Семиотическое ослабление древнеанглийской правовой лексики (на материале текстов памятников VII-XI вв.) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Комкова Анастасия Сергеевна

• Комкова Анастасия Сергеевна
• кандидат наук
• 2016

Оглавление диссертации кандидат наук Комкова Анастасия Сергеевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ЗАКОНОМЕРНОСТЬ СЕМИОТИЧЕСКОГО ОСЛАБЛЕНИЯ И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В СОВРЕМЕННОЙ СЕМАСИОЛОГИИ

1.1. Истоки становления сравнительно-исторического метода в семасиологии

1.2. Новая парадигма исторической семантики. К вопросу понятия «концептуализированная область» («сфера»)

1.3. Явление «семиотического ослабления» или «выветривание знака» в лингвистическом и культурном аспектах

1.4. Явление «семиотического ослабления» в латинской лингвокультурной традиции (на материале древнеримских правовых

текстов)

1.5. Семиотическое ослабление на материале истории слов (эволюция семантики термина англ. civilization - «цивилизация»)

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА II. ИССЛЕДОВАНИЕ ЯВЛЕНИЯ СЕМИОТИЧЕСКОГО ОСЛАБЛЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, АНГЛОСАКСОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ПРАВА

2.1. Специфика исследуемых источников в аспекте лингвокультурных предпосылок «семиотического ослабления»

2.2. Эволюция правовых институтов в сторону ослабления наказаний как универсальное семиотическое явление, представленное в языке и праве разных народов

2.3. Особенности англосаксонской правовой культуры в свете языковых фактов

2.4. Семиотическая эволюция концептов англосаксонского права (на материале древнеанглийских текстов VII - XI вв.)

2.4.1. Этап I: Концептуализированная область 'Тождество. Акт'.

Семиотическая эволюция концепта 'Месть' в англосаксонской лингвокультурной традиции

2.4.2. Этап II: Концептуализированная область 'Подобие. Жест вместо Акта'. Семиотическая эволюция концепта 'Вергельд' в англосаксонской лингвокультурной традиции

2.4.3. Этап III: Концептуализированная область 'Условность'. Семиотическая эволюция концепта 'Суд' в англосаксонской лингвокультурной традиции

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНЫХ ИЗДАНИЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семиотическое ослабление древнеанглийской правовой лексики (на материале текстов памятников VII-XI вв.)»

ВВЕДЕНИЕ

Наука о значениях слов - семасиология - в последнее время привлекает к себе все больше внимания исследователей различных лингвистических направлений. Впервые термин «семасиология» был использован немецким ученым К. Рейзигом в первой половине XIX в. Несмотря на то, что с тех пор было накоплено весьма значительное количество материала, наглядно демонстрирующего различные способы изменения значений слов, а также намечены принципы семасиологического исследования, семасиология, как и прежде, остается той областью языкознания, в которой много «белых пятен». «Скептическое отношение со стороны большинства лингвистов к семасиологическим проблемам на ранних этапах развития науки сменилось попытками разрешать эти проблемы с помощью методов, разработанных в других разделах языкознания» [Проскурин, Райкова 2012: 258].

Метод изучения языка «в самом себе и для себя», утвердившийся в лингвистике начала XX в. и используемый в семасиологии, способствовал смещению акцента с исследования связей языка и культуры на изучение структуры языка. Однако, Т.В. Гамкрелидзе и Вяч.Вс. Иванов утверждают, что ограничение исследования языка лишь вопросами его структуры постепенно сменяется «принципом изучения языка как продукта человеческой культуры в тесной связи с этой культурой и на широком фоне истории носителей языка» [Гамкрелидзе, Иванов 1984: 459]. Как справедливо отмечает Е.Я. Режабек, язык, являясь продуктом человеческой культуры, несомненно, оказывает влияние на культуру, но зависимость языка от культуры имеет еще более фундаментальный характер [Режабек 2007: 271]. В последнее время наибольшую значимость приобретают работы по этносемантике и семиотике индоевропейской культуры, рассматривающие взаимосвязь языка с культурой в диахронии, с акцентом на этносемантическом анализе [Топорова 1986; Степанов, Проскурин 1993; Бенвенист 1995; Проскурин 2005; Янушкевич 2009], что предполагает выход

за пределы языковой системы «в мир внеязыковых понятий с установлением определенных отношений между единицами этого плана и семантической структурой языка» [Гамкрелидзе, Иванов 1984: 458].

Возникновение проблемы взаимосвязи языка и культуры в лингвистике и теории культуры, как правило, связывается с ранними этапами становления и развития сравнительно-исторического языкознания [Проскурин, Райкова 2012: 258]. Считается, что работа Я. Гримма «Geschichte der deutschen Sprache» (1853 г.) содержит главы, которые справедливо можно отнести к одной из первых попыток «синтеза идей сравнительно-исторического языкознания и семасиологических разысканий в области словаря культуры» [Проскурин 2005: 34]. Однако общая неразработанность семасиологии как науки в то время, по-видимому, была причиной возникающих трудностей: «Ввиду того, что ко второй половине XIX в. существенные проблемы и понятия семасиологии не получили еще какого-либо однозначного решения и определения и нередко толковались достаточно противоречиво, сама цель создания сравнительно-исторической семасиологии понималась по-разному. Этим, по-видимому, объясняется и различие в определении методики и приемов сравнительно-исторического исследования в семасиологии» [Проскурин, Райкова 2012: 258-259].

Слова, по образному определению Н.Ф. Алефиренко, это «немые свидетели человеческой истории и культуры»: каждый день мы используем язык как средство общения, формирования и выражения наших мыслей и даже не подозреваем, какая сложная связь существует между звучащей речью и мыслью, воплощенной в языковых значениях. Люди говорят посредством слов, судьбы которых намного сложнее и разнообразнее судеб человеческих. «Развитие языковых значений лучше любых хроник отражает судьбы, интересы, нравы, обычаи, верования, способы мышления людей» [Алефиренко 2005: 7-8]. Размышляя о сути сложных и противоречивых явлений, способствующих возникновению, исчезновению или сохранению тех или иных значений языковых единиц, исследователи все чаще отмечают,

что в семасиологии находят отражение различные семиотические закономерности. Одна из таких закономерностей - явление «семиотического ослабления», или в терминах С.Г. Проскурина «трансформация от сильного символа к слабому, а затем совсем слабому», или «выветривание знака» в терминах В.И. Карасика. Явление ослабления в семасиологии уже давно отмечалось различными исследователями, но не как закономерность. Сегодня случаи семантических сдвигов, переходов, выявленные в ходе сравнительно-исторических исследований, все чаще связывают с действием закономерности семиотического характера [Елсакова 2011; Карасик, 2012; Проскурин 2010; Санников 2014; Слепухин 2014]. Более того, выявленная закономерность - явление присущее культуре, о чем свидетельствует эволюция жертвоприношений в древних цивилизациях. Самое существенное в аспекте ослабления в лингвистике - это фиксация этого процесса в лексике христианской символики: лексемы кровь и плоть Христа замещаются субститутами - лексемами вино и просфора соответственно. Налицо ослабление, когда в лингвистике текста жертва Христа смягчается (замещается) описанием ритуала Причащения. Сама христианская культура существует в аспекте семиотического ослабления. Аналогичные процессы можно наблюдать в эволюции семантики правовых терминов, например, термина «цивилизация» (англ. civilization, фр. civilisation).

