Русские обрядовые концепты во фразеологическом представлении тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат филологических наук Колкова, Наталья Александровна

• Колкова, Наталья Александровна
• кандидат филологических наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Колкова, Наталья Александровна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1 ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК ОСНОВА ДЛЯ РЕКОНСТРУКЦИИ ОБРЯДОВОЙ КОНЦЕПТОСФЕРЫ.

1.1 Обряды как действия, сопровождающие основные этапы жизни человека. Обрядовые концепты.

1.2 Лексические и фразеологические способы фиксации обрядовых концептов.

1.3 Методы исследования обрядовых концептов.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1.

Глава 2 ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБРЯДОВЫХ КОНЦЕПТОВ КОНКРЕТНОГО ТИПА РОЖДЕНИЕ, СВАДЬБА.

2.1 Фреймовая структура концепта РОЖДЕНИЕ.

2.2 Фреймовая структура концепта СВАДЬБА.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2.

Глава 3 ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБРЯДОВОГО КОНЦЕПТА УСЛОЖНЕНОГО ТИПА СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ.

3.1 Фреймовая структура.

3.2 Гештальтная структура.

3.3 Структура сценарного типа.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Русские обрядовые концепты во фразеологическом представлении»

Антропологическая парадигма современного лингвистического знания определила отношение к фразеологическому фонду языка как носителю и источнику культурно-национальной информации. Фразеологические единицы содержат в своей семантике длительный процесс развития культуры народа и способны сохранять на протяжении веков мировоззренческие установки человека.

Диссертационная работа посвящена описанию когнитивных структур обрядовых концептов, реконструированных на материале русской фразеологии.

Актуальность диссертации обусловлена ее общей антропоцентрической направленностью и связью разрабатываемых вопросов с актуальными проблемами современной науки: отсутствием комплексного исследования обрядовых концептов; включением исследуемых концептов в широкий контекст когнитивных, психолингвистических, лингвокультурологических и лингвофилософских исследований; выбором новых аспектов анализа объектов; применением разнообразных методов.

Объектом исследования являются фразеологические репрезентации обрядовых концептов в русском языке, в качестве предмета выступают особенности их когнитивной организации.

Цель исследования заключается в выделении русских обрядовых концептов, определении их структуры и вербальных способов репрезентации, отраженных во фразеологических единицах различных типов. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:

1) выявить ключевые обрядовые концепты русской культуры и определить способы фиксации их в языке;

2) проанализировать современные научные подходы к описанию обрядовых концептов;

3) реконструировать схемы репрезентации знания об обрядах в коллективном сознании языкового социума на базе русской фразеологии;

4) выявить способы концептуализации ключевых обрядовых концептов и параметры их фразеологической презентации.

Материал исследования составляет 930 фразеологических единиц различных типов, отобранных методом сплошной выборки из русских фразеологических словарей и словарей пословиц и поговорок.

В диссертации использованы различные методы исследования: описательные (наблюдения, анализа, синтеза, обобщения и систематизации), а также комплекс лингвистических методов и приемов (компонентный анализ, анализ словарных дефиниций, методы лингвистического описания и моделирования, метод фреймового и гештальтного анализа). Для создания целостной картины учитывались экстралингвистические факторы и данные смежных наук (этнографии, фольклористики, культурологии, психологии).

Теоретической базой исследования стали положения, выдвинутые в работах по фразеологии Н.Ф. Алиференко, B.JL Архангельского, В.В. Виноградова, A.M. Бабкина, Л.П. Гашевой, Ю.А. Гвоздарёва, В.П. Жукова,

A.B. Жукова, В.М. Мокиенко, А.И. Молоткова, Г.Л. Пермякова, Ю.П. Сологуба, В.Н. Телия, A.M. Чепасовой, Н.М. Шанского, Л.П. Юздовой, по когнитивной лингвистике В.Г. Бабенко, А.П. Бабушкина, H.H. Болдырева, Г.А. ван Дейка, Е.С.Кубряковой, Дж. Лакоффа, М. Минского, М.В. Никитина, Ч. Филмора, по лингвокультурологии А. Вежбицкой, С.Г. Воркачева,

B.И. Карасика, В.А. Масловой, Л.Б. Савенковой.

Положения, выносимые на защиту:

1) Фразеологическая система русского языка может быть объектом для реконструкции обрядовых концептов, т.е. концептов, ядерная зона которых содержит ментальную репрезентацию обрядовых действий.

2) Ключевыми обрядовыми концептами в русской культуре можно считать связанные с основными, судьбоносными «точками» в жизни человека РОЖДЕНИЕ, СВАДЬБА, СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ. Первые два являются концептами конкретного типа, последний имеет усложненную структуру в связи с принадлежностью двум областям ' человеческого восприятия чувственному, рациональному и гипотетическому, иррациональному, поэтому может иметь двойное обозначение.

3) Лексический и фразеологический уровни языка по-разному фиксируют обрядовые концепты: лексика насчитывает большее число вербализаций, в то время как фразеологическая система в большей степени конкретизирует ментальный опыт народа.

4) Фразеологическая экспликация ключевых обрядовых концептов неравнозначна и выглядит следующим образом: концепт РОЖДЕНИЕ - 6%, концепт СВАДЬБА - 44%, концепт СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ - 50% от общего числа репрезентантов. Слабая фразеологическая экспликация первого концепта обусловлена табуированностью темы рождения. Ярко выраженная репрезентация второго объясняется сложностью свадебного обряда и его особой ролью в обрядовой системе. Высокая степень фразеологической вербализации третьего концепта связана со стремлением носителей языка зафиксировать опытное, конкретное знание о последней точке в жизни человека, а также желанием разгадать феномен смерти.

5) Обряд закреплен в сознании этноса в виде ментальной структуры, имеющей фреймовое наполнение и гештальтное представление.

6) Фреймовая структура обрядового концепта РОЖДЕНИЕ включает следующие субфреймы, отраженные в русской фразеологии: «Отношение к наличию/отсутствию детей в семье», «Период до родов», «Наступление родов», «Период после родов».

7) Во фразеологическом представлении обрядового концепта СВАДЬБА выявляется фреймовая структура, содержащая субфреймы «Сватовство», «Смотрины», «Пропой/сговор», «Рукобитье», «Девичник», «Обручение», «Венчание и свадебный пир», «Послесвадебные обряды», «Отношение к семье и браку», «Возраст вступления в брак», «Приданое», «Время женитьбы», «Выбор супруга/супруги», а также гештальтная структура, включающая гештальты «жених-купец», «невеста-товар», «свадьба-охота», «жених-охотник», зооморфный гештальт.

8) Обрядовый концепт СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ обладает отличной от двух предыдущих структурой. В русской фразеологии с погребальной тематикой можно выделить: 1) гештальт «Смерть», эксплицирующийся во фразеологических единицах, реализующих статичное, образное представление концепта; 2) фрейм «Смерть/погребение», реализующий динамичное представление смерти как ухода и эксплицирующийся во фразеологических единицах, фиксирующих основные этапы погребального обряда (обмывание, одевание как подготовка к дороге; положение в гроб; вынос; траурная процессия; похороны и др.); 3) сценарий перемещения души, включающий два этапа: а) покидание душой тела и пребывание ее на земле; б) перемещение души с указанием места отбытия, прибытия, субъектов нового существования и цели пути.

