Роль адвербиалий времени в выражении темпоральных значений в языках номинативного типа: на материале русского и немецкого языков тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Мишланов, Виктор Викторович

• Мишланов, Виктор Викторович
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Мишланов, Виктор Викторович

СОДЕРЖАНИЕ.

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. К ВОПРОСУ О ПОНЯТИИ АКТУАЛИЗАЦИИ.

1.1. Теория актуализации.

1.2. Дейксис как способ актуализации понятий.

1.3. Актуализация предложения в высказывание.

1.3.1. Актуализация имени.

1.3.2. Актуализация глагола.

1.4. Средства референции и актуализации глагола.

1.5. Валентность временных форм глагола.

ВЫВОДЫ ПО I ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. СПОСОБЫ АКТУАЛИЗАЦИИ ВРЕМЕНИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ.¿

2.1. Система временных форм глагола в современном русском языке.

2.2. Адвербиальная валентность временных форм глагола в русском языке .*.

2.3. Семантика временных форм глагола в русском языке.

2.3.1. Семантика временной формы настоящего времени русского глагола

2.3.2. Семантика временной формы прошедшего времени русского . глагола.

2.3.3. Семантика временной формы настоящего-будущего времени русского глагола.

2.3.4. Семантика временной формы будущего времени русского глагола

ВЫВОДЫ ПО II ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. СПОСОБЫ АКТУАЛИЗАЦИИ ВРЕМЕНИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ.

3.1. Система временных форм глагола в современном немецком языке.

3.2. Адвербиальная валентность временных форм глагола в немецком языке.:.

3.3. Семантика временных форм глагола в>немецком языке.

3.3.1. Семантика временной формы,презенса.(Präsens) немецкого глагола

3.3.2. Семантика временной формы претерита (Präteritum) немецкого глагола.

3.3.3. Семантика временной формы перфекта (Perfekt) немецкого глагола

3.3.4. Семантика временной формы плюсквамперфекта (Plusquamperfekt) немецкого глагола.

3.3.5. Семантика временной формы футурума I (Futurum I) немецкого глагола.

3.3.6. Семантика временной формы футурума II (Futurum II) немецкого глагола.

ВЫВОДЫ ПО III ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Роль адвербиалий времени в выражении темпоральных значений в языках номинативного типа: на материале русского и немецкого языков»

Современная лингвистика характеризуется прежде всего антропоцентричностью, соответственно ведущим принципом становится принцип постановки в центр внимания человека, предполагающий исследование языка в непосредственной связи с человеческим фактором [Апресян 1995, с. 648; Масайлова 2005, с. 4]. Естественным и закономерным воплощением языкового антропоцентризма является рассмотрение человека и его деятельности во времени и пространстве, из чего следует интерес к такому явлению, как дейксис, поскольку в' основе любого высказывания содержится прежде всего указание на говорящего и его бытиё во времени. В дальнейшем многие исследователи обнаружили непосредственную связь понятия дейксиса с такими аспектирующими явлениями языка, как актуализация- и референция, поскольку данные понятия связаны с проблемой соотнесенности языкового знака с предметом, процессом или действием во внеязыковой действительности. Тем не менее, если эти лингвистические феномены рассматривать системно, то нетрудно обнаружить, что они характеризуют один и тот же процесс, но с разных точек зрения. Так, если актуализация обращена к сознанию индивида, его мышлению, то референция — к предмету, т.е. к действительности, и в таком случае дейксис обращен к языковым средствам, под которыми понимаются различного рода актуализаторы, т.е., по словам Ш. Балли, «различные приёмы, употребляемые для превращения языка в речь, или, иначе говоря, для того, чтобы связать виртуальные понятия с соответствующими им в действительности предметами или процессами, чтобы превратить виртуальное понятие в актуальное». И далее Ш Балли приходит к выводу: «следовательно, актуализаторы - это грамматические связи» [Балли 1955, с. 93].

Изначально понятие актуализации связывалось с именами таких выдающихся лингвистов, как Ш. Балли [Балли 1955] и Г. Гийом [Гийом

1992]. Любое понятие является порождением интеллектуальной деятельности человека, оно виртуально до тех- прр, пока не переведено в. речь, и, следовательно; неопределённо > по; объёму. Чтобы: какое-либо понятие* стало' членомшредложения, г егонужно актуализировать, отождествить с реальным представлением: говорящего;' локализовать по отношению? к месту, времени,, участникам коммуникации [Балли 1955; с; 87]. Для. актуализации, понятий в речи требуется применение специальной системы актуализаторов; которые соотносят виртуальные понятия; с реальными сущностями; следовательно, под актуализацией следует" понимать, отождествление виртуального/понятия с реальным представлением говорящего субъекта.

Понятно, что только в. составе высказывания слова, выражающие соответствующие понятия, соотносятся с конкретными предметами, а-любое высказывание представляет собой употребление некоего предложения; в котором подлежащее и сказуемое как главные члены; предложения^ имеют свои способы актуализации; При этом глагол и имя имеют специфику в технологии актуализации, так, например, «понятие вещи» актуализируется с помощью артиклей и.прочих детерминативов [Гак 1979; с. 14; Гак 1986, с. 10; Гак 2000, с. 17]. В свою очередь, для актуализации «понятия процесса» необходима его речевая индивидуализация, - вот здесь и проходит грань между языковыми и; речевыми, реалиями, поскольку «индивидуализировать понятие — значит одновременно локализовать его и определить количественно» [Балли 1955, с. 89]. Локализация и количественное определение придают высказыванию привязку к пространству и времени, делая его реализованным (иногда реальным - в случае использования перформативов).

Локализация во времени (при явном оксюмористичном характере термина) происходит с помощью временных форм и адвербиалий времени, а количественное определение процесса - при помощи вида глагола, а также вновь адвербиалий времени. Следовательно, в системе средств актуализаторов процессуальной > семантики* глагола* адвербиалии времени носят универсальный характер.

Актуальность данной работы? обусловливается несколькими факторами.

На современном этапе развития лингвистики в число центральных тем, рассматриваемых в работах многих учёных, входят проблемы соотношения пространства и времени и анализ способов их выражения в естественных языках. Тем не менее, внимание многих лингвистов в течение долгого времени было направлено на исследование способов актуализации пространства, т.е. акцент делался на актуализацию «понятия вещи» [Балли 1955], - исследование же способов актуализации-^ времени, т.е. «понятия процесса» проводилось в недостаточно полном объёме, во всяком ,случае — уступало по степени разработанности предметной сфере вещи.

Класс адвербиалий времени как процессуальных актуализаторов времени довольно обширен и разнообразен в языках мира, но несмотря на это достаточно мало изучен в современной лингвистике, что делает исследование в данном направлении актуальным.

Объектом исследования являются предложения/высказывания с адвербиалиями времени, которые анализируются на материале русского и немецкого языков. Адвербиалиями времени в данной работе признаются как наречия, так и различные обороты, выполняющие функцию обстоятельств времени. Однако основное внимание будет уделено собственно лексическим средствам, т.е. наречиям времени, которые находятся в валентных отношениях с глаголами, которые сами наделены грамматическим значением определённого грамматического времени.

Предмет анализа составляют способы актуализации времени в языках номинативного типа (на материале русских и немецких высказываний с адвербиалиями времени, которые почерпнуты из разговорной речи, а также литературных источников).

Выбранный для анализа материал позволяет показать специфику употребления адвербиалий времени в языках номинативного типа.

Научная^ новизна исследования заключается в том, что в нём осуществляется систематизация средств актуализации времени при характеризации семантики глагола- в номинативных языках (на материале русского и немецкого). Время, выражаемое формами глагола, априори само по себе является условно-неопределённым, поэтому для актуализации времени при формировании высказывания необходимо использовать специальные указатели моментов и промежутков времени, в рамках которых протекает то или иное действие. Данными указателями являются адвербиалии времени, часть из которых способна функционировать лишь в валентной связке с определёнными грамматическими временами глагола. Каждая временная форма глагола русского и немецкого высказывания обладает специфической, только ей присущей адвербиальной валентностью, что позволяет сделать вывод о специфике семантической системы временных форм глагола.

Теоретической основой исследования являются:

1. теория Ш. Балли об актуализации понятия вещи и процесса [Балли 1955];

2. теория JI. Теньера о валентности глагола [Теньер 1988];

3. положение о принципиальной двусоставности номинативного предложения, которое признаётся большинством лингвистов и рассматривается как основной, конституирующий признак предложения в разных языках - в немецком Г. Паулем, Е. И. Шендельс, В. Г. Адмони и др. [Пауль 1960, с. 338; Paul 1958, с. 15; Schendels 1979, с. 246; Admoni 1966, с. 225], английском Л.С.Бархударовым [Бархударов 1966, с. 141142; Nesfield 1954], итальянском Т.Б. Алисовой [Алисова 1971, с. 13], французском В.Г. Гаком [Гак 1981, с. 65; Гак 2000, с. 555], арабском Н.В. Юшмановым [Юшманов 1985, с. 117], русском Г.А. Золотовой [Золотова 1982];

4. концепция об универсальной системе временных форм- глагола О. Есперсена [Есперсен 1958, с. 300-301];

5. положение К. Бюлера о существовании эгоцентрического дейктического центра, указательных (дейктических) слов [Бюлер 1993];

6. положение о существование первичного и вторичного дейктического» центра [Апресян 1986, с. 265-271], «исторического плана» (plan de l'histoire) и «плана речи» (plan de discours) [Бенвенист 1974, с. 270—284], «плана свободной речевой деятельности говорящего и плана информации» [Поспелов 1965, 1966], «плана речевой информации» и «плана речевой коммуникации» [Веденькова 1976], «речевого и нарративного режима интерпретации» [Падучева 1986, 1992, 1996];

7. концепция анализа семантики временных форм Г. Рейхенбаха [Reichenbach 1947];

8. концепция онтологического и грамматического времени Е.Ф. Кирова [Киров 2007].