Диссертационная работа посвящена исследованию древнеанглийской правовой лексики концептуализированных областей (сфер) 'Тождество. Акт', 'Подобие. Жест вместо Акта', 'Условность' в контексте триады семиотика -семантика - культура. Данные концептуализированные области являются этапами, по которым протекает процесс «семиотического ослабления» в эволюции лингвокультурных явлений, а переходы от одного этапа к другому представляют собой своеобразные «эволюционные прыжки» в развитии семантики лексических единиц и общественного сознания. Исследование ограничивается временными рамками англосаксонского периода (VII - XI вв.) - эпохи значительных преобразований, повлиявших не только на

формирование картины мира англосаксов, но и на ее репрезентацию в древнеанглийском языке.

Актуальность предпринятого исследования обусловлена возросшим интересом к изучению взаимоотношений языка и культуры, стремительным развитием этнолингвокультурологической отрасли языкознания, а также той ролью, которая в теории культуры и лингвистики отводится культурным паттернам («cultural patterns»). В современной теории лингвистической семиотики семиозис видится, прежде всего, как протекающий в зонах ослабления, гуманизации, окультуривания, что требует переосмысления динамики формирования языковых и неязыковых знаковых систем в процессе становления лингвокультуры этноса. Полученные в результате проведенного историко-семантического исследования данные расширяют точки доступа к правовой лексике исторически удаленного этапа развития английского языка (VII-XI вв.).

Предварительное изучение проблемы позволило сформулировать следующую рабочую гипотезу: историко-семантическое исследование должно быть направлено на выявление сущностных черт исследуемых лексических единиц для определения концептуальных уровней или концептуализированных областей лексики, иллюстрирующих механизмы семиотического ослабления в языке и культуре.

Цель диссертационного исследования состоит в реконструкции процесса семиотического ослабления на лексико-семантическом уровне древнеанглийского языка на широком фоне англосаксонской культуры и права.

Реализация указанной цели осуществляется посредством решения следующих задач:

- изучить предпосылки применения сравнительно-исторического метода в семасиологическом анализе;

- провести предварительный анализ явления «семиотического ослабления» в рамках исторической семасиологии (на материале эволюции термина англ. civilization, фр. civilisation);

- определить корреляты тенденции гуманизации права в семантической эволюции;

- выявить семиотические эквиваленты концептуализаций 'Тождество. Акт', 'Подобие. Жест вместо Акта', 'Условность' в области лексических единиц германского права;

- исследовать отобранные из древнеанглийских текстов VII-XI вв. лексические единицы правого поля, вербализующие анализируемые концепты 'Месть', 'Вергельд', 'Суд', с помощь комплексной методики, включающей, в первую очередь, общесемиотический и семасиологический анализы лексики.

Объектом настоящего исследования выступают отобранные в исследовательском пространстве текстов памятников VII-XI вв. лексические единицы правового поля, вербализующие концепты англосаксонского права - 'Месть', 'Вергельд', 'Суд'.

Предметом исследования являются концептуальные образования, определяющие концептуализированные области лексики 'Тождество. Акт', 'Подобие. Жест вместо Акта', 'Условность', в которых отражаются механизмы ослабления в лексико-семантической системе древнеанглийского языка и, соответственно, в англосаксонском праве и культуре в целом.

Материалом для исследования послужили древнеанглийские письменные памятники периода VII-XI вв., включающие текст англосаксонской эпической поэмы «Беовульф» (3182 строки), тексты судебников англосаксонских королей (12 текстов), юридических компиляций X-XI вв. «О вергельдах» и «Законы северных людей», сборника клятв X в. и закона об ордалии раскаленным железом и кипящей водой X в. Общий объем проанализированных правовых текстов на древнеанглийском языке составил около 350 страниц с комментариями. Тексты на других индоевропейских

языках привлекались в качестве фона, демонстрировавшего некоторые параллели и дополнявшего древнеанглийские факты. Всего было проанализировано порядка 200 контекстов употребления отобранных лексем. Переводы древнеанглийских текстов на русский язык принадлежат автору данного исследования. Дефиниционный анализ отобранных лексических единиц осуществлялся по толковым словарям древнеанглийского языка: J. Bosworth, T.N. Toller «An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth» и J.R. Clark Hall «A Concise AngloSaxon Dictionary».

Научная новизна исследования состоит в определении концептуальных типов ослабления на материале правовых терминов англосаксонской культуры в период ее формирования. Научный объект «ослабление» на материале права представляет интерес с точки зрения параллельной эволюции языковой терминологии и правовых концептов. Так, исследование функционирования древнеанглийской правовой лексики непосредственно в текстах позволяет нам проанализировать концепты англосаксонского права -'Месть' (силовой акт), 'Вергельд' (имитация - жест вместо акта), 'Суд' (условность).

Теоретической базой работы служат фундаментальные идеи и концепции, изложенные в трудах различных исследователей по теории языка и теоретической семантике [Алефиренко 2005; Бенвенист 1974; Березин 1984; Будагов 1963; Вендина 2003; Звегинцев 1957; Покровский 1959; Попова, Стернин 2007; Степанов 1975, 1977; Филина 2014], семиотике индоевропейской культуры [Бенвенист 1995; Гамкрелидзе, Иванов 1984; Маковский 1999; Степанов 2004; Степанов, Проскурин 1993; Проскурин 1990, 1999, 2005], вопросам семиотической теории и практики [Елсакова 2011; Карасик 2012; Проскурин 2008, 2010, 2013; Слепухин 2014; Степанов 1971, 2001], лингвокулътурологии и лингвоконцептологии [Вежбицкая 1996, 1999; Воркачев 2001; Карасик 1996, 2002; Карасик, Слышкин 2001; Маслова 2004; Слышкин 2000; Топорова 1986; Телия 1996]. Особое значение в

интерпретации полученных лингвистических данных имеет обращение к исследованиям мышления средневекового человека, культурной, религиозной и правовой специфики англосаксонского периода [Гуревич 1967, 1984; Никольский 1999; Пахалов 2007; Петрушевский 1930; Санников 2010, 2014; Сорокин 2006; Чернышов 2002; Черри 1907; Шервуд 1988; Штокмар 2005; 1епкв 1920; Lawson 1992; Ьоуп 1962; ШМоск 1952].

Решение поставленных задач в исследовании текстов англосаксонской традиции предполагает обращение к комплексу методов и приемов: описательный метод, предполагающий наблюдение, интерпретацию и обобщение; семасиологический анализ, верифицирующий понятийное пространство исследуемых лексических единиц; этимологический анализ позволяет установить характер эволюции значений и, как следствие, понять менталитет человека и англосаксонского этноса в целом на более ранних ступенях истории; общесемиотический анализ используется для выявления свойств лингвосемиотического пространства англосаксонской культуры и исследования действия закономерности семиотического характера; концептуальный анализ, позволяющий выявить и исследовать концепты англосаксонского права; сравнительно-исторический метод, но в новом качестве, т. е. предполагающий сравнение отобранных единиц во времени и между германскими языками с учетом совокупности социально-исторических факторов, оказывающих непосредственное влияние на формирование значения слов, а также ситуативной и контекстной обусловленности лексического значения.

