Способы пополнения глагольного лексикона в современном немецком языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Пащенко, Мария Викторовна

• Пащенко, Мария Викторовна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Пащенко, Мария Викторовна

Введение.

Глава 1. ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ДИНАМИКИ СЛОВАРНОГО СОСТАВА.

1.1. Структура и способы систематизации словарного состава.

1.1.1. Понятие части речи.

1.1.2. Глагол как часть речи.

1.1.3. Семантическая классификация глаголов.

1.2. Пути развития словарного состава.

1.2.1. Развитие словарного состава через вторичную номинацию.

1.2.2. Пополнение лексикона путем заимствования.

Выводы по первой главе.

Глава 2. СПОСОБЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ГЛАГОЛЬНЫХ ЛЕКСЕМ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ.

2.1. Пополнение глагольного словарного состава путем словообразования.

2.1.1. Словосложение.

2.1.2. Полупрефиксация.

2.1.3. Префиксация.

2.1.4. Суффиксация.

2.1.5. Вербализация.

2.1.6. Другие способы словообразования.

2.2. Семантическая деривация.

2.2.1. Метафора.

2.2.2. Метонимия.

2.2.3. Другие виды семантической деривации.

2.3. Фразообразование.

2.4. Заимствование.

2.5. Взаимодействие способов пополнения глагольного лексикона между собой.

2.6. Социолингвистическая стратификация глагольных новообразований.

2.7. Семантическая характеристика глагольных единиц.

Выводы по второй главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Способы пополнения глагольного лексикона в современном немецком языке»

Непрерывный процесс развития человеческого общества, включающий изменения в общественно-политическом устройстве, развитии производства, техники, науки и культуры, отражается на развитии словарного состава языка. Появление новых реалий и понятий, между которыми формируются разнообразные отношения, обусловливает потребность в новых обозначениях, а значит, способствует появлению в языке различных новообразований, за счет которых происходит обогащение и совершенствование словарного состава языка.

Человеческая личность — единственное существо на Земле, способное к прогрессу и творчеству, которые осуществляются только через действие, движение. В языке данные процессы обозначаются посредством самых разнообразных глаголов. Общественный прогресс, углубление процесса познания, разделение труда и появление новых профессий, взаимоотношений между носителями языка, — все это обусловливает детализацию различных процессов. Именно такая часть речи, как глагол наиболее ярко отражает динамику развития человека и общества.

В связи с появлением новых реалий, престижностью замены старых обозначений на более современные, а также благодаря существованию в обществе различных модных тенденций в немецком языке во второй половине XX - начале XXI вв. происходит стремительное увеличение количества глагольных наименований. Глагольный словарный состав современного немецкого языка настолько интенсивно развивается, что зафиксировать все вновь возникающие слова в словарях языковеды не успевают, в результате чего возникают определенные трудности при общении с носителями немецкого языка и переводе современных немецких текстов. Изучение путей развития словарного состава языка представляет собой один из способов исследования общественного сознания людей на современном этапе, так как язык имеет свойство отражать различные перемены в жизни общества.

К изучению общих тенденций формирования новых слов обращались многие зарубежные и отечественные языковеды [Степанова, 2007; Степанова, Чернышёва, 2003; Розен, 1991, 2000; Barz, 1988; Erben, 1993; Fleischer, 1982, 1995; Henzen, 1965; Iskos, 1963; Kluge, 1925; Lewkowskaja, 1968; Möller, 1961; Naumann, 1972; Schippan, 1987; Schmidt, 1982, 1986; Zifonun, 1973]. Как правило, способы появления глагольной лексики в немецком языке в данных работах рассмотрены фрагментарно или на основе далеко не современной лексики. Практически отсутствуют специальные диссертационные и монографические исследования в данной области.

Таким образом, недостаточная освещенность в научной литературе путей возникновения глаголов современного немецкого языка и необходимость изучения глагольных новообразований, появившихся в данном языке во второй половине XX - начале XXI вв. определяют актуальность настоящего исследования.

Объектом исследования выступают глагольные новообразования, появившиеся в современном немецком языке во второй половине XX -начале XXI вв.

Предметом исследования являются способы языковой номинации: словообразование, семантическая деривация, фразообразование, а также заимствование из других языков.

Материалом исследования послужили 2467 глагольных новообразований, не зарегистрированных в словарях до середины XX в., отобранных методом сплошной выборки из текстов немецких газет „Süddeutsche Zeitung", „Frankfurter Allgemeine", „ Die Welt" и журналов „Stern", „Focus Money", „Der Spiegel", „Joe", „Alles ftir die Frau", „GEO" и др. общим объемом около 10000000 печатных знаков. В качестве источников языкового материала привлекались также онлайн-тексты (URL: http://www.bild.de, http://www.rp-online.de, http://www.stern.de и др.) общим объемом около 500000 печатных знаков и словари: третий том Большого немецко-русского словаря под руководством профессора О.И. Москальской

2006], в котором отражены изменения в словарном составе немецкого языка со времени завершения работы над рукописью первого издания Большого немецко-русского словаря [1966]; словарь молодежного языка М. Хайнемана [1989], русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона Е.А. Коломиеца [2005], словарь немецкого разговорного языка X. Кюппера [1997], а также электронное издание словаря неологизмов современного немецкого языка [URL: http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de (дата обращения: 07.06.2008)].

