Структура, особенности и место "Словаря таджикского языка" в таджикской лексикографии XX века тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.22, кандидат наук Касымова, Мархабо Джурабоевна

• Касымова, Мархабо Джурабоевна
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Касымова, Мархабо Джурабоевна

МУНДАРИЧА

Мукдщдама..................................................................................3

Боби 1. Таърихи нигориш ва шевахри фарх,ангнависй дар «Фархднги забони точ,икй»

Фасли 1. Шева, усул ва принсипхри асосии таълифи «Фарх,анги забони ТОЧ.ИКЙ».......................................................................................16

Фасли 2. Сарчашмахри «Фарх,анги забони точ,ики...............................30

Фасли 3. Анвои ташрех,и вохддхри лугавй...........................................50

а) Шархд синонимй......................................................................54

б)Шарх,и антонимй........................................................................56

в) Шарх,и пурра............................................................................57

г) Шархд энсиклопедй...................................................................59

Боби 2. К,абатх,ои лугавии «Фарх,анги забони точ,икй»

Фасли 1. Лексикаи фарх,анг.............................................................63

а) Номхри ифодагари ч,ой ва макон дар «Фарх,анги забони точ,икй...........63

б) Асмои наботот дар фархднг........................................................71

в) Номи х,айвонот дар фарх,анг.......................................................83

Фасли 2.Вожах,о ва истилохрти фаннй дар «Фарх,анги забони точ,икй».......92

а) Истило^оти сох,аи адабиётшиносй................................................92

б) Истилох,оти марбут ба илми забоншиносй............................................................................96

в)Вожах,ои динй ва истилох,оти тасаввуфй дар «Фарх,анги забони тоники».....................................................................................99

г) Истилох,оти дигари фаннй дар «Фарх,анги забони точ,икй..................103

Фасли 3. Вожахри ик,тибосй дар фарх,анг...........................................111

а) Калимах,ои арабй ва муаррабшуда дар «Фархднги забони тоники».... 111

б) Калимах,ои муаррабшуда дар «Фарх,анги забони точ,икй»...............114

в) Калима^ои туркй дар «Фарх,анги забони точикй»..........................115

Фасли 4. Вохддхри фразеологй дар «Фарх,анги забони точ,икй» ............119

Хулоса.....................................................................................129

Фехристи сарчашмах,о ................................................................132

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Структура, особенности и место "Словаря таджикского языка" в таджикской лексикографии XX века»

Мук,адцима

Вожаи «фарх,анг» дар забони форсй-точ,икй мутобик,и сарчашмахри лексикографй маънии «дониш», «х,икмат», «ак,л», «адаб», «фаросат», «бузургворй», «шараф», х,амчунин маънии «одоб ва русуми хунархри к,авм ё миллатеро» ифода мекунад. Дар забонхри бостонии эрониреша, мафхуми ин вожа ба гунаи дигар будааст ва ончунон ки дар китобхри фарх,анг омадааст, дар забони пах,лавй фарх,анг ба маънии «тарбият ва омузиш ва парвариш ва он чй омухта мешавад» ба кор мерафт, вале рафта-рафта маънии он густурдатар шуд ва корбурди он низ ба маънии пешинаи худ аз байн рафт. Вок,еан, фархднг дар ч,ахрни инсонй ва умуман, дар як чрмеа мисоли дастгохр аст, ки андухтахри ботинии одамиро берун мекашад ва ба бозёфтхр ва падидахри маънавии як чрмеа меафзояд. Аз ин нук,таи назар, фархднг барои берун кашидани дониш, маърифат, истеъдодхри нухуфта ва таровишхри нав ва ч,илвагар сохтани онх,о дар ч,ах,они инсонй арзишманд аст. Бисёре мух,ак^ик,он, аз чумла, мусах,х,ех,и китоби «Фарх,ангномаи шеърй» дуктур Рах,ими Афифй бар он ак,ида аст, ки «фарх,анг созанда ва комилдих,андаи фард аст ва фардияти одамиро мепарваронад» (47,11). Забон ё агар фасех,тар бигуем, гуфтор аз бузургтарин имтиёзоти одам аз махлукрти дигар аст ва мах,з он дар густариши фарх,анг нак,ш мебозад. Вожах,ое, ки аз лафзу маънй иборатанд, нишонгари андешахр мебошанд.

Забони форсии ТОЧ.ИКЙ аз гановатмандтарин забонх,ои дунёст. Бетардид, бузургиву беназирии ин забони кух,анбунёд дар фарх,ангу лугатномах,о мах,фуз мебошад.

Фарх,ангнигории форсу точ,ик дорой таърихи гановатманде буда, х,амчун як бахши мух,ими тамаддуни фарх,анги миллати мо инъикосгари заковату дониши баланди гузаштагон мебошад. Лугатнигорй чун илми мустак,ил асрх,ои тулонй руи кор омадааст ва таркиби лугавии забони моро дар даврахри гуногун ба маърази тахдил ва тасвир к,арор додааст.

Лугатнигории точ,ику форсро, ки марх,алах,ои рушди таърихии худро дорад, мух,ак,к,ик,он дар асоси меъёри чугрофй тасниф кардаанд ва онро ба ду маршала чудо сохтаанд:

1. Пайдоиш ва инкишофи анъанахри фарх,ангнигории точ,икй дар Мовароуннахру Хуросон ва х,амчунин Озарбойчрн (асрхри Х-Х1У). Аз марх,алаи мазкур то замони мо нусхахри гуногуни «Лугати Фуре»-и Асадии Туей, «Сихрх,-ал-фурс»-и Мух,аммад Х.индушох.и Нахчувонй, «Меъёри Ч,амолй»-и Шамсуддин Мух,аммад ибни Сайд Фахри Исфахрнй ва номгуи чанд лугатномаи дигар расидаанд; 2. Густариш ва ривоч,и анъанахри фарх,ангнигорй дар шибх,и крраи Х,инд дар асрхри ХУ-Х1Х. Дар ин мархдпа лугатхри зиёде руи кор омадаанд. Аз чумла, донишманди маъруфи эронй Сайд Нафисй менависад, ки дар Х,индустон фарх,ангх,ои форсй-точ,икии зиёде тахдя шуданд, ки дар мач,муъ х,аштод фоизи х,амаи фарх,ангх,ои форсиро ташкил медих,анд (114). Шах,риёри Нак,авй дар ин замина фармудааст: «...аз х,айси хадамоти барч,астае, ки дар он ч,о (яъне Х,ивду Покистон) дар пешрафти ин фан анч,ом ёфт, он сарзамин хдк^и бузурге ба гардани забони форей дорад» (97).

Дар илми лугатшиноей таснифу мархдпабандихри дигаре низ оид ба пайдоиш ва ташаккули лугатнигории точ,икй-форсй ба назар мерасад, ки маъруфтарини онх,о марх,илабандии мусташрик,и рус С.И.Баевский мах,суб меёбад. Ба пиндошти мавсуф даврабандии таърихи пайдоиш ва ташаккули лугатнигории форсии то^икй дар асоси вижагихри анъана ва ч,анбах,ои хронологиву таърихй сурат гирифтааст, се давраро дар бар мегирад:

1. К,арнхри XIII-XV (дар он аввалин фарх,ангх,ои точ,икй-форсй аз к,абили «Фарх,анги К,аввос», «Дастур-ул-афозил»-и Мавлоно Рафеи Дех,лавй, «Адот-ул-фузало»-и Крзй Бадруддини Дех,лавй, «Донишномаи К,адархон»-и Ашраф ибни Шараф ал-Музаккар ал-Фаругй, «Фархднги зафонгуё ва ч,ах,онпуё»-и Бадруддини Иброхдм, «Мифтох,-ул-фузало»-и Мавлоно Мух,аммад ибни Довуди Шодиободй ва гайра таълиф шудаанд);

2. К,арнх,ои XVI-XVII (марх,алаи инкишоф ва рушду такомули фарх,ангнигории точ,икй-форсй дар Х,инд: тах,ияи «Фарх,анги Ч,ахрнгирй»-и Ч^амолудцин Хусайни Инчу, «Сурмаи Сулаймонй»-и Так,ии Авх^адй, «Бурх,они к,отеъ»-и Мух,аммад Хусайни Бурх,они Табрезй, «Фарх,анги Рашидй»-и Абдуррашиди Таттавй ва соири онхр);

3. К,арнхри ХУШ-Х1Х (марх,алаи идома ва инкишофи анъанахри фархднгнигорй дар Х,инд: тах,ияи «Чароги х,идоят»-и Сироч,иддин Алихони Орзу, «Бахрри Ач,ам»-и Рой Тик Чанд Бахрр, «Гиёс-ул-лугот»-и Мух,аммад Fиёсуддини Ромпурй ва «Бахрри борон»-и х,амин муаллиф ва амсоли онхр).

