Русские фразеологизмы со словом "язык" в лингвокультурологическом аспекте тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат филологических наук Хуссейн Тума М.

• Хуссейн Тума М.
• кандидат филологических наук
• 2006

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Хуссейн Тума М.

ВВЕДЕНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ

ИССЛЕДОВАНИЯ.

§ 1. Предмет фразеологии и понятие фразеологизма.

§ 2. Отношение фразеологизма к слову и словосочетанию

§ 3. Характеристика узкого и широкого подходов к определению фразеологического состава русского языка.

§ 4. Семантическая структура фразеологизмов.

Многозначность и омонимия устойчивых единиц языка

§ 5. Вопрос о фразеологической и лексико-фразеологической системах языка.

§ 6. Лингвокультурологический аспект изучения фразеологии.

ГЛАВА II. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ СО СЛОВОМ «ЯЗЫК» КАК ЕДИНИЦЫ РУССКОГО ЯЗЫКА В

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ.

§ 1. Слово «язык» и его значения в русском и арабском языках.

§ 2. Структурно-семантические типы и лексико-грамматический состав фразеологизмов со словом «язык».

§3. Семантическая характеристика фразеологизмов со словом «язык» как единиц лексико-фразеологической системы русского языка.

ГЛАВА III. СООТНОШЕНИЕ РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

И ПОСЛОВИЦ, ВКЛЮЧАЮЩИХ СЛОВО «ЯЗЫК»

§ 1. Пословицы, в прототипах которых слово «язык» используется в значении 'мышечный орган'.

§ 2. Пословицы, в прототипах которых слово «язык» используется в значении 'система знаков, служащая средством общения людей'.

§ 3. Преобразование фразеологической семантики и структуры при использовании фразеологизмов в составе пословиц.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Русские фразеологизмы со словом "язык" в лингвокультурологическом аспекте»

Диссертационное исследование посвящено изучению фразеологизмов со словом «язык» как фрагмента лексико-фразеологической системы русского языка в лингвокультурологическом аспекте.

Изучение лексико-фразеологической системы - одно из перспективных научных направлений. Еще в 1989 году М. М. Копыленко и 3. Д. Попова писали: «Выявление системных отношений между фразеологизмами выполняется едва ли не в каждой работе по фразеологии. <. .> Более перспективными представляются нам те исследования, в которых выполняются соотношения межу словом и фразеосочетанием, устанавливаются их парадигматические отношения (курсив наш - X. Т. М)» [Копыленко, Попова, 1989: с.87 - 88]. Целый ряд проведённых исследований подтверждает это положение.

Указанные теоретические новации в сфере лексики и фразеологии побудили многих фразеографов изменить традиционные принципы размещения фразеологических единиц в словарях. Например, А. К. Бирих, В. М. Мокиен-ко и Л. И.Степанова, признавая, что «лексика и фразеология имеют много общего в своей семантике, особенно на денотативном уровне», в своем «Словаре фразеологических синонимов русского языка» (Ростов-на-Дону, 1997) расположили языковой материал с ориентацией на лексическую, а не на фразеологическую доминанту, что позволило им значительно расширить число синонимических рядов и соответственно фразеологизмов, ставших в словаре предметом описания.

С другой стороны, рост исследований фразеологических единиц в русле лингвокультурологии даёт возможность вскрыть взаимосвязь языка и культуры, языка и мышления и выявить национально-культурное своеобразие рассматриваемых фразеологизмов (Д. О. Добровольский, В. Н. Телия, В. А. Маслов, В. Г. Гак, Н. 3 Ф. Алефиренко и др.). Во многих работах своеобразие русских фразеологизмов выявляется относительно английского, немецкого и других, преимущественно западноевропейских, языков. Сопоставление русской и арабской фразеологии с целью выявления отличительных особенностей первой осуществлено в неизмеримо меньшей степени. Например, исследование Садика Гумера А. [Садик Гумер А., 1994] посвящено выявлению своеобразия формул русского речевого этикета, включающих личные имена, отчества и фамилии, на фоне соответствующих этикетно-речевых устойчивых единиц арабского языка. Данному автору удалось обнаружить и систематизировать черты сходства и различия в русских и арабских устойчивых сочетаниях с антропонимами в своём составе, определить совокупность экстра- и интралингвистических факторов, определяющих национально-культурную специфику русского именника в составе этикетных выражений, а также установить стилевую отнесённость различных формул речевого этикета.

Однако фразеологизмы со словом «язык» на фоне арабского языка ещё не изучались. Данный теоретический пробел тем более требует устранения, что фразеология с наибольшей полнотой отражает национальную культуру, и сопоставительное изучение фразеологии даёт возможность выявить как общее, так и отличное не только в языках, но и в культуре двух народов, чьи языки сопоставляются.

Всё сказанное выше свидетельствует об актуальности избранной нами темы исследования.

Цель работы - рассмотреть фразеологизмы со словом «язык» как единицы лексико-фразеологической системы русского языка и выявить их национально-культурное своеобразие.

Достижение указанной цели предполагало решение следующих задач:

1) изучить теоретическую литературу по теме настоящей работы и определить теоретические предпосылки предпринятого исследования;

2) выявить русские фразеологизмы со словом «язык» и соотносительные с ними по значению арабские языковые единицы;

3) описать русские фразеологизмы в структурно-семантическом и лек-сико-грамматическом аспектах;

4) выявить и описать прототипическое значение русских фразеологизмов со словом «язык», установить системные (парадигматические) связи между ними и определить их национально-культурные особенности (на фоне арабского языка);

5) установить парадигматические отношения между фразеологизмами со словом «язык»;

6) определить характер соотношения русских фразеологизмов и пословиц, включающих слово «язык».

Задачи работы обусловили выбор методов исследования.

В настоящем исследовании используются описательный метод и элементы компонентного анализа, которые были применены при семантической классификации извлечённых из словарей русских фразеологизмов со словом «язык» и соотносительных с ними по смыслу арабских фразеологизмов. Сопоставительная и отчасти сравнительно-историческая методика привлекалась нами при выявлении и анализе прототипов фразеологизмов со словом «язык», а также при соотнесении русских фразеологизмов с арабскими языковыми единицами.

Источниками языкового материала послужили общие и фразеологические словари русского и арабского языков, а также сборники русских и арабских пословиц и поговорок (список см. в конце работы). Небольшая часть языкового материала почерпнута из устной речи. Критерием отнесения подобных словосочетаний к устойчивым является их многократная повторяемость в устной речи в одних и тех же (возможно, с некоторыми незначительными отклонениями) формах.

Новизна и теоретическая значимость проведённого исследования определяется тем, что впервые были рассмотрены фразеологизмы со словом «язык» в лингвокультурологическом аспекте, определено их место в лексикофразеологической системе русского языка и выявлено национально-культурное своеобразие относительно фразеологизмов арабского языка.

Практическая значимость работы заключается в том, что её языковой материал и полученные теоретические результаты исследования могут быть использованы в лингвистических курсах, читаемых на филологических факультетах университетов и педагогических институтов, а также в практическом курсе русского языка как иностранного.

