Социолингвистическая мотивация в становлении и развитии национального варианта языка: на примере функционирования канадских вариантов английского и французского языков тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Исаев, Данил Владимирович

• Исаев, Данил Владимирович
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Исаев, Данил Владимирович

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ИЗУЧЕНИЮ ЯЗЫКОВЫХ СИТУАЦИЙ

1.1 Определение и типология языковых 15 ситуаций

1.2 Особенности многокомпонентных многоязычных языковых ситуаций. Типологические признаки языковой ситуации в Канаде

1.3 Социолингвистическая мотивация. Алгоритм анализа социолингвистической мотивации

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2 ДИАХРОНИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ТЕНДЕНЦИЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ КАНАДСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

2.1 Особенности возникновения и история исследований канадского варианта английского языка

2.2 Особенности канадского варианта английского языка

2.3 Социолингвистическая мотивация и направления стандартизации канадского английского в диахроническом аспекте

Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. ДИАХРОНИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ТЕНДЕНЦИЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ КАНАДСКОГО ВАРИАНТА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

3.1 Особенности исторического развития канадского варианта французского языка. История исследований национального варианта

3.2 Характерные особенности канадского варианта французского языка

3.3 Социолингвистическая мотивация и направления стандартизации канадского варианта французского языка в

диахроническом аспекте

Выводы по главе 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Социолингвистическая мотивация в становлении и развитии национального варианта языка: на примере функционирования канадских вариантов английского и французского языков»

ВВЕДЕНИЕ

Вопросы языковой политики детерминируются исторически сложившейся языковой ситуацией в каждом обществе и государстве. Развитие компонентов языковой системы не только само определяется влиянием общества, но и воздействует на него. Языковая ситуация в Канаде обладает рядом определенных уникальных особенностей: тесное исторически сложившееся взаимодействие двух индоевропейских языков (английского и французского), влияние языков местного населения, продвижение официального билингвизма на протяжении последних 50 лет, ориентация на смену положения французского языка с подчиненного на равноправный компонент системы. Исследование языковой ситуации в Канаде с социолингвистической точки зрения представляется актуальным, так как Канада служит уникальным примером многокомпонентных социолингвистических ситуаций.

Анализ важнейших научных достижений последних десятилетий свидетельствует о расширении границ традиционного понимания развития языковых явлений и их взаимосвязи с социальными процессами. Активно изучается специфика языковых контактов, исследуются особенности влияния общества на язык и языка на общество. Выявленные факты обусловили особый интерес к анализу языковой ситуации с точки зрения социолингвистики. В данном направлении обсуждаются вопросы взаимодействия языковых систем и общества, языковой политики и языкового строительства, языковой вариативности по социальному и территориальному признаку.

На основе полученных лингвистами результатов исследований выявлены, изучены и классифицированы специфические единицы канадского английского и канадского французского языков, составлены словари национальных вариантов, дана этимологическая и лингвистическая характеристика единиц.

Однако регистрация данных носит преимущественно описательный характер. В качестве одной из причин недостаточной разработанности темы отмечается восприятие канадского английского как американского с незначительным количеством британских черт, а французского — как европейского с диалектными искажениями. Кроме того, для социолингвистического анализа и определения статуса национального варианта требуется не только достаточно подробное диахроническое описание национально специфических единиц всех уровней, их фиксация и отделение от диалектных, социолектных и идиолектных черт, но и изучение факторов, влияющих на выбор этих языковых единиц.

В связи с вышесказанным в работе предпринимается попытка изучения социолингвистической мотивации, под которой в исследовании понимается отношение социальных групп к элементам языковой системы.

Таким образом, актуальность темы диссертационного исследования обусловливается тем, что изучение роли социолингвистической мотивации в определении тенденций стандартизации, непосредственно влияющих на становление и развитие национального варианта языка, способствует пониманию закономерностей развития контакта социально-коммуникативных подсистем.

Объект исследования - языковая ситуация как продукт диалектического единства языка и общества. Предмет исследования - проявления социолингвистической мотивации, детерминирующие развитие английского и французского языков в Канаде во второй половине XX века.

Цель исследования - проанализировать функционирование национальных вариантов английского и французского языков на территории Канады в диахроническом аспекте с точки зрения проявления социолингвистической мотивации.

