / Горьков. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского ; [отв. ред. В. Н. Немченко]. - Горький, 1987. -С. 19-27.

193. Шелов, С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы : к проблеме классификации специальной лексики [Текст] / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1984. - № 5. - С. 76-87.

194. Щеколдина, Л. В. Комплексный сопоставительный анализ английской и русской офтальмологической лексики [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Л. В. Щеколдина. - Москва, 2006. - 216 с.

195. Щерба, JI. В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л. В. Щерба ; АН СССР, Отд-е литер, и языка, Комиссия по истории филол. наук. - Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1974. - 427 с.

196. Щур, Г. С. Теория поля в лингвистике [Текст] / Г. С. Щур ; АН СССР. Ин-т языкознания. - Москва : Наука, 1974. - 256 с.

197. Яцюк, Т. А. Терминология в лингводидактическом аспекте [Текст] : материалы к спецкурсу / Т. А. Яцюк. - Ташкент : ТВШ МВД СССР, 1990.-58 с.

198. Arntz, R. Einführung in die Terminologiearbeit [Text] / R. Arnzt, H. Picht, F. Mayer. - 5. verb. Aufl. - Hildesheim : G. Olms, 2004. - XI, 331 S.

199. Barz, I. Hannelore Poethe Anja Seiffert Grundlagen der Lexikologie ab WS 2004/2005 [Electronic resource] / I. Barz. - Leipzig, [2012]. - Mode of accesses:

http://pdf.aminer.org/000/233/453/komplexe_lexikalische_einheiten_in_text_und_l exikon.pdf.

200. Behagel, О. Die deutsche Sprache [Text] / O. Behagel. - Halle (Saale) : Niemeyer, 1968. - 313 s.

201. Bourigault, D. Surface grammatical analysis for the extraction of terminological noun phrases [Text] / D. Bourigault // COLING-92 : proceedings of the fifteenth intern, conf. on computational linguistics, Nantes, France, august, 2328, 1992 : 4 vol. -Nantes, 1992. - Vol. 3. - S. 977-981.

202. Bourigault, D. Terminology and artificial intelligence [Text] / D. Bourigault, A. Condamines. - Toulouse : Universite de Toulouse, 1993. - 134 P-

203. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache [Text] / W. Fleischer, I. Bärz. - Tübingen : Niemeyer, 1992. - 376 s.

204. Haugen, E. The analysis of linguistic borrowing [Text] / E. Haugen // Language. - 1950. - Vol. 26, № 2. - P. 210-231.

205. Leibert, В. Die klinischen Syndrome [Text] : 2 bd. / B. Leiber, G. Olbricht ; unter mitarb. von G. Scheibe. - 6 wesentl. erw. und vollst. Überarb. Aufl. - München [u.a.] : Urban & Schwarzenberg, 1981. - Bd. 1 : Syndrome. - 1141 s.

206. Lewkowskaja, К. A. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache [Text] / К. A. Levkovskaja. - Moskau : Verlag Hochschule, 1968. -319 s.

207. Lindgren, A. Ein Stockholmer mittelniederdeutsches Arzneibuch aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts [Text] / A. Lindgren. - Stockholm : Almqvist & Wikseil, 1976. - 249 p. - (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholmer germanistische Forschungen ; 5).

208. Lippert, H. Fachsprache Medizin [Текст] / H. Lippert // Fachsprache der Gegenwart. - Düsseldorf, 1978. - Bd. 14. - S. 26-101.

209. Rey, A. La terminologie : noms et notions [Текст] / A. Rey. - Paris : Presses universitaires de France, 1979. - 127 p. - (Que saisje? ; 1780).

210. Rondeau, G. Introduction à la terminologie [Text] / G. Rondeau. - 2nd ed. - Chicoutimi, Québec : G. Morin, 1984. - xlv, 238 p.

211. Stepanova, M. D. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache [Text] / M. D. Stepanova, 1.1. Cernyseva. - 2., verb. Aufl. - Moskva, 1986. - 247 s.

212. Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft [Text] : Gedenkschrift fur Unif.-Prof. Dr. Eugen Wüster / hrsg. von H. Felber, F. Lang, G. Wersig. - München [u. a.] : Saur, 1979. - 272 s.