Целью данного исследования является выделение основных особенностей способов пополнения глагольного лексикона современного немецкого языка.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1) изучить системные отношения в лексике и основные проблемы языковой номинации в современной лингвистике;

2) систематизировать языковой материал по способам пополнения лексикона, сфере употребления и по значению глагольных единиц;

3) исследовать продуктивность различных способов вторичной номинации и заимствования из других языков в глагольной сфере;

4) выявить взаимодействие различных способов пополнения глагольного лексикона;

5) соотнести продуктивность различных способов обогащения глагольного лексикона с социолингвистической и семантической характеристикой глаголов.

Методы исследования определены целью и задачами работы. В работе использованы следующие методы анализа: структурно-семантический анализ, словообразовательный анализ, элементы компонентного анализа, статистический метод количественных и процентных характеристик, дистрибутивный анализ.

В соответствии с поставленной целью и конкретными задачами исследования на защиту выносятся следующие положения:

1. В связи с тенденцией к конкретизации и детализации наименований процессов наиболее продуктивным способом пополнения глагольного лексикона в настоящее время является словообразование, в частности, словосложение и полупрефиксация.

2. В процессе семантической деривации ведущая роль при формировании нового глагольного значения принадлежит метафоризации.

3. Для экспрессивного обозначения глагольного действия путем фразообразования создаются преимущественно выражения идиоматического характера.

4. Заимствования английского происхождения вносят существенный вклад в развитие глагольного лексикона современного немецкого языка.

5. Различные способы вторичной номинации и заимствование в большинстве случаев сопровождаются семантическим преобразованием исходных глагольных основ.

6. При помощи словообразования, заимствования и семантической деривации образуются чаще всего глаголы общеупотребительной сферы, посредством фразообразования - жаргонная лексика.

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые рассматриваются все способы пополнения немецкого лексикона глагольными новообразованиями, появившимися в данном языке во второй половине XX -начале XXI вв.

Теоретическая значимость исследования состоит в углублении и расширении представлений о процессе пополнения глагольного состава современного немецкого языка. Исследование вносит вклад в развитие словообразования, семантической деривации, фразообразования и заимствования.

Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования могут найти применение в курсе лекций по лексикологии (в разделах по семантике, словообразованию, заимствованию, фразообразованию и семантической деривации), при составлении словарей немецкого языка, а также в практике преподавания немецкого языка и при подготовке дипломных или курсовых работ.

Апробация работы осуществлялась в форме научных докладов на аспирантских семинарах при аспирантуре Международного института рынка (2006-2009гг). О результатах исследований докладывалось на IX Всероссийской научно-практической конференции г. Пензы «Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе» (МНИЦ ПГСХА, март 2007), на II и III международных научно-практических конференциях в г. Самара «Актуальные проблемы современного социально-экономического развития» (НОУ ВПО «Международный институт рынка», май 2006, май 2008). Основные результаты исследования отражены в 7 публикациях автора по теме диссертации.

Структура и содержание работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Пащенко, Мария Викторовна

Выводы по второй главе

Пополнение глагольного состава в современном немецком языке происходит посредством различных способов: словообразования, семантической деривации, заимствования, образования устойчивых словосочетаний и предложений.

Ведущая роль в процессе обогащения глагольного лексикона принадлежит словообразованию, в котором выделяются несколько типов возникновения глагольных единиц.

К самому продуктивному способу словообразования относится словосложение. В результате присоединения к основе исходного глагола преимущественно наречий и имен прилагательных образуются двухкомпонентные глаголы с различными оттенками значений. В качестве первых компонентов в современном немецком языке чаще всего выступают наречия weg-, weiter-, zusammen-, zurück-, heraus-, herunter-, hinein-, herum- и их разговорные формы rein-, rum-, а также такие имена прилагательные, как hoch-, los-, voll-, fest-.

Второе место по продуктивности среди словообразовательных способов занимает полупрефиксация. Благодаря своей многозначности, возможности употребляться в переносном значении и выражать предельность, к наиболее используемым в современном немецком языке глагольным полупрефиксам относятся ab-, an-, auf-, aus-, durch-, ein-, mit-.

Префиксация представлена как исконно немецкими префиксами (наиболее продуктивны среди них ver-, be-, ent-), придающими исходным глаголам в основном значение предельности, так и префиксами иноязычного происхождения (re-, de-).

Суффиксация ограничена в современном немецком языке небольшим количеством используемых суффиксов. В качестве основного словобразовательного средства выступает суффикс -ier-, а также образованные от него благодаря переразложению основ суффиксы -isier- и гУшег- Среди исконно немецких суффиксов наиболее употребителен глагольный суффикс -еЦп). Суффиксы -Б(еп), -г(еп), -¿яск(еп), -зске(еп), -ск(еп), ^(еп) непродуктивны в современном немецком языке.