Для достижения поставленной цели решались следующие задачи:

— проанализировать понятие «языковая ситуация», выявить признаки, типологические особенности, характерные черты языковой ситуации, определить специфику внутрисистемного взаимодействия ее компонентов;

— рассмотреть типологические черты языковой ситуации в Канаде, особенности языковой политики и положения языков на территории государства, а также понятие билингвизма;

- ввести и определить понятие «социолингвистическая мотивация», разработать алгоритм анализа социолингвистической мотивации;

— описать специфику исторического развития и текущего положения канадских национальных вариантов английского и французского языков;

- интерпретировать инвентарь национально маркированных единиц вариантов английского и французского языков на различных уровнях, изучить их социолингвистический статус;

- выявить основные тенденции стандартизации национальных вариантов в Канаде, на основании проявления социолингвистических маркеров рассмотреть их манифестацию через анализ языка СМИ;

— определить особенности реализации социолингвистической мотивации через употребление маркированных единиц.

Теоретико-методологической основой данного исследования составляют теории и положения, разработанные:

1) в области системного анализа социолингвистических явлений (Л.И. Антропова, О.С. Ахматова, В.И. Беликов, H.A. Бодуэн де Куртенэ, В.А. Виноградов, К. Йесперсен, Л.П. Крысин, Е. Курилович, Н.Б. Мечковская, Л.Б. Никольский, В. Раскин, А.Д. Швейцер и другие);

2) в области теории вариативности национально негомогенных языков (В.Г. Гак, Ю.А. Жлуктенко, У. Лабов, Н.Б. Мечковская, Е.А. Реферовская, Г.В. Степанова, А.Д. Швейцер, К. Шридхар и другие);

3) в области изучения языковой политики (В.А. Виноградов, Е.Б. Гришаева, М.И. Исаев, В.Т. Клоков, С.Н. Кузнецов, ^ Лабов, А.Д. Швейцер, Ю.Д. Дешериев);

4) в области исследования национальных вариантов языков Канады (H.H. Быховец, Н.И. Голубева-Монаткина, В.Т. Клоков, Л. Мене,

J1.A. Миронова, Л.Г. Попова, Е.А. Реферовская, Дж. Аллен, У. Эвис, Л. Блумфилд, Кл. Пурье, Ш. Поплак и другие);

5) в области изучения региональной и стратификационной вариативности социально-коммуникативных подсистем (ЛЛ. Аюпова, Т.П. Ерофеева, Д. Кристал, У. Лабов, Д. Норберт, Г.В. Степанов, Ч. Фергюсон, Дж Фишман, А.Д. Швейцер, У. Эвис и другие).

Гипотеза исследования заключается в том, что социолингвистическая мотивация по отношению к национальному варианту не только оказывает значительное воздействие на его функционирование и развитие, но и во многом определяет употребление национально специфических черт, что, в конечном итоге, детерминирует развитие национального варианта как независимой социально-коммуникативной системы.

Материалом исследования послужили СМИ Канады (печатные, электронные, телевидение, радио), законодательные акты, регламентирующие языковую политику государства, данные, полученные в результате опроса носителей языка и интернет-мониторинга. Использованы 1000 видео- и радиоматериалов (видеоролики, сюжеты и передачи, транслировавшиеся СВС (Canadian Broadcasting Corporation) и Radio-Canada в период с 1960-х годов по настоящее время, 500 статей (газеты, журналы и иные печатные и электронные средства массовой информации на французском и английском языках (Globe and Mail, The National, Journal du Québec), 450 лексических единиц р, качестве материала интернет-мониторинга.

Выбор периода начала 60-х годов XX века по настоящее время обусловлен высокой значимостью происходивших в это время изменений как в восприятии языка обществом, так и в языковой политике, законодательном регулировании социолингвистических факторов, изменением тенденций стандартизации подсистем на территории Канады. Кроме того, использовались ста! стические данные переписи населения, необходимые для оценки успешности государственной политики в области продвижения билингвизма и воздействия на дальнейшее развитие языковой ситуации в регионе.

Для решения поставленных задач и проверки выдвинутой гипотезы были использованы следующие методы исследования:

- общенаучные методы: описание, анализ, синтез, гипотетико-дедуктивный метод;

- общелингвистические методы: метод анализа лексикографических источников, пассивного лингвистического наблюдения;

- частные методы социальной лингвистики: опрос, анкетирование, интернет-мониторинг, метод социолингвистического анализа;

- метод количественной обработки данных.

Научная новизна исследования заключается в том, что 1) впервые вводится и анализируется понятие «социолингвистическая мотивация», аргументируется ее значимость для понимания языковой ситуации; 2) разрабатывается и апробируется алгоритм анализа социолингвистической мотивации; 3) выявляется роль социолингвистической мотивации для ускорения или замедления процесса развития национального варианта в диахроническом аспекте; 4) впервые определяются основные тенденции стандартизации национальных вариантов языков Канады, при этом национально специфические особенности рассмотрены как социолингвистические маркеры; 5) проводится диахронический анализ социолингвистической мотивации по отношению к национальным вариантам английского и французского языков в Канаде; 6) определяются изменения социально-коммуникативных систем с точки зрения социолингвистической мотивации.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что исследование социолингвистической мотивации расширяет возможности изучения языковой ситуации как социального и лингвистического феномена. Разработанный алгоритм анализа социолингвистической мотивации способствует решению ряда проблем в области теории языка. Полученные данные о диахроническом функционировании социально-коммуникативных подсистем как диалектического взаимодействия языка и общества позволяют сформировать представление о

социально детерминированном изменении языка, что вносит вклад в теорию языковых ситуаций.