213. Wiese, I. Fachsprache der Medizin : eine linguistische Analyse [Text] /1. Wiese. - Leipzig : Verlag Enzyklopädie, 1984. - 144 s.

214. Wüster, E. Einfuhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / E. Wüster. - Wien : Technische Universita Dt : in Kommission bei Springer, 1979. - T. 1: Textteil ; T. 2: Bildteil. - 145, 70 s.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова. - 4-е изд., стер. - Москва : КомКнига, 2007. - 576 с.

2. Болотина, А. Ю. Медицинский словарь русско-немецкий и немецко-русский [Текст] : ок. 70 ООО терминов / А. Ю. Болотина. - Москва : РУССО, 2004.-776 с.

3. Большая библиотека [Электронный ресурс] // Медицинский словарь - Большая библиотека, 2008. - Режим доступа: http://www.kp-p.ru/18761228121923161215_2317203122.html (дата обращения: 17.11.2013).

4. Большой Российский энциклопедический словарь [Текст] / ред.:

A. Е. Махов [и др.]. - Москва : Большая Рос. энцикл., 2003. - 1888 с.

5. Большой толковый словарь иностранных слов [Текст] : в 3 т. / сост.: М. А. Надель-Червинская, П. П. Червинский. - Ростов-на-Дону : Феникс, 1995. - Т. 1. - 544 с.; Т. 2. - 544 с.; Т. 3. - 512 с.

6. Большой толковый словарь немецкого языка [Текст] : для изучающих нем. яз. : с учетом новой орфографии нем. яз. / ред.: Д. Гетц [и др.]. - Москва : Март, 1998. - 1216 с.: ил.

7. Большой толковый словарь русского языка [Текст] / РАН, Ин-т лингв, исслед. ; под ред. С. А. Кузнецова. - 2-е изд. - Санкт-Петербург : Норинт, 2000. - 1534 с.

8. Большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. А. М. Прохоров. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Большая Рос. энцикл., 1998. -1456 с. : ил.

9. Бондаренко, Е. В. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Е.

B. Бондаренко, В. А. Мигачев. - Белгород : БелГУ, 1997. - 112 с.

10. Брокгауз, Ф. А. Энциклопедический словарь [Текст] : соврем, версия / Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. - Москва : ЭКСМО, 2002. - 672 с.

11. Дворецкий, И. X. Латинско-русский словарь [Текст] : около 200000 слов и словосочетаний / И. X. Дворецкий. - 6-е изд., стер. - Москва : Рус. яз. 2000. - 846 с.

12. Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник [Текст] / Н. И. Кондаков ; АН СССР, Ин-т философии. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Наука, 1976.-717 с.

13. Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов [Текст] : св. 25 000 слов и словосочетаний / Л. П. Крысин ; РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. - Москва : ЭКСМО, 2009. - 944 с. - (Б-ка словарей).

14. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва : Сов. энцикл., 1990. - 685 с.

15. Маковский, М. М. Этимологический словарь современного немецкого языка [Текст] : слово в зеркале человеческой культуры / М. М. Маковский. - Москва : Азбуковник, 2004. - 630 с.

16. Медицинский латино-русский и русско-латинский словарь [Текст] / сост. С. И. Вольфсон ; под ред. Г. Ф. Иванова. - Москва : Изд-во Акад. мед. наук СССР, 1951.-285 с.

17. Новый большой англо-русский словарь [Текст] : в 3 т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова [и др.] ; под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. - Москва : Рус. яз., 1993-1994. - Т. 1. - Москва, 1993. - 832 с. ; Т. 2. - Москва, 1993. - 828 с.; Т. 3. - Москва, 1994. - 824 с.

18. Семенов, A.B. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс] / A.B. Семенов. - Москва : ЮНВЕС, 2003. - Режим доступа: http://evartist.narod.ru/textl5/001.htm (дата обращения: 25.02.2013).

19. Словарь антонимов русского языка [Электронный ресурс] // Antonymonline.ru. - Санкт-Петербург, 2013-2014. - Режим доступа: http://antonymonline.ru (дата обращения: 20.06.2013).

20. Словарь синонимов русского языка [Текст] : в 2 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; под ред. А. П. Евгеньевой. - Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1970-1971.-2 т.

21. Словарь современного русского литературного языка [Текст] : в 17 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз. - Москва ; Ленинград : АН СССР, 1948-1965. -Т. 1-17.