Теоретическая значимость исследования заключается в использовании материала двух языков как единой основы для теоретических выводов, что даёт возможность выявить закономерности речевой актуализации времени в языках номинативного типа. Предпринятое исследование способствует также уточнению в теоретическом понимании семантики временных форм в анализируемых языках.

Практическая значимость исследования состоит в том, что основные выводы работы могут быть использованы для преподавания ряда лингвистических дисциплин в вузах, таких как: общее языкознание, теоретическая грамматика современного русского и немецкого языков. Результаты исследования могут быть использованы в практике перевода; в лексикографической практике (при составлении семантических и валентных словарей); в сравнительно-исторических изысканиях, привлекающих материал современного русского и немецкого языков; при разработке спецкурсов и спецсеминаров по теоретической грамматике. Данные и результаты, исследования! могут заинтересовать.философов, психологов- и-других специалистов в области гуманитарных наук.

Основная цель исследования - изучение' способов актуализации феномена времени в рамках высказывания на русском или немецком языках. Данная цель определяет постановку следующих задач:

1. обнаружить системную сущность понятий «актуализация», «референция», «дейксис»;

2. дать классификацию адвербиалиям времени, которая в целом характерна для языков номинативного типа;

3. выявить типологии адвербиалий времени, которые характерны, для определённых временных форм глагола;

4. проанализировать адвербиальные валентностные характеристики временных форм глаголов в высказываниях на русском и немецком; языках;

5. на основе адвербиальной валентности временных форм глаголов* выявить основное актуализированное категориально-грамматическое значение для каждой временной формы в русском и немецком языках;

6. проанализировать специфику способов актуализации времени в высказываниях на русском и немецком языках.

Анализируемым материалом исследования послужили тексты художественной литературы на- русском и немецком языках, а именно: произведения Н.В. Гоголя, А.Н. Островского, A.C. Пушкина, А.П. Чехова, Й.Ф. Гёте, Ф. Шиллера, П. Зюскинда, Э.М. Ремарка, сказки В. Гауфа, извлечённые методом сплошной выборки, а также примеры высказываний в устной (разговорно-бытовой и публичной) форме. Таким образом, использовались как тексты классического периода развития языка (для русского языка - произведения Н.В. Гоголя, A.C. Пушкина, А.П. Чехова, А.Н. Островского, для немецкого языка - произведения Й.Ф. Гёте, Ф. Шиллера, В. Гауфа), так и современного состояния в использовании этих языков. Подобный выбор анализируемого материала исследования обусловлен необходимостью показать, что1 адвербиалии. времени в определённой степени специфичны и универсальны, но и характерны для-языков номинативного типа вне зависимости от этапа их развития. Всего был проанализирован 21 источник, отобран и обработан фактический материал в объеме 47673* предложений: Дополнительно был проведен анкетно-семантический анализ, в качестве респондентов для- которого в< рамках речевого эксперимента были привлечены реальные высказывания десяти человек, для которых русский или немецкий языки являются родными.

Поставленные в диссертации задачи и специфика материала исследования обусловили использование комплексного метода исследования языкового материала: метода наблюдения* над семантическими и грамматическими характеристиками связей адвербиалий времени, описательный метод, моделирование, метод оппозиций, метод статистической обработки полученных данных, компонентный анализ, методы психолингвистического и мысленного эксперимента; метод описания семантики временных форм через указание момента высказывания (Speech Point), момента события (Event Point) и момента соотнесенности (Reference Point) [Reichenbach 1947].

На защиту выносятся следующие положения:

1. Адвербиалии времени выражают характер темпоральной определённости процесса, действия, события, состояния, являясь актуализаторами глагола (дейктиками (эгоцентриками), шифтерами времени), они локализуют и количественно определяют понятие времени (процесса). В силу неустранимости соотнесённых понятий пространства-времени из жизни и её языкового сопровождения адвербиалии времени не могут быть не представлены в той или иной форме (включая нулевую) в семантическом пространстве предложения.

2. Адвербиалии времени являются в структурном плане обязательным компонентом любого номинативного предложения. При отсутствии их материального выражения в речи можно говорить о наличии «нулевого знака» [Балли 1995, с. 177; Якобсон 19856; 1акоЬзоп 1971с], «языкового^ НУЛЯ»; [КирОВ;2009]. 3; Временные: формы глаголов в; русском и немецкому высказывании; по-разному реализуют: адвербиальную- валентность, в 1 «плане речи» и «историческом плане». . 4. Собственная семантика временных форм . предопределяет и адвербиальную валентность при реализации в речи.

Апробация результатов исследования. По теме исследования опубликовано 8 статей общим объёмом 2,3 п.л., в том числе 2 статьи общим объёмом 1 п.л. в изданиях, включённых в реестр ВАК.

Основные теоретические положения диссертации- обсуждались на? заседаниях кафедры: русского: языка и общего языкознания* Московского городского педагогического университета; получили апробацию на научных конференциях международного и всероссийского- уровней в. Перми («Иностранные языки и литературы: актуальные проблемы образования и науки», 2008 г.; «Индустрия перевода и; информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий», 2008 г.); Екатеринбурге: («Общетеоретические и практические проблемы? языкознания* и лингводидактики», 2008 г.), Москве («Понимание в. коммуникации-4», 2009' г.; «Текст. Структура и Семантика», 2009 г.; II Новиковские чтения «Функциональная семантика языка, семиотика знаковых систем и методы их изучения», 2009 г.; «Русисты МГПУ», 2009 г.), Нижнем Новгороде («Проблемы теории, практики И: дидактики перевода», 2009т.).

Структура^ и объём работы. Основная цель и конкретные задачи работы- определили её структуру. Основной текст работы состоит из введения, трёх глав, заключения. Диссертационное исследование содержит 264 страницы машинописного текста. Основной текст изложен на 234 страницах. По каждой главе сделаны выводы. К исследованию прилагается список литературы, включающий 257 названий, из которых 200 на русском

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Мишланов, Виктор Викторович

ВЫВОДЫ ПО III ГЛАВЕ

В данной главе было произведено исследование способов актуализации понятия\процесса, проанализированы: сочетательные, потенции- временных форм глаголов, с адвербиалиями времени в .немецком языке и дано описание семантики г грамматических времён в немецком языке на основе метода, предложенного F. Рёйхенбахом, при этом было показано; что временные формы, глаголов в немецком' языке имеют разную адвербиальную валентность в «плане речи» при. развертывании дискурса в реальной практике речи и в, «историческом^ плане» .при« создании; нарратива исторического; художественного,, научного, фантастического и: иного типа. Типологию развертывания предложений языка. в высказывания речи? в плане речи и плане истории разработал Э: Бенвенист в своих классических работах,, посвященных анализу текста.

Ограниченную сочетаемость с временными формами глаголов при развертывании дискурса на немецком языке имеют адвербиалии времени, выражающие последовательность событий: «gestern, morgen, damals, bisher/bis jetzt/zeither, gleich jetzt».

В «плане речи» в реальной дискурсивной практике на немецком языке адвербиалия времени «gestern» употребляется с формами претерита (Präteritum),, перфекта (Perfekt) и плюсквамперфекта (Plusquamperfekt), в «историческом плане» при создании нарратива того или иного типа эта приглаголия используется, как правило, с формами презенса (Präsens), претерита (Präteritum), перфекта (Perfekt) и плюсквамперфекта (Plusquamperfekt).

Адвербиалия времени «morgen» в «плане речи» в дискурсивной практике сочетается только с формами футурума I (Futurum I) и презенса (Präsens). В последнем случае мы имеем дело с футурическим презенсом (das futurische Präsens), т.е. с переносным значением временной формы настоящего времени в область будущего.

Наречие времени «jetzt» способно функционировать со всеми грамматическими временами кроме футурума II (Futurum II). При этом она может выражать то, что происходит как непосредственно в момент речи, так и в ближайшее время до и после момента речи, что и составляет семную специфику её грамматического значения:

Антиподом «jetzt» является адвербиалия «damals», поскольку областью референции адвербиалии «jetzt» является «сейчас - настоящий момент — момент речи», а областью референции адвербиалии «damals» является «до-сейчас», что и определяет валентностные свойства «damals». В «плане речи» и «историческом плане» наречие «damals» употребляется с формами прошедшего времени.

Можно отметить, что адвербиалия времени «jetzt» представляет наиболее нейтральный способ указать на определённый момент времени в настоящем, а «damals» - наиболее нейтральный способ указать на определённый момент времени в прошлом.

Адвербиалия времени «heute» не имеет ограничений на сочетаемость с временными формами глагола. Она актуализирует понятие процесса, t действия, события, состояния в своём основном значении в рамках сегодняшнего дня.

Адвербиалии времени «bisher/bis jetzt/zeither» используются в реальной дискурсивной практике в «плане речи» с формой перфекта (Perfekt) и презенса (Präsens), а при нарративизации в «историческом плане» - с формами прошедшего времени, что и составляет семантическую сущность их компонентной структуры.

Адвербиалия «gleich jetzt» функционирует только с временной формой презенса (Präsens), и это определяет специфику её валентности при развертывании дискурса.

В результате исследования валентностных свойств временных форм глаголов была построена матрица, которая позволяет уточнить семантику грамматических времен немецкого языка, исходя из семантики адвербиалий времени. Такой подход позволяет осознать синэргетическое взаимодействие грамматической и лексической- семантики, в результате которого образуется новое качество языкового значения; которое и приводит к пониманию смысла сказанного в высказывании при дискурсивнойфазвертке мысли.