Научная новизна работы. В работе впервые представлено комплексное, фразеолого-семантическое и когнитивное, исследование трех базовых обрядовых концептов РОЖДЕНИЕ, СВАДЬБА, СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ, определен их тип, проанализирована их фреймовая и гештальтная структуры.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что результаты диссертационного исследования способствуют дальнейшему осмыслению таких теоретических проблем, как взаимоотношения языка и культуры, языка и сознания субъекта, культурного кода и его фиксации в языке, а также вносят вклад в разработку теоретических вопросов, связанных с уточнением принципов концептуального анализа применительно к материалу исследования.

Практическая значимость исследования заключается в возможности использования полученных данных в курсах лекций и семинаров по лексикологии, в спецкурсах по когнитивной лингвистике и лингвокультурологии, в ходе интегрированных занятий по культурологии и русскому языку, по этнографии и русскому языку, по истории и русскому языку, а также в лексикографической практике.

Апробация работы. Основные положения и результаты исследования нашли свое отражение в статьях и докладах, представленных на международных, всероссийских, региональных и межвузовских научных конференциях в Санкт-Петербурге, Ярославле, Волгограде, Воронеже, Пензе, Мурманске, Архангельске, Кемерово, Красноярске, Кургане, Новокузнецке, Челябинске, Омске, Оренбурге. По теме диссертации опубликовано 26 статей, в том числе две в журналах, рекомендованных ВАК РФ, и глава в коллективной монографии (г. Воронеж).

Цель и задачи работы обусловили ее структуру. Диссертация общим объёмом в 277 страниц состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка, включающего 275 наименований, списка словарей, содержащего 15 источников, и приложения.

Заключение диссертации по теме «Русский язык», Колкова, Наталья Александровна

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3

1. Концепт СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ имеет усложненную структуру, содержащую конкретные и иррациональные элементы, т.к. включает одновременно представления о том, что находится за пределами человеческого познания и заключено в понятии «смерть», и знания о конкретных действиях, совершаемых перед смертью и после ее наступления.

2. Во ФЕ с погребальной тематикой выделяются три группы экспликаторов концепта СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ: 1) ФЕ, отражающие понятие «смерть» через номинацию воздействий, ощущаемых или не ощущаемых человеком, через выражение отношения к смерти, через наименование действий, совершаемых людьми в момент смерти человека и после него; 2) ФЕ, представляющие смерть как статичный образ, наделенный физическими, нравственными, социальными и иными характеристиками; 3) ФЕ, содержащие в семантической структуре сему движения и выражающие понятие смерти как процесса, связанного с пространственными и временными категориями.

3. В соответствии с видами речевых репрезентантов организация обрядового концепта СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ может быть представлена в виде фреймовой структуры, гештальтной структуры и структуры сценарного типа.

4. Фреймовая структура концепта СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ представлена субфреймами, характеризующими ядерную зону («Наступление смерти», «Обмывание и одевание покойного», «Положение в гроб», «Оплакивание», «Вынос покойного», «Погребение», «Поминальный обряд») и периферийную зону («Отношение к смерти»). Базовые признаки концепта включают знания об основных этапах погребально-поминального комплекса, дополнительные — представляют видение явления смерти и отношение к ней.

5. Гештальтная структура концепта СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ выражена гештальтами антропоморфными, неантропоморфными и физиологического состояния.

6. Структура сценарного типа концепта СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ представляет смерть в форме сценария перемещения души, включающего два этапа: 1) покидание душой тела и пребывание ее на земле; 2) перемещение души с указанием места отбытия, прибытия, субъектов нового существования и цели пути.

7. Концепт СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ находится во взаимосвязи с концептами ЖИЗНЬ, ВРЕМЯ, ПРОСТРАНСТВО.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Антропологический подход в современной лингвистике определил отношение к фразеологическому фонду языка как источнику культурно-национальной информации. ФЕ содержат в своей семантике длительный процесс развития культуры народа и способны сохранять на протяжении веков мировоззренческие установки человека.

Культура народа вбирает в себя все ценное, создаваемое людьми на протяжении многих поколений, в том числе национальные обряды и обычаи. Обрядовая система включает ритуальные действия, сопровождающие судьбоносные события жизни человека: рождение, бракосочетание, смерть. Данные обряды фиксируются во ФЕ, вербализующих ключевые обрядовые концепты РОЖДЕНИЕ, СВАДЬБА, СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ.

Нами выявлены и описаны означенные когнитивные структуры, закрепленные в народном языковом сознании. Каждый из ключевых обрядовых концептов объективируется во фразеологии в виде фреймовой структуры, представляющей собой схему из субфреймов и слотов, составляющих концептуальные признаки.

Концепты СВАДЬБА и СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ во ФЕ имеют выражение в форме гештальтных структур. Представление о явлении смерти, входящее в концепт СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ, репрезентировано устойчивыми единицами в виде сценария перемещения души.

Обрядовые концепты РОЖДЕНИЕ, СВАДЬБА, СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ по степени экспликации во фразеологическом фонде неравнозначны. Процентный состав средств фразеологической объективации рассмотренных когнитивных структур представлен следующим образом: концепт РОЖДЕНИЕ - 6%, концепт СВАДЬБА - 44%, концепт СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ - 50% от общего числа репрезентантов исследуемых в работе концептов. Степень фразеологической экспликации обрядовых концептов выглядит следующим образом: а единицы с тематикой роодения ■единицы со свадебной тематикой единицы с погребальнойтематикой

Слабая фразеологическая экспликация концепта РОЖДЕНИЕ обусловлена табуированностью темы рождения. Высокая степень вербализации ментального образования СВАДЬБА объясняется сложностью свадебного обряда и его особой ролью в обрядовой системе. Ярко выраженная репрезентация во фразеологии концепта СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ связана со стремлением носителей языка зафиксировать опытное, конкретное знание о последней точке в жизни человека, а также желанием разгадать феномен смерти.

Исследование ключевых обрядовых концептов показало, что все они находятся в тесной взаимосвязи между собой. Концепт РОЖДЕНИЕ обнаруживает связь с концептом СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ, вступая с ним в оппозиционные отношения. С одной стороны, рождение человека - это возникновение из небытия, из мира мертвых, с другой стороны, смерть человека - это переход в иной мир, рождение для вечной жизни. Связь между концептами СВАДЬБА и РОЖДЕНИЕ, СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ проявляется в отождествлении в народном сознании женитьбы/замужества со смертью в прежнем роде и рождением в новом.

Концептуальные признаки когнитивных структур РОЖДЕНИЕ, СВАДЬБА, СМЕРТЬ/ПОГРЕБЕНИЕ свидетельствуют о таких особенностях русского менталитета, как набожность и суеверие, фатализм и вера в Бога.

В структуру каждого из ключевых обрядовых концептов входит признак «страх». Чувство страха обусловливает осуществление защитных действий с новорожденным, совершение мер предосторожности при одевании новобрачных, проведение ритуалов, нацеленных на отмежевание от покойного и «спасение» от смерти.

Изучение обрядовой концептосферы показало, что одной из главных ценностных категорий для русского народа является понятие о счастье, значимость которой отражена в экспликации обрядовых концептов. На «обеспечение» счастливой жизни направлены обряды родильного комплекса (например, обряд подпоясывания), свадебного цикла (например, сажание молодых на шубу: Шуба тепла и мохната, жить вам тепло и богато). Залогом лучшей доли в загробном мире является совершение обряда тайная милостыня.

Исследование обрядовых концептов перспективно осуществлять на материале других лингвокультур (сопоставительное изучение) или за счет расширения числа выделяемых обрядовых концептов. В поле зрения исследователя также могут попасть фольклорные тексты (суеверия, предрассудки, заговоры, песни и т.д.), которые дадут новый материал для доказательства выведенных в работе когнитивных структур обрядовых концептов и расширят ее за счет введения дополнительных признаков и конкретизации обрядовых действий.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Колкова, Наталья Александровна, 2011 год

1. Список словарей:

2. Бирих, А.К. Русская фразеология Текст. : историко-этимологический словарь / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова; под ред. В.И. Мокиенко. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Астрель: ACT: Люкс, 2005. - 926 с.

