Становление и развитие марийской детской литературы тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.02, кандидат филологических наук Бурков, Леонид Николаевич

• Бурков, Леонид Николаевич
• кандидат филологических наук
• 2000

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Бурков, Леонид Николаевич

ВВЕДЕНИЕ. 3

ГЛАВА 1. СТАНОВЛЕНИЕ ЖАНРОВ МАРИЙСКОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. 10

1.1. Этапы формирования и фольклорные традиции в марийской детской литературе. 10

1.2. Марийская детская литература середины 30 - начала 50-ых годов, Жанры поэзии, прозы и драматургии. 32

ГЛАВА 2. ПОЭТИКА И ТИПОЛОГИЯ ЖАНРОВ СОВРЕМЕННОЙ МАРИЙСКОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. 66

2.1.1. Жанровое многообразие современной марийской детской прозы. 66

2.1.2. Художественно-стилевые особенности произведений современной марийской детской прозы.87

2.2. Идейно-художественное своеобразие современной марийской детской поэзии. 100

2.3. Фольклорные традиции современной марийской детской драматургии, ее жанровое и тематическое многообразие. 114

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Становление и развитие марийской детской литературы»

Марийская детская литература, как и детская литература народов Поволжья и Приуралья развивается, опираясь, в частности, на устное народное творчество. Многие произведения в своей основе следуют принципам традиций фольклора и народной педагогики, которые придают им воспитательно-познавательный характер. Не случайно первыми произведениями марийских писателей были переработанные народные сказки, легенды, предания, пословицы и поговорки. Изучив устное творчество народов Поволжья и Приуралья, видный венгерский ученый Петер Домокош пишет: ". только в тройственности родного языка, фольклора и традиций вижу тот прочный фундамент и условия, без которых не может развиваться и стать хоть сколько-нибудь значительной любая национальная литература" (Домокош, 1993, 99).

Марийские литераторы, исследователи учитывали и влияние фольклора соседних народов на произведения устного творчества марийского народа, также на формирование художественной литературы. Научные труды исследователей фольклора и художественной литературы марийцев В.Васильева, В.Мухина-Сави, К.Васина, чувашей С.Михайлова, М.Федорова, удмурта И.Михеева, татарина К.Насыри, финна М.Кастрена, венгров А.Регули, П.Домокоша и других говорят о том, что творческие взаимосвязи марийских литераторов с учеными и писателями финно-угорских и урало-тюркских народов начались еще в прошлом веке.

Роль фольклора в зарождении и становлении национальных литератур рассматривалась в трудах ученых-литературоведов и фольклористов П.Домокоша "Формирование литератур малых уральских народов" (1993), А.К.Микушева "Коми литература и народная поэзия" (1961), "На таёжных просторах" (1986), В. М. Макушки на "Мордовская литература 20-х годов" (1976),

В.М.Ванюшева "Вершины корнями сильны" (1987), Н.И.Черапкина "Притоки" (1973), К.К.Васина "Страницы дружбы" (1959), "Творческие взаимосвязи марийской литературы" (1969), В.Г.Родионова "Чувашский стих: проблемы становления и развития" (1992), В.Я.Канюкова "От фольклора к письменности" (1971) и др. Первые исследователи фольклора и зарождающейся национальной литературы народов Поволжья и Приурадъя были также первыми писателями и просветителями. В марийской художественной литературе таковыми нужно считать В.М.Васильева, в чувашской - И.В.Яковлева и К.В.Иванова, в коми -И.Куратова и К.Жакова, в удмуртской - Г.Верещагина и Д.Корепаиова, в мордовской - М.Е.Евсеева и З.Дорофеева. Большую роль в формировании художественной литературы своего народа они отводили устно- поэтическому наследию.

С самого зарождения марийской литературы писатели постоянно обращались к детской теме. Сначала на страницах марийских газет и журналов появлялись небольшие рассказы, позднее - сказки и легенды. Рассказы были преимущественно переводными, с русского языка на марийский. С накоплением опыта творческой работы появляются рассказы первых марийских писателей на национальном языке - В.М.Васильева, С.Г.Чавайна, Н.С.Мухина, М.С.Герасимова и некоторых других. Литературоведческие и критические статьи о развитии марийской детской литературы время от времени появляются на страницах газет и журналов "У вий" ("Новая сила"), "Йошкар кече" ("Красный день"), "У ильин" ("Новая жизнь"), но они охватывали не весь круг вопросов, которые должны были быть рассмотрены. В марийском литературоведении в настоящее время нет целостного взгляда на историю развития марийской детской литературы, нет определения закономерностей ее развития в плане содержания и художественной формы. Жанровое разнообразие марийских произведений не рассмотрено не только в целом применительно к истории детской литературы, но даже и применительно к отдельным жанрам ее развития. Имеющиеся замечания литературоведов о жанровой специфике произведений отдельных авторов, без установления общего историко-литературного контекста не дают возможность представить целостную картину жанрового развития марийской, детской литературы, жанровую ее специфику. Необходимо сегодня не только рассмотрение жанрового разнообразия, но и постановка проблемы жанровой типологии. Целый ряд произведений вообще никогда не анализировался ни в плане идейного содержания, ни в плане определения жанров.

В творчестве современных марийских писателей элементы фольклорного начала присутствуют в самой идее произведения, в его сюжете и композиции. Элементами устного народного творчества являются воспитательность, позна-вательность, где методы народной педагогики наглядно демонстрируют вековую мудрость старших поколений. В марийской детской литературе тема воспитания всегда стояла на первом: месте, и произведения писателей Б.Данилова, В.Сапаева, П.Апакаева, В.Иванова, В.Любимова, З.Катковой, В.Бояриновой и других, опирающиеся на основные положения народного творчества, издавались не только отдельными книгами, но часто печатались в литературно-художественных сборниках "Эрвий" ("Утренняя сила"), "Дружба", в журнале "Кече" ("День"), "Пионер йук" ("Голос пионера"), газете "Ямде лий" ("Будь готов").

Наряду с положительной идеей воспитания в современной детской прозе учитываются и художественные принципы творчества. К сожалению, не все авторы пишут высокохудожественные по своей значимости рассказы, повести и сказки:. Это объясняется недостатком знаний особенностей детской психологии. Писатели старшего поколения в своих произведениях показывают мир современных детей, но при этом: поверхностно подходят к оценке их характеров, желаний и особенностям их мышления. Художественная литература много лет правдиво рассказывала о жизни детей, где в основе ценностей было сугубо коллективистское начало. Школа была и остается важным рычагом в воспитании будущего гражданина - прилежного ученика, бесстрашного воина, неутомимого труженика, заботливого семьянина. Литература перестроечного времени сломала каноны идеологической надстройки в области искусства, она стала более ближе к жизненным ситуациям, отзывчивей к переменам жизни общества. Человек со своей сложной внутренней энергией, сомнениями в сложных жизненных перипетиях открылся читателям: в настоящем виде. В более ранней литературе герой не знал сомнений, не чувствовал нерешительности, действовал открыто, прямо и бескомпромиссно.

