Словообразование глагольных единиц в современной немецкой разговорной лексике тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Юшкова, Людмила Анатольевна

• Юшкова, Людмила Анатольевна
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Юшкова, Людмила Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ................................................................................................6-25

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ....................................................................26-381

ГЛАВА 1. Общая проблематика разговорности. Разговорный язык и разговорная лексика как объекты исследования......................................26-56

1.1. Норма разговорного языка.............................................................................27-45

1.1.1 Норма и вариативность в немецком языке.................................................27-33

1.1.2 Разговорный язык как форма языка и проблема его границ....................33-41

1.1.3 Изменчивость разговорной нормы в контексте общей динамики немецкого языка.....................................................................................................41-45

1.2. Понятие и критерии выделения разговорной лексики................................45-53

Выводы по первой главе........................................................................................53-56

ГЛАВА 2. Словообразовательный статус и специфика немецких глагольных единиц как явлений синкретического характера.................57-109

2.1. Проблема систематизации синкретических явлений в глагольном словообразовании современного немецкого языка............................................57-88

2.1.1 Единицы, имеющие формальное совпадение с основой самостоятельного слова........................................................................................................................59-77

2.1.1.1 Аффиксоиды...............................................................................................60-65

2.1.1.2 Первые компоненты глагольных единиц................................................66-67

2.1.1.3 Частотные компоненты.............................................................................67-77

2.1.2 Единицы, не имеющие формального совпадения с основой самостоятельного слова.........................................................................................78-88

2.1.2.1 Уникальные и связанные основы.............................................................78-79

2.1.2.2 Конфиксы....................................................................................................79-88

2.2 Словообразовательный статус и специфика немецких глагольных единиц с

приглагольными частицами предложного и наречного характера...................88-94

2.3 Словообразовательный и грамматический статус немецких

глагольных единиц с субстантивными и адъективными компонентами.......94-107

Выводы по второй главе....................................................................................107-109

ГЛАВА 3. Структурно-семантический анализ немецких разговорных глагольных единиц с приглагольными частицами..................................110-299

3.1 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом ab-...................................................................111-122

3.2 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом an-..................................................................122-132

3.3 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом aus-..................................................................132-140

3.4 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом auf-.................................................................140-149

3.5 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом bei-.................................................................150-151

3.6 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом ein-.................................................................151-158

3.7 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом nach-...............................................................158-162

3.8 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом zu-..................................................................162-168

3.9 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом vor-.................................................................168-174

3.10 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом 'durch-............................................................174-183

3.11 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом 'über-.............................................................183-188

3.12 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом 'unter..............................................................188-191

3.13 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом 'um-................................................................191-195

3.14 Разговорные глагольные единицы

с приглагольным компонентом 'hinter-...........................................................195-198

3.15 Структурно-семантический анализ

разговорных глагольных единиц, образованных по модели

«конверсия именной основы + приглагольный компонент».........................198-210

3.15.1 Разговорные глагольные единицы, образованные

по комбинированной модели «приглагольный компонент +

конверсия субстантивной основы»..................................................................203-207

3.15.2 Разговорные глагольные единицы, образованные

по комбинированной модели «приглагольный компонент +

конверсия адъективной основы»......................................................................208-210

3.16 Сопоставительный анализ разговорных глагольных единиц

с приглагольными частицами и омонимичными префиксами.......................210-218

3.17 Разговорные глагольные единицы с приглагольными компонентами

наречного характера...........................................................................................219-293

Выводы по третьей главе...................................................................................293-299

ГЛАВА 4. Особенности реализации и факторы продуктивности моделей образования глагольных единиц в немецкой

разговорной лексике........................................................................................300-334

4.1 Общие вопросы, связанные с понятием

продуктивности в словообразовании...............................................................300-307

4.2 Продуктивность моделей образования глагольных единиц

с приглагольными частицами в немецкой разговорной лексике..................307-322

4.2.1 Количественный аспект продуктивности немецких разговорных глагольных единиц с приглагольными частицами.........................................307-315

4.2.2 Качественный аспект продуктивности немецких разговорных

глагольных единиц с приглагольными частицами.........................................315-322

4.3 Словообразовательная активность предложных и наречных частиц

в составе немецких разговорных глагольных единиц....................................322-330

Выводы по четвертой главе...............................................................................330-334

ГЛАВА 5. Особенности мотивированности немецких

разговорных глагольных единиц..........................................................335-381

5.1 Мотивационное значение и словообразовательное значение..................336-339

5.2 Факторы, влияющие на степень мотивированности................................340-350

5.3 Вопрос о степенях мотивированности лексических единиц...................350-360

5.4 Анализ разговорных глагольных единиц по характеру и степени

мотивированности..............................................................................................360-378

Выводы по пятой главе......................................................................................378-381

ЗАКЛЮЧЕНИЕ................................................................................................382-390

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ..............................................................................391-416

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА, ИСПОЛЬЗОВАННОГО В ДИССЕРТАЦИИ..............................................416-444

СПИСОК ОСНОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ...................................................445-446

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Словообразование глагольных единиц в современной немецкой разговорной лексике»

ВВЕДЕНИЕ

Разговорный язык1 (в отечественной традиции - разговорная речь) давно является предметом внимания отечественного и зарубежного лингвистических направлений [Антропова, 2005; Бабаева, 2008; Девкин, 1965, 1979, 1981, 1987, 1994, 2005; Земская, 1973, 1981; Лаптева, 1996, 2003; Сиротинина, 1974, 1976; Собянина, 2004, 2005; Химик, 2004, 2014; Шведова, 1960; Шувалов, 1978; Bichel, 1973; Bresson/Besch, 1982; Küpper, 1997; Möller, 1965; Schwitalla, 2012; Sprangenberg, 1998; Wendling, 1994]. Значительную роль в разработке разговорной проблематики в современном немецком языке сыграли исследования профессора В.Д. Девкина и представителей сложившейся под его руководством научной школы «Коллоквиалистика и лексикология немецкого языка» [Амзаракова, 1985; Антропова, 2006; Гатаулина, 2001; Демин, 1981; Коротких, 1974; Кульпина, 1994; Хомутская, 2002; Черепанова, 2001, 2002 и другие авторы].

Словообразовательные аспекты разговорной лексики на материале немецкого языка затрагивались в работах В.Д. Девкина, Л.И. Поляковой (1971, 1980), И.В. Козыревой (1967), Е.Х. Гатаулиной (2001), Л.А. Нефедовой (2002). Объектами рассмотрения становились лексемы разных частей речи -существительные [Кульпина, 1994; Макарова, 2004; Антропова, 2005, Антропова, 2006], прилагательные [Егорова, 1985], наречия [Никитина, 1999], глаголы [Полякова, 1971, 1978, 1980; Мокрецов, 1990]. В фокусе рассмотрения чаще всего находились структурно-семантические и функционально-стилистические особенности разговорного словообразования [Гатаулин, 1997; Макарова, 2004]. Интерес представляют исследования, посвященные обобщенному описанию словообразовательных элементов немецких коллоквиальных глаголов [Хомутская, 2002].

1 В диссертации выбор сделан в пользу термина «разговорный язык», который используется в немецкой лингвистике и соответствует термину «разговорная речь», принятому в отечественной традиции.

Стабильный интерес к словообразованию немецкой разговорной лексики объясняется рядом причин. В первую очередь он диктуется тем, что разговорная лексика обладает своими, не свойственными кодифицированному литературному языку, особенностями, а также тем, что она способна оказывать влияние на общеязыковой стандарт. В настоящее время продолжается разработка проблем разговорной лексики, расширяется круг затрагиваемых вопросов. Невозможно не отметить тот факт, что это связано с ускорением динамических процессов в языке, усилением лингвистических и нелингвистических тенденций, приводящих к изменениям на всех языковых уровнях, во всех языковых вариантах. Система словообразования немецкой разговорной лексики также подвергается воздействию различных внешних и внутренних факторов. Происходящие под их влиянием актуальные изменения определяют специфику разговорного словообразования наряду с уже сложившимися закономерностями. Сказанное относится в полной мере к отдельным областям словообразования немецкой разговорной лексики, в частности к области глагольного словообразования.

Таким образом, актуальность исследования обусловлена, с одной стороны, высоким интересом современной германистики к проблемам немецкой разговорной лексики и немецкого словообразования, а с другой стороны, недостаточностью системных исследований в отдельных областях, в частности, в области словообразования немецкой глагольной лексики, как общелитературной, так и разговорной.

Глагольное словообразование в немецкой разговорной лексике на сегодняшний день не получило комплексного, всестороннего освещения ни в отечественной, ни в зарубежной лингвистике. Это связано как с объемом нуждающегося в обработке практического материала, его неоднозначностью и сложностью для анализа, так и с проблемами теоретического характера. К последним относится наличие разнообразных точек зрения на описание и характеристику инвентаря словообразовательных моделей и словообразовательных элементов, характерных для глагольного словообразования немецкого языка и, как следствие, отсутствие единства

терминологии в этой области. В соответствии со сказанным выше, проблема целостного описания словообразования немецкой разговорной глагольной лексики и ее отдельных способов до настоящего времени остается очень актуальной.

Необходимость теоретического осмысления, анализа и классифицирования фонда немецкой разговорной глагольной лексики особенно велика в условиях тесного коммуникативного взаимодействия с носителями немецкого языка во всех сферах деятельности. Необходимость изучения разговорной проблематики объясняется тем, что разговорный язык, как социально маркированный феномен, подвержен сильному воздействию различных внеязыковых факторов. Он быстрее, чем общелитературный стандарт реагирует на динамические процессы развития общества и намного ярче их отражает. При этом он тесно взаимодействует как с другими периферийными вариантами языка, так и с литературным стандартом и способен оказывать на него заметное влияние. Таким образом, описание специфики разговорного языка на всех уровнях (в том числе, на уровне словообразования) дает возможность объективно представить сложившуюся на данном этапе лингвистическую ситуацию, а также выявить частично скрытый потенциал дальнейшего развития языка.

Объектом диссертационного исследования являются немецкие разговорные глагольные единицы с приглагольными частицами, которые структурно представляют собой сочетания мотивирующей основы и отделяемого приглагольного компонента. В качестве предмета исследования выступают структурные и семантические особенности немецких разговорных глагольных единиц с приглагольными частицами.

Термин «глагольные единицы» принимается нами для общего обозначения группы глагольных лексем, состоящих из основы глагола и отделяемого превербального компонента-частицы предложного или наречного характера. В данном случае определение «частицы» заимствуется в качестве традиционного термина немецкого словообразования. Термин «частица» понимается при этом в широком смысле. Как поясняет В.В. Виноградов, «это общее понятие «частиц»

обнимает все классы так называемых служебных, формальных или частичных слов <...>, которые обычно не имеют вполне самостоятельного реального или материального значения, а вносят главным образом дополнительные оттенки в значения других слов, групп слов, предложений или же служат для выражения разного рода грамматических (а следовательно, и логических, и экспрессивных) отношений» [Виноградов, 1986, с. 544].

Преимущества данного термина заключаются в том, что, будучи достаточно кратким, нейтральным и емким, он дает возможность отграничить отдельную лексическую группу, объединяющую несколько дифференцированных по структурному признаку подгрупп, внутри пласта немецкой глагольной лексики.

Особый характер глагольных единиц, образование которых составляет основную сферу немецкого глагольного словообразования, учитывается, несмотря на разницу в терминологии, во всех рассмотренных классификациях, как в отечественных, так и в зарубежных. В немецких источниках по отношению к указанным лексемам чаще всего используется обозначение «глаголы с частицами» („Partikelverben") [Eichinger, 2000; Fleischer/Barz, 2012; Hundsnurscher, 1977 и другие], где под «частицами» понимаются в первую очередь нефлективные части речи: предлоги и наречия.

Например, Ф. Хундснуршер предлагает следующую классификацию, включающую несколько типов глагольных единиц [Hundsnurscher, 1977, S. 30]:

1. Глаголы с приставками (Präfixverben (befreien)).

2. Глаголы с первыми компонентами - безударными частицами (Präpartikelverben (überstehen).

3. Глаголы с частицами, находящимися под ударением (Partikelverben).