Положения, выносимые на защиту:

1. В русском языке функционирует до 140 фразеологизмов со словом «язык» (при узком к ним подходе), большая часть которых в структурно-семантическом плане относится к непредикативным, а менее трети - к предикативным фразеологизмам.

2. Фразеологизмы со словом «язык» являются, за единичными исключениями, идиомами, фразеологическими единствами. Самым многочисленным является разряд фразеологизмов, в прототипических сочетаниях которых язык выступает в своём первичном значении как 'подвижный мышечный орган в ротовой полости, воспринимающий вкусовые ощущения, у человека участвующий также в артикуляции'. В подавляющем большинстве фразеологизмов этого разряда реализуется функция языка как органа речи. Эти фразеологизмы представлены в 17-ти синонимических гнёздах, между некоторыми из них отмечены антонимические отношения. Значительно меньше фразеологизмов двух других разрядов, в прототипах которых язык выступает в производных значениях 'система знаков, служащая средством общения людей' и 'народ, нация'.

3. Русские и арабские пословицы, привлечённые в качестве дополнительного языкового материала, обнаруживают во многих случаях те же про-тотипические значения слова «язык», характерные и для фразеологизмов, что свидетельствует о формировании тех и других в сходных экстралингвистических условиях - в крестьянской среде. Как во многих русских, так и в арабских фразеологизмах и пословицах осуждается пустословие, болтливость, что находится в соответствии с традиционной позицией служителей церкви. В то же время русские фразеологизмы и пословицы отражают и особенности русской национальной культуры.

4. Многие фразеологизмы со словом «язык» имеют значительное число синонимов - фразеологизмов без слова «язык», что подтверждается их включением в состав обширных синонимических гнёзд в новейших фразеологических словарях русского языка, построенных на основе лексической доминанты. Подавляющее большинство фразеологизмов со словом «язык» входит в активный состав русской лексико-фразеологической системы.

Структура работы. Диссертация состоит из Введения, трёх глав, Заключения, списка источников языкового материала и списка использованной литературы и сокращений.

Заключение диссертации по теме «Русский язык», Хуссейн Тума М.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ русских фразеологизмов со словом «язык» на фоне арабских соотносительных по значению фразеологизмов показал следующее.

1. В русском языке функционирует до 140 фразеологизмов со словом «язык», относящихся в основном к активному фонду лексико-фразеологической системы. В подавляющем большинстве это единицы разговорные, просторечные или общеупотребительные (нейтральные); устаревших не более десяти.

2. В структурно-семантическом плане фразеологизмы со словом «язык» неоднородны. Около сорока фразеологизмов структурно соотносятся с предложениями - повествовательными (главным образом двусоставными) и побудительными разной структуры. Основная же масса фразеологизмов - это непредикативные фразеологизмы, построенные преимущественно по моделям «прилагательное + существительное» и «глагол + существительное (без предлога и с предлогом)». По соотношению с частями речи больше половины непредикативных фразеологизмов со словом «язык» являются глагольными, несколько меньше именных (субстантивных и адъективных) фразеологизмов.

3. Среди беспредложных глагольных фразеологизмов преобладают сочетания, в которых слово «язык» выполняет грамматическую функцию объекта - прямого и косвенного; так что в прототипических сочетаниях язык как мышечный орган «испытывает» на себе воздействие внешних сил: овладения, удержания, попытки изменить его форму или положение, устранить его вообще и т. п.; реже язык является орудием, помогающим осуществить какое-либо действие. В прототипических предложных глагольных сочетаниях язык в сознании говорящего и слушающего является местом, на котором совершается действие или к которому стремится действие.

4. Рассмотренные нами фразеологизмы со словом «язык» являются в основном фразеологическими единствами (по классификации В. В. Виноградова), идиомами, значение которых в той или иной мере мотивировано значением входящих в них лексических компонентов. Самый многочисленный разряд образуют фразеологизмы, в прототипах которых реализуются разные признаки языка как 'подвижного мышечного органа в полости рта, воспринимающего вкусовые ощущения, у человека участвующего также в артикуляции'. В небольшом числе прототипов фразеологизмов со значением 'сильно устать', 'тратить последние силы' и т. п. использование языка не связано ни с одной из указанных выше функций. В нескольких прототипах фразеологизмов реализуется функция языка как органа вкуса. В подавляющем же числе прототипов фразеологизмов данного разряда язык как 'подвижный мышечный орган' выступает в функции органа речи. Среди единиц последнего функционального типа нами выделено 17 синонимических гнёзд разного объёма (некоторые включают до 20-ти фразеологизмов), объединённых общими значениями: 'воздержаться от речи', 'пустословить', 'хотеть, но не решаться что-либо сказать' и др. Некоторые из включённых в синонимические гнёзда фразеологизмов имеют несколько значений; отмечены фразеологизмы-омонимы; некоторые синонимические ряды связаны между собой антонимическими отношениями. Намного меньше фразеологизмов, в которых слово «язык» выступает в значениях 'система знаков, служащая средством общения людей' и 'народ, нация'.

5. Фразеологизмы со словом «язык» являются фрагментом лексико-фразеологической системы русского языка. Созданные в последние годы словари фразеологических синонимов дали нам возможность расширить синонимические гнёзда фразеологизмов со словом «язык» большим числом фразеологизмов, не включающих в свой состав данного слова, - это прежде всего синонимические ряды фразеологизмов с общим значением 'сильно устать, тратить последние силы', 'очень вкусный', 'исчезнуть, пропасть', 'быть сдержанным в речи', 'пустословить', 'хотеть произнести что-либо', 'молчать, не желая говорить' и многие другие. В состав некоторых гнёзд входит до 30-ти фразеологизмов без слова «язык».

6. Анализ пословиц со словом «язык» и их синонимов и антонимов без этого слова показал, что в прототипах пословиц используется слово «язык» в тех же значениях, что и в прототипах фразеологизмов, что может свидетельствовать (равно как и включение в структуру многих пословиц прототипов одного или двух фразеологизмов со словом «язык» или без него) о параллельном, одновременном формировании ряда фразеологизмов и пословиц со словом «язык». Как и во фразеологизмах, в пословицах осуждается болтливость, пустословие, несдержанность в речи. Однако во фразеологии это осуждение осуществляется с помощью определённых слов и экспрессивно-стилистической окраски фразеологизмов, на которую указывают словарные пометы («прост.», «неодобрит.», «ирон.», «предосуд.» и др.). В пословицах же осуждение пустословия, лживости и других проявляющихся в речи негативных качеств человека является важнейшим элементом информации, которая передаётся пословицами как художественными текстами.

Есть и другие отличия. В прототипах пословиц подвижный мышечный орган в ротовой полости человека функционирует в основном как 'участник артикуляции'; лишь в единичных пословицах он проявляет себя в качестве 'органа восприятия вкусовых ощущений'. В отличие от фразеологизмов, в некоторых пословицах реализуются одновременно две функции языка как мышечного органа, что обусловлено особым построением данных «двучаст-ных» пословиц.