3. Большой фразеологический словарь Текст. : Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: ACT - ПРЕСС КНИГА, 2006. - 784 с.

4. Даль, В. И. Пословицы русского народа Текст. : в 3 т. / В. И. Даль. М.: ACT, 1996.-3 т.

5. Жигулев, А. М. Где труд, там и счастье Текст. Пословицы и поговорки / A.M. Жигулев. М.: Профиздат. - 1962. - 207 с.

6. Жуков, A.B. Лексико-фразеологический словарь русского языка Текст. / A.B. Жуков. М.: Астрель, 2003. - 603с.

7. Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок Текст. / В. П. Жуков. М.: Астрель, 2000. - 568 с.

8. Зимин, В.И. Пословицы и поговорки русского народа Текст. : большой объяснительный словарь / В.И. Зимин, A.C. Спирин. Ростов/нД.: Феникс, 2006.-544 с.

9. Киселев, И.А. Фразеологический словарь русского языка Текст. / И.А. Киселев. Минск : Наследие, 1985. - 128 с.

10. Мелерович, A.M. Фразеологизмы в русской речи Текст. : словарь / A.M. Мелерович, В.М. Мокиенко. М.: Русские словари. - 1997. - 864 с.

11. Михельсон, М.И. Русская мысль и речь Текст. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: сборник образных слов и иносказаний : в 2 т. / М.И. Михельсон. М.: Русские словари, 1994. - 2 т.

12. Михельсон, М.И. Ходячие и меткие слова Текст.: сб. русских и иностранных цитат, пословиц, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний) / М.И. Михельсон. М.: Терра, 1994. - 598 с.

13. Снегирев, И.М. Словарь русских пословиц и поговорок Текст. Русские в своих пословицах / И.М. Снегирев. Н. Новгород: Русский купец : Братья славяне. - 1996. - 620 с.

14. Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII -XX вв. Текст. / под ред. А.И. Федорова. М.: Топикал, 1995. - 608 с.

15. Фразеологический словарь русского языка Текст. / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1978. - 765 с.

16. Фразеологический словарь русского языка Текст. / сост. Л.А. Войнова [и др.] ; под ред. А.И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. - 543 с.1. Научная литература:

17. Алексеева, С. Г. Фразеологизмы с компонентами «сердце» и «душа» в современном русском языке Текст. : дис. . канд. филол. наук / С. Г. Алексеева. -М., 1996.-234 с.

18. Алефиренко, Н.Ф. Проблемы вербализации концепта Текст. / Н.Ф. Алефи-ренко. Волгоград: Перемена, 2003. - 64 с.

19. Андреев, М. Психосемантический анализ стереотипов русского характера Текст. : кросскультурный аспект / М. Андреев, Д. Пибоди, А. Граменицкий, А. Шмелев // Вопросы психологии. 1993. - № 3. - С. 6 — 9.

20. Андреева, Т.В. Семейная психология Текст. : учеб. пособие / Т.В. Андреева. -СПб.: Речь, 2005.-244 с.

21. Антонякова, Д. Фразеологические единицы русского языка, связанные с обычаями и обрядами Текст. : дис. . канд. филол. наук / Д. Антонякова. Ростов н/Д., 1995.- 114 с.

22. Апресян, Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики Текст. / Ю.Д. Апресян // Проблемы структурной лингвистики. -М.: Изд-во АН СССР, 1963. С. 102 - 149.

23. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика Текст. / Ю.Д. Апресян. М.: Наука, 1974.-367 с.

24. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. - 895 с.

25. Арутюнян, Е. В. Этносоциология Текст. : учеб. пособие для вузов / Е. В. Арутюнян, Л. М. Дробижева, А. А. Сусоколов. М.: Аспект пресс, 1999. - 270 с.

26. П.Архангельский, В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке Текст. : основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / В. Л. Архангельский. -Ростов н/Д.: Книга, 1964. 312 с.

27. Аскольдов, С. А. Концепт и слово Текст. // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста : антология / под ред. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. - С. 267 - 279.

28. Афанасьев, А. Н. Поэтические воззрения славян на природу Текст. : опыт сравнительного изучения славянских преданий и верований в связи с мифическими сказаниями древних родственных народов. В 3 т. Т. 2. / А. И. Афанасьев. М.: Наука, 1995. - 401 с.

29. Ашхарова, А. Т. Концепт «дитя» в русской языковой картине мира Текст. / А.Т. Ашхарова. Архангельск : АКД, 2002. - 104 с.

30. Бабаева, Е. В. Отражение ценностей культуры в языке Текст. / Е. В. Бабаева // Язык коммуникации и социальная среда : сб. науч. тр. Воронеж: ВГТУ, 2002. -Вып. З.-С. 25-34.

31. Бабичева, A.C. Фрейм «СВАДЬБА» в английской и русской лингвокультурах

32. Текст. : дис. . канд. филол. наук / A.C. Бабичева. Волгоград, 2007. - 190 с.

33. Бабкин, А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии Текст. / А. М. Бабкин. М.: Наука, 1964. - 76 с.

34. Бабушкин, А. П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления Текст. / А. П. Бабушкин // Методические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И.А. Стернина. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2001.-С. 52-57.

35. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. -104 с.

36. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика Текст. / А. П. Бабушкин. -Воронеж: АДД, 1998. 92 с.

37. Байбурин, Л. К. Ритуал в традиционной культуре Текст. : структурно-семантический анализ восточнославянских обрядов / Л. К. Байбурин. СПб.:1. Наука, 1993. -237 с.

38. Балашов, Д. М. Русская свадьба Текст. / Д. М. Балашов, Ю. И. Марченко. М.: Современник, 1985. - 169 с.

39. Балашова, Е.Ю. Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковых сознаниях Текст. : дис. . канд. филол. наук / Е.Ю. Балашова. Саратов, 2004. - 262 с.

40. Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. — М.: Эдиториал УРСС, 2001.-392 с.

41. Баранов, А.Н. Аспекты теории фразеологии Текст. / А. Н. Баранов, Д.О. Добровольский. -М.: Знак, 2008. 656 с.

42. Баранов, А.Н. Когнитивная теория метафоры: почти двадцать лет спустя Текст. / А. Н. Баранов // Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем [вступительное слово редактора русского перевода]. М.: УРСС, 2004. -С. 7 - 21.

43. Баранов, А.Н. Постулаты когнитивной лингвистики Текст. / А. Н. Баранов, Д.О. Добровольский // Известия РАН. Сер. Литература и язык. 1997. - № 1. -С . 11-21.

44. Батыршина, Г.Р. Терминология родинного обряда башкир Текст. : (этнолингвистический анализ) : дис. . канд. филол. наук: 10.02.02 / Г.Р. Батыршина. -Уфа, 2008.-212 с.

45. Бауэр, В. Энциклопедия символов Текст. / В. Бауэр, И. Дюмотц, С. Головин. -М.: КРОН-ПРЕСС, 1998. 512 с.

46. Беловинский, Л.В. Российский историко-бытовой словарь Текст. / Л.В. Бело-винский. -М.: Студия «ТРИТЭ» : Российский архив, 1999. 528 с.

47. Большая советская энциклопедия Текст. / гл. ред. A.M. Прохоров. М.: Советская энциклопедия, 1979. - Т. 18. — 631 с.