В немецком языке, как и. в русском, можно использовать метафорические обороты в качестве адвербиалий времени, что составляет ещё одну специфичную сторону процесса синэргетического взаимодействия языковых семантик разного рода - грамматической, лексической* и идиоматической. Данный момент ещё требует своего пристального ^изучения, 1 однако предварительные результаты такого тройственного синтеза семантик видны уже и в приведённом исследовании.

Форма презенса (Präsens) немецкого языка и форма настоящего^ времени глагола русского языка имеют идентичную адвербиальную валентность, а следовательно, одинаковую' семантику. Основным категориальным значением формы презенса (Präsens) является выражение всевременности, что обусловлено, во-первых, тем, что действие, выраженное формой презенса (Präsens), не может быть ограничено моментом речи и поэтому включает в себя компоненты грамматической- семантики как прошедшего, так и будущего времени. Во-вторых, промежуток выражаемого глаголом действия в настоящем времени обязательно должен включать в себя момент высказывания в «плане речи» или точку отсчёта в «историческом плане», но поскольку момент речи в языке - это весьма растяжимое понятие, то в соответствующем контексте момент настоящего способен расширять свои границы во временном плане весьма широко.

Семантика временной формы претерита (Präteritum) в немецком языке весьма схожа с семантикой формы прошедшего времени русского языка, а значит, инвариантным значением формы претерита (Präteritum) является, как и в русском, выражение предшествования действия, события, состояния моменту речи. Данная форма наиболее приспособлена для выражения имперфектных, незавершённых по своему характеру событий в прошлом, а это значит,, что форма претерита- (Präteritum)/, является типичной' повествовательной формой;' наиболее приспособленной для нарративного повествования. V ; • . v . , ■ '

У семантики немецкой временной.' формы перфекта (Perfekt), момент события; предшествует" моменту высказывания;, а? момент соотнесения- с; ним> совпадает; т.е; перфект (Perfekt) - описывает действие; событие,, состояние; в прошедшем, которое оценивается с точки зрения настоящего, или какой-либо другой точки отсчёта. Если же принять во* внимание: также: и- футуральный перфект, то можно сказать более точно; что категориальное значение перфекта- (Perfekt) заключается в- том, что выраженное: в глаголе действие, событие, состояние обладает значением «предшествование» к дейктйческош точке отсчёта-, что и составляет специфику семного наполнения грамматической семемы этого; глагольного: времени. :

Для; семантики формы плюсквамперфекта (Plusquamperfekt)»характерно; предшествование момента события моменту соотнесения, при: этом момент соотнесения предшествует моменту высказывания, а значит, действие, событие,., состояние имеет законченный характер, оно завершилось. до Г' "'■■• ' момента соотнесения. : г . ■ '

Основное значение футурума I (Futurum I) в немецком-языке сводится.к семе, связанной с описанием действия, события, состояния в будущем,, при этом для данного компонента грамматической семантики характерна разобщённость момента события и момента речи: •

В отличие от футурума I (Futurum I), семантика футурума. II (Futurum II) в немецком языке имеет чёткие границы: с одной стороны, действие происходит позже, момента высказывания, с другой стороны, раньше определённого действия в будущем, что и является содержательной стороной соответствующих сем в структуре грамматического значения данной временной формы.

В целом анализ грамматических значений немецкоязычных временных форм'в валентной связке с адвербиалиями не привёл к установлению неких новых проекций грамматических времён в немецком языке (такой результат в определённой степени был достигнут при анализе временных форм русского языка), однако сама технология анализа грамматических значений временных форм исходя из их адвербиальной валентности является весьма интересной и может привести к открытию неких новых грамматических оттенков значений грамматических времён и может теперь быть использована при анализе темпоральности и в других языках номинативного типа, а именно: английском, французском, голландском, итальянском, испанском, португальском и др.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

По своему содержанию речь всегда конкретна, поэтому именно в речи происходит соотнесение понятий с предметами и явлениями реальной действительности. В сознании говорящего имеются лишь потенциальные знаки, которые в речи реализуются и распознаются, но уровня понимания достигают в процессе интерпретации, когда предложение превращается в высказывание. Однако для реализации потенциальных знаков языка в речи требуется применение специальной системы актуализаторов, которые соотносят виртуальные понятия с реальными сущностями, следовательно, под актуализацией следует понимать отождествление виртуального понятия с реальным представлением говорящего субъекта [Балли 1955, с. 87].

Актуализация осуществляется не в отдельном слове, а в высказывании, которое представляет собой употребление предложения в процессе дискурсивной практики или нарративизации некоего мысленного содержания - в виде рассказа, истории, научного сочинения и т.д. Актуализировать предложение — значит, актуализировать имя и глагол, а для этого необходимо одновременно локализовать и определить количественно данные сущности. Локализация и количественное определение имени происходит с помощью различного рода детерминативов, к числу которых принадлежат прежде всего артикли.

В лингвистике недостаточно разработан вопрос о способах актуализации глагола, и именно это обстоятельство определило наш интерес к рассматриваемой в данной работе проблематике. Известно, что актуализаторами глагола являются временные формы глаголов, тем не менее в нашем исследовании мы показали, что в русском и немецком языках грамматическое значение времени достаточно абстрактно само по себе и требует актуализации при помощи специальных средств. Типичными актуализаторами глагола являются и адвербиалии времени, которые определяют временные рамки события, выражают характер определённости действия. Являясь дейктиками (эгоцентриками), шифтерами времени, они* локализуют и количественно определяют глагол, следовательно,-актуализируют его в семантическом пространстве высказывания. Поскольку исследуемые языки относятся к языкам номинативного типа, то это позволяет предположить, что подобная картина может наблюдаться и в других языках номинативного типа, например, в английском; французском, испанском и др.

В исследовании было показано, что в исследуемых языках для выражения постоянно < повторяющихся; действий (habituelle Akte), актуального настоящего (das aktuelle Präsens), настоящего исторического (das historische Präsens) и настоящего футурического (das futurische Präsens) абсолютно необходимы адвербиалии времени, которые и доводят грамматическую» семантику до степени конкретности, приводящей к пониманю высказывания. Причём в последних двух случаях использования, грамматического времени мы имеем дело с транспозицией временных форм глагола.

Как показало исследование, формальным показателем транспозиции являются адвербиалии времени, без использования которых семантика времени глагола остается достаточно неконкретной и транспозиция невозможна. Тем не менее возможны и контексты, в которых не требуется темпоральная конкретизация, и в таких высказываниях отсутствует адвербиалия времени, в результате чего высказывание воспринимается как вневременное, гномическое, например:

1) Die Erde dreht sich um die Sonne.

2) Земля вращается вокруг Солнца.

3) The Earth moves round the Sun

В данном случае можно говорить о наличии "языкового нуля" [Киров 2009], "нулевого знака" [Балли 1995, с. 177; Якобсон 19856; Jakobson 1971с], который вводит в семантическое пространство таких высказываний адвербиалию «всегда» в нулевой форме представления.

Можно сделать вывод о том, что адвербиалии времени зачастую указывают на характер определённости действия, локализуют действие в некотором интервале времени, так как временные формы выражают слишком широкие и неопределённые темпоральные понятия.

Необходимо отметить, что если в русских и немецких высказываниях со значением актуального настоящего должна присутствовать адвербиалия времени, то в других языках она может отсутствовать. Это связано с тем, что в них развились специальные виды, служащих для обозначения процессов, рассматриваемых как законченные, в отличие от тех, которые рассматриваются как незаконченные. В качестве примера приведём английский, испанский, итальянский, португальский языки, в которых развилась специальная прогрессивная форма, длительный разряд [Marchand 1955]. "Основная функция прогрессивной формы — выражение одного отдельного действия, наблюдаемого в динамическом процессе его развития и в силу этого имперфективного по своему характеру" [Там же, с. 48]. Данная форма отсутствует в русском и немецком языках, поэтому в них подобные значения получают выражения благодаря адвербиалиям времени [Веденькова 1976, с. 31, 39; Welke 2005, с. 297], которые способны по-разному локализовать и количественно определить действие во времени. Например, английской фразе:

1) — What are you doing? —I'm smoking. соответствуют следующие русская и немецкая фразы:

2) — Чем ты занимаешься сию минуту? — Сию минуту я курю.

3) — Was machst du jetzt gleich? — Jetzt gleich ich rauche.

При отсутствии адвербиалий времени «сейчас», «gleich» фразы (2) и (3) будут иметь смысл отличный от фразы (1).

В немецком языке отсутствует специальная прогрессивная форма прошедшего времени, тем не менее, как отмечают многие исследователи, для выражения имперфектных, незавершённых по своему характеру событий в прошлом наиболее приспособлен претерит (Präteritum) [Welke 2005, с. 299,

345], так как данная форма имеет дуративный характер [Jung 1968, с. 227]'. А это значит, что претерит (Präteritum) часто используется для описания хода течения (События, что в свою очередь предполагает, что это грамматическое время является характерной повествовательной временной формой, а типичным контекстом для неё служит рассказ.

Безусловно, что в каждом языке существует некоторая специфика в способах актуализации времени, и в первую очередь это связано с особенностями системы временных форм глагола. Так, например, в русском языке формально не представлена форма допрошедшего и добудущего времени, а значит, что в речи для выражения' подобных временных отношений необходимы адвербиалии времени. В немецком и английском языках для этих целей существуют специальные формы относительного времени плюсквамперфекта (Plusquamperfekt) и прошедшего совершенного времени (past perfect) соответственно, которые можно проиллюстрировать высказываниями типа:

1) Ich las ein Buch, das ich nie gelesen hatte.

Я читал книгу, которую я никогда (до этого) не читал).

Если в предложении (1) в главном предложении используется временная форма презенса (Präsens), то в придаточном - временная форма плюсквамперфекта (Plusquamperfekt).