Вербализация характеризуется активным использованием в качестве исходного слова имен существительных иноязычного происхождения, преимущественно из английского языка.

Среди комбинированных способов образования глагольных единиц наиболее продуктивны в современном немецком языке сочетания вербализации с префиксацией и полупрефиксацией. Тип глагольного словообразования, при котором к основе одновременно присоединенияютя префикс и суффикс, также как и телескопия, представлены единичными примерами.

Обогащению словарного состава современного немецкого языка глагольными новообразованиями способствует также и семантическая деривация, которая представлена 4 видами: метафорой, метонимией, сужением значения и расширением значения. К наиболее продуктивному типу развития значения немецких глаголов относится метафора. Ассоциативный перенос значений глаголов оказывает значительное влияние на субъект и объект действия, в результате чего осуществляется замена субъектов и объектов или изменяется направленность действия в целом.

В современном немецком языке также активно образуются различные устойчивые глагольные словосочетания и предложения, представляющие собой в большинстве случаев полностью идиоматичные фразеолексемы и коммуникативные формулы.

Определенный вклад в развитие глагольного лексикона современного немецкого языка вносит заимствование. Лексика иноязычного происхождения, а именно английского, не только активно используется носителями языка, но и получает дальнейшее развитие в качестве основы для формирования новых слов.

При создании новых глагольных единиц наряду с отдельными способами пополнения лексикона, используются и их сочетания: семантическая деривация и фразообразование, словообразование и семантическая деривация, словообразование и заимствование, заимствование и фразообразование, заимствование и семантическая деривация.

Благодаря словообразованию, заимствованию и семантической деривации происходит обогащение современного немецкого языка глагольными единицами преимущественно общеупотребительной сферы. Фразообразование вносит существенный вклад в пополнение лексического состава немецкого языка жаргонной лексикой.

Большинство современных немецких глагольных новообразований принадлежит лексико-семантическому полю «Действие и деятельность», внутри которого преобладают подполя «Физическое воздействие на объект», «Социальная деятельность» и «Созидательная деятельность».

Глаголы чаще всего обозначают действие и относятся в зависимости от временного течения события к имперфективному способу действия или результативному типу перфективного способа действия. Наиболее продуктивным способом образования почти всех видов глаголов является словообразование.

Заключение

Словарный состав языка представляет собой наиболее изменчивую часть языковой системы. Под влиянием различных политических, культурных, экономических, производственных и научных изменений, возникающих в жизни общества, происходит постоянное обновление лексики. Значительная роль в совершенствовании словарного состава языка принадлежит процессу номинации.

Первые исследования номинации относятся к эпохе античности, когда философы обратились к изучению взаимосвязи между словом и обозначаемым им предметом. На протяжении веков процесс обогащения языка новыми лексическими единицами рассматривался с различных сторон. В современном языкознании широкое распространение • получает ономасиологический подход к изучению номинативных единиц, подразумевающий движение исследования от вещи или явления к их обозначению языковыми средствами. Процессы номинации разделяют на первичные и вторичные, выделяют основные способы пополнения словарного состава языка: словообразование, семантическая деривация, фразообразование и заимствование иноязычной лексики.

Лексический состав немецкого языка в период со второй половины XX по начало XXI вв. также подвергается значительным изменениям в связи с переменами в политическом устройстве, успехами в экономике, развитии социальной системы, а также общим техническим прогрессом. Особо выделяется рост глагольных наименований, имеющих свою определенную специфику из-за принадлежности к данной части речи.

Процесс пополнения глагольного лексикона современного немецкого языка включает все выше указанные способы обогащения словарного состава языка.

Наибольшей продуктивностью при создании глагольных наименований в исследуемый период обладает словообразование. Носители немецкого языка активно образуют путем словосложения и полупрефиксации глаголы, которые в большинстве случаев обладают мотивационно прозрачной структурой из-за использования одних и тех же средств (частотных компонентов, полупрефиксов), и, значит, являются общепонятными. При этом довольно редко сочетают указанные способы с метафорическим переносом, что указывает на то, что современный человек стремится к четкости и однозначности в выражениях своих мыслей. Кроме того, высокая продуктивность словосложения обусловлена стремлением носителей немецкого языка более тонко дифференцировать обозначаемые понятия.

В результате семантической деривации формируются новые значения глаголов преимущественно путем метафорического переноса. Изменение значения глагольной единицы в процессе метафоризации оказывает существенное влияние на окружающих участников действия, особенно на объект действия.

Фразообразование характеризуется высокой продуктивностью полностью идиоматичных фразеолексем и коммуникативных формул, которые способствуют экспрессивной передаче мыслей и состояний человека.