48. Белявская, Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова Текст. / Е.Г. Белявская // Структуры представления знаний в языке. — М.: Высшая школа, 1994.-312 с.

49. Библия : Ветхий и Новый заветы Текст. / сост. А. Соколов. — Ставрополь: ККОКК, 1996.-564 с.

50. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика Текст. : курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2000. - 123 с.

51. Болдырев, H.H. Концепт и значение слова Текст. / H.H. Болдырев // Методические проблемы когнитивной лингвистики / науч. ред. И.А. Стернин. Воронеж : Воронеж, гос. ун-т, 2001. - С. 25 - 36.

52. Болдырев, Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики Текст. / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. - № 1. -С. 18-36.

53. Бромлей, Ю.В. Культура народов мира глазами этнографов Текст. / Ю.В. Бромлей, Р.Г. Подольный // Глазами этнографов. М.: Наука, 1982. - 272 с.

54. Бромлей, Ю.В. Очерки теории этноса Текст. / Ю. Н. Бромлей. М.: Наука, 1983. -412 с.

55. Бромлей, Ю.В. Этнос и этнография Текст. / Ю. Н. Бромлей. М.: Наука, 1973. -283 с.

56. Будагов, P.A. Сравнительно-семасиологические исследования Текст. : Романские языки / P.A. Будагов. -М.: Изд-во Москов. ун-та, 1963. 302 с.

57. Булыгина, Т.А. Языковая концептуализация мира Текст. : (на материале русской грамматики) / Т.А. Булыгина, А.Д. Шмелев. М.: Аспект пресс, 1997. - С. 461 -481.

58. Буянова, Л. Концепт «душа» как основа русской ментальности Электронный ресурс. : особенности речевой реализации / Л. Буянова. Режим доступа: // http://www.relga.rsu.ru/n80/cult80l. htm.

59. В круге жизни: семейные праздники, обычаи, обряды Текст. : коллективная моногр. / под ред. М. Ю. Бабенко Пермь : ОНИКС, 2003. - 373 с.

60. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Веж-бицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.

61. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая ; пер. с англ. А. Д. Шмелева; под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999. - 212 с.

62. Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики Текст. / А. Вежбицкая. М.: Пресс, 2001.- 156 с.

63. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1997. - 416 с.

64. Верещагин, Е. М. Язык и культура Текст. : лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. -М.: Русский язык, 1976. 248 с.

65. Виноградов, В.В. Из истории русской лексики и фразеологии Текст. / В.В. Виноградов // Доклады и сообщения института языкознания АН СССР. 1954. -Вып. 6.-С. 3 - 12.

66. Виноградов, В.В. Из истории русской литературной лексики Текст. / В. В. Виноградов. -М.: МГПИ, 1948. 89 с.

67. Виноградов, В. В. История лингвистических учений Текст. : учеб. пособие для вузов / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1978. - 367 с.

68. Вовк, О.В. Энциклопедия знаков и символов Текст. / О. В. Вовк. М.: Вече, 2006. - 528 с.

69. Войтенко, А.Ф. Что двор, то говор Текст. : жизнь, быт и речь жителей Подмосковья / А.Ф. Войтенко. М.: Моск. рабочий, 1993. - 232 с.

70. Воркачев, С. Г. Концепт счастья Текст. : значимостная составляющая / С. Г. Воркачев // Язык, коммуникация и социальная среда.— Воронеж: ВГТУ, 2002. -Вып. 2.-С. 4-18.

71. Воркачев, С. Г. Культурный концепт и значение Текст. / С. Г. Воркачев // Труды Кубанского государственного технологического университета. Сер. Гуманитарные науки. Т. 17, вып. 2. - Краснодар, 2003. - С. 268 - 276.

72. Воркачев, С. Г. Лингвокультурная концептология Текст. : становление и перспективы // Известия РАН. Сер. Литература и язык. 2007. - № 2. - С. 13 - 22.

73. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт Текст. : становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. - № 1. - С. 64 - 72.

74. Воркачев, С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М.: Гнозис, 2007. - 285 с.

75. Воркачев, С. Г. Методологические основы лингвоконцептологии Электронный ресурс. / С. Г. Воркачев. Режим доступа // http: // tp!1999. narod.ru/ WEBTPL2002 /VORKACHEV TPL2002.HTM.

76. Воробьев, B.B. Культурологическая парадигма русского языка Текст. : теория описания языка и культуры во взаимодействии / В. В. Воробьев. М.: Наука, 1994.- 187 с.

77. Воробьев, В. В. Лингвокультурология Текст. : (теория и методы) : монография / В. В. Воробьев. М.: Изд-во РУДН, 1997. - 331 с.

78. Ганапольская, Е. В. Фразеологическое поле «труд» в русском языке (в сопоставлении с английским) Текст. / Е. В. Ганапольская. СПб.: АКД, 1995. - 167 с.

79. Гаспаров, Б.М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования Текст. / Б.М. Гаспаров. М.: Наука, 1996. - 350 с.

80. Гвоздарев, Ю.А. Основы русского фразообразования Текст. / Ю. А. Гвозда-рев. Ростов н/Д. : Феникс, 1987. - 122 с.

81. Гвоздарёв, Ю. А. Рассказы о русской фразеологии Текст. / Ю. А. Гвоздарев. -М.: Просвещение, 1998.-192 с.

82. Гвоздев, В. В. Место пословиц как структурно-семантических образований в языке Текст. / В. В. Гвоздев. М.: Наука, 1983. - 96 с.

83. Геидерные концепты сознания в контексте социокультурной психологии Электронный ресурс. Режим доступа // http:// esapogova. narod.ru /texts/ con-cept.htm.

84. Герасимов, В.И. На пути к когнитивной модели языка Текст. / В.И. Герасимов, В.В. Петров // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. - Вып. 22: Когнитивные аспекты языка. - С. 5 - 11.

85. Громыко, М. М. Традиционные нормы поведения и формы общения русских крестьян XIX века Текст. / М. М. Громыко ; отв. ред. В. А. Александров, В. К. Соколова ; АН СССР, Ин-т этнографии им. Миклухо-Маклая. М.: Наука, 1986.-274 с.

86. Грузберг, А. А. Концепт как культурно-ментально-языковое понятие Электронный ресурс. / А. А. Грузберг. Режим доступа // http://vestnik.rsuh.ru/61/hr61 .him.

87. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984.-397 с.

88. Гумбольт, В. Язык и философия культуры Текст. / В. Гумбольдт. М.: Наука, 1984.-326 с.

89. Гуськова, А.П. Популярный словарь русского языка Текст. : (толково-энциклопедический) / А.П. Гуськова, Б.В. Сотин. М.: ИДДК, 2008. - 986 с.

90. Даль, В. И. Напутное Текст. / В. И. Даль // Пословицы русского народа. М.: Пресс, 2000. - С. 5 - 27.

91. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка Текст.: в 4 т. / В.И. Даль. М.: Прогресс-Универс, 1994. — 4 т.

92. Дейк, Т. А. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. Дейк. М.: ОЛМА, 1989.-312 с.

93. Демин, В. Н. Тайны русского народа Текст. / В. Н. Демин // В поисках истоков Руси. М.: Русская культура, 1997. - 453 с.

94. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. -№ 3. - С. 17-33.

95. Добровольская, Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии Текст. / Д. О. Добровольская // Вопросы языкознания. 1997. - № 6. - С. 37 -48.

96. Добрынева, Е.А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии Текст. / Е.А. Добрынева. Волгоград: Перемена, 2000. - 223 с.