Практическая значимость диссертационного исследования определяется возможностью использования основных выводов и фактического материала в преподавании курсов лекций по общему языкознанию, теории языка, социолингвистике, стилистике, спецкурсах по прикладной лингвистике, при изучении национальных вариантов английского и французского языков. Разработки в этой области обеспечивают данные, необходимые для грамотной и взвешенной языковой политики, а также для определения факторов ее успеха. Полученные результаты имеют значение не только для исследования канадской языковой ситуации, но и ситуаций в других странах с иным количеством доминантных и вторичных языков, что позволит спланировать изменения в мотивации и избежать языковых конфликтов.

Положения, выносимые на защиту:

1. Социолингвистическая мотивация представляет собой комплекс отношений к социально-коммуникативной системе, определяющий параметры развития языка. Она включает в себя сочетание факторов социальной и лингвистической природы и определяет вектор развития языковой системы. К социальным факторам относятся языковая политика государства, языковое строительство. Языковые факторы представлены социолингвистическими маркерами и особенностями структуры системы. Взаимодействие социальных и лингвистических факторов мотивации формирует тенденции стандартизации социально-коммуникативных подсистем.

2. Социолингвистическая мотивация в диахроническом развита1 языковой ситуации проявляется непосредственно и опосредованно. Непосредственно — в виде определения государством языковой политики и отношения говорящих к языку, которое выражается в стремлении употреблять языковую систему, изучать ее и исследовать, или напротив, избегать ее. Опосредованное проявление происходит в виде употребления в речи маркированных единиц. При условии

принятия носителями языка изменений, они переходят в системные, закрепляясь в языке.

3. В современном канадском варианте английского языка выдегаются две основные тенденции стандартизации: приближения к британскому и американскому английскому соответственно. В средствах массовой информации и в разговорном английском доминирует американизация. Тенденция приближения к британскому английскому представлена среди наиболее образованного населения, ее влияние постепенно уменьшается.

4. В канадском варианте французского языка в течение рассмотренного временного периода взаимодействуют две тенденции стандартизации, консервативная и модернистская. Консервативная направлена не только на сохранение национального варианта в его статичном состоянии, но и на ограждение его от внешних воздействий. Модернистская отражает принятие изменений языка, англицизмов и национальных особенностей. На шэотяжении второй половины XX века происходит изменение стандарта консервативной тенденции от языка Франции к языку Квебека.

5. Языковая политика в Канаде - пример относительно успешной детерминации развития социально-коммуникативных систем: с одной стороны, она привела к определенному изменению мотивации и положения компонентов общей системы, с другой стороны, закрепила полярность оформившегося билингвизма.

Апробация результатов исследования. Основные положения диссертации были представлены в виде докладов и сообщений на международных, всероссийских научных и научно-практических конференциях. Международные научно-практические конференции: «Филологические чтения» (Оренбург, 2011 г., 2014 г.), «Вопросы современной филологии в контексте взаимодействия языков и культур» (Оренбург, 2013 г.). Международный научно-методический коллоквиум «Проблемы билингвизма в современном межкультурном дискурсе» (Пермь, 2011 г.).

Всероссийские научно-практические конференции: «Филологические

«чтения» (Оренбург, 2010 г.), «Теоретические и методологические аспекты исследования функционирования языка» (Оренбург, 2011 г.). Отдельные результаты диссертационного исследования отмечены в статьях, напечатанных в Приволжском научном вестнике (Ижевск, 2011 г.), в научном журнале «Современные исследования социальных проблем» (Красноярск, 2011 г.), в сборниках научных трудов «Научное творчество XXI века» (Красноярск, 2012 г.), «Лингвистика в современном мире» (Москва, 2012 г.). На основании положений данной работы опубликована глава в коллективной монографии кафедры английской филологии и методики преподавания английско х> языка Оренбургского государственного университета «Перспективные научные исследования в языкознании» (Москва, изд-во «Флинта-наука», 2012 г.).