С помощью формального различия временных форм в данном предложении передаётся идея предшествования. В переводном предложении на русском языке формального отличия у временных форм нет (в главном и придаточном предложениях используется форма прошедшего времени), поэтому для передачи идеи предшествования необходимо дополнительное лексическое средство, в качестве которого выступает адвербиалия времени "никогда (до этого)".

Для выражения идеи предшествования в будущем также необходимы адвербиалии времени как в русском, так и в немецком и английском языках, несмотря на то, что в немецком и английском языках существуют для этих целей специальные формы футурума II (Futurum II) и будущего совершенного времени (future perfect) соответственно. В данном случае адвербиалии времени чаще всего необходимы для определения момента соотнесения, что можно проиллюстрировать высказываниями:

1) Ich werde meine Arbeit zu dieser Zeit beendet haben.

2) Я закончу свою работу к этому времени.

3) I shall have finished ту work by that time.

Стоит также сказать о том, что специальной формы послебудущего времени нет ни в русском, ни в немецком языках, поэтому для выражения грамматической идеи (семы) последования в будущем таюке необходимы адвербиалии времени.

В русском языке, в отличие от немецкого и английского языков, отсутствует форма перфекта (Perfekt). Поскольку грамматическая семантика данной формы предполагает, что момент события предшествует моменту высказывания, а момент соотнесения с ним совпадает, поэтому при переводе вполне естественным и адекватным оказывается употребление адвербиалии времени уже, теперь, в настоящее время и т.п.

Однако в русском языке существует форма настоящего-будущего времени, которая по своей сути является полисемичной и способна выражать значения настоящего и будущего времени. Аналогичной формы, например, в немецком и английском языках нет, а значит, для более адекватного перевода необходимо использовать адвербиалии времени, локализующие действие в зависимости от контекста или в будущем, или в настоящем.

Можно предполагать, что дальнейшие исследования в этой области будут свидетельствовать о наличии подобной картины и в других языках. Так, например, как мы уже указывали, по свидетельству О.И. Богомоловой, во французском языке форма "future dans le passé" обозначает будущее по отношению к прошедшему [Богомолова 1948, с. 275]. Подобная форма не встречается ни в русском, ни в немецком, ни в английском языках, а, следовательно, это может оказать влияние на способы актуализации времени во французском языке.

Итак, во-первых, основные временные формы выражают слишком широкие и неопределённые темпоральные семы, для доведения до степени-понимания высказывания* в речи необходимы адвербиалия временной семантики, которые используются1 весьма активно в обоих анализируемых языках.

Во-вторых, если в «плане речи» при развертывании высказывания в практике дискурсивизации точкой отсчёта является момент речи, то в «историческом плане» данную точку необходимо указать особо с помощью адвербиалий времени, иначе в темпоральном пространстве истории (или нарратива) не окажется точки опоры, делающей виртуальный мир похожим на реальный.

В-третьих, адвербиалия времени необходимы для определения момента соотнесения в относительном времени, т.е. при развертывании высказывания! в режиме таксиса.

В-четвёртых, приглаголии временной семантики актуальны для определения момента события как в «историческом плане», так и в «плане речи» (по Э. Бенвенисту).

В-пятых, они немаловажны для задания некоторого интервала, периода протекания,действия.

Всё это приводит к выводу об облигаторном характере адвербиалий времени в структуре предложения в языках номинативного типа. Тесная связь временных форм глаголов и адвербиалий времени обусловлена тем, что адвербиалии времени обладают локализующим действием, при этом некоторые адвербиалии времени сочетаются только с определёнными временными формами, поэтому можно говорить об «адвербиальной валентности временных форм глагола», которая реализуется на семантическом уровне. Семантику временных форм глагола можно определить, исходя из их валентностных характеристик, опираясь на семантику адвербиалий времени, которая'имеет более конкретный характер, чем семантика временных формглаголов.

В, проведенном исследовании было показано, что ограниченную сочетаемость с временными формами глаголов имеют адвербиалии времени, выражающие последовательность событий, непосредственно связанные с моментом речи. Для-русского языка такими адвербиалиями являются «вчера, завтра, тогда, всё ещё, до сих пор, сию минуту, до сегодняшнего дня», для немецкого - «gestern, morgen, damals, bisher, bisher/bis jetzt/zeither, gleich jetzt». Как для русских, так и для немецких временных форм глаголов была построена матрица сочетаемости адвербиалий времени с грамматическими временами в виде таблицы, однако она была построена только для «плана речи», так как в этом случае мы имеем дело с первичным временным дейксисом, а значит, способны выявить категориальное значение временных форм глаголов, которое при нарративизации часто подвергается транспозиции. Кроме того, для верификации выводов относительно основного значения временной формы был использова метод статистической обработки данных. Было установлено, что частота функционирования адвербиалий времени с временными формами глаголов разная, причём семантика временных форм обусловливает определённые частотные характеристики употребления адвербиалий времени. Так, например, адвербиалии "сейчас" и "теперь" чаще всего в русском языке функционируют с формами настоящего и настоящего-будущего времени, приглаголия "завтра" - с формами будущего и настоящего-будущего времени, адвербиалия "вчера"- с формой прошедшего времени. Основным значением мы будем считать такое значение, которое наиболее частотно, с наибольшей долей вероятности встречается в речи, высказываниях [Налимов 1979].

На основании проведенных наблюдений было сделано заключение о грамматической семантике временных форм глагола в русском и немецком языках. При этом был использован метод описания семантики грамматических времён Г. Рейхенбаха, который позволил воссоздать целое поле возможных темпоральных сем в грамматической семантике времени.

Направление дальнейшего исследования видится в изучении способов актуализации аспектуальности в рассматриваемых языках и наложении полученных результатов на результаты предпринятого в данном исследовании анализа грамматического значения темпоральности, которое вступает во взаимодействие с лексическим значением адвербиалии и порождает смысл с точки зрения времени.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Мишланов, Виктор Викторович, 2010 год

1. Абрамов Б.А. Синтаксические потенции глагола (в сопоставлении с потенциями других частей речи) Текст. / Б.А. Абрамов // ^ Филологические науки. М., 1966. — № 3. — С. 34-44.

2. Абрамов БА. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учебник для студентов ВУЗов Текст. / Б.А. Абрамов. — М.: Владос, 1999. -288 с.

3. Агапитова A.A. Временная локализованность высказывания в немецком языке: дисс. . кандидата филологических наук Текст. / A.A. Агапитова.- СПб., 2005. 149 с.

4. Адмони В.Г. Типология предложения Текст. / В.Г. Адмони // Исследования по общей теории грамматики. — М.: Наука, 1968. — С. 232-291.

5. Античные теории языка и стиля Текст. СПб.: Алетейя, 1996. - 456 с.

6. Аксаков КС. О русских глаголах Текст. / К.С. Аксаков // Полное собрание сочинений. Т. 2, ч. 1. - М.: Унив. тип. (Катков и К°), 1875. -С. 408-438.

7. Актуализация предложения: в 2 т. Т. 1: Категории и механизмы. Текст. / Отв. ред. A.B. Зеленщиков. - СПб., 1997. - 354 с.

8. Алисова Т. Б. Очерк синтаксиса современного итальянского языка (Семантика и грамматическая структура простого предложения) Текст. / Т.Б. Алисова. М.: Издательство Московского университета, 1971.-293 с.

9. Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира Текст. / Ю.Д. Апресян // Семиотика и информатика: Сборник научных статей ВИНИТИ. М., 1986. Вып. 28. - С. 5-33.

10. Апресян Ю.Д. Избранные труды: в 2-х тт. Текст. / Ю.Д. Апресян. — Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 767 с.

11. Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции Текст. / Н.Д. Арутюнова. // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Радуга, 1982. Вып. 13.-С. 5-40.

12. Арутюнова H Д. Истоки и проблемы и категории прагматики Текст. / Н.Д. Арутюнова, Е.В. Падучева. // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1985. Вып. 16. С. 3-42.

13. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы Текст. / Н.Д. Арутюнова. М.: Эдиториал УРСС, 2002. -383 с.

14. Баллы Ш. Общая Лингвистика и вопросы французского языка Текст. / Ш. Балли. М.: Издательство иностранной литературы, 1955. - 416 с.

15. Бархударов JI.C. Структура простого предложения современного английского языка Текст. / Л.С. Бархударов. М.: Высшая школа, 1966.-200 с.

16. Бархударов U.C. Грамматика английского языка Текст. / Л.С. Бархударов, Д.А. Штеллинг. М.: Высшая школа, 1973. - 423 с.

17. Бартон В.И. Логика: учебное пособие Текст. / В.И. Бартон. Минск: Новое знание, 2008. - 362 с.

18. Белошапкова В.А. Современный русский язык. Синтаксис Текст. / В.А. Белошапкова. М.: Высшая школа, 1977. — 248 с.

19. Бенвенист Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. 2-е изд. — М.: Едиториал УРСС, 2002. - 448 с.

20. Бергсон А. Творческая эволюция Текст. / А. Бергсон. М.: Канон-пресс, 1998.-384 с.

21. Бидагаева Ц.Д. Темпоральные адвербиалы в английском предложении: языковой процесс выражения смысла Текст. / Ц.Д. Бидагаева. Улан-Удэ: Издательство , Восточно-Сибирского государственного технологического университета, 2004. - 187 с.

22. Биркенгоф Г.М. Употребление претерита и перфекта в современном немецком языке: автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Г.М. Биркенгоф. М., 1955. - 23 с.

23. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: учебник для студентов филологических факультетов университетов Текст. / М.Я. Блох. М.: Высшая школа, 1983. - 383 с.

24. Богомолова О.И. Современный французский язык. Теоретический курс Текст. / О.И. Богомолова. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948. — 428 с.

25. Бойко В.Г. Немецкий перфект как форма выражения темпорально-аспектуальной соотнесенности (план речи) Текст. / В.Г. Бойко // Вопросы функциональной грамматики немецкого языка. — Л.: Издательство Ленинградского Университета, 1986. С. 85-92.