7. Рассмотрение русских фразеологизмов на фоне арабских соотносительных по значению единиц показало, что лишь часть русских фразеологизмов имеет арабские эквиваленты. Наибольшее их количество отмечено у русских фразеологизмов с общим значением 'устать', 'быть сдержанным в речи', 'много и попусту разговаривать, болтать', 'не уметь вообще или не иметь возможности в данный момент хорошо говорить', 'уметь хорошо, остроумно или остро говорить', 'молчать и не решаться произнести что-либо', 'замолчать после говорения либо утратить способность говорить вообще', 'заговорить после молчания', 'сожалеть по поводу произнесённого ранее', недоброе пожелание другому человеку, сделавшему или сказавшему не то, что следует', 'постоянно произноситься' и др. Малочисленные арабские соответствия есть и у русских фразеологизмов других синонимических гнёзд. Во многих случаях отмечены полные эквиваленты, то есть совпадающие по значению, структуре и лексическому наполнению фразеологизмы. В меньшем числе случаев соотносительный арабский фразеологизм совпадает с русским по значению, но отличается по структуре и лексическому наполнению.

8. Сходство прототипической семантики многих русских и арабских фразеологизмов со словом «язык» связано не только с тождеством «предмета», обозначенного в русском и арабском языках, и его общечеловеческих функций, но свидетельствует и об определённой общности экстралингвистических факторов, которые оказали влияние на формирование фразеологизмов у русского и арабского народов. В то же время на фоне арабских фразеологизмов выделяются некоторые особенности лексического наполнения русских фразеологизмов (употребление имён собственных, наименований предметов, характерных для русского крестьянского быта, использование отдельных безэквивалентных слов с национально-культурным своеобразием значения), что отражает своеобразие русской национальной культуры.

9. Проведённое нами исследование русских фразеологизмов и пословиц со словом «язык» на фоне арабских соответствий не является окончательным и может быть продолжено в других направлениях и с привлечением новых данных, что даст возможность собрать гораздо больший научный материал для характеристики лексико-фразеологической системы русского языка в лингвокультурологическом и иных аспектах.

Исследование показало перспективность рассмотрения в лингвокультурологическом аспекте и других фрагментов русской лексико-фразеологической системы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Хуссейн Тума М., 2006 год

1. Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор / В. П. Аникин. М.: Учпедгиз, 1957. - 240 с. (Аникин-57)1.

2. АшукинН. С., АшукинаМ. Г. Крылатые слова, литературные цитаты, образные выражения / Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина. 4-е изд., доп. -М.: Худож. лит, 1988. - 526 е. - М., 1988. - (Ашукины).

3. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова JI. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, JL И. Степанова. СПб. : Фолио-Пресс, 1997. - 704 с. -(БМС-97)

4. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова JI. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. - 704 с. -(БМС-2001).

5. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова JI. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. Ростов-н/Д.: Феникс, 1997. - 352 с. - (БМС-97-СИН).

6. Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С. А. Кузнецова. -СПб.: Норинт, 1998. 1536 с. - (БТС).

7. Быстрова Е. А., Окунёва А. П., Шанский Н. М. Краткий фразеологический словарь русского языка / Е. А. Быстрова, А. П. Окунёва, Н. М Шанский. -СПб.: отд-ние изд-ва «Просвещение», 1992. 271 с. - (БОШ-92).

8. Быстрова Е. А., Окунёва А. П., Шанский Н. М. Учебный фразеологический словарь русского языка / Е. А. Быстрова, А. П. Окунёва, Н. М Шанский. -М.: ACT, 1997. 304 с. - (БОШ-97).

9. Велиева М. Арабские пословицы и поговорки о дружбе, добрососедстве и гостеприимстве / М. Велиева // Арабский мир и Евразия. М., 2001. - №6. -С. 26-27.

10. Здесь и далее после библиографических характеристик источника следует условное обозначение, под которым данный источник фигурирует (в круглых скобках) в тексте диссертации.

11. Даль В. И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. М. : Гослитиздат,1957. 616 с. - (Даль-57).

12. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль.- М.: Рус. яз., 1999. Т. 1-^1. - (Даль-99).

13. Жуков А. В. Лексико-фразеологический словарь русского языка /

14. A. В. Жуков. М. : АСТ : Астрель, 2003. - 603 с. - (А. В. Жуков-2003).

15. Жуков В. П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка / В. П. Жуков, М. И. Сидоренко, В. Т. Шкляров.- М.: Рус. яз., 1987. 440 с. - В. П. Жуков-87. - (ЖСП-87).

16. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок / В. П. Жуков. М. : Рус. яз. - Медиа, 2003. - 544 с. - (В. П. Жуков-2003).

17. Зимин В. И. Краткий фразеологический словарь русского языка для студентов-иностранцев / В. И. Зимин. М.: Просвещение, 1968. - 269 с. -(Зимин).

18. Зимин В. И., СпиринА. С. Пословицы и поговорки русского народа /

19. B. И. Зимин, А. С. Спирин. М, 1996. - (ЗС-96).

20. Избранные пословицы и поговорки русского народа / Сост. Н. П. Колпакова, М. Я. Мельц, Г. Г. Шаповалова. М. Учпедгиз; 1957. - 310 с. - (КМШ-57).

21. Калашникова А. Ф. Учебный словарь наиболее употребительных фразеологизмов современного русского языка / А. Ф. Калашникова. -Минск : Высш. шк., 1991. 208 с. - (Калашникова).

22. Киселёв И. А. Фразеологический словарь русского языка / И. А. Киселёв.- Минск : Нар. Асвета, 1985.-128 е. (Киселёв).

23. Крылатые слова : Литературные цитаты, образные выражения / Авт.-сост. И. А. Елисеев, Л. Г. Полякова. Ростов-н/Д : Феникс, 2002. - 347 с. -(Елисеев - Полякова).

24. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи : Словарь / А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко. М. : Русские словари, 1997. -863 с. - (ММ-97).

25. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи : Словарь / А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко. М.: Русские словари, 2001. -856 с. - (ММ-2001).

26. Михельсон М. И. Русская мысль и речь : Своё и чужое : Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. / М. И. Михельсон. 2-е изд. - М. : Русские словари, 1994.

27. Мозаика остроумия. Кострома, 2002. - 392 с.

28. МорохинВ. Н. Малые жанры русского фольклора : Пословицы, поговорки, загадки. Хрестоматия / В. Н. Морохин. М.: Высш. шк., 1986.-287 с.

29. Народные пословицы и поговорки / Сост. А. И. Соболев. М. : Моск. рабочий, 1956.-155 с. - (Соболев).

30. Ожегов С. И. Словарь русского языка / Сост. С. И. Ожегов М. : Рус. яз., 1990.-797 с. - (0ж-90).

31. ОжеговС. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 1996. - 928 с. - (ОШ-96).

32. Пермяков Г. Л. Пословицы и поговорки народов Востока / Г. Л. Пермяков. М.: Лабиринт, 2001. - 620 с. - (Пермяков).

33. Пословица недаром молвится / Сост. и предисл. Э. В. Померанцевой. -М., 1973. 78 с. - (Померанцева).

34. Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII XX вв. / Отв. ред. Б. Н. Путилов. - М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1961. - 289 с. - (Путилов).