4. Глаголы с другими первыми компонентами - «добавочными компонентами» (Zusatzverben) представляют собой разноструктурные единицы. К этому разряду относятся следующие глагольные лексемы:

а) глаголы со сложными частицами (Verben mit zusammengesetzten Partikeln (herausgeben, dazurechnen),

б) глаголы с предикативными прилагательными (Verben mit prädikativen Adjektiven (kennenlernen)),

в) именные конструкции (nominale Wendungen (maßhalten)) или глаголы с именными компонентами,

г) предложные конструкции с функциональными глаголами (präpositionale Funktionsverbformeln (in Betrieb nehmen)).

Заметим, что данная классификация требует доработки: на недостаточно четкое разграничение различных типов глагольной лексики, составляющих 4-й класс, указывает и сам автор.

Что касается отечественного языкознания, следует отметить труды представителей филологического факультета МГУ, в первую очередь К.А. Левковской (1962; 2006), М.В. Раевского (1985), Г.Г. Ивлевой (2006). Особого внимания заслуживает позиция К.А. Левковской, которая предложила термин «глагольные единицы» с целью подчеркнуть устойчивый, большей частью идиоматичный характер сочетаний глагола и имени, двух глаголов или глагола и «частицеобразного слова» [Левковская, 1962, с. 9]. К «глагольным фразеологическим единицам» она относит: 1) сочетания глагола с существительным или с именной предложной группой (Pech haben), 2) сочетания двух глаголов (kennen lernen), 3) сочетания глагола с наречиями и частицами наречного характера (aufgehen, zurückkommen), частицами именного характера (teilnehmen), 4) сочетания глаголов с возвратными частицами [Левковская, 1962, с. 11-18]. Наряду с перечисленными группами К.А. Левковская выделяет внутри немецкой глагольной лексики сложные глаголы, состоящие из основы наречия и основы глагола (übernehmen и подобные единицы с ударением на глагольной основе) и префиксальные глаголы [Левковская, 2006, с. 240].

Среди работ, посвященных немецкому словообразованию, важное место занимают труды крупного отечественного германиста М.Д. Степановой, в том числе написанные в соавторстве с профессором Лейпцигского университета и членом Берлинской академии наук В. Фляйшером [Степанова/Фляйшер, 1984]. Глагольные лексемы, которые представляют собой сочетание глагола и основы

знаменательной части речи (существительного, прилагательного, наречия и глагола), М.Д. Степанова относит к сдвигам, соглашаясь с мнением В.М. Жирмунского, Л.Р. Зиндера и Т.В. Строевой-Сокольской [Степанова, 2007, с. 276, 278]. Глагольные единицы с отделяемыми компонентами предложного и наречного характера М.Д. Степанова рассматривает как самостоятельный тип образования производных глаголов с полупрефиксами [Там же, с. 279].

Теория глагольной полупрефиксации получила в языкознании широкое распространение, хотя сам термин нельзя считать абсолютно удачным в силу ряда причин. Во-первых, на уровне терминологии он нивелирует различия между глагольными и именными препозитивными компонентами (Tod-, SpitzenBomben- и т. д.), во-вторых, акцентирует внимание на сходстве данного словообразовательного способа с префиксацией, а отделяемых приглагольных компонентов - с префиксами и не подчеркивает их специфики, сближающей рассматриваемые глагольные единицы со сложными словами.

Таким образом, в качестве термина для наименования единиц, послуживших объектом исследования в данном исследовании, был принят термин «глагольные единицы с приглагольными компонентами-частицами предложного и наречного характера».

Цель исследования заключается в том, чтобы провести комплексный анализ структурного и семантического своеобразия моделей образования немецких разговорных глагольных единиц с приглагольными частицами, который позволил бы представить эту область словообразования разговорной лексики как сложившуюся, но при этом развивающуюся систему, выявить и описать тенденции этого развития.

Цель исследования определила постановку теоретических и исследовательских задач, в которые входит:

1) общая характеристика проблематики разговорного языка и разговорной лексики, анализ разных подходов к определению разговорного языка с учетом его многоаспектности;

2) уточнение понятия «синкретическое словообразование», а также описание единиц, функционирующих в современной немецкой лексике как словообразовательные элементы синкретического характера;

3) критическое рассмотрение основных положений и различных подходов к трактовке глагольных единиц и приглагольных частиц в немецкой и отечественной лингвистической литературе, которые составили основу методологической базы исследования;

4) определение словообразовательного статуса и специфики немецких глагольных единиц с приглагольными частицами в системе словообразовательных элементов немецкого языка;

5) структурно-семантический анализ немецких разговорных глагольных единиц с приглагольными частицами предложного и наречного характера, составивших корпус фактического материала, который включает анализ их морфологических, словообразовательных, мотивационных и лексико-семантических структур;

6) классификация фактического материала по словообразовательному принципу в рамках продуктивных в разговорной лексике словообразовательных моделей с выделением их семантических вариантов;

7) описание значений приглагольных предложных и наречных компонентов, которые они реализуют в словообразовании разговорных единиц, с учетом их влияния на формирование словообразовательного значения и общей семантики глагольной единицы;

8) определение удельного веса отдельных моделей и приглагольных частиц в общей системе образования разговорных глагольных единиц;

9) описание количественного и качественного аспектов продуктивности моделей образования немецких разговорных глагольных единиц с предложными и наречными частицами, уточнение условий реализации и факторов продуктивности выявленных словообразовательных моделей;

10) характеристика словообразовательной активности приглагольных частиц и мотивирующих основ, участвующих в образовании немецких разговорных глагольных единиц;

11) выявление особенностей морфосемантической мотивированности разговорных глагольных единиц, анализ и классификация разговорных глагольных единиц по характеру и степени мотивированности.

Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые проведен системный, всесторонний структурно-семантический анализ глагольных единиц c частицами предложного и наречного характера, функционирующих в разговорной лексике современного немецкого языка, представлены классификации разговорных глагольных единиц с опорой на их словообразовательную структуру, а также на их семантическую соотнесенность с мотивирующими словами. В результате исследования определен инвентарь словообразовательных средств и продуктивных моделей образования немецких разговорных глагольных единиц, уточнен их словообразовательный прагматический потенциал и степень их продуктивности и активности.

Показано, что словообразовательная система разговорных глагольных единиц в современном немецком языке обладает значительным арсеналом активных словообразовательных средств и моделей.

Определено значение немецких приглагольных предложных и наречных частиц, реализуемое ими в рамках разговорного словообразования, а также их роль в формировании словообразовательного значения и совокупной семантики разговорных глагольных единиц немецкого языка.

Установлены и описаны специфические характеристики немецких глагольных единиц как особых лексем переходного характера, проявляющиеся в процессе словообразования разговорной лексики.

Выделены и описаны словообразовательные модели, продуктивные в сфере образования глагольных единиц, с учетом специфики их реализации в разговорном словообразовании немецкого языка.

Определены экстра- и интралингвистические факторы, влияющие на усиление продуктивности моделей и активности словообразовательных средств в словообразовании немецкой разговорной глагольной лексики.

Определены факторы увеличения и снижения степени морфосемантической мотивированности глагольных единиц в немецкой разговорной лексике.

Выявлены и обобщены основные типы морфосемантической мотивированности немецких разговорных глагольных лексем.

Гипотеза исследования. На основании сделанных наблюдений возникло предположение, которое легло в основу исследования. Оно заключается в том, что система разговорного глагольного словообразования современного немецкого языка обладает выраженным своеобразием, которое проявляется на всех уровнях словообразовательной системы:

- на уровне семантики и структуры производных глагольных лексем и элементов их словообразовательной структуры,

- на уровне взаимодействия словообразовательных элементов и производящих основ друг с другом,

- на уровне мотивационных значений производных глагольных лексем,

- на уровне функционирования словообразовательных элементов, а также словообразовательных моделей и их вариантов.

Это предположение было перепроверено в ходе комплексного структурно -семантического анализа и подтверждено полученными результатами.

Теоретическая значимость работы определяется тем, что она вносит вклад в развитие теории глагольной номинации и теории словооразовательной мотивации, в разработку системы немецкого глагольного словообразования.

В работе используется самостоятельно выстроенная система исследования, что позволяет выявить общие закономерности словообразования разговорных глагольных единиц и открывает перспективы дальнейшему изучению словообразования немецкой разговорной лексики.

Проведенное исследование способствует более глубокому пониманию системных правил, ограничивающих механизмы словообразовательной номинации в немецком языке, демонстрирует избирательность словообразовательных способов и средств в процессе семантизации понятий в разговорной лексике немецкого языка, раскрывает номинативный потенциал разговорных глагольных единиц разной структуры.

Большое значение для характеристики номинативной системы немецкого языка имеет сопоставительное изучение словообразовательных средств и моделей, функционирующих в разговорной глагольной лексике немецкого языка, с точки зрения их продуктивности и активности.

В работе уделяется серьезное внимание описанию семантических особенностей приглагольных частиц, возникающих в процессе разговорной глагольной номинации. Отдельные выводы о специфике семантического преобразования мотивирующих основ и приглагольных частиц в процессе словообразования разговорных глагольных единиц способствуют дальнейшей разработке проблемы образности в номинации разговорной речи.

Диссертация в значительной степени способствует изучению мало разработанной проблемы структурирования и описания области немецкого синкретического словообразования. В исследовании рассматриваются вопросы, не получившие до настоящего времени специального освещения: определяется система структурно-семантических моделей и изучается специфика внутрисловных семантических отношений глагольных единиц с приглагольными частицами, освещаются моменты, связанные с понятиями продуктивности и активности разговорных глагольных единиц немецкого языка. Системное описание специфических закономерностей, явлений и процессов в сфере образования разговорных глагольных единиц способствует созданию общей модели системы немецкого разговорного словообразования с учетом синкретических явлений с неопределенным статусом.

В работе подробно разрабатываются отдельные положения теории словообразовательной мотивированности: анализируется обусловленность

значения разговорных глагольных лексем значением мотивирующих единиц, выявляются, анализируются и обобщаются мотивационные механизмы, характерные для словообразования разговорной глагольной лексики немецкого языка. Разработанная классификация типов морфосемантической мотивированности немецких разговорных глагольных единиц расширяет представление об основных закономерностях формирования мотивационного значения производного слова в разговорной лексике.

Практическая ценность диссертации определяется тем, что полученные результаты могут использоваться в курсах лексикологии и словообразования немецкого языка, а также в спецкурсах по проблемам лексической семантики, социолингвистики, прагмастилистики. Результаты исследования будут востребованы в практике преподавания немецкого языка как иностранного, так как владение достаточным объемом разговорной лексики, инвентарем словообразовательных моделей и средств разговорной лексики, знание о закономерностях и правилах заполнения этих моделей и возможных семантических преобразованиях в процессе словообразования являются необходимыми условиями формирования лингвистической и коммуникативной компетенций.

Исследование вносит вклад в лексикографическую практику, знакомит носителя русского языка с фондом немецкой лексики, типичной для неофициальной сферы общения. Глагольная лексика разговорного характера составляет значительную часть немецкого вокабуляра, но, как показывает проводимое исследование, часто либо не отражена в существующих на сегодняшний день словарях, либо их фиксация бывает неполной или неточной. Корпус немецких разговорных глагольных единиц, составленный в рамках исследования в ходе критического пересмотра материала словарей немецкой разговорной лексики (в том числе электронных), с привлечением материалов немецких СМИ, интернет-форумов и блогов, призван обеспечить полноту и точность сообщаемых сведений с учетом реального функционирования

разговорных лексем и способен послужить основой создания актуального немецко-русского словаря разговорной глагольной лексики.

Общая методика анализа заключалась в последовательном выполнении нескольких этапов, которые предусматривали:

1) анализ и описание значений каждого приглагольного компонента-частицы, которыми они обладают, как единицы словаря и как структурные единицы немецких разговорных глагольных лексем,

2) характеристику и классификацию всех структурно-семантических вариантов моделей образования глагольных единиц с компонентом-частицей с опорой на выражаемое словообразовательное значение,

3) классификацию мотивирующих основ по семантическому, морфологическому, структурному, этимологическому и генетическому признакам,

4) выявление особенностей и закономерностей внутрисловной сочетаемости основ и приглагольных компонентов-частиц,

5) анализ количественной и качественной продуктивности структурных и семантических вариантов общей модели образования глагольных единиц с приглагольными частицами предложного и наречного характера,

6) выявление и описание типов словообразовательной мотивированности немецких разговорных глагольных единиц с приглагольными частицами.