Положения диссертационного исследования отражены в 17 научных работах, 5 из которых опубликованы в рецензируемых научных изданиях, включенных в реестр ВАК МОиН РФ: «В мире научных открытий» (Красноярск,

2011 г.), «Вестник Челябинского государственного университета» (Гелябинск,

2012 г.), «Вестник Челябинского государственного педагогического университета» (Челябинск, 2012 г.), «Филологические науки» (Тамбов, 2014 г.), «Вестник Оренбургского государственного университета» (Оренбург, 2014 г.).

Результаты исследования были представлены на лекциях по социолингвистике в Оренбургском государственном университете, на заседании Вузовской академической лаборатории межкультурных коммуникаций Челябинского государственного университета (май, 2012 г.), методических и научных семинарах кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка и кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка Оренбургского государственного университета (2010-2014 гг.).

Структура работы. Диссертация состоит из введения, зех глав, заключения, списка использованной литературы. Общий объем диссертации составляет 209 страниц.

Во Введении формулируются актуальность и научная новизна работы, обосновывается выбор объекта и предмета исследования, определяются его цель и задачи, положения, выносимые на защиту, раскрывается теоретическая и практическая значимость, указываются методы исследования, сведения об апробации результатов.

В первой главе «Теоретические основы социолингвистического подхода к изучению языковых ситуаций» проводится анализ научных работ по языковой ситуации и билингвизму отечественных и зарубежных исследователей, дается определение и основные типологические характеристики языковых ситуаций, описывается проблематика билингвизма и особенности развития и взаимодействия социально-коммуникативных систем в двуязычных языковых ситуациях. Вводится понятие «социолингвистическая мотивация», раскрываются ее основные характеристики и разрабатывается алгоритм исследования.

Во второй главе «Диахроническое изменение тенденций стандартизации канадского варианта английского языка» исследуется канадский национальный вариант английского языка; определяются национально специфические элементы языковой системы, их особенности с точки зрения социолингвистической мотивации; проводится диахронический анализ проявления социолингвистической мотивации канадского английского на протяжении последних 50 лет на основании разработанного в первой главе алгоритма.

В третьей главе «Диахроническое изменение тенденций стандартизации канадского варианта французского языка» проводится анализ истории развития национального варианта и опыта его исследования в отечественной и зарубежной лингвистике, определяется социолингвистическая значимость национально маркированных элементов; изучается проявление социолингвистических маркеров в СМИ на протяжении 50 лет как проявление социолингвистической мотивации по отношению к канадскому французскому.

В Заключении диссертационного исследования приводятся основные теоретические и практические выводы, намечаются перспективы исследования

билингвизма, канадских национальных вариантов английского и французского языков и социолингвистической мотивации.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ИЗУЧЕНИЮ ЯЗЬ: КОВЫХ

СИТУАЦИЙ

Для изучения существующего положения языков на территории Канады выявляются основные черты типологических характеристик, определяющие параметры и общие свойства языковых ситуаций, методики анализа и наиболее общие аспекты взаимодействия языка и общества, основное внимание уделено билингвизму, диглоссии.

В главе описываются основные понятия социолингвистики, применяющиеся в исследовании языковых ситуаций, их оп чеделения, типологические особенности, классификации и наиболее характерные признаки. Основой для понимания теоретических компонентов языковой ситуации послужила социолингвистическая концепция А.Д. Швейцера [Швейцер, 2007], типологическая классификация языковых ситуаций Н.Б. Мечковской [Мечковская, 2000], теория языковых подсистем В. Раскина [Раскин, 2007].

Особое внимание уделено многокомпонентным многоязычным зыковым ситуациям, а также билингвизму как сопутствующему явлению. Общая классификация ситуаций, определение билингвизма, сопутствующие факторы, явления и особенности их функционирования позволяют в дальнейшем определить типологические признаки языковой ситуации в Канаде.

Законодательные акты, регламентирующие языковую политику, «атистика, отражающая динамику языковой ситуации, а также характерные черты государственного билингвизма, имеющие принципиальное значение для определения характера взаимодействия языков, в свою очередь, дают определенное понимание экстралингвистических факторов социальной природы.

1.1 Определение и типология языковых ситуаций

"Социолингвистика исследует различные процессы языковой политики, взаимовлияние и взаимодействие разных языков на общественном уровне, социальную и региональную стратификацию языка, то есть явления действительности, являющиеся комбинацией социальных и лингвистических факторов. Продуктом социолингвистического взаимодействия можно считать языковую ситуацию, как своего рода результат действия с одной стороны, внешних факторов социального характера, а с другой, внутриязыковых процессов [Звегинцев, 2008; Norbert, 1996, 19-27].