Творческая работа марийских детских писателей Б.Данилова, В.Любимова, В.Сапаева, П.Апакаева и других направлена на изучение и освещение поведения, характеров детей в школе, дома, на природе. На страницах книг читатели видят и оценивают их действия и поступки. Авторы произведений точно подмечают их особенности: когда они находятся вместе - одни качества, а наедине с собой - другие. Попытка объяснения разносторонности их характеров психологической мотивировкой действий и поступков детей с точки зрения педагога и писателя была сделана В.Сапаевым в повести "Мом каласет, Миля?" ("Что скажешь, Миля?", 1968), П.Апакаевым в повести "Полмезе ку-гыжаныш" ("Царство строптивых", 1993) и некоторых других.

Актуальность исследования. Тема "Марийская детская литература" в марийском литературоведении особо не рассматривалась и не изучалась. В разные периоды времени в газетах и журналах печатались отдельные статьи о тех или иных детских книгах, рассказах и повестях, где давались сведения о писателях и их произведениях. За последние годы вышли в свет учебные пособия (И.С.Иванов. Йоча литератур. 1995, 1996), статьи некоторых критиков и литературоведов в журналах "Ончыко" ("Вперёд"), "У сем" ("Новый лад"), монография Н.И.Кульбаевой о писателе В.Иванове (В.Иванов 1992), учебное пособие А.Е.Иванова (Марий литератур 1993) и многие учебники и хрестоматии.

Тема диссертации соответствует общим критериям концепции развития современного общества, т.к. оно постоянно проявляет интерес к изучению психологии ребенка, особенностям его мышления, мотивации поступков и т.д. Вторая позиция актуальности - это собственно литературоведческий аспект: жанровое развитие марийской детской литературы. Жанровый анализ художественных произведений - это максимальная реализация научного принципа единства содержания и формы, что позволяет легче выявлять художественную ценность литературных явлений.

Основной целыо данной работы является исследование истории становления и развития марийской детской литературы в жанровом аспекте, определение закономерностей ее развития. Марийская детская литература в своем развитии соприкасалась с художественной литературой многих народов России. Литературоведы и критики в своих работах отмечают особо тесную связь художественных литератур народов Поволжья и Приуралья. Исследователь К.К.Васин подчеркивает: "Единство идейно-творческих устремлений, отражение единой для всех народов страны советской действительности предопределили общность тематики, конфликтов, социальных характеров и обстоятельств в творчестве национальных авторов" (Васин, 1969, 4-5).

Сейчас за сравнительно небольшой отрезок времени в жизни общества произошло много перемен, что наложило отпечаток, и на художественную литературу. В системе образования появился интерес к методам народной педагогики, фольклорным традициям в вопросе воспитания, начиная с семейно-бытовых и коллективистских начал, постепенно проникают в общеобразовательные школы. Примечательно, что многие исследователи отмечают возросшее внимание людей к своему фольклору и его произведениям. В марийских детских журналах и газетах появляются короткие сказки, легенды, предания из истории возникновения названий тех или иных населенных пунктов, рек, озер и т.п. Авторами этих публикаций являются сами дети, любящие и уважающие свой родной край. К.К.Васин отмечает: "Знаменательно, что фольклорная струя, характерная для марийской литературы, с первых дней ее развития, не только не исчезла в произведениях писателей-марийцев, но еще более широким потоком, влилась в неё, придав ей ярко выраженный национальный колорит" (Васин, 1969,7).

Исходя из поставленной цели, в работе определяются следующие задачи:

- выявить фольклорные истоки марийской детской литературы и влияние фольклорных жанров на всех последующих этапах развития детской литературы;

- показать процесс формирования основных жанров марийской детской поэзии, прозы и драматургии в 20 - в нач. 50- ых годов;

- определить жанрово-тематические направления, поэтику и типологию жанров современной детской литературы.

В предлагаемой работе раскрываются основные пути и проблемы развития жанров детской литературы. Эти вопросы изучались в контексте с детской литературой народов Поволжья и Приуралья. Стремились дать объективную оценку состояния современной марийской детской литературы, и для этого были выбраны те произведения и сборники писателей, которые более наглядно отражают типологические особенности в детской художественной литературе.

Предметом исследования являются основные жанры марийской детской литературы. Для сравнения приведены произведения детских писателей разных периодов, а также произведения писателей народов Поволжья и Приуралья. В работе рассматриваются: творчество марийских писателей, фольклорные сборники и авторские произведения, опирающиеся на устное народное творчество, школьные учебники и: хрестоматии разного периода. В диссертации использованы научные труды по литературоведению, фольклористике и истории марийского народа. Проанализированы произведения, написанные для детей, а также и для взрослых, прочно вошедших в круг чтения детей разного возраста.

Научная новизна состоит в том, что проблема развития детской литературы в марийском литературоведении в довольно широком масштабе рассматривается впервые. Дается развернутая характеристика марийской детской литературы, выявляются истоки ее зарождения и научно обоеновывются этапы дальнейшего развития, определяется ее место в общем литературном процессе. 9

Практическая значимость работы определяется тем, что теоретические положения, приведенный конкретный материал и выводы проведенного исследования могут быть использованы при изучении марийской детской литературы в общеобразовательных школах, во время чтений лекций в вузах и техникумах, для проведения спецсеминаров и чтении спецкурсов, связанных с литературой для детей, при написании курсовых и дипломных работ.

Апробация работы. Результаты исследования рассматривались на кафедре марийской литературы Марийского государственного университета, в Марийском филиале Института национальных проблем образования при Министерстве образования Российской Федерации, изложены в публикациях по теме исследования, в докладах на научных и научно-практических конференциях.

Заключение диссертации по теме «Литература народов Российской Федерации (с указанием конкретной литературы)», Бурков, Леонид Николаевич

3 Л к л Ю Ч Е н и: Е

Марийскую детскую литературу представляют многие виды и жанры художественной литературы. Большое место занимают в ней фольклорные произведения, авторские сказки, легенды, предания, пьесы на различную тематику, прозаические и поэтические произведения, включая публицистические статьи и очерки. За последние десятилетия вышли в свет художественные и переработанные фольклорные произведения марийских детских писателей, число которых увеличивается, произведения год от года становятся интереснее и увлекательнее. Если до 90-х годов Марийское книжное издательство выпускало каждый год по 10-15 сборников рассказов, стихотворений, сказок и легенд, литературно-художественных сборников "Эр-вий" и "Дружба", публиковался иллюстрированный детский журнал "Кече", го за последние 5-6 лет количество издаваемых книг несколько убавилось. Несмотря на эти трудности, марийские дети разных возрастов каждый год на прилавках книжных магазинов и библиотечных полках видят новые произведения любимых авторов и молодых детских писателей, переводы с других языков, хотя и не в таком большом количестве, как прежде.