97. Дробижева, Л. М. Штрихи к национальному самосознанию русского народа Текст. / Л. М. Дробижева // Русские : (этносоциологические очерки). М.: РАНН, 1992.-481 с.

98. Дун Жань Концепт «Свадьба» и свадебная коммуникация в русской и китайской лингвокультурах Текст. : дис. . канд. филол. наук / Дун Жань. Волгоград, 2009.- 183 с.

99. Ермакова, О. П. Концепты совесть и зависть в их языковом выражении Текст. / О. П. Ермакова // Русский язык сегодня : сб. статей / РАН, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова ; отв. ред. Л. П. Крысин. М., 2000. - Вып. 1. — С. 375 — 386.

100. Жуков, В. П. О словаре пословиц и поговорок Текст. / В. П. Жуков // Словарь пословиц и поговорок. — М.: Буква, 1966. С. 7 - 22.

101. Жуков, В. П. Семантика фразеологических оборотов Текст. / В. П. Жуков. -М.: Наука, 1978.-267 с.

102. Забелин, И.Е. Домашний быт русского народа в XVI и XVII столетии Текст. : в 2 т./ И.Е. Забелин. М.: Языки русской культуры, 2000. - 2 т.

103. Забылин, М. Русский народ Текст. : обычаи, обряды, предания, суеверия / М. Забылин. М.: Рус. книга, 1996. - 496 с.

104. Залевская, A.A. Психолингвистический подход к проблеме концепта Текст. /

105. A.A. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики : сб. науч. тр. / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001. - С. 36 - 44.

106. Залевская, A.A. Различные подходы к трактовке языка Текст. / A.A. Залевская // Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2003. - Вып. 1. - С. 48 - 55.

107. Зусман, В.Г. Диалог и концепт в литературе Текст. : Литература и музыка /

108. B.Г. Зусман. Нижний Новгород : ДЕКОМ, 2001.- 167 с.

109. Зусман, В.Г. Концепт в системе гуманитарного знания Текст. / В.Г. Зусман // Вопросы литературы 2003. - № 2. - С. 12.

110. Зырянов, И. В. Свадьба и сказка Текст. / И. В. Зырянов // Фольклор и литература Урала / под ред. И. В. Зырянова. Пермь : Культура, 1976. - С. 4143.

111. Иванова, Е. В. Мир в английских и русских пословицах Текст. / Е. В. Иванова ; С1Т6ГУ, Фил. фак. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2006. - 280 с.

112. Иванова, Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц) Текст. : дис. . док. филол. наук : 10.02.20/ Е.В. Иванова. СПб., 2003. - 416 с.

113. Идея смерти в российском менталитете Текст. / под ред. Ю. В. Хен. -СПб.: АКД, 1999.-309 с.

114. Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики : сб. науч. тр. / под ред. И. А. Стернина. Воронеж : ВГУ, 2001.-С. 75 -80.

115. Карасик, В. И. О категориях лингвокультурологии Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной личности : сб. науч. тр. / ВГУ, Фак. романской филологии. Волгоград : ВГУ, 2001. - С. 3 - 16.

116. Карасик, В. И. Языковой круг Текст. : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

117. Карасик, В. И. Языковой круг Текст. : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. М.: Гнозис: Языки русской культуры, 2004. - 390 с.

118. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. - 263 с.

119. Караулов, Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети Текст. / Ю. Н. Караулов // Языковое сознание и образ мира : сб. науч. тр. / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: МГУ, 2000. - С. 201 - 207.

120. Касьянова, К. М. О русском национальном характере Текст. / К. М. Касьянова. -М.: Логос, 1994. 213 с.

121. Кибрик, А.Е. Лингвистическая реконструкция когнитивной структуры Текст. / А.Е. Кибрик // Вопросы языкознания. 2008. - №4. - С. 51 - 78.

122. Клименко, Т. И. Имя концепта «душа» и его отражение в словарях Текст. / Т. И. Клименко // Русское слово в языке и речи : докл. общерос. конф. / под ред. А. Л. Голованевского. Брянск : Слово, 2000. - С. 56 - 64.

123. Клименко, Т. И. Лексическое представление концепта совесть в паре-миологии Текст. / Т. И. Клименко // Слово. Семантика. Текст : сб. науч. тр. / отв. ред. В. Д. Черняк. СПб.: Изд-во СПИ, 2002. - С. 68 - 72.

124. Ковалева, Л.В. Фразеологизация как когнитивный процесс Текст. : дис. . док. филол. наук / Л.В. Ковалева. Воронеж, 2004. - 425 с.

125. Ковалевский, Г1. И. Психология русской нации Текст. / П. И. Ковалевский. -М.: Наука, 1982.-175 с.

126. Ковшова, М. Л. Культурно-национальная специфика ФЕ (когнитивные аспекты) Текст. / М. Л. Ковшова. -М.: АКД, 1996. 177 с.

127. Кожановский, А. Н. Рождение ребенка в обычаях и обрядах Текст. / А. Н. Кожановский [и др.] ; отв. ред. H. Н. Грацианская. М.: Наука, 1999. - 518 с.

128. Кожин, А. Н. О границах русской фразеологии Текст. / А. Н. Кожин // Филологические науки. 1965. - № 1. - С. 80 - 87.

129. Колшанский, Г. В.Объективная картина в познании и в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Флинта, 1990. - 345 с.

130. Концептосфера русского языка Текст. : ключевые концепты и их репрезентации (на материале лексики, фразеологии и паремиологии) : проспект словаря / под общ. ред. Л.Г. Бабенко. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2010. -340 с.

131. Копыленко, М.М. Очерки по общей фразеологии Текст. : проблемы, методы, опыты / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989.- 190 с.

132. Копыленко, М.М. Очерки общей фразеологии Текст. : (фразеосочетания в системе языка) / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989.-191 с.

133. Коринфский, A.A. Народная Русь Текст. : Круглый год сказаний, поверий, обычаев и пословиц русского народа / A.A. Коринфский. Смоленск : Русич, 1995.-648 с.

134. Костомаров, Н. И. О жизни, быте и нравах русского народа Текст. / Н. И. Костомаров, И. Е. Забелин. М.: Прогресс, 2001. - 456 с.

135. Костомаров, Н. И. Русские нравы Текст. : Домашняя жизнь и нравы великорусского народа / Н. И. Костомаров. — М.: Чарли, 1995. — 651 с.

136. Котлярчук, А. С. Праздничная культура в городах России и Белоруссии XVII вв. Текст. : официальные церемонии и крестьянская обрядность / А. С. Котлярчук. — СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. — 238 с.

137. Котова, М. Ю. Славянская паремиология Текст. : дис. . док. филол. наук : 10.02.01 /М.Ю. Котова.-М., 2005.-266 с.

138. Красных, В.В. От концепта к тексту и обратно Текст. / В.В. Красных // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1998. - № 1. - С. 53 - 62.

139. Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации Текст. : курс лекций / В.В. Красных. М.: Гнозис, 2001. - 270 с.

140. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих» Текст. : миф или реальность? / В.В. Красных. -М.: Гнозис, 2003. 375 с.

141. Красных, B.B. Этнолингвистика и этнокультурология Текст. : курс лекций / В.В. Красных. М.: Гнозис, 2002. - 284 с.

142. Кремлева, И.А. Похоронно-поминальные обряды у русских Текст. : связь живых и умерших / И.А. Кремлева // Православная жизнь русских крестьян XIX XX века : итоги этнографических исследований / отв. ред. Т.А. Листо-ва. - М.: Наука, 2001. - С. 72-88.