Процесс заимствования английской лексики оказывает существенное влияние на глагольный лексикон современного немецкого языка. Активное использование данной лексики в качестве основ глаголов, образованных путем словосложения, полупрефиксации, префиксации, суффиксации и вербализации, формирование устойчивых выражений по аналогии с английскими выражениями и употребление новых заимствованных глагольных лексем указывает на определенную моду на англицизмы. Указанные глагольные наименования, часто обозначающие новые понятия и в языке-источнике, принадлежат области современных видов коммуникации, компьютерной техники и Интернета и относятся в современном немецком языке к престижным формам речи, их употребление напрямую зависит от желания человека подчеркнуть собственный уровень информированности о новом и современном в существующем мире.

В процессе создания новой глагольной лексики различные способы обогащения глагольного лексикона современного немецкого языка взаимодействуют друг с другом. В качестве дополнительного способа номинации выступает преимущественно семантическое преобразование глагольных основ.

Словообразование, заимствование и семантическая деривация относятся к наиболее продуктивным способам создания глаголов общеупотребительной сферы. В связи с тем, что фразеологизмы способствуют экспрессивной передаче мыслей и состояний человека, фразообразование играет главную роль в пополнении глагольного состава современного немецкого языка лексикой ограниченной сферы употребления, в частности жаргонной.

В семантике глагольных новообразований отражаются основные направления развития современного общества Германии, а именно рост интереса носителей немецкого языка к социальной деятельности, складывающимся в процессе нее отношениям, а также к правовому регулированию данных отношений. Человек в современном мире находится в постоянном развитии, ищет новые формы воздействия на предметы, а также создает различные новые объекты.

Преобладание среди глагольных новообразований глаголов действия, а также глаголов, относящихся по временному течению события к имперфективному способу действия или результативному типу перфективного способа действия характерно для всего глагольного состава немецкого языка в целом. Основным способом создания большинства видов глаголов является словообразование.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Пащенко, Мария Викторовна, 2009 год

1. Адмони, В.Г. Строй современного немецкого языка / В.Г. Адмони. -Л.: Просвещение, 1972 312с.

2. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики: Монография / Н.Ф. Алефиренко. -М.: Гнозис, 2005. 326с.

3. Амосова, H.H. Основы английской фразеологии / H.H. Амосова. — JL: ЛГУ, 1963.-207с.

4. Апресян, Ю.Д. О регулярной многозначности / Ю.Д. Апресян // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. — T. XXX, Вып. 6. -М., 1971.-С. 509-523.

5. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. М.: Наука, 1974. - 368с.

6. Арапова, A.C. Эвфемизмы / A.C. Арапова // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 590.

7. Арутюнова, Н.Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке / Н.Д. Арутюнова. М.: Издательство Ан СССР, 1961. - 151с.

8. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл / Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. - 384с.

9. Арутюнова Н.Д., Метафора / Н.Д. Арутюнова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с. 296-297.

10. Аспекты семантических исследований / Отв. редакторы: Н.Д. Арутюнова, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1980. - 267 с.

11. Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 296с.

12. Белошапкова, В.А. Современный русский язык / В.А. Белошапкова, Е.А. Брызгунова, Е.А. Земская и др.; Под ред. В.А. Белошапковой.

13. М.: Азбуковник, 1999. 928с.

14. Беляева, Т.М. Словообразовательная валентность глагольных основ в английском языке / Т.М. Беляева. М.: Высш. шк., 1979. - 184с.

15. Бенвенист, Э. Индоевропейское именное словообразование / Э. Бенвенист. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. - 260с.

16. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974. - 448с.

17. Блумфилд, Л. Язык / Л.Блумфилд. М.: Прогресс, 1968. - 608с.

18. Бокадорова, Н.Ю. Античная языковедческая традиция / Н.Ю. Бокадорова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 35.

19. Болдырев, H.H. Категориальное значение глагола: Системный и функциональный аспекты / H.H. Болдырев. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 176с.

20. Бондарко, А. В. Функциональная грамматика / A.B. Бондарко.- Л.: Наука, 1984.- 136с.

21. Будагов, P.A. Внутренняя форма слова / P.A. Будагов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - с. 85-86.

22. Васильева, Н.В. Термин / Н.В. Васильева //Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 508-509.

23. Вендина, Т.И. Введение в языкознание / Т.И. Вендина. М.: Высш.шк., 2001.-288с.

24. Виноградов, В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В.В. Виноградов. М: Учпедгиз, 1947. - 784 с.

25. Виноградов, В.В. Исследования по русской грамматике / В.В. Виноградов. — М.: Наука, 1975. — 560с.

26. Винокур, Г.О. Заметки по русскому словообразованию / Г.О. Винокур // Избранные работы по русскому языку / Г.О. Винокур. — М.: Наука, 1959. с. 419-442.

27. Володарская, Э.Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление / Э.Ф. Володарская // Вопросы филологии. -2001. -№1(7).-С. 11-27.

28. Гак, В.Г. К диалектике семантических отношений в языке / В.Г. Гак // Принципы и методы семантического исследования. М.: Наука, 1976 -с. 73-91.

29. Гак, В.Г. О двух типах знаков в языке / В.Г. Гак // Материалы конференции "Язык как знаковая система особого рода". М., 1967.- с. 14-18.