До некоторых пор состояние марийской детской литературы оставалось стабильным: круг писателей, пишущих для детей, непрерывно увеличивался за счет начинающих, молодых поэтов и прозаиков. В драматургии большинство пьес были написаны опытными писателями. В последние годы появились новые имена, это - Г.Гордеев, В.Абукаев-Эмгак, А.Якушева и другие. В сборнике "Весела кастене" ("Веселый вечер") за 1994 год опубликованы произведения известных драматургов и молодых авторов, которые, кроме драматургии, осваивают и другие виды литературы.

Изучая детские произведения современных марийских писателей, можно отметить некоторые недостатки в психологической оценке характеров детей. При этом они забывают, что современные дети отличаются от своих сверстников 60-70-х годов прежде всего свободой мышления, т.е. внутренней, духовной свободой.

В марийской детской литературе сложилась своя традиция, основанная на фольклоре. Это - воспитание любви к родному краю, изучение повадок зверей и птиц, особенностей родной природы. Писатели учат детей любить труд, уважать обычаи и традиции своих родителей, своих предков, интересоваться историей марийского народа, отличать плохое и ненужное во взаимоотношениях со своими сверстниками.

Развитие марийской детской литературы - это поиск новых нравственных, морально-духовных, эстетических форм внутренних и внешних отношений между людьми, усиление роли народной педагогики, которая мудро установила с древнейших времен эти отношения и восстанавливается в наше время. Марийскую детскую (и не только детскую) литературу развивают молодые талантливые писатели разных жанров, стилей и направлений, являющиеся создателями новых стихотворных форм, в поэзии, укрепляющие связь в драматургии и в прозе с устным народным творчеством. Они расширяют тематический круг в прозе и драматургии, совершенствуют стиль и форму изложения в поэзии. Современная марийская детская литература идет к новым: творческим высотам:. Перенимая опыт предшествующих, писателей, современные марийские драматурги, прозаики и поэты пишут свои произведения. Они стараются достичь совершенства в стиле изложения, сохранения единства формы и содержания произведения, обогащения в жанрово-тематическом отношении. Современная детская литература стремится реализовать свой творческий, интеллектуальный, эстетический, познавательно-воспитательный потенциал. Она стремится также реалистически изобразить современную действительность, показывая сложные жизненные ситуации и явления в природном и: животном: мире. Современные произведения уделяют внимание внутреннему миру ребенка, его переживаниям и

139 сомнениям, нравственному совершенствованию и эстетическому воспитанию. Одним из направлений детской литературы является изображение усиливающихся связей человека с природой, в основе которого - гуманное, бережное отношение к природе, так как человек является частью этой природы.

Писатели постоянно подводят юного читателя к этой мысли, особенно это заметно в произведениях В.Сапаева, В.Данилова, П.Апакаева, А.Филиппова и других. Оригинальны современные авторские сказки и произведения, основанные на фольклорных началах - преданиях и легендах, в сюжет которых вписываются современные понятия и события. Аллегорически показываются современные людские характеры и события, происходящие в стране и в человеческих судьбах. В произведения жанра прозы и поэзии вплетаются старинные и исторические события - борьба против захватчиков, местных угнетателей, показываются картины зарождения новых поселений, вспоминаются исторические названия местности, рек, озер.

В современной марийской детской литературе свое особое место занимают переводные произведения, которые знакомят юного читателя с большим миром. Произведения финских, эстонских, русских, чувашских, коми, удмуртских писателей расширяют кругозор, побуждают детей интересоваться жизнью их сверстников в других странах и республиках, знакомят с их историей, особенностями, традициями.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Бурков, Леонид Николаевич, 2000 год

1. Справочная литература

2. Аблинов В.Н. Культура марийского народа в конце 19 нач. 20 вв.: Очерки (Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук). - М., 1977. - 197 с.

3. Абрамович Г.А. Введение в литературоведение. М.: Просвещение, 1979. - 352 с.

4. Азадовский М.Н. Статьи о литературе и фольклоре. М.-Л.Л960. -548 с.

5. Акимова А.Н., Акимов В.М. Семидесятые, восьмидесятые.: Проблемы и искания современной детской прозы. М.: Детская литература, 1989. — 221 с.

6. Анисимов И.И. Современные проблемы реализма. М.: Наука, 1977.-334 с.

7. Бассаргин Б.А. М.Шкетан: О жизни и творчестве писателя. Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1960. - 120 с.

8. Бахтин М.М. Литературно-критические статьи (Составители: С.Г.Бочаров и В.В.Кожинов). М.: Художественная литература, 1986. - 542 с.

9. Васильев A.B. Проблемы современности в чувашской поэзии 80-х годов. //Традиции и новаторство в чувашской литературе. Чебоксары. 1985. с. 3-30

10. Васильев Ф. Пособие к изучению черемисского языка на луговом наречии. Казань, 1887. - 65 с.

11. Васин К.К. Творческие взаимосвязи марийской литературы. Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1969. - 215 с.

12. П.Вас-ин К.К. Просветительство и реализм: К проблеме генезиса социалистического реализма в марийской литературе (Историко-литературоведческие очерки). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1975. - 246 с.

13. Васин К.К. История и литература: О проблеме историзма в марийской литературе (Историко-литературоведческий очерк). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1980. - 152 с.

14. Васин К.К. Страницы дружбы (Историко-итературоведчес- кие очерки). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1959. - 152 с.

15. Васин К.К. Марийские литераторы просветители второй половины 19 века // Марийская литература, искусство и народное творчество. - Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1966. - С.41-68,

16. Васин К.К. Художественное многообразие: Размышления о современном марийском романе // Марийская литература и искусство развитого социализма. Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1984. - С. 22-54.

17. Введение в литературоведение (Под ред. Г.Н.Поспелова). М.: Высшая школа, 1989. - 406 с.

18. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.-406 с,

19. Волков Г.Н. О традициях чувашского народа в эстетическом воспитании Чебоксары: Чувашское книжное издательство. 1965. с. 4-5.

20. Волков Г.Н. Этнопедагогика чувашского народа (В связи с проблемой общности народных педагогических культур). Чебоксары: Чувашское кн-ое изд-во, 1966. - 341 с.

21. Восхождение: Литературные портреты марийских писателей (Составитель В.Юксерн (Василий Степанович Столяров). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1984. - 216 с.

22. Георгина М.А. Актер и драматург //Восхождение: Литературные портреты марийских писателей (Составитель В.Юксерн (Василий Степанович Столяров). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1984. - С.197-215.

23. Детская литература (Под ред. А.В.Терновского). М.: Просвещение, 1977.-430 с.

24. Детская литература; Учеб. и ос. для уч-ся пед. уч-щ по спец. ? 03.08. "Дошк. воспит.". (В.П.Аникин, В.В.Аганесов, Э.З.Ганкина и др.; Под ред. Е.Е.Зубаревой. 3-е изд., дораб.). - М.: Просвещение, 1989. - 302 с.

25. Домокош Петер. Формирование литератур малых уральских народов (Перевод с венгерского). -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1993. -288 с.

26. Иванов А.Е. Марийская драматургия: Основные этапы развития. -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1969. 276 с.

27. Иванов И.Г. История марийского литературного языка (Под ред. Г.С.Патрушева). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1975. - 256 с.