Теоретическая значимость исследования обоснована тем, что: доказано наличие закономерности «семиотического ослабления», обуславливающей трансформации вербальных и невербальных знаковых систем в ходе истории раннесредневековой Англии; раскрыта важность дескрипции указанного явления в контексте исторической семасиологии, а также теорий, связанных с анализом концептуальной лексики; выявлены этапы, по которым протекает процесс «семиотического ослабления» в

лексико-семантической системе древнеанглийского языка, англосаксонском праве и культуре в целом; введен в научный оборот термин «эволюционные прыжки» для обозначения переходов от одного этапа семантической эволюции к качественно новому другому; доказана перспективность методики исследования лингвокультурных явлений в терминах теории уровней знаковости и типов знаков.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его теоретические положения, полученные результаты и сформулированные выводы могут быть использованы для дальнейшего развития исторической семасиологии, лексикологии английского языка, лингвосемиотического изучения культуры. Содержание проведенного исследования может послужить основой для спецкурсов и семинаров, посвященных вопросам лингвосемиотики, лингвокультурологии, сравнительно-историческому изучению правовой лексики древнегерманских языков, семиотики права, теории культуры.

На защиту выносятся следующие положения:

1) Концептуализированные области (сферы) древнеанглийской правовой лексики - 'Тождество. Акт', 'Подобие. Жест вместо Акта', 'Условность' являются этапами, по которым протекает процесс «семиотического ослабления» в лексико-семантической системе древнеанглийского языка и, соответственно, в англосаксонском праве и культуре в целом. Переходы от одного этапа к другому представляют собой эволюционные трансформации в развитии лексической семантики древнеанглийского языка.

2) Параллельная эволюция германских правовых институтов и семантики древнеанглийских лексических единиц правового поля, отражающих концептуальные трансформации этих правовых институтов с тенденцией от сильного к слабому семиотическому действию, обуславливает явление семиотического ослабления знака в лингвистическом и правовом контексте.

3) Древнеанглийская правовая терминология имеет свойство обогащаться за счет семиотического ослабления - «силовое действие» ^ «имитация» ^ «условность», которое приводит к возникновению новых концептов на новом витке развития права. Постепенно фреймы концептов расширяются, захватывая новое знание и отображаясь в новых вербальных знаках.

4) На содержательном пространстве древнеанглийской правовой лексики, вербализующей основные представления о наказании за совершенное преступление, концептуализируется процесс гуманизации англосаксонского общества и становление законодательной системы до нормандского периода.

5) Право в англосаксонском эпосе «Беовульф» - это самое древнее право, где месть убийством является единственно возможной формой наказания, а право англосаксонского короля Этельберта - это уже новое право с более цивилизованными, гуманными формами наказания, что лингвистически актуализируется в сложном взаимодействии концептов 'Месть', 'Вергельд', 'Суд', которые поочередно становятся доминирующими в исследуемый англосаксонский период.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, списка словарей и справочных изданий, списка источников фактического материала и списка принятых сокращений.

Во Введении обозначаются цели и задачи исследования, определяются актуальность и научная новизна темы, дается представление о структуре и содержании работы, теоретической базе и методике исследования, его практической и теоретической значимости, формулируются положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Закономерность семиотического ослабления и ее отражение в современной семасиологии» дается теоретическое обоснование историко-семантического исследования древнеанглийской

правовой лексики; рассматривается закономерность ослабления как универсальное семиотическое явление, представленное в различных областях; проводится предварительный анализ исследуемого явления на материале эволюции термина «цивилизация» (англ. civilization, фр. civilisation)..

Во второй главе «Исследование явления семиотического ослабления на материале древнеанглийского языка, англосаксонской культуры и права» определяются доминантные концепты правовой сферы в исследуемый англосаксонский период; на материале древнеанглийских памятников VII-XI вв. исследуются этапы «семиотического ослабления» в лексико-семантической системе древнеанглийского языка, англосаксонском праве и культуре в целом.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования, формулируются выводы.

Библиография включает 150 наименований цитируемой научной литературы, 15 лексикографических источников. Список фактического материала насчитывает 8 наименований.

Общий объем диссертационного исследования составляет 174 страницы.

ГЛАВА I. ЗАКОНОМЕРНОСТЬ СЕМИОТИЧЕСКОГО ОСЛАБЛЕНИЯ И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В СОВРЕМЕННОЙ

СЕМАСИОЛОГИИ

1.1. Истоки становления сравнительно-исторического метода в

семасиологии

Споры о происхождении и изменении лексических значений велись еще в глубокой древности. Но все семасиологические проблемы ставились и обсуждались вне связи с разработкой отдельной лингвистической дисциплины. В лингвистическом плане до XIX в. лишь этимология затрагивала проблемы семантики, поскольку для объяснения образования одних слов от других необходимо было фиксировать и разъяснять изменения значений слов.

Но в XIX в. в языкознании утверждается сравнительно-исторический подход к языку. В исследованиях начинает активно применяться сравнительно-исторический метод, где сравнение является средством, а исторический подход к языку - основным принципом. Считается, что у истоков сравнительно-исторического изучения языков стояли немецкие ученые Ф. Бопп и Я. Гримм, датчанин К. Раск и русский ученый А.Х. Востоков, разработавшие принципы и приемы сравнительно-исторического изучения языков. Известно, что в работах «Система спряжения в санскрите в сравнении с греческим, латинским, персидским и германскими языками» Ф. Боппа, «Исследование происхождения древнесеверного или исландского языка» Р. Раска, «Немецкая грамматика» Я. Гримма, «Рассуждение о славянском языке, служащее введением к грамматике сего языка, составляемой по древнейшим оного письменным памятникам» А.Х. Востокова последовательно обосновывалась значимость изучения истории развития языков, доказывалась их изменяемость во

времени, формулировались законы их исторического развития, предлагались критерии установления языкового родства [Вендина 2003:13-14].

Значения слов начинают рассматриваться, прежде всего, в аспекте тех изменений, которым они подвергаются в ходе истории. И.М. Кобозева считает, что этот период изучения лексических значений был периодом исследования исключительно закономерностей их изменения. Большой вклад в изучение таких закономерностей внес немецкий младограмматик Г. Пауль, который в своей книге «Принципы истории языка» в 1880 г. подробно описывает тенденции переносов значений слов, давая им психологическое объяснение [Кобозева 2000: 23].

Лишь во второй половине XIX в. в связи с усилением интереса к «психологической» стороне языка появляется необходимость выделения семантики как науки об изменениях значения слов [Литературная энциклопедия 1937: 617]. Существует достаточно большое количество определений семантики, но наиболее полной представляется дефиниция Ю.С. Степанова в словарной статье «Лингвистического энциклопедического словаря»:

«Семантика - (от греч. оп^а^ко? - «обозначающий») - 1) всё содержание, информация, передаваемые языком или какой-либо его единицей (словом, грамматической формой слова, словосочетанием, предложением); 2) раздел языкознания, изучающий это содержание, информацию; 3) один из основных разделов семиотики» [ЛЭС 2002: 438].

Становление семантики как науки проходило в несколько этапов. Принято считать, что первый этап, известный как психологический и эволюционный, связан с появлением во второй половине XIX в. лингвистико-гносеологических концепций младограмматиков Х. Штейнталя, В. Вундта и А.А. Потебни. Данный этап характеризуется эволюционным, но не всегда историческим подходом к культуре. Языковая семантика уподобляется «психологии народа»: единство семантики - это следствие единых психологических закономерностей человечества, а различия обьясняются

различием «психологии народов». Согласно учению крупнейшего представителя психологизма в России А.А. Потебни, мышление непосредственно связано с языком и эволюционирует по закономерностям, которые носят семантический характер (в понимании А.А. Потебни, психологический, но не логический). Важнейшими из закономерностей являются знаковые замещения, происходящие в слове («внутренняя форма слова») и в предложении («замены частей речи»). Как и В. Вундт, он связывал эти закономерности с «народной жизнью», проявляющейся в области фольклора и «народной психологии» [ЛЭС 2002: 439].