Густариш ва инкишофи анъанахри фарх,ангнигорй дар шибх,и крраи Динд ва инкишофи он дар ин сарзамин омилхри мухталифро муштамил аст. Аз авохири салтанати Сомониён алалхсус аз замоне, ки дастпарвари ин хонадони олитабори точ,ик - Сабуктегин ба кишвари Х,инд лашкар кашид ва ин футухрт дар замони писари у - Мах,муди Газнавй ба ташкили салтанати исломй овард, тамаддун ва забону адаби точдкй-форсй ба ин кишвар бурда шуд ва забони форсии точ,икй то хдфт к;арн забони расмй буд. Бинобар акдцаи х,индушиносон, ки масоили марбут ба таъсири забонх,ои дигар ба забонхри х,индй ва урдуро мавриди тадк,ик,и хеш к,арор додаанд, забони форсй роич, дар Х,индустон буда аз лихрзи вижагих,ои худ, алалхусус овой, дар мук,оиса бо форсии Эрон шабох,ати бештар ба точ,икй дорад. Иллати онро метавон, пеш аз х,ама, дар таърих, дар вижагихри футух,оти Х,инд ва алалхусус, алок,аи зичтари анъанах,ои адабй ва фарх,ангии мардуми Х.ИВД бо тамаддуни мардуми Осиёи Марказй ва дар мук,аддимаи эшон бо халк,и точ,ик чует (55,19).

Боиси зикр аст, ки даврабандии мазкур дар охири к,арни XIX ба итмом мерасад ва марх,алаи кунунии фарх,ангнависй берун аз ин таснифот мондааст. «Мархдпаи кунунии фарх,ангнависй х,арчанд давоми мантик,й ё худ инкишофи минбаъдаи анъанахри фарх,ангнависии гузашта мебошад, чи аз лихрзи камийят ва чи аз лихрзи сифат аз давраи пеш фарк, мекунад. Далели ин акдда тагйири чугрофиёи фарх,ангнигорй ё худ интикрли ин марокиз ба Эрону Точ,икистони имруза х,ам шуда метавонад. Аз ин чр, ба назари мо, ба даврабандии таърихй марх,алаи кунуниро чун як давраи ч,адид метавон ворид сохт» (125). Барои так,вияти ин ак,ида метавон ин нуктаро х,ам илова кард, ки марх,алаи кунунии таърихи фарх,ангнависй аз марохдпи пешина бо дастовардх,ои назариявии хеш х,ам фарк, дорад. Силсилаи TaflK,HK,0TX,0e, ки олимони шинохта дар Точ,икистон, Эрон, Русия ва дигар

кишвархри Аврупо то имруз анчрм додаанд, ба масоили мубрами фарх,ангнигорй х,амчун илм ва шохаи мух,ими забоншиносй иртибот доранд. Аз чрниби дигар, аксари фарх,ангхри кух,ан на танхр руи чопи навро диданд, балки дар алохддагй мавриди тахдик; к;арор шрифта, вижагихр, хусну кубх, ва макрми онхр дар фархднгнигории форсй-точ,икй муайян карда шудаанд. Лексикографияи муосири точ,ик низ дар заминаи лугатнигории суннатй, назарияи муосири ч,ахрнй, х,амзамон бо таъсири раванди инкишофи забоншиносии олам ташаккул ва ривоч, меёбад. Омузиши таърихи ташаккул ва инкишофу густариши лексикографияи точ,ик нишон дод, ки дар Точдкистон дар чрдаи фарх,ангнигорй фаъолияти илмиву амалй ба ин сурат к,арор дорад:

1. Чопи фарх,ангх,ои к,адима;

2. Тадвини фарх1ангномах,ои ч,адид;

3. Тах,к,ику баррасии фарх,ангхри к,адиму ч,адид ва х,алли масоили назарй ва амалии марбут ба лугатнигорй.

Тах,ия ва чопи фарх,ангх,ои давраи асримиёнагии форсу точ,ик аз бахшх,ои дигар афзалият дорад. Чунончи, тайи дах,солаи охир дар Точ,икистон «Еиёс-ул-лугот»-и Мух,аммад Гиёсуддини Ромпурй (дар се муч,аллад, Душанбе, 1987-1989, бо кушиши Амон Нуров), «Чароги х,идоят»-и Сирочудцин Алихони Орзу (Душанбе, 1992, бо к}шшши Амон Нуров), «Бурх,они к,отеъ»-и Мух,аммад Хусайни Бурх,он (Душанбе, 1993, ч,.1, бо к>таиши Амон Нуров), «Бурх,они к,отеъ»-и Мух,аммад Хусайни Бурх,он (тах,ияи Амон Нуров, ч,.2, Душанбе: Адиб, 2004), «Тух,фат-ул-ах,боб»-и Х^офизи Убах,й (Душанбе, 1992, бо криши Х,афиз Рауфов), «Мунтахаб-ул-лугот»-и Рашидиддини Татавй (бо кушиш ва эх,тимоми Амон Нуров. -Душанбе, 2008), «Фарх,анги К,аввос»-и Фахри К,аввос (бо кушиш ва эх,тимоми М.Хо^аева ва С.Саидов. - Хуч,анд, 2003), «Сурмаи Сулаймонй»-и Так,иудцин Авх,адии Балёнй (бо эх,тимоми Фирузахон Риёсова. - Хуч,анд, 2006) бо хуруфоти кириллй ба табъ расидаанд.

Вижагии дигари ин маршала дар тадвини фарх,ангномах,ои ч,адид зох,ир мешавад. Ин марх,ала низ идомаи анъанахри фарх,ангнигории ду давраи

пешин аст, вале рушди он бо назардошти таъсири анъанахри фарх,ангнигории соири кишвархри дигар, билхоса, фарх,ангнигории аврупой шакл ва сурат гирифтааст. Фархднгномахри ч,адиди точ,икй-форсй х,ам аз лихрзи услуби нигориш ва х,ам фарогирии мавод аз фарх,ангхри пешин то андозае фарк, мекунад, ки бех,тарин намунаи ин навъи фарх,ангномахр «Лугатномаи Дех,худо»-и Алиакбари Дех,худо, «Лугати нимтафсилии точдкй барои забони адабии точ,икй»-и устод Айнй, «Фарх,анги забони точ,икй» ва гайра мебошанд.

Дар ин марх,ала дар радифи фархднгхри тафсирй тадвини фарх.ангномах.ои осори бузургони адабиёти точ,икй-форсй, фарх,ангхри сох,авии ду ё сезабона роич, гаштанд. Х,атто нигох,и сатх,ие ба фехристи чунин фарх,ангномах,о, ки табиист дар он х,амаи онх,о шомил нестанд, аз вусъати ин тавачдух, дар лексикографияи точ,ик шах,одат медих,ад (26;27;29;31). Дар ин раванд асархри лексикографии Фозилов М. (40), Мух,аммадиев М. (95), Нуров А. (26;27) ва дах,х,ои дигарро метавон ном бурд.

Чопи фарх,ангхри кух,ан ва тадвини фарх,ангх,ои ч,адид х,алли масъалах,ои мубрами фарх,ангнигории точ,икй-форсиро дар давраи нав ба миён гузошт ва так,озо дошт, ки заминахри илмй ва масъалахри печдарпечи сох,а х,аллу фасл ёбанд. Хидмати Пажух.ишгох.и забон ва адабиёти точ,ики ба номи Рудакии Академияи улуми Точ,икистон (имруза Пажух,ишгох,и забон, адабиёт, шарк;шиносй ва мероси хаттй), алалхусус, шуъбаи фарх,ангнигории он дар х,алли масоили мубрами лексикографияи точ,ик бузург аст, зеро мах,з бо шарофати донишмандони ин кохи илм силсилаи тадк,икртхри ч,иддие дар нимаи дуюми к,арни XX ба субут расиданд ва бисёре аз масоили доги рузи ин сох,а файсала шуданд. Устодон САйнй, Ш.Хусейнзода, Р.Х,ошим, А.Дехртй, М.Шакурй, Н.Маъсумй, А.Маниёзов, М.Осимй, В А.Капранов, Д.Арзуманов, Я.Калонтаров, М.Фозилов, А.Нуров, Х,.Рауфов, А.Сангинов, А.Вох,идов аввалин мух.акдик.они масоили лексикографй ва аввалин муаллифони фарх,ангаомахри ч,адиданд, ки фарх,ангнигории точ,ик дар рушду нумуи худ дар к,арни XX мадюни эшон аст. Донишмандони дигари

точик, ки имруз умри азизи хешро дар тахдику тадвини фарх,ангхои кух,ану ч,адид сарф мекунанд, аз мактаби илмии эшон бархостаанд.