30. Гвоздарев, Ю.А. Основы русского фразообразования / Ю.А. Гвоздарев. Издательство Ростовского университета, 1977. - 262с.

31. Гинзбург, E.JI. Словообразование и синтаксис / E.JI. Гинзбург. — М.: Наука, 1979.-264с.

32. Голев, Н.Д. О некоторых принципах выделения ономасиологии и ее категорий / Н.Д. Голев // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Выпуск VII. - Новосибирск: НГУ, 1978. - С. 3-13.

33. Голуб, И.Б. Современный русский язык: Учебные пособия для вузов // И.Б. Голуб, Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. — М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997.-448с.

34. Гулыга, Е.В. Грамматика немецкого языка. Учебник / Е.В. Гулыга, М.Д. Натанзон. М.: «Менеджер», 2008. - 400с.

35. Диброва, Е.И. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц./ Е.И. Диброва, JI.JI. Косаткин, И.И. Щеболева. Ч. I. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1997,-413 с.

36. Добродомов, И.Г. Заимствование / И.Г. Добродомов //Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 158.

37. Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка / Л. Ельмслев // Новое в лингвистике. М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. - С. 215-262.

38. Жуков, В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков. М.: Высш. шк., 1986. -310с.

39. Зализняк, A.A. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект «Каталога семантических переходов» / A.A. Зализняк // Вопросы языкознания. 2001. - №2. - С. 13-25.

40. Зализняк, A.A. Многозначность в языке и способы ее представления / A.A. Зализняк. М.: Языки славянских культур, 2006.- 672с.

41. Зеленецкий, A.A. Теория немецкого языкознания / A.A. Зеленецкий, О.В. Новожилова. М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 400с.

42. Земская, Е.А. Проблемы словообразования на современном этапе / Е.А. Земская, Е.С. Кубрякова // Вопросы языкознания. 1978. - №6. - С. 112123.

43. Земская, Е.А. Словообразование как деятельность/ Е.А. Земская. М.: КомКнига, 2005. - 224с.

44. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование. / Е.А. Земская М.: Просвещение, 1973. - 304с.

45. Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С.Д. Кацнельсон. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 112с.

46. Колшанский, Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г.В. Колшанский. М.: Наука, 1975. — 231с.

47. Колшанский, Г.В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте / Г.В. Колшанский // Принципы и методы семантического исследования. М.: Наука, 1976 - с. 5-31

48. Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н.Г. Комлев. М.: КомКнига, 2006. - 192с.

49. Крысин, Л.П. Заимствование / Л.П. Крысин // Русский язык. Энцикопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - С. 132-133.

50. Кубрякова, Е.С. Что такое словообразование / Е.С. Кубрякова. М.: Наука, 1965.-78 с.

51. Кубрякова, Е.С. Основы морфологического анализа / Е.С. Кубрякова. -М.: Наука, 1974. 320 с.

52. Кубрякова, Е.С. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа / Е.С. Кубрякова, З.А. Харитончик // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. - С. 202-232.

53. Кубрякова!, Е.С. Парадигматика / Е.С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 366-367.

54. Кубряковаг, Е.С. Синтагматика / Е.С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 447-448.

55. Кубрякова3, Е.С. Ономасиология / Е.С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 345-346.

56. Кубрякова4, Е.С. Словообразование / Е.С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 467-469.

57. Кубрякова, Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е.С. Кубрякова.- М.: Издательство ЛКИ, 2007. 120с.

58. Кубрякова5, Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е.С. Кубрякова. М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 208с.

59. Кубряковае, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С. Кубрякова. М.: Наука, 2008. - 160с.

60. Кузнецов, A.M. Поле / A.M. Кузнецов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 380-381.

61. Кустова, Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения / Г.И. Кустова. — М.: Языки славянской культуры, 2004. -472с.

62. Левковская, К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К.А. Левковская. — М.: КомКнига, 2005. 296с.

63. Лендьел, Л. «Переносное значение» или «образное употребление» слов? / Л. Лендьел // Лексикология и лексикография. — М.: Наука, 1972.- С.48-72.

64. Максимов, В.И. Суффиксальное словообразование имен существительных в русском языке / В.И. Максимов. Л.: Изд-во ЛГУ,1975.-224с.

65. Максимов, В.И. Структура и членение слова / В.И. Максимов. М.: КомКнига, 2006. - 152с.

66. Маслов, Ю.С. Введение в языкознание / Ю.С. Маслов. М.: Высшая школа, 1998.-272 с.

67. Матезиус, В. О системном грамматическом анализе / В. Матезиус //Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. - с.226-229.

68. Мед, Н.Г. Метафора в языке Ф.Кеведо / Н.Г. Мед // Сервантовские чтения. Ленинград: Наука, 1988, - С. 201 - 227.

69. Москальская, О.И. Теоретическая грамматика немецкого языка / О.И. Москальская. М.: Высшая школа, 1983. - 344с.

70. Мурясов, Р.З. Некоторые вопросы словообразовательной структуры слова / Р.З. Мурясов // Вопросы языкознания. 1974. - № 4. - С. 97-105.