Ю.Д. Дешериев дает следующее определение предмета социолингвистики: «предмет социолингвистики - это изучение общих и в особенности социально обусловленных закономерностей функционирования, развития и взаимодействия языков» [Дешериев, 1977, с. 7]. Иными словами, социологический аспект изучения языков охватывает всю совокупность проблем, связанных с характеристикой всех языковых явлений, обусловленных развитием общества с его воздействием на взаимодействие языков в целом и на взаимодействие конкретных элементов в функционировании каждого конкретного языка.

В поле исследования социолингвистики находится отражение социальной действительности в языковой ситуации или в системе языка, детерминация использования языка индивидом. Сюда включается весь комплекс двусторонних диалектических связей между языком и обществом. В частности, основным результатом сложных процессов взаимодействия языка и общества является языковая ситуация [Grosse, 1970, s. 7-25; Holmes, 1992].

Языковая ситуация представляется комплексным феноменом, охватывающим, таким образом, не только сами процессы взаимодействия социума и коммуникативной системы, их результат и сопутствующие факторы, но и определенные явления, относящиеся к социальной действительности [Степанов,

2004, с. 31]. Кроме того, одними из основных компонентов языковой ситуации являются, во-первых, группа людей, вовлеченных в социолингвистическое взаимодействие (языковой коллектив), во-вторых, меры, проводимые данной группой людей или ее частью (языковое строительство), в-третьих, собственно лингвистические характеристики системы, определяющие особенности ее развития.

Прежде чем перейти к рассмотрению языковой ситуации, следует определить основные понятия социальной лингвистики, необходимые для анализа результатов диалектического взаимодействия языка и общества. К таким базовым понятиям в исследовании относятся «языковой коллектив», «языковая общность» и «языковая политика».

В социолингвистической литературе речевой (языковой) коллектив нередко рассматривается в качестве исходной точки социолингвистического анализа. В то же время, получили распространение заимствованные термины «языковая общность» (linguistic community) и «речевая общность» (speech community) [Швейцер, 2008, с. 75]. Обычно они используются как синонимы, что нг является в полной мере корректным. В этом случае, как отмечает А.Д. Швейцер, ставится знак равенства между понятиями «коллектив» и «общность», с одной стороны, и «языковой» и «речевой», с другой. Ученый определяет эти понятия следующим образом: «Языковой коллектив — совокупность социально взаимодействующих индивидов, обнаруживающих определенное единство языковых признаков. Речевой коллектив - коллектив, отличающийся от других не инвентарем языковых единиц, а их употреблением в речи. Речевая общность - группировка индивидов, основанная на общности какого-либо социального или социально-демографического признака и обнаруживающая единый комплекс речевых закономерностей, то есть закономерностей использования языка. Языковая общность — сходная группировка, обнаруживающая единый комплекс языковых признаков, — общий инвентарь языковых единиц, общую систему и т.п.» [Швейцер, 2008, с. 70].

В словаре лингвистических терминов языковой коллектив определяется «как совокупность индивидов, связанная единством языковых признаков и отличающаяся от других языковых коллективов инвентарем языковых единиц» [Ахманова, 2004, с. 535].

В словаре социолингвистических терминов дается следующее определение языковой общности - «это стабильная совокупность говорящих, объединяемых на основании единства одного или нескольких социальных или социальнодемографических признаков (возраст, пол, уровень образования и т. п.) или группа людей, оценивающих себя как говорящих на одном и том же языке» [Словарь социолингвистических терминов, 2006, с. 264].

Языковой коллектив — явление социального и лингвистического порядка, то есть определенным образом отличающееся от исключительно социальной группы, основой для объединения в данном случае служит языковая система. Кроме того, особенностью языкового коллектива является непосредственное внутреннее и внешнее взаимодействие через язык.

Языковой коллектив, по мнению А.И. Ковалева, представляет собой совокупность индивидов, использующих одну кодификационную подсистему, вовлеченных в процесс непосредственного социального взаимодействия и обладающих комплексом мотиваций по отношению к подсистеме. Языковой коллектив оказывает значительное влияние на социализацию личности с первых этапов становления, вовлекая ее в социально-коммуникативный процесс и определяя ее самоидентификацию [Ковалева, 1996, с. 60-68].

Для речевого коллектива и речевой общности наиболее соответствующим характеристикам данных явлений, на наш взгляд, является определение А.Д. Швейцера (приведенное выше), так как оно достаточно полно отражает внутреннюю сущность данных понятий.

Таким образом, под языковой общностью нами понимается социально связанная группа людей, использующих одну кодификационную систему, включающую в себя определенное количество подсистем, коммуникация меж:ду которыми возможна без существенных трудностей. Основным отличием

языковой обгцности от языкового коллектива является сила связей между членами социальной группы. Если языковой коллектив является долговременным, стабильным образованием, то речевая общность — явление временное относительно протекающих в социолингвистической системе процессов.