28. Иванов И.С. Марий калык лирика (Марийская народная лирика). -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1980. 94 с,

29. История марийской литературы (Отв. ред. К.К.Васин. А.А.Васинкин). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1989. - 432 с.

30. История мордовской литературы (Отв. ред. Н.И.Черапкии). -Саранск: Изд-во мордов. гос. ун-а, 1981. 382 с.

31. Канюков В.Я. Дореволюционная чувашская детская литература // Ученые записки ЧНИИ. В. 10. - Чебоксары: Чувашское ГИЗ, 1954. - с. 91146.

32. Кульбаева И.И. Детские повести В.Иванова // Проблемы жанра в марийской литературе. Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1981. - С. 143-155.

33. Кульбаева Н.И. Вениамин Иванов: Очерк жизни и творчества. -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1991. 128 с.

34. Литвин Э.С. К вопросу о детском фольклоре. "Русский фольклор. Материалы и исследования." - Т. 3, М.-Л., 1958.- 446 с.

35. Марийская литература: Очерк, литературный портрет, эссе (Научный редактор К.К.Васин. Учебное издание для 10-11 кл. Рекомендовано Министерством образования и воспитания Республики Марий Эл). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1994. - 304 с.

36. Мухин В.А. В.И.Ульянов В.Ленин: Илышыжым ойлымаш (Биография В.И.Ленина). - Казань: 1-ая Гос. Тип., 1918. - 16 с.

37. Мухин В.А. Кое-что о фольклоре и его природе (Вместо предисловия) /7 Васильев, В.М. Марийские народные сказки, рассказы, загадки, предания, песни.- М., 1931.-С. 10-24.

38. Нагишкин Д.Д. Сказка и жизнь: Письма о сказке (Дом детской книги Детгиза. Гос. изд-во детской лит. Мин. проев. РСФСР). Москва, 1957. - 270 с.

39. Нурминский С.А. Очерки религиозных верований черемис /7 Православный собеседник^ 1.1, 1862.

40. Очерки истории удмуртской советской литературы (Удмуртский научно-иссл. институт истории, экономики, литературы и языка при Совете Министров Удмуртской АССР) Ижевск: Удмуртское кн-ое изд-во, 1957. - 184 с.

41. Очерки истории советской литературы Карелии (АН СССР. Инст. мировой лит. им. А.М.Горького. Карельский филиал АН СССР. Инст. языка, литературы и истории). Петрозаводск: Карельское кн-ое изд-во, 1969. - 376 с.

42. Поспелов Г.Н. Проблемы исторического развития литературы.-М.: Просвещение, 1972. 271 с.

43. Самошкин С.А. Мордовская детская литература. Саранск: Мордовское кн-ое изд-во, 1970. - 183 с.

44. Сироткин М.Я. Очерк истории чувашской советской, литературы (Под ред. докт. филолог, наук М.И. Фетисова). Чебоксары: Чу в. кн-ое изд-во, 1950. - 382 с.

45. Современная мордовская литература (60-80-е годы) (Отв.ред. A.B. Алешкин: В 2-х ч. Ч. 1). - Саранск: Мордовск. кн-ое изд-во, 1991. - 239 с.

46. Современная мордовская литература (60-80-е годы) (Отв.ред. A.B. Алешкин: В 2-х ч. Ч. 2). - Саранск: Мордовск. кн-ое изд-во, 1993. - 317 с.

47. Тимофеев Л.И. Основы теории литературы (Уч. пос. для студ. пед. инс-ов. Изд. 5-ое, йен. и доп.). М.: Просвещение, 1976. - 548 с.

48. Учаев З.В. Калькирование в марийском языке в его отношении к русским заимствованиям // Проблемы русско-финноугорского двуязычия (Межвузовский сборник). Йошкар-Ола, 1982. - С.47-62.

49. Учаев З.В. Сылнымутыш корно (Дорога в художественную литературу (Книга о поэзии для детей ср. шк. возр.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1992.-94 с.

50. Четкарев К.А. Максим Горький и проблемы марийского фольклора // Ученые записки МарНИИ. Вып. 4. - Йошкар-Ола, 1951. - С. 8-35.

51. Юмарт Г.Ф. Некоторые черты фольклорных традиции в современной поэзии народов Поволжья и Приуралья // Чувашская литература: тенденция развития, стилевые поиски ( Сборник статей ). Чебоксары, 1983. - 1983. - 192 с. (с. 68)

52. Юмарт Г.Ф. Из родника народной мудрости. // Детская литература, 1986, № 10.-е. 20.1. Марийские календари

53. Марла календарь 1907 ийлан (Марийский календарь за 1907 год). Казань, 1906. - 72 с.

54. Марийский календарь за 1908 год. Казань, 1908. - 52 с.

55. Марийский календарь за 1909 год. Казань, 1908. - 64 с.

56. Марийский календарь за 1910 год. Казань, 1909. - 80 с.

57. Марийский календарь за 1911 год. Казань, 1910. - 48 с.

58. Марийский календарь за 1912 год. Казань, 1912. - 48 с.

59. Марийский календарь за 1913 год. Казань, 1913. - 48 с. .

60. Учебники, буквари, учебные пособия, школьные хрестоматии

61. Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей горного населения. Сост. И.Кедров. Казань, 1867. -19 с.

62. Букварь. Упрощенный способ обучения чтению горных черемис. -Казань, 1871.

63. Упрошенный способ обучения чтению черемисских детей лугового населения. Казань, 1870.

64. Букварь для луговых черемис. Казань, 1873. -51 с.

65. Букварь для начального обучения черемисских детей русской грамоте. -Вятка, 1873.

66. Букварь для восточных черемис. Казань, 1892. - 33 с.

67. Букварь для луговых черемис. Казань, 1892. -35 с.

68. Первоначальный учебник русского языка для луговых черемис.- Казань, 1892. — 151 с.

69. Ерусланов, П. Первая учебная книжка для совместного обучения черемис и русских. Казань, 1892. -160 с.

70. Букварь для горных черемис. Казань, 1892. -34 с.

71. Первоначальный учебник русского языка, на восточном наречии. Казань, 1892.

72. Букварь для луговых черемис. Казань, 1893.

73. Глезденев П. Туйалтыш марла книга. На восточном наречии. Казань, 1907. - 59 с.

74. Глезденев П. Туйалтыш марла книга. На луговом наречии. Казань, 1907.- 57 с. .

75. Глезденев П., Васильев В. Вэсь марла книга, на луговом наречии. Казань, 1907. -112 с.

76. Глезденев П., Васильев В. Вэсь марла книга, на восточном наречии. -Казань, 1907.-112 с.

77. Григорьев С., Ипатов В. Кумшы марла книга. Казань, 1910. -1 11 с.

78. Лудшаш книга (Туйалтыш школын нылымше класслан Н.М.Орлов ден З.Е.Яковлева сосгавитленыт. Мар.АССР Наркомпрос утвердитлен (Книга для чтения (Для 4 класса начальной школы. На лугово-восточном мар.яз.). -Мар.Гос.Изд-во: Йошкар-Ола, 1943. 230 с.