В качестве ведущих методов в работе применяются:

- метод системного синхронного описания лексики, дающий возможность объективного и максимально полного охвата всего состава словообразовательных элементов и моделей изучаемой области словообразования немецкой разговорной лексики. Специфика глагольного словообразования современного немецкого языка рассматривается в данном исследовании в русле традиционного структуралистского подхода, когда в центре внимания находятся внешняя и внутренняя структуры словообразовательных элементов и производных слов, а также структура лексико-семантических отношений, связывающих мотивирующее и

мотивированное слова. Такой подход позволил представить совокупность единиц и моделей, составляющих особую синкретическую область немецкого словообразования, как отдельную систему, описать их специфику и роль в словообразовании разговорной лексики современного немецкого языка. Вместе с тем при освещении теоретических вопросов, касающихся природы общей модели образования глагольных единиц, возникала необходимость периодически обращаться к анализу диахронических процессов в языке;

- метод сплошной выборки при отборе разговорных глагольных лексем из словарей, а также по мере их встречаемости в ходе чтения текстов;

- структурно-семантический метод анализа глагольных лексических единиц;

- метод компонентного анализа и метод словарных дефиниций с целью изучения и уточнения содержательной стороны разговорных глагольных единиц;

- метод контекстуального анализа с целью уточнения специфики функционирования слова в разговорном дискурсе;

- метод трансформационного анализа для анализа семантики глагольных единиц и описания их словообразовательного значения;

- метод сопоставительного анализа общелитературных и разговорных глагольных лексем;

- метод количественного подсчета при определении удельного веса конкретных словообразовательных моделей и их семантических вариантов, установлении степени продуктивности, активности и частотности анализируемых единиц, а также при выявлении степени распространенности того или иного типа мотивированности глагольных единиц и т. п.

При отборе материала применялась методика тестирования, которая заключалась в помещении единицы в официальный контекст, что позволяло выявить уместность или неуместность ее функционирования в нейтральном стиле, наличие и степень эмоциональности и экспрессии [Девкин, 2005, с. 110].

В основе структурирования материала лежит принцип членения разговорных глагольных единиц по способам и средствам словообразования, по

характеру и типу мотивированности, по частеречной принадлежности и семантике мотивирующих основ.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Юшкова, Людмила Анатольевна, 2017 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Амзаракова, И.П. Монолог в немецкой разговорной речи / И.П. Амзаракова. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Москва, 1985. - 16 с.

2. Антропова Л.И. Современная разговорная речь в Германии: Монография / Л.И. Антропова. - Магнитогорск: МГТУ им. Г.Н. Носова, 2005. - 110 с.

3. Антропова, Л.И. Немецкий обиходно-разговорный язык как социокультурный феномен / Л.И. Антропова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - Москва, 2011. - Вып. 624. -С. 23-28.

4. Антропова, Н.А. Словообразование немецкой разговорной лексики: на материале имени существительного / Н.А. Антропова. Дис. ... д-ра филол. наук.

- Москва, 2006. - 480 с.

5. Араева, Л.А. Словообразовательный тип / Л.А. Араева. - Москва, 2009.

- 268 с.

6. Арутюнова, Н.Д. Проблемы морфологии и словообразования: (На материале испанского языка) / Н.Д. Арутюнова. - Москва: Языки славянских культур, 2007. - 288 с.

7. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - Москва: Языки русской культуры, 1998. - 896 с.

8. Бабаева, Р.И. Незнаменательная лексика в немецком обиходном дискурсе. Автореферат дисс. ... д.фил.наук. / Р.И. Бабаева. - Москва, 2008. - 42 с.

9. Балашова, Л.В. Русская метафора: прошлое, настоящее и будущее / Л.В. Балашова. - Москва: Языки славянской культуры, 2014. - 496 с. (Studia philologica).

10. Блинова, О.И. Внутренняя форма слова: мифы и реальность [Электронный ресурс] / О.И. Блинова // Вестник Томского государственного университета. Филология. - Томск, 2012. - № 4 (20). -С. 5-11. - Режим доступа: http: //www.philology.ru/linguistics2/blinova-12. htm

11. Блинова, О.И. Мотивационная триада как комплексная категориальная единица метаязыка и текста / О.И. Блинова // Вестник Томского государственного университета. Филология. - Томск, 2013. - № 3 (23). - С. 5-10.

12. Блинова, О.И. Мотивология и ее аспекты / О.И. Блинова. - Изд. 3-е, испр. и доп. - URSS, 2010. - 304 c.

13. Булдаков, В.А. Стилистически сниженная фразеология и методы ее идентификации: на материале современного немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. / В.А. Булдаков. - Калинин, 1982. - 16 с.

14. Вашунин, В.С. Структура определительных сложных существительных в современном немецком языке / В.С. Вашунин. - Куйбышев, 1982. - 89 с.

15. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для вузов / В.В. Виноградов. - Москва: Высшая школа, 1986. -640 с.

16. Винокур, Г.О. Заметки по русскому словообразованию / Г.О. Винокур // Избранные труды по русскому языку. - Москва, 1959. - С. 419-443.

17. Володина, М.Н. Язык СМИ - основное средство воздействия на массовое сознание [Электронный ресурс] / М.Н. Володина // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. Учебное пособие / отв. ред. М.Н. Володина. - Москва: Изд-во МГУ, 2003. - Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text12/01.htm

18. Гатаулин, Р.Г. Стилистические аспекты немецкого словообразования: дис. ... д-ра филол. наук. / Р.Г. Гатаулин. - Галле, 1997. - 268 с.

19. Гатаулина, Е.Х. Разговорно-окрашенные абстрактные номинации в современном немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Х. Гатаулина. - Москва, 2001. - 16 с.

20. Глухов, Г.В. Прагма-коммуникативные функции словообразовательной компрессии в современном немецком языке (на материале немецкоязычной прессы): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г.В. Глухов. -Минск, 1992. - 17 с.

21. Груздева, Н.В. Понятие и состав «переходной зоны» в словообразовании немецкого языка / Н.В. Груздева // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология.-Москва, 2012. - № 27. - С. 27-31.

22. Девкин, В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской / В.Д. Девкин. - Москва: Высшая школа, 1981. - 160 с.

23. Девкин, В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. - Москва: Международные отношения, 1965. - 378 с.

24. Девкин, В.Д. Разговорная лексика в лексикографическом аспекте: семантизация, тарификация, функционирование / В.Д. Девкин // Вопросы функциональной лексикологии. - Москва: МГПИ им. В.И. Ленина, 1987. -С. 117-131.

25. Девкин, В.Д. Немецкая лексикография: учебное пособие для вузов / В.Д. Девкин. - Москва: Высшая школа, 2005. - 670 с.

26. Девкин, В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика / В.Д. Девкин. - Москва: Международные отношения, 1979. - 256 с.

27. Демин В.И. Коллоквиальные неологизмы современного немецкого языка: дис. ... канд.филол. наук / В.И. Демин. - М., 1981. - 342 с.

28. Домашнев, А.И. Проблемы классификации немецких социолектов / А.И. Домашнев // Вопросы языкознания. - Москва, 2001. - № 2. - С. 127-139.

29. Егорова Л.С. Прилагательные коллоквиализмы современного немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / МГПИ им. В.И. Ленина. -Москва, 1985. - 237 с.

30. Жирмунский, В.М. Немецкая диалектология / В.М. Жирмунский. -М., Л., 1956. - 636 с.

31. Жирмунский, В.М. Проблемы социальной диалектологии [Электронный ресурс] / В.М. Жирмунский // Известия академии наук СССР. Серия литературы и языка. - Москва, 1964. - Режим доступа: Ьйр:/^еЬ-web.ru/feb/izvest/1964/02/642-099.htm

32. Земская, Е.А. Виды семантических отношений словообразовательной мотивации / Е.А. Земская // Wiener Slavischer Almanach. - Wien, 1984. - Bd. 13. -P. 3-23.

33. Земская, Е.А. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, Е.Н. Ширяев. - Москва: Наука, 1981. - 277 с.

34. Земская, Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения / Е.А. Земская. - Москва: Флинта-Наука, 2011. - 240 с.

35. Земская, Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская. -Москва, 2005. - 224 с.

36. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование: учебное пособие / Е.А. Земская. - 6-е изд. - Москва: Флинта; Наука, 2009. - 328 с.

37. Земская, Е.А. Современный русский язык: учебник для филологических специальностей университетов / В.А. Белошапкова, Е.А. Земская и др.; под ред. В.А. Белошапковой. - Москва: Высшая школа, 1989. -800 с.

38. Ивлева, Г.Г. Немецкая глагольная лексика (проблемы классификации) / Г.Г. Ивлева. - Москва: МАКС Пресс, 2006. - 18 с.

39. Козинец, С.Б. Словообразовательная метафора в русском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / С.Б. Козинец. - Москва, 2009. - 46 с.

40. Козырева, И.В. Словопроизводство коллоквиализмов в современном немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Москва, 1967. - 26 с.

41. Копчук, Л.Б. Статус обиходно-разговорного языка в системе немецких социолектов / Л.Б. Копчук // Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения член-корреспондента РАН А. В. Десницкой. - Санкт-Петербург: Наука, 2002. - С. 102-108.

42. Коротких, Ю.Г. Коллоквиализмы-заимствования в современном немецком языке: дис. ... канд. филол. наук. / Ю.Г. Коротких. - Москва, 1974. -347 с.

43. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров. - Москва: Златоуст, 1994. - 246 с.

44. Красных, В.В. Новый тип текста: миф или реальность? (размышления на досуге) / В.В. Красных // Язык, сознание, коммуникация: Сборник статей. -Москва: Диалог-МГУ, 2000. - Вып. 11. - С. 47-50.

45. Крысин, Л.П. Литературная норма и вариативность языковых единиц / Л.П. Крысин. [Электронный ресурс] // Украинская ассоциация преподавателей русского языка и литературы 2011. - Режим доступа: http://uapryal.com.ua/scientific-section/l-p-kryisin-moskva-literaturnaya-norma-i-variativnost-yazyikovyih-edinits/

46. Кубрякова, Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е.С. Кубрякова. - Москва: Наука, 1981. - 200 с.

47. Кубрякова, Е.С. Что такое словообразование. / Е.С. Кубрякова. -Москва: Наука, 1965. - 78 с.

48. Кубрякова, Е.С. Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) / Е.С. Кубрякова // Известия АН. Серия литературы и языка. - Москва, 1997. - Т. 56, № 3. - С. 22-31.

49. Кульпина, Л.Ю. Функционирование разговорно- окрашенных существительных в современном немецком языке (сочетаемостный аспект): дис. ... канд. филол. наук / Л.Ю. Кульпина. - Москва, 1994. - 198 с.

50. Лазуренко, А.Я. Метафорический перенос в словообразовании французского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Я. Лазуренко. -Москва, 1980. - 24 с.

51. Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - Москва: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

52. Лаптева, О.А. О некодифицированных сферах современного русского литературного языка / О.А. Лаптева // Вопросы языкознания. - Москва, 1996. -№ 2. - С. 40-55.

53. Лаптева, О.А. Русский разговорный синтаксис / О.А. Лаптева. -Москва, 2003. - 400 с.

54. Левковская, К.А. Лексикология немецкого языка: пособие для учителей / К.А. Левковская. - Москва: Учпедгиз, 1956. - 248 с.

55. Левковская, К.А. Лексикология современного немецкого языка / К.А. Левковская. - Москва: Высшая школа, 1968. - 318 с.

56. Левковская, К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К.А. Левковская. - Москва: Высшая школа, 1962. - 296 с.

57. Лопатин, В.В. Метафорическая мотивация в русском словообразовании / В.В. Лопатин // Актуальные проблемы русского словообразования. - Ташкент, 1975. - Вып. 1. - С. 53-57.

58. Макарова, Н.В. Коллоквиальные субстантивные композиты в современном немецком языке: дис. ... канд. филол. наук. / Н.В. Макарова. -Москва, 2004. - 281 с.