22. Словарь стоматологических терминов [Электронный ресурс] // Стоматология ЦАО Рдент / ООО «Ренессанс Дент». - Москва, 2004-2014. -Режим доступа: http://www.rdent.ru/slovarik (дата обращения: 07.06.2013).

23. Универсальный русско-английский словарь [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике. - Москва, 2000-2013. -Режим доступа: http://universal_ru_en.academic.ru (дата обращения: 20.03.2014)

24. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс] : в 4 т. / М. Фасмер ; пер. с нем. О. И. Трубачева ; под ред. Б. А. Ларина. - Москва : Прогресс, 1986. - Режим доступа: http://www.vasmer.slovaronline.com (дата обращения: 25.02.2013).

25. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка [Электронный ресурс] : 13 560 слов : в 2 т. / П. Я. Черных. -Москва : Рус. яз., 1999. - Режим доступа: http://chernykh-etym.narod.ru (дата обращения: 15.01.2014).

26. Antonyms in German language = Антонимы в немецком языке [Electronic resource] / Avguro Technologies Ltd ; S. Ulyashin. - Moscow, 20132014. - Mode of access: http://german-antonyms.katalog.tj (дата обращения: 20.06.2013).

27. Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache [Electronic resource] // DWDS / Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. - Berlin, 2014. - Mode of access: http://www.dwds.de (дата обращения: 24.04.2014).

28. Duden. Das Bedeutungswörterbuch [Text] : [Wortbildung und Wortschatz : 18500 Stichwörter mit grammatischen und phonetischen Angaben ; alle Stichwörter mit Definitionen und Beipielen ; Synonyme und Wortbildungen

sowie Infokästen zu leicht verwechselbaren Wortern]. - 3., neu bearbeitete und erw. Aufl. - Mannheim [u.a.]: Dudenverl, 2002. - Bd. 10. - 1103 s.

29. Duden. Das Fremdwörterbuch [Text] : Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter / hrsg. und bearb. vom Wiss Rat der Dudenredaktion. - 2., neu bearb. und erw. Aufl. - Mannheim : Dudenverlag, 2000. - 1552 s.

30. Duden. Das große Fremdwörterbuch [Text] : Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. - Mannheim [u. a.] : Dudenverlag, 1994. - 1557 p.

31. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache [Text] / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski. - Mannheim [u.a.] : Dudenverl, 1993. - 3 bd.

32. Phélizon J. F. Vocabulaire de la linguistique [Text] / J. F. Phélizon. -Paris : Roudil, 1976. - 280 p. : ill. - (Les Études par l'exemple).

33. Gesundheitslexikon [Electronic resource] // Gesundheitsdatenbank / Forschungsstelle für Gesundheitserziehung der Universität zu Köln ; Philipp Krämer. - Köln, 2013-2014. - Mode of access: http://www.tee.org/ulexikon/index.php?id=200 (дата обращения: 14.04.2014).

34. Köbler, G. Deutsches Etymologisches Wörterbuch [Electronic resource] / G. Köbler. - Tübingen, 1995. - Mode of access: http://homepage.uibk.ac.at/~c30310/derwbhin.html (дата обращения 05.03.2014).

35. Le Grand online Dictionnaire terminologique (GDT) [Electronic resource] : [officiai web-site] / Gouvernement du Québec. - Québec, 2012-2014. -Mode of access: http://www.granddictionnaire.com (дата обращения 04.06.2014).

36. Metzler Lexikon Sprache [Text] / hrsg. von H. Glück. - 3., bearb. Auflage. - Stuttgart : J. B. Metzler, 2005. - 782 s.

37. Wörterbuch fur Russisch-Deutsch und andere Sprachen = Немецко-русский словарь [Electronic resource] // Dict.Cc / P. Hemetsberger. - Wien, Austria, 2002-2014. - Mode of access: http://deru.dict.cc/subjects.php (дата обращения: 20.03.2013).