35. Пословицы. Поговорки. Загадки. / Сост. В. В. Митрофанова, А.Н.Мартынова. М. : Современник, 1960. - 510 с. - (Митрофанова-Мартынова).

36. Русские народные пословицы и поговорки / Сост А. М. Жигулёв. М. : Моск. рабочий, 1969. - 360 с. - (Жигулёв).

37. Русские пословицы и поговорки / Под ред. В. П. Аникина. М.: Худож. лит., 1988. - 431 с. - (Аникин-88).3 5.Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки / М.А.Рыбникова. -М. : Изд-во АН СССР, 1961. 230 с. - (Рыбникова).

38. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. М., 1979236 с. - (Пословицы-79).

39. Словарь Академии Российской. Ч. VI. СПб., 1794. - С. 1037 - 1041. -(Словарь-1794).

40. Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В. Н. Телия. -М. : Отечество, 1995. 365 с. - (Телия).

41. Словарь русских пословиц и поговорок / Сост. В. П. Жуков. М. : Сов. энциклопедия, 1967. - 535 с. - (В. П. Жуков-67).

42. Словарь русского языка : В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Рус. яз., 1981 - 1984. - (Евг.).

43. Словарь современного русского литературного языка / Под ред.

44. A. С. Ковтуна, В. П. Петушкова. М.-Л. Изд-во АН СССР, 1965. -2126 с.-(ССРЛЯ).

45. Словарь современного русского литературного языка : В 17т./ Под ред.

46. B. И. Чернышёва. М.-Л. : Изд-во АН СССР, 1950 - 1965. - (ССРЛЯ-17).

47. Современный толковый словарь русского языка / Под ред.

48. C. А. Кузнецова. СПб. : Норинт, 2003. - (Кузнецов-2003).

49. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1935 - 1940. - Т. 1 - 4. - (Уш.).

50. Учебный русско-арабский фразеологический словарь / Под ред. А. М. Фавзи, В. Т. Шклярова. М.: Рус. яз., 1989. - 610 с. - (Фавзи-Шкляров).

51. ФелицынаВ. П., МокиенкоВ. М. Русские фразеологизмы: Лингвостра-новедческий словарь / В. П. Фелицына, В. М. Мокиенко. М.: Рус. яз., 1990. - 220 с. - (ФМ-90).

52. Фразеологизмы в русской речи : Словарь-справочник / Сост. Н. В. Баско. М. Флинта : Наука, 2002. - 272 с. - (Баско-2002).

53. Фразеологический словарь // Сост. М. Н. Степанова. СПб. : Виктория плюс, 2003. - 608 с. - (Степанова-2003).

54. Фразеологический словарь русского литературного языка XVIII XX вв. / Под ред. А. И. Фёдорова. - М. :Рус. яз., 1985. - 436 с. - (Фёд.-85).

55. Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII -XX вв. / Под ред. А. И. Фёдорова. М.: Топикал, 1995. - 605 с. - (Фёд.-95).

56. Фразеологический словарь русского литературного языка. Словарь : В 2 т./ Сост. А. И. Федоров. Новосибирск : Наука, 1995. - (Фёд.-95-2).

57. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. -М.: Рус. яз., 1987. 543 с. - (Мол.).

58. Фразеологический словарь русского языка / Сост. А. Н. Тихонова. М. : Высшая школа, 2003. - 336 с. - (Тих.-2003).

59. Фразеологический словарь современного русского литературного языка : В 2 т. / Под ред. А. Н. Тихонова. М. : Флинта, 2004. - (Тих.-2004).

60. Хацкевич Ю. Г. Золотые афоризмы России / Ю. Г. Хацкевич. Минск, Москва : ACT : Астрель, 2000. - 477 с. - (Хацкевич).

61. Шанский Н. М., Быстрова Е. А., Гулакова 3. 700 фразеологических оборотов русского языка / Н. М. Шанский, Е. А. Быстрова, 3. Гулакова. М. : Рус. яз., 1979. - 105 с. - (ШБ-79).

62. Шанский Н. М., Быстрова Е. А., Зимин В. И. Фразеологические обороты русского языка / Н. М. Шанский, Е. А. Быстрова, В. И. Зимин. М. : Рус. яз., 1988.-389 с. - (ШБЗ-88).

63. Шанский Н. М., Зимин В. И., ФилипповА. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии / Н. М. Шанский, В. И. Зимин, А. В. Филиппов. М. Рус. яз., 1989. - 237 с. - (ШЗФ-89).

64. Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Школьный фразеологический словарь русского языка / Н. М. Шанский, В. И. Зимин, А. В. Филиппов. М.: Дрофа, 1995. - 367 с. - (ШЗФ-95).

65. Шарбатов Г. Ш. Арабские народные пословицы и поговорки / Г. Ш. Шарбатов. М.: Изд-во восточной лит., 1961.-61 с. - (Шарбатов).

66. Школьный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся / Под ред. В. П. и А. В. Жуковых. М. : Просвещение, 1989. -383 с. - (Жуковы-89).

67. Яранцев Р. И. Русская фразеология. Словарь-справочник / Р. И. Яранцев. -М. : Рус. яз., 1997. 845 с. - (Яранцев-97).

68. Яранцев Р. И. Словарь-справочник по русской фразеологии / Р. И. Яранцев. М. : Рус. яз., 1985. - 304 с. - (Яранцев-85).

69. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

70. Адрианова-Перетц В. П. К истории русской пословицы / В. П. Адрианова-Перетц // Сборник статей к сорокалетию учёной деятельности академика А. С. Орлова. Л., 1934. - С. 59 - 65.

71. Адрианова-Перетц В. П. Пословицы и поговорки / В. П. Адрианова-Перетц // Избранные пословицы и поговорки русского народа. М., 1957. -С. 3-12.

72. Активные процессы в области русской фразеологии : Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Г. А. Селиванов. Иваново : Изд-во ИвГУ, 1984. - 140 с.

73. Активные процессы в области русской фразеологии : Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Г. А. Селиванов. Иваново : Изд-во ИвГУ, 1980. - 100 с.

74. Алефиренко Н. Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла : В аспекте межуровневого взаимодействия языковых единиц / Н. Ф. Алефиренко. Астрахань : Изд-во Астрахан. гос. ун-та, 2000.-220 с.

75. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград : Перемена, 1993. - 147 с.

76. Амосова Н. Н. О диахроническом анализе фразеологических единиц / Н.Н.Амосова // Исследования по английской филологии. Л., 1965. -Сб. З.-С. 101-106.

77. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. -Л. : Изд-во ЛГУ, 1963.-208 с.

78. Аникин В. П. Искусство слова в пословицах и поговорках / В. П. Аникин // Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М. : Рус. яз. -Медиа, 2003.-С. 6-8.

79. Ю.Аникин В. П. Предисловие. / В. П. Аникин // В. П. Жуков. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1966.

80. П.Архангельский В. Л. О понятии устойчивой фразы и типах фраз / В. Л. Архангельский // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. -М.-Л., 1964.-С. 102- 125.

81. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. / В. Л. Архангельский. Ростов н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1964. - 315 с.