71. Мурясов, Р.З. О направлении производности и тождества деривационных морфем / Р.З. Мурясов // Вопросы языкознания. 1977.- № 6. С. 119-125.

72. Мурясов, Р.З. О словообразовательном значении и семантическом моделировании частей речи / Р.З. Мурясов // Вопросы языкознания.1976.-№5.-С. 126-137.

73. Мурясов, Р.З. Словопроизводство и грамматические категории / Р.З. Мурясов // Вопросы языкознания. 1979. - № 3. - С. 60-69.

74. Нефедова, JI.A. О некоторых особых способах словообразования в современном немецком языке/ JI.A. Нефедова // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация — 2003.-№3.-С. 89-95.

75. Новичков, Л.А. Антонимы / Л.А. Новичков //Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 36.

76. Павлов, В.М. Понятие лексемы и проблема отношения синтаксиса и словообразования / В.М. Павлов. Ленинград: Наука, 1985. - 299с.

77. Падучева, Е.В. Динамические модели в семантике лексики / Е.В. Падучева. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608с.

78. Покровский, М.М. Избранные работы по языкознанию / М.М. Покровский. М.: Изд-во АН СССР, 1959. - 382с.

79. Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике / A.A. Потебня. М: Учпедгиз, 1958. - 536 с.

80. Принципы и методы семантических исследований. / Ред. коллегия: В.П.Ярцева, Г.В.Колшанский, В.Н. Телия. М.: Наука, 1976. - 378 с.

81. Прокопьева, H.H. Словообразовательная и семантическая деривация на основе устойчивых языковых символов немецкого языка: Дис. . канд. филол. наук / H.H. Прокопьева. Нижний Новгород, 1998. - 152с.

82. Реформатский, A.A. Введение в языковедение / A.A. Реформатский. -М.:Аспект Пресс, 1997. 536с.

83. Розен, Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке / Е.В. Розен. М.: Просвещение, 1991. - 192с.

84. Розен, Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке / Е.В. Розен. М.: «Менеджер», 2000. — 192с.

85. Серебренников, Б.А. Номинация и проблема выбора / Б.А.

86. Серебренников // Языковая номинация (Общие вопросы) / Отв. ред Б.А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. - С. 147-187.

87. Скляревская, Г.Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания / Г.Н. Скляревская. — Вопросы языкознания, 1987. №2. — С. 58-65.

88. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская. -СПб.: Наука, 1993.- 153с.

89. Соболева, П.А. Структура словообразовательного значения / П.А. Соболева //Проблемы лингвистики. М.: Наука, 1982. - С. 116-133.

90. Сорокин, Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30-90-е годы XIX века / Ю.С. Сорокин. М.: Наука ,1965. -565с.

91. Соссюр, Ф.де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1977.-696с.

92. Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256с.

93. Степанов, Ю.С. Понятие / Ю.С. Степанов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с.383-385.

94. Степанова, М.Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Фляйшер. М.: Высшая школа, 1984. - 264с.

95. Степанова, М.Д. Лексикология современного немецкого языка / М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. — М.: Издательский центр «Академия», 2003.-256с.

96. Степанова, М.Д. Методы синхронного анализа лексики (на материале современного немецкого языка) / М. Д. Степанова. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 208с.

97. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова. М.: КомКнига, 2007. - 376с.

98. Сусов, И.П. История языкознания / И.П. Сусов. М.: Восток-Запад, 2006. - 295с.

99. Телия, В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977. - с. 129-221.

100. Телия, В.Н. Номинация / В.Н. Телия // Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. М.: Большая Российская Энциклопедия; Дрофа, 1997.-с.269-270

101. Телияь В.Н. Номинация / В.Н. Телия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с. 336-337.

102. Телия2, В.Н. Фразеологизм / В.Н. Телия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с. 559-560.

103. Улуханов, И.С. Узуальные окказиональные единицы словообразовательной системы / И.С. Улуханов // Вопросы языкознания. 1984. - №1. - С. 44-55.

104. Улуханов, И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания / И.С. Улуханов. М.: Издательство ЛКИ, 2007. - 256с.

105. Уфимцева, A.A. Типы словесных знаков / A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1974. - 104 с.

106. Уфимцева, A.A. Семантический аспект языковых знаков / A.A. Уфимцева // Принципы и методы семантического исследования. М.: Наука, 1976 - с. 31-45.

107. Уфимцева, A.A. Лексическая номинация (первичная нейтральная) / A.A. Уфимцева // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977.-с. 5-86.

108. Уфимцева, А. А. Семантика слова / A.A. Уфимцева // Аспекты семантических исследований / Отв. редакторы: Арутюнова Н.Д., Уфимцева A.A. М.: Наука, 1980. - С. 5-80.

109. Уфимцева A.A. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики / A.A. Уфимцева. М.: Едиториал УРСС, 2002. -240с.

110. Филин, Ф.П. О лексико-семантических группах слов / Ф.П. Филин // Езиковедски исследвания в чест на акад. Стефан Младенов. София, 1957.- 526-539.