Результатом взаимодействия и одновременно внешней силой для процессов, в которые вовлечен языковой коллектив, является коммуникативная среда. Под «коммуникативной средой» нами понимается исторически сложившаяся этносоциоязыковая общность, характеризуемая относительно стабильными и регулярными внутренними коммуникативными связями и территориальной локализованностью. Фактически, коммуникативная среда — это следствие взаимодействия как внутриязыковых, так и социальных факторов. Соответственно, социолингвистический анализ предполагает введение понятий, отражающих двойственную природу изучаемых явлений.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Исаев, Данил Владимирович, 2015 год

СПИСОК источников

206. Les Archives du Français du Québec [electronic resource]. - [Online]: http://www.tlfq.ulaval.ca: (date of visit: 13.01.14).

207. Dialects of English International Archive [electronic resource]. - [Online]: http://www.dialectsarchive.com: (date of visit: 25.05.12).

208. The Dialects of American English [electronic resource], - [Online]: http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling20l/test3materials/AmericanDialects.htm: (date of visit: 5.11.13).

209. Ottawa Sociolinguistic lab [electronic resource]. - [Online]: http://www.sociolinguistics.uottawa.ca/shanapoplack/pubs/articles/Poplackl987.pdf: (date of visit: 25.07.13).

210. Dictionnaire québécois - français [electronic resource]. - [Online]: http://www.fredak.eom/dico/dico_d_l.htm#G: (date of visit: 25.07.13).

211. Wikebec. Quebec French Dictionary [electronic resource], - [Online]: http://www.wikebec.org/gazant/definition/': (date of visit: 3.03.12).

212. Quebec Dictionary [electronic resource]. - [Online]: http://www.dictionnaire-quebecois.com: (date of visit: 25.08.13).

213. Archives de Radio-Canada [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca: (date of visit: 5.06.14).

214. CBC Digital Archives [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives: (date of visit: 23.03.13).

215. Journal du Quebec [electronic resource], - [Online]: www.journaldequebec.com: (date of visit: 25.07.13).

216. The Globe and Mail [electronic resource], - [Online]: http://www.theglobeandmail.com/: (date of visit: 5.06.14).

217. Canadian Newspapers [electronic resource]. - [Online]: http://www.onlinenewspapers.com/canada.htm: (date of visit: 5.06.14).

218. Canadian Newspapers Broadcast Live [electronic resource], - [Online]: http://broadcast-live.com/newspapers/canadian.html: (date of visit: 5.06.14).

219. Le Nouvelliste [electronic resource], - [Online]: http://www.lapresse.ca/le-nouvelliste: (date of visit: 4.03.14).

Англоязычные теле- и радиопередачи (CBC)

220. Canada's last executions 10.12.1962 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/society/crime-justice/the-death-penalty~debate/ canadas-last-executions.html : (date of visit: 5.06.14).

221. CBC News Roundup, 7.03.1962 [electronic resource], - [Online]: http://wAvwxbc.ca/archives/categories/politics/civil-unrest/general--27/doukhobor-bom b-blast-ignites-fear-in-bc.html: (date of visit: 5.06.14).

"222. CBC Television News Special, 8.10.69 [electronic resource]. [Online]: http://www.cbc.ca/player/DigitaH-Archives/ID/1722326737/: (date of visit: 5.06.14).

223. The World at Six, 14.05.68. [electronic resource]. - [Online]: /archives/categories/sports/baseball/major-league-baseball-comes-to-canada/montreal -snags-baseball-franchise.html: (date of visit: 5.04.14).

224. CBC Television News Special, 8.10.69 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital-i-Archives/ID/1722326737/: (date of visit: 5 06.14).

225. CBC Radio News 22.12.1960 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/society/celebrations/much-ado-aboui-christmas -toys^traditions-fun/aluminum-christmas-trees-come-to-canada.html: (date of visit: 5.06.14).

226. CBC Radio News Special 25.03.1966 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/Society/Crime+and+Justice/TheTDeath+Pe nalty+Debate/ID/1767703255/: (date of visit: 15.07.14).

227. CBC Television Special, 29.01.69 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/player/DigitaR Archives/Politics/Prime+Ministers/Lester+B.+Pearso n/ID/1754028942/: (date of visit: 15.07.14).

228. CBC Television News Special, 8.10.69 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital-i-Archives/ID/1722326737/: (date of visit: 5.06.14).

229. The World at Six, 11.11.1975 [electronic resource], - [Online]: http^/www.cbc.ca/player/Digital+Archives/Health/Medicine/ID/l743716160/: (date of visit: 15.04.14).