Дар тули чандин дах,солахри охир хусусиятхри лексикографии чандин фарх,ангхри точ,икй, усули танзими ин фарх,ангхри тафсирй аз к,абили «Лугати фуре» (80), «Фархднги Рашидй» (46) «Еиёс-ул-лугот» (84), «Фарх,ангномаи Хусайн Вафой» (100), «Фарх,анги Ч,ахрнгирй» (106) «Чароги х,идоят» (58), «Шамс-ул-лугот» (98), «Бахрри Ач,ам» (118), «Фарх,анги Низом» (119), «Мусталехрт-уш-шуаро» (62) ва х,амчунин фарх,ангхри дузабона мавриди тахдик, к,арор гирифтанд. Асархри В А.Капранов «Лугати фуре» Асади Туей и его место в истории таджикской (фарси) лексикографии». - Душанбе, 1964; «Фарсиязычная (таджикско-персидская лексикография в Индии ХУ1-Х1Х вв. (Основные толковые словари)»(рисолаи докторй). - Душанбе, 1973; «Таджико-персидская лексикография в Индии ХУ1-Х1Х вв». - Душанбе, 1987 ва дахдо макрлахри у самт ва пахдух,ои лексикографияи точ,икро муайян сохтанд. Баъзе аз фарх,ангх,ои форси аз к,абили «Лугати фуре» (115; 116), «Сих,ох,-ал-фурс» (115; 116), «Фарх,анги Фахри К,аввос» (115; 116), «Шарафномаи Манярй» (113) аз назари арзиши адабй ва матншиноей мавриди омузиши мух,акгк,ик,он к,арор гирифтааст.

Аз солкой 90-уми к;арни XX тадк;ик,и масоили фарх,ангнигории точ,ик • то андозае ба х,авзаи илмии Хуч,андшахр робита пайдо кард ва ин раванд дар Донишгох,и давлатии Хуч,анд ба номи академик Б.Гафуров ба туфайли рах,намоии профессор А.Насриддинов, ки худ дастпарвари мактаби забоншиноси маъруф В.А.Капранов мах,суб меёфт, як гурух, мух,акдик,они ч,авон ба омузиш ва тадк,ик,и пах,лух,ои гуногуни фарх,ангнигорй шуруъ намуданд ва тадк,ик,отх,ои к,обили тавачдухро ба анч,ом расониданд (48; 62; 65; 70; 84; 113; 115; 116; 119; 121; 122; 125).

Яке аз вижагихри тадк,ик,отх,ои бахши фарх,ангнигорй дар он зох,ир мешавад, ки фарх,ангх,ои тафсирй аз нигох,и накду тасх,ех,и мутуни адабии асрх,ои пешин, билхоса асри X, мавриди омузиш к,арор гирифтаанд (139). Х,амчунин мавз5^ьх,ои барраей ва ифшои афкори забоншиносии ниёгон дар

фарх,ангаомах,ои асрх,ои Х1У ва XIX, принсипхри танзими фарх,ангх,ои дузабонаи форсй-арабй дар фарх,ангнигории точ,ик ва хусусиятхри лексикографии баъзеи онхр ва вижагихри фарх,ангнигории форсй дар охири садаи XIX ва ибтидои асри XX аз мавзуъхри тадк,ик,отии рисолахри илмии солхри охири фарх,ангшиносони Хуч,анд пазируфта шудаанд (71;84;48;119).

Зимнан, дар Хуч,анд тайи ин солхр чанд фарх,ангаомахри гуногунхддаф х,ам ба нашр расидаанд:

1. Насридцинов А. Фарх,анги мушкилоти адабиёт. - Хуч,анд, 1992;

2. Х,акимов Н.Г. Фарх,анги истилохрти мусик,ии «Шохдома». - Хуч,анд, 1994, нашри дуюм. - Хуч,анд, 2002;

ЗАбдук,одиров А., Мах,камова Б. Фарх,анги мухтасари таъбироти назми Лоик, Шералй. - Хуч,анд, 2001;

4. Абдуч,аббори Шоах,мад. Фарх,анги ашъори Камоли Хуч,андй. -Душанбе, 1996 (д.1);

5. Абдуч,аббори Суруш. Фарх,анги ашъори Камоли Хуч,андй. - Хуч,анд, 2012.

Бо вучуди х,амаи ин дастовардх,о лексикографияи точ,ик дар марх,алаи кунунии худ ниёзи бештар ба тадк^ик,отх,ои ч,адид дорад ва месазад, ки дар онх,о фарх,ангномах,ои тадк,ик,ношуда мавриди чопи интик,одй ва тадк,ик;и ч,иддй к,арор гиранд. Танх,о дар ин сурат мо метавонем, ки таърихи лексикографияи точ,икро дар мач,муъ ва бо дарназардошти х,амагуна хусусиятх,о, майлонх,о, тафрик,ах,о дар устухонбандии лугату фарх,ангх,о омузем. Масоили мутазаккир бояд дар алок,амандй бо таърихи тах,аввули забони форсй-то^икй ва тамаддуну фарх,анги мардуми точ,ик баррасй шаванд.

Имруз зарурате пеш омадааст, ки фарх,ангномах,ои кух,ани мо на танх,о х,амчун асари лексикографй ва сарчашмаи мух,им барои х,алли масоили накду танк)ех,и мутуни адабй ё шинохти осори парокандаи адабиёти давраи кух,ан, балки ч,амъоварии диди забоншиносии ниёгони мо ба риштаи таджик, кашида шаванд. Дар ин раванд «Фарх,анги забони точ,икй» низ чун инъикосгари забони ноби давраи асримиёнагии мо ва шеваю усули тадк,ик,и

пешину имруз арзиши баланди илмиро молик аст. Зеро таърихи забоншиносии форсй-точ,икй ба мисли адабиётшиносии он наметавонад аз китобу расоили зиёди то замони мо омадарасида ифтихор намояд. Мах,з х,амин иллат имруз ба мо имконият намедих,ад, ки ручуъ ба ин ё он асари чудогонаи илмй кунем, ки ба мо дар тафсиру маънидоди мухдмтарин масоили забоншиносии адвори гузашта кумак расонад ё иттилое аз аркон ва усули баррасии ин ё он масъалаи забоншиносй дихдд. Барои шинохти ин меъёрхр ва бахрдих,й ба масоили мубраму назариявии ниёгон моро зарур аст, ки аз осори чудогона, билхоса, осори лексикографй истифода кунем ва ба х,амин тарик, аз фах,миши гузаштагон, меъёрхри асосхри сухансанч,й, аносири аслии осори забоншиносй, масоили сарфу нах,в, таърихи пайдоиши калимахр, таъсири мутакрбилаи забонхр, ик,тибосот ва гайра огохд пайдо кунем ва он акриди парокандаро дар низоми муайян шакл дих,ем. Табиист, ки ин масоил ва аз чумла, хусусиятхри рушди забон, таркиби лугавию фразеологияи он дар мархдлахри гуногун дар асари лексикографй инъикоси бевоситаи худро намеёбанд. Тасвири ин масъалахрро мо бояд дар вусъати вожахр ва шарх,и онхр, ишорахр ва навиштахри муаллифони фархднгномахр дар мукдддимаи осори хеш бозчуй кунем ва бо х,амин кори мухдм ва зарурй дар шинохти зухуроти афкори забоншиносии ниёгони хеш, дар барк,арор намудани сурати тазохур ва вучух,оти аслии ручуи эшон ба масоили забонй хидмате дошта бошем.

Тартиб додани фарх,анги ч,адиди забони точ,икй низ аз масъалахри мубрами доги на танх,о забоншиносй, балки чрмеаи имруза аст. Гузашта аз ин, зарурати тадвин ва нашри фарх,ангномаи этимологии забони точ,икй торафт ЭХ.СОС мешавад, ки дар он х,ама гуна вожах,ои аслии точ,икй марбут ба х,ама сох,ах,ои фаъолияту зиндагии мардуми точ,ик ч,амъоварй шаванд. Аз эх,тимол дур нест, ки аксари ин вожахр дучори фаромушии мо ва дигаре к,исман камистеъмол шуда бошанд. Ба назари мо, меъёри асосии ч,амъшавии ин вожахр дар як фарх,ангнома асолати забонии онхр ё бо ибораи дигар гуем, точ,икй будани ин вожах,о мах,суб мешавад. Фарх,ангнома хазинаи забон аст ва бошад, ки дари ин хазина барои як шахси ниёзе ба чизе

дошта, хох, олим, хох, нависанда, хох, донишчу, хох, хонандаю алок;аманди забони ТОЧ.ИКЙ х,ама вак,т кушода ва аз х,ама мух,им, х,оч,атбарори ниёзи эшон бошад.

Зарурат ва ах,амияти омузиши мавзуъ. Таърихи навини лексикографияи ТОЧ.ИК, ки аз солх,ои бистуми асри гузашта огоз меёбад, дорой хусусиятхри хоси хеш мебошад. «Фарх,анги забони точ,икй» намунаи барч,аста ва камназири дастовардх,ои нимасраи фарх,ангнигорони точ,ик ба х,исоб меравад.