82. М.Афанасьева Р. П. Семантико-фразеологические классы русского глагола (к проблеме взаимодействия грамматики и семантики): автореф. дис. . канд. филол. наук / Р. П. Афанасьева. Воронеж, 1978. - 22 с.

83. Бабкин А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии / А. М. Бабкин. М.-Л. : Наука, 1964. - 76 с.

84. Бабкин А. М. Разработка лексики и фразеологии современного русского литературного языка. Пособие по выборкам / А. М. Бабкин. Л. : Наука, 1972.-66 с.

85. Бабкин А. М. Русская фразеология, её развитие и источники / А. М. Бабкин. Л.: Наука, 1970. - 263 с.

86. Бабкин А. М. Фразеология и лексикография / А. М. Бабкин // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.-Л., 1964. - С. 7 - 36.

87. Баранов С. Предисловие / С. Баранов // Русские народные пословицы и поговорки. -М., 1969. С. 3 - 10.

88. БахмутоваЕ. А. Рукописный сборник пословиц, поговорок и присказок Петровского времени как памятник севернорусского наречия / Е. А. Бахмутова // Ученые записки Казанского ун-та. Казань, 1957. -Т. 117.-Кн. 9.-С. 22-58.

89. Брегель Ю. Э. Мудрое слово Востока / Ю. Э. Брегель. М. : Флинта, 1996.-608 с.

90. Будагов Р. А. Введение в науку о языке / Р. А. Будагов. 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Просвещение, 1965. - 492 с.

91. БыстроваЕ. А., Окунёва А. П., Шанский Н. М. Введение / Е. А. Быстрова, А. П. Окунёва, Н. М Шанский // Быстрова Е. А., Окунёва А. П., Шанский Н. М. Учебный фразеологический словарь русского языка. СПб. : отд-ние изд-ва «Просвещение», 1992. - С. 3 - 9.

92. Быстрова Е. А., Окунёва А. П., Шанский Н. М. Введение / Е. А. Быстрова,

93. A. П. Окунёва, Н. М Шанский // Быстрова Е. А., Окунёва А. П., Шанский Н. М. Учебный фразеологический словарь русского языка. М. : ACT, 1997. - С. 3 - 9.

94. ВаринаВ. Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц / В. Г. Варина // Принципы и методы семантических исследований. -М., 1976.-С. 233-244.

95. Вартаньян Э. А. Из жизни слов. Об Ахиллесовой пяте, парфянских стрелах, Аннибаловой клятве, газетной утке и многих других крылатых выражениях / Э. А. Вартаньян. 2-е изд., испр. и доп. - М. : Дет-гиз, 1963. -319с.

96. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура : Лингвострановеде-ние в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин,

97. B. Г. Костомаров. -М. : Рус. яз., 1990. 246 с.

98. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановеде-ние в преподавании русского языка как иностранного : Метод, руководство / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М. : Рус. яз., 1996. - 347 с.

99. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. Т. 3. - М., 1977. - С. 140 -161.

100. Виноградов В. В. Русский язык : Грамматическое учение о слове : Учеб. для вузов / В. В. Виноградов. М. : Рус. яз., 2001. - 720 с.

101. Вопросы фразеологической и словообразовательной парадигматики : Сб. науч. тр. / Отв. ред. Р. И. Могилевский. Самарканд : Изд-во Самарканд, гос. ун-та, 1989. - 64 с.

102. Вопросы фразеологической и словообразовательной семантики : Сб. науч. ст. / Отв. ред. А. Г. Ломов. Самарканд : Изд-во Самарканд, гос. ун-та, 1988.-85 с.

103. Гаврин С. Г. Изучение фразеологии русского языка в школе : Пособие для учителя / С. Г. Гаврин. -М.: Учпедгиз, 1963. 151 с.

104. Гаврин С. Г. Проблема систематизации устойчивых сочетаний современного русского языка в функциональном аспекте / С. Г. Гаврин // Ученые записки МОПИ. Русский язык. Вопросы русской фразеологии. М., 1966. - Т. 160. - Вып. П. - С. 261 - 274.

105. Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка (В аспекте теории отражения): Учеб. пособие / С. Г. Гаврин. Пермь, Изд-во Перм. гос. пед. ин-та, 1974.-269 с.

106. Гвоздарев Ю. А. О семантической классификации фразеологических единиц русского языка / Ю. А. Гвоздарев // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. 1.- Новгород, 1971. - С. 12 - 20.

107. Гвоздарев Ю. А. Фразеологические сочетания современного русского языка / Ю. А. Гвоздарев. Ростов-н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1973. - 103 с.

108. Гвоздев В. В. Парадигматические отношения в пословичном фонде / В. В. Гвоздев // Филологические науки. 1982. - №4. - С. 44 - 49.

109. Гепнер Ю. Н. Об основных признаках фразеологических единиц и о типах их видоизменения / Ю. Н. Гепнер // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.-Л., 1964. - С. 57 - 69.

110. Гусев В. Е. Эстетика фольклора / В. Е. Гусев. Л.: Наука, 1967. - 319 с.

111. Даль В. И. Напутное / В. И. Даль // Даль В. И. Пословицы русского народа. М., 1957. - С. 5 -31.

112. Джалиль Камалуддин. Сравнение между арабскими и русскими пословицами / Джалиль Камалуддин. Багдад, 1978. - 231 с.

113. Диброва Е. И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке / Е. И. Диброва. Ростов-н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1979.- 192 с.

114. Добродомов И. Г. Новые справочники по истории фразеологии / И. Г. Добродомов // Русский язык в школе. 1997. - №2. - С. 112-115.

115. ДобрыдневаЕ. А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Е. А. Добрыднева. Волгоград, 2000. - 42 с.

116. Дудников А. В. Лексика и фразеология русского языка: Пособие / А. В. Дудников. М.: Просвещение, 1970. - 78 с.

117. Дэвидсон Д., Митрофанова О. Д. Функционирование русского языка. Методологический аспект / Д. Дэвидсон, О. Д. Митрофанова. М. : Рус. яз., 1990.- 110 с.

118. Дядечко Л. П. Крылатые слова в русском языке: системно-функциональный и лексикографический аспекты : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Л. П. Дядечко. Киев, 2003. - 36 с.

119. Емельянов Л. И. Методологические вопросы фольклористики / Л. И. Емельянов. Л. : Наука, 1978. - 206 с.

120. Жигулёв А. М. Из истории изучения и собирания пословиц и поговорок / А. М. Жигулёв // Русские народные пословицы и поговорки. М., 1965. -С. 297-347.

121. Жуков А. В. О лексико-фразеологическом словаре русского языка / А. В. Жуков // Жуков А. В. Лексико-фразеологический словарь русского языка. М.: АСТ : Астрель, 2003. - С. 3 - 30.

122. Жуков В. П., Жуков А. В. Как пользоваться словарём / В. П. Жуков, А. В. Жуков // Школьный фразеологический словарь русского языка : Пособие для учащихся / Под ред. В. П. и А. В. Жуковых. М. : Просвещение, 1989. - С. 3 - 18.