143. Крюков, А.Н. Фоновые знания и языковая коммуникация Текст. / А.Н. Крюков // Этнолингвистика / отв. ред. Ю.А. Сорокин. М.: Наука, 1988. - С. 19 -30.

144. Кряжева, А.Л. Особенности вербализации понятия «*CHILD/PEBEHOK» (на материале английского и русского языков) Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / А.Л. Кряжева. М., 2009. - 397 с.

145. Кубрякова, Е. С. Концепт Текст. / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина // Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. - С. 90 - » 93.

146. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина ; под общ. ред. Е. С. Кубряковой. -М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. 245 с.

147. Кубрякова, Е. С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем Текст. / Е. С. Кубрякова // Язык и структуры представления знаний. М.: Ин-т языкознания РАН, 1992. - С. 4 -38.

148. Кубрякова, Е. С. Язык и знание Текст. : На пути получения знаний о языке : Части и речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 559 с.

149. Кулаков, Ф. М. Приложение к русскому изданию книги М. Минского Электронный ресурс. / Ф.М. Кулаков. Режим доступа: http: // myai.narod.ru/Minsky/prilrus.htm.

150. Куций, С. Б. Ассоциативный эксперимент как один из методов исследования культурных концептов Электронный ресурс. / С.Б. Куций. Режим доступа: http:www.stavsu.ru /CONER/YOUTHSCI/SEC 7/kutsyi.htm.

151. Лакофф, Дж. Лингвистические гештальты Текст. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1981. - Вып. 10: Лингвистическая семантика. -С. 350-368.

152. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем Текст. = Metaphors We Live by / Джордж Лакофф, Марк Джонсон. М.: УРСС, 2004. - 254 с.

153. Ласская, О.Г. Репрезентация ритуала «крещение» в структуре языкового сознания (на материале русского и французского языков) Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.19 / О.Г. Ласская. Тамбов, 2006. - 188 с.

154. Левкиевская, Е. Е. Мифы русского народа Текст. / Е. Е. Левкиевская. -М.: Беловодье, 2000. 538 с.

155. Левченко, Л. М. Метафорические принципы во фразеологии Текст. / Л. М. Левченко // Слово. Фраза. Текст: сб. науч. тр. / под ред. С. Г. Дерова. М.: МИК, 2002.-С. 188- 197.

156. Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики Текст. : учеб. для вузов по специальности «Психология» / A.A. Леонтьев. — М.: Смысл, 1999. 287 с.

157. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / под ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. - 682 с.

158. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Известия РАН. Сер. Литература и язык. 1993. - № 1. - С. 4 - 6.

159. Лихачев, Д. С. О национальном характере русских Текст. / Д. С. Лихачев // Вопросы философии. 1990. - № 4. - С. 6.

160. Логический анализ языка. Культурные концепты Текст. : сб. ст. / отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М. : Наука, 1991,- 204 с.

161. Лопарева, Д. К. Культурологический аспект изучения фразеологических единиц Электронный ресурс. / Д. К. Лопарева. Режим доступа : http: www. oms. omskreg.ru /vestnik/articles/yl997-13/a088/article.html.

162. Лоскутова, Т.Н. Концепты «ЖИЗНЬ СМЕРТЬ», вербализованные лексемами и фразеологическими единицами русского языка, в лингвокультурном аспекте Текст. : автореф. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Т.Н. Лоскутова. - Челябинск, 2009. - 23 с.

163. Маковский, M. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках Текст. : образ мира и миры образов / M. М. Маковский. -М.: Флинта, 1996. -416 с.

164. Маркотенко, Т. С. Отражение православной веры во фразеологических единицах Текст. : (на материале родильных обрядов) / Т. С. Маркотенко // РУДН. Сер. Лингвистика. 2006. - № 2. - С. 36 - 41.

165. Маслов, Ю.С. Введение в языкознание Текст. : учеб. пособие для студентов вузов / Ю.С. Маслов. Высш. шк., 1987. - 272 с.

166. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. : учеб. пособие для студентов вузов / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001. - 208 с.

167. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. : учеб. пособие / В. А. Маслова. 2-е изд. - М.: Академия, 2004. - 208 с.

168. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. : учеб. пособие / В. А. Маслова. 4-е изд. - М.: Академия, 2010. - 208 с.

169. Машина, О. Ю. Фразеологическое значение и его оттенки Текст. / О. Ю. Машина. Новгород: АКД, 1998. - 68 с.

170. Маляр, Т.Н. О метафоризации пространственных отношений Текст. / Т.Н. Маляр // Лингвистика на рубеже веков : идеи и топосы : сб. ст. М.: МГУ, 2001.-С. 75-88.

171. Мелерович, A.M. О семантической и грамматической характеристике слов-компонентов в составе фразеологических единиц Текст. / A.M. Мелерович // Фразеологизм и слово в русском языке. Ростов н/Д. : Феникс, 1979. - С. 70-75.

172. Мельникова, Е. В. Культура и традиции народов мира Текст. : (этнопсихологический аспект) / Е. В. Мельникова. М.: Диалог культур, 2006. - 304 с.

173. Минский, М. Остроумие и логика коллективного бессознательного Текст. : пер. с англ. / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. - Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. - С. 281 - 309.

174. Минский, М. Фреймы для представления знаний Текст. / М.Минский / под ред. Ф.М. Кулакова. М.: Энергия, 1979. - 151 с.

175. Мокиенко, В. М. Загадки русской фразеологии Текст. / В. М. Мокиенко. -М.: Наука, 1990.- 143 с.

176. Мокиенко, В. М Славянская фразеология Текст. / В. М. Мокиенко. М.: Наука, 1980.-204 с.

177. Молотков, А. И. Основы фразеологии русского языка Текст. / А. И. Молотков. Л.: Наука, 1977. - 248с.

178. Мыльникова, А. С. Картина славянского мира Текст. : взгляд из Восточной Европы / А. С. Мыльникова. СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. -314 с.

179. Найдорф, М.И. Основные понятия культурологии Электронный ресурс. / М.И. Найдорф. Режим доступа: // http.www.countries.ru /library /naidorf theory/ part2.htm.

180. Никитин, М.В. Концепт и метафора Текст. / М.В. Никитин // Studia Lingüistica : сб. ст. СПб.: Тригон, 2001. - С. 16 - 35.

181. Никитин, М.В. Об отражении картины мира в языке Текст. / М.В. Никитин // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы / отв. ред. В.М. Аринштейн, H.A. Абиева. СПб.: ?, 1999. - С. 6 - 14.

182. Никитин, М.В. Основы лингвистической теории значения Текст. / М.В. Никитин. М.: Высш. шк., 1988. - 165 с.

183. Никитин, М.В. Развернутые тезисы о концептах Текст. / М.В. Никитин // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. - №1. - С. 53 - 64.

184. Новик, И. Б. Система: жизнь смерть Текст. / И. Б. Новик. - М.: Радикс, 1991.-313 с.

185. Новикова, Н. А. Концептуальная диада «жизнь-смерть» и ее языковое воплощение в русской фразеологии, паремиологии и афористике Текст.: дис. . .канд. филол. наук: 10.02.01/ Н. А. Новикова. М., 2005. - 267 с.

186. Обряды и обрядовый фольклор Текст. / редкол. : В.М. Гоцак, В.М. Бахтина, Т.М. Ананичева. М.: Наследие, 1997. — 421 с.

187. Ожегов, С.И. О структуре фразеологии (в связи с разработкой фразеологического словаря русского языка) Текст. / С.И. Ожегов // Лексикографический сборник. М.: Наука, 1957. - Вып.2. - С. 29 - 49.

188. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2002. - 944с.