79. Художественная литература.

80. Айзенворт А.К. Вич полмезе: Повесть (Пер. М.А. Шамбадала. -Йошкар-Ола, 1955. 55 с.

81. Арбан Н.М. КегГеж йуд: Пьеса-влак: (Летняя ночь: Пьесы). Йошкар-Ола, 1957. - 196 с.

82. Арбан Н.М. Янлык Пасет: 4 кыдежан драма: (Черный волк: Драма в 4 д.). Йошкар-Ола, 1960. - 67 с.

83. Арбан Н.М. Мичуш: Повесть. Йошкар-Ола, 1965. - 106 с,

84. Апатеева Т.Г. Йошкар пеледыш: Йомак-влак (Красный цветок: Сказки) Для детей дошк. возр. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1987. - 19 с.

85. Апакаев П.А. Полмезе кугыжаныш: Повесть ден ойлымаш-влак (Царство строптивых: Повесть и рассказы). Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1983.

86. Артамонов Ю.М. Изи Вичу: Ойлымаш-влак (Маленький Вичу: Рассказы). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1976. - 44 с,

87. Артамонов Ю.М. Кузе илег, пошкудем?: Мыскара ойлымаш-влак (Как поживаешь, сосед?: Юмористические рассказы). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1975. - 128 с.

88. Артамонов Ю.М. Cet fa ш лийдыме вий: Повесть (Непобедимая сила: Повесть). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1968. - 69 с.

89. Артамонов Ю.М. Каза шор: Повесть (Козье молоко: Повесть) // Ончыко (Вперед).- 1987, № 3. С. 7-45, ?4. - С.8-48.

90. Артамонов Ю.М. Малиновые облака: Повести и рассказы (Перевод с мар.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 199.1.- 384 с.

91. Артамонов Ю.М. Волки // Малиновые облака: Повести и рассказы (Пер. с мар.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1991. - С. 173-205.

92. Беляева Н.К. Приключения в Абсурдии: Повесть-сказка. Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1991.- 96 с.

93. Беляева Н.К. Хрустальный ключ // Хрустальный ключ (Лит.-худ. сб.). Йошкар-Ола, - СЛ 83-216.

94. Бик А.И. Толмо корно: Почеламут-шамыч сборник: (Пройденный путь: Стихи). Йошкар-Ола, 1946. - 46 с.

95. Бик А.И. Чодыра патыр: Поэма: (Лесной богатырь) // Марий альманах. 1948. -4^21. - С.32 - 36.

96. Бик А.И. Кок йолташ; Окачи: Поэма-влак: (Два друга; Окачи: Поэмы). Йошкар-Ола, 1949. - 38 с, - Авт.: А.Бик, В.Бояринова.

97. Бик А.И. Тыныс эр: (Мирное утро: Стихи для детей). Йошкар-Ола, 1951. - 56 с, - Авт.: А.Бик, М.Большаков.

98. Бик А.И. Модыш порт: Почеламут-влак сборник: (Игрушечный домик: Сб. стихов для допж.возр.). Йошкар-Ола, 1962.-36 с.

99. Бик А.И. Аршаш: Поэма-влак: (Букет: Поэмы). Йошкар-Ола, 1968. - 40 с.2183. Большаков М.П. Маска молан ошемын?: Йомак-влак (Как медведь стал белым: Сказки (Для детей мл. шк. возр. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Мар. кн-ое изд-во, 1989. - 25 с.

100. Большаков М.Н. Тулан жап: Почеламут-шамыч: (Огненное время: Стихи). Йошкар-Ола, 1943. - 80 с.

101. Большаков М.Н. Мемнан мурына: Поэма ден почеламут-шамыч: (Наша песня: Поэма и стихи). Йошкар-Ола, 1949. - 112 с. - Авт.: С.Вишневский, М.Чойн, В.Иванов.

102. Большаков М.Н. Курезе ден Кармывойго: Басня ден мыскара почеламут-влак: (Грузди и Мухомор: Басни и сатирические стихи). Йошкар-Ола, 1960.-40 с.

103. Большаков М.Н. Кече шыргыжеш: Почеламут ден йомак-влак: (Солнце улыбается: Стихи и сказки). Йошкар-Ола, 1966. - 28 с,

104. Большаков М.Н. Кб тиде?: Почеламут, йомак: (Кто это?: Стихи, сказка). Йошкар-Ола, 1981. - 32 с,

105. Большаков М.Н. Добрый Яндывай: Поэмы-сказки / Пер. В.Борисова. Йошкар-Ола, 1985. - 24 с.

106. Бояринова В.И. Ош йуксб: Кок йомак: (Белая лебедь: Две сказки). -Йошкар-Ола, 1956. 30 с.

107. Бояринова В.И. КудыроьГгыр кугыжаныш: Йомак-влак: (Страна колокольчиков: Сказки в стихах). Йошкар-Ола, 1974. - 40 с.

108. Бояринова В.И. Овда: Йомак-повесть: (Оборотень: Повесть-сказка) // Ончыко. 1984. - № 3. - С.87 - 111.

109. Булат Ш. Акнаш: Йоча ойлымаш ден пьеса да почеламут-влак сборник: (Акнаш: Сб. рассказов, пьес и стихов для детей). Йошкар-Ола, 1966.- 52 с.

110. Васильев В.М. Марла ойлымаш-влак: (Марийские рассказы). -Казань: Центр. Тип., 1909. 24 с.

111. Васильев В.М. Марла ойлымаш-влак: (Марийские рассказы). -Краснококшайск, 1926. 35 с.

112. Васильев В.М. Марла ойлымаш-влак: Вес лукмаш кугурак икшыве-влаклан: (Марийские рассказы). - Краснококшайск, 1927. - 48 с.

113. Васильев В.М. Почеламут-влак: Икшывылык ойлымаш-влак: (Стихи и рассказы для детей) /7 Сылнымут памаш. Йошкар-Ола, 1982. - С.64 - 78.

114. Васин К.К. Мурызын: шомакше: Повесть ден ойлымаш-влак (Слово певца: Повесть и рассказы. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1966. - 170 с.

115. Васин К.К. У голубого озера: Рассказы (Для мл. шк. возр.). М.: Дет-гиз, 1960. - 126 с.

116. Васин К.К. Тул-кайык: Ойлымаш-шамыч (Жар-птица: Рассказы). -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1950. 132 с.

117. Ким Васин. Ший гай в^цет: Краеведческий очерк. (Серебряные воды) Йошкар-Ола: Map. кн-он изд-во, 1958. - 28 с,

118. Ким Васин. Муро апшат: Повесть-влак (Кыдалаш да кугырак ий-готан йоча-влаклан) (Кузнец песен: Повести (Для среднего и старшего школьного возраста). Йошкар-Ола: Map. кн-он изд-во, 1974.-206 с.

119. Весела кастене: Йоча пьесе-влак (Г.Г. Гадиатов чумырен) (Веселый вечер: Пьесы для детей (Сост. Г.Г. Гадиатов). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1994. -256 с.