В работах выдающегося языковеда А.А. Потебни, вероятно, прослеживается влияние идей Х. Штейнталя. По словам этого немецкого филолога, язык создается в обществе, а лингвистика - наука психологическая, потому и изучение языка должно опираться на психологию, а не на логику. З.Д. Попова, И.А. Стернин в своей работе указывают, что Х. Штейнталь, развивая одну из идей В. фон Гумбольдта, находил связь между типом языка и типом мышления, культурой народа. Изучение языка ведет к пониманию законов душевной жизни в коллективах (национальных, политических, религиозных и т. п.). Идеи Х. Штейнталя, как пишут З.Д. Попова, И.А. Стернин, не были подтверждены исследователем конкретным языковым материалом, но «они так же, как его критика логицизма, натурализма, целый ряд положений об особенностях устрой -ства и функционирования языка, были развиты его последователями и оказались полезными для теоретического языкознания» [Попова, Стернин 2007: 14-15].

Идеи В. фон Гумбольдта и Х. Штейнталя оказали влияние и на немецкого ученого В. Вундта, утверждавшего, что язык - отражение духа народа («Учение о психологии народов»). Отсюда и его чисто психологическое истолкование процессов изменения значений слов. Анализируя работу В. Вундта, В.А. Звегинцев цитирует его следующим образом: «В качестве законов изменения значений при психологической

интерпретации можно назвать только общие законы ассоциации. Последние сводятся к трем элементарным процессам, из которых конструируется каждый конкретный ассоциативный процесс: связь по сходству, связь по временной или пространственной смежности и связь по противоположности» [Вундт, цит. по: Звегинцев 1957: 14-15]. Учитывая все многообразие ассоциативных процессов, В. Вундт разрабатывает классификацию семантических изменений, согласно которой разграничиваются регулярные (общие) и единичные (частные) изменения значения. Различие в них состоит в том, что первые обусловливаются многократным, а вторые единичным возникновением определенных мотивов [Там же: 16-17].

Иначе говоря, в случае регулярных изменений имеет место общее изменение культурных условий. Рассмотрим следующий пример: первоначально лат. pecunia означало «скот», но в ранний период истории Рима скот служил товарообменной единицей, поэтому вскоре слово pecunia стало означать «деньги». Данный случай иллюстрирует многократное одновременное возникновение схожих ассоциаций, обусловливаемых более или менее общими психологическими мотивами.

Единичные изменения объясняются индивидуальными причинами, связаны со случайными местными условиями. Так, случайно римский монетный двор расположили рядом с храмом богини Юноны Внушительницы - Juno Moneta. Непреднамеренной пространственной близости оказалось достаточно, чтобы появилось современное значение слова moneta - «монета». К сожалению, если в этих двух примерах В. Вундтом и дается ссылка на некоторые исторические обстоятельства, то лишь с целью показать наличие психологических условий для появления соответствующей ассоциации. По справедливому замечанию В.А. Звегинцева, семантика, тесно связанный с историей народа-носителя аспект языка трактуется у В. Вундта совершенно внеисторически, без учета исторических условий функционирования слов [Звегинцев 1957: 23].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Комкова Анастасия Сергеевна, 2016 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - М. : Гнозис, 2005. - 326 с.

2. Арутюнова, Н.Д. Логический анализ языка: культурные концепты [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1991. - 204 с.

3. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

4. Бенвенист, Э. Индоевропейское именное словообразование [Текст] / Э. Бенвенист / пер. с фр. Н.Д. Андреева; предисловие и примечания Б.В. Горнунга. - М. : Изд-во иностранной литературы, 1955. - 260 с.

5. Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист. - М. : Прогресс, 1974. - 448 с.

6. Березин, Ф.М. История лингвистических учений : учебник для филол. спец. вузов [Текст] / Ф.М. Березин. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Высш. шк., 1984. - 319 с.

7. Берман, Г.Дж. Вера и закон : примирение права и религии [Текст] / Г.Дж. Берман / пер. с англ. Д. Шабельникова и М. Тименчика. - М. : Ad Marginem, 1999. - 432 с.

8. Блок, М. Феодальное общество [Текст] / М. Блок / пер. с фр. М.Ю. Кожевниковой, Е.М. Лысенко. - М. : Изд-во им. Сабашниковых, 2003. - 502 с.

9. Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика : курс лекций по английской филологии [Текст] / Н.Н. Болдырев. - 2-е изд., стереотип. - Тамбов : Изд-во Тамб. гос. ун-та им. Г.Р. Державина, 2001. - 123 с.

10. Бродель, Ф. Грамматика цивилизаций [Текст] / Ф. Бродель / пер. с фр. Б.А. Ситников. - М. : Изд-во «Весь мир», 2008. - 549 с.

11. Буайе, Р. Викинги. История и цивилизация [Текст] / Р. Буайе / пер. с фр. М.Ю. Некрасов. - СПб. : Евразия, 2012. - 416 с.

12. Будагов, Р.А. Сравнительно-семасиологические исследования (романские языки) [Текст] / Р.А. Будагов. - М. : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1963. - 302 с.

13. Васильев, А.Д. Национально-культурная семантика концептуальных лексем [Текст] / А.Д. Васильев // Филология и культура. - Тамбов, 1997. -С. 32-37.

14. Вендина, Т.И. Введение в языкознание : учеб. пособие для педагогических вузов [Текст] / Т.И. Вендина. - М. : Высш. шк., 2003. - 288 с.

15. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая / пер. с англ., отв. ред. М.А. Кронгауз, вступ. ст. Е.В. Падучевой. - М. : Русские словари, 1996. - 416 с.

16. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков [Текст] / А. Вежбицкая / пер. с англ. А.Д. Шмелева. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 780 с.

17. Вишнякова, О.Д. Язык и концептуальное пространство (на материале современного английского языка) [Текст] / О.Д. Вишнякова. - М. : МАКС Пресс, 2002. - 380 с.

18. Войшвилло, Е.К. Понятие как форма мышления : логико-гносиологический анализ [Текст] / Е.К. Войшвилло. - М. : Изд-во МГУ, 1989. - 239 с.

19. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт : становление антропоцентрической парадигмы в языкознании [Текст] / С.Г. Воркачев // Филологические науки. - 2001. - №1. - С. 64-72.

20. Гавдис, В.П. Лингвистическое направление "Слова и вещи" [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / В.П. Гавдис. - М., 1974. - 42 с.

21. Гамкрелидзе, Т.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Том 2 [Текст] / Т.В. Гамкрелидзе, Вяч. Вс. Иванов. -Тбилиси : Изд-во Тбилисского гос. ун-та, 1984. - 1328 с.

22. Гжегорчикова, Р. О раскаянии, покаянии и других актах, связанных с чувством вины [Текст] / Р. Гжегорчикова // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура : сб. статей в честь Н.Д. Арутюновой. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - С. 556-563.

23. Глебов, А.Г. Переделы эффективности права : законодательное регулирование кровной мести в раннесредневековой Англии [Текст] / А.Г. Глебов // Право в средневековом мире. - М., 2007. - С. 11-22.

24. Гуревич, А.Я. Англосаксонский фолкленд и древненорвежский одаль [Текст] / А.Я. Гуревич // Средние века. - М., 1967. - Вып. 30. - С.61-83.

25. Гуревич, А.Я. Категория средневековой культуры [Текст] / А.Я. Гуревич. - 2-е изд., исп. и доп. - М. : Искусство, 1984. - 350 с.