26. Большая Советская Энциклопедия Текст.: в 30-ти тт. Том 5. - М.: Советская Энциклопедия, 1971. - 640 с.

27. Бондарко A.B. Система глагольных времён в современном русском языке Текст. / A.B. Бондарко // Вопросы языкознания. М., 1962. -№3.-С. 27-37.

28. Бондарко A.B. Русский глагол Текст. / A.B. Бондарко, Л.Л. Буланин. -Л.: Просвещение, 1967. 192 с.

29. Бондарко A.B. Вид и время русского глагола Текст. / A.B. Бондарко. -М.: Просвещение, 1971. 240 с.

30. Бондарко A.B. Проблема грамматической семантики и русской аспектологии Текст. / A.B. Бондарко. — СПб.: Издательство С.-Петербургского университета, 1996. 220 с.

31. Боронникова Н.В. Артикль: вопросы теории и типологии Текст. / Н.В. Боронникова, Ю.А. Левицкий. Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 1999. - 88 с.

32. Боронникова Н.В. Синтаксис Текст. / Н.В. Боронникова, Ю.'А. Левицкий. Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 2002. — 200 с.

33. Булыгина Т.В. Семантические типы предикатов Текст. / Т.В. Булыгина, О.Н. Селиверстова, А.Г. Елисеева и др. М.: Наука, 1982. — 365 с.

34. Булыгина Т.В. Пространственно-временная локализация как суперкатегория предложения Текст. / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелёв // Вопросы языкознания. М., 1989. - №3. - С 51-62.

35. Бразговская Е.Е. Референция и отображение (от философии языка к философии текста) Текст. / Е.Е. Бразговская. Пермь, 2006. - 192 с.

36. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка Текст. / К. Бюлер. -М.: Прогресс; Универс, 1993. 528 с.

37. Веденъкова М.С. Система времён и два плана речевого высказывания в современном немецком языке Текст. / М.С. Веденькова. -Днепропетровск: Ротапринт ДГУ, 1976. 108 с.

38. Веденъкова М.С. Система времён современного немецкого языка (парадигматика) Текст. / М.С. Веденькова. Днепропетровск, 1977. — 56 с.

39. Войшвилло Е.К. Логика: учебник для вузов Текст. / Е.К. Войшвилло, М.Г. Дягтерёв. М.: Владос, 1998. - 528 с.

40. Виноградов В.В. Стиль "Пиковой дамы" Текст. / В.В. Виноградов // Временник Пушкинской комиссии. Т. 2. - М.: Наука, 1936. - С. 75-86.

41. Виноградов В. В. Основные вопросы» синтаксиса предложения (на материале русского- языка) Текст. /. В.В. Виноградов // В.В. Виноградов. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. — М.: Наука, 1975. С. 254-294.

42. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для вузов Текст. / В.В. Виноградов. — 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1986. 640 с.

43. Всеволодова М.В. Способы выражения временных отношений в современном русском языке Текст. / М.В. Всеволодова. М.: Издательство Московского университета, 1975. - 383 с.

44. Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским Текст. / В.Г. Гак. М.: Русский язык, 1975. - 278 с.

45. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка: Морфология Текст. / В.Г. Гак. М.: Высшая школа, 1979. - 304 с.

46. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис Текст. / В.Г. Гак. М.: Высшая школа, 1981.-208 с.

47. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология Текст. / В.Г. Гак. М.: Высшая школа, 1986. - 312 с.

48. Гак В.Г. Пространство времени Текст. / В.Г. Гак // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Издательство «Индрик», 1997. - С. 122-130.

49. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка Текст. / В.Г. Гак. М.: Добросвет, 2000. - 832 с.

50. Гетманова АД. Логика: учебник, словарь, практикум Текст. / А.Д. Гетманова. М.: Гаудеамус; Академический проспект, 2007. -710 с.

51. Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. / Г. Гийом / Общ. ред., послесловие и комментарий Л.М. Скрелиной. М.: Прогресс; Культура, 1992. - 224 с.

52. Гилева Е.П. Когнитивные основы неграмматической представленности концепта времени: автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Е.П. Гилева. Барнаул, 2002. - 25 с.

53. Гулыга Е.В. Теория современного немецкого языка. Морфология Текст. / Е.В. Гулыга, М.Д. Натанзон. М., 1956. - 200 с.

54. Гулыга Е.В. Грамматическо-лексические поля в современном немецком языке Текст. / Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс. М.: Просвещение, 1969. -184 с.

55. Девкин В.Д. Занимательная лексикология: Worthumor / Язык и юмор: пособие для развлекательного чтения и лингвистического анализа Текст. / В.Д. Девкин. М.: Владос, 1998. - 312 с.

56. Демидов И.В. Логика Текст. / И.В. Демидов. М.: Юриспруденция, 2000.-208 с.

57. Дешериева Т.Н. Лингвистический аспект категории времени в его отношении к физическому и философскому аспектам Текст. /• Т.Н. Дешериева // Вопросы языкознания. М., 1975. — №2. - С.111-117.

58. Дешериева Т.Н. К проблеме соотношения глагольных категорий вида и времени Текст. / Т.Н. Дешериева // Вопросы языкознания. -М., 1976. №4. - С. 72-76.

59. Долинина И.Б. Способы представления синтаксической структуры предложения Текст. / И.Б. Долинина. // Типология каузативных конструкций. Л.: Наука, 1969. - С. 294-310.

60. Долинина И.Б. Системный анализ предложения (на материале английского языка) Текст. / И.Б. Долинина. -М.: Наука, 1977. 176 с.

61. Домбровская P.A. Взаимодействие временной и видовой семантики в системе немецкого глагола: автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / P.A. Домбровская. Минск, 1974. — 21 с.

62. Дрига С.С. Социальный дейксис дискурса массовой коммуникации (на материале ток-шоу): автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / С.С. Дрига. Тверь, 2008. - С. 15.

63. Дюкро О. Неопределенные выражения и высказывания Текст. / О. Дюкро // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1982. Вып. 13. - С. 263-292.

64. Ерхов В.Н. Предикация и предикативность в тексте (к вопросу о полипредикативности) Текст. / В.Н. Ерхов // Предикативность и полипредикативность. Челябинск: Издательство Челябинского педагогического института, 1987. — С. 35-41.

65. Есперсен О. Философия грамматики Текст. / О. Есперсен. — М.: Издательство иностранной литературы, 1958. — 405 с.

66. Зеленецкий A.JJ. Сравнительная типология основных европейских языков Текст. / А.Л. Зеленецкий. М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 252 с.

67. Зиндер JI.P. Современный немецкий язык. Теоретический курс Текст. / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1957. — 420 с.

68. Иванова 14.Г1. Теоретическая грамматика; современного, английского • языка Текст. / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, F.F. Почепцов. — М.:

69. Исаева ИЛ: Временная перспектива^ сложного предложения- (на материале английского' языка): автореферат дис. . кандидата филологических наук Текст. / И.П. Исаева. Барнаул, 2005: - 20 с.

70. Исаченко A.B. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со. словацким Текст. / A.B. Исаченко. Т. 2. - Братислава: Vid., Slovenskey Akadémie Vied, I960. - 576 с.

71. Исаченко A.B. О грамматическом значении Текст. / A.B. Исаченко // Вопросы языкознания. М., 1961. - №1. - С. 28-43.

72. Исаченко A.B. Бинарность, привативные оппозиции и грамматическое значение Текст.7 A.B. Исаченко // Вопросы языкознания. М., 1963.№2:-С. 39-56.

73. Касевич В.Б. Элементы общей лингвистики Текст. / В.Б. Касевич. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1977.-С. 177;

74. Кацнелъсон С.Д. О грамматической категории Текст. / С.Д. Кацнельсон // Вестник Ленинградского Университета. Серия истории языка и литературы. Л., 1948: - №2. - С. 114-134.

75. Кацнелъсон С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. / С.Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1972. - 216 с. *

76. Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание Текст., / С.Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1986. - 216 с.

77. Кириллов В.И. Логика Текст. / В.И. Кириллов, A.A. Старченко. — М.: Юристъ, 1999.-254 с.

78. Киров Е.Ф. Теоретические проблемы моделирования языка Текст. / Е.Ф.Киров. Казань: Издательство Казанского университета, 1989. — 256 с.

79. Киров Е.Ф. Время в триаде Текст-Дискурс-Нарратив Текст. / Е.Ф. Киров // Эффективность коммуникации: сборник статей / Сост. Е.Г. Борисова. М.: Московский городской педагогический университет, 2009. - С. 36-52.

80. Князев Ю.П. Настоящее время: семантика и прагматика Текст. / Ю.П. Князев // Логический анализ языка. Язык и время М.: Издательство «Индрик», 1997.-С. 131-138.

81. Кобзарь В.И. Логика Текст. / В.И. Кобзарь. СПб.: Издательство С.-Петербургского университета, 2001. - 98 с.

82. Ковалёв A.A. Учебник арабского языка Текст. / A.A. Ковалёв, Г.Ш. Шарбатов. 2-е изд. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1969. — 687 с.

83. Ковалевский P.JI. К вопросу о лексическом означивании времени (на материале немецкого языка) Текст. / P.JI. Ковалевский // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание.- Волгоград, 2002. № 1.-С. 99-103.

84. Кошмидер Э. Очерк науки о видах польского глагола: Опыт синтеза Текст. / Э. Кошмидер // Вопросы глагольного вида. М.: Издательство иностранной литературы, 1962.-С. 105-167.

85. Кржижкова Е. Некоторые проблемы изучения категории времени в современном русском языке Текст. / Е. Кржижкова // Вопросы языкознания. М., 1962. - №3. - С. 17-26.

86. Крушелъницкая КГ. Советы переводчику: Учебное пособие по немецкому языку для вузов Текст. / К.Г. Крушельницкая, М.Н. Попов.- М.: Астрель; ACT, 2002. 320 с.

87. Кудрявский Д.Н. Введение в языкознание Текст. / Д.Н. Кудрявский. — Юрьев (Дерптъ): Типография К. Маттисена, 1912. 130 с.

88. Курилович Е. Очерки по лингвистике Текст. / Е. Курилович. — Биробиджан: ИП «Тривиум», 2000. 490 с.

89. Кушнина JI.B. Взаимодействие языков и культур в переводческом пространстве: гештальт-синергетический подход: дисс. . доктора филологических наук Текст. / JI.B. Кушнина. Пермь, 2004 а. - 437 с.

90. Кушнина JI.B. Языки и культуры в переводческом пространстве Текст. / JI.B. Кушнина. Пермь: Издательство Пермского государственного технического университета, 2004 6.- 163 с.

91. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику Текст. / Дж. Лайонз. Благовещенск: Благовещенский гуманитарный колледж им. И.А. Бодуэна де Куртэне, 1999. - 540 с.

92. Левицкий Ю.А. Указатели ситуации. Местоимения Текст. / Ю.А. Левицкий, Г.А. Шамова. Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 1985. — 75 с.

93. Левицкий Ю.А. Основы теории синтаксиса Текст. / Ю.А. Левицкий. — Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 2003. -419 с.

94. Масайлова Т.И. Дейксис как актуализация компонентов речевой ситуации и денотативного содержания в повествовательном и описательном художественном текстах: дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Т.И. Масайлова. Улан-Удэ; 2005. — 168 с.

95. Медведева О.Ю. Концептуализация и актуализация темпоральных отношений (на материале современного английского языка): дисс. . кандидата филологических наук Текст. / О.Ю. Медведева. Барнаул, 2002.- 137 с.

96. Менгелъ С. Отражение протекания действия во времени в языке восточных славян Текст. / С. Менгель. // Вопросы языкознания. — М., 2007.-№6.-С. 15-31.

97. Мельчук И.А. Русский язык в модели „Смысл-текст" Текст. / И.А. Мельчук. М.; Вена: Школа «Языки русской культуры», 1995. — 682 с.

98. Москаленко Г. О. Видовременные формы глаголов в разносистемных языках (на материале русского и английского языков): автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Г.О. Москаленко. -Махачкала, 2007. 25 с.

99. Москалъская О.И. Грамматика немецкого языка (теоретический курс). Морфология Текст. / О.И. Москалъская. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. — С. 394.

100. Михеева C.J1. Семантика временного порядка при употреблении глагольных форм в сочетании с обстоятельствами в современном русском языке: дисс. . кандидата филологических наук Текст. / С.Л. Михеева. СПб., 2005. - 176 с.

101. Миьиланов В. А. Старославянский язык: пособие для практических занятий Текст. / В.А. Мишланов. Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 2008. — 197 с.

102. Налимов В.В. Вероятностная модель языка. О соотношении естественных и искусственных языков Текст. / В.В. Налимов. — М.: Наука, 1979:-304 с.

103. Нарустранг Е.В. Практическая грамматика немецкого языка Текст. / Е.В. Нарустранг. СПб.: Союз, 1999. - 368 с.

104. Некрасов Н.П. О значении форм русского глагола Текст. / Н.П. Некрасов. СПб.: Санкт-Петербург тип. и лит. И. Паульсона и- К°, 1865.-314 с.

105. Никитевич В.М. Грамматические категории имени и глагола в русском языке (спецкурсы по грамматическим категориям) Текст. / В.М. Никитевич. Алма-Ата: Типография №1 Главиздата Министерства культуры КазССР, 1962. - 312 с.

106. Никитина Э.Г. Временные формы глагола в придаточных предложениях (О времени абсолютном и относительном) Текст. / Э.Г. Никитина. // Филологические науки. М., 1966. - № 4. - С. 100110.

107. Новожилова A.A. Лексическое означивание времени Текст. / A.A. Новожилова // Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии): Сборник научных статей. Выпуск 1. Волгоград:

108. Издательство Волгоградского государственного университета, 2003. — С. 53-57.

109. Нуреева А.Р. Взаимодействие категорий темпуса и хроноса при формировании конвергентных временных значений: На материале современного английского языка: дисс. . кандидата филологических наук Текст. / А.Р. Нуреева. Волгоград, 2005. - 164 с.

110. Овчинникова Е.В. Грамматикализация неопределённого местоимения «один» (на материале македонского языка): автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Е.В. Овчинникова. Пермь, 2008.-25 с.

111. Огуречникова H.JI. Системный статус, значение и функции артиклей в английском языке: автореферат дисс. . доктора филологических наук Текст. / Н.Л. Огуречникова. СПб., 2008. - 53 с.

112. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью Текст. / Е.В. Падучева. М.: Наука, 1983. - 271 с.

113. Падучева Е.В. Семантика вида и точка отсчета (в поисках инварианта видового значения) Текст. / Е.В. Падучева // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Т. 45. - 1986. - №5. - С. 413-424.

114. Падучева Е.В. К семантической классификации временных детерминативов предложения Текст. / Е.В. Падучева // Язык: система и функционирование. М.: Наука, 1988. - С. 190-201.

115. Падучева Е.В. К сочетаемости обстоятельства времени с видом и временем глагола: точка отсчета Текст. / Е.В. Падучева // Научно-техническая информация. Серия 2. М., 1992. №3. - С. 34-40.

116. Падучева Е.В. Семантические исследования: семантика времени-и<вида в русском языке. Семантика нарратива Текст. / Е.В. Падучева. — М.: Школа «Языки русской-культуры», 1996. 464'с.

117. Паладян М. Мышление и синтаксис* (Исследование позиции прошедшего партиципа)-Текст.7 М. Паладян // Вопросы языкознания. -Ml, 2001. -№6. — С. 85-103.

118. Пауль Г. Принципы истории языка Текст. / Г. Пауль. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. - 500 с.

119. Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М.: Учпедгиз, 1956. — 512 с.

120. Пирс Ч.С. Логические основания теории знаков Текст. / Ч.С. Пирс. — СПб.: Алетейя, 2000. 349 с.

121. Плужникоеа С.Н. Русский язык: Грамматика. Лексика. Развитие речи. Стилистика Текст. / С.Н. Плужникова, Е.В. Владимирский. М.: Русский язык, 1977. - 264 с.

122. Плунгян В.А. Время Текст. / В.А. Плунгян // Большая Российская Энциклопедия: в 30-ти тт. Т. 6. - М.: Большая Российская Энциклопедия, 2006. - С. 29-30:

123. Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию Текст. / М.М. Покровский. -М.: Издательство АН СССР, 1959. 382 с.

124. Попов Ю.В. Логика Текст. / Ю.В. Попов. Владивосток, 1999. - 97 с.

125. Поспелов П.С. Учение А. Белича о синтаксическом «индикативе» и синтаксическом «релятиве» Текст. / Н.С. Поспелов // Доклады и сообщения филологического факультета МГУ. Вып. 3. М., 1947. — С. 17-24.

126. Поспелов H. С. О двух рядах грамматических значений глагольных форм времени в современном русском языке Текст. / Н.С. Поспелов // -Вопросы языкознания. М., 1966. - №2. - С. 17-29.

127. Поспелов Н.С. О некоторых синтаксических категориях Текст. / Н.С. Поспелов // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М.: Наука, 1969. - С. 299-301.

128. Поспелов Н.С. Мысли о русской грамматике: Избранные труды / Н.С. Поспелов Текст.* / Сост. Е.А. Иванчикова; Отв. редактор Н.И. Толстой. М.: Наука, 1969. - 182 с.

129. Потебня A.A. Мысль и язык Текст. / A.A. Потебня. Киев: СИНТО, 1993.-192 с.

130. Проблемы социо- и психолингвистики: сборник статей. Вып. 9: Анализ языковых единиц в социолингвистическом аспекте Текст. / Отв. ред. Т.И. Ерофеева. Пермь: Школа социопсихолингвистики, 2007. - 207 с.

131. Проблемы социо- и психолингвистики: сборник статей. Вып. 11: Языковая вариативность Текст. / Отв. ред. Т.И. Ерофеева. Пермь: Школа социопсихолингвистики, 2008. - 185 с.

132. Пронштейн А.П. Хронология Текст. / А.П. Пронштейн, В.Я. Кияшко. -М.: Высшая школа, 1981. 191 с.

133. Пропп В.Я. Проблема артикля в современном немецком языке Текст. / В.Я.Пропп // Памяти академика Л.В. Щербы: Сборник статей. Л.: Издательство Ленинградского государственного университета им. A.A. Жданова, 1951. - С. 218-226.

134. Рассел Б. История западной философии и её связи с политическими и социальными условиями от античности до наших дней Текст. / Б. Рассел./ Науч.ред. В.В. Целищев. 5-е изд. - Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2007. - 991 с.

135. Реферовская Е.А. Философия лингвистики Гюстава Гийома Текст. / Е.А. Реферовская. СПб.: Гуманитарное агентство «Академический проект», 1997. - 126 с.

136. Рейхенбах Г. Философия пространства и времени Текст. / Г. Рейхенбах. М.: Прогресс, 1985. - 344 с.

137. Русская грамматика Текст. Т. 1. - М.: Наука, 1980. - 783 с.

138. Русский язык: Учебник для студентов высших педагогических учебных заведений Текст. / JI.JI. Касаткин, Е.В. Клобуков, Л.П. Крысин и др. —• М.: Издательский центр «Академия», 2001. 768 с.

139. Русский язык. Энциклопедия Текст. / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. — М.: Большая Российская Энциклопедия; Дрофа, 1997. 703 с.

140. Рябова Г.М. Употребление перфекта в немецком языке (сравнительно с другими прошедшими временами): автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Г.М. Рябова. Л., 1953. - 19 с.j

141. Самаркина Н.К. Адвербиальная валентность английского глагола: автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Н.К. Самаркина. Калинин, 1971. - 20 с.

142. Серебренников Б.А. О материалистическом-подходе к явлениям языка Текст. / Б.А. Серебренников. М.: Наука, 1983. - 319 с.

143. Скрелина JT.M. Об одном направлении во французской лингвистике (школа Гийома) Текст. / Л.М. Скрелина // Филологические науки. — М., 1971,-№2.-С. 60-75.

144. Скрелина Л.М. Грамматическая синонимия Текст. / Л.М. Скрелина. — Л.: Издательство Ленинградского государственного педагогического института, 1987. 84 с.

145. Смирницкий А.И. Морфология английского языка Текст. / А.И. Смирницкий. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959.-440 с.

146. Соболевский С.И. Грамматика латинского языка Текст. / С.И. Соболевский. М.: Учпедгиз, 1939. - 424 с.

147. Современный русский» язык Текст.; / В;А Белошапкова, Е.М. Галкина-Федорчук, К.В: -Горшкова, Д.Э. Розенталь. Часть II. -- М.: Издательство Московского университета, 1964'. - 638 с.

148. Современный-русский' язык Текст. / В.А Белошапкова, Е.А.

149. Брызгунова, Е.А. Земская и др. М.: Высшая школа, 1989. - 800 с.164; Современный русский, язык Текст. / O.A. Крылова; М.Ю. Максимов, Е.Н; Ширяев. М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 1997. - 256 с.

150. Современный" русский язык; Текст.^/ Н;С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина. М.: Логос, 2001 а. - 528 с.

151. Современный русский язык: Учебник: Фонетика, Лексикология, Словообразование, Морфология, Синтаксис Текст. / Л.А. Новикова, Л.Г. Зубкова, В.В. Иванов и др. СПб.: Лань, 2001 б: - 864 с.

152. Сребрянская H.A. Дейксис в единицах языка Текст. / H.A. Сребрянская. Воронеж: Издательство Воронежского государственного педагогического университета, 20031 — 135 с.

153. Степанов Ю.С. Методы и принципы.современной лингвистики;Текст. / Ю.С. Степанов; Mi: Эдиториал УРСС, 2001. - 311 с.

154. Степанова М.Д. Части речи и проблема валентности в современном немецком, языке Текст. / М.Д. Степанова, Г. Хельбиг. М;: Высшая школа, 1978. - 256 с.

155. Стросон П.Ф. О референции Текст. / П.Ф. Стросон // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1982. Вып. 13. - С. 55-87.

156. Тенъер Л. Основы структурного синтаксиса Текст. / Л. Теньер. М.: Прогресс, 1988. -654 с.

157. Теория функциональной грамматики: Введение: Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис Текст. / В.А. Бондарко, М.А. Шелякин, B.C. Храковский, В.П. Недялков. Л.: Наука, 1987. -349 с.

158. Теория; функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность Текст. / A.B.,Бондарко, Е.И. Беляева и др. JT.: Наука, 1990. -262 с.

159. Тимофеев-К.А. К истории форм прошедшего времени русского языка Текст. / К.А. Тимофеев // Ученые записки- государственного педагогического и учительского института. Благовещенск, 1951. Т. 2.-С. 95-101. . . ' ■-; ■ :•;■.■ ■ / . ■

160. Тимофеев К.А. О транспозиции временных форм глагола в русском языке Текст. / К.А. Тимофеев// История языка. Новосибирск, 1999. —

161. С. 3-7. . : , '"' -7 . ^ ' ■ ■ '. . ' ' "176; Труб В.М. О семантической; интерпретации высказываний ,с частицамиещё, пока,,уже-Текст.:/ В.М;: Труб// Лог ический анализ языка. Язык и время. М.: Издательство «Индрик», 1997. - С. 218-228;.

162. Тураева З.Я. Категория времени. Время.; грамматическое и время художественное Текст. / З.Я. Тураева. М.: Высшая школа, 1979.219с. ,7 v';7777 7. 7; ' ; ^ ■ 7- "

163. Шамова Г.А. К типологии функционирования дейктических средств: автореферат дисс. . кандидата, филологических наук Текст. / Г.А. Шамова: — Пермь, 1992. 19 с.

164. Шахматов A.A. Очерк современного русского литературного языка Текст.;/ А:А. Шахматов.- М.: Учпедгиз, 1941. 288 с.

165. Шахматов A.A. Синтаксис русского языка Текст. / A.A. Шахматов. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. 624 с.

166. Шаховский В.И. Дейксис в сфере эмоциональной речевой деятельности Текст. / В.И. Шаховский, В.В. Жура // Вопросы языкознания. М., 2002. — №5.-С 38-56. . .

167. Шведова Н.Ю.^ О значении, единиц разных уровней языка Текст. / Н.Ю. Шведова // Всесоюзная научная конференция по теоретическим вопросам языкознания. Тезисы докладов и сообщений пленарных заседаний.-М.: Наука, 1974.-С. 162-170.

168. Шенделъс Е.И. О сопоставительно-типологическом анализе в морфологии Текст. / Е.И. Шендельс // Структурно-типологическое описание современных германских языков. / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Наука, 1966.-С. 44-62.

169. Шендельс Е.И. Практическая грамматика немецкого языка Текст. / Е.И. Шендельс. М.: Высшая школа, 1979. - 397 с.

170. Шехтман A.C. Грамматические функции перфекта и стилистические особенности его употребления'в современном немецком языке: дисс. .кандидата филологических наук Текст. / A.C. Шехтман. Харьков, 1953.-С. 245.

171. Широких Е.А. Семантические соотношения в группе неопределенных детерминативов: автореферат дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Е.А. Широких. Ижевск, 2003. - 15 с.

172. Шуваева Н.В. Взаимодействие грамматических и лексических средств выражения темпоральности в современном русском языке: дисс. . кандидата филологических наук Текст. / Н.В. Шуваева. Тамбов, 2005.-219 с.

173. Юдина Н.В. О терминах «валентность» и «сочетаемость» в лингвистике Текст. / Н.В. Юдина. // Вестник Московского государственного областного университета. Серия Русская филология. -М., 2006.-№2 (27).-С. 177-182.

174. Юишанов Н.В. Грамматика арабского языка Текст. / Н.В. Юшманов. — 3-е. изд. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1985. — 175 с.

175. Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский» глагол Текст. / P.O. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя / Отв. ред. Б.А. Успенский. М.: Наука, 1972. - С. 95113.

176. Якобсон P.O. О структуре русского глагола Текст. / P.O. Якобсон // P.O. Якобсон. Избранные работы. М., 1985 а. - С. 210-221.

177. Якобсон P.O. Нулевой знак Текст. / P.O. Якобсон // P.O. Якобсон. Избранные работы. М., 1985 б. - С. 222-230.

178. Яковенко О.В. Когнитивно-семантические свойства детерминативов в английском языке: дисс. . кандидата филологических наук Текст. / О.В. Яковенко. Пятигорск, 2005. - 201 с.

179. Böost: K. Arteigène Sprachlehre. Vom Wirkungszusammenhang derdeutschen Sprache Text. / K. Boost. Bresleu, 1938. -321 S. .,206; Brinkmann H: Die "deutscheSprache. Gestalt- und? Eeistiing- Text. / H. Brinkmann. Düsseldorf: Schwann, 1962. - 654 S. . >

180. Brugmann K. Kurze vergleichende Grammatik der; indogermanischen Sprachen Text. /.K. Brugmann. Berlin, 1904. - 654 S.

181. Damourette J. Des mots à' la- pensée Essai de grammaire: de la langue* française ; Text. ; / ' J: .Damourette; E. Pichon. Paris; 1968-1971. - 756 p.

182. Dittmann J: Sprechhandlungstheorie und Tempusgrammatik. Futurformen undZukunftsbezuginder gesprochenen ;deutschen Standartssprache Text. / J. Dittmann: München: Max Hueber Verlag, 1976. - 296 S;

183. Duden' Grammatik der deutschen, Gegenwartsprache Text., / Hrsg. und bearb. von Günther Drosdowski in Zusammenarbeit mit Peter Eisenberg;5., völlig neu bearb.und erw. Aufl. — Band 4. — Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1995. 864 S.

184. Eisenberg P. Grundriß der deutschen Grammatik Text. / P. Eisenberg. 3. Auflage. - Stuttgart: Metzler, 1998. - 490 S.

185. Engel U. Deutsche Grammatik Text. / U. Engel. Heidelberg: Groos, .1988. -888 S.213; Erben J. Abriß der deutschen Grammatik Text. / J. Erben. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. - 316 S.

186. Fillmore Ch.J: How to know whether you're coming or going Text. /

187. Ch.J. Fillmore II Linguistik. Athenäum, 1971. - P. 369-379. -215. Flämig W. Zur Funktion des Verbes. I. Tempus und Temporalität Text.,/ W. Flämig II Deutsch als Fremdsprache. - Dresden, 1964. - №4. - P. 91-99.

188. Glinz H. Die innere Form- des Deutschen Text. / H. Glinz. Bern; München: Francke Verlag, 1961. - 505 S.

189. Grebendorf G. Präsens und Perfekt im Deutschen Text. / G. Grewendorf// Sprachwissenschaft. Band 14. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1995.-S. 72-90.218. Griesbach H. Neue deutsche Grammatik [Text] / H. Griesbach. - Berlin;

190. München; Wien; Zürich; New York: Langenscheidt, 1986. 424 S.

191. Guillaume G. Temps et verbe Text. / G. Guillaume. Paris: Champion, 1929.- 134 p.

192. Hauser-Suida U. Die Vergangenheitstempora in der deutschen geschriebenen Sprache der Gegenwart. Untesuchungen an ausgewählten Texten Text. / U. Hauser-Suida, G. Hoppe-Beugel. München; Düsseldorf: Hueber; Schwann, 1972. - 195 S.

193. Heidolph K.E. Grundzüge einer deutschen Grammatik Text. / K.E. Heidolph, W. Flämig, W. Mötsch. Berlin: Akademie-Verlag, 1981. -1028 S.

194. Heibig G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Ausländerunterricht Text. / G. Heibig, J. Buscha. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopedie, 1972, 2001.-630 S.

195. Heibig G. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben Text. / G. Heibig, W. Schenkel. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. -258 S.

196. Jakobson R. Shifters, verbal categories and the Russian verb Text. / R. Jakobson. Cambridge: Cambridge University Press, 1957. -14 p.

197. Jakobson R. Zur Struktur des russischen Verbums. Selected Writings II. Word and Language Text. / R. Jakobson. Hague; Paris: Mouton, 1971. — P. 3-15.

198. Jakobson R. Shifters, verbal categories and the Russian verb Text. / R. Jakobson // R. Jakobson. Selected Writings II. Word and Language. — Hague; Paris: Mouton, 1971 b. P. 130-147.

199. Jakobson R. Das Nullzeichen Text. / R. Jakobson // R. Jakobson. Selected Writings II. Word and Language. Hague; Paris: Mouton, 1971 c. - P. 220222.

200. Jespersen O. The Philosophy of grammar Text. / O. Jespersen. New York: The Norton Library, 1956. - 357 p.

201. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache Text. / W. Jung. Leipzig: VEB Leipziger Druckhaus, 1968. - 518 S.

202. Karcevski S. Systeme du verbe russe Text. / S'. Karcevski. Prague, 1927. - 165 p.

203. Latzel S. Der deutsche Tempora Perfekt und Präteritum. Eine Darstellung mit Bezug auf Erfordernisse des Faches „Deutsch als Fremdsprache" Text. / S. Latzel. München: Hueber, 1977. - 156 S.

204. Levinson S. Pragmatics Text. / S. Levinson. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 420 p.

205. Litvinov V. Doppelte Perfektbildung in der deutschen Literatursprache Text. / V. Litvinov, V. Radcenko. Tübingen: Stauffenburg, 1999. - 115 S.

206. Lyons J. Introduction to theoretical linguistics Text. / J. Lyons. -Cambridge; London; New York: Cambridge University Press, 1968. 467 p.

207. Lyons J. Semantics Text. / J. Lyons. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.-637 p.

208. Matzel K. Futur I und futurisches Präsens Text. / K. Matzel, B. Ulvestad // Sprachwissenschaft Berlin, 1982. - № 7. - S. 282-328.

209. Marchand H. On a questions of aspect: a comparison- between the Progressive Form in English and* that in Italian and Spanish Text. / H. Marchand // Studia lingüistica 9. Berlin, 1955. - № 1. - P. 45-52.

210. Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache Text. / O. Moskalskaja. M.: Vysshaja Skola, 1983. - 344 S.

211. Mugler A. Tempus und Aspekt als Zeitbeziehung Text. / A. Mugler. — München: Fink, 1988. 276 S.

212. Nesfield J. Manual of English grammar and composition Text. / J. Nesfield. New York, 1954. - 453 p.

213. Paul H. Deutsche Grammatik Text. / H. Paul. Band IV. Syntax (Zweite Hälfte). - 4. Auflage. - Halle (Saale): VEB Max Niemayer Verlag, 1958. -425 S.

214. Paul H. Deutsche Grammatik Text. / H. Paul. Band III. Teil IV: Syntax (Erste Hälfte). - 5. Auflage. - Halle (Saale): VEB Max Niemayer Verlag, 1959.-456 S.

215. Reichenbach H. Elements of symbolic logic Text. / H. Reichenbach. -N.Y.: the Macmillian co., 1947. 437 p.

216. Rödel M. Doppelte Perfektbildungen und die Organisation von Tempus im Deutschen Text. / M. Rödel. Tübingen, 2007. - 157 S.

217. Russell B. An inquiry into meaning and truth Text. / B. Russell. London: Allen & Unwin, 1940. - 445 p.

218. Schendels E. Deutsche Grammatik Text. / E. Schendels. M.: Vysshaja Skola, 1979.-397 S.

219. Sieberg B. Perfekt und Imperfekt in der gesprochenen Sprache Text. / B. Sieberg. Bonn: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Unisersität Bonn, 1984. -272 S.

220. Stahl J.M. Kritisch-historische Syntax des griechischen Verbums der Klassischen Zeit Text. / J.M. Stahl. Heidelberg, 1907. - 590 S.

221. Sütterlin L. Die deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze) Text. / L. Sütterlin. 4. Auflage. - Leipzig: Voigtländer, 1918. - 456 S.

222. The Handbook of English Linguistics. Text. Oxford: Blackwell, 2006. — 806 p.

223. Thieroff R. Das finite Verb im Deutschen Text. / R. Thieroff. Tübingen: Narr, 1992.-352 S.

224. Welke K. Tempus im Deutschen. Rekonstruktion eines semantischen Systems Text. / K. Welke. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2005. -522 S.

225. Vater H. Werden als Modalverb? Text. / H. Vater // Aspekte der Modalität. Tübingen: Narr, 1975. - S. 71-148.

226. Venneman T. Tempora und Zeitdefinition im Standartdeutschen Text. / T. Venneman II Sprachwissenschaft. Berlin, 1987. - № 12. Heft 2. - S. 234-249.

227. WhorfB.L. The relation of habital thought and behavior to language Text. / B.L. Whorf // B.L. Whorf. Language, thought and reality. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology press, 1966.-P. 134-159.

228. Wunderlich D. Tempus und Zeitreferenz im Deutschen Text. / D. Wunderlich. München: Hueber, 1970. - 358 S.

229. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

230. Российская Федерация, Конституция (1993). Конституция Российской

231. Федерации: офиц. текст. — М.: Маркетинг, 2001. — 39 с. 2: Российская Федерация, Гражданский процессуальный кодекс. (2002).- М.: Проспект; ТК Велби, 2003. 176 с.

232. Гёте И.Ф. Гец фон Берлихинген / И.Ф. Гёте // Собрание сочинений. BIOчти томах. Т. 4. - М.: Художественная литература, 1977. - С. 7-103.

233. Гёте И. Ф: Страдания юного Вертера / И.Ф. Гёте // Собрание сочинений. В 10-ти томах. Т. 6. - М.: Художественная литература, 1977. - С. 7-102.

234. Гёте И.Ф. Годы учения Вильгельма Мейстера. Роман / И.Ф. Гёте // Собрание сочинений. В 10-ти томах.1 Т. 7. — М.: Художественная литература, 1978. - 526 с.

235. Гёте И.В. Фауст: трагедия / И.В. Гёте; перевод с немецкого Б. Пастернака.- Пермь: Пермское книжное издательство, 2004'. 522 с.

236. Гоголь Н.В: Мёртвые души / Н.В. Гоголь. Пермь: Пермское книжное издательство, 1979. — 362 с.

237. Гоголь Н.В. Тарас Бульба / Н.В. Гоголь. Пермь: Пермское книжное издательство; 1970. — 1*19 с.

238. Гоголь Н.В. Ревизор. Комедия в 5-ти~ действиях / Н.В. Гоголь. М.: Художественная литература, 1966. - 115 с.

239. Ю.Даль В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. М.: ННН, 1994. -616 с.11 .Зюскжд П. Парфюмер: история одного убийцы / П. Зюскинд. СПб.:

240. Азбука-классика, 2006. 343 с: М.Пушкин A.C. Руслан и Людмила / A.C. Пушкин. - Пермь: Звезда, 2003. -144 с.

241. Чехов А.П. Три сестры / А.П. Чехов. // А.П. Чехов. Рассказы; Пьесы. / Сост. А.П. Чудаков; ИН-Т "ОТКРЫТОЕ О-ВО". М.: Слово / Slovo, 2000. -541 с.14Шиллер Ф. Разбойники. Коварство и любовь / Ф. Шиллер. Минск: Нар.асвета, 1978. - 224 с.

242. Hauff W. Märchen / W. Hauff. M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949. — 380 S.

243. Remarque E.M. Drei Kameraden / E.M. Remarque. M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1960. - 452 S.21 .Süskind P. Das Parfüm. Die Geschichte eines Mordes / P. Süskind. Zürich: Diogenes, 1994.-320 S.

244. Schiller F. Kabale und Liebe / F. Schiller. Leipzig: Verlag Philipp Reclamjun, 1975.- 111 S.1. СПИСОК СЛОВАРЕЙ

245. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. - 709 с.

246. Евгенъева А.П. Словарь синонимов русского языка: в 2-х тт. / А.П. Евгеньева. Т.2. - Л.: Наука, 1970. - 856 с.

247. Толковый словарь русского языка: в 3-х тт. / Под. ред. Д.Н. Ушакова. М.: Вече; Мир книги, 2001.- 704 е., 688 е., 672 с.

248. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов / С.И. Ожегов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. 13-е изд., испр. М.: Русский язык, 1981. - 816 с.

249. Частотный словарь русского языка / Под ред. Л.Н. Засориной. М.: Русский язык, 1977. 935 с.

250. ABBYY Lingvo 9. Электронный многоязычный словарь. — 2006.

251. Duden. Deutsches Universal Wörterbuch / Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und 'den Mitarbeitern der Dudenredaktion. —* Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1996. 1816 S.

252. СПИСОК ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКОВ1. http://ru.wikipedia.org2. http://de.wikipedia.org3. http://www.durov.com/content/books.html4. http://www.gutenberg.net5. http://www.krugosvet.ru6. http://www.philology.ru7. http://www.ruscorpora.ruа/