230. Telescope, 25.03.71 [electronic resource], - [Online]: http://archive.today/HYek4 : (date of visit: 15.03.14).

231. Don Harron's Morningside, 17.10.77 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/programs/214-17408/page/!/ : (date of visit: 5.06.14).

232. Thirty from Winnipeg, 2.02.71 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/Environment/Environmental+Protectioii/ID/ 1720960974/: (date of visit: 5.07.14).

233. Bill 101 is official. CBC News, 26.08.77 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/politics/language-culture/fighting-words-bill-l 01/bill-10 l-is-official.html: (date of visit: 5.06.14).

234. Bilingual quizmaster, 7.07.78 [electronic resource], - [Online]: http://wwwxbc.ca/archives/categories/arts-entertainment/television/television-genera!/ bilingual.html: (date of visit: 5.03.13).

235. The Fifth Estate, 21.03.75 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/environment/pollution/mercury-rising-the-pois oning-of-grassy-narrows/grassy-narrows-disaster.html: (date of visit: 5.06,14).

236. The Fifth Estate, 21.03.78 [electronic resource], - [Online]: http ://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/ID/1863422161/: (date of visit: 5.06.14).

237. CBC Television News, 28.12.71 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/ID/l 725873233/: (date of visit: 5.06.14).

238. CN Tower Opens to Public [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/Science+and+Technology/ID/1405750446/: (date of visit: 25.01.14).

239. The Ocean Ranger is lost [electronic resource]. - [Online]: h ttp:/ /www. cbc. ca/archi ves/categories/en vironment/extreme-weather/the-o cean-r anger -disaster/the-ocean-ranger-is-lost.html: (date of visit: 5.06.14).

240. The National 18.12.89 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/health/public—health/butting—out—the—slow—deat h-of-smoking-in-canada/smoking-banned-on-domestic-flights.html: (date of visit: 5.05.1-3).

241. Venture 11.02.1985 [electronic resource], - [Online]: http://www. cbc .ca/ archives/ categories/arts-entertainment/music/banding-to'.Tether-sing ing-out-for~disaster-reliei7recording-tears-are-not-enough.html: (date of visit: 8.01.13).

242. An arcade ailment. 30.12.82 [electronic resource], - [Online]: http ://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/ID/l 609471695/: (date of visit: 5.06.14).

243. Bourassa's dilemma, 20.12.88 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/politics/language-culture/fighting-words-bill-l 01/bourassas-dilemma.html: (date of visit: 5.06.14).

244. No more Raids! 7.02.81 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/Politics/Righ ts+and+Freedoms/ID/1784391 770/: (date of visit: 5.06.14).

245. The National, 29.07. 83 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/science-technology/measurement/for-good-mea sure-canada-converts-to-metric/gimli-glider-lands-without-fiiel.html: (date of visit: 5.06.14).

246. The National, 7.09.85 [electronic resource]. - [Online]:

http://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/ID/1721018437/: (date of visit: 5.06.14).

t

247. The National 18.12.89 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/health/public-health/butting-out--the-slow-deat h-of-smoking-in-canada/smoking-banned-on-domestic-flights.html: (date of visit: 5.06.14).

248. Dictionary of Newfoundland English published, The National, 8.11.82 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/society/ education/education-general/dictionary-of-newfoundl and-english-published.html: (date of visit: 5.06.14).

249. In Fashion, 13.03.83 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca /player/Digital+Archives/CBC+Programs/Television/Marketplace/ID/18482^5410/: (date of visit: 5.06.14).

250. The National, 10.04.90 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/politics/federal-politics/federal-politics-general/ 1990-canadians-to-face-more-taxes-with-the-new-gst.html: (date of visit: 5.06.14).

251. The Last Adventure to the Moon, Prime Time News, 20.06.94 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/science~technosogy/ space

/one-giant-leap-the-moon-landing/the-last-adventure-to-the-moon.html: (date of visit: 5.06.14).

252. CBC Evening News 9.02.99 [electronic resource]. - [Online]: http://www.cbc.ca/player/Digital+Archives/Sports/Hockey/Toronto+Maplei Leafs/ID/1 5906B7954/: (date of visit: 5.06.14).

253. Midday, 9.04.90 [electronic resource], - [Online]: /categories/society /native-issues/general-21/denemetis-sign-historic-land-claim-agreement.html: (date of visit: 5.06.14).

254. Sunday Morning, 17.05.92 [electronic resource]. - [Online]: /player/Digital+Archi ves/Science+and+Technology/Energy+Production/ID/14 3 252476 0/: (date of visit: 5.06.14).

255. Momingside with Peter Gzowski, 2.02.91 [electronic resource]. - [Online]: http://wvw.cbc.ca/archives/categories/arts-entertainment/humour/laughs-from-the-pa st/john-candy-a-very-happy-guy.html: (date of visit: 5.06.14).