123. Жуков В. П. О словаре пословиц и поговорок / В.П.Жуков // Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Рус. яз. - Медиа, 2003. - С. 9 - 21.

124. Жуков В. П. Русская фразеология : Учеб. пособие / В. П. Жуков. -М. : Высш. шк., 1986. 309 с.

125. ЖуковВ. П. Семантика фразеологических оборотов / В.П.Жуков. -М. : Просвещение, 1978. 160 с.

126. Жуков В. П. Фразеологическая синонимия и словарь фразеологических синонимов / В. П. Жуков // Словарь фразеологических синонимов русского языка / Под ред. В. П. Жукова. М. : Рус. яз., 1987. - С. 3 - 18.

127. Зимин В. И., Спирин А. С. Пословицы и поговорки русского народа / В. И. Зимин, А. С. Спирин. М.: Сюита, 1996. - 544 с.

128. Иванникова Е. А. К вопросу об эквивалентности фразеологических единиц словосочетанию / Е. А. Иванникова // Проблемы фразеологии и задачи её изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. - С. 35 - 43.

129. Исследования по лексике и фразеологии русского языка и методике их изучения. Сб. ст. / Отв. ред. Н. Я. Сердобинцев. Саратов : Приволж. кн. изд-во, 1965. - 287 с.

130. Кабыш В. И. Категориальная и субкатегориальная семантика процессуальных фразеологизмов с компонентами «брать/взять» как компонент русской ментальности / В. И. Кабыш // Актуальные вопросы лингвистики. Тюмень, 2003. - С. 127 - 129.

131. Кирсанова Н. А. Значение и структура фразеологической единицы / Н. А. Кирсанова. Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1979. - 65 с.

132. Киселёв И. А. Введение / И. А. Киселёв // Киселёв И. А. Фразеологический словарь русского языка. Минск : Нар. Асвета, 1985. - С. 3 - 8.

133. Ковалёва Л. В. Фразеологизация как когнитивный процесс / Л. В. Ковалёва. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2004. - 182 с.

134. Ковалёва Л. В. Фразеологизация как когнитивный процесс : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Л. В. Ковалёва. Воронеж, 2004. - 39 с.

135. Ковтун Л. С. К истории русской идиоматики (геркулесовы столпы, колосс родосский) / Л. С. Ковтун // Вопросы теории и истории языка. Л., 1969. -С. 179- 188.

136. Ковыршина Е. О. Многокомпонентные фразеосочетания как предмет общей фразеологии (на материале русского и немецкого языков): автореф. дис. . канд. филол. наук / Е. О. Ковыршина. Воронеж, 1996. - 24 с.

137. Козырев И. С. Современный русский язык : Фразеология, лексикография / И. С. Козырев. Минск : Вышэйш. школа, 1979. - 102 с.

138. Козьменко В. А. Глагольно-именные фразеологические обороты в современном русском литературном языке. (Обороты с глаголом делать): автореф. дис. канд. филол. наук / В. А. Козьменко. Харьков, 1955. - 16 с.

139. Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка : Сб. науч. тр. / Отв ред. 3. Д. Попова. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. - 125 с.

140. Копыленко М. М. Исследование в области славянской фразеологии древнейшей поры : автореф. дис. канд. филол. наук / М. М. Копыленко. Л., 1967.-25 с.

141. Копыленко М. М. Сочетаемость лексем в русском языке : Пособие для студентов / М. М. Копыленко. М. : Просвещение, 1973. - 119 с.

142. Копыленко М. М., Попова 3. Д. Очерки по общей фразеологии / М. М. Копыленко, 3. Д. Попова. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1972.- 124 с.

143. Копыленко М. М., Попова 3. Д. Очерки по общей фразеологии / М. М. Копыленко, 3. Д. Попова. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1989.- 190 с.

144. Корнев А. И. Роль устойчивых словосочетаний в развитии семантики слова / А. И. Корнев // Современная русская лексикография, 1980. Л., 1981. -С. 43 -53.

145. Костючук Л. Я. Роль лексического наполнения в создании значения устойчивых словосочетаний /Л. Я. Костючук // Семантика языковых единиц. Л. : Изд-во Ленингр. гос. пед. ин-та, 1975. - С. 64 - 67.

146. Кохтев Н. Н., Розенталь Д. Э. Русская фразеология : Учеб. пособие / Н. Н. Кохтев, Д. Э. Розенталь. М.: Рус. яз., 1990. - 302 с.

147. Краснов Ф. А. Грамматическое моделирование и классификация фразеологических единиц русского языка / Ф. А. Краснов // Лексика, фразеология, словообразование. Фрунзе, 1990. - С. 116 - 128.

148. Красса С. И. Арготические фразеологизмы в современном русском языке : семантический и лингвокультурологический аспекты : автореф. дис. . канд. филол. наук / С. И. Красса. Ставрополь, 2000. - 20 с.

149. Кретов А. А. Принципы выделения ядра лексико-семантической системы / А. А. Кретов // Семантика слова и синтаксической конструкции : Межвуз. сб. науч. тр. Воронеж, 1987. - С. 84 - 93.

150. Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка / Э. В. Кузнецова. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высш. шк., 1989. - 216 с.

151. Кунин А. В. О соотнесённости фразеологической единицы со словом / А. В. Кунин // Труды СамГУ им. А. Навои. Вопросы фразеологии, III. -Самарканд, 1970. Т. 178. - С. 94 - 112.

152. Кунин А. В. Фразеологические единицы и контекст / А. В. Кунин // Иностранные языки в школе. 1971. - №5. - С. 23 - 26.

153. КунинА. В. Фразеология современного английского языка. (Опыт систематизированного описания) / А. В. Кунин. М. : Международные отношения, 1972.-288 с.

154. Лазутин С. Г. Русские народные лирические песни, частушки и пословицы / С. Г. Лазутин. М.: Высш. шк., 1990. - 237 с.

155. Ларин Б. А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) / Б. А. Ларин // Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание. М., 1977. - С. 125 - 149.

156. Ларин Б. А. Очерки по фразеологии / Б. А. Ларин // Очерки по фразеологии, лексикологии, стилистике. Л., 1956. - С. 200 - 224.

157. Лариохина Н. М. Употребление устойчивых глагольно-именных словосочетаний с глаголом «делать, совершать, производить» / Н. М. Лариохина // Русский язык за рубежом. 1967. - №2. - С. 35 - 38.

158. Лебединская В. А. Процессуальные фразеологизмы современного русского языка : Учеб. пособие / В. А. Лебединская. Челябинск : Изд-во Челябинск. гос. пед. ин-та, 1987. - 80 с.

159. Левковская К. А. Теория слова, принципы её построения и аспекты изучения лексического материала / К. А. Левковская. М. : Высш. шк., 1962.-296 с.

160. Лексика и фразеология: Сб. ст. / Отв. ред. С. Д. Ледяева. Кишинёв: Штиинца, 1973. - 80 с.

161. Лексикология и фразеология : новый взгляд. Раздел «Фразеология» : Тез. 2-й межвуз. конф. / Отв. ред. Е. И. Диброва. М. : МГЗПИ, 1990.-91 с.