38. Woxikon [Electronic resource] : Synonyme, Fremdwörter und Antonyme (Gegenteile, Gegensatz) : Online Thesaurus Datenbank / Partner von azubiworld.com. - Günzenhausen, [2014]. - Mode of access: http://synonyme.woxikon.de (дата обращения: 21.05.2014).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ АНАЛИЗИРУЕМОГО МАТЕРИАЛА

1. Адгезивные системы в стоматологии [Электронный ресурс] // Stomat.org : [мед., учеб.-науч. стомат. портал] / «DELTA-X» LTD. - Киев, 2012-2014. - Режим доступа: http://stomat.org/adgezivnye-sistemy-v-stomatologii.html (дата обращения: 03.02.2012).

2. Виниры [Электронный ресурс] // Стоматологический кабинет на Холодной горе. - Харьков, 2012. - Режим доступа: http://dentalcentr.com.ua/esteticheskaya-stomatologiya-v-kharkove/viniry (дата обращения: 21.04.2012).

3. Гонтарев, С. Н. Диверсификация управления заболеваемостью временных зубов на основе геоинформационного, ситуационного анализа, прогнозирования и лечебных инноваций [Текст] : дис. ... д-ра мед. наук : 05.13.01 / С. Н. Гонтарев. - Тула, 2008. - 303 с. : ил.

4. ГОСТ 26322-84. Оборудование стоматологическое: термины и определения [Электронный ресурс]. - Введ. 1985-01-07. - Москва : Изд-во стандартов, 1985. - 21 с. - Режим доступа: http://standartgost.rU/g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2%2026322-84 (дата обращения: 06.03.2012).

5. Дьячковская, Т. М. Немецкий язык для стоматологов [Электронный ресурс] / Т. М. Дьячковская, Е. Г. Якушева. - Якутск : Изд-во Якут, ун-та, 2005. - 111 с. - Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/658828 (дата обращения: 06.03.2012).

6. Каливраджиян, Э. С. Словарь профессиональных стоматологических терминов [Текст] : учеб. пособие для студентов стомат. фак. мед. вузов / Э. С. Каливраджиян, Е. А. Брагин, С. И. Абакаров. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2014. - 207 с.

7. Клемин, В. А. Проблема применения международной стоматологической классификации МКБ-С [Электронный ресурс] : оценка зубочелюстной области после удаления зубов. III ч. / В. А. Клемин, Ю. А.

Васькова, В. Н. Арендарюк // Стоматолог. - 2008. - № 3. - Режим доступа: http://www.provisor.com.Ua/l 00matolog/archive/2008/3/klem_3 8.php (дата обращения: 15.06.2012).

8. Клинические симптомы в стоматологии и челюстно-лицевой хирургии [Электронный ресурс] // Медицинские новости / ЮпокомИнфоМед. - Минск, 2007-2014. - Режим доступа: http://www.mednovosti.by/stom_terminologia.aspx (дата обращения: 24.11.2012).

9. Медицинская энциклопедия [Электронный ресурс] // Энциклопедии & Словари : коллекция энциклопедий и словарей / Hetzner Online AG. - Günzenhausen, 2009-2013. - Режим доступа: http://enc-dic.com/enc_medicine (дата обращения: 27.08.2012).

10. Пихур, О. JI. Клиновидные дефекты твердых тканей зубов [Текст] : учеб. пособие / О. JI. Пихур, А. В. Цимбалистов, Р. А. Садиков. - Санкт-Петербург : СпецЛит, 2011. - 96 с.

11. Пихур, О. Л. Современные подходы к эндодонтическому лечению зубов [Текст] : учеб. пособие / О. Л. Пихур, Д. А. Кузьмина, А. В. Цимбалистов. - Санкт-Петербург : СпецЛит, 2013. - 223 с.

12. Профилактические стоматологические средства [Электронный ресурс] // Стоматология без боли : информ.-популярный сайт. - Москва, 2012-2014. - Режим доступа: http://stomatolog.rusmedserv.com/prophylactic/pofi (дата обращения: 29.08.2012).

13. Репин, Б. И. Русско-английский медицинский словарь для стоматологов [Электронный ресурс] / Б.И. Репин, Т. Н. Кривцова. - Москва : Мед. информ. агентство, 2005. - Режим доступа: http://www.booksmed.com/stomatologiya/2429-russko-angliyskiy-medicinskiy-slovar-dlya-stomatologov-repin.html (дата обращения: 15.06.2012).

14. Российский стоматологический журнал [Электронный ресурс] -Москва : Изд-во «Медицина», 2000-2013. - Режим доступа: http://www.medlit.ru/journal/581 (дата обращения: 17.04.2013).