111. Филичева, Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке / Н.И. Филичева. М: Высшая школа, 1969. - 208с.

112. Фортунатов, Ф.Ф. Избранные труды / Ф.Ф. Фортунатов. Т.1.- М.: Учпедгиз, 1956. - 450с.

113. Хохлачева, В.Н. Проблема словообразовательного значения ( к понятию нормы в словообразовании) / В. Н. Хохлачева // Грамматика и норма. М.: Наука, 1977. - С.5-42.

114. Шанский, Н.М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии / Н.М. Шанский. М.: Учпедгиз, 1959. - 246с.

115. Шанский, Н.М. Русский язык. Лексика. Словообразование / Н.М. Шанский. М.:Просвещение, 1975. - 238с.

116. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. -М.: Высш. шк., 1985. 160с.

117. Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка / Н.М. Шанский. -М.: КомКнига, 2007. 304с.

118. Шахматов, A.A. Учение о частях речи / A.A. Шахматов. М.: КомКнига, 2006. - 272с.

119. Шендельс, Е.И. Практическая грамматика немецкого языка / Е.И. Шендельс. М.: Высшая школа, 1988. - 416с.

120. Ширшов, И.А. Проблемы словообразовательного значения в современной отечественной науке / И.А. Ширшов // Вопросы языкознания. 1979. - № 5. - С. 109-122.

121. Шмелев, Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д.Н. Шмелев. М.: Едиториал УРСС, 2003.- 244с.

122. Шмелев!, Д.Н. Современный русский язык. Лексика / Д.Н. Шмелев. -М.: КомКнига, 2006. 336с.

123. Шмелев2, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н. Шмелев. М.: КомКнига, 2006. - 280с.

124. Шухардт, Г. Избранные статьи по языкознанию / Г. Шухардт. М.: Едиториал УРСС, 2003. - 296с.

125. Щерба, Л. В. Избранные работы по русскому языку / Л.В. Щерба. -М: Учпедгиз, 1957. 118 с.

126. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. -Л.: Наука, 1974.-428с.

127. Юнг, В. Грамматика немецкого языка / В. Юнг. — Спб.:Лань, 1996. -544с.

128. Языковая номинация (Общие вопросы) / Отв. редакторы Б.А.Серебренников, А.А.Уфимцева. М.: Наука, 1977. - 368с.

129. Языковая номинация. Виды наименований. / Отв. редакторы Б.А.Серебренников, А.А.Уфимцева. М.: Наука, 1977. - 357 с.

130. Agricola, Е. Semantische Relationen im Text und im System / E. Agricola. -Halle, 1975.

131. Barz, I. Nomination durch Wortbildung /1. Barz . Lpz.: Enzyklopädie, 1988.-233 S.

132. Behaghel, O. Die deutsche Sprache / O. Behaghel. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1958. - 313 S.

133. Brinkmann, H. Die deutsche Sprache / Gestalt und Leistung / H. Brinkmann. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1962. - 939S.

134. Brinkmann, H. Die Wortarten im Deutschen / H. Brinkmann // Das Ringen um eine deutsche Grammatik / Hrsg. von Hugo Moser. Darmstadt, 1965.

135. Buscha, J. Deutsche Grammatik / G.Helbig, J. Buscha. Leipzig, 1999.

136. Bussman, H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2002.-218S.

137. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Band 4. -Dudenverlag: Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich, 1995. 912S.

138. Erben, J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre / J. Erben. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1993. - 182S.

139. Erber, J. Abriß der deutschen Grammatik / J. Erber. Berlin: AkademieVerlag, 1960.-208S.

140. Fix, U. Zum Verhältnis von Syntax und Semantik im Wortgruppenlexem / U. Fix. Halle (Saale), 1974-76.

141. Fix, U. Zum Verhältnis von Syntax und Semantik im Wortgruppenlexem / U. Fix. Berlin, 1979.

142. Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1982 - 250 S.

143. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. Lpz.: Bibliogr. Inst., 1983. - 364 S.

144. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz.- Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1995. 382 S.

145. Glinz, H. Die innere Form des Deutschen: eine neue deutsche Grammatik / H. Glinz. Bern: Francke, 1952. -504 S.

146. Hannappel, H. Alltagssprache. Semantische Grundbegriffe und Analysebeispiele / H. Hannappel, H. Melenk. München: Wilhelm Fink Verlag. -360S.

147. Häusermann, J. Phraseologie. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse / J. Häusermann. Tübingen, 1977.

148. Henzen, W. Deutsche Wortbildung / W. Henzen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1965. - 314 S.

149. Iskos, A. Deutsche Lexikologie. / A. Iskos, A. Lenkowa L.: Staatsverlag für Lehrbucher und Padagogik, 1963 - 270 S.

150. Kluge, F. Deutsche Wortbildung / F. Kluge. Halle (Saale): Druck von

151. Karras, Kröber & Nietschmann, Halle, 1925. 7 IS.

152. Kotin, M.L. Die Wortbildung als Sprachtheoretisches Problem / M.L. Kotin // Das Wort. Germanistissches Jahrbuch. Deutscher akademischer Austauschdienst, 1997. - S. 97-113.