26. Гуторова, П.В. Концепты REPENTANCE и FORGIVENESS в диахронической перспективе / П.В. Гуторова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов : Изд-во Грамота, 2014. - Вып. №2 (32): в 2-х ч. - Ч. I. - С. 79-81.

27. Данилов, К.В. Репрезентация концептов CRIME и PUNISHMENT в британской и американской юридической терминологии [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / К.В. Данилов. - Саратов, 2004. - 234 с.

28. Дворецкая, И.А. Кровная месть у древних греков и германцев [Текст] / И.А. Дворецкая, Г.Т. Залюбовина, Е.А. Шервуд. - М. : Прометей, 1995. -131 с.

29. Демьянков, В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы философии. - 2001. - № 1 (7). - С. 35-47.

30. Доценко, Д.В. Образная составляющая концептосферы ВЕРА в англосаксонской языковой картине мира [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Д.В. Доценко. - Барнаул, 2012. - 156 с.

31. Елсакова, А.Л. Концептуализированная область 'богатство (стоимость), деньги' в древнеанглийском языке и англосаксонской культуре [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Л. Елсакова. - Барнаул, 2011. - 18 с.

32. Ерасов, Б.С. Сравнительное изучение цивилизаций : Хрестоматия : учеб. пособие для студентов вузов [Текст] / Б.С. Ерасов. - М. : Аспект Пресс, 1998. - 556 с.

33. Звегинцев, В.А. Семасиология [Текст] / В.А. Звегинцев. - М. : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1957. - 321 с.

34. Золотарев, А.Ю. Правовой статус раба в раннесредневековой Англии [Текст] / А.Ю. Золотарев // Известия Сарат. ун-та. Серия История. Международные отношения. - 2012. - Т.12. - Вып. 3. - С. 3-9.

35. Зусман, В.Г. Концепт в культурологическом аспекте [Текст] / В.Г. Зусман // Межкультурная коммуникация: учеб. пособие. - Н. Новгород : Деком, 2001. - С. 38-53.

36. Из ранней истории шведского народа и государства: первые описания и законы [Текст] / отв. ред. и сост. А.А. Сванидзе. - М. : РГГУ, 1999. - 334 с.

37. Калинина, И.В. Историческая семантика в культурологии : предмет и методы исследования [Текст]: автореферат дис. ... докт. культурологии / И.В. Калинина. - СПб., 2011. - 46 с.

38. Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке [Текст] / В.И. Карасик // Языковая личность : культурные концепты : сб. науч. трудов / ВГПУ, ПМПУ. - Волгоград-Архангельск : Перемена, 1996. - С. 3-15.

39. Карасик, В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

40. Карасик, В.И. Лингвосемиотическое моделирование ценностей [Текст] / Карасик В.И. // Политическая лингвистика. - Екатеринберг, 2012. - Вып. 1 (39). - С. 43-50.

41. Карасик, В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования [Текст] / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. - Воронеж : ВГУ, 2001. - С. 75-81.

42. Ключевский, В.О. Курс русской истории [Текст] / В.О. Ключевский. -М. : Гос. Изд-во полит. лит-ры, 1956. - Т. 1. - 425 с.

43. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика [Текст] / И.М. Кобозева. -М. : Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

44. Ковалевский, М.М. Современный обычай и древний закон. Обычное право осетин в историко-сравнительном освещении [Текст] / М.М. Ковалевский. - М. : Типография В. Гатцук, 1886. - Т. II. - 413 с.

45. Кофанов, Л.Л. Государственные контракты в римском республиканском публичном праве [Текст] / Л.Л. Кофанов // Ius Antiquum -Древнее Право. - 2006а. - № 18. - С. 44-72

46. Кофанов, Л.Л. Lex и ius: возникновение и развитие римского права в VIII - III вв. до н.э. [Текст] / Л.Л. Кофанов. - М. : Статут, 2006б. - 575 с.

47. Кочин, Г.Е. Материалы для терминологического словаря древней России [Текст] / Г.Е. Кочин / отв. ред. акад. В.Д. Грекова. - М.-Л. : Акад. наук СССР, 1937. - 487 с.

48. Кругликова, Е.А. Историко-культурный аспект описания концептов [Текст] / Е.А. Кругликова // Разноуровневые характеристики лексических единиц. Ч.1 Лексика и фразеология. Терминология. - Смоленск, 2001. - С. 711.

49. Куделин, А.Б. Русская филология на современном этапе [Текст] / А.Б. Куделин // Вестник Российской Академии Наук. - Т. 78. - № 5. - С. 391398.

50. Лисицын, А.Г. Анализ концепта «свобода - воля - вольность» в русском языке [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Г. Лисицын. -Томск, 1995. - 21с.

51. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка [Текст] / Д.С. Лихачев // Русская словесность. - М. : Akademia, 1997. - С. 280-288.

52. Лорд, А.Б. Сказитель [Текст] / А.Б. Лорд / пер. с англ. и коммент. Ю.А. Клейнера и Г.А. Левинтона; послесл. Б.Н. Путилова; ст. А.И. Зайцева и Ю.А. Клейнера; отв. ред. Б.Н. Путилов. - М. : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1994. - 368 с.

53. Лыкова, Н.Н. Генезис языка права : начальный этап : на материале французских и русских документов X-XV веков [Текст]: дис. ... докт. филол. наук / Н.Н. Лыкова. - Екатеринбург, 2005. - 411 с.

54. Макаев, Э.А. Язык древнейших рунических надписей : Лингвистический и историко-филологический анализ / Э.А. Макаев / под ред. М.С. Кожуховой / 2-е. изд. - М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 160 с.

55. Макарова, Г.А. Концепт «любовь» в языках разных типов : французском, русском, марийском [Текст] / Г.А. Макарова. - Йошкар-Ола, 2001. - 212 с.

56. Макарова, Г.А. Национальная концептосфера как категория межкультурной коммуникации [Текст] / Г.А. Макарова // Лингвокультурологические проблемы изучения национальных концептосфер. Сб. статей межвузовской конференции. - Йошкар-Ола : МГПИ, 2003. - С. 7-12.

57. Марр, Н.Я. Об яфетической теории [Текст] / Н.Я. Марр // Марр Н.Я. Избранные работы. - М.-Л.,1936. - Т. 3. - С. 8.

58. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие [Текст] / В.А. Маслова. - М. : Тетра Системс, 2004. - 256 с.

59. Мелетинский, Е.М. Введение в историческую поэтику эпоса и романа [Текст] / Е.М. Мелетинский. - М. : Наука, 1986. - 318 с.

60. Мелетинский, Е.М. Происхождение героического эпоса : Ранние формы и архаические памятники / Е.М. Мелетинский. - 2-е изд., испр. - М. : Вост. лит., 2004. - 462 с.

61. Никольский, С.Л. Наследование и кровная месть (По материалам раннесредневековой Скандинавии) [Текст] / С.Л. Никольский // Восточная Европа в исторической ретроспективе. К 80-летию В. Т. Пашуто. - М., 1999. - С. 202-208.

62. Новицкий, И.Б. Римское право [Текст] / И.Б. Новицкий. - 7-е изд., стереотип. - М. : Ассоц. «Гуманитарное знание», 2005. - 310 с.

63. Павиленис, Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка [Текст] / Р.И. Павиленис. - М. : Мысль, 1983. - 296 с.