Вок,еан, «Фарх,анги забони тоники» яке аз бех,тарин лугатхри тафсириест, ки дар садаи XX омода, тах,ия ва чоп гардид. Бо эътирофи яке аз муаллифони он Рах,им Хршим «...фар^анге, ки хрло нашр шудааст (нашри соли 1969 дар назар аст - М.К,.) дар марх,илаи нави таърихи дерини маданияти лафзии мо аз ч,их,ати сохти худ, доираи ихртаи калима ва иборах,о ва маънидоди онх,о навигарих,ое дорад...»; Ин «фархднги х,озира дар асоси забони адабии тореволюционии мо тартиб ёфта, 45 х,азор калима ва ибораро фаро мегирад. Таркиб ва феълх,ои мураккаб, ки лугатнависони пешина (инчунин, лугатнависони имрузаи Эрон), онх,оро х,амчун моддаи лугавии чудогона медиданд, дар фарх,анги забони точ,икй дар дохили калимах,ои асосй дода шудаанд. Чунончи, калимаи «об» дар «Фарх,анги забони ТОЧ.ИКЙ» зиёда аз 150, «пой» 120, «хун» 40, «олам» зиёда аз 20 ибораро дарбар мегирад» (108). Яъне ин фарх,анг шомили на 45 ^азор калима, балки вохддхри лугавии манзури ташрех, аз ин теъдод басе зиёд мебошад.

Мутаассифона, «Фарх,анги забони точ,икй» дар замоне ба нашр расид, ки ба арзишх,ои миллй то ба ч,ои зарурй арч; гузошта намешуд ва сиёсати забонии давр чунин асархри ах,амияти миллй доштаро аз дидгох,и чорчубаи хеш баррасй менамуд. Аз ин ру, дар атрофи ин фарх,анг гуфтугузори ч,идции илмй сурат нагирифт. Ин ч,о зикри афкори Рах,им Х,ошим дар мавриди баррасии вок,еии ин фарх,анг хеле бамавк,еъ мебошад, ки навишта буд: «Дар бораи он ки дар фарх,анг фалон ва фалон калимахр нест, эродх,о шунида мешавад, баъзе рафикрн дар бораи нодурустии тарзи сохти фарх,анг дар

гушаву канорхр ran мезананд. Агар эродхри мавчуда ба руи кок,аз мебаромад ва манзури назари умум мегардид, ин барои кори оянда шуъбаи лук,ат Институти забои ва адабиёт, ки хрло ба тартиб додани лугати забони адабии хрзираи точ,ик шуруь кардааст, аз бисёр ч,их,атхр судманд шуда метавонист» (108).

Крбили зикр аст, ки дар забоншиносии точ,ик то ба рисолаи мо тадьдикрти крбили тавачдух, ва мушаххас оид ба омузиши хусусиятхри сохторй ва вижагихри «Фарх,анги забони точ,икй» арзи вучуд накардааст. Ягона такризи илмй, ки ба «Фарх,анги забони точ,икй» бахшида шудааст, ба к,алами олими маъруфи точ,ик А.Турсунов марбут аст ва муаллифи он ба ин фарх,анг бахри илмии вокрй медих,ад. Ба ак,идаи А.Турсунов, «Забони тоники яке аз он забонхри нодири ч,ахрнист, ки дар давраи тулонии инкишофи чандинасраи худ к,иёсан кам тагйир ёфтааст ва аз ин ру х,ам муосирони мо асарх,ои Рудакию Фирдавсй ва Синою Румиро бидуни ягон душвории калон хонда фах,мида метавонанд. Лекин бо вучуди ин хонандаи имруза ба лугатхри тафсирй мух,точ, аст...». Аз ин ру, «ах,амияти лугатномаи мазкур бо он, ки хонда фах,мидани осори назму насри классикиро осон мегардонад, тамом намешавад. Вай к,имати хосаи илмй низ дорад» (120). Муаллифи такриз дар мак;олаи хеш мух,имтарин хусусиятх,ои сохторй, тавзех,й, ташрехд, сарчашмах,ои тадвину тах,ияи лугат, нукру камбудих,ои онро ошкор намудааст, ки мо дар тах,ияи рисолаи хеш аз он х,аматарафа бархурдор гардидем. Баъдтар академик Мух,аммадч,он Шукуров (Мухдммадчрн Шакурии Бухорой), ки яке аз мух,аррирони «Фарх,анги забони ТОЧ.ИКЙ» ба х,исоб мерафт ва дар танзим ва бех,будии ин фарх,анг хизмати шоистаро ба анчрм расонида буд, макрлае бо унвони «Мухтасаре перомуни усули илмии «Фарх,анги забони точ,икй» ба нашр расонида, дар он, пеш аз х,ама, дар бораи усулхри илмии тах,ияи «Фарх,анги забони тоники» ибрози назар намудааст, ки дар таъйин намудани макрму манзалати ин лугат ах,амияти хоса дорад (132). Мах,з ах,амияти бавежаи «Фархднги забони ТОЧ.ИКЙ» дар лугатнигории форсии точ,икй буд, ки онро бо кушиш ва эх,тимоми донишманди эронй М.Шучрй ва пешгуфтори академик М.Шакурй

соли 2006 дар Эрон бо номи «Фарх,анги форсии точ,икй» ба чоп расид, ки ин нишони эътирофи ин лугат дар олами форсигуён махруб меёбад (37). Олими маъруфи точ,ик профессор А.Насридцинов ах,амиятихосаи ин лугатро басе муъч,аз баён кардааст, ки арч,и вок,ей нисбати макрми ин фарх,анг дар фарх,ангнигории форсии точ,икй к,аламдод мегардад. Ба пиндошти мавсуф «ин китоб («Фарх,анги забони точ,икй» - М.К,.) аз ганч,инахри забону адаби классики ба руи мардуми мо дархр кушод ва барои пешгирии иньдирози забони ТОЧ.ИКЙ чун омили пурзуре хизмат кард» (45).

Дар мавриди «Фарх,анги забони точ,икй» баъзе ишорахр оид ба хусусиятхри лугатнигории он дар дастурхри таълимии забоншиносони мо ишорахр рафтаанд, ки бештар характери муаррифй доранд (131; 92 ва диг.).

Соли 2010 рисолаи муаллиф (Марх,або Крсимова) бо номи «Фарх,анги забони тоники» ва хусусиятх,ои лексикографии он» аз чоп баромад, ки фишурдаи рисолаи мавриди дифоъ мах,суб меёбад.

Х,амин тавр, ин фарх,анг ба х,айси фарх,анги ч,омеи точ,икй, аз лихрзи усули нигориш, фарогирии вох,идх,ои лугавй ва дарач,аи тафсиру ташрех,и бештареро аз лугатномахри дигар, пеш аз х,ама лугатх,ои тафсирии гузашта, доро мебошад. Омузиши х,амач,онибаи «Фарх,анги забони точ,икй» имкон фарох,ам меорад, ки арзиши онро аз назари илми лексикография муайян намоем. Мактаби тахдику таснифи лугатнигорон, хоса мураттибони «Фарх,анги забони точ,икй», шоистаи омузиш буда, дар инкишофи минбаъдаи лексикографияи точ,ик арзишманд аст. Дамзамон аз лихрзи сах,ех, ва бегалат дар доираи талаботи лугатнигории классикию навин интишор ёфтани «Фарх,анги забони точ,икй» намунаи ибрати лугатнигорони муосир хох,ад буд. Дар доираи омузиши «Фарх,анги забони точ,икй» манзараи густариши лугатнигорй дар нимаи дуюми асри XX пешоруи хонанда к,арор хох,ад шрифт.

Макрад ва вазифах,ои рисола. «Фарх,анги забони точ,икй», ки омузишу баррасй ва мук,аррар кардани мак,оми он дар таърихи лексикографияи точ,ик х,адафи аслии рисолаи мазкур аст, аз фарх,ангхри чрмеи лугатнигории шуравии ТОЧ.ИК ба х,исоб меравад, ки назири он дар лексикографияи то^ик тах,ия нашудааст ва омузишу муайян кардани арзишхри лексикографии он

ах,амияти бавижа дорад. Аз ин ру, дар баррасии ин мавзуъ макрад ва вазифахри зерин гузошта шудаанд:

1. Омузиши «Фарх,анги забони точ,икй» ва мук,аррар кардани макрму манзалати он дар таърихи лексикографияи шуравии точ,ик;

2. Мук,аррар кардан ва баррасй намудани сарчашмахри «Фарх,анги забони ТОЧ.ИКЙ»;

3. Зимни баррасии фарогири вожахри лугавии «Фархднги забони точ,икй» ташрех, намудани принсипхри таълифи фарх,анг;

4. Тахдил ва таснифи вохдцхри лугавии фарх,анг аз назари мавзуъ ва мундарич,а.