256. Newswatch, 27.04.99 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/on-this-day/montreal-scientists-clone-goats.html: (date of visit: 5.06.14).

257. The National, 26.03.97 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/economy-business/business/stranger-than-fictio n-the-bre-x-gold-scandal/the-bre-x-bubble-bursts.html: (date of visit: 5 06.14).

258. The Language of Hockey, The National Magazine, 22.05.00 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/sports/hockey/the-spirit

-of-hockey/the-language-of-hockey.html: (date of visit: 5.06.14).

259. The National, 14.08.03 [electronic resource], - * [Online]: http://www.cbc.ca/archives/categories/economy-business/energy/energy-general/tlie-g reat-2003-north-america-blackout.html: (date of visit: 5.06.14).

260. Canada Now, 30.10.04 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/player/DigitaH- Archives/ Arts+and+Entertainment/Music/Joni+Mitch ell/ID/1797416455/: (date of visit: 5.06.14).

261. The National, 1.06.14 [electronic resource], - [Online]: http://www.cbc.ca/player/News/ID/2461719392/?sort=MostPopular: (date of visit: 15.06.14).

Франкоязычные теле- и радиопередачи (Radio-Canada)

262. Présent édition métropolitaine 24.03.66 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/arts_culture/medias/clips/5954/: (date of visit: 5.06.14).

263. De Broche en Bouche 5.09.63 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/art_de_vivre/art_recevoir/dossiers/2555/: (date of visit: 15.07.14).

264. Aujourd'hui 25.10.65 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/sports/jeunesse/clips/2866/: (date of visit: 15.06.14.

265. Présent édition métropolitaine 28.01.69 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/sciences_technologies/informatique/clips/4166/: (date of visit: 25.06.14).

266. Du magasinage 6.12.62 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/art_de_vivre/loisirs/clips/14393/: (date of visit: 7.06.Î4).

267. Nouvelles, 10.09.67 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/525-10633/page/4/: (date of visit: 15.06.14).

268. La Révolution tranquille 17.07.77 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/politique/provincial_territorial/dossiers/1732,': (date of visit: 5.03.14).

269. Les Beaux Dimanches 29.02.76 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/guerres_conflits/conflits_moyen_orient/clips/16370/: (date of visit: 5.04.14).

-270. Récits de prisonniers 27.10.70 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/guerres_conflits/terrorisme/clips/331/: (date of visit: 5.11.13).

271. Femme d'aujourd'hui 18.12.75 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/art_de_vivre/cuisine/clips/17613/: (date of visit: 5.02. T4).

272. Le Point, 1.04.85 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/environnement/ecologie/clips/5758/: (date of visit: 1.06.14).

273. Les Ateliers 7.12.81 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/art_de_vivre/cuisine/clips/16052/: (date of visit: \

5.09.13).

274. Alio Boubou 5.06.85 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/1625/: (date of visit: 5.06.14).

_275. Un métro sécuritaire? Ce soir, 22.02.83 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/economie_affaires/transports/clips/6925/: (de-re of visit:

1.06.14).

276. Montréal ce soir, 30.03.87 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/500-8788/page/12/: (date of visit: 1.06.14).

277. Aoujourd'hui la science 19.08.84 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/61/: (date of visit: 5.06.14).

278. Téléjournal 25.07.84 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/697/: (date of visit: 5.06.14).

279. Le Point 8.03.96 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/406/: (date of visit: 5.06.14).

280. Les Affaires et la Vie ot 29.03.97 [electronic resource], - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/428/: (date of visit: 11.06.14).

281. Téléjournal, 27.07.95 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/697-12211/page/12/: (date of visit: 1.06.14).

282. Référendum 1995, 30.10.95 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/politique/provincial_territorial/dossiers/l 796/: (date of visit: 7.04.14).

283. Le Monde aujourd'hui 15.04.99 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/sports/hockey/clips/5421/: (date of visit: 27.02.14).

284. Meilleur que prévu 25.08.98 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/500-2291/page/3/: (date of visit: 15.06.14).

285. La Revolution de bon sens 21.05.95 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/697-12211/page/12/: (date of visit: 5.06.14).

286. Le Dimanche 30.05.93 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/sports/premiers_ministres_canadiens/clips/13029/: (date of visit: 3.12.13).

287. Le Point 5.10.01 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/sports/religion_spiritualite/clips/13183/: (date of visit: 5.03.14).

288. Sans frontières 2.10. 01 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/643/: (date of visit: 3.03.14).

289. Sans frontières 17.01.02 [electronic resource]. - [Online]: http://archives.radio-canada.ca/emissions/643/: (date of visit: 15.06.14).