15. Стоматологическая анатомия [Электронный ресурс] // Мудрый зуб : стоматология / ЧП А. В. Голубничий. - Николаев, 2011-2014. - Режим доступа: http://wise-dent.com/directory/14-dental-anatomy.html (дата обращения: 24.10.2012).

16. Стоматологические болезни [Электронный ресурс] // Стоматология Харькова : спец. информ. портал. - Харьков, 2012-2014. -Режим доступа: http://www.stomatolog.kh.ua/encyclopaedia/stomatologicheskie-bolezni (дата обращения: 08.10.2012).

17. Стоматологические заболевания [Электронный ресурс] // СТОМ ЭСТЕТИК / ООО «Медицинская эстетика». - Москва, 2003-2014. - Режим доступа: http://www.stom-estetik.ru/stom-zab.php (дата обращения: 13.11.2012).

18. Стоматологические термины [Электронный ресурс] // Юникс : стоматол. клиника. - Москва, 2010. - Режим доступа: http://uniksperm.ru/stomatologicheskie~terminy (дата обращения: 5.12.2012).

19. Стоматологический инструмент [Электронный ресурс] // MedBe.ru : [мед. информ.-образоват. портал]. - Москва, 2011. - Режим доступа: http://medbe.ru/materials/stomatologicheskiy-instrumentariy (дата обращения: 15.12.2012).

20. Строение зуба человека [Электронный ресурс] // Startsmile : специализир. онлайн журн. о стоматологии / гл. ред. Е. Гаспарова. - Москва, 2010-2014. - Режим доступа: http://www.startsmile.ru/articles/415/7949 (дата обращения: 25.12.2012).

21. Терапевтическая стоматология [Электронный ресурс] // Болезни, симптомы и лечение заболеваний / Best-Hoster Group Co. Ltd ; К. Dolgov. V. Korablin. - Санкт-Петербург, 2011-2014. - Режим доступа: http://vse-zabolevaniya.ru/bolezni-stomatologii-terapevticheskoy (дата обращения: 17.01.2013).

22. Терминология [Электронный ресурс] : наиболее распространенные термины стоматологии // Раскрутка стоматологий. Раскрутка стоматологического оборудования. Раскрутка врачей стоматологов. Интернет-видеореклама. - Москва, 2011-2014. - Режим доступа: http://dent911.ru/terminology.htm (дата обращения: 20.02.2013).

23. Трафименкова, Т. А. Терминология болезней как объект ономасиологического, семантико-парадигматического и лексикографического исследования [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Т. А. Трафименкова. - Орел, 2008. - 20 с. -http://docs.podelise.ru/docs/index-3 034.html?page=2 (дата обращения: 11.03.2013).

24. Трифонов, Б. В. Анализ деятельности стоматологической поликлиники в условиях смешанного финансирования [Текст] / Б. В. Трифонов, В. Г. Стародубцев // Актуальные вопросы стоматологии : материалы 16 обл. и гор. науч.-практ. конф., посвящ. 10-летию каф. стоматологии фак. усовершенствования врачей Воронеж, мед. акад., Воронеж, 27-28 мая 1999 г. / Ком. по здравоохранению адм. Воронеж, обл., Воронеж, мед. акад., Воронеж, обл. клинич. больница. - Воронеж, 1999. - Ч. 1.-С. 67-70.

25. Трифонов, Б. В. История, современное состояние и перспективы развития стоматологической службы Белгородской области [Текст] / Б. В. Трифонов, В. Г. Стародубцев // Вопросы медицинской практики и подготовки кадров Черноземья : материалы регион, науч.-практ. конф. / Белгор. гос. ун-т. - Белгород, 2000. - С. 18-21.

26. Трифонов, Б. В. Состояние профилактической стоматологической помощи в современных условиях [Текст] / Б. В. Трифонов, Н. М. Куницина // Системный анализ и управление в биомедицинских системах. - 2002. - Т. 1, №2.-С. 138-139.

27. Украшения для зубов [Электронный ресурс] // Mybust.ru : ваш помощник в мире пластической хирургии и косметологии. - Санкт-

Петербург, 2012-2014. - Режим доступа:

http://mybust.ru/stomatologiya/ukrasheniya-na-zuby.html (дата обращения: 15.03.2013).