Сарчашма ва маводи тах,кдк,. Сарчашма ва маводи тахдик,и ин рисоларо фарх,ангх,ои асримиёнагй ва муосир, асарх,ои марбут ба таърих ва тахдик,и лексикографй дар мадди аввал маводи «Фарх,анги забони точ,икй» ташкил медих,анд, аз чумла, «Лугати фурс»-и Асадии Туей, «Сих,ох,-ал-фурс»-и X,HH4yniox,H Нахчувонй, «Фарх,анги К,аввос»-и Муборакшох,и Газнавй, «Еиёс-ул-лугот»-и Мух,аммад Гиёсуддини Ромпурй, «Чароги х,идоят»-и Алихони Орзу ва гайрахр. Х,амчунин асарх,ои тадк,ик,отии Баевский С.И. (49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56) Капранов ВА. (79; 80; 81; 82; 83), Нак;авй Ш. (97), Насриддинов А. (98; 99), Рауфов X,. (105; 106; 107), Х,асанов А. (127; 128; 129), Ах,адов X,. (47) М.Крсимова (86; 87) Х;.Ма^идов (92) х,амчун сарчашмаи илмй истифода карда шуданд.

Ах,амияти назариявии рисола. «Фарх,анги забони точ,икй», ки аз лугатномахри ч,омеи лексикографияи муосири точ,ик махруб мегардад, бори аввал дар лугатшиносии точ,ик мавриди омузиш ва коркарди амик, к,арор гирифт. Дар бораи «Фарх,анги забони точ,икй» баъзе макрлахри алох,идаи тах,к,ик,й интишор ёфта бошанд х,ам (132; 139), вале то имруз баррасии х,амач,онибаи фарогирии вох,идхри лугавй, шева ва усули тах^ия, анвои ташрех,и вожах,о, лексикаи фарх,анг, мак,оми «Фарх,анги забони точ,икй» дар таърихи лексикографияи точ,ик дар заминаи мукрисаву мук,обала бо лугатномах,ои дигар дар шакли рисолаи комил рох,андозй нагардидааст. Тадк,ик,оти мазкур то андозае ин вазифах,оро адо кардааст.

Ах,амияти амалии рисола. Натич,аи тадк,ик,от метавонад дар навиштани таърихи лексикографияи форсии точ,икй дар асри XX мавриди истифода к,арор гирад. Х,амчунин маводи рисола дар таснифи китобхри дарсй оид ба лугатнигорй, лексикология, тартиб додани лугатномахри сох,авй, этимологи, дузабона метавонад истифода гардад. Гузашта аз ин, маводи тахдик, барои устодони забон ва адабиёт, донишчуёни сох,аи филология судманд мебошад. Дар заминаи ин тадк,икрт созмон додани ин курси махсус барои донишчуёни бахши филологияи точ,ик имконпазир аст.

Метода тахдик^ рисола. Дар рисола усул ва методи тахдшдя мук,оисавй-таърихй ба инобат шрифта шуда, методи тахдикд олимони забоншинос чун Баевский С.И., Капранов В.А., Х,афиз Рауфов, Амон Нуров, Абдуманнон Насриддинов ва дигарон мавриди истифода к,арор гирифтааст.

Сохтори рисола. Рисола аз мук,аддима, ду боб, хулоса ва фех,расти сарчашмаву манобеи илмй иборат аст.

Заключение диссертации по теме «Языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии», Касымова, Мархабо Джурабоевна

X у л о с а

Дар таърихи фарх,ангнигории форсу точ,ик садхр лугатномахр интишор шудаанд ва х,ар яке дар макрми худ арзиши илмиву адабиро дороет. Х,ар як лугат вобаста ба замон дар заминаи талаботи он тасниф гардида, вазифаи худро дар назди чрмеа ва сох,ибони забон адо мекунад. «Фархднги забони тоники» низ аз фарх,ангхри чрмеи даврони нави амалкарди забони форсии тоники махруб шуда, назири он дар фарх,ангнигории имруз ба назар намерасад. Баъди омузиши «Фарх,анги забони тоники» аз назари илми лугатнигорй метавон ба натич,ахри зерин расид:

1. «Фарх,анги забони точ,икй» аз лугатномахри чрмеи забони тоники фарогири бештар аз чих,илу панч, х,азор вохдци лугавй буда, то имруз дар ду к,арни охир аз лугатномаи коллективй хдсоб мешавад. Мураттибони он х,ини тавзех,и вох,идх,ои лугавй бех,тарин усулхри тавзеху ташрех,ро ба кор бурдаанд, ки аз таърихи беш аз х,азор соли лугатнигорй сарчашма мегиранд. Ба иборати дигар, «Фарх,анги забони точ,икй» аз ганомандии забони точ,икй дарак медих,ад ва ифодагари таърихи тулонии мавчудият ва густаришу пешрафти он мебошад.

2. «Фарх,анги забони точ,икй» мач,муи тач,рибаву дастовардх,ои нимасраи забоншиносон, хоса фарх,ангнигорони точ,ик аст. Мураттибони фарх,анги забони тоники, аз як тараф, маъруфтарин лугатномахри форей аз асри XI то асри XIX - ро истифода карда бошанд, аз ч,ониби дигар маводи тазкираву сарчашмахри илмиву таърихиро низ хеле фаровон мавриди бахрабардорй к,арор додаанд. Тадк,ик,оти фарх,анг нишон дод, ки мураттибони фарх,анг вох,иди лугавиро бештар аз девону мач,муаи ашъори шоирон чУстаанд ва маъних,ои мухталифи вох,идх,ои лугавиро дар заминаи маънихри шеъри суханварон кашф намудаанд.

3. Сарчашмахри «Фарх,анги забони точ,икй» маъруфтарин лугатхри форсии точ,икй, аз дабили «Лугати фуре», «Сих,ох,-ал-фурс», «Фарх,анги Фахри К,аввос», «Мач,маъ-ул-фурс», «Бурх,они дотеъ», «Чароги х,идоят», «Бах,ори Ач,ам», «Биёс-ул-лугот», «Лугатнома»-и Дех,худо ва гайра

мебошанд, ки муаллифон аз онхр эчрдкорона дар заминаи методи мукрисавй истифода кардаанд. Вобаста ба зарурат гох,о айнан ва гохр бо тагироти услуби баён вох,идх,ои лугавиро истишхрд намудаанд. Мах,з истифода аз сарчашмахри нобу асил «Фарх,анги забони точ,икй»-ро ба фарх,анги муътамад ва беназир табдил додааст.

4. «Фарх,анги забони точ,икй» асосан фарогири вожахри форсии точ,икй буда, х,амзамон вох,идхри лугавии забонхри дигар, ба мисли вохддхри лугавии ик,тибосии аз забони арабй, туркй ва гайрахр, ки ба таркиби лугавии забони мо ворид шудаанд, дар он ташрех, ёфтаанд. Дар ин замина «Фархднги забони точ,икй» дар мавриди омузиши таърихи забон, баромади забонии калимах.0, ташаккули истилохрти илмию фаннй ва гайрахр х,амчун сарчашма мах,суб меёбад.

5. Дар «Фарх,анги забони то^икй» лексикаи асмои дарёхрву мавзеъх,о, зироату мевачрт, х,айвоноту наботот, хуроку пушок, касбу кор, асбобх,ои рузгордорй, истилох,оти х,арбй ва гайра тафсир ёфтаанд, ки манзараи зиндагии дирузу имрузи мардуми точ,икро ифода мекунад.

6. Дар «Фарх,анги забони точ,икй» мураттибон аз х,амаи анвои ташрех,и вох,идх,ои лугавй, аз чумла, шарх,х,ои синонимй, антонимй, пурра, энсиклопедй истифода кардаанд. Шарху тавзех,и вох,идх,ои лугавй, умуман, мак,олах,ои лугавии «Фарх,анги забони точ,икй» маводи фаровон ва дак,ик,и илмиро дар мавриди тах,ияи лугатномах,ои хурди сохди забоншиносй, адабиетшиносй, таърихи дин, чугрофиё, тиб ва гайра дода метавонад. Х,амчунин дар заминаи «Фарх,анги забони точ,икй» фарх,ангномаи кучаки санъатх,ои бадеиро метавон тадвин кард.

7. Ч,анбаи энсиклопедии «Фарх,анги забони точ,икй» арзиши илмии онро баланд мебардорад ва маводи фаровонеро на танх,о дар омузиши риштаи суханшиносй, балки дар риштаи фалсафаи тасаввуф, масъалахри этнографй, тиб, география, табиатшиносй, х,амчунин бахши хунариву фарх,ангй пешних,од мекунад.