153. Kuchar, J. К общей характеристики номинации / J. Kuchar. TLP, 3.Prague, 1968.

154. Lewkowskaja, K. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / K. Lewkowskaja. M.: Высшая школа, 1968. - 320 с.

155. Möller, G. Deutsch von heute / G. Möller. Leipzig: VEB Enzyklopädie, 1961,- 136 S.

156. Moser, H. Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache / H.Moser. 3. Hauptteil. - Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann. - 469S.

157. Müller, S. Zur Wiederspiegelung des gesellschaftlichen Prozesses der Intensivierung in der DDR im Wortschatz / S. Müller // Das Wort. Germanistissches Jahrbuch. Oberlingwitz: VEB Kongreß- und Werbedruck, 1987. - 89-99S.

158. Naumann, B. Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 1972.-106S.

159. Ohnheiser, I. Wortbildung im Sprachvergleich Russisch-Deutsch / I. Ohnheiser. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1987. - 154S.

160. Paul, H. Deutsche Grammatik. Wortbidungslehre / H.Paul. Band V. - Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1957. - 142S.

161. Pelz, H. Linguistik. Eine Einführung / H. Pelz. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1996.-352S.

162. Reichstein, A.D. Festgeprägte prädikative Konstruktionen im Deutschen / A. D. Reichstein //DaF 1973. - №4. - 216 S.

163. Rothkegel, A. Feste Syntagmen. Grundlagen, Strukturbeschreibung und automatische Analyse / A. Rothkegel // Linguistische Arbeiten 6. -Tübingen, 1973.

164. Sapir, E. Language: an introduction to the study of Speech / E. Sapir. -New York, 1921.

165. Schippan, T. Einführung in die Semasiologie / T. Schippan. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. - 246S.

166. Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan. Tübingen: Niemeyer, 1987.

167. Schmidt, V. Die Streckformen des deutschen Verbums. Substantivischverbale Wortverbindungen in publizistischen Texten der Jahre 1948 bis 1967. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1968. - 144S.

168. Schmidt, W. Deutsche Sprachkunde / W. Schmidt. Berlin: Verlag Volk und Wissen, 1982. - 356S.

169. Schmidt, W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung / W. Schmidt. Berlin: Akademie-Verlag, 1986. -130 S.

170. Schröder, M. Zum Zusammenhang zwischen Bennenungsmotiv, Motivbedeutung und Wortbedeutung / M. Schröder // Deutsch als Fremdsprache. 1980. - H.5 - S. 327-330.

171. Zauner, A. Die romanische Bezeichnungen der Körperteile. Romanische Forschungen, 14. / A. Zauner // B. Quadri Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschungen (Eine entwicklungsgeschichtliche Darstellung). - Bern, 1952.

172. Zifonun, G. Zur Theorie der Wortbildung. Am Beispiel der deutschen Präfixverben / G. Zifonun. München, 1973. - 220S.

173. Словари и справочные издания

174. Большой немецко-русский словарь. В 3 т. / Под общ. рук. О.И. Москальской. М: Русский язык - Медиа, 2006.

175. Большой толковый словарь русских глаголов / Под ред. проф. Л.Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. - 576с.

176. Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - 703с.

177. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А.Н. Зуев, И.Д. Молчанова, Р.З. Мурясов и др.; Под рук. М.Д. Степановой. — М.: Рус.яз., 1979.-536с.

178. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685с.

179. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde in 32 Teilbänden. Leipzig: S. Hirzel (1854-1960), 1971.

180. DUDEN. Die grosse Wörterbuch der deutschen Sprache. (Электронная версия), 2000.- 1 CD-ROM.

181. Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1983. -724 S.

182. Schröder, J. Lexikon deutscher Präfixverben / J. Schröder. Leipzig: Langenscheidt - Verlag Enzyklopädie Berlin, München, Leipzig, 1992. -288 S.1. Источники

183. Большой немецко-русский словарь / Под общ. рук. О.И. Москальской. — Т.З. М: Русский язык - Медиа, 2006. - 365с.

184. Коломиец Е.А. Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона. М.: ACT: Восток-Запад, 2005. - 326, 10.с.

185. Heinemann, Margot: Kleines Wörterbuch der Jugendsprache / Margot Heinemann. l.Aufl. - Leipzig: Bibliographisches Institut. - 1989 - 122 S.

186. Küpper, H. Pons-Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / Heinz Küpper. Stuttgart; München; Düsseldorf; Leipzig: Klett, 1997.- 960S.5. „Woman", №2, 4. Januar 2005, 13 8 S.

187. Alles für die Frau (coKp.AfdF), №37,10.09.2005, 64 S.

188. Der Spiegel, №42, 17.10.2005, 239 S.

189. Die Welt, № C 7109, 16.November 2005, 32 S.

190. Die Welt, № C7109, 23 .Dezember 2006, 74 S.10 11 1213