120. Вишневский С.А. Фронтовой корно: Пчеламут-влак: (Фронтовая дорога: Стихи). Йошкар-Ола, 1943. - 80 с.

121. Вишневский С.А. Эрвел мардеж: Почеламут-шамыч: (Восточный ветер: Стихи). Йошкар-Ола, 1944. - 58 с.

122. Вишневский С.А. Митяй ден Витяй: Легенда ден поэма: (Митяй и Витяй: Легенда и поэма). Йошкар-Ола, 1968. - 68 с.

123. Данилов Б.Г. Миша артиллерист: Повесть (На мар. яз.). - Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1968. - 120 с.

124. Данилов Б.Г. Ужар патруль // Пальме рвезе. Йошкар-Ола, 1989. С. 113-122.

125. Данилов Б.Г. Вочконавт // Палыме рвезе. Йошкар-Ола, 1989.-С. 134144.

126. Иванов Г.В. Ужар лут^галтыш: Почеламут-влак (Зеленые качели: Стихи. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1988. - 28 с.

127. Иванов Г.В. Кечылан шыргыжам: Поэма, почеламут-влак (Улыбаюсь солнцу: Поэма, стихи. Для детей ср. и ст. возр. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1992. - 71 с.

128. Иванов В.М. Саскавий: Повесть (На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1962. - 82 с.

129. Иванов В.М. Яктер: Повесть (Келай и его друзья: Повесть. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1963. - 104 с.

130. Иванов В.М. Родник: Стихи для детей. Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1957.- 43 с.

131. Ильяков Н.Ф. Опак Микита: Поэма. Козьмодемьянск, 1946. - 76 с.

132. Исламов Д.Ш. Jly марте: Почеламут-влак (Лу якте: Лыдышвл> (До десяти: Стихи. (На мар. (луговом и горном) яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1991.-33 с.

133. Казаков Н.И. Ильин весела: Йоча ночеламут-шамыч: (Жить весело: Стихи для детей). Йошкар-Ола, 1940. - 34 с.

134. Казаков Н.И. Отважный комсомол: Почеламут-влак: (Стихи). -Йошкар-Ола, 1940. 118 с.

135. Казаков Н.И. Тул коклаште: Почеламут-шамыч: (В огне: Стихи). -Йошкар-Ола, 1943. 156 с.

136. Казаков Н.И. Мемнан уремыште пай рем: Почеламут сборник: (На нашей улице праздник: Стихи). Йошкар-Ола, 1945. - 63 с.

137. Казаков Н.И. Волгыдо кече: Почеламут сборник: (Светлые дни: Стихи). Йошкар-Ола, 1948. - 151 с.

138. Казаков Н.И. Me Москвашке мийышна: Йоча-шамычлан поэма: (Мы были в Москве: Поэма для детей). Йошкар-Ола, 1948. - 87 с.

139. Казаков Н.И. Чевер шошо: Йоча-влаклан почеламут сборник: (Прекрасная весна: Стихи для детей). Йошкар-Ола, 1957. - 48 с.

140. Казаков Н.И. Ший онГТъгр: Почеламут-влак: (Серебряный колокольчик: Стихи). Йошкар-Ола, 1964. - 40 с.

141. Казаков Н.И. Эрикын каникулжо: Повесть: (Каникулы Эрика). -Йошкар-Ола, 1966. 100 с.

142. Казаков Н.И. М^ндыр мландыште: Йоча-влаклан: (В стране далекой: Детям). Йошкар-Ола, 1969. - 27 с.

143. Казаков Н.И. Тыгерак ме кушкына: (Так мы растем). Йошкар-Ола, 1970.-38 с.

144. Казаков Н.И. Эх, Ивукшат!: Йоча илыш гыч: (Эх, Ванюшка!: Из жизни детей). Йошкар-Ола, 1979. - 95 с.

145. Каткова З.Ф. Сомсок: Повесгь-влак да ойлымаш (Сомсок: Повести и рассказ. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1991. - 64 с.

146. Каткова З.Ф. Кушто улат пиалем?: Роман (Где ты, счастье мое?: Роман (На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1965. - 364 с.

147. Крылов В.В. Mepaif шовыч: Почеламут-влак (Зайчихин платок: Стихи (На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1991.-30 с.

148. Крылов В.В. ПонГго йур: Почеламут-влак (Грибной дождь: Стихи (Для детей мл. шк. возр.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1985. - 16 с.

149. Лобанов И.И. Цевер кечы: Лыдышвла (Ясный день: Стихи (Для детей мл. шк. возр.). -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1994. 15 с.

150. Любимов В.Н. Полмезе жапем: Повесть (Молодость: Повесть). -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1967. 72 с.

151. Любимов В.Н. Илыш пеледеш: Йомак-пьеса (Цветок жизни: Пьеса-сказка) // Ончыко, N 9, 1995. С. 114-130.

152. Любимов В.Н. Кинде // Мланде ужеш: Повесть, ойлымаш (Хлеб // Земля зовет: Повесть, рассказы. На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1988.

153. Колумб В.Х. Кудыр ойГгыр: Почеламут-влак: Подснежники: Стихи). -Йошкар-Ола, 1967. 72 с.

154. Колумб В.Х. Йуд кушто ила?: Почеламут ден поэма-влак: (Где прячется ночь?: Стихи и поэма). Йошкар-Ола, 1974.- 64 с.

155. Лекайн Н.С. Кугу сарын тулыштыжо: Роман: 1 2 ужаш: (В огне великой войны). - Йошкар-Ола, 1948. - 191 с.

156. Лекайн Н.С. Шбртньб падыраш: Повесть: (Золотая крошка). -Йошкар-Ола, 1951. -218 с.

157. Лекайн Н.С. Орыктарыше лыве: Ойлымаш-влак: (Удивительная бабочка: Рассказы). Йошкар-Ола, 1958. - 30 с.

158. Лекайн Н.С. ЭиГыжвондо коклаште: Ойлымаш-влак: (В малиннике: Рассказы). Йошкар-Ола, 1964. - 60 с.

159. Лекайн Н.С. Вараксим-влак: Ойлымаш-влак: (Ласточки: Рассказы). -Йошкар-Ола, 1966. 64 с.

160. Лекайн U.C. Куртньо вий: Роман: (Железная сила). Йошкар-Ола, 1971.- 332 с.

161. Марийский фольклор: Сказки луговых мари (Сост. С.С. Сабитов). -Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1992. 368 с.

162. Майн М. Кутучын удыржб: Йомак пьеса-влак (Дочь пастуха: Пьесы-сказки (На мар. яз.). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1977. - 116 с.

163. Майн M. Волгыдо урем: Почеламут, баллада, муро (Светлая улица: Стихи, баллады, песни). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1981. - 72 с,

164. Майн М. Кудывечым ко уштын?: Ойлымаш-влак (Кто подмел двор?: Рассказы (Пер. Вл.Мурвьев). М.: Детская литература, 1974. - 47 с.