8. Асноди шохдци фаровони «Фарх,анги забони точ,икй» аз лих,ози илми адабиётшиносй ва матншиносй низ пурарзиш аст. Зеро мураттибон

маводи шох,идро бевосита аз сарчашмах,ои аслй истифода кардаанд, ки онх,о метавонанд дар тасх,ех,у бардарор намудани нусхаи сах,ех, ва тасхдфшудаи девон ва осори суханварон нак,ши босазо гузорад.

9. Тарзи тафсиру тахдил ва усули тавзех,и мураттибони фарх,анг, ки дар худ шеваи классикиву муосирро ба х,ам ифода мекунад, дар кори лугатнигории муосир таъсири худро гузоштааст ва онро метавон бех,тарин шеваи нигориш донист.

10. «Фархднги забони точ,икй»-ро баъди «Лугати нимтафсилии точ,икй барои забони адабии точ,ик»-и С.Айнй метавон мактаби бузурги лугатшиноей ва лугатнигорй донист, ки як рох,и наверо дар ин самт боз кард. Маводи «Фархднги забони точ,икй» ч,их,ати муътабар ва муьтамад буданашон метавонанд х,амчун мах,аки санч,иш ва хулосабарорих,ои илмй хизмат намоянд.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Касымова, Мархабо Джурабоевна, 2013 год

Фе^ристи сарчашма^о

1. Абдуллозода Р. Фар^анги иборах,ои халк;й.- Душанбе: Адиб, 1988.-399с.

2. Абдуррашид ибни Абдулгафур ал-Хусайнй ал-Маданй ат-Таттавй. Фар^анги Рашидй. Ч,.1- 2.Ба тахдик, ва тасх,ех>и Му^аммади Аббосй. -Тех,рон, бидуни соли чоп. - 1532с.

3. Абдуррашид ибни Абдулгафур ал-Хусайнй ал-Маданй ат-Таттавй. Фар^анги Рашидй. Ба тасх,ех, ва муцаддимаи Акбари Дехдорванд. -Техрон: Симоидониш, 1386. -1099с.

4. Айнй, Садриддин. Лугати нимтафсилии то^икй барои забони адабиито^ик. Куллиёт-Душанбе: Ирфон, 1976.- 536с.

5. Асадии Туей. Лугати фуре. Ба тасх,ех, ва тахднияи Фатх,уллох,и Му^табой ва Алй Ашрафи Содик;й. - Те^рон: Интишороти Хоразмй, 1365.-247с.

6. Асадии Туей. Лугати фуре. Ба тасади Дабири Сиёк,й. - Тех,рон: Китобхонаи Тахурй, 1957.-210с.

7. Бадр ад-Дин, Ибрахйм. Фарханг-и зафангуйа ва джаханпуйа. Факсимиле рукописи. Издание текста, введение, список толкуемых слов, приложения С.И. Баевского.-М.:Наука, 1974.-200+111с.

8. Бадр ад-Дин, Иброх,им. Фар^ангномаи зафонгуё ва ^а^онпуё. Ба кушиши дуктур Х,абибуллох,и Толибй. - Техрон: Муассисаи фар^ангй ва интишороти Позин, 1371. - 534с.

9. Бадр ад-Дин, Ибро^им. Фарх,ангномаи зафонгуё ва ^а^онпуё. Ба кушиши дуктур Назир Ах,мад. - Техрон: Муассисаи фар^ангй ва интишороти Позин, 1371. - 534с.

10. Балёнй, Тациуддин Авх,адй. Сурмаи сулаймонй. Ба тасхрх, ва ^авошии Мах,муди Мудаббирй. - Техрон: Маркази нашри донишгох.й, 1364ш. - 373с.

11. Балёнй, Тадиуддин Ав^адй. Сурмаи сулаймонй. Фаро^амоварандаи матн, муаллифи пешгуфтор, давошй, тавзе^от, фехрист ва мак,ола Фирузахон Бнёсова. - Хучанд: Нашриёти Нури маърифат, 2006.- 486.

12. Ворастаи Лох>урй. Мусталахрт-уш-шуаро.Техрон, 1371.

13. Риёсуддин, Му^аммад. Риёс-ул-лугот. Тах,ияи матн бо пешгуфтор, мул^адот, тавзе^от ва фехристи Амон Нуров - Душанбе: Адиб.4,.1, 1987.-480с.; 4-2, 1988.-416с.; Ч-З, 1989.-304с.

14. Риёсуддин, Му^аммад. Риёс-ул-лугот. Та^ияи матн бо пешгуфтор, мулх,ак;от, тавзе^от ва фехристи Амон Нуров - Душанбе: Адиб.4,.2, 1987.-480с.; ц.2, 1988.-416с.; ч-З, 1989.-304с.

15. Риёсуддин, Му^аммад. Риёс-ул-лугот. Та^ияи матн бо пешгуфтор, мулх,ак;от, тавзехрт ва фехристи Амон Нуров - Душанбе: Адиб.4,.1, 1987.-480с.; ч-2,1988.-416с.; ч<3,1989.-304с.

16. Де^худо, Алиакбар. Лугатнома. Ч..1-50. -Те^рон, 1325-1345.

17. Дойиулислом, Сайид Му^аммадалй. Фарх,анги Низом. Ч..1-5. -Техрон: К,орун, 1362.

18. Инчу, Шерозй. Фар^ангномаи ^а^онгирй. Виростаи дуктур Афифй. - Мапдад: Донишгох,и Машх;ад, 1351ш. Ч,.1-2. -2657с.

19. Лоло Тикчанд Ба^ор. Бахрри Ачам. Тасх>ех,и Козими Дизфулиён. -Техрон, 1379. - 1180 с.

20. Муин, Мух,аммад. Фарх,анги форсй. Ч..1-4. - Техрон: 1375.

21. Мух,аммадх,усайн ибни Халафи Табрезй. Бурх,они дотеъ. Ба э^тимоми доктор Му^аммад Муин. Дар панч мучаллад. - Техрон, 1357.

22. Му^аммад^усайн ибни Халафи Табрезй. Бурхрни дотеъ. Ба кушиши М. Сайидпур. - Техрон: Бидуни сол ва чои нашр. Ч..1-2.

23. Му^аммадх,усайн Бурбон. Бур^они дотеъ. Та^ияи матн бо пешгуфтор, мулх,ак;от, тавзехрт ва фехристи Амон Нуров. -Душанбе: Адиб/4,.1, 1993.- 416 е.; 4-2.2004, - 424с.

24. Му^аммад К,осим ибни Х,о^й Му^аммади Кошонй. Ма^маъ-ал-фурс. Ба кушиши Мух,аммад Дабири Сиёк;й. - Тезфон: Муассисаи матбуоти Алиакбари Илмй. 1337-1341ш., Ч..1-3. - 1657с.

25. Нахчувонй, Му^аммад. Сщох;-ул-фурс. Ба э^тимоми дуктур Тоатй. - Техрон: Бунго^и тар^ума ва нашри китоб, 1341ш.- 343с.

26. Нуров А. Фар^анги осори Ч,омй, ч-1- - Душанбе: Адиб, - 1982.

27. Нуров А. Фарх,анги ашъори Рудакй. - Душанбе: Маориф, 1990.

28. Орзу, Сирочуддин Алихон. Чароги хдцоят. Тах,ияи матн бо пешгуфтор, тавзе^от ва лугатномаи Амон Нуров.-Душанбе:Ирфон, 1992.-288с.

29. Персидско-русский словарь. Под ред. Ю.А.Рубинчика. - М.: Русский язык, 1983, т.1. - 800с, т.2 - 864с.

30. Русско-таджикский словарь. Под. Ред. А.Дехоти и В.В. Ершов.- М.: 1954.- 1284с.

31. Русско-таджикский словарь. Под. ред. М.С.Асимова. - М.: Русский язык, 1985. - 1279с.

32. ас-Самъонй, Абусаъд Абдулкарим ибни Му^аммад ибни Мансур ал-Хуросонй ал-Марвазй ат-Тамимй. Китоб-ул-ансоб. - Байрут: Дор эх,ё ат-турос ал-арабй, 1999, ч;.2. - 407с.

33. Сурурй, Му^аммадк;о сим ибни Х,о^й Му^аммади Кошонй. Фарх,анги ма^маъ-ул-фурс. Ба кушиши Мух,аммаддабири Сиёк;й.-1341ш., дар се муч,аллад.-1657с.

34. Туисарконй, Мух,аммади Мук;им. Фар^анги Ч[аъфарй. Ба тас^ех, ва та^шия ва таълици Саъйиди Х,амидиён. - Те^рон: Интишороти Донишго^и Те^рон, 1363ш. - 613с.

35. Убах;й, Х,офиз. Ту^фат-ул-ах,боб. Х,озиркунандаи нашр ва муаллифи муцаддима, тавзе^от, илова ва фе^раст^о Х,афиз Рауфзода. - Душанбе: Ирфон, 1992.-288с.

36. Фар^анги забони тоники. Дар зери тахрири Шукуров М.Ш., Капранов В.А., Х,ошим р.5 Маъсумй Н.А. - М.: Советская энциклопедия, 1969, ч.1.-951с.;ч.2. -949с.