189. Панкеев, И.А. Обычаи и традиции русского народа Текст. / И.А. Панке-ев. М.: ОЛМА-пресс, 1999. - 541 с.

190. Панкеев, И. А. Полная энциклопедия быта русского народа Текст. В 2 т. Т.1. / И. А. Панкеев. М.: ОЛМА-прес, 2001. - 405 с.

191. Панкрац, Ю.Г. Пропозиционные модели Текст. / Ю.Г. Панкрац // Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. - С. 134 - 137.

192. Пашкин, Д. А. Философия текста. Русский Танатос. Проекция смерти в культуре и литературе Электронный ресурс. / Д.А. Пашкин. Режим доступа: http: //www, topos, ru /articles/0204/04 14/shtml.

193. Пермяков, Г.Л. Основы структурной паремиологии Текст. / Г.Л. Пермяков. М.: Наука, 1988. - 236 с.

194. Пименов, Е. А. Когнитивная лингвистика на современном этапе Текст. / Е. А. Пименов, Е. Е. Пименова // Язык. Культура. Коммуникация : материалы междунар. науч. конф. — Волгоград: Волгоград, науч. изд-во, 2006. С. 52 - 62.

195. Пиотровский, Р. Г. Инженерная лингвистика и теория языка Текст. / Р. Г. Пиотровский ; АН СССР, Ин-т языкознания. Л.: Наука, 1979. - 257 с.

196. Плешакова, A.B. Исследование фреймов «происшествие» на материале русских и английских текстов жанра «информационное сообщение» Текст. : дис. . канд. филол. наук / A.B. Плешакова. Саратов, 1998. - 235 с.

197. Подюков, И. А. Культурно-семиотические аспекты народной фразеологии Текст. : дис. . док. филол. наук : 1.02.1995/ И. А. Подюков. Пермь, 1997. -214 с.

198. Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика Текст. : учеб. пособие / 3. Д. Попова, И.А. Стернин. -М.: ACT: Восток-Запад, 2007. 314 с.

199. Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж, 2001. - 224 с.

200. Попова, З.Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / 3. Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2000. -30 с.

201. Потебня, А. А. Символ и миф в народной культуре Текст. : собр. тр. / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 2000. - 480 с.

202. Похлебкин, В.В. Словарь международной символики и эмблематики Текст. / В.В. Похлебкин. Изд. 3-е. - М.: Международные отношения, 2001. -560 с.

203. Почепцов, О.Г. Языковая ментальность Текст. : способ представления мира / О.Г. Почепцов // Вопросы языкознания. 1990. - № 6. - С. 110 - 122.

204. Прохоров, Ю.Е. В поисках концепта Текст. / Ю.Е. Прохоров. М.: Изд-во Гос. ин-та рус. языка им. A.C. Пушкина, 2004. - 204 с.

205. Прохоров, Ю. С. Русские Текст. : коммуникативное поведение / Ю. С. Прохоров, И. А. Стернин. Изд. 3-е, испр. - М.: Флинта: Наука, 2007. - 328 с.

206. Православная жизнь русских крестьян XIX XX века Текст. : Итоги этнографических исследований / отв. ред. Т.А. Листова. - М.: Наука, 2001. -361с.

207. Пыляев, М. И. Старое житье Текст. : Очерки и рассказы о бывших в отошедшее время обрядах, обычаях и порядках в устройстве домашней и общественной жизни / М. И. Пыляев. СПб.: Лет. сад, 2000. - 478 с.

208. Раевская, M. М. Язык в ментальном пространстве Текст. : к проблеме постижения национальной логики мышления / М.М. Раевская // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика. 2006. - № 1. - С. 27 - 40.

209. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира Текст. / отв. ред. Д. Б. Михеев. М.: Наука, 1988. - 312 с.

210. Рубинштейн, C.JT. Основы общей психологии Текст. / C.JI. Рубинштейн.- М.: Флинта, 1989. 376 с.

211. Руднев, В.А. Обряды народные и обряды церковные Текст. / В.А. Руднев. JL: Лениздат, 1982. - 159 с.

212. Русская нация и русская идея Текст. : в 2 ч. : материалы межрегион, науч.-практ. конф. / ред. кол. В. В. Амелин [и др.]. Оренбург: Димур, 1996. - 2 ч.

213. Русские Текст. / отв. ред. В. А. Александров. М.: Наука, 1997. - 828 с.

214. Русские обычаи и обряды Текст. Семейные обычаи. Календарные обряды. Подвижные праздники / авт.-сост. H.A. Юдина. М: Вече, 2005. - 320 с.

215. Русский народ. Традиции. Культура Текст. : материалы межрегион, науч.-практ. конф. / под общ. ред. В. В. Амелина Оренбург: Издательский центр ОГАУ, 2003. - 160 с.

216. Русский народ Текст. : традиции, обычаи, обряды / сост. М. А. Стручева.- М.: ГПИБ, 1994.-95 с.

217. Русский язык Электронный ресурс. : исторические судьбы и современность : междунар. конгресс исследователей русского языка : труды и материалы. Режим доступа: http:www.philol.msu.ru/ric 2004/ru/program.

218. Рылеева, А. А. Пространство жизни, пространство смерти Электронный ресурс. / A.A. Рылеева. Режим доступа : http://anthropologia.spbu. ru/ru/texts /gathered /tanatos6/ voron.html.

219. Савенкова, Л. Б. Структура и семантика русских пословиц и поговорок современного русского языка Текст. / Л. Б. Савенкова. Ростов н/Д. : Феникс, 1999.- 108 с.

220. Салалыкина, Ж.В. Понятие «смерть» в русском языке (опыт концептуального анализа семантического поля) Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Ж.В. Салалыкина. Волгоград, 2003. - 200 с.

221. Седакова, О. А. Обрядовая фразеология и структура обрядового текста (погребальный обряд восточных и южных славян) Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.03 / O.A. Седакова. М.: 1983.- 188 с.

222. Семенов, А. В. Этимологический словарь русского языка Текст. / А. В. Семенов. M.: ЮНВЕРС, 2003. - 675 с.

223. Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке Текст. / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. - 242 с.

224. Сикевич, 3. В. Национальное самосознание русских Текст. : (социологический очерк) / 3. В. Сикевич. М.: Наука, 1996.-243 с.

225. Слышкин, Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты Текст. / Г.Г. Слышкин. Волгоград: Перемена, 2004. - 304 с.

226. Степанов, Ю. С. Константы Текст. : словарь русской культуры. Опыт исследования /10. С. Степанов. М.: Языки русской культуры, 1997. - 824 с.

227. Степанов, Ю. С. Константы Текст. : словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. — М.: Академический Проект, 2001. 990 с.

228. Степанов, Ю. С. Концепты Текст. : тонкая пленка цивилизации / Ю. С. Степанов. — М.: Языки славянских культур, 2007. 248 с.

229. Стернин, И.А. Концепты и лакуны Текст. / И.А. Стернин, Г.В. Быкова // Языковое сознание : формирование и функционирование. М., 2000. - С. 55 -67.

230. Сулейманова, Л.Р. Лексика и фразеология погребально-поминального обряда в башкирском языке: этнолингвистический анализ Текст. : дис. . канд. филол. наук: 10.02.02 / ЛР. Сулейманова. Уфа, 2006. - 190 с.

231. Тагилина, Н.М. Обряды жизненного цикла в традиционной культуре сын-ских хантов Текст. : дис. . канд. ист. наук : 07.00.07 / Н.М. Тагилина. Томск, 2003.-224 с.