64. Павиленис, Р.И. Язык. Смысл. Понимание [Текст] / Р.И. Павиленис // Язык. Наука. Философия. Логическо-методологический и семиотический анализ. - Вильнюс, 1986. - С. 240-263.

65. Пахалов, М.Ю. Судебный процесс в средневековой Англии : проблема соотношения юридических и ритуальных форм [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / М.Ю. Пахалов. - М, 2007. - 158с.

66. Петрушевский, Д.М. Очерки из истории английского государства и общества в средние века [Текст] / Д.М. Петрушевский / 3-е изд., перераб. и доп. - М.-Л. : Госиздат, 1930. - 274 с.

67. Познышев, С.В. Элементарный учебник русского уголовного процесса [Электронный ресурс] / С.В. Познышев. - М., 1913. - 122 с. - URL. : http://www.allpravo.ru/library/doc1897p0/instrum3553/item3562.html (дата обращения : 15.03.2011).

68. Покровский, М.М. Несколько вопросов из области семасиологии [Текст] / М.М. Покровский // Филол. обозрение. - М., 1987. - Т. 12. - Кн. 1. -С. 60-61.

69. Покровский, М.М. Избранные труды по языкознанию [Текст] / М.М. Покровский. - М. : Изд-во Академии наук СССР, 1959. - 381 с.

70. Попова, Е.П. Специфика перевода юридических терминов в текстах на древне- и среднеанглийском языке [Текст] / Е.П. Попова // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». - М. : 2012. - №1. - С. 126-135.

71. Попова, З.Д. Общее языкознание [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин / 2-е изд., перераб. и доп. - М. : ACT : Восток - Запад, 2007. - 408, [8] с.

72. Проскурин, С.Г. Древнеанглийская пространственная лексика концептуализированных областей [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / С.Г. Проскурин. - М., 1990. - 216 с.

73. Проскурин, С.Г. Концептуальные системы в индоевропейском языке и культуре. Проблема «коды» и «тексты» [Текст] / С.Г. Проскурин. - М., 1999.

- 250 с.

74. Проскурин, С.Г. Семиотика индоевропейской культуры [Текст] / С.Г. Проскурин. - Новосибирск : Изд-во СО РАН, 2005. - 234 с.

75. Проскурин, С.Г. Эволюция права в семиотическом аспекте [Текст] / С.Г. Проскурин // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия Право. - Новосибирск : 2008. - Т. 4. - Вып. 2. - С. 11-18.

76. Проскурин, С.Г. Эволюция права в свете семиотики [Текст] / С.Г. Проскурин // Вопросы филологии. - М. : 2010. - № 3 (36). - С. 106 - 111.

77. Проскурин, С.Г. К истокам становления сравнительно-исторического метода исследований в семасиологии. Понятие концептуализированной области / С.Г. Проскурин, А.С. Райкова // Вестник науки Сибири. - Томск : Издательство ТПУ, 2012. - Вып. №3 (4). - С. 258-263.

78. Проскурин, С.Г. Курс семиотики. Язык, культура, право : учеб. пособие [Текст] / С.Г. Проскурин. - Новосибирск : Изд-во Новосиб. гос. ун-т., 2013. -226 с.

79. Проскурин, С.Г. Закон «семиотического ослабления признака» в культурном, юридическом и лингвистическом аспектах / С.Г. Проскурин, А.С. Комкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -Тамбов : Издательство Грамота, 2013. - Вып. №12 (30) : в 2-х ч. Ч. I. - С. 172175.

80. Райкова, А.С. Эволюция термина «цивилизация» в семиотическом аспекте / А.С. Райкова // Межкультурная коммуникация : лингвистические и лингводидактические аспекты : сборник материалов 2-й международной научно-методической конференции. - Новосибирск : Издательство НГТУ, 2011. - С. 199 - 206.

81. Райкова, А.С. История термина «цивилизация» с позиции исторической семантики и семиотики / А.С. Райкова // Сибирский филологический журнал.

- 2012а. - Вып. №1. - С. 220-224.

82. Райкова, А.С. Семиотические основания ослабления признака действия на материале средневекового права / А.С. Райкова // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия Право. - 20126. - Т. 8. - Вып. 2. - С. 295-300.

83. Режабек, Е.Я. В поисках рациональности : статьи разных лет [Текст] / Е.Я. Режабек. - М. : Акад. проект, 2007. - 383 с.

84. Ротбард, М. Государство и деньги : Как государство завладело денежной системой общества [Текст] / М. Ротбард. - Челябинск : Социум, 2008. - 207 с.

85. Романов, А.К. Правовая система Англии [Текст] / А.К. Романов / 2-е изд., испр. - М. : Дело, 2000. - 344 с.

86. Савело, К.Ф. Раннефеодальная Англия [Текст] / К.Ф. Савело. - Л. : Изд-во Ленинградск. ун-та, 1977. - 144 с.

87. Санников, С.В. Представление о преступном деянии в раннесредневековой германской правовой культуре [Текст] / С.В. Санников // Проблемы античного мира и современность. Межвузовский научный сборник. - Алматы, 2010 (1). - Вып. I. - С.227-237.

88. Санников, С.В. Формы употребления клятвы в древнеанглийском (англосаксонском) судебном процессе [Электронный ресурс] / С.В. Санников // Право в средневековом мире. - М., 2010 (2). - URL. : http://jotunheim.narod.ru/sace.htm (дата обращения : 14.09.2012).

89. Санников, С.В. Семиозис власти в семиотическом типе культуры : методологические пролегомены [Текст] / С.В. Санников // SCHOLE (СХОЛЭ). - Новосибирск, 2014. - Т. 8. - Вып.2. - С.378-395.

90. Слепухин, С.Н. Индоевропейские механизмы стереотипизации в юридическом дискурсе (на примере категорий 'persona', 'res mobilis' / 'res immobilis') [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / С.Н. Слепухин. -Новосибирск, 2014. - 250 с.

91. Слышкин, Г.Г. От текста к символу : лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе [Текст] / Г.Г. Слышкин. - М. : Academia, 2000. - 139 с.

92. Смирницкий, А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в. [Текст] / А.И. Смирницкий. - М. : Академия, 2008. - 308 с.

93. Сорокин, П. Преступление и кара, подвиг и награда [Текст] / П. Сорокин. - М. : Астрель, 2006. - 624 с.

94. Старобинский, Ж. Слово «цивилизация» [Текст] / Ж. Старобинский / пер. с фр. С.Н. Зенкин // Поэзия и знание : История литературы и культуры. -М. : Языки славянской культуры, 2002. - Т. 1. - С. 110-149.

95. Степанов, Ю.С. Семиотика [Текст] / Ю.С. Степанов. - М. : Наука, 1971.

- 167 с.

96. Степанов, Ю.С. Слова правда и цивилизация в русском языке : (К вопросу о методе в семантике языка и культуры) [Текст] / Ю.С. Степанов // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. - 1972. - Т. 31. - № 2. -С. 165-175.

97. Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания [Текст] / Ю.С. Степанов.

- М. : Просвещение, 1975. - 271 с.

98. Степанов, Ю.С. Номинация, семантика, семиология [Текст] / Ю.С. Степанов // Языковая номинация: Общие вопросы. - М. : Наука, 1977. -С. 294-358.

99. Степанов, Ю.С. Концепт "действие" в контексте мировой культуры [Текст] / Ю.С. Степанов, С.Г. Проскурин // Логический анализ языка. Модели действия. - М. : Наука, 1992. - С. 5-14.