37. Фар^анги форсии точ,икй..Тах,ияи Мух,аммадч,он Шакурй. - Техрон: Фар^анги муосир, 2006.

38. Фахруддин, Муборакшо^ К,аввоси Разнавй. Фарз^анги К,аввос. Бо э^тимоми Назир А^мад. - Тех,рон, 1353. -227 с.

39. Фахруддин, Муборакшох, К,аввоси Базнавй. Фарх^анги К,аввос. -Фаро^амовардагони матн, муаллифони пешгуфтор, тавзе^от ва фехрисщо Хо^аева М. ва Саидов С. - Ху^анд: Нури маърифат, 2003. -292с.

40. Фозилов М. Фар^анги иборахри рехта.- Душанбе: Ирфон, 19631964, ч-1-2 (ч.1. -954 е.; 4.2. - 804 е.).

41. Х,асан Амид. Фарх,анги форсии Амид. - Тех,рон, 1362. - 1144 с.

42. Х,усайни Вафой. Фарх,анги форей. Виростаи Тин Х,уй Ч,у. - Тех,рон: Интишороти Донишгох(и Тех,рон, 1995. - 254с.

43. Ч,орутй, Абулалои Абдулмуъмин. Фарх,анги Ма^муъат-ул-фурс. Тасвди дуктур Ч,увайнй. - Тех,рон, 1374.

ФЕХ.РАСТИ АДАБИЁТИ ИЛМЙ

44. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка (в 4-х томах). -М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1958-1989.

45. Абдуманнони Насриддин. Ту чун ёцути сурх андар миёна//Абармарди илму фарх,анг. - Душанбе: дониш, 2006, с.231.

46. Ах,адов X,- Фарх,анги Рашидй-х,амчун асари лексикографй. Душанбе, Дониш, 1981. -120 с.

47. Афифй Рах,им. Чанд сухан дар бораи фарх,анг. Фарх,ангномаи шеърй. Ч..1-3. - Техрон, 1374. -1040 с.

48. Ахмадов М. Толковый словарь Садриддина Айни и его лексикографические особенности. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Худжанд, 2002. - 24с.

49. Баевский С.И. Уникальная рукопись персидского словаря XIV в. «Фарханги Зафангуйа ва Джаханпуя» - ППи ПИКНВ. Тезисы докладов 1 годичний сессии ЛОИНА, март, 1965. - Л-д: Наука, 1965. - С. 49-51.

50. Баевский С.И. Уникальная рукопись персидского толкового словаря «Фарханги Зафангуйа ва джаханпуя»//Народы Азии и Африки.-М.:Наука, 1965. - №3. - С.118-121.

51. Баевский С.И. Румийские слова в персидском толковом словаре «Зафангуйа»//Палестинский сборник, Ближный Восток и Иран. - Л., 1970. Вып.21 (84). - С.91-99.

52. Баевский С.И. Географические названия в ранних персидских толковых словарях (XI-XV вв.)//Страны и народы Востока, Вып. 22, Книга 2. - М.: Наука, 1980. - С. 83-89.

53. Баевский С.И. Средневековая персидская лексикография. История лингвистических учений. Средневековый Восток. - Л.: Наука, 1981.-С.115-129.

54. Баевский С.И. Фарханги XI-XV веков - ранние комментарии к произведениям классиков персидско-таджикской поэзии: - VIII Всесоюзная научная конференция по иранской филологии. Тезисы докладов - Душанбе: Дониш, 1982. -С.35-39.

55. Баевский С.И. Первые опыты грамматического осмысления языка фарси (XI - ХУвв)//ППиПИКНВ. XVIII годичная научная сессия ДО ИВ АН СССР, ч.2. - М.'.Наука, 1985. - С.35-39.

56. Баевский С.И. Ранняя персидская лексикография XI-XV в.в. - М.: Наука, 1989. - 164с.

57. Ба^ор, Му^аммадтакД Сабкшиносй ё таърихи татаввури насри форсй - Те^рон: Амири Кабир 1384ш. ^.1. - 467с; ц.2. - 439с.

58. Ба?фидцин Д. «Чароги Х,идоят»-и Орзу ва забони то^икии форсй.-Душанбе: Дониш, 1992.- 105с.

59. Бобомуродов Ш. , Капранов В.В. Роч,еъ ба калимах,ои аз чидати шаклу сохтор тагирёфта дар назми форсу точик. // Вазифаи вохидхои забон дар чараёни гуфтор.- Душанбе. 1995с.15-27

60. Болдырев А.Н. Некоторые вопросы становления и развития письменных языков в условиях феодального общества//Вопросы языкознания, 1956, №4. - С.31-37.

61. Боровков А.К. «Бада'и ал-лугат» словарь Тали Имани Гератского. М.: Наука, 1961.-210с.

62. Болтубоев И. Киноя^о дар фарх,анги «Мустала^от-уш-шуаро»-и Вораста//Номаи ховаршиносон (ма^муаи мадола^о). Му^аррирони масъул З.Баффорова ва Т.Вахдобов,- Хучанд: Нури маърифат, 2005.-С. 128-133.

63. Вахдобов Т., Бобоч,онова Д. Мудаддимаи лексикологияи точ,ик.-Хуч,анд: Ношир, 2010, - 76с.

65. Вахдобов Т. Устод Айнй ва лексикографияи точ,ик//Вах,х,обов Т. Х,адидат зодаи бах,с аст.- Хучанд: Хуросон, 2010. - С. 198-205.

64. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова//Вопросы языкознания. - 1953, № 5. - С.37-48.

65. Гиясова Ф.Н. Способы описания форм и приемов толкования лексических единиц в персидско-таджикских словарях ХУПв. Автореф. дис... канд. филол. наук. -Худжанд: 2006. - 27с.

66. Грамматикаи забони адабии хрзираи точик. - Душанбе: Дониш, 1985, ч-1.-355с.

67. Григорян А.Г. Некоторые проблемы письменного и исторического изучения лексики и семантики//Вопросы языкознания, 1983, №4, - С.56-63.

68. Раффоров Р. Забон ва услуби Рах,им "Ч,алил. - Душанбе: Ирфон, 1966. -226 с.

69. Fhöcob Н.И. Назаре ба фарх,анг ва фар^ангнигории то^икУ/Фар^анги К,аввос.- Ху^анд: Нури маърифат, 2003.- С.3-21.

70. Инёсова Ф.Н. Усули ташре^и шакл ва маънии калима дар фарх.ангхри к;арни XVII: рисолаи номзади илм^ои филологй. - Хуч,анд: 2006.- 173с.

71. Риёсова Ф.Н. Усули ташрех,и шакли во^ид^ои лексикй дар фар^ангхри к;арни XVII.- Ху^анд: Нури маърифат, 2005. - 72с.

72. Додихудоев Р.Х., Герценберг JI.P. Таърихи забони то^икй. -Душанбе: Маорнф, 1988. -215с.

73. Дубининский В.В. Основные понятия лексикографии /В сб. Глагол и имя в русской лексикографии: Вопросы теории и практики -Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 1996. - С. 24-30.

74. Забони адабии х,озираи то^ик. К,исми 1. - Душанбе: Маориф, 1982. -462с.

75. Забони хрзираи то^ик. Лексика. Му^аррири масъул Д.Точиев.-Душанбе: Ирфон, 1981.- 102с.

76. Зех^нй Т. Сарнавишти калима^,о//Садои Шарк;, 1968, № 6 - С.103-117.

77. Зе^нй Т. Аз таърихи лексикаи забони точ,икй. - Душанбе: Дониш, 1987.-234с.

78. Калонтаров Я.И. Лугати имлои забони адабии то^ик. Душанбе: Ирфон, 1974.-245с.

79. Капранов В.А. Дар бораи лексикаи к;адимтарин лугати тафсирии то^икй (форсй) «Лугати фурс»-и А.Тусй//Шарк;и Сурх,1958, №1. - С. 123.

80. Капранов В.А. «Лугати фуре» Асади Туси и его место в таджикской (фарси) лексикографии. - Душанбе: Дониш, 1964. - 213с.

81. Капранов В.А. Лексика исторических фарсиязычных сочинений и персидско-таджикская лексикография в Индии ХУ1-Х1Х вв.//Известия АН Тадж. ССР, ООН, вып.2. - Душанбе, 1969. - С.65-69.

82. Капранов В.А. Лексика поэзии Хафиза в таджикских толковых словарях// Юбилейный сборник посвященный Хафизу. - Душанбе, 1971.

- С.67-72.

83. Капранов В.А. Таджикско-персидская лексикография в Индии XVI-XIX вв. - Душанбе: Дониш, 1987. - 224с.