165. Матюковский Г.И. Сынгымашын корны дон: Стих дон поэмывла: (Победной дорогой: Стихи и поэмы). Козьмодемьянск, 1945. - 168 с.

166. Матюковский Г.И. Мир верц: Стихвла: (За мир: Стихи). Козьмодемьянск, 1949. - 80 с.

167. Матюковский Г.И. Петю: Поэма. Козьмодемьянск, 1949. - 16 с.

168. Матюковский Г.И. Мый мирым мурем: Почеламут-влак: (Пою я мир: Стихи). Йошкар-Ола, 1951. - 72 с.

169. Матюковский Г.И. Кымэргы: Поэмывла: (Три сына). Йошкар-Ола, 1974. - 88 с.

170. M икай Г.С. Сескем-влак: (Искры: Стихотворения на языке мари) / Под ред. М.Т. Терентьева. Елабуга. Гос. Тип., 1920. - 42 с.

171. M икай Г.С. Почеламут ден басня-шамыч: (Стихи и басни) / Предисл. С.Ибатова. Йошкар-Ола, 1948. - 55 с,

172. M икай Г.С. Эрык: Почеламут, басня, муро, йомак, пьеса: (Свобода: Стихи, басни, песни, сказки, пьесы). Йошкар-Ола, 1980. - 119 с.

173. M икай Г.С. Узник, Утреннее солнце, Песня о революции; Родник; Гусли; Весна.: (Стихи) / Пер. Э.Левонтина, С.Сомовой, А.Казакова, С.Олендера // Марийская поэзия. М., 1960. - С.79 - 87.

174. Мухин, Н.С. Почэла мут-влак (Стихи).- Й. М.С.1928. 88 с.

175. Минин И. Сто верст до города // У нас на Иньве: Легенды, рассказы и повести коми-пермяцких писателей (Пер. с коми-перм:.). М.: Детс. лит., 1981.-С. 166-206.

176. Мурзашев А. Ача ден эрге: Ойлымаш // Эрвий (Отец и сын: Рассказ Юрвий (Утренняя сила). 1980.

177. Николаев C.B. Ошпатыр: Йомак-поэма (Белый богатырь: Поэма-сказка (На мар. яз.) // Ончыко, №3, 1994. С.123-131.

178. Николаев С.Н. Ош когарш: 3 кыдежан революционный драма: (Белая моль: Драма в 3 д.). Йошкар-Ола, 1930. - 40 с.

179. Николаев С.Н. Тревога: 3 кыдежан пьеса: (Пьеса в 3 д.). Йошкар-Ола, 1931.- 28 с.

180. Николае в С.Н. Салика: 4 кыдежан муз. пьеса: (Пьеса в 4 д.). Йошкар-Ола, 1938.- 30 с.

181. Николаев С.Н. В)рю йога: 4 актан драма: (Воды текут: Драма в 4 д.).с.-''1. Йошкар-Ола, 1940. 56 с.

182. Николаев С.Н. У саска: 4 актан драма: (Новые плоды: Пьеса в 4 д.). -Йошкар-Ола, 1941. 66 с.

183. Николаев С.Н. Девушка в шинели: Пьеса в 3-х д. / Пер. П.Балашова. -Йошкар-Ола, 1942. 48 с.

184. Одар. Таргылтыш. (Леший. Рассказы).- М. PC. 1929.- 32 с.

185. Олык Ипай. Me ударле улына: Почеламут-влак: (Мы ударники: Стихи). М., ГИХЛ, 1931. - 66 с. - Авт. Олык Ипай, Йыван Кырля.

186. Олык Ипай. Пеледме жап: Почеламут-влак: (Время расцвета: Стихи). М., ГИХЛ, 1932. - 165 с.

187. Олык Ипай. Рвезе коммунар: Почеламут-влак: (Юный коммунар: Стихи). М., Мол.гвардия, 1932. - 136 с.

188. Олык Ипай. Пионер муро: (Пионерские песни). -Йошкар-Ола, 1935.- 24 с.

189. Орай Д.Ф. Оляна: Повесть. Йошкар-Ола, 1935. - 236 с.1 12. Орай Д.Ф. Чолга шудыр: Повесть: (Немеркнувшая звезда: Повесть). Йошкар-Ола, 1950.- 216 с.

190. Осмин И.И. У тукым: Йочалык почеламут-влак: (Молодое племя: Стихи для детей). Йошкар-Ола, 1935. - 56 с.

191. Осмин И.И. Шочмо мланде: Йоча-шамычлан почеламут ден йомак сборник: (Родная земля: Стихи и сказки для детей). Йошкар-Ола, 1948. - 96 с.

192. Осмин И.И. Ужар жап: Йоча-влаклан почеламут сборник: (Зеленое время: Стихи для детей). Йошкар-Ола, 1957. - 52 с.

193. Осмин И.И. Янлык пайрем: Йомак: (Праздник зверей: Сказка). -Йошкар-Ола, 1957. 44 с.

194. Осмин И.И. Поэма-влак / I Iредис.т. А.Асылбаева. Йошкар-Ола, 1960. - 116 с.

195. Осмин И.И. Поро кече: Почеламут ден муро-влак: (Добрый день: Стихи и песни для детей). Йошкар-Ола, 1963. - 28 с.

196. Осмин И.И. Йомак-влак: Почеламут дене возымо: (Сказки в стихах). -Йошкар-Ола, 1967. 28 с.

197. Осмин И.И. Летчик: Поэма. Йошкар-Ола, 1973. - 24 с.

198. Осмин И.И. Уна: Поэма: (Гостья: Поэма). Йошкар-Ола, 1974. - 112 с.

199. Осмин И.И. Уныкамлан: Почеламут-влак: (Внукам и внуч- кам: Стихи). Йошкар-Ола, 1979. - 32 с.

200. Пбртшб эгечэ: Йомак (Катящийся хлеб(ик): Сказка) // Васильев. В.М. Марийские народные сказки, рассказы, загадки, предания, песни. М., 1931. -С.31-32.

201. Пет.Першут. Фашизм ваштареш: ЛыдышвлЙ: (Против фашизма: Стихи). Козьмодемьянск. - 1941. - 32 с.

202. Пет.Першут. Кутко фан: Йомак-поэма: (Муравьиная свадьба: Сказка-поэма). Йошкар-Ола, 1957. - 20 с.

203. Рожкин В.Я. Пеледме муро: Почеламут-влак: (Песня цветения: Стихи). Йошкар-Ола, 1939. - 78 с.

204. Рожкин В.Я. Боевой знамя: Фронтовой почеламут сборник: (Фронтовые стихи). Йошкар-Ола, 1945. - 36 с.

205. Рожкин В.Я. СегГымаш муро: Почеламут сборник: (Песня победы: Сборник стихов). Йошкар-Ола, 1948. - 95 с.

206. Рыбаков Н.Ф. Волшебный кусле: Йоча-влаклан 3 кыдежан йомак-пьеса: (Волшебные гусли: Пьеса-сказка для детей). Йошкар-Ола, 1969. - 36 с.