100. Степанов, Ю.С. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия [Текст] / Ю.С. Степанов, С.Г. Проскурин. - М. : Наука, 1993. - 158 с.

101. Степанов, Ю.С. Семиотика концептов [Текст] / Ю.С. Степанов // Семиотика: Антология. - М. : Академический проект; Екатеринбург : Деловая книга, 2001. - С. 603-612.

102. Степанов, Ю.С. Протей : Очерки хаотической эволюции [Тескт] / Ю.С. Степанов. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - 264 с.

103. Стернин, И.А. Методика исследования структуры концепта [Текст] / И.А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронеж : ВГУ, 2001. - С. 58-65.

104. Телия, В.Н. Русская фразеология : Семантический, прагматический, культурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М. : Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

105. Терин, Д.Ф. «Цивилизация» против «варварства» : к историографии идеи европейской уникальности [Текст] / Д.Ф. Терин // Социологический журнал. - 2003. - № 1. - С. 24-47.

106. Тесля, А.А. История государства и права средневековой Англии (VI -XII вв.) [Текст] / А.А. Тесля. - Хабаровск : Изд-во ДВГУПС, 2006. - 160 с.

107. Толстая, С.М. К соотношению христианского и народного календаря у славян: счет и оценка дней недели [Текст] / С.М. Толстая // Языки культуры и проблемы переводимости. — М., 1987. - С. 154-168.

108. Толстой, Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин [Текст] / Н.И. Толстой // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. - М., 1997. - С. 306-315.

109. Топорова, Т.В. Семантическая мотивировка концептуально-значимой лексики в древнеисландском языке [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т.В. Топорова. - М., 1986. - 18с.

110. Февр, Л. Цивилизация: эволюция слова и группы идей [Текст] / Л. Февр Бои за историю. - М. : Наука, 1991. - С. 239-281.

111. Феоктистова, Н.В. Формирование семантической структуры отвлеченного имени [Текст] / Н.В. Феоктистова. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1984. -188 с.

112. Филина, К.В. The Basics of the History and Theory of English (Основы истории и теории английского языка) : учеб. пособие [Текст] / К.В. Филина ; Новосиб. гос. ун-т. - Новосибирск : РИЦ НГУ, 2014. - 278 с.

113. Хачатрян, А.В. Проблема мести в древнерусском праве [Текст] / А.В. Хачатрян // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. - 2010. - № 1 (11). - С.157-160.

114. Хачатуров, Р.Л. Мирные договоры Руси с Византией [Текст] / Р.Л. Хачатуров. - М. : Просвещение, 1988. - 172 с.

115. Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы [Текст] / под ред. В.М. Корецкого. - М., 1961. - С. 65-75.

116. Хрестоматия по истории средних веков. Т. 1 : Раннее средневековье [Текст] / Под ред. С.Д. Сказкина. - М., 1961. - С. 590-629.

117. Черниловский, З.М. Всеобщая история государства и права [Текст] / З.М. Черниловский. - М. : Юристъ, 1996. - 573 с.

118. Черри, Р.Р. Развитие карательной власти в древних обществах [Текст] / Р.Р. Черри / пер., предисл. и примеч. П.И. Люблинского. - СПб. : Сенатская тип., 1907. - 111 с.

119. Чернышов, Д.В. Особенности обычного права Западной Европы в раннее средневековье : Гражданское общество, государство и право в переходный период [Текст] / Д.В. Чернышов // Вестн. Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского : Гражданское общество, государство и право в переходный период. Серия Право. - Нижний Новгород : Изд-во ННГУ, 2002. - Вып. 1 (5). - С. 74-81.

120. Чернышова, М.И. Человек в древнерусских и византийских памятниках (лексикологический аспект) [Текст] / М.И. Чернышова // Славянское языкознание. XII международный съезд славистов. Доклады российской делегации. - М., 1998. - С. 569-591.

121. Шаргородский, М.Д. Наказание по уголовному праву эксплуататорского общества [Текст] / М.Д. Шаргородский. - М. : Госюриздат, 1957. - 304 с.

122. Шервуд, Е.А. От англосаксов к англичанам : К проблеме формирования английского народа [Текст] / Е.А. Шервуд. - М. : Наука, 1988. - 240 с.

123. Шилков, Ю.М. Философия языка Н. Я. Марра [Текст] / Ю.М. Шилков // Вече. Альманах русской философии и культуры. - СПб., 2004. - Вып. 16. -

C.72-82.

124. Штокмар, В.В. История Англии в Средние века [Текст] / В.В. Штокмар.

- СПб. : Алетейя, 2005. - 203 с.

125. Шухардт, Г. Избранные статьи по языкознанию : Пер. с нем. [Текст] / Г. Шухардт / ред., предисл. и примеч. Р.А. Будагова / 2-е. изд. - М. : Едиториал УРСС, 2003. - 296 с.

126. Яковлева, Е.С. О понятии «культурная память слова» в применении к семантике слова [текст] / Е.С. Яковлева // Вопросы языкознания. - 1998. -№3. - С. 43-73.

127. Янушкевич, И.Ф. Лингвосемиотика англосаксонской культуры [Текст]: дис. ... докт. филолог. наук / И.Ф. Янушкевич. - Волгоград, 2009. - 492 с.

128. Basilius, H. Neo-Humboldtian Ethnolinguistics [Text] / H. Basilius // Word.

- 1952. - V. 8. - № 2. - S. 95-105.

129. Bloomfield, M.W. Beowulf, Byrhtnoth, and the Judgment of God: Trial by Combat in Anglo-Saxon England Speculum [Text] / M.W. Bloomfield // Speculum 44.4. - 1969. - Vol. 44 - №. 4. - P. 545-559.

130. Busse, D. Historische Semantik. Analyse eines Programms [Text] /

D. Busse. - Stuttgart : Klett-Cotta, 1987. - 334 S.

131. Diamond, A.S. Primitive Law Past and Present [Text] / A.S. Diamond. - L. : Methuen, 1971. - 25 + 410 p.

132. Faiss, K. «Gnade» bei Cynewulf und seine Kontexte in der altenglischen «Genesis» [Text] / K. Faiss // Linguistics. 1970. - № 56. - S. 5-30.

133. Ferguson, A. An Essay on the History of Civil Society [Text] / A. Ferguson.

- Edinburgh : Edinburgh University Press, 1978. - 290 p.

134. Gougenheim, G. Les mots fran9ais dans l'histoire et dans la vie [Text] / G. Gougenheim. - T. l. - 4-me tirage de la 2-me ed. - P.: Picard, 1977. - P. 262.

135. Grimm, J. Geschichte der deutschen Sprache [Text] / J. Grimm. - Leipzig : S. Hirzel, 1853. - 726 S.

136. Haudry, J. L'emploi des cas en védique : Introduction à l'étude des cas en indo-européen [Text] / J. Haudry. - Lille, 1978. - P. 212.

137. Hübner, R.A. History of Germanic Private Law [Electronic resource] / R. Hübner / transl. by F.S. Philbrick; preface by E.G. Lorenzen and introd. by P. Vinogradoff and by W.E. Walz. - Boston : Little, Brown and Company, 1918. -P.1-39.

URL. : https://books.google.ru/books/about/A_History_of_Germanic_Private_Law .html?id=bZA8xoBD2VYC&redir_esc=y (period of visit : 20.04.2014).

138. Jenks, E.A. Short History of English Law : from the End of the Year 1919 [Text] / E. Jenks. - 3-rd ed. - L. : Methuen, 1920. - 396 p.