232. Тарасенко, B.B. Концепты «жизнь» и «смерть» в системе языка и сознании разноязычных носителей (на материале фразеологизмов) Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.19 / В.В. Тарасенко. Комсомольск-на-Амуре, 2008. -244 с.

233. Телия, В. Н. Русская фразеология Текст. / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

234. Телия, В. Н. Русская фразеология Текст. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Наука, 1996. -175с.

235. Телия, В. Н. Русская фразеология в контексте культуры Текст. / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. — 336 с.

236. Телия, В. Н. Типы языковых значений Текст. : связанное значение слова в языке/В. Н. Телия.-М.: Наука, 1981.-268 с.

237. Телия, В. Н. Что такое фразеология Текст. / В. Н. Телия. М.: Наука, 1996. - 87с.

238. Терещенко, A.B. Быт русского народа Текст. : в 2 ч. / A.B. Терещенко. -М.: «Русская книга». 1997. -2 ч.

239. Токарев, Г.В. К вопросу о типологии культурных коннотаций Текст. / Г.В. Токарев // Филологические науки. 2003. - № 3. - С. 55 - 60.

240. Токарев, Г.В. Концепт как объект лингвокультурологии Текст. : (на материале концепта «Труд» в русском языке) / Г.В. Токарев. Волгоград : Перемена, 2003. - 232 с.

241. Толстой, Н.И. Вторичная функция обрядового символа Текст. / Н.И. Толстой, С.М. Толстая // Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М.: Наука, 1995. - 212 с.

242. Тресиддер Д. Словарь символов Текст. / Д. Тресиддер. М.: ФАИР-Г1РЕСС, 1999.-448 с.

243. Ушаков, Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка Текст. / Д.Н. Ушаков. -М.: Альта-Принт : Дом XXI век, 2008. 1239 с.

244. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка Текст. : в 4 т. / М. Фасмер; пер. с нем и доп. О.Н. Трубачева. М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 2008.-4 т.

245. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. - Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. - С. 52 - 92.

246. Фролова, О. Е. Пословица Текст. : ситуативность, синтаксис, референция / О. Е. Фролова // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 2007. - № 3. - С. 31 -46.

247. Фрумкина, P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога Текст. / P.M. Фрумкина // Научно-техническая информация. Сер. Информационные процессы и системы. — 1992. № 3. - С. 1 — 8.

248. Фрумкина, P.M. Психолингвистика Текст. : учеб. пособие / P.M. Фрумкина. М.: Академия. - 2006. - 320 с.

249. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка Текст.: в 2 т. / П. Я. Черных. М.: Русский язык, 1999. - 2 т.

250. Харченко, В. К. Лингвистика народной приметы Текст. / В. К. Харченко, Е. Е. Тонкова. Белгород: Изд-во ОАО «Белгородская областная типография», 2008.-224 с.

251. Хо Сон Тэ Концепты ЖИЗНЬ и СМЕРТЬ в русском языке (на материале фразеологизмов и паремий) Текст. : дис. . канд. фил. наук: 10.02.01 / Хо Сон Тэ.-М., 2001.-219 с.

252. Хомский, Н. Введение в формальный анализ естественных языков Текст. / Н. Хомский, Дж. Миллер. М.: Эдиториал УРСС, 2003. - 64 с.

253. Хомский, Н. Язык и мышление Текст. / Н. Хомский. М.: Изд-во Мос-ков. ун-та, 1972.- 122 с.

254. Хроленко, А.Г. Основы лингвокультурологии Текст. : учеб. пособие / А.Г. Хроленко ; под ред. В.Д. Бондалетова. М.: Флинта: Наука, 2008. - 184 с.

255. Хроленко, А.Г. Теория языка Текст. : учеб. пособие / А.Г. Хроленко ; под ред. В.Д. Бондалетова. М.: Флинта: Наука, 2004. - 510 с.

256. Ченки, А. Современные подходы к семантике сходства и различия в теориях и целях Текст. / А. Ченки // Вопросы языкознания. 1996. - № 2. - С. 68-78.

257. Чепасова, A.M. Мир русской фразеологии Текст. / A.M. Чепасова. -Челябинск: Изд-во «Факел», 1998. 216 с.

258. Чернейко, JI.O. Гештальтная структура абстрактного имени Текст. / JI.O. Чернейко // Филологические науки. 1995. - № 4. - С. 73 - 83.

259. Чернейко, JI.O. Лингво-философский анализ абстрактного имени Текст. / Л.О. Чернейко. М.: МГУ, 1997. - 320 с.'

260. Чернейко, Л.О. Имя СУДЬБА как объект концептуального и ассоциативного анализа Текст. / Л.О. Чернейко, В.А. Долинский // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1996. - № 6. - С. 20 - 41.

261. Чистов, К.В. Этнография восточных славян Текст. : Очерки традиционной культуры / К.В. Чистов [и др.] ; отв. ред. К.В.Чистов. М.: Наука, 1987. -556 с.

262. Чудинов, А.1Т. Пути развития когнитивной лингвистики Текст. / А.П. Чудинов // Филологические науки. 2004. - №2. - С. 118 - 121.

263. Шанский, Н.М. Краткий этимологический словарь русского языка Текст. / Н.М. Шанский, В.В. Иванов, Т.В. Шанская. -М.: Просвещение, 1971. 789 с.

264. Шанский, Н. М. Лексика и фразеология русского языка Текст. / Н. М. Шанский. -М.: Учпедгиз, 1957. 168 с.

265. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка Текст. / Н. М. Шанский. СПб.: Специальная литература, 1996. - 192 с.

266. Шмелев, А. Д. Русский язык и внеязыковая действительность Текст. / А. Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2002. - 496 с.

267. Щедровицкий, Г.П. Избранные труды Текст. / Г.П. Щедровицкий. М.: Издательство школы культурой политики . — 1995. — 759 с.

268. Щукин, А. Н. Лингводидактический энциклопедический словарь Текст. / А. Н. Щукин. М.: Астрель: ACT: Хранитель, 2007. - 746 с.

269. Юздова, Л.П. Семантическое поле как форма систематизации значений во фразеологических единицах русского и английского языков Текст. / Л.П. Юздова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. - № 2 (2). -С. 156-158

270. Ярцев, Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии Текст. / Р.И. Ярцев. М.: Русский язык. - 304 с.

271. Яшин, П.Н. Национально-культурная специфика образов «жизнь» и «смерть» в языковом сознании русских, немцев и англичан Текст. : автореферат. . канд. филол. наук: 10.02.19 /П.Н. Яшин. -М., 2009. 22 с.

272. Damasio A. The feeling of what happens: Body and emotion in the making of consciousness New York etc.: Harcourt Brace and Co, 1999 — 142 p.

273. Chommsky, N Noam Chommsky s views on the psychology of language and thought // Dialogues on the psychology of language and thought. Conversations with N Chommsky, Ch Osgood / Ed by R.W. Rieber, New York, L. 1983 p. 33 -63.

274. Croft W. Cognitiv Linguistics / W. Croft, D.A. Cruse Cambridge: the University Press, 2004. - 356 p.

275. Methods in cognitive linguistics: (HUMAN COGNITIC PROCESSING) / Ed. Dy Conzalez Marquez M. et al. - Amsterdam; Philadelphia: Benjamins 2007. - 4521. P

276. Les proverbs en Russie: Trois siecles de paremiographie / Sous la dir. de Vi el lard S.-P.: Centre d' etudes slaves et Inst, d' etudes slaves, 2005. T 76, fasc. 213.-222 p.

277. Obelkevich S. Proverbs and social history // Wise words. Essays on the proverb / Ed. by W. Mieder, New York, 1994. P. 211 - 252