28. Цимбалистов, А. В. Клинические варианты показаний и применения лечебных аппаратов (окклюзионных капп) [Электронный ресурс] / А. В. Цимбалистов, Е. Е. Статовская // MedBe.ru : [мед. информ.-образоват. портал]. - Москва, 2011. - Режим доступа: http://medbe.ru/materials/diagnostika-i-obsledovanie-v-stomatologii/klinicheskie-varianty-pokazaniy-i-primeneniya-lechebnykh-apparatov-okklyuzionnykh-kapp (дата обращения: 27.03.2013).

29. Шевченко, Л. В. Природные и преформированные физические лечебные факторы курортов России как ингредиент санаторной реабилитации больных после оперативных вмешательств при болезнях периапикальных тканей и флегмонах полости рта [Текст] / JI. В. Шевченко. -Сочи : Изд-во Соч. гос. ун-та, 2006. - 110 с.

30. Шевченко, JI. В. Явления социального неблагополучия как неодонтогенный этиологический фактор, провоцирующий воспалительные заболевания челюстно-лицевой области [Текст] / В. Ф. Куликовский, JI. В. Шевченко // Человек и его здоровье. - 2009. - № 1. - С. 88-94.

31. Medizinisches Wörterbuch [Electronic resource] : Artikel aus dem Bereich: Zahnlexikon / Hetzner Online AG. - Hünxe, Deutschland, 2013-2014. -Mode of access: http://www.staude.de/medi3/index.php?mode=zahn&gID=7&bID=26 (дата обращения: 17.04.2013).

32. Zahnärztliches Fachwörter-Lexikon [Electronic resource] // Zahnarztpraxis Dr. Heinz-Herbert Hollmann / H.-H. Hollmann. - Meschede, 2013. - Mode of access: http://www.zahnarzt-hollmann.de/8-zahnarzt-lexikon.html (дата обращения: 03.05.2013).

33. Zähne aus Keramik, Keramikkronen [Electronic resource] // Zahn-Glossar.de. - Ismaning, 2013. - Mode of access:

http://www.zahnglossar.de/glossar/zaehne-keramik (дата обращения: 14.05.2013).

34. Zahnerkrankungen [Electronic resource] // DocMedicus : [portal] / Deutschen Gesellschaft für Nährstoffmedizin und Prävention (DGNP). - Bad Münder, 1995-2014. - Mode of access: http://www.zahngesundheit-online.com/index.php?PHPSESSID=80o0o2a8vohlki8jb96etl9ahl&activeMenuNr =3&menuSet=l &maincatid=l 99&subcatid=646&mode=listarticles& (дата обращения: 14.05.2013)

35. Zahn-Lexikon [Electronic resource] // GESUNDHEIT.DE / ed. by К. Funk. - Frankfurt am Main, 2010-2014. - Mode of access: http://www.gesundheit.de/lexika/zahn-lexikon (дата обращения: 03.04.2013).

36. Zahnmedizin A-Z [Electronic resource] // Dr-Gumpert.de. - Roubaix, 2002-2014. - Mode of access: http://www.dr-gumpert.de/html/zahnmedizin_a-z.html (дата обращения: 22.07.2013).

37. Zahnmedizinisches Lexikon [Electronic resource] // Zahnrat-online.de / P. J. Preusse. - Marburg, 2013-2014. - Mode of access: http://www.zahnrat-online.de/s.html (дата обращения: 29.07.2013).

38. Zahnpflege - Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt [Electronic resource] // Zahne.com. - Rostock, 2013-2014. - Mode of access: http://www.zahne.com/zahnpflege-kontrolluntersuchung.html (дата обращения: 22.08.2013).

39. Zahnungsprobleme: Symptome [Electronic resource] // Onmeda.de / F. Weiland, S. von dem Hagen, W. Raue. - Koeln, 2013-2014. - Mode of access: http://www.onmeda.de/krankheiten/zahnungsprobleme-symptome-2821-4.html (дата обращения: 7.09.2013).

40. Zahnwissen-Lexikon [Электронный ресурс] // Zahnwissen.de / К. de Cassan. - Waldshut-Tiengen, 2001-2014. - Режим доступа: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm71exikon_za-zm.htm (дата обращения: 14.11.2013).