162. ЛеонидоваМ. А. Проблемы структурно-семантической типологии болгарских и русских фразеологизмов / М. А. Леонидова. София : Народна просвета, 1986, 290 с.

163. Ломов А. М. Типология русского предложения / А. М. Ломов. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1994. - 277 с.

164. Маслова В. А. Введение в лингвокультурологию / В. А. Маслова. -М., 1997.

165. Машина О. Ю. Фразеологическое значение и его оттенки : Автореф. дис. . канд. филол. наук / О. Ю. Машина. Новгород, 1998. - 25 с.

166. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Введение / А. М. Мелерович, В.М. Мокиенко // Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи : Словарь. М.: Русские словари, 2001. - С. 3 - 44.

167. Мелерович А. М. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка : Учеб. пособие / А. М. Мелерович. -Ярославль : Изд-во Ярослав, гос. пед. ин-та, 1979. 79 с.

168. Миллер Е. Н. Природа лексической и фразеологической антонимии / Е. Н. Миллер. Саратов : Изд-во Саратов, ун-та, 1990. - 221 с.

169. Миллер Е. Н. Характер и форма функционирования лексической и фразеологической антонимии в речи / Е. Н. Миллер // Русский язык в школе. -1980.-№3.-С. 76-79.

170. Митропольская Н. К. Русские пословицы как малый жанр фольклора / Н. К. Митропольская. Вильнюс, 1973. - 56 с.

171. Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии / В. М. Мокиенко. -М. : Высш. шк., 1990. 160 с.

172. Мокиенко В. М. К читателю / В. М. Мокиенко // Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Ростов-н/Д.: Феникс, 1997. - С. 3 - 11.

173. Мокиенко В. М. Образы русской речи: Историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии / В. М. Мокиенко. Л. : Изд-во ЛГУ, 1986.-277 с.

174. Мокиенко В. М. Противоречия фразеологии и её динамика: автореф. дис. канд. филол. наук / В. М. Мокиенко. Л., 1976. - 25 с.

175. Мокиенко В. М. Славянская фразеология: Учеб пособие / В. М. Мокиенко. М.: Высш. шк., 1989. - 287 с.

176. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка / А. И. Молотков. -Л.: Наука, 1977.-283 с.

177. Мордвилко А. П. Очерки по русской фразеологии. (Именные и глагольные фразеологические обороты) / А. П. Мордвилко. М.: Просвещение, 1964. - 132 с.

178. Наролина О. В. Грамматическая семантика глагольно-именных фразео-сочетаний в русском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / О. В. Наролина. Воронеж, 1987. - 20 с.

179. Огольцсв В. М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии / В. М. Огольцев. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. - 159 с.

180. Оссовецкий И. А. О языке русского традиционного фольклора / И. А. Оссовецкий II Вопросы языкознания. 1975. - №5. - С. 68 - 75.

181. Очерки по лексике и фразеологии. Сб. ст. / Отв. ред. В. А. Магин. -Ростов-н/Д : Изд-во Рост. гос. пед. ин-та, 1974. 147 с.

182. Очерки по лексике и фразеологии. Сб. ст. / Отв. ред. Л. Г. Барлас. -Ростов-н/Д : Изд-во Рост. гос. пед. ин-та, 1976. 114 с.

183. Палевская М. Ф. Основные модели фразеологических единиц со структурой словосочетания в языке XVIII в. / М. Ф. Палевская. Кишинёв : Картя Молдовеняскэ, 1972. - 308 с.

184. Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. (Заметки по общей теории клише) / Г. Л. Пермяков. М. : Наука, 1970. - 240 с.

185. Померанцева Э. В. Пословица недаром молвится / Э. В. Померанцева// Русские пословицы и поговорки. -М., 1973. С. 3 - 12.

186. Попов Р. Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов: Учеб. пособие / Р. Н. Попов. М. : Высш. шк., 1976.-200 с.

187. Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальная картина мира / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2002. - 59 с.

188. Попова 3. Д., Стернин И. А. Общее языкознание. Учебное пособие. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. 2-е изд., перераб. и доп. - Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2004. - 208 с.

189. Попова 3. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. 2-е изд., стереот. - Воронеж : Истоки, 2002.- 191 с.

190. ПотебняА. А. Из лекций по теории словесности: Басня. Пословица. Поговорка / А. А. Потебня. Харьков, 1914. - 76 с.

191. Проблема тождества фразеологических единиц : Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. А. М. Чепасова. Челябинск : Изд-во Челябинск, гос. пед. йн-та, 1990.- 152 с.

192. Проблемы русской фразеологии: Респ. сб. / Отв. ред.

193. B. Л. Архангельский. Тула : Изд-во Тульск. пед. ин-та, 1976. - 124 с.

194. Проблемы фразеологической семантики / Бирих А. К. и др.. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. - 172 с.

195. Путилов Б. Н. Введение / Б.Н.Путилов // Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII XX веков. - М.-Л., 1961.1. C. 5-20.

196. Регинина К. В., Тюрина Г. П., Широкова Л. И. Устойчивые словосочетания русского языка : Учеб. пособие / К. В. Регинина, Г. П. Тюрина, Л. И. Широкова. М. : Рус. яз., 1976. - 296 с.

197. Родионова Н. М. Языковые свойства фразеологизмов качественно-обстоятельственного класса со значением времени : автореф. дис. . канд. филол. наук / Н. М. Родионова. Орел, 2002. - 25 с.

198. Розанова В. В. Синонимия устойчивых глагольно-именных сочетаний в современном русском языке / В. В. Розанова // Очерки по синонимике современного русского литературного языка. М.-Л., 1966. - С. 47 - 68.

199. Розенталь Д. Э., ГолубИ. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык: Учеб. пособие для вузов / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. М.: Международные отношения, 1997. - 559 с.

200. Ройзензон Л. И. Лекции по общей и русской фразеологии / Л. И. Ройзензон. Самарканд, 1973. - 154 с.

201. Ройзензон Л. И., Авалиани Ю. Ю. Современные аспекты изучения фразеологии / Л. И. Ройзензон, Ю. Ю. Авалиани // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967.-С. 68-81.

202. Секретарь Л. А. О структурных особенностях пословиц и поговорок/ Л. А. Секретарь // Проблемы лексики и фразеологии. Л., 1975. -С. 86-98.

203. Семантико-грамматические свойства фразеологизмов русского языка: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Л. Н. Рыньков. Челябинск : Изд-во Челябинск. гос. пед. ин-та, 1985. - 157 с.

204. Сергеев В. Н. К вопросу о переходе устойчивых свободных сочетаний во фразеологические / В. Н. Сергеев // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.-Л., 1964. - С. 173 - 180.

205. Синтаксические модели фразеологизмов : Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. А. М. Чепасова. Челябинск: Изд-во Челябинск, гос. пед. ин-та, 1989.- 178 с.

206. Современный русский литературный язык: Учебник / Под. ред. П. А. Леканта. изд-е 4-е, стереот. - М.: Высшая школа, 1999. - 462 с.

207. Соколова Н. К. Русская фразеология : Учеб. пособие / Н. К. Соколова. -Воронеж : Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1980. 31 с.

208. Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология: Сопоставительный аспект: Учебник для студентов / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт. М. : Флинта : Наука, 2002. - 258 с.

209. Солодухо Э. М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии / Э. М. Солодухо. Казань : Изд-во Казан, ун-та, 1977.- 170 с.

210. Тагиев М. Т. Глагольная фразеология современного русского языка / М. Т. Тагиев. Баку : Маариф, 1966. - 251 с.

211. Тарланов 3. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика / 3. К. Тарланов. Петрозаводск : Изд-во Петрозаводск, гос. ун-та, 1999.-448 с.

212. Тарланов 3. К. Язык русского фольклора как предмет лингвистического изучения / 3. К. Тарланов // Язык жанров русского фольклора : Межвуз. науч. сб. Петрозаводск, 1977. - С. 3 - 31.

213. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М. : Языки русской культуры, 1996. - 284 с.

214. Телия В. Н. Что такое фразеология / В. Н. Телия. М. : Наука, 1966.- 86с.

215. Тихонов А. Н. Пословицы, поговорки и другие изречения русского народа / А. Н. Тихонов // Зимин В. И., Спирин А. С. Пословицы и поговорки русского народа : Объяснительный словарь. М. : Сюита, 1996.-С. 3-14.

216. Тихонов А. Н. Принципы построения словаря / А. Н. Тихонов // Фразеологический словарь русского языка / Сост. А. Н. Тихонов. М. : Высшая школа, 2003. - С. 4 - 6.

217. Торопцев И. С. К вопросу о возникновении фразеологизмов и способе их отграничения от сходных с ними единиц / И. С. Торопцев // Ученые записки МОПИ. Русский язык. Вопросы русской фразеологии. М., 1966. -Т. 160.-Вып. II.-С. 8-25.

218. Улуханов И. С. Изменения в лексической сочетаемости как причина семантических изменений / И. С. Улуханов // Проблемы лексикологии. -Минск, 1973.-С. 174-180.

219. Фёдоров А. И. Семантико-стилистические синонимические отношения в русской фразеологии конца XVIII начала XIX вв. / А.И. Федоров // Синонимия в языке и речи. Доклады конф. (15-17 дек. 1969 г.). - Новосибирск, 1970.-С. 64-92.

220. Фёдоров А. И. Фразеологическая семантика и её толкование / А. И. Фёдоров // Фразеологический словарь русского литературного языка. Словарь : В 2 т./ Сост. А. И. Федоров. Новосибирск : Наука, 1995. -С. 7-13.

221. Федосов И. А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии : автореф. дис. . д-ра филол. наук / И. А. Федосов. -Воронеж, 1978.-39 с.

222. Федосов И. А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии / И. А. Федосов. Ростов-н/Д : Изд-во Рост, унта, 1977, 211 с.

223. ФелицынаВ. П., Прохоров Ю. Е. О пословицах, поговорках и крылатых выражениях в лингвострановедческом учебном словаре / В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров // Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. М., 1979. - С. 3 - 14.

224. Флекенштейн К., СтернинИ. А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии / К. Флекенштейн, И. А. Стернин // Сопоставление языков и обучение языку. Калинин, 1983. - С. 55 - 67.

225. Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология / М. И. Фомина. М. : Высш. шк., 2001. - 415 с.

226. Фомина Н. Д., БакинаМ. А. Фразеология современного русского языка : Учеб. пособие / Н. Д. Фомина, М. А. Бакина. М. : Изд-во ун-та дружбы народов, 1985. - 63 с.

227. Фразеологизм и слово в русском языке : Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Е. И. Диброва. Ростов-н/Д : Изд-во Рост. гос. пед. ин-та, 1983.- 115 с.

228. Фразеологическая номинация. Особенности семантики фразеологизмов : Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. T. JL Павленко. Ростов-н/Д : Изд-во Рост. гос. пед. ин-та, 1989. - 89 с.

229. ЧепасоваА. М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов / А. М. Чепасова. Челябинск : Изд-во Челябинск, гос. пед. ин-та, 1974.-101 с.

230. ЧепасоваА. М. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов : Учеб. пособие / А. М. Чепасова. Челябинск : Изд-во Челябинск, гос. пед. ин-та, 1983. - 93 с.

231. ЧесноковП. В. Слово и соответствующая ему единица мышления / П. В. Чесноков. -М. : Просвещение, 1967. 192 с.

232. Чигеров В. Сборник Владимира Даля «Пословицы русского народа» / В. Чигеров // Даль В. И. Пословицы русского народа. М., 1957. -С. V - XXVIII.

233. Шаманова М. В. Лексико-фразеологическое поле «Общение» в современном русском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / М. В. Шаманов. Воронеж, 2000. - 22 с.

234. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. М. : Просвещение, 1964. - 316 с.

235. Шанский Н. М. О фразеологизме как языковой единице и предмете фразеологии / Н. М. Шанский // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула, 1968. - С. 7 - 14.

236. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский.-2-е изд., испр. и доп.-М. : Высш. шк.,1969. 231 с.

237. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. 3-е изд., испр. и доп. - М. : Высш. шк., 1985. - 160с.

238. Шанский Н. М., Зимин В. И., ФилипповА. В. Предисловие / Н. М. Шанский, В. И. Зимин, А. В. Филиппов // Школьный фразеологический словарь русского языка. М.: Дрофа, 1995. - С. 3 - 10.

239. Шевченко Н. М. Описание русской фразеологии в учебных целях / Н. М. Шевченко // Лексика, фразеология, словообразование. Фрунзе, 1990.-С. 128-140.

240. ШигановаГ. А. Система лексических и фразеологических предлогов в современном русском языке : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Г. А. Ши-ганова. Орел, 2002. - 30 с.

241. Шкляров В. Т. Пословицы как источник пополнения русской фразеологии / В. Т. Шкляров // Проблемы лексики и фразеологии. Л., 1975. -С. 112-122.

242. Шмелёв Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелёв. -М. : Просвещение, 1977. 335 с.

243. Шоцкая Л. И. Трансформация фразеологизмов в прозе 30-40-х гг. XX в. / Л. И. Шоцкая // Вопросы семантики фразеологических единиц. Новгород, 1971.-Ч. 1.-С. 342-349.

244. Шулежкова С. Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие / С. Г. Шулежкова. М. : Азбуковник, 2002. - 287 с.

245. ЭмироваА. М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте / А. М. Эмирова. Ташкент : Фан, 1988. - 89 с.

246. Язык и стиль произведений фольклора и литературы : Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. С. Г. Лазутин. Воронеж, 1986. - 123 с.

247. Языковые и речевые единицы в лексике и фразеологии русского языка : Сб. науч. тр. / Под ред. Р. Н. Попова. Курск : Изд-во Курск, гос. пед. инта, 1986.- 164 с.

248. Янко-Триницкая Н. А. Фразеологичность языковых единиц разных уровней языка / Н. А. Янко-Триницкая // Известия АН СССР. Сер. литературы и языка. - 1969. - Т. XXVIII. - Вып. 5. - С. 64 - 76.