84. Каримходжаева Р.Д. Интерпретация путей стяжения слов в «Гияс-ул-лугот» Мухаммада Гиясуддина Ромпури.- Автореф. дис...канд. филол.н.

- Худжанд, 2006. - 25с.

85. Козими, Дизфулиён. Фар^ангнависй дар Эрон ва шибх,и дораи Х,инду Покистон. Мудаддимаи Бадори Ач,ам. - Тедрон, 1370.

86. К,осимова М.Н. Мухтасар оид ба истило^оти забоншиносии пешини то^ик. - Душанбе: бидуни ч<эи нашр, дисми 1, 2003. - 113с.

87. К,осимова М.Н. Таърихи забони адабии то^ик. - Душанбе: 2003. -490с.

88. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 683с.

89. Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений,- М.: Высшая школа, 1989. - 199с.

90.Мамедова М.Г. Основные принципы составления персидских толковых словарей Х1-ХП вв. Автореф. дис... канд. филол. н . - Баку, 1968.-26с.

91.Мачидов X. Во^ид^ои фразеологй ва образи бадей. // Адиб. - 1993. -№ 9-10 - с.10-12.

92. Ма^идов X,. Забони адабии муосири точ;ик. Ч,илди 1. Лугатшиноси. -Душанбе: Деваштич, 2007, с.204-205.

93.Маъсумй Н. Очерк^о оид ба инкишофи забони адабии то^ик. -Сталинобод: НДТ, 1959. - 285с.

94. Маъсумй Н. Асар^ои мунтахаб. Ч..2. Забоншиносй. - Душанбе, 1980. - 349с.

95. Назарзода С. Фархднги мухтасари истило^оти коргузорй. -Душанбе: 1993.- 121с.

96. Назарзода С. Фархднги мухтасари истилох,оти ичтимой ва сиёсй. Душанбе: Дониш, 2006.- 192с.

97. Нак,авй Ш. Фар^ангнависии форсй дар Х,инду Покистон. -Тезфон, 1341.

98. Насриддинов А. «Шамс-ул-лугот» ва а^амияти он барои лугатшиносии то^ик. - Душанбе: Ирфон, 1982. - 48с.

99. Насриддинов А. Толковый словарь «Шамс-ул-лугот» (Источник, лексика, лексикографические особенности). Автореф. дис... канд. филол. н. - Душанбе, 1982. - 21с.

100. Ниёзму^аммадов Б.Н. Об основных принципах составление толкового словаря таджикского языка.- //Материалы первой всесоюзной научной конференции востоковедов. -Ташкент, 1958. -С.126-141.

101. Отахонова А. «Фар>;ангнома»-и Х,усайни Вафой. -Душанбе: Дониш, 1986. -123с.

102. Расторгуева B.C. Краткий очерк фонетики таджикского языка. -Сталинабад: Изд-во АН Тадж. ССР, 1955. - 80с.

103. Расторгуева B.C. Среднеперсидский язык. - М.:Наука. 1966. - 160с.

104. Расторгуева B.C., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. - М.: Восточная литература РАН, Т.1, 2000.- 327с; Т.2, 2003.- 502с.

105. Рауфов X,. Айнй ва инкишофи лексикаи забони адабии точик.-Душанбе: 1978.-46с.

106. Рауфов X,. ва дигарон. Лугатномаи осори С.Айнй. -Душанбе: 1978. -236с.

107. Рауфов X,. «Фар^анги Ч.ахрнгирй» х,амчун сарчашмаи лексикографии тонику форс. - Душанбе: 1979. - 190с.

108. Ра^им Х,ошим. Фар^анги забони точ;икй//Маориф ва маданият, 7 апрели соли 1970.

109. Розенталь Ф.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов.- М.: Просвещение, 1976. - 544 с.

110. Розенфельд А.З. Глагол. - Сталинобод, 1954. - 78с.

111. Рустамов Ш. Забон ва замон. - Душанбе: Ирфон, 1981. - 255с.

112. Рустамов Ш. Нук;су зиёни китоби «Феъл^ои таркибии номй бо исм^ои арабй»//Маърифат, 1998, № 5-6. - С.24-36.

113. Рустамов Ш.Р. «Шарафномаи Манярй» - фар^анги тафсирии садаи XV (^анба^ои адабй-матншиносй): рисолаи номзади илмх;ои филологй. -Хучанд: 2004.- 197с.

114. Сайд Нафисй. Фар^анг^ои форсй//Лугатномаи Дех,худо. Те^рон, 1337. Ч.Л- С.178-186.

115. Саидов С. Персидские толковые словары Х1-Х1У веков и проблема критики художественного текста. Автореф. дис...канд.филол.наук.-Худжанд : 1996. - 19с.

116. Саидов С. Накд дар оинаи фархднг. - Хучанд, 2012. - 174 с.

117. Саймиддинов Д. Вожашиносии забони форсии миёна. - Душанбе: 2001.-310с.

118. Сангинов А. Словарь «Ба^ори а^ам» и его лексикографическая характеристика. Автореф. дис... канд. филол. наук. -Душанбе: 1973. -24с.

119. Сатторова М.А. Хусусият^ои фар^ангнигории форсу точ,ик дар нимаи дувуми асри XIX ва аввали асри XX (дар мисоли «Фар^анги Низом»):рисолаи... номзади илм^ои филологй.-Хучанд: 2004.- 146с.

120. Турсунов А. Муште аз хирвори х,азорсола//Садои Шард, 1971, №4, с.146-147.

121.Урунова М. Лексикографические особенности «Баз<;ори борон» -комментария «Гулистон»-а Мухаммада Гиёсиддина Ромпури. Автореф. дис... канд. филол.наук.-Душанбе, 1993.-17с.

122. Урунова М. «Ба^ори борон» дар масири фар^ангнависии форсу точик.-Хучанд, 1993.-32с.

123. Хасанов А. Лексические особенности «Худуд-ал-алам». Автореф. дис... канд. филол. наук. - Душанбе, 1986. - 22с.

124. Хаскашев Т.Н. Фонетикаи забони адабии з^озираи то^ик.-Душанбе: Маориф, 1989.-197с.

125. Хо^аева М. Чанд сухан роч,еъ ба даврабандии фарх,ангнависии форсу точик//Номаи донишгоз^. -Хучанд: Нури маърифат, 2002,№5,с.49-56.

126. Х,алимов С. Айнй - лексикограф.- Душанбе, 1964.

127. Х,асанов А. Та^аввули маънову вазифаи як феъли ёриди^андаи забони точикй//Маводи конференсияи илмию амалии олимон ва мутахассисони чавони Точикистон. - Душанбе, 1990. - С.30-34.

128. Х,асанов А. Як вожаи пурбори «Шох(нома»//Номаи донишгох,. -Хучанд, 2001, №3. - С.35-44.

129. Х,асанов А. Унсур^ои лугавй ва сарфию на^вии осори садах,ои X-XI11 дар гуиши шимолй (бахши Фаргонаи гарбй) Ху^анд: Нури маърифат, 2003. - С. 258.

130. Хрчиев А. Рисолаи фарх;ангии Абу-л-Фазл ал-Майдонй «ас-Сомй фй-л-асомй».Рисолаи...номзади илм^ои филологи.- Душанбе, 1987,- 187с.

131.Х,ошимов С. Лугатнигорй. - Душанбе: Маориф ва фарх;анг, 2004, с.32-35.

132. Шакурии Бухорой, Му^аммад^он. Мухтасаре перомуни усули илмии "Фар^анги форсии точикй'7/Рудакй. Фаслномаи адабй. Соли х,афтум, №12, 2006. - С.85-92.

133. Ша^риёр, Нак;авй. Фар^ангнависии форсй дар Х,инду Покистон.-Чопхонаи донишго^и Те^рон, 1342. - С.98.

134. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М: Просвещение, 1977. - 336с.

135. Шукуров М. Х,ар сухан ^оеву ^ар нукта мацоме дорад. - Душанбе: Ирфон, 1985.-236с.

136. Шукуров М. Забони мо х,астии мост. -Душанбе: Маориф, 1991. -231с.

137. Энсиклопедияи адабиёт ва санъати то^ик. - Душанбе, Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи Советии Точик.Ч,. 1, 1988.- 543 с; 4-2, 1989.-559с.

138. Энсиклопедияи советии то^ик. - Душанбе,Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи Советии Точик.Ч.1-8, 1978-1988.

139. Юнусова Г. Фархднги тафсирии забони точ,икй ва мак,оми он дар фарх,ангнигории точдки садаи ХХ-ХХ1//Рахдаварди чрдаи саодат. - Хуч,анд: Ношир, 2011, с.389.

140. Ямин М.Х. Грамматические особенности «Худуд-ул-олам». Автореф. дис... канд. филол. наук. - Душанбе, 1991. - 20с.

141. Ямин, Му^аммад Х,усайн. Вижагщои грамматикии «Х,удуд-ул-олам». - Душанбе, 1991. - 112с