207. Рыбаков Н.Ф. Кинде: Пьеса-влак: (Хлеб: Пьесы). Йошкар-Ола, 1979.- 212 с.

208. Рыбаков Н.Ф. Чодыра муй: Пьеса-влак: (Дикий мед: Пьесы). -Йошкар-Ола, 1982. 266 с.

209. Рыбаков Н.Ф. Чодыра йомак: 2 ужашаи, 5 суретан йомак-пьеса: (Лесная скажа: Пьеса-сказка в 2-х д., 5 карт.) // Ончыко. 1982. - N 5. - С.42 -62.

210. Рыбаков Н.Ф. Оза вате: 3 кыдежан, 5 суретан драма: (Хозяйка: Драма в 3 д, 5 карт.) // Ончыко. 1986. - N 3. - С. 10 - 47.

211. Рыбаков Н.Ф. Япдар ден Шымавий: Йомак пьеса-влак (Яндар и Шымавий: Пьесы-сказки). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1990.- 160 с.

212. Сапаев В.Ф. Немда вудшат моторжат: Повесть, ойлымаш (Красавица Немда: Повесть, рассказы. На мар. яз.). - Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1971. - 72 с.

213. Сапаев В.Ф. На берегу Таира: Повесть (Пер. В.Муравьева) // Дружба. Вып. 7. - 1982. - С. 163-186.

214. Сапаев В.Ф. Йолташет уло гын: Повесть. Ойлымаш (Если имеешь друга: Повести и рассказы). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1987. - 192 с.

215. Сапаев В.Ф. Эрге // Йолташет уло гын (Там же).

216. Семенов В.П. Илымаш корно: Рассказ-влак (Жизненный путь: Рассказы). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1957. - 104 с.

217. Смирнов И.М. Асан ден Кансыл: Пьеса // Родина верч. N 3, 1946. -С.32- 80.

218. Стрельников И.Н. Me се г fen ульгна: Почеламут сборник: (Мы победили: Стихи). Йошкар-Ола, 1946. - 72 с.

219. Сузы В.П. Ыдымаш корны: Рассказвла: (Жизненный путь: Рассказы). Йошкар-Ола, 1957. - 104 с,

220. УхлиВ. Он не сирота // Он не сирота: Повести, рассказы. Чебоксары: Чув. кн-ое изд-во, 1973.

221. Фадеев Т. Руки матери // У нас на Иньве: Легенды, рассказы и повести коми-пермяцких писателей (Пер. с коми-перм.). М.: Детс. лит., 1981.-СЛ 54-166.

222. Федоров А.Ф. Юзо тоя: Йомак-влак (Волшебная трость: Сказки. Для детей мл. шк. возр. На мар. яз). Йошкар-Ола: Map. кн-ое изд-во, 1986. - 128 с.

223. Чавайн, С.Г. У саска. Почела мут-влак шамыч. (Сборник стихотворений.). -Казань. Изд.Центр.Отд. Мари Наркомнаца. 1921. -32 с.

224. Чодра пеледыш. Марий поэт-влакын почела мут дэн марий калык муро. Поген, торлатен С.Г. Чавайн. (Лесные цветы. Сб.стихов и песен. Сост. С.Г.Чавайн). М. PC, 1925. 224 с.

225. Чавайн, С.Г. Кайык лчдо. Кок кыдэжан койдарчык. Марий тьэатрым йбратыше-влакын лукмышт. (Дикая утка. Комедия в 2-х д.) Краснококшайск. 1923.-35 с.

226. Чавайн, С.Г. Йамблат кувар. Тошто марий илышым ойлымо. (Ямблатов мост. Повесть)- М. PC. 1926. 64 с.

227. Чавайн, С.Г. Марий калыкын тошто годсы илышыжы. (Из прошлой жизни мари. Сб.расск. и стихов).- Каз. 1908.- 32 с.

228. Чавайн, С.Г. Вувэр. Йомак. (Ведьма. Сказка). Каз. Подотдел Марийского Областного отделения Госиздата. 1921. - 16 с.

229. Чавайн, С.Г. Икшыве-влаклан лудшашлык книга. Грл= ойлымаш. (Рассказы для детей). Краснококшайск. 1926,- 34 с.

230. Чавайн С. Юмо деч ю патыр (Знание сильнее бога. Рассказ) // Марла календарь. Казань, 1908.

231. Чавайн С. Трус (Йоча пьеса) (Трус, Детская пьеса). 1935.

232. Чалай Васлий. Йбратыме элем: Почеламут-шамыч: (Моя любимая страна: Стихи). Йошкар-Ола, 1939. - 56 с.

233. Чалай Васлий. Лирика: Почеламут-шамыч: (Стихи). Йошкар-Ола, 1940. - 56 с.

234. Чалай Васлий. Рвезылык: Почеламут-шамыч: (Молодость:Стихи). -Йошкар-Ола, 1944. -31 с,

235. Чалай Васлий. Ямет деи Тоймет: Йомак: (Сказка). Йошкар-Ола, 1966. -40 с.

236. Шабдар О. Кориш: Икшыве илыш гыч ойлымаш (Гриша: Рассказ о детстве). Йошкар-Ола, 1931.- 70 с.

237. Шкетаи М. Мичун уке ачажат: Ойлымаш (У Мичу нет отца: Рассказ). М.: Центр, изд-во народов СССР, 1928. - 30 с.

238. Шкэтан М. Ойлымаш-влак.(Рассказы).- Й. МС, 1929.- 68 с.

239. Шкэтан. Эрэнер. (Роман). Й. МС. 1933,- 188 с.

240. Шкэтан М. Йаку. Йоча ойлымаш.(Яку. Рассказ). М. PC. 1928. - 22 с,

241. Эвайн Г'. Вувер кува: Йомак: (Ведьма: Сказка) Шослеел. К.Васина. -Йошкар-Ола, 1965. 24 с. ; Марла календарь 1910 ийлан. - Казань, 1909. - С. 5557.

242. В. Юксерн. Кусле: Роман. Йошкар-Ола: Map.кн-ое изд-во, 1978. -224 с.

243. В.Юксерн. Атаманыч: Повесть. Йошкар-Ола, Map. кн-ое изд-во, 1963. -203 с.

244. Я. Ялкайн. Андрий Толкын. Повесть., ГИХЛ, 1934. 136 с.

245. Я. Ялкайн. Ужар жап. Повесть.(Юность). Йошкар-Ола, 1936. 136 с.

246. Я. Ялкайн. Ола. Повесть. (Город). Йошкар-Ола, 1936. 214 с.

247. Я. Ялкайн. Эрге. Поэма (Сын). Йошкар-Ола,!936. 48 с.1591. Сокращения

248. ИМЛ История марийской литературы.

249. ОИУСЛ Очерки истории удмуртской советской литературы

250. ОИМЛ Очерки истории марийской литературы.

251. ОИСЛК Очерки истории советской литературы Карелии.

252. Map.лит. Марийская литература.

253. Ист. и лит. История и литература.