139. Lawson, M.K. Archbishop Wulfstan and the Homiletic Element in the Laws of ^thelred II and Cnut [Text] / M.K. Lawson // The English Historical Review. 1992. - Vol. 107. - №424. - P. 565-586.

140. Loyn, H.R. Anglo-Saxon England and the Norman Conquest [Text] / H.R. Loyn. - L. : St. Martin's Press, 1962. - 422 p.

141. Mitchell, B. An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England [Text] / B. Mitchell. - Oxford : Wiley-Blackwell, 1995. - 424 p.

142. Reisig, K. Vorlesungen über lateinische Sprachwissenschaft [Text] / K. Reisig. - Leipzig : Lehnhold, 1839. - 885 S.

143. Rollason, D. Saints and Relics in Anglo-Saxon England [Text] / D. Rollason. - Cambridge, Mass. : Basil. Blackwell, 1989. - 256 p.

144. Roesdahl, E. The Vikings [Text] / E. Roesdahl / transl. by S.M. Margeson and K. Williams. - London : Penguin Group, 1998. - 288 p.

145. Silverdale Viking hoard : Treasure gets permanent home [Electronic resource]. - URL. : http://www.bbc.com/news/uk-england-lancashire-24518657 (period of visit : 17.11.2013).

146. Spitzer, L. Essays in Historical Semantics [Text] / L. Spitzer. - N.Y. : S.F. Vanni, 1948. - 316 p.

147. Stenton, F. Anglo-Saxon England [Text] / F. Stenton. - 3-rd ed. - Oxford : Oxford University Press, 1971. - 765 p.

148. Sunden, K.F. A New Etymological Group of Germanic Verbs and their Derivatives : a Study on Semantics [Text] / K.F. Sunden. - Göteborg : Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1943. - 250 p.

149. Trier, J. Der deutschen Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes [Text] / J. Trier. - Heidelberg : Carl Winter, 1931. - Bd. I. - 347 S.

150. Whitelock, D. The Beginnings of English Society [Text] / D. Whitelock. -L. : Penguin Books, 1952. - 256 p.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНЫХ ИЗДАНИЙ

1. Бенвенист, Э. Словарь индоевропейских социальных терминов [Текст] / Э. Бенвенист. - М. : Прогресс-Универс, 1995. - 452 с.

2. Королев, К.М. Энциклопедия символов, знаков, эмблем [Текст] / К.М. Королев. - Спб. : Мирград, 2005. - 603 с.

3. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд., доп. - М. : Большая Российская энциклопедия, 2002. - 709 с. (в тексте - ЛЭС)

4. Маковский, М.М. Историко-этимологический словарь английского языка [Текст] / М.М. Маковский. - М. : Диалог, 1999. - 416 с.

5. Преображенский, А.Г. Этимологический словарь русского языка [Текст] / А.Г. Преображенский. - М. : ГИИНС, 1958. - 1284 с.

6. Российский гуманитарный энциклопедический словарь : в 3-х т. [Электронный ресурс] - М. : Гуманит. изд. центр ВЛАДОС : Филол. фак. Петерб. гос. ун-та, 2002. - T. 3. - 704 с. - URL. : http://glossword.info/index.php/list/30-gumanitarnaya-entsiklopediya/299.xhtml (period of visit : 18.11.2013). - в тексте РГЭС.

7. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования [Текст] / Ю.С. Степанов. - М. : Школа "Языки русской культуры", 1997. - 824 с.

8. Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона [Текст]. СПб. : Типография АО "Брокгауз и Эфрон", 1891. - Т. III. - 480 с. (в тексте - ЭСБЕ)

9. Юридическая энциклопедия. Т. III. З - Л / Р.Л. Хачатуров / науч. ред. В.А. Якушин. - ВУЗ/изд. - Тольятти : ВУиТ, 2004. - 433 с.

10. A Concise Anglo-Saxon Dictionary [Electronic resource] / John R. Clark Hall, Second Edition, 1916. - URL. : http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_clarkhall_about.html (period of visit : 15.05.2011).

11. An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth [Electronic resource] / J. Bosworth and T. Northcote Toller, 1898 (main volume); 1921 (supplement). - URL. : http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oe_bosworthtoller.html (period of visit: 20.05.2011).

12. Etymological Dictionary [Electronic resource]. - URL. http://www.etymonline.com/index.php. (period of visit : 09.11.2011).

13. In Duil Belrai. English - Old-Irish Glossary [Electronic resource]. - URL. : http://www.smo.uhi.ac.uk/sengoidelc/duil-belrai/english.html (period of visit : 14.06.2014).

14. Longman Dictionary of Contemporary English [Text] / Словарь современного английского языка [Текст] : в 2-х т. - М. : Рус. яз., 1992. - Т. 1.

- A-L - 626 c.

15. Oxford Advanced Learners's Dictionary of Current English [Text] / Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа. Специальное изд. для СССР [Текст]: в 2-х т. - М. : Рус. яз., 1982. - Т. 1. - A-L

- 544 c.

ИСТОЧНИКИ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах [Текст] / пер. В. Тихомирова, А. Корсуна [и др.] / Библиотека всемирной литературы. - М. : Художественная литература, 1975. - 752 с.

2. Законы лангобардов. Обычное право древнегерманского племени (К раннему этногенезу итальянцев) [Текст] / Е.А. Шервуд. - М. : Наука, 1992. -286 c.

3. Русская Правда. Краткая редакция [Текст] // Российское законодательство X-XX вв. - М. : Юрид. литература, 1984. - Т. 1. - С. 47-49.

4. Ancient Laws and Institutes of England; Comprising Laws Enacted Under the Anglo-Saxon Kings (etc.) / Ed. by B. Thorpe. - London : Eyre und Spottiswoode, 1840. - P. 2-330.

5. Beowulf [Electronic resource]. - URL. : http://www.heorot.dk/beowulf-rede-text.html (period of visit : 16.10.2011).

6. The Earliest Norwegian Laws, Being the Gulathing Law and the Frostathing Law / trans. by L.W. Lasson. N. Y. : Columbia university press, 1935. - 451p.

7. The Anglo-Saxon Chronicle [Text] / trans. and ed. G.N. Garmonsway. - L. : Dent & Sons Ltd., 1955. - 296 p.

8. The Laws of Early English Kings [Text] / Ed. by F.L. Attenborough. -Cambridge University Press, 1922. - 256 p.

СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

авест. - авестийский и.-е. - индоевропейский

англ. - английский ирл. - ирландский

англсакс. - англосаксонский лат. - латинский

гот. - готский латыш. - латышский

греч. - греческий лит. - литовский

дат. - датский нем. - немецкий

др.-англ. - древнеанглийский норв. - норвежский

др.-в.-нем. - древневерхнемецкий прагерм. - прагерманский

др.-греч. - древнегреческий рус. - русский

др.-инд. - древнеиндийский ст.-сл. - старославянский

др.-ирл. - древнеирландский совр. англ. - современный английский

др.-исл. - древнеисландский фр. - французский

др.-сакс. - древнесаксонский хет. - хеттский

др.-фриз. - древнефризский швед. - шведский

Alf. - законы Альфреда Eth. - законы Этельреда II

^th. - законы Этельстана E.&G. - законы Эдуарда и Гутрума

^thb. - законы Этельберта H.&E. - законы Хлотаря и Эдрика

Cn. - законы Кнута Ine - законы Инэ

Edg. - законы Эдгара O. - сборник клятв

Edm. - законы Эдмунда W. - законы Уитреда

Edw. - законы Эдуарда