59. Мокрецов, П.П. Словопроизводство идиоматичных глаголов в современном немецком языке: дис. ... канд. филол. наук. - Москва, 1990. - 202 с.

60. Нефедова, Л.А. Явление девиации в лексике современного немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук / Л.А. Нефедова. - Москва, 2002. - 365 с.

61. Нефедова, Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: Монография / Л.А. Нефедова. - Москва: МПГУ, 2012. - 98 с.

62. Никитина, Е.А. Наречия-коллоквиализмы современного немецкого языка : дис. ... канд. филол. наук / Е.А. Никитина. - Москва, 1999. - 235 с.

63. Переверзева, Е.Ф. Разговорно-сниженные фразеологические единицы современного французского языка: дис. ... канд. филол. наук / Е.Ф. Переверзева. - Москва, 1997. - 189 с.

64. Полякова, Л.И. Внутренняя валентность коллоквиальных глаголов современного немецкого языка / Л.И. Полякова // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. - Москва, 1978. - Вып. 118. - С. 151-158.

65. Полякова, Л.И. Некоторые особенности словообразовательных номинаций в немецкой разговорной речи / Л.И. Полякова // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. - Москва, 1980. - Вып. 151. - С. 114-123.

66. Полякова, Л.И. Роль аналогии в словообразовании немецкой разговорной речи / Л.И. Полякова // Ученые записки МГПИИЯ им. Мориса Тореза. - Москва, 1971. - Т. 61. - С. 341-346.

67. Полянина, Е.В. Метафорические процессы в словообразовании: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.В. Полянина. - Саратов, 2006. - 20 с.

68. Проблемы лексикологии немецкого языка. Словосочетания как лексические единицы немецкого языка / X.A. Lewkowskaja. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Глава 7. - Москва, 1968. - Москва: Экон-информ, 2006. - 19 с.

69. Раевский, М.В. К вопросу о классификациях структурных типов немецкой глагольной лексики и их логических основаниях / М.В. Раевский // Проблемы общей и немецкой лексикологии. Сборник статей МГУ им. М.В. Ломоносова. - Москва, 1985. - С. 70-81.

70. Рацибурская, Л.В. Проблема выделения нерегулярной словообразовательной мотивации (на материале современного литературного языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.В. Рацибурская. - Нижний Новгород, 1990. - 17 с.

71. Русская разговорная речь / под ред. Е. А. Земской. - Москва, 1973. -

398 с.

72. Санкова, Л.В. Новостные еженедельники Германии в условиях экономического кризиса [Электронный ресурс] / Л.В. Санкова // Медиаскоп: электронный научный журнал факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова. - 2010. - № 2. - Режим доступа: http://www.mediascope.ru/node/555

73. Свядощ, Ю.М. Глагольные лексические единства аналитического характера в структуре немецкого предложения: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ю.М. Свядощ. - Москва, 1995. - 21 с.

74. Сиротинина, О.Б. Возможности функциональной и окказиональной мотивированности знака в разговорной речи / О.Б. Сиротинина // Вопросы семантики. Проблемы мотивированности языкового знака. - Калининград, 1976. - Вып. 3. - С. 110-116.

75. Сиротинина, О. Б. Современная разговорная речь и ее особенности / О.Б. Сиротинина. - Москва: Просвещение, 1974. - 144 с.

76. Скляревская, Г.Н., Шмелева, И.Н. Разговорно-просторечная и областная лексика в словарях и в современном русском языке (лексикографический аспект) / Г.Н. Скляревская, И.Н. Шмелева // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. -Москва, 1974. - С. 88-94.

77. Собянина, В.А. Взаимодействие терминологической и обиходно-разговорной лексики в немецком языке: Монография / В. А. Собянина. -М: Компания Спутник+, 2004. - 243 с.

78. Собянина, В.А. Взаимодействие специальной и обиходной лексики в немецком языке: дис. .д. филол. наук. / В. А. Собянина. - Москва, 2005. - 424 с.

79. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова / под ред. Т.В. Строевой. - Изд-е 2-е, испр. - Москва: КомКнига, 2007. - 376 с.

80. Степанова, М.Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Фляйшер. - Москва: Высшая школа, 1984. - 284 с.

81. Степанова, М. Д. Методы синхронного анализа лексики / М. Д. Степанова. - Москва: Высшая школа, 1968. - 196 с.

82. Улуханов, И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация / И.С. Улуханов. - Москва, 1996. - 224 с.

83. Улуханов, И.С. О степенях словообразовательной мотивированности слов / И.С. Улуханов // Вопросы языкознания. - Москва: Наука, 1992. - С. 74-89.

84. Улуханов, И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы её описания / И.С. Улуханов. - Москва: Наука, 1977. - 256 с.

85. Химик, В.В. Большой словарь русской разговорной речи / В.В. Химик. - Санкт-Петербург: Норинт, 2004. - 768 с.

86. Химик, В.В. Русская разговорно-обиходная речь в лексикографическом представлении / В.В. Химик // Филологический класс. -Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2014. -Вып. 1 (35). - С. 58-64.

87. Хомутская, Н.И. Проблема создания словаря словообразовательных элементов (на материале немецких коллоквиальных глаголов): дис. ... канд. филол. наук / Н.И. Хомутская. - Москва, 2002. - 273 с.

88. Черепанова, Н.Г. Комбинированное словообразование современного немецкого языка и его роль в образовании разговорной лексики: дис. ... канд. филол. наук / Н.Г. Черепанова. - Москва, 2001. - 174 с.

89. Черепанова, Н.Г. Комбинированное словообразование современного немецкого языка и его роль в образовании разговорной лексики: афтореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.Г. Черепанова. - Москва, 2002. - 18 с.

90. Шведова, Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи / Н.Ю. Шведова. - Москва, 1960. - 378 с.

91. Ширшов, И.А Фразеологическая мотивация в русском словообразовании / И.А. Ширшов // Лингвистическая герменевтика — Москва, 2005. - Вып I. - С. 201-209.

92. Ширшов, И.А. Типы словообразовательной мотивированности / И.А. Ширшов // Филологические науки. - 1995. - № 1. - С. 41-54.

93. Шмелев, Д.Н. Современный русский язык: лексика / Д.Н. Шмелев. -Москва, 1977. - 336 а

94. Шувалов, В.И. Мелиоративы в лексике современного немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук / В.И. Шувалов. - Москва, 1978. - 168 с.

95. Юшкова, Л.А. Специфика мотивационных отношений в разговорном словообразовании (на материале разговорной глагольной лексики немецкого языка) / Л.А. Юшкова // Перспективы науки. — 2014a. - №12 (63). - С. 87-90.

96. Юшкова, Л.А. Глагольные единицы с предложными частицами в немецкой разговорной лексике: к вопросу об их словообразовательном статусе и специфике / Л.А. Юшкова // Мир лингвистики и коммуникации (Электронный научный журнал). - Тверь, 2015а. - №4. - Режим доступа: http: //www.tverlingua.ru/

97. Юшкова, Л.А. К вопросу о степенях разграничения словообразовательной мотивированности (на материале немецкой разговорной лексики) / Л.А. Юшкова // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. Всероссийский научный журнал. - Краснодар, 2014б. -№ 11. - Ч. 2. - С. 262-265.

98. Юшкова, Л.А. Синкретические явления в глагольной лексике современного немецкого языка / Л.А. Юшкова // Мир науки, культуры, образования. Международный научный журнал. - Горно-Алтайск, 2015б. -№ 5 (54). - С. 382-387.

99. Юшкова, Л.А. Словообразовательная активность в сфере коллоквиального словообразования немецкого языка (на материале глагольных единиц с приглагольными наречными частицами) / Л.А. Юшкова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. -Волгоград, 2015в. - №4 (28). - С. 121-127.

100. Юшкова, Л.А. Структурно-семантические особенности молодежной лексики в Германии: дис. ... канд. филол. наук / Л.А. Юшкова. - Москва, 2002. -227 с.

101. Юшкова, Л.А. Условия реализации и факторы продуктивности словообразовательных моделей в немецкой разговорной лексике (на материале глагольных единиц с приглагольными компонентами пространственной семантики) / Л.А. Юшкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2015г. - № 10 (52). - Часть II. - С. 212-215.

102. Юшкова, Л.А. Функционирование комбинированной модели «конверсия + приглагольный компонент» в словообразовании немецких

коллоквиальных глаголов / Л.А. Юшкова // Вестник Удмуртского университета. История и филология. - Ижевск, 2015д. - Т. 25. - Вып. 3. - C. 164-169.

103. Янценецкая, М.Н. Семантические вопросы теории словообразования / М.Н. Янценецкая. - Томск, 1979. - 242 с.

104. Altmann, H. Prüfungswissen. Wortbildung / H. Altmann. - Göttingen, 2011. - 221 S.

105. Ammon, U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und in der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten / U. Ammon. - Berlin; New York: de Gruyter, 1995. - 575 S.

106. Ammon, U. Standard und Variation: Norm, Autorität und Legitimation / U. Ammon // Eichinger, Ludwig M./Kallmeyer, Werner (Hrsg.): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache. - 2004. - Berlin; New York: de Gruyter, 2005. - S. 28-40.

107. Ammon, U. Variationslinguistik/ Linguistics of Variation/ La linguistique variationelle / U. Ammon. - Tübingen: Niemeyer (Sociolinguistica 12). - 1998. - 366 S.

108. Asdahl-Holmberg, M. Studien zu den verbalen Pseudokomposita im Deutschen / M. Asdahl-Holmberg // Göteborger. Germanistische Forschungen. -Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1976. - Bd. 14. - 105 S.

109. Baayen, H. On frequency, transparency, and productivity / H. Baayen // Yearbook of morphology 1992, G. E. Booij und J. van Marle (Hrsg.). - Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1993. - S. 181-208. [Электронный ресурс] / URL: http://www. sfs.uni-tuebingen. de/~hbaayen/publications/baayenYoM1993.pdf (дата обращения: 12.06.2016).

110. Bär, J.A. Deutsch im Jahr 2000. Eine sprachhistorische Sprachortbestimmung / J.A. Bär // Thema Deutsch. Band 1. Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? K. M. Eichhoff-Cyrus, R. Hoberg (Hrsg.). - Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2000. - S. 9- 34.

111. Barbour, S. Standardvariation im deutschen und im Englischen: Auswirkungen auf die Kommunikation zwischen Sprecher beider Sprachen / S. Barbor

// Eichinger, Ludwig M. / Kallmeyer, Werner (Hrsg.): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2004). - Berlin; New York: de Gruyter, 2005. - S. 324-333.

112. Barz, I. Nomination durch Wortbildung: Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1988. - 233 S.

113. Becker, T. Analogie und morphologische Theorie. (= Studien zur theoretischen Linguistik 11) / T. Becker. - München: Fink Verlag, 1990. - 208 S.

114. Behagel, O. Die deutsche Sprache / O. Behagel. - 14. Auflage. - Veb Max Niemeyer Verlag: Halle (Saale), 1968. - S.193-224.

115. Benoist S. Verbale Derivationsmechanismen am Beispiel von auf- und er-/ S. Benoist // Kauffer, M./Metrich, R. (Hg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. - Tübingen: Stauffenburg, 2011. - S. 145-156.

116. Berend, N. Regionale Gebrauchsstandards - Gibt es sie und wie kann man sie beschreiben? / N. Berend // Eichinger, Ludwig M. / Kallmeyer, Werner (Hg.): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? - Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2005. - S. 143-170.

117. Bichel, U. Problem und Begriff der Umgangssprache in der germanistischen Forschung / U. Dichel. - Max Niemayer Verlag Tübingen, 1973. -Bd 32. - 473 S.

118. Bierwisch, M. Grammatik des deutschen Verbs / M. Bierwisch. - (Studia grammatica 2). - Berlin, 1963. - 188 S.

119. Bresson, D., Bresch, W. Zur gesprochenen deutschen Umgangssprache / D. Dresson, W. Bresch. - Tübingen: Niemeyer, 1982. - 143 S.

120. Burgmann, K. Über das Wesen des sogenannten Wortzusammensetzung. Eine Sprachpsychologische Studie / K. Burgmann // Wortbildung / Leonhard Lipka und Hartmut Günther (Hrsg.). - Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. - S. 135-175.

121. Busse, D. Sprachnorm, Sprachvariation, Sprachwandel. Überlegungen zu einigen Problemen der sprachwissenschaftlichen Beschreibung des Deutschen im

Verhältnis zu seinen Erscheinungsformen / D. Busse // Deutsche Sprache, 34. Jg., Heft 4/2006. - Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2006. - S. 314-333.

122. Clyne, M. Pluricentric languages / M. Clyne // Sociolinguistics/Soziolinguistik. An International Handbook. 2. compl. Rev. and extend ed., Vol. 1. U. Ammon, K.Mattheier and P. Trudgill (eds.). - Berlin: De Gruyter, 2004. - S. 296-300.

123. Clyne, M. Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations / M. Clyne. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1992. - 481 S.

124. Clyne, M. The German language in a changing Europe / M. Clyne. - New York: Cambridge University Press, 1995. - 269 S.

125. Coseriu, E. Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft / E. Coseriu. - Tübingen: Franke, 1988. - 329 S.

126. Damblon, A. Ab-kanzeln gilt nicht: zur Geschichte und Wirkung christlicher Predigtorte / A. Damblon. - Münster-Hamburg-London: Lit Verlag, 2003. - 98 S.

127. Dem'jankov, V.Z. Kontrastive Semantik und Pragmatik der Massenmedien: Deutsch und Russisch / V.Z. Dem'jankov // Miscellanea Slavica Monasteriensia Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner, gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern. / Reihe: Münstersche Texte zur Slavistik. - Bd. 6. Hg.: B. Symanzik. -Münster: LIT Verlag, 2013. - S. 133-144.

128. Dillström, S. Motiviertheit in der Wortbildung entlehnter Einheiten. Eine deskriptive Studie von Personenbezeichnungen mit Fremdsuffixen im Deutschen vom 16. Bis 20. Jahrhundert. - Stockholm, 1999. - 248 S.

129. Dittmar, N. Grundlagen der Soziolinguistik: Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben / N. Dittmar. - Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1997. - 358 S.

130. Dokulil, M. Zur Theorie der Wortbildung / M. Dokulil // Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig. Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 17. - Leipzig, 1968. - S. 203-210.

131. Donalies, E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick / E. Donalies. - Tübingen: Gunter Narr, 2002 (Studien zur Deutschen Sprache, Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache 27). - 190 S.

132. Eggelte, B. Von der semantischen Leistung der Verbpräfixe zur systematisierung ihrer syntaktischen Konsequenzen / B. Eggelte // Eichinger L., Meliss M., Ichinger, Ludwig M.: Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. - Tübingen: Narr, 2008 (Studien zur Deutschen Sprache 44). - S. 31-42.

133. Eichinger, L. Norm und Variation. Zur realen Existenz nationaler Varietäten. A.N. Lenz, K.J. Mattheier (Hrsg.): Varietäten - Theorie und Empirie. -Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag, 2005. - S. 141-162.

134. Eichinger, L.M. Raum und Zeit im Verbwortschatz des Deutschen. Eine valenzgrammatische Studie / L. M. Eichinger. - Tubingen: Niemeyer, 1989. - 436 S.

135. Eichinger, L.M. Deutsche Wortbildung : eine Einführung / L.M. Eichinger. - Tübingen : Günther Narr Verlag, 2000. - 269 S.

136. Eichinger, L.M. Warum komplexe Verben bedeuten, was sie bedeuten / L.M. Eichinger // Kauffer, M., Métrich, R. (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. - Tübingen: Stauffenburg, 2011. - S. 59-71.

137. Eisenberg, P. Das Wort, Grundriß der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. - Stuttgart: Metzler Verlag, 2000. - 498 S.

138. Engel, U. Deutsche Grammatik / U. Engel. - 3., korrigierte Auflage. -Heidelberg: Groos, 1996. - 885 S.

139. Engerer, V. Zur zeitlichen Evaluierung von Phasenverben.1 Das Problem der „leeren Mitte" oder: Wie viele Intervalle braucht die Semantik von Phasenverben? / V. Engerer. [Электронный ресурс]. // Hermes - Journal of Language and Communication Studies. - 2010. - № 44. - URL: http://download2.hermes.asb.dk/archive/download/Hermes-44-engerer.pdf

140. Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre / J. Erben. - 4, aktualisierte und ergänzte Auflage. - Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2000. - 191 S.

141. Eroms, H.-W. „Ab" und „an". Partiell oppositionelle Partikelverben im Deutschen / H.-W. Eroms // M. Kauffer / R. Metrich (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. - Tübingen: Stauffenburg, 2011. - S. 121-132.

142. Eroms, H.-W. Trennbarkeit und Nichttrennbarkeit bei den deutschen Partikelverben mit durch- und um- / H.-W. Eroms // M. Ludwig Eichinger (Hrsg.): Tendenzen verbaler Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache. - Hamburg: Buske, 1982. - S. 33-50.

143. Eschenlohr, S. Vom Nomen zum Verb: Konversion, Präfigierung und Rückbildung im Deutschen / S. Eschenlohr. - Hildesheim: Georg Olsen Verlag, 1999. - 261 S.

144. Fandrych, Ch. Wortart, Wortbildungsart und kommunikative Funktion. Am Beispiel der adjektivischen Privativ- und Possessivbildungen im heutigen Deutsch / Ch. Fandrych. - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1993. - S. 6-78.

145. Felfe, M. Das System der Partikelverben mit „an": Eine konstruktionsgrammatische Untersuchung / M. Felfe. - Berlin: Walter de Gruyter, 2012. - 285 S.

146. Fischer, E. Das „gebundene Grundmorphem" in der deutschen Sprache der Gegenwart / E. Fischer // Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache. - Leipzig, 1985. - № 5. - C. 210-224.

147. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. - Tubingen: Niemeyer, 1982. - 363 S.

148. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969. - 326 S.

149. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1974. - 361 S.

150. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz. - Tübingen: Niemeyer Verlag, 1992. - 382 S.

151. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz. - Tübingen: Niemeyer Verlag, 1995. - 382 S.

152. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu verarbeitete Auflage / W. Fleischer, I. Barz. - Tübingen: Walter de Gruyter, 2012. -485 S.

153. Földes, Cs. Die deutsche Sprache und ihre Architektur. Aspekte von Vielfalt, Variabilität und Regionalität: variationstheoretische Überlegungen // Studia Linguistica XXIV (Acta Universitatis Wratislaviensis No. 2743). - Wroclaw, 2005. -S. 37-59.

154. Földes, Cs. Erscheinungsformen und Tendenzen der dephraseologischen Derivation in der deutschen und ungarischen Gegenwartssprache / Cs. Földes // Deutsche Sprache. - Berlin, Bielefeld, München 16, 1988. - S. 68-78.

155. Fuhrhop, N. Verbale Komposition: sind Brustschwimmen und Radfahren Komposita? / N. Fuhrhop // M. Kauffer, R. Metrich (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. - Tübingen: Stauffenburg, 2011. - S. 49-58.

156. Fuhrhop, N. Zwischen Wort und Syntagma. Zur grammatiachen Fundierung der Getrennt- und Zusammenschreibung / N. Fuhrhop. - Tübingen: Niemeyer Verlag, 2007. - 197 S.

157. Gallmann, P. Getrennt oder zusammen: Adjektiv + Verb. Skript zur Vorlesung: Winter 2015-2016 [Электронный ресурс] / P. Gallmann. - Jena, 2015a. -3 S. - URL: http://www.personal.uni-j ena.de/~x 1 gape/Ortho/V_Getrennt_A_Verb_Skript.pdf.

158. Gallmann, P. Getrennt oder zusammen: Nomen + Verb. Skript zur Vorlesung: Winter 2015-2016 [Электронный ресурс] / P. Gallmann. - Jena, 2015b. -9 S. - URL: http://www.personal.uni-j ena.de/~x 1 gape/Ortho/V_Getrennt_N_Verb_Skript.pdf.

159. Gehl, H. Deutsche Stadtsprachen in Provinzstädten Südosteuropas / H. Gehl. - Franz Steiner Verlag Stuttgart, 1997. - 137 S.

160. Grimm, J. Deutsche Grammatik / J. Grimm. - [Электронный ресурс]. -Göttingen, 1826. - Bd. 2. - URL: http: //www.deutschestextarchiv.de/book/view/grimm_grammatik02_1826?p=20.

161. Günther, H. Das System der Verben mit BE- in der deutschen Sprache der Gegenwart. Ein Beitrag zur Struktur des Lexikons der deutschen Grammatik / H. Günther. - Tübingen: Niemeyer, 1974 (Linguistische Arbeiten 23). - 279 S.

162. Hansen, S., Hartmann, P. Zur Abgrenzung von Komposition und Derivation / S. Hansen, P. Hartmann. - Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1991. - 194 S.

163. Helbig, G., Buscha, J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. - Berlin und München: Langenscheidt KG, 2001. - 654 S.

164. Hennig, M. Wie viel Varianz verträgt die Norm? Grammatische Zweifelsfälle als Prüfstein für Fragen der Normenbildung / M. Hennig // Hennig, Mathilde, Müller, Christoph (Hrsg.) Wie normal ist die Norm? Sprachliche Normen im Spannungsfeld von Sprachwissenschaft, Sprachöffentlichkeit und Sprachdidaktik. -Kassel: Kassel University Press, 2009. - S. 14-38.

165. Henzen, W. Deutsche Wortbildung / W. Henzen. - Tübingen: Niemeyer, 1965. - 306 S.

166. Herbermann, C.-P. Das Wort als lexikalische Einheit / C.-P. Herbermann // D. Alan Cruse, F., Hundsnurscher, M., Job, P. Rolf Lutzeier (Hrsg.): Lexikologie. Lexicology. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. - Das 1. Halbband. - Berlin, New York: de Gruyter, 2002. - S. 14-33.

167. Herbermann, С.-P. Wort, Basis, Lexem und die Grenze zwischen Lexikon und Grammatik / С.-P. Herbermann. - München: Fink, 1981. - 384 S.

168. Herbermann, M. Verbale Wortbildung um 1500 / M. Herbermann // H. H. Munske, G. Van der Elst (Hrsg.): Wortbildung des Frühneuhochdeutschen. - Bd 2. - Berlin, New York, 1994. - 587 S.

169. Hofer, L. Sprachliche und politische Grenzen im (ehemaligen) Dialektkontinuum des Alemannischen am Beispiel der trinationalen Region Basel (Schweiz) in Karten von Sprecherinnen / L. Hofer // Linguistik online 20, 3/2004 [Электронный ресурс]. - URL: http://www.linguistik-online.de/20_04/hofer.pdf

170. Höhle, T. Über Komposition und Derivation: zur Konstituentenstruktur von Wortbildungsprodukten im Deutschen / T. Höhle // Zeitschrift für Sprachwissenschaft 1. - Berlin, New York: de Gruyter, 1982. - S. 76-112. [Электронный ресурс]. -URL:

http://www.degruyter.com/view/j/zfsw.1982.1.issue1/zfsw.1982.1.1.76/zfsw.1982.1.1. 76.xml?format=INT.

171. Hundsnurscher, F. Das System der Partikelverben mit AUS / F. Hundsnurscher // Tendenzen verbaler Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache. Ludwig M. Eichinger (Hrsg.): Bayreuter Beiträge zur Sprachwissenschaft. - Bd. 4. - Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1982. - 287 S.

172. Hundsnurscher, F. Das System der Partikelverben mit aus in der Gegenwartssprache. Göppinger Arbeiten zur Germanisten / F. Hundsnurscher // Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft. - Hamburg: Buske, 1977. - № 2. -S. 40-191.

173. Jäger, S. Standardsprache / S. Jäger // Lexikon der Germanistischen Linguistik. 2. Aufl. / Althaus Hans Peter, Helmut Henne und Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.). - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1980. - S. 375-379.

174. Käge, O. Motivation: Probleme des persuasiven Sprachgebrauchs der Metapher und des Wortspiels / O. Käge. - Darmstadt: Kümmerle Verlag, 1980. -165 S.

175. Kastovsky, D. Wortbildung und Semantik / D. Kastovsky. - Pädagogischer Verlag Schwann - Bagel GmbH, Düsseldorf, 1981. - 334 S.

176. Keim, I., Schütte, W. Einleitung / I. Keim, W. Schütte // Soziale Welten und kommunikative Stile. Festschrift zum 60. Geburtstag von Werner Kallmeyer. -Tübingen: Narr, 2002. - S. 1-26.

177. Kienpointner, A.M. Wortstrukturen mit Verbstamm als Bestimmungsglied in der deutschen Sprache / A.M. Kienpointner. - Innsbruck, 1985. - 442 S.

178. Kolb, H. Über das Suffix -igkeit / H. Kolb // Koller/Moser (Hrsg.): Studien zur deutschen Grammatik. Festschrift für Johannes Erben - Innsbruck, 1985. - S. 159167.

179. Kolehmainen, L. Präfix- und Partikelverben im deutsch-finnischen Kontrast. (= Finnische Beiträge zur Germanistik; 16) / L. Kolehmainen. - Frankfurt am Main: Lang, 2005. - 376 S.

180. Krause, M. Was ist eigentlich ein Partikelverb? / M. Krause // Europäische Studien zur deutschen Sprache. - Kauffer, M., Metrich, R. (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. X/222 S. - Bd. 26. - Tübingen: Stauffenburg, 2011. - S. 13-25.

181. Kretschmer, P. Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache / P. Kretschmer. - Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1969. - 641 S.

182. Kühnhold, J., Wellmann, H. Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Das Verb / J. Kühnhold, H. Wellmann. - Bd. 29. -Düsseldorf, 1973. - 375 S.

183. Küppers Nokixel. Liebe - nicht weiter schwierig // Der Spiegel 31/1955 [Электронный ресурс]. - URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-31970846.html.

184. Lehmann, Ch. Sprachtheorie / C. Lehmann. - [Электронный ресурс]. -URL: http://www.christianlehmann.eu/ling/ling_theo/index.html?http://ww w.christianlehmann.eu/ling/ling_theo/grammatikalisierung.php.

185. Levkovskaya, K.A. Leksikologiya sovremennogo nemeckogo yazyka. -M.: Vysshaya shkola, 1968.

186. Lipka, L. Zur Lexikalisierung im Deutschen und Englischen / L. Lipka // Wortbildung / Leonhard Lipka, Hartmut Günther (Hrsg.). - Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. - S. 119-132.

187. Löffler, H. Wieviel Variation verträgt die deutsche Standardsprache? Begriffsklärung: Standard und Gegenbegriffe // Eichinger, Ludwig M. / Kallmeyer, Werner (Hrsg.): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache. - 2004. - Berlin, New York: de Gruyter, 2005. - S. 7-27.

188. Lohde, M. Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch / M. Lohde. - Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2006. -345 S.

189. Ludwig, K.-D. Stilkennzeichnungen und Stilbewertungen in deutschen Wörterbüchern. In: Stickel, G. (Hg.): Stilfragen. - Berlin; New York, 1995. - S. 7-26.

190. Michel, S. Das Konfix zwischen Langue und Parole. Ansätze zu einer sprachgebrauchsbezogenen Definition und Typologie / S. Michel // Germanistische Linguistik, Studien zur Fremdwortbildung. - Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 2009. - S. 91-140.

191. Möller, G. Deutsch von heute: Kleine Deutschkunde unserer Gebrauchssprache / G. Möller. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1965. - 120 S.

192. Morcinek, B. Getrennt- und Zusammenschreibung: Wie aus syntaktischen Strukturen komplexe Verben wurden / B. Morcinek. - L. Gaeta, B. Schlücker (Hrsg.): Das deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. - Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2012. - S. 83-100.

193. Motsch, W. Deutsche Wortbildung in Grundzügen / W. Motsch. - 2., überarbeitete Auflage. - Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2004. - 458 c.

194. Müller, A. Spatiale Bedeutungen deutscher Präpositionen. Bedeutungsdifferenzierung und Annotation: Inaugural-Dissertation / A. Müller // Bochumer Linguistische Arbeitsberichte. Stefanie Dipper & Björn Rothstein (Hrsg.) -Bd 11. - Bochum, 2013. - 329 S.

195. Müller, P. Substantiv-Derivation in den Schriften Albrecht Dürers: ein Beitrag zur Methodik historisch-synchroner Wortbildungsanalysen / Peter O. Müller. -Berlin, New York; de Gruyter, 1993. - 521 S.

196. Müller, P.O. Historische Wortbildung im Wandel / P.O. Müller // Historische Wortbildung des Deutschen. Reihe Germanistische Linguistik. - Bd. 232 / H.-H. Munske (Hrsg.). - Tübingen: Niemeyer, 2002. - S. 41-59.

197. Munske, H.H. Wortbildungswandel / H. Munske // M. Habermann, P.O. Müller, H.H. Munske (Hrsg.). Historische Wortbildung des Deutschen. - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. - S. 23-40. (= Reihe Germanistische Linguistik; 232).

198. Naumann, B. Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen / B. Naumann. - Tübingen: Niemeyer, 2000 (germanistische Arbeitshefte 4). - 90 S.

199. Nero M. W. Überlegungen zur Semantik komplexer verben mit über- // Europäische Studien zur deutschen Sprache. Bd 26. Kauffer, M. / Métrich, R. (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. X/222 S. - Tübingen: Stauffenburg, 2011. - S. 157-168.

200. Paul, H. Deutsche Grammatik / H. Paul. - Bd. 5. - Tübingen: Niemeyer, 1968. - S. 57-63.

201. Plett, H. Einführung in die rhetorische Textanalyse / H. Plett. - Hamburg: Buske. 2001. - 126 S.

202. Poitou, J. Komposition und Derivation vs Korporation / J. Poitou // Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. Kauffer Mauric, Métrich René (Hrsg.). - Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2011. - S. 1-12.

203. Polenz, P v. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. - Band I. Einführung, Grundbegriffe. 14.-16. Jahrhundert. - Berlin; New York: Walter de Gruyter Verlag, 2000. - 389 S.

204. Püschel, U. Wortbildung und Idiomatik / U. Püschel // Zeitschrift der germanistischen Linguistik 6. - Tübingen: Walter de Gruyter Verlag, 1978. - S. 15167.

205. PZ online / (Официальный сайт исследований печатных СМИ Германии) [Электронный ресурс]. - URL: http://www.pz-online.de/print/analyse

206. Rainer, F. Spanische Wortbildungslehre / F. Rainer. - Tübingen: Niemeyer, 1993. - S. 90-131.

207. Römer, Ch., Matzke, B. Der deutsche Wortschatz. Struktur, Regeln und Merkmale / Ch. Römer, B. Matzke. - Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2010. - 240 S.

208. Ronneberger-Sibold, E. Deutsch: Indogermanisch - Germanisch / E. Ronneberger-Sibold // G. Booij, Ch. Lehmann, J. Mugdan, S. Skopeteas (Hrsg.): Morphologie. Morphology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. 2. Halbband. - Berln, New York: de Gruyter, 2004. - S. 1267-1284.

209. Scherer, C. Wortbildungswandel und Produktivität. Eine empirische Studie zur nominalen -er-Derivation im Deutschen / C. Scherer. - Tübingen: Niemeyer, 2005.

- 216 S.

210. Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan.

- Niemeyer: Tübingen, 1992. - 306 S.

211. Schlotthauer, S., Zifonun, G. Zwischen Wortbildung und Syntax: Die „Wortigkeit" von Partikelverben / Präfigierungen in sprachvergleichender Perspektive / S. Schlotthauer, G. Zifonun // Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. - Tübingen: Narr, 2008. - S. 271-310.

212. Schlücker, B. Die deutsche Kompositionsfreudigkeit Übersicht und Einführung / B. Schlücker. - L. Gaeta, B. Schlücker (Hrsg.): Das Deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. - Berlin, New York: De Gruyter, 2012. (= Linguistik - Impulse & Tendenzen 46). - S. 1-25.

213. Schmidlin, R. Die Vielfalt des Deutschen: Standard und Variation: Gebrauch, Einschätzung und Kodifizierung einer plurizentrischen Sprache. -Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2011. - 347 S.

214. Schmidt, G.D. Das Affixoid. Zur Notwendigkeit und Brauchbarkeit eines beliebten Zwischenbegriffs der Wortbildung / G.D. Schmidt // Deutsche Lehnwortbildung: Beiträge zur Erforschung deutscher Wortbildung mit entlehnten WB-Einheiten / Hoppe G., Kirkness A., Link E., Nortmeyer I., Rettig W., Schmidt G.D. - Tübingen: Narr, 1987. - S. 53-102.

215. Schmidt, J.E. Die deutsche Standardsprache: Eine Varietät, aber 3 Oralisierungsnormen / J.E. Schmidt // Standardvarietät: Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Hrsg. Eichinger L. M., Kallmeyer. - W. B.: Walter de Gruyter, 2005. - S. 334-349.

216. Schmitt, R. Hierarchie in Arbeitsgruppen als stilgenerierender Aspekt / R. Shmitt // Soziale Welten und kommunikative Stile. Festschrift für Werner Kallmeyer. Keim, Inken, Schütte, Wilfried (Hrsg.). - Tübingen: Narr, 2002. - S. 113135.

217. Schneider-Wiejowski, K. Produktivität in der deutschen Derivationsmorphologie / К. Schneider-Wiejowski. Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades doctor philosophiae. - Bielefeld, 2011. - 227 S. [Электронный ресурс] - URL: https://pub.uni-bielefeld.de/download/2473126/2477032 (дата обращения: 12.06.2016).

218. Schröder, M. Die verbale Zusammensetzung mit einer adjektivähnlichen UK unter besonderer Berücksichtigung ihrer Motivationsabstufungen / M. Schröder // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 96. - Halle (Saale), 1996. - S. 66-185.

219. Schwitalla, J. Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung / J. Schwitalla. -Berlin: Erich Schmitt Verlag, 2012. - 268 S.

220. Shaw, J.H. Motivierte Komposita in der deutschen und englischen Gegenwartssprache / J. H. Shaw. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1979. - 256 S.

221. Splett, J. Einige Bemerkungen zur Rolle der Motivation im Rahmen der Strukturierung des althochdeutschen Wortschatzes. // Beiträge zur althochdeutschen und altniederdeutschen Sprache und Literatur in der Kultur des frühen Mittelalters; eine internationale Fachtagung in Schönmühl bei Penzberg, vom 13. bis 16. März 1997 / W. Hausbrichs, E. Hellgardt, R. Hildebrandt, S. Müller, K. Ridder (Hrsg.). - Berlin, New York; de Gruyter, 2000. - S. 60-76.

222. Sprangenberg, K. Die Ungangssprache im Freistadt Thüringen und im Südwesten des Landes Sachsen-Anhalt / K. Sprangenberg. - Rudolstadt: Hain Verlag, 1998. - 197 S.

223. Steger, H. Gesprochene Sprache. Zu ihrer Typik und Terminologie / H. Steger // Deutsche Gegenwartssprache. Entwicklungen, Entwürfe, Diskussionen. Peter Braun (hrsg.). - München, 1979. - S. 172-205.

224. Stiebels, B. Lexikalische Argumente und Adjunkte. Zum semantischen Beitrag von verbalen Präfixen und Partikeln / B. Stiebels. - Berlin: Akademie -Verlag, 1996. - 322 S.

225. Stepanova, M.D. Norm und System in der Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / M.D. Stepanova // W. Fleischer (Hrsg.): Wort, Satz und Text. Linguistische Studien. Reihe A. - Berlin: 1979. - S. 61-70.

226. Stepanova, M.D., Cernyseva, 1.1. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / M.D. Stepanova, I.I. Cernyseva. - M., 1986. - 247 S.

227. Tellenbach, E. Wortbildungsmittel im Wörterbuch. Zum Status der Affixoide / E. Tellenbach // Linguistische Studien Reihe A 122/ZISW. - Berlin, 1985. - S. 264-315.

228. Thiel, G. Die semantischen Beziehungen in den Substantivkomposita der deutschen Gegenwartssprache / G. Thiel // Braun P. (Hrsg.) Deutsche Gegenwartssprache. - München: Fink Verlag, 1979. - S. 355-397.

229. Vazquez, M.J.D. Neue Vorschläge in der Valenzlexikografie / Dependenz, Valenz und mehr / M.J.D. Vazquez // Ludwig M. Eichinger (Hrsg.) Beiträge zum 80. Geburtstag von Ulrich Engel. - Tübingen: Groos, 2011. - S. 45-76.

230. Vogel, P.M. Wortarten und Wortartenwechsel. Zu Konversion und verwandten Erscheinungen im Deutschen und in anderen Sprachen / P.M. Vogel. -Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996. - 311 S.

231. Weinberger, E. Kopf stehen oder Kopf stehen? Versuch einer grammatischen Sichtung des Grundproblems der Getrennt- und Zusammenschreibung im Bereich der Nomen-Verb-Verbindungen [Электронный ресурс] / E. Weinberger. -Zürich, 2005. - 29 S. - URL: http://www.ds.uzh.ch/_files/uploads/studarb/7.pdf.

232. Wilmanns, W. Deutsche Grammatik / W. Wilmanns. - Bd. 2. - Berlin, Leipzig, 1930. - S. 283-296.

233. Wunderlich, D. Tempus und Zeitreferenz im Deutschen / D. Wunderlich. -München: M. Hueber Verlag, 1970. - 358 S.

234. Yushkova, L. Tendenzen im Wortbildungssystem des Verbs in der gegenwärtigen deutschen Umgangssprache - am Beispiel von konvertierten Verben / L. Yushkova / Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik. 3.Jahrgang. 2. Heft. -Mannheim Narr Verlag, 2013. - S. 91-107.

235. Zifonun, G. Zur Theorie der Wortbildung am Beispiel deutscher Präfixverben / G. Zifonun. - München, 1973. - 220 S.

Словари

236. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. -2-е изд., стер. - Москва: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.

237. Девкин, В.Д. Deutsch-Russisches Wörterbuch der umgangssprachlichen und saloppen Lexik [Электронный ресурс] / В.Д. Девкин. - Москва: Ozon.ru, 2002. - 408 c. - URL: http://umgangssprachlichen.academic.ru

238. Современный философский словарь / общ. ред. В.Е. Кемеров. -Москва: Панпринт, 1998. - 1065 с.

239. Bußmann, H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H. Bußmann. 3. Aufl. -Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2008. - 904 S.

240. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS): Zeit-Софш. Projekt der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (Цифровой словарь немецкого языка: Корпус статей журнала Die Zeit. Проект Берлинско-Бранденбургской Академии наук) [Электронный ресурс]. - URL: http://dwds.de/

241. DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch. - Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverl., 1989.

242. DUDEN. Universalwörterbuch. [Электронный ресурс] / URL: http: //www.duden. de/

243. Pfeifer, W. Etymologisches Wörterbuch / W. Pfeifer // Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). [Электронный ресурс]. - URL: http://dwds.de/

244. Hofer, L. Ein Wörterbuch mit nationalen Varianten des Deutschen / L. Hofer // Sprachspiegel 1. - 55. Jahrgang. - Basel, 1999. - S. 7-15.

245. Küpper, H. PONS. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper. - Klett, Stuttgart, 1997. - 438 S.

246. MundMische. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.mundmische.de/ (дата обращения: 25.07.2015).

247. Ruhrgebietssprache. - Bottorp: Verlages Henselowsky Boschmann -Bücher vonne Ruhr. - URL: www.ruhrgebietssprache.de

248. Sprachnudel. Wörterbuch der Jetztsprache [Электронный ресурс]. - URL: http://www.sprachnudel.de/ (дата обращения: 21. 06.2015).

249. Wahrig. Fremdwörterlexikon [Электронный ресурс]. - URL: http://www.wissen.de/lexikonsuche/fwl/all

250. Wendling, P. Slangregister: Hochdeutsch - Umgangsdeutsch; Würzwörter vom Feinsten / P. Wendling. - München: Helix, 1994. - 320 S.

251. DUDEN: Szenesprachenwiki [Электронный ресурс]. - URL: http : //szene sprachenwiki .de/

252. Fremdwörterlexikon [Электронный ресурс] // Wissen.de. - URL: http://www.wissen.de/fremdwort/diss

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА, ИСПОЛЬЗОВАННОГО В ДИССЕРТАЦИИ

Печатные и электронные периодические издания:

Autorevue Magazin

1. Hofbauer, W. Testbericht: PORSCHE MACAN TURBO / W. Hofbauer // Autorevue Magazin, 16.04.2014. - URL: http://autorevue.at/autowelt/porsche-macan_turbo-test

Berliner Morgenpost

2. Geitel, K. Ohrfeigen und Filme, die mein Leben prägten / K. Geitel // Berliner Morgenpost, 14.02.2007. - URL: http://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article103077355/0hrfeigen-und-Filme-die-mein-Leben-praegten.html#

BZ Berlin

3. Peter, S. Karen Heinrichs: Pause von der Babypause / S. Peter // BZ Berlin, 27.03.2015. - URL: http://www.bz-berlin.de/kultur/fernsehen/karen-heinrichs-pause-von-der-babypause-2

DER SPIEGEL

4. Koebl, S. Angst vor dem Rätsel Frau / S. Koebl // DER SPIEGEL. - 2000.

- № 37. - S. 124-126

Der Tagesspiegel

5. Leber, S. Insider packen aus / S. Leber // Der Tagesspiegel, 13.07.2013. -URL: http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/sonntag/unboxing-insider-packen-aus/8490556.html

Die Welt

6. Mielke, A. Ablasshandel mit dem Abfall / A. Mielke // Die Welt. - 2016.

- № 24. - URL: https://www.welt.de/print-welt/article92989/Ablasshandel-mit-dem-Abfall.html

Derwesten.de

86-jährige Frau nach einer Nacht im Gefängnis wieder frei // Derwesten.de. Justiz. - URL: https://www.derwesten.de/region/rhein-und-ruhr/86-jaehrige-frau-nach-einer-nacht-im-gefaengnis-wieder-frei-id8098566.html Die Zeit

7. Norman, O. Damit nicht alles auseinander fliegt / O. Normann // Die Zeit.

- 2004. - № 42 URL: https://www.dwds.de/r?corpus=zeit;q=hin%C3%BCberd%C3%BCrfen

FOCUS online

8. Berlusconi geilt sich an platter Sex-Anmache auf // FOCUS online: Politik, 21.02.2013. - URL: http://www.focus.de/politik/ausland/wie-oft-kommen-sie-berlusconi-geilt-sich-an-platter-sex-anmache-auf_aid_924631 .html

9. Böser Verdacht: Machte Günter Wallraff Burger King madig, weil ihn McDonald's bezahlte? // FOCUS online: Money, 11.05.2014 - URL: http://www.focus.de/finanzen/news/nach-enthuellungen-ueber-burger-king-guenter-wallraff-wurde-von-mcdonalds-bezahlt id 3835361.html

Frankfurter Allgemeine Zeitung

10. Carstens, P. Westerwelle untergehakt / P. Carstens // Frankfurter Allgemeine, 30.06.2005 - URL: http://www.faz.net/aktuell/politik/fdp-westerwelle-untergehakt-1231836.html#/election

11. Eberhard Pott vom Erdölbevorratungsverband: „Wir kriegen das Öl schon los" // Frankfurter Allgemeine. Finanzen, 01.07.2011 - URL: http://www.faz.net/aktuell/finanzen/devisen-rohstoffe/eberhard-pott-vom-erdoelbevorratungsverband-wir-kriegen-das-oel-schon-los-1657535.html

Der Freitag

12. Live-Diskussion: Italien - Neuseeland: Ein Blog-Beitrag von FreitagCommunity-Mitglied Thorsten // Der Freitag: Alltag, 26.06.2010. - URL: https://www.freitag.de/autoren/thorsten/live-diskussion-italien-neuseeland

Gala

13. So kriegt er die Frauen rum // Gala, 03.09.2014 - URL: http://www.gala.de/stars/news/newsfeed/das-bo-so-kriegt-er-die-frauen-rum_1142929.html

14. So war Tag fünf // Gala, 07.09.2016. - URL: http://www.gala.de/lifestyle/film-tv-musik/promi-big-brother--so-war-tag-fuenf-20333488.html

Hamburger Abendblatt

15. Helm, S. "Man hat die Besitzgier zu Unrecht miesgemacht" / S. Helm // Hamburger Abendblatt, 18.07.07 - URL: http://www.abendblatt.de/kultur-live/article107308674/Man-hat-die-Besitzgier-zu-Unrecht-miesgemacht.html

InterVIEW

16. AMIE DORNAN - der Mann, der sich "50 Shades Of Grey" aufgehalst hat // InterVIEW.de. - URL: https://www.interview.de/film/jamie-dornan-der-mann-der-sich-50-shades-of-grey-aufgehalst-hat/

Liebe. Leben. Lifestyle

17. Andres, E. Erstes Date nach nächtlichem Chat / E. Andres // Liebe. Leben. Lifestyle. friendscout24 Magazin. - URL: http://www.friendscout24.de/magazin/erstes-date-nach-naechtlichem-chat/

Mädchen.de

18. Germanys Next Topmodel 2010: Das sind die Top 5! // Mädchen.de. -URL: http://www.maedchen.de/artikel/germanys-next-topmodel-2010-top-5-900435.html

PR-online

19. Quadbeck, E. Wirtschaftsflügel muckt gegen Merkel auf / E. Quadbeck // RP-online, 05.10.2014. - URL: http://www.rp-online.de/politik/wirtschaftsfluegel-muckt-gegen-merkel-auf-aid-1.4717434

Siegener Zeitung

20. Diebe machten Rollläden runter // Siegener Zeitung, 10.08.2014 - URL: http://www.siegener-zeitung.de/siegener-zeitung/Diebe-machten-Rolllaeden-runter-d0360be 1 -5125-4a00-b25f-cf0de07caadd-ds

SPIEGEL ONLINE

21. Achilles' Verse: Der Weltspitze entgegen // SPIEGEL ONLINE, 2.10.2012. - URL: http://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/berlin-marathon-achim-achilles-laeuft-vom-ziel-zum-start-a-858990.html

22. Buß Ch. Polit-Drama auf Arte: Eine Hyäne namens Blair // SPIEGEL ONLINE: Kultur, 24.04.2007. - URL: http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/polit-drama-auf-arte-eine-hyaene-namens-blair-a-478999.html

23. Gestorben Roy J. Plunkett // SPIEGEL ONLINE, 23.05.1994. - URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9282564.html

24. Kaffee putscht nur in kleinen Portionen auf // SPIEGEL ONLINE: Wirtschaft, 11.05.2004. - URL: http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/weniger-ist-mehr-kaffee-putscht-nur-in-kleinen-portionen-auf-a-299377.html

25. „Kleiner Tiger" im Netz. Drogenbaron im Meer aufgefischt // SPIEGEL ONLINE: Panorama, 16.08.2016. - URL:

http://www.spiegel.de/panorama/justiz/kleiner-tiger-im-netz-drogenbaron-im-meer-aufgefischt-a-432096.html

26. Mohr, R. Abgeschmatzt und abgefusselt / R. Mohr // SPIEGEL ONLINE,

02.11.2008. - URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-8029121.html

27. Nesslinger, H.-J. Jetzt kommt euer erstes Fronterlebnis / H.-J. Nesslinger // SPIEGEL ONLINE, 25.06.1984. - URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13509593.html

28. Rösingen, Ch. Valentinstag-Terror: Ich. Bin. Gerne. Single / Ch. Rösingen // SPIEGEL ONLINE, 14.02.2012. - URL: http://www.spiegel.de/forum/kultur/valentinstag-terror-ich-bin-gerne-single-thread-54311-4.html

29. Unaufhaltsamer Aufstieg // SPIEGEL ONLINE, 16.10.1978. - URL: http: //www.spiegel .de/spiegel/print/d-40606940. html

Stuttgarter-Zeitung.de

30. Sägesser, J. 27 blinkende Rätsel / J. Sägesser // Stuttgarter-Zeitung. de, 06.03.2014. - URL: http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.verwirrung-an-der-eichenparkstrasse-27-blinkende-raetsel.6af88157-b51f-4b77-9fea-545a9388fc14.html

Süddeutsche Zeitung

31. Völklein, M. Über Stock und Stein / M. Völklein // Süddeutsche Zeitung, 11.02.2016. - URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-ueber-stock-und-stein-1.2859088

Tagblatt

32. Bula, D. Einfach stilvoll / D. Bula // Tagblatt, 1.05.2015. - URL: http: //www.tagblatt .ch/aktuell/panorama/panorama/Einfach- stilvoll; art253654,3793992

taz.de

33. Dell, M. Das Rohe und das Weichgezeichnete / M. Dell // taz.de: Das taz Print-Archiv, 28.08.2014.- URL: http://www.taz.de/15034564/

34. Fröhlich, H. Mit dem Personal aufkrachen / H. Fröhlich // taz.de,

26.10.2009. - URL: http://www.taz.de/1/archiv/print-archiv/printressorts/digi-

artikel/?ressort=sw&dig=2009%2F10%2F26%2Fa0036&cHash=adcdc322ae2e53d2fa df7150d5b33210

35. Grenzen abschaffen und laufenlassen // taz.de, 2016. - URL: http://www.taz.de/15276412/ (29.02.2017)

tz online

36. Trainingslager: welche fünf Buben mitdürfen? // tz online, 29.12.2012. -URL: http://www.tz.de/sport/fc-bayern/bayern-trainingslager-welche-fuenf-bubis-mitduerfen-meta-2680374.html

Ulm-News

37. Grimminger, R. Großartig: Bela B., Peta Devlin und Smokestack Lightnin im Roxy / R. Grimminger // Ulm-News. Nachrichten für Ulm und Umgebung, 2.09.2014. - URL: http://www.ulm-news.de/weblog/ulm-news/view/dt/3/article/35843/Gro-szlig-artig%3A_Bela_B-Petra_Tevlin_und_Smokestack_Lightnin_im_Roxy.html/

uniCross: Online-Magazin für Studierende

38. Ex-Exzellenz: Was bedeutet das für dich? // uniCross: Online-Magazin für Studierende, 11.07.2012. - URL: http://www.unicross.uni-freiburg.de/2012/07/11/ex-exzellenz-umfrage-was-bedeutet-das-fuer-dich/

VIP.de

39. Mila Kunis hat zehn Kilo zugelegt // VIP.de, 27.06.2012. - URL: http://www.vip.de/cms/mila-kunis-hat-zehn-kilo-zugelegt-1148150.html

WAZ.de

40. Brandhoff, M. Abfahren, tauschen oder auszahlen / M. Brandhoff // WAZ.de, 13.07.2009. - URL: http://www.derwesten.de/staedte/hattingen/abfahren-tauschen-oder-auszahlen-id485080.html

ZEIT ONLINE

41. Der unwahrscheinlichste Präsident // ZEIT ONLINE, 09.11.2016. - URL: http://www.zeit.de/news/2016-11/09/wahlen-der-unwahrscheinlichste-praesident-09085209

42. Erneut russisches Atomzentrum in Gefahr // ZEIT ONLINE, 9.08.2010. -URL: http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2010-08/russland-waldbrand-atomzentrum

43. Fetz, A. Das Boot und die Insel / A. Fetz // ZEIT ONLINE, 21.02.2013. -№ 9. - URL: http://www.zeit.de/2013/09/CH-Nord-Sued-Achse

44. Greiner. Lilli jagt durch die Stadt / Greiner // ZEIT ONLINE, 20.11.2008. - № 48. - URL: http://www.zeit.de/2008/48/KJ-de-Weck

45. Murray fordert offenen Umgang mit Doping im Tennis // ZEIT ONLINE, 05.11.2016. - URL: https://www.dwds.de/r?corpus=zeit;q=herausreden

46. Rohwetter, M. Digitaler Hunger / M. Rohwetter // ZEIT ONLINE, 28.02.2008. - № 10. - URL: http://www.zeit.de/2008/10/Green-IT-Cebit

47. Rosen, B. In Oslo lauert das Böse / B. Rosen // ZEIT ONLINE, 13.10.2010. - URL: http://www.zeit.de/reisen/2010-10/oslo-damhaug

48. Schädlich, S. Ich war das nicht / S. Schädlich // ZEIT ONLINE, 09.04.2015. - № 13. - URL: http://www.zeit.de/2015/13/1-april-luegen-flunkern-warum

49. Spörrle, M. Kommt Thomas B. wieder hinter Gitter? / M. Spörrle // ZEIT ONLINE, 10.05.2016. - URL: http://www.zeit.de/hamburg/stadtleben/2016-05/elbvertiefung-hamburg-10-05-16

Форумы, блоги, веб-сайты:

50. Alles zum Thema Handball // RWE-Community. Das inoffizielle Forum für Fans des FC Rot-Weiß Erfurt e.V. - URL:http://board.rwe-community.de/Thread-Alles-zum-Thema-Handball?page=14

51. Текст песни „Fettes Brot" - Nordisch By Nature // Тексты песен. -URL: http: //song-tekst.ru/?mode=song&id=2178205

52. Amazon.de: Kundenrezension // [Интернет-сервис]. - URL: http://www.amazon.de/review/R22GV45H9GMA7Z

53. AnhaltER1960, 10.07.2012 // [Форум] reisefrage.net. - URL: http://www.reisefrage.net/frage/esta-ist-nun-1-jahr-alt—neuer-usa-urlaub-ist-gebucht

54. Bericht über Rede: EU-Kommissar Oettinger schmäht EU als Sanierungsfall // SPIEGEL ONLINE Forum: Politik. - S.9. - URL: http://www.spiegel.de/forum/politik/bericht-ueber-rede-eu-kommissar-oettinger-schmaeht-eu-als-sanierungsfall-thread-91563-9.html

55. Blog Mueli77s-Feine Welt: Comocs, Filme, Serien, Musik, Spiele und Infos aus meiner Heimatstadt. - URL: https://mueli77.wordpress.com/2013/05/11/meine-comiclieferung-fur-marz-bis-mai-2013

56. carolian Sachgerechte Berichterstattung // SPIEGEL ONLINE Forum. -URL: http://www.spiegel.de/forum/politik/polizei-raeumt-gezi-park-das-ist-wie-im-krieg-thread-93163-3.html

57. Das Mercedes W124-Forum. - URL: http://forum.mb124.de/read.php?1,670167,670203

58. Diderot-Tagung in Lichterfels // freigeisterhaus.de. - URL: http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?t=34073

59. Die Ärzte heben den Schnitt // SPIEGEL ONLINE Forum: Kultur. - URL: http://www.spiegel.de/forum/kultur/krankenkassen-talk-bei-hart-aber-fair-ein-schweinderl-fuer-ulla-thread-11457-6.html

60. Endgültiger Schwenk des BGH bei Schönheitsreparaturen // Kanzlei SPANOWSKY & DIETRICH. - URL: http://www.kanzlei-sd.de/news/schwenk-des-bgh-bei-schoenheitsreparaturen.html

61. Fireblade-Forum. - URL: www.fireblade-forum.de/index.php?

62. Forum modified eCommerce Shopsoftware. URL: http://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=7571.0

63. Forum "Sport und Fitness" // RaidRusch [интернет-сообщество]. - URL: https://raidrush.net/threads/handball-griffiger-machen.127479/

64. GeoPortal.rlp. Rheinland-Pfalz. - URL: http://www.geoportal.rlp.de/portal/hilfe/browsereinstellungen/firefox.html

65. Germany next Bundespräsident / Weblogrs.com. - 18.02.2012. - URL: http://weblogrs.com/post.php?401=3115

66. Großer Mythen // BergGeflüster.de. - URL: http://www.berggefluester.de/grosser-mythen

67. gutefrage.net. [Интернет-платформа]. - URL: http: //www. gutefrage. net/frage/freundin-macht-mich-runter-aufgrund-eigener-unzufriedenheit

68. Klatsch, 12.01.2004 // Drugscouts [Сайт Лейпцигского проекта по профилактике наркозависимости]. - URL: https: //drugscouts. de/de/experiencereport/klatsch

69. KleiderKreisel Forum- - URL: https://www.kleiderkreisel.de/foren/gefuhle/3510518-wie-um-zahnarzt-termin-drumrumkommen

70. Lush Forum. Fresh handmade cosmetics. - URL: http://www.lush-forum.de/viewtopic.php?t=4438&start=1410

71. Mama community: Forum. // Mama community [Интернет-сообщество]

- URL: http: //www.mamacommunity.de/forum/cafe/der-gute-laune-fred?page=63 9

72. Meinem Baby ist heute Nacht die Windeln geplatzt // GoFeminin. Forum.

- URL: http://beziehung.gofeminin. de/forum/meinem-baby-ist-heute-nacht-die-windeln-geplatzt-fd382062

73. Merschmeier, F. Steve Miller Band - Abracadabra / F. Merschmeier // HeavenOnAir: Journalistenprojekt. - URL: http://www.heavenonair.de/radio/classic-rock-radio/steve-miller-band-abracadabra/

74. mito-forum.de [Интернет-портал]. - URL: http://mito-forum.de/phpbb3/viewtopic.php?f=4&t=8410&start=0

75. Motor-Talk Forum // Motor-Talk [Интернет-сообщество авто- и мотолюбителей] - URL: http://www.motor-talk.de/forum/suche-testbericht-e-200-cdi-t316927.html

76. MyProtein [Интернет-магазин спортивного питания]. - URL: https://de.myprotein.com/sporternahrung/bcaa-4-1 -1-tabletten/10860388.html

77. Nicht heiß genug! oder bin ich zu langsam? // Kaffee-Netz-Community. -URL: https://www.kaffee-netz.de/threads/nicht-heiss-genug-oder-bin-ich-zu-langsam.19978/

78. Roh. Du brennst noch in mir // Songtexte.com. - URL: http://www.songtexte.com/songtext/roh/du-brennst-immernoch-in-mir-63cf6a63.html

79. Strumpfgeschichten // Blog: Patchwork family Kramer-Wiehle, 06.06.2011. - URL: https://sigi2412.wordpress.com/2011/06/06/strumpfgeschichten

80. Tolle Geschaeftsidee!!?? // Nittaya. Thailandforum. - URL: www.nittaya.de

81. User Mullemaus // Schullerfamilie: Forum, 20.03.2003. - URL: http://www.schnullerfamilie.de/threads/an-die-muetter-von-kindern-ueber-4-jahren

82. Verhältnismäßigkeit... // SPIEGEL ONLINE Forum: Panorama. - URL: http://www.spiegel.de/forum/panorama/costa-concordia-kapitaen-vor-gericht-ich-wollte-drei-fliegen-mit-einer-klappe-schl-thread-198773-3.html

83. Wann wird bei euch der Christbaum abgeschmückt... // Urbia. Online Magazin: Forum. - URL: http://www.urbia.de/archiv/forum/th-1243083/wann-wird-bei-euch-der-christbaum-abgeschmueckt.html

84. Wein, M. Wein vs. Lukesch: Sonne, die gelbe Sau / M Wein // Blog: Michaelwein.net, 3.06.2010. - URL: http://www.michaelawein.net/journalismus/wein-vs-lukesch-sonne/

85. Welche Nespresso Kapseln? // Urbia. Online Magazin: Forum. - URL: http://www.urbia.de/archiv/forum/th-4319711/welche-nespresso-kapseln.html

86. Wenn ein Montag so beginnt // Eltern.de Forum. - URL: http://www.eltern.de/foren/eltern-raten-eltern-neu/992234-wenn-montag-so-beginnt.html

87. World of Gothik: Forum. - URL: http : //forenarchiv.worldofplayers .de/thread.php?id=253333

88. World of Pleyer: Forum. - URL: http : //forum.worldofplayers .de/forum/archive/index. php/t-257625.html

Книги, брошюры:

89. Jünger, R. Bildung für alle? / R. Jünger. - Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften, 2008. - S. 320.

90. Kreipl, A. D wie Deutschland, D wie dicht. Satirischer Entglobalisierungsbericht / A. Kreipl. - Gelnhausen: Wagner Verlag, 2006. - S. 175.

91. Minarek, K. Alles Ausreden / K. Minarek // Nur Mut! Zivilcourage lernen. Jugendheft. - S. 2. - URL: http://www.jugend-und-bildung.de/files/65/NurMut_221106.pdf

Корпус текстов статей Берлинской Бранденбургской академии наук: Corpora des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts

(DWDS-Corpus):

92. Berliner Zeitung, 08.01.1995

93. Berliner Zeitung, 18.02.1995