Репрезентация средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Шпарева Галина Ивановна

• Шпарева Галина Ивановна
• кандидат наук
• 2023

Оглавление диссертации кандидат наук Шпарева Галина Ивановна

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОГО СИНТАКСИСА

В РУССКОМ, ЧУВАШСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

§ 1.1. Понятие экспрессивного синтаксиса. Экспрессивность и смежные лингвистические

категории

§ 1.2. Классификация экспрессивных синтаксических конструкций

§ 1.3. История изучения экспрессивного синтаксиса в русском, чувашском и английском

языкознании

§ 1.4. Сопоставительная характеристика синтаксического строя русского, чувашского

и английского языков

Глава 2. ПАРЦЕЛЛЯЦИЯ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ: РУССКОМ, ЧУВАШСКОМ

И АНГЛИЙСКОМ

§ 2.1. Определение сущности парцелляции. Парцелляция и присоединение

§ 2.2. Структурный сопоставительный анализ видов парцеллированных конструкций

в русском, чувашском и английском языках

§ 2.3. Коммуникативная функция парцелляции и виды ее коммуникативной нагрузки....104 § 2.4. Сопоставительный анализ парцеллографем в русском, чувашском и английском

языках

Глава 3. СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ИНВЕРСИЯ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ:

РУССКОМ, ЧУВАШСКОМ И АНГЛИЙСКОМ

§ 3.1. Инверсия как эффективный стилистический прием

§ 3.2. Виды стилистической инверсии в русском, чувашском и английском языках

§ 3.3. Сопоставительный анализ типизированных видов стилистической инверсии

в русском, чувашском и английском языках

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Репрезентация средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено сопоставительному анализу репрезентации средств экспрессивного синтаксиса, а именно, парцелляции и инверсии в русском, чувашском и английском языках. Средства создания экспрессивности на уровне синтаксиса группируются в настоящей работе согласно общепринятой в современной лингвистике классификации и подразделяются на «фигуры прибавления, фигуры убавления, фигуры расположения и перемещения», а также «фигуры переосмысления» [273, с. 671]. Данная классификация экспрессивных синтаксических конструкций, на наш взгляд, является наиболее полной, структурированной и систематизированной, она стала отправной точкой нашего исследования. В ходе предварительного анализа вышеперечисленных фигур речи в русской, чувашской и англоязычной художественной литературе мы остановили свое внимание на фигурах расположения и перемещения, в частности, на парцелляции и инверсии, которые демонстрировали яркую специфику синтаксической организации в каждом отдельно взятом языке, поэтому исследование построено на их сравнительно-сопоставительном анализе. Изучение функционирования данных экспрессивных синтаксических конструкций впервые проводится на материале трех разноструктурных языков: русского, чувашского и английского. Выбор языков не случаен. Рассматриваемые языки, во-первых, являются генетически неродственными, во-вторых, имеют существенные отличия на синтаксическом, морфологическом и фонетическом уровнях. В нашей работе мы исследуем, как структурно-грамматические особенности данных языков влияют на синтаксическую организацию парцелляции и инверсии, каковы их общие, отличительные и специфичные характеристики.

Актуальность темы обусловлена недостаточностью исследований в области экспрессивного синтаксиса, прежде всего, чувашского языка в сравнительно-сопоставительном аспекте, а также нерешенными терминологическими, методологическими проблемами и подходами к изучению парцеллированных и инвертированных конструкций как в русском, так и английском языкознании. Сравнительно-сопоставительный анализ данных языковых единиц в русском, чувашском и английском языках проводится впервые. Изучение специфики экспрессивных синтаксических конструкций в разноструктурных языках имеет большую теоретическую и практическую значимость как для развития стилистики и лингвистики в целом, так и для переводческой сферы.

Степень разработанности темы исследования. В русском языкознании достаточно большое количество работ посвящено определению понятия «экспрессивность» (Г. Н. Акимова, Е. М. Галкина-Федорук, А. П. Сковородников, В. И. Шаховский и др.), экспрессивности на уровне синтаксиса (В. В. Бабайцева, Э. М. Береговская, Е. А. Иванчикова, И. И. Ковтунова, В. В. Шарова и др.), парцелляции (Ю. В. Ванников, Ю. В. Богоявленская, Е. А. Иванчикова и др.), инверсии (В. Г. Будыкина, Е. С. Никитина и др.). Однако до настоящего времени остается нерешенным целый ряд вопросов. Так, например, в современной лингвистике нет однозначного подхода к дифференциации парцелляции и присоединения, критериям их разграничения, не проводились сопоставительные исследования экспрессивного синтаксиса в сравнении с чувашским языком.

В чувашском языкознании экспрессивные возможности языка рассматриваются в работах Н. А. Андреева, Т. Н. Гурьевой, С. П. Горского, А. Е. Горшкова, А. В. Емельяновой, Н. П. Петрова, Г. Н. Семеновой, однако изучению парцелляции и инверсии посвящены лишь единичные исследования, которые нуждаются в дальнейшей разработке.

В зарубежном английском языкознании исследуются сегментированные и инвертированные конструкции (C. Emmott, C. R. Kline, M. Kollin, G. N. Leech, W. D. Memering, L. I. Morrow, A. J. Sanford, E. H. Schuster и др. ), но до сих пор не решен вопрос допустимости / недопустимости сегментации английского предложения в различных жанрах. Под сегментированными конструкциями подразумеваются все виды расчлененных конструкций, сама же парцелляция не выделяется англоязычными исследователями как самостоятельный стилистический прием и, соответственно, не имеет достаточно глубоких разработок. Гораздо более подробно парцелляция в английском языке исследуется отечественными лингвистами (А. Н. Калинин, А. В. Михалчева, М. Ю. Глазкова и др.), но из-за неоднозначного понимания сущности парцелляции результаты исследований разнятся.

Влияние синтаксического строя того или иного языка на структурно-грамматическую и функционально-семантическую организацию инвертированных синтаксических конструкций в данной работе рассматривается впервые.

Теоретико-методологической основой исследования послужили работы в области: • русского языкознания и стилистики: Г. Н. Акимовой, В. В. Бабайцевой, Э. М. Береговской, Ю. А. Богатовой, Ю. В. Богоявленской, Н. С. Валгиной, Ю. В. Ванникова, А. А. Виноградова, В. В. Виноградова, Е. М. Галкиной-Федорук, М. Ю. Глазковой, Е. А. Иванчиковой, В. П. Ковалева, Л. Н. Константинова, М. Н. Кожиной, С. Е. Крючкова, Н. Н. Кузнецовой, Н. А. Лукьяновой, В. А. Масловой, В. Матезиуса, В. П. Москвина,

А. M. Пешковского, А. Ф. Прияткиной, Н. С. Саньяровой, Е. В. Севрюгиной, А. П. Сковородникова, В. Н. Телия, Т. Г. Хазагерова, В. И. Шаховского, Л. В. Щербы и др.;

• чувашского языкознания и стилистики: И. А. Андреева, Н. А. Андреева, Е. А. Андреевой, Н. И. Ашмарина, А. Д. Гаврилова, С. П. Горского, А. Е. Горшкова, Т. Н. Гурьевой, В. Г. Егорова, А. В. Емельяновой, Е. А. Зариповой, Н. И. Золотницкого, А. M. Ивановой, Г. В. Краснова, Т. M. Mатвеева, И. В. Mукиной, Н. П. Петрова, Г. Н. Семеновой, Ф. Т. Тимофеева;

• английского языкознания и стилистики: О. В. Александровой, В. Д. Аракина, И. В. Арнольд, А. Д. Гаврилова, И. Р. Гальперина, M. Ю. Глазковой, В. Д. Ившина, M. Д. Кузнец, В. А. Кухаренко, А. В. Mихалчевой, Ю. M. Скребнева, И. А. Скрипак, А. И. Смирницкого, D. Bolinger, D. Crystal, D. Davy, D. Davie, E. Enkvist, C. Emmott, D. C. Freeman, D. Gutzmann, S. Greenbaum, M. А. С. Halliday, W. O. Hendricks, C. R. Kline, M. Kollin, G. N. Leech, J. E. Martin, Kh. B. Melko, W. D. Memering, L. I. Morrow, R. Nordquist, I. А. Richards, M. Riffaterre, A. J. Sanford, E. H. Schuster, P. Stanley, R. M. Weaver и др.

Объект исследования - средства экспрессивного синтаксиса, а именно, парцеллированные и инвертированные конструкции в русском, чувашском и английском языках.

Предмет исследования - структурно-грамматические и функционально-семантические особенности парцеллированных и инвертированных синтаксических конструкций в сопоставляемых языках.

Цель настоящего исследования состоит в выявлении и сопоставлении закономерностей функционирования экспрессивных синтаксических конструкций (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках.

Для достижения поставленной цели определены следующие задачи:

1) конкретизировать сущность и содержание понятий «экспрессивность», «экспрессивный синтаксис», «парцелляция», «стилистическая инверсия»;

2) проанализировать опыт исследования экспрессивного синтаксиса в русском, чувашском и английском языкознании;

3) определить особенности синтаксического строя изучаемых нами языков, влияющих на структурную организацию парцеллированных и инвертированных конструкций;

4) выявить сходства, различия и специфику структурно-грамматической и функционально-семантической организации парцеллированных и инвертированных конструкций в русском, чувашском и английском языках.

Научная новизна диссертации состоит в том, что в ней впервые проведено исследование парцеллированных и инвертированных синтаксических конструкций в компаративном аспекте на материале русского, чувашского и английского языков. Выявлены типизированные виды средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в каждом языке, проведен их сопоставительный анализ, определены универсальные и уникальные характеристики. В диссертационной работе решается одна из неразработанных проблем не только в отечественном, но и зарубежном языкознании.

Теоретическая значимость исследования представлена в следующих результатах:

1) впервые приведена сопоставительная характеристика синтаксического строя группы разноструктурных языков: русского, чувашского и английского;

2) предложена совокупность критериев разграничения парцелляции и присоединения: функционально-семантического и структурно-грамматического, комплексное использование которых позволяет более точно идентифицировать парцелляцию и, соответственно, избегать искажений при ее исследовании;

3) установлены межъязыковые сходства, различия и национальная специфика структурно-грамматической и функционально-семантической организации парцеллированных и инвертированных синтаксических конструкций в русском, чувашском и английском языках;

4) выявлены структурные особенности парцелляции и стилистической инверсии в исследуемых языках;

5) проведен количественный анализ парцелляции и стилистической инверсии по различным критериям в сопоставительном аспекте;

6) представлено многообразие парцеллографем в рассматриваемых языках.

Полученные результаты значительно расширяют область научных знаний о парцелляции и

инверсии не только в сопоставительном аспекте, но и в каждом конкретном исследуемом языке. Теоретические положения и выводы исследования вносят существенный вклад в разработку теории экспрессивного синтаксиса русского, чувашского и английского языков.

Практическая значимость диссертации заключается в том, что результаты исследования парцеллированных и инвертированных синтаксических конструкций могут быть использованы при дальнейших лингвистических разработках в области общего и частного языкознания, в переводческой деятельности, межкультурной коммуникации. Материалы диссертационной работы могут быть применены при подготовке лекционных и практических курсов по риторике, стилистике и культуре речи, синтаксису, этнолингвистике, а также при составлении учебников и учебных пособий по грамматике русского, чувашского и английского языков.

Методология и методы исследования. Для проведения сопоставительного анализа функционирования того или иного лингвистического явления фундаментом, несомненно, служит описательный метод научного познания, основными приемами которого являются наблюдение, обобщение, интерпретация и систематизация материала. Метод сравнения, как один из общенаучных методов, лежит в основе нашего сопоставительного исследования. Мы применяем методику параллельного изучения интересующих нас синтаксических конструкций в трех языках: русском, чувашском и английском, а также структурную и стилистическую интерпретацию. Типологический метод, используемый для выявления сходств и различий в разноструктурных языках на уровне синтаксиса, помогает нам глубже понять причинно-следственную связь обнаруживаемых лингвистических явлений по исследуемой теме.

Для комплексного и одновременно детального сравнительно-сопоставительного анализа экспрессивных синтаксических конструкций нами применялись структурный метод и метод количественного анализа, благодаря которым мы смогли описать характерные структурные признаки и специфику различных видов парцеллированных и инвертированных конструкций в каждом из рассматриваемых языков.

Кроме частных лингвистических методов мы использовали такие общенаучные методы, как анализ и синтез, индукция и дедукция, системный анализ, обобщение.

Эмпирическую базу работы составляют художественные произведения русских, чувашских и англоязычных писателей XX-XXI вв. на языке оригинала. «Язык художественной литературы», как указывает Н. М. Шанский, «наиболее тесно и ярко воплощает в себе лучшие качества литературного языка, его неисчерпаемые жизненные силы и творческие возможности, удивительное богатство образных средств, гибкость и точность в выражении тончайших оттенков мысли» [208, с. 30]. Экспрессивные возможности синтаксиса языка художественных произведений, особенно в сопоставительном аспекте, представляют собой огромный потенциал для научных исследований. В работе была использована картотека парцеллированных и инвертированных конструкций на русском, чувашском и английском языках, составленная автором методом сплошной выборки из указанных источников. Картотека включает по 1500 примеров парцеллированных конструкций в каждом языке, т.е. на русском, чувашском и английском языках, и также по 1500 примеров инвертированных конструкций в каждом языке. Всего картотека насчитывает 9000 примеров стилистических приемов на трех исследуемых языках.

Положения, выносимые на защиту:

1. Синтаксическая структура предложения в каждом отдельно взятом языке представляет собой отражение заложенных в этом языке грамматических норм и правил. Эти грамматические нормы и правила влияют на принципы построения не только стилистически нейтральных предложений, но и экспрессивных синтаксических конструкций; более того, чем строже порядок слов в предложении, тем больше появляются дополнительные способы экспрессивного воздействия на реципиента при сохранении структурно-грамматической и функционально-семантической сущности стилистического приема.

2. Парцелляция - намеренное расчленение адресантом единой синтаксической конструкции на несколько коммуникативных единиц с целью экспрессивного выделения отдельного(ых) ее элемента(ов). Совокупность и взаимосвязь функционально-семантического и структурно-грамматического критериев позволяет наиболее точно дифференцировать парцелляцию и присоединение.

3. Сравнительно-сопоставительный анализ парцеллированных конструкций в русском, чувашском и английском языках свидетельствует о единой межъязыковой функции парцелляции - функции экспрессивного выделения того элемента(ов) синтаксической конструкции, на который(е) адресант намеренно направляет фокус внимания реципиента. Структурно-грамматическая организация парцеллированных конструкций в группе исследуемых языков демонстрирует закономерность: в английском языке гораздо чаще, чем в русском и чувашском языках, отчленяется законченная синтаксическая структура (например, парцеллят-простое нераспространенное предложение) и, наоборот, в нем реже, по сравнению с русским и чувашским языками, парцеллируется отдельное слово. Яркая особенность чувашского языка заключается в значительно преобладающем количестве, по сравнению с русским и английским языками, парцеллятов в препозиции. Особый вид парцеллированных синтаксических конструкций, свойственный, в основном, английскому языку, - это линейная последовательно-расчлененная на отдельные слова или словосочетания синтаксическая конструкция.

4. Инверсия - сознательный, целенаправленный, типизированный стилистический прием, который представляет собой изменение стилистически нейтрального порядка слов в предложении путем постановки компонентов синтаксической структуры на несвойственные им позиции с целью их экспрессивного выделения, смысловой актуализации и создания поэтической экспрессии. Начало предложения в русском, чувашском и английском языках является той позицией, на которую чаще всего перемещаются инвертированные элементы предложения. Специфичными видами инверсии в чувашском языке являются: а) инверсия в

позиции непосредственно перед сказуемым; б) инверсия вида «группа сказуемого + группа подлежащего». Ярким отличительным видом инверсии в английском языке является инверсия постпозитивного глагольного элемента в начало предложения.

5. В чувашском и английском языках вследствие инверсии в начале предложения того или иного его члена возможно три варианта структурного расположения остальных его членов: 1) выдвижение какого-либо члена предложения в препозицию с сохранением стилистически нейтрального словопорядка остальных его членов; 2) взаимное перемещение, которое может быть: а) частичным, когда после выдвигаемого в препозицию члена предложения следует сначала сказуемое, потом подлежащее; б) полным, когда все члены предложения смещаются со своих обычных позиций; 3) обратный порядок слов.

Степень достоверности и апробация результатов. Достоверность полученных результатов обеспечивается комплексным анализом теоретико-методологической и эмпирической базы по теме исследования. Картотека языковых примеров общим объемом 9000 единиц, составленная методом сплошной выборки из художественных произведений на языках-оригиналах, позволяет проводить объективный, достоверный качественный и количественный анализ. Методология исследования ориентирована на осуществление всестороннего, структурированного и достоверного сравнительно-сопоставительного анализа.

Основное содержание диссертационного исследования представлено в докладах на 10 научных конференциях, в том числе 4 международных (Чебоксары, 2019, 2020, 2022; Казань, 2021; Челябинск, 2022; Орел, 2020, 2021, 2022, 2023). По теме исследования опубликовано 13 научных публикаций, в том числе 3 статьи в рецензируемых научных изданиях, определенных Высшей аттестационной комиссией при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации.

Структура диссертационной работы соответствует целям и задачам исследования, определяется его этапами и состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы. Общий объем диссертации составляет 202 страницы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОГО СИНТАКСИСА В РУССКОМ, ЧУВАШСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

§ 1.1. Понятие экспрессивного синтаксиса. Экспрессивность и смежные лингвистические категории

Термин «экспрессивный синтаксис» появился в отечественном языкознании в 60-х годах XX века под влиянием работ В. В. Виноградова, который еще в 30-е годы того же столетия посвятил ряд исследований изучению авторских «синтаксических форм как средств экспрессивной изобразительности» [62, с. 224]. Однако выразительные языковые средства, как инструмент зародившейся новой науки, реторики (в современной терминологии - риторики), привлекали к себе внимание исследователей Древней Греции и Рима начиная с V в. до н.э. Обучение красноречию, ораторским умениям построения эффективной речи и психического воздействия на слушателя становится неотъемлемой частью подготовки и воспитания будущих политических деятелей. В это время, как один из способов убеждения, начинает рассматриваться стиль речи. Исследование этой новой для того времени стороны науки о языке связывают с именем Горгия. Как пишет С. Меликова-Толстая, «называя на своем метафорическом языке реторику «мастером убеждения», Горгий в числе средств, с помощью которых оратор «ведет за собой» душу слушателя, видное место отводит стилю речи, и в особенности, ее звуковой стороне» [18, с. 148]. Дальнейшее развитие науки о стиле речи, образных языковых средствах связывают с именами Трасимаха, которого С. Меликова-Толстая называет первым теоретиком речевого ритма, Аристофана, Исократа, Эсхила, Терамена, Анаксимена, Аристотеля, Теофраста, Цицерона, Квинтилиана и др. [Там же]. Красота речи, ясность изложения, психическое воздействие на слушателя, способность убеждения и доказательства, наслаждение речью, изящество изречений - вот те вопросы, изучение которых занимало умы античных исследователей языка и способствовало дальнейшему становлению науки о языке и, в первую очередь, стилистики. В своих работах «Поэтика» и «Риторика» Аристотель, раскрывая сущность таких стилистических приемов, как метафора, эпитет, сравнение, антитеза, парисоза, паромэос, повтор, описывает художественную речь как отклонение от обычной, т.е. разговорной, речи [18, с. 174-188]. Мысль о художественной речи, как об отклонении от обычной, нейтральной речи, найдет дальнейшее развитие в трудах исследователей-языковедов и приведет к современному понятию экспрессивности речи.

Античные философы, историки, политические деятели подробно описали используемые для создания «красивой» речи фигуры и тропы, теоретические и практические знания о которых используются и в современной науке о языке. В подтверждение мысли о стилистически окрашенных приемах как отклонениях от нормы, от обычной речи, приведем определения фигур речи, предложенные античными исследователями. Цецилий Калактийский: «Фигура есть уклонение мысли и выражения от присущей им природы»; Квинтилиан: «Фигура определяется двояко: во-первых, как всякая форма, в которой выражена мысль; во-вторых, фигура в точном смысле слова определяется как сознательное отклонение в мысли или в выражении от обыденной и простой формы»; Геродиан: «Фигура есть изменение выражения из обычного в более сильное на основе какой-нибудь аналогии»; Афиней и Аполлоний: «Фигура есть изменение (конструкции), ведущее к услаждению слуха» [18, с. 259-260]. О стилистических приемах, как неких отклонениях от нейтрального стиля речи, говорят и современные исследователи, подтверждая мысль, высказанную сотни лет назад [4], [20], [66], [67], [91]. Как видим, живость, художественная красота, ритмичность, образность речи, как устной, так и письменной, были предметом научных изысканий с древнейших времен. В современной лингвистической науке все эти свойства речи воплощаются в термине «экспрессивность» речи, который, однако, до сих пор не получил однозначного толкования.

В. В. Виноградов справедливо заметил, что «понятие риторики, как и основные категории ее пользования - «красноречие» и «проза», исторически менялись (соотносительно с эволюцией понятий «поэзии» и «поэтики»), но при всех этих изменениях в литературе оставался, как особый тип структурных форм, ряд приемов построения, рассчитанных на «убеждение» читателя, на экспрессивную его обработку» [62, с. 115]. «Экспрессивность», «экспрессия», «экспрессивный» - термины, которые стали использоваться в дальнейшем для описания и исследования образно-выразительных средств языка [4], [71], [102], [116], [117], [119], [125], [272] и др.

Сам термин «экспрессивность» понимается разными исследователями по-разному. Можно выделить несколько подходов к пониманию сущности экспрессивности в зависимости от рассматриваемых аспектов данной категории: 1) лексико-семантический (В. Г. Гак, В. Н. Гридин, В. И. Шаховский, Н. А. Лукьянова, А. Р. Вежбицкая, В. Н. Телия); 2) синтаксический (В. В. Бабайцева, Ю. В. Ванников, Р. Р. Чайковский, Ю. В. Богоявленская, О. В. Александрова, Г. Н. Акимова, Л. А. Абукаева, Э. М. Береговская, Е. А. Иванчикова,

A. П. Сковородников, Г. А. Золотова, А. В. Михалчева, М. Ю. Глазкова); 3) стилистический (И. В. Арнольд, Ю. М. Скребнев, О. С. Ахманова, Ш. Балли, М. Н. Кожина, Т. Г. Винокур,

B. В. Виноградов); 4) коммуникативно-функциональный (А. А. Реформатский, Р. О. Якобсон, Лу Бо).

Необходимо отметить, что экспрессивность присуща практически всем единицам языка и речи, поэтому зачастую она рассматривается исследователями в тесной взаимосвязи перечисленных выше аспектов ее исследования. Семантический подход зачастую перекликается со стилистическим, синтаксический со стилистическим и коммуникативно-функциональным и т.д., что вполне объяснимо. Экспрессивность - категория многогранная, структурно сложная, неоднозначная, до конца не изученная, проявляющаяся на всех уровнях языка, тесно связанная с такими категориями, как эмоциональность, эмотивность, оценочность, интенсивность, образность, коннотативность. В нашем исследовании мы рассматриваем экспрессивность с точки зрения ее синтаксических возможностей, т.к. «именно синтаксис», как верно заметила М. Н. Кожина, «таит в себе огромные стилистические возможности, которые заключаются в его способности передавать тончайшие оттенки мысли» [111, с. 147]. Но сначала обратимся к содержанию и сущности понятия «экспрессивность».

Ш. Балли, который признан основоположником современной концепции и методов исследования экспрессивности речи, отмечал, что экспрессивность - это эмоциональное восприятие действительности и стремление передать его реципиенту. Он пишет: «... живая речь во всех своих проявлениях обнаруживает рассудочную сторону и эмоциональную сторону, представленные в очень различных пропорциях в зависимости от душевного состояния говорящего, конкретной ситуации и социальной среды» [33, с. 29]. Первостепенной задачей стилистики Ш. Балли считает определение эмоциональной природы речевого акта. «Стилистика изучает экспрессивные факты языковой системы с точки зрения их эмоционального содержания, то есть выражения в речи явлений из области чувств и действие речевых фактов на чувства» [33, с. 32-33]. Очевидно, что экспрессивность у Ш. Балли отождествляется с эмоциональностью. Для идентификации экспрессивного языкового явления он предлагает использовать две операции: «1) выделение экспрессивного факта, для этого необходимо очертить его точные границы среди других речевых фактов так, чтобы иметь возможность приравнять его к единице мысли, которую он выражает; 2) идентификация экспрессивного факта - приравнивание его к единице мысли, определение его путем подстановки простого неэмоционального слова (слова-идентификатора), соответствующего представлению или понятию» [33, с. 33-34]. Эмоциональное у Ш. Балли противопоставляется рассудочному и это эмоциональное, аффективное составляет сущность экспрессивного.

Отождествление эмоционального и экспрессивного прослеживается у целого ряда исследователей. Так, согласно О. С. Ахмановой, «экспрессивность - это наличие экспрессии» [263, с. 524]. Под экспрессией О. С. Ахманова понимает «выразительно-изобразительные качества речи, отличающие ее от обычной (или стилистически нейтральной) и придающие ей

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Шпарева Галина Ивановна, 2023 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абдуллаева, Г. Л. Выразительность речи как составная часть культуры речи / Г. Л. Абдуллаева. - Текст : непосредственный // Вопросы гуманитарных наук. - 2008. - № 6. -С. 218-221.

2. Абукаева, Л. А. Экспрессивные синтаксические конструкции в марийском языке : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.02.22 / Абукаева Любовь Алексеевна. - Йошкар-Ола, 2005. - 320 с. - Текст : непосредственный.

3. Акимова, Г. Н. Еще раз об абзацах / Г. Н. Акимова. - Текст : непосредственный // XLI Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, 26-31 марта 2012 г. : избранные труды / ответственные редакторы А. С. Асиновский, С. И. Богданов. - Санкт-Петербург, 2013. - С. 5-10.

4. Акимова, Г. Н. Конструкции экспрессивного синтаксиса в современном русском языке / Г. Н. Акимова. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1981. - № 6. -С. 109-120.

5. Акимова, Г. Н. Новое в синтаксисе современного русского языка : учебное пособие / Г. Н. Акимова. - Москва : Высшая школа, 1990. - 168 с. - Текст : непосредственный.

6. Александрова, О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса : на материале английского языка : учебное пособие / О. В. Александрова. - Москва : Высшая школа, 1984. -211 с. - Текст : непосредственный.

7. Андреев, И. А. Н. И. Ашмарин и проблемы чувашского синтаксиса / И. А. Андреев. - Текст : непосредственный // Н. И. Ашмарин - основоположник чувашского языкознания : сборник статей. - Чебоксары, 1971. - С. 83-94.

8. Андреев, И. А. Порядок слов в чувашском языке / И. А. Андреев. - Текст : непосредственный // Филология : [сборник статей]. - Чебоксары, 1970. - С. 3-28. - (Ученые записки / НИИ при Совете Министров Чувашской АССР. Вып. 49).

9. Андреев, И. А. Структура простого предложения современного чувашского языка : в 2-х томах : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.00.00 / Андреев Иван Андреевич. - Чебоксары, 1970. - 872 с. - Текст : непосредственный.

10. Андреев, И. А. Хальхи чаваш чёлхи. Синтаксис / И. А. Андреев. - Шупашкар : Чаваш кёнеке издательстви, 2005. - 333 с. - Текст : непосредственный.

11. Андреев, И. А. Чаваш синтаксисён ыйтавёсем / И. А. Андреев. - Шупашкар : Чаваш кёнеке издательстви, 1973. - 173 с. - Текст : непосредственный.

12. Андреев, И. А. Чувашский язык : практический курс / И. А. Андреев. - Изд. 3-е. -Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2011. - 302 с. - Текст : непосредственный.

13. Андреев, Н. А. Краткий грамматический очерк чувашского языка / Н. А. Андреев. - URL: http://lang.moy.su/files/andreev_gramspravchuv.rar (дата обращения: 21.02.2021). - Текст : электронный.

14. Андреев, Н. А. Чйваш чёлхин стилистики : очерксем. 1-мёш пайё / Н. А. Андреев. - Шупашкар : Чйваш кёнеке издательстви, 1958. - 216 с. - Текст : непосредственный.

15. Андреев, Н. А. Чйваш чёлхин стилистики : очерксем. 2-мёш пайё : Морфологи / Н. А. Андреев. - Шупашкар : Чйваш кёнеке издательстви, 1964. - 184 с. - Текст : непосредственный.

16. Андреев, Н. А. Чйваш чёлхин стилистики : очерксем. 3-мёш пайё : Синтаксис / Н. А. Андреев. - Шупашкар : Чйваш кёнеке издательстви, 1966. - 180 с. - Текст : непосредственный.

17. Андреева, Е. А. Современный чувашский язык. Синтаксис : учебно-методическое пособие / Е. А. Андреева ; редактор А. Е. Горшков. - Чебоксары : ЧГПУ им. И. Я. Яковлева, 2005 - 79 с. - Текст : непосредственный.

18. Античные теории языка и стиля / под общей редакцией О. М. Фрейденберг. -Ленинград : Соцэкгиз, 1936. - 343 с. - Текст : непосредственный

19. Аракин, В. Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования / В. Д. Аракин. - Москва : Высшая школа, 1989. - 158 с. - Текст : непосредственный.

20. Арнольд, И. В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблема экспрессивности: экспрессивные средства английского языка / И. В. Арнольд. -Ленинград : ЛГПИ, 1975. - 137 с. - Текст : непосредственный.

21. Арнольд, И. В. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте / И. В. Арнольд. - Текст : непосредственный // Иностранные языки в школе. - 1979. - № 5. - С. 10-19.

22. Арнольд, И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / И. В. Арнольд. -Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета. - 1999. - 443 с. - Текст : непосредственный.

23. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка : (стилистика декодирования) : учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык» / И. В. Арнольд. - 3-е изд. - Москва : Просвещение, 1990. - 300 с. - Текст : непосредственный.

24. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка : (стилистика декодирования) : учебник для вузов / И. В. Арнольд. - 4-е изд. испр. и доп. - Москва : Альянс, 2023. - 384 с. - Текст : непосредственный.

25. Ашмарин, Н. И. Опыт исследования чувашского синтаксиса. Часть 1 / Н. И. Ашмарин. - Казань : Типография В. М. Ключникова, 1903. - 573 с. - Текст : непосредственный.

26. Ашмарин, Н. И. Опыт исследования чувашского синтаксиса. Часть 2. Синтаксис чувашского языка / Н. И. Ашмарин. - Симбирск : Типо-литография Г. С. Н. X. - 1923. - 276 с. -Текст : непосредственный.

27. Бабайцева, В. В. Избранное. 1955-2005 : сборник научных и научно-методических статей / В. В. Бабайцева. - Москва ; Ставрополь : Издательство СГУ, 2005. - 520 с. - Текст : непосредственный.

28. Бабайцева, В. В. Избранное. 2005-2010 : сборник научных и научно-методических статей / В. В. Бабайцева ; под редакцией доктора филологических наук профессора К. Э. Штайн. - Москва ; Ставрополь : Издательство СГУ, 2010. - 400 с. - Текст : непосредственный.

29. Бабайцева, В. В. Принцип системности в синтаксисе / В. В. Бабайцева. - Текст : непосредственный // Русский язык в школе. - 2010. - № 3. - С. 51-54.

30. Бабайцева, В. В. Синкретизм парцеллированных и присоединительных конструкций субстантивных фрагментов текста / В. В. Бабайцева. - Текст : непосредственный // Филологические науки. - 1997. - № 4. - С. 56-65.

31. Бабайцева, В. В. Синтаксический статус присоединенных компонентов. -Текст : непосредственный // Статьи последних лет / В. В. Бабайцева ; под редакцией доктора филологических наук, профессора К. Э. Штайн, доктора филологических наук Д. И. Петренко. - Москва ; Ставрополь, 2014. - С. 102-115.

32. Бабайцева, В. В. Явления переходности в грамматике русского языка : монография / В. В. Бабайцева. - Москва : Дрофа, 2000. - 640 с. - Текст : непосредственный.

33. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли ; [вступительная статья Р. А. Будагова]. - Москва : Издательство иностранной литературы, 1961. - 393 с. - Текст : непосредственный.

34. Барлас, Р. Г. О категории выразительности и изобразительных средств языка / Р. Г. Барлас. - Текст : непосредственный // Русский язык в школе. - 1989. - № 1. - С. 75-80.

35. Баскакова, Е. С. Экспрессивные синтаксические конструкции: перевод и их влияние на скрытые характеристики текста : на материале романа М. Булгакова «Мастер и

Маргарита» и его перевода на английский язык : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01, 10.02.20 / Баскакова Екатерина Сергеевна. -Тюмень, 2009. - 22 с. - Текст : непосредственный.

36. Бахаева, Л. М. Функции парцеллированных конструкций в художественном тексте / Л. М. Бахаева. - Текст : непосредственный // Актуальные научные исследования в современном мире. - 2021. - № 10-9 (78). - С. 87-90.

37. Белошпакова, В. А. Сложное предложение в современном русском языке : (некоторые вопросы теории) / В. А. Белошпакова. - Москва : Просвещение, 1967. - 160 с. -Текст : непосредственный.

38. Белькова, А. Е. Экспрессивный синтаксис постмодернистской прозы Людмилы Стефановны Петрушевской / А Е. Белькова. - Текст : непосредственный // Ученые записки Орловского государственного университета. - 2016. - № 2. - С. 74-77.

39. Береговская, Э. М. Очерки по экспрессивному синтаксису / Э. М. Береговская. -Москва : Рохос, 2004. - 208 с. - Текст : непосредственный.

40. Береговская, Э. М. Система синтаксических фигур : к проблеме градации / Э. М. Береговская. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 2003. - № 3. - С. 79-91.

41. Береговская, Э. М. Экспрессивный синтаксис : учебное пособие к спецкурсу / Э. М. Береговская. - Смоленск : [СГПИ], 1984. - 91 с. - Текст : непосредственный.

42. Блох, М. Я. Коммуникативные типы предложения в аспекте актуального членения / М. Я. Блох. - Текст : непосредственный // Иностранные языки в школе. - 1976. - № 5. - С. 14-23.

43. Блох, М. Я. Эмоциональность в сокращенных и расширенных синтаксических конструкциях / М. Я. Блох, Е. А. Волгина. - Текст : непосредственный // Стилистика разговорной речи в иностранной художественной прозе : сборник. - Ростов-на-Дону, 1987. -С. 53-63.

44. Богатова, Ю. А. Экспрессивно-синтаксические особенности ритма английской художественной прозы : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Богатова Юлия Александровна. - Тула, 2004. - 120 с. - Текст : непосредственный.

45. Богоявленская, Ю. В. Вопрос об объеме понятия «парцелляция» в современной лингвистике / Ю. В. Богоявленская. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. - 2014. - № 3. - С. 24-28.

46. Богоявленская, Ю. В. Парцелляция в русском и французском языках : опыт сопоставительного когнитивно-семиотического исследования : монография /

Ю. В. Богоявленская. - [2-е изд., дораб.]. - Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2021. - 214 с. - Текст : непосредственный.

47. Богоявленская, Ю. В. Парцелляция как когнитивно-семиотический феномен : монография / Ю. В. Богоявленская ; Уральский государственный педагогический университет. - Екатеринбург : [б.и.], 2016. - 180 с. - Текст : непосредственный.

48. Богоявленская, Ю. В. Теория и методология сопоставительного когнитивно-семиотического корпусного исследования парцелляции во французских и русских печатных СМИ : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.02.20 / Богоявленская Юлия Владимировна. - Екатеринбург, 2016. - 502 с. - Текст : непосредственный.

49. Брылева, Н. П. Актуальное членение и синтаксическая структура предложения в английском языке : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Брылева Наталья Петровна. - Москва, 1978. - 163 с. - Текст : непосредственный.

50. Будниченко, Л. А. Категория образности и экспрессия газетного текста / Л. А. Будниченко. - Текст : непосредственный // Вестник Чувашского университета. - 2012. -№ 4. - С. 220-226.

51. Будниченко, Л. А. Смысловые функции пунктуационных графем в медийных текстах : [монография] / Л. А. Будниченко ; [научный редактор А. М. Иванова]. - Чебоксары : Издательство Чувашского государственного университета, 2015. - 203 с. - Текст : непосредственный.

52. Будниченко, Л. А. Экспрессивные пунктуационные приемы в современном русском языке : учебное пособие / Л. А. Будниченко ; научный редактор Г. А. Анисимов. -Чебоксары : ЧГПУ, 2002. - 56 с. - Текст : непосредственный.

53. Будниченко, Л. А. Язык медиа и экспрессивная пунктуация (на материале on-line источников) / Л. А. Будниченко. - Текст : непосредственный // Mediaобразование : материалы третьей международной научно-практической конференции. - Челябинск, 2018. - С. 296-300.

54. Валгина, Н. С. Синтаксис современного русского языка : [учебник для вузов по специальности «Журналистика»] / Н. С. Валгина. - 2-е изд. - Москва : Высшая школа, 1978. -439 с. - Текст : непосредственный.

55. Валгина, Н. С. Современный русский язык : синтаксис : учебник / Н. С. Валгина. -4-е изд., испр. - Москва : Высшая школа, 2003. - 416 с. - Текст : непосредственный.

56. Валгина, Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. - Москва : Логос, 2003. - 173 с. -Текст : непосредственный.

57. Ванников, Ю. В. Явление парцелляции в современном русском языке : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.00.00 / Ванников Юрий Вениаминович. - Москва, 1965. - 529 с. - Текст : непосредственный.

58. Вейхман, Г. А. Новый взгляд на синтаксис английского языка : [для языковых и филологических вузов и факультетов] / Г. А. Вейхман. - Изд. 2-е, испр. - Москва : Астрель : АСТ, 2002. - 318 с. - Текст : непосредственный.

59. Вильчицкая, Е. А. Коммуникативно-прагматические функции парцелляции и присоединения в современном французском языке : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.05 / Вильчицкая Елена Аркадьевна. - Минск, 1991. -153 с. - Текст : непосредственный.

60. Виноградов, В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики / В. В. Виноградов. -Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1955. - № 1. - С. 84.

61. Виноградов, В. В. О теории поэтической речи / В. В. Виноградов. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1962. - № 2. - С. 3-17.

62. Виноградов, В. В. О языке художественной прозы / В. В. Виноградов; [Послесл.

A. П. Чудакова, с. 285-315]. - Москва : Наука, 1980. - 360 с. - Текст : непосредственный.

63. Виноградов, В. В. Основные вопросы синтаксиса предложения : на материале русского языка / В. В. Виноградов. - Текст : непосредственный // Введение в языковедение : хрестоматия : учебное пособие / составители А. В. Блинов, И. И. Богатырева, В. П. Мурат, Г. И. Рапова. - Москва, 2001. - С. 203-221.

64. Виноградов, В. В. Проблемы русской стилистики / В. В. Виноградов. - Москва : Высшая школа, 1982. - 320 с. - Текст : непосредственный.

65. Виноградов, В. В. Русский язык / В. В. Виноградов. - Москва : Высшая школа, 1986. - 640 с. - Текст : непосредственный.

66. Виноградов, В. В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика /

B. В. Виноградов. - Москва : Издательство Академии наук СССР, 1963. - 255 с. - Текст : непосредственный.

67. Водясова, Л. П. Эмотивная функция парцеллятов в художественном тексте (на материале произведений мордовских писателей) / Л. П. Водясова. - Текст : непосредственный // Вестник угроведения. - 2016. - № 1 (24). - С. 14-22.

68. Воробьева, Е. Н. Корпусное исследование простых неинвертированных местоименных вопросительных конструкций в английском языке / Е. Н. Воробьева. - Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. - 2021. - Т. 23, № 2 (86). - С. 477-485.

69. Воробьева, Е. Н. О некоторых эмфатических конструкциях эмоционального вопросительного высказывания (на материале корпуса английского языка) / Е. Н. Воробьева. -Текст : непосредственный // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». - 2018. - № 2. - С. 69-75.

70. Гаврилов, А. Д. Особенности пунктуационного оформления сетевых аналитических газетных заголовков: (на материалах русского, чувашского и английского языков) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 / Гаврилов Артем Дмитриевич. - Чебоксары, 2022. - 184 с. - Текст : непосредственный.

71. Галкина-Федорук, Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке / Е. М. Галкина-Федорук. - Текст : непосредственный // Сборник статей по языкознанию / под общей редакцией профессора А. И. Ефимова. - Москва, 1958. - С. 103-124.

72. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. -Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 458 с. - Текст : непосредственный.

73. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. - Москва : Высшая школа, 1977. - 342 с. - Текст : непосредственный.

74. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. - Москва : КомКнига, 2007. - 144 с. - Текст : непосредственный.

75. Гвозданная, Н. В. Выражение экспрессивности в англоязычном корпоративном медиадискурсе : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Гвозданная Надежда Вячеславовна. - Москва, 2019. - 24 с. -Текст : непосредственный.

76. Глазкова, М. Ю. Экспрессивный синтаксис в современной публицистике : на материале русскоязычных и англоязычных аналитических общественно-политических статей : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.19 / Глазкова Марина Юрьевна. - Ростов-на-Дону, 2010. - 166 с. - Текст : непосредственный.

77. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. - 7-е изд. - Москва : Айрис-пресс, 2006. - 448 с. - Текст : непосредственный.

78. Горский, С. П. Очерки по истории чувашского литературного языка (дооктябрьского периода) / С. П. Горский. - Чебоксары : Чувашгосиздат, 1959. - 272 с. - Текст : непосредственный.

79. Горский, С. П. Хальхи чаваш литература чёлхи. Синтаксис. Пунктуаци : вёрентупе меслетлёх пособийё / С. П. Горский ; [автор-хатёрлекен Л. В. Власова]. - £терлё : Пушкарт патшалах университечён £терлё филиалё, 2013. - 91 с. - Текст : непосредственный.

80. Горский, С. П. Чйваш чёлхин грамматики. II пайё. Синтаксис : VII-VIII классем валли / С. П. Горский. - Шупашкар : Чйваш АССР кёнеке издательстви, 1972. - 151 с. - Текст : непосредственный.

81. Горский, С. П. Язык поэзии К. В. Иванова / С. П. Горский. - Текст : непосредственный // Ученые записки / Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР. - Чебоксары, 1956. - Вып. 14. -С. 47-62.

82. Горшков, А. Е. Стилистика тата текстсен чёлхине редакцилесси : вёрену пособийё / А. Е. Горшков. - Шупашкар : Чйваш патшалйх педагогика университечё, 2010. -147 с. - Текст : непосредственный.

83. Горшков, А. Е. Чйваш чёлхи : лексика, фразеологи, пуплев культури : вёрену пособийё / А. Е. Горшков. - Шупашкар : Чйваш патшалйх педагогика университечё, 1997. -159 с. - Текст : непосредственный.

84. Гуревич, В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков : учебное пособие / В. В. Гуревич. - Москва : Флинта : Наука, 2003. - 168 с. - Текст : непосредственный.

85. Гурьева, Т. Н. О структурно-семантической характеристике парцелляции второстепенных членов предложения в чувашском языке / Т. Н. Гурьева - Текст : непосредственный // Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева. - 2012. - № 3 - С. 45-48.

86. Егоров, В. Г. Грамматика русского языка. Часть 2 : Синтаксис : для 6-7 классов чувашской средней школы / В. Г. Егоров, А. Антонов. - 2-е изд. - Чебоксары : Чувашское государственное издательство, 1935. - 120 с. - Текст : непосредственный.

87. Егоров, В. Г. Синтаксис русского языка : для VI-VII классов чувашской школы / В. Г. Егоров. - 1-е изд. - Чебоксары, 1933. - Текст : непосредственный.

88. Егоров, В. Г. Современный чувашский литературный язык в сравнительно-историческом освещении. Часть 1 / В. Г. Егоров. - Чебоксары : Чувашское государственное издательство, 1954. - 240 с. - Текст : непосредственный.

89. Емельянова, А. В. Коммуникативная структура чувашского простого повествовательного предложения : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.06 / Емельянова Альбина Витальевна. - Чебоксары, 1999. - 133 с. -Текст : непосредственный.

90. Ефремов, А. Ф. Язык Н. Г. Чернышевского / А. Ф. Ефремов. - Саратов : Саратовский государственный педагогический институт, 1951. - 380 с. - Текст : непосредственный.

91. Житкова, Н. Ю. Конструкции экспрессивного синтаксиса / Н. Ю. Житкова, И. В. Голубева. - Текст : непосредственный // Достижения науки и образования. - 2018. -№ 17. - С. 38-42.

92. Зарипова, Л. А. К вопросу изучения чувашского синтаксиса / Л. А. Зарипова. -Текст : непосредственный // Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева. - 2011. - № 4-2. - С. 47-50.

93. Знаменская, Т. А. Стилистика английского языка : основы курса : учебное пособие / Т. А. Знаменская. - Москва : Едиториал УРСС, 2002. - 208 с. - Текст : непосредственный.

94. Зорина, Е. С. Конструкции экспрессивного синтаксиса в романе Елены Чижовой «Терракотовая старуха» / Е. С. Зорина. - Текст : непосредственный // Современные проблемы гуманитарных и естественных наук : материалы XXXI международной научно-практической конференции. - Москва, 2016. - С. 133-138.

95. Иванова, А. М. Проблемы морфосинтаксиса в чувашском языкознании : типолого-контрастивный аспект / А. М. Иванова. - Чебоксары : Издательство Чувашского университета, 2011. - 308 с. - Текст : непосредственный.

96. Иванова, А. М. Синтаксис поэзии Сеспеля / А. М. Иванова. - Текст : непосредственный // Революция в художественном сознании начала ХХ века и поэзия Михаила Сеспеля : материалы Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения поэта. - Чебоксары, 2001. - Кн. 2. - С. 33-39.

97. Иванова, А. М. Синтаксическая деривация в чувашском языке / А. М. Иванова, Г. Н. Семенова. - Текст : непосредственный // Ашмаринские чтения : сборник материалов XI Международной научно-практической конференции. - Чебоксары, 2019. - С. 30-32.

98. Иванова, А. М. Сложноподчиненное предложение в современном чувашском языке : сравнительно-сопоставительный аспект : монография / А. М. Иванова, Г. Н. Семенова. -Чебоксары : Издательство Чувашского государственного университета, 2016. - 120 с. - Текст : непосредственный.

99. Иванова, А. М. Сравнительно-сопоставительное исследование проблем морфосинтаксиса в чувашском языкознании : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.02.20 / Иванова Алена Михайловна. - Чебоксары, 2011. -384 с. - Текст : непосредственный.

100. Иванчикова, Е. А. Изобразительный синтаксис Достоевского / Е. А. Иванчикова. -Текст : непосредственный // Русский язык в школе. - 1981. - № 1. - С. 69-78.

101. Иванчикова, Е. А. Об изобразительных возможностях синтаксических средств в художественных текстах / Е. А. Иванчикова. - Текст : непосредственный // Русский язык : проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. - Москва, 1979. - С. 34.

102. Иванчикова, Е. А. Парцелляция, ее коммуникативно-экспрессивные и синтаксические функции / Е. А. Иванчикова. - Текст : непосредственный // Русский язык и советское общество : морфология и синтаксис современного русского литературного языка. -Москва, 1968. - С. 277-301.

103. Иванчикова, Е. А. Синтаксис художественной прозы Достоевского : [монография] / Е. А. Иванчикова ; ответственный редактор Г. А. Золотова ; предисловие Ю. А. Бельчикова. - Изд. 2-е, доп. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2010. - 285 с. - Текст : непосредственный.

104. Ившин, В. Д. Синтаксис речи современного английского языка : (смысловое членение предложения) : учебное пособие по курсу теории грамматики английского и русского языков в сопоставительно-переводческом аспекте / В. Д. Ившин. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2002. - 317 с. - Текст : непосредственный.

105. Калинин, А. Н. Синтагматика и синтаксис парцеллированных конструкций в современном английском языке : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Калинин Алексей Николаевич. - Самара, 2005. - 183 с. -Текст : непосредственный.

106. Ковалев, В. П. Выразительные средства художественной речи / В. П. Ковалев. -Киев : Радянська школа, 1985. - 136 с. - Текст : непосредственный.

107. Ковалев, В. П. Об изучении языковых изобразительных средств художественной литературы / В. П. Ковалев. - Текст : непосредственный // Русский язык в школе. - 1973. -№ 2. - С. 3-8.

108. Ковалев, В. П. Экспрессивное использование полисемии, омонимии и паронимии в художественной прозе / В. П. Ковалев. - Текст : непосредственный // Русский язык в школе. -1980. - № 6. - С. 67-71.

109. Ковтунова, И. И. Порядок слов в русском литературном языке XVIII - первой трети XIX в. : пути становления современной нормы / И. И. Ковтунова ; АН СССР. Институт русского языка. - Москва : Наука, 1969. - 231 с. - Текст : непосредственный.

110. Ковтунова, И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения : учебное пособие / И. И. Ковтунова. - Изд-е 2-е, стереотип. - Москва : Едиториал УРСС, 2002. - 240 с. - Текст : непосредственный.

111. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка : учебник для студентов педагогических институтов по специальности № 2101 «Русский язык и литература» / М. Н. Кожина. - 3-е изд., перераб. и доп. - Москва : Просвещение, 1993. - 224 с. - Текст : непосредственный.

112. Константинов, Л. В. Расчлененные конструкции, соотносительные с формулой сложноподчиненного предложения, в современном русском литературном языке : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.00.00 / Константинов Лев Николаевич. - Абакан, 1968. - 264 с. - Текст : непосредственный.

113. Копнина, Г. А. Из опыта классификации риторических приемов русского литературного языка / Г. А. Копнина. - Текст : непосредственный // Мир русского слова. -2009. - № 4. - С. 49-54.

114. Копнина, Г. А. Риторический прием, или Прием риторического воздействия / Г. А. Копнина, А. П. Сковородников. - Текст : непосредственный // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : словарь-справочник / под редакцией А. П. Сковородникова. -Красноярск, 2014. - С. 559-560.

115. Корабельникова, О. А. Взаимодействие просодических, синтаксических и лексических средств в текстах, реализующих полисиндетон (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Корабельникова Ольга Алексеевна. - Москва, 1984. - 222 с. - Текст : непосредственный.

116. Кораблева, Е. А. Экспрессивные синтаксические средства создания рекламного текста на английском языке : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Кораблева Екатерина Алексеевна. - Тула, 2008. - 202 с. -Текст : непосредственный.

117. Королева, Е. В. Экспрессивные грамматические средства языка в аспекте функционально-семантического поля : на материале современной британской беллетристики : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.19 / Королева Екатерина Игоревна. - Екатеринбург, 2016. - 221 с. - Текст : непосредственный.

118. Краснов, Г. В. Стих и рассказ. Поэтика художественного текста : учебное пособие / Г. В. Краснов. - Чебоксары : Издательство Чувашского университета, 2005. - 462 с. -Текст : непосредственный.

119. Крылова, А. Г. Онимы и их роль в создании экспрессивности художественной прозы : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01 / Крылова Алена Геннадьевна. - Москва, 2020. - 182 с. - Текст : непосредственный.

120. Крючков, С. Е. О присоединительных связях в современном русском языке / С. Е Крючков. - Текст : непосредственный // Вопросы синтаксиса современного русского языка / под редакцией В. В. Виноградова. - Москва, 1950. - С. 397-411.

121. Кузнец, М. Д. Стилистика английского языка : пособие для студентов педагогических институтов / М. Д. Кузнец, Ю. М. Скребнев ; под редакцией Н. Н. Амосовой. -Ленинград : Учпедгиз. Ленинградское отделение, 1960. - 224 с. - Текст : непосредственный.

122. Кузнецов, П. С. Морфологическая классификация языков / П. С. Кузнецов. -Москва : Издательство Московского университета, 1954. - 35 с. - Текст : непосредственный.

123. Кузнецова, А. А. Экспрессивный синтаксис / А. А. Кузнецова. - Текст : непосредственный // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : словарь-справочник / под редакцией А. П. Сковородникова. - 2-е изд., перераб. и доп. - Красноярск, 2014. - С. 746.

124. Кузнецова, Н. Н. Средства создания экспрессивности в русской поэзии XX века : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.02.01 / Кузнецова Наталья Николаевна. - Москва, 2011. - 42 с. - Текст : непосредственный.

125. Кузнецова, Н. Н. Средства создания экспрессивности в русской поэзии XX века : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.02.01 / Кузнецова Наталья Николаевна. - Москва, 2011. - 594 с. - Текст : непосредственный.

126. Кухаренко, В. А. О системном характере экспрессивных средств / В. А. Кухаренко. - Текст : непосредственный // Риторика и синтаксические структуры. -Красноярск, 1988. - С. 67-71.

127. Кухаренко, В. А. Практикум по стилистике английского языка : учебное пособие для филологических факультетов университетов, институтов и факультетов иностранных языков / В. А. Кухаренко. - Москва : Высшая школа, 1986. - 144 с. - Текст : непосредственный.

128. Линтвар, О. Н. К вопросу о классификациях выразительных средств языка и стилистических приемов / О. Н. Линтвар. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 12 (30), ч. 1. - С. 129-131.

129. Литвин, Ф. А. Экспрессивность текста и экспрессивность слова / Ф. А. Литвин. -Текст : непосредственный // Проблемы экспрессивной стилистики. - Ростов-на-Дону, 1987. - С. 23.

130. Литвиненко, Е. В. Семантическое и синтаксическое осложнение структуры предложения в результате обособления и парцелляции его компонентов (опыт диахронического исследования) : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.02.19, 10.02.05 / Литвиненко Евгения Владимировна. - Киев, 1984. - 410 с. - Текст : непосредственный.

131. Лотман, Ю. Структура художественного текста. Анализ поэтического текста / Ю. Лотман. - Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. - 704 с. - Текст : непосредственный.

132. Лукьянова, Н. А. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц. I. Семантика / Н. А. Лукьянова. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. - Новосибирск, 1979. - Вып. 8. - С. 12-46.

133. Лукьянова, Н. А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность / Н. А. Лукьянова. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. - Новосибирск, 1976. - Вып. 5. - С. 3-21.

134. Лукьянова, Н. А. О термине экспрессив и о функциях экспрессивов русского языка / Н. А. Лукьянова. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. - Новосибирск, 1980. - Вып. 9. - С. 3-20.

135. Лукьянова, Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления (проблемы семантики) / Н. А. Лукьянова. - Новосибирск : Наука, 1986. - 231 с. - Текст : непосредственный.

136. Лукьянова, Н. А. Экспрессивность как семантическая категория / Н. А. Лукьянова. - Текст : непосредственный // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе. - Новосибирск, 1991. - С. 3-23.

137. Лутфуллина, Г. Ф. Рема-тематическое членение высказывания с точным количественным показателем наименования лица в русском и английском языках / Г. Ф. Лутфуллина. - Текст : непосредственный // Иностранные языки в современном мире: сборник материалов I Казанского международного лингвистического форума / под редакцией Д. Р. Сабировой, И. Г. Кондратьевой. - Казань, 2020. - С. 95-99.

138. Лутфуллина, Г. Ф. Сложноподчиненные предложения, выражающие ситуацию восприятия в русском языке / Г. Ф. Лутфуллина. - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2020. - № 2. - С. 247-253.

139. Маслова, В. А. Параметры экспрессивности текста / В. А. Маслова. - Текст : непосредственный // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе. - Новосибирск, 1991. - С. 183.

140. Матвеев, Т. М. Чаваш чёлхин грамматики : синтаксис : 6-мёшпе 7-мёш вёрену 9улё / Т. М. Матвеев, Ф. Т. Тимофеев. - Шупашкар : Чавашгиз, 1934. - 92 с. - Текст : непосредственный.

141. Матезиус, В. О так называемом актуальном членении предложения /

B. Матезиус. - Текст : непосредственный // Синтаксис современного русского языка : хрестоматия с заданиями / составители Г. Н. Акимова, С. В. Вяткина, В. П. Казаков [и др.] ; ответственный редактор С. В. Вяткина. - 2-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург, 2013. -

C. 448-454.

142. Матезиус, В. Язык и стиль / В. Матезиус. - Текст : непосредственный // Пражский лингвистический кружок. - Москва, 1967. - С. 444-523.

143. Милькевич, Е. С. Стилистика современного английского языка : компетенции и пути их формирования / Е. С. Милькевич. - Текст : непосредственный // Иностранные языки : лингвистические и методические аспекты. - 2014. - № 26. - С. 103-110.

144. Михалчева, А. В. О прагматических особенностях экспрессивного синтаксиса в текстах англоязычной популярной прессы / А. В. Михалчева. - Текст : непосредственный // Филологические науки в МГИМО. - 2021. - Т. 7, № 1. - С. 60-67.

145. Михалчева, А. В. Функционально-синтаксические особенности создания экспрессивности публицистического текста современных англоязычных изданий (на материале журналов National Geographic и The Economist) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Михалчева Анастасия Витальевна. - Москва, 2022. - 354 с. - Текст : непосредственный.

146. Москвин, В. П. Стилистика русского языка : приемы и средства выразительной и образной речи (общая классификация) / В. П. Москвин. - Волгоград : Учитель, 2000. - 198 с. -Текст : непосредственный.

147. Мукина, И. В. Культура речи и стилистика чувашского языка : учебное пособие / И. В. Мукина, А. Е. Горшков. - Чебоксары : Издательство Чувашского университета, 2017. -96 с. - Текст : непосредственный.

148. Никитинская, Л. В. Синтаксические особенности современного английского языка : учебное пособие : [для студентов факультета иностранных языков] / Л. В. Никитинская. - Чебоксары : Чувашский государственный педагогический университет, 2018. - 141 с. - Текст : непосредственный.

149. Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск IX. Лингвостилистика. - Москва : Прогресс, 1979. - 431 с. - Текст : непосредственный.

150. Оковитая, Ю. Ф. Экспрессивные синтаксические конструкции в языке рекламы: соотношение структуры и значения : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01 / Оковитая Юлия Фаридовна. - Краснодар, 2004. - 143 с. -Текст : непосредственный.

151. Омаева, З. Я. Синтаксические конструкции экспрессивного типа как средство выражения авторских интенций : на материале художественных произведений В. В. Набокова : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01 / Омаева Заира Ярпуевна. - Махачкала, 2006. - 176 с. - Текст : непосредственный.

152. Петров, Н. П. Парцелляция в газетно-публицистической речи / Н. П. Петров. -Текст : непосредственный // Вопросы истории чувашского литературного языка и его стилей : материалы научной конференции, посвященной 70-летию со дня рождения профессора Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова, академика НАНИ ЧР Петрова Николая Петровича. - Чебоксары, 1999. - С. 48-50.

153. Петров, Н. П. Чувашский язык в советскую эпоху : развитие социальных функций и литературных норм / Н. П. Петров. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 1980. -208 с. - Текст : непосредственный.

154. Петров, Н. П. Язык и стиль художественной прозы С. Ф. Фомина : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.00.00 / Петров Николай Петрович. - Чебоксары, 1963. - 301 с. - Текст : непосредственный.

155. Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - 8-е изд., доп. - Москва : Языки славянской культуры, 2001. - 544 с. -Текст : непосредственный.

156. Прияткина, А. Ф. К изучению присоединительных конструкций / А. Ф. Прияткина. - Текст : непосредственный // Русский синтаксис в грамматическом аспекте (синтаксические связи и конструкции) : избранные труды. - Владивосток, 2007. - С. 201-214.

157. Прияткина, А. Ф. Русский язык : синтаксис осложненного предложения : учебное пособие для филологических специальностей вузов / А. Ф. Прияткина. - Москва : Высшая школа, 1990. - 176 с. - Текст : непосредственный.

158. Пушинина, И. В. Расщепленные предложения в современном английском языке / И. В. Пушинина. - Текст : непосредственный // Иностранные языки в школе. - 2007. - № 2. -С. 77-83.

159. Раевская, О. В. Синтаксические фигуры как система / О. В. Раевская. - Текст : непосредственный // Филологические науки. - 2008. - № 3. - С. 119-121. - Рец. на кн.: Синтаксические фигуры как система / под ред. Э. М. Береговской. - Смоленск, 2007. - 414 с.

160. Рапопорт, Е. Л. Экспрессивный синтаксис и компоненты, его составляющие / Е. Л. Рапопорт. - Текст : непосредственный // Исследовательский потенциал молодых ученых : взгляд в будущее : сборник материалов XI Региональной научно-практической конференции аспирантов, соискателей, молодых ученых и магистрантов. - Тула, 2015. - С. 269-271.

161. Распопов, И. П. Строение простого предложения в современном русском языке / И. П. Распопов. - Текст : непосредственный // Синтаксис современного русского языка : хрестоматия с заданиями / составители Г. Н. Акимова, С. В. Вяткина, В. П. Казаков [и др.] ; ответственный редактор С. В. Вяткина. - 2-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург, 2013. -С. 156-172.

162. Риффатер, М. Критерии стилистического анализа / М. Риффатер. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвостилистика. - Москва, 1979. -Вып. IX. - С. 86-87.

163. Роднева, Е. В. Парцеллированные конструкции в русских переводах американских писателей XX века (в сопоставлении с оригинальными текстами) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 20.02.01 / Роднева Екатерина Кирилловна. - Санкт-Петербург, 2005. - 22 с. - Текст : непосредственный.

164. Розенталь, Д. Э. Практическая стилистика русского языка : учебник для вузов по специальности «Журналистика» / Д. Э. Розенталь. - 5-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 1987. - 399 с. - Текст : непосредственный.

165. Саньярова, Н. С. Лингвистический статус присоединительных конструкций (с привлечением материала о парцелляции) / Н. С. Саньярова. - Текст : непосредственный // Нижневартовский филологический вестник. - 2021. - № 2. - С. 58-73.

166. Саньярова, Н. С. О критериях разграничения присоединения и парцелляции / Н. С. Саньярова. - Текст : непосредственный // Нижневартовский филологический вестник. -2020. - № 2. - С. 33-42.

167. Саньярова, Н. С. Присоединение vs парцелляция / Н. С. Саньярова. - Текст : непосредственный // Русистика без границ. - 2020. - Т. 4, № 2. - С. 22-33.

168. Саньярова, Н. С. Трактовка понятий «присоединение» и «парцелляция» в современных лексикографических источниках / Н. С. Саньярова. - Текст : непосредственный // Общая и учебная лексикография в условиях билингвизма : теория. Методы исследования. Технологии : материалы Второй национальной научной конференции с международным участием, посвященной 70-летию доктора педагогических наук, профессора Т. В. Жеребило. -Грозный, 2020. - С. 16-24.

169. Саньярова, Н. С. Трансформация взглядов О. В. Марьиной на присоединительные и парцеллированные конструкции / Н. С. Саньярова. - Текст : электронный // Современные научные исследования : проблемы и перспективы : сборник материалов V Международной научно-практической конференции / [под редакцией М. Н. Крыловой]. - Электрон. текст. дан. (4,3 Мб). - Киров, 2021. - 1 электрон. опт. диск (CD-R). - С. 134-140.

170. Севрюгина, Е. В. Присоединение - парцелляция / Е. В. Севрюгина. - Текст : непосредственный // Наука и школа. - 2012. - № 5. - С. 31-34.

171. Семенова, Г. Н. Грамматикализированные и фразеологизированные синтаксические конструкции в чувашском языке / Г. Н. Семенова, А. М. Иванова. - Текст : непосредственный // Мировая тюркология и Казанский университет : материалы Международной научно-практической конференции. - Казань, 2018. - С. 351-354.

172. Семенова, Г. Н. Идиоматизированные синтаксические конструкции в русском и чувашском языках и их национальная специфика / Г. Н. Семенова. - Текст : непосредственный // Ашмаринские чтения : сборник трудов X международной научно-практической конференции. - Чебоксары, 2016. - С. 79-80.

173. Семенова, Г. Н. Парцелляция в русском и чувашском языках как средство экспрессивного синтаксиса / Г. Н. Семенова. - Текст : непосредственный // Национальные языки и литературы в поликультурных условиях : сборник трудов конференции. - Чебоксары, 2017. - С. 9-11.

174. Семенова, Г. Н. Синтаксические концепты в чувашском языке / Г. Н. Семенова, А. М. Иванова. - Текст : непосредственный // Современная филология : проблемы и перспективы : материалы Международной научно-практической конференции, посвященной Году башкирского языка, 85-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора, академика АН РБ З. Г. Ураксина и 85-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора, академика АН РБ М. В. Зайнуллина. - Уфа, 2020. - С. 351-356.

175. Силаева, Н. В. Лингвопрагматический анализ экспрессивности эпистолярного текста : на материале английской частной переписки XVIII-XIX вв. : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04 / Силаева Наталья Владимировна. - Самара, 2007. - 22 с. - Текст : непосредственный.

176. Синтаксис современного русского языка : учебник для студентов высших учебных заведений / Г. Н. Акимова, С. В. Вяткина, В. П. Казаков, Д. В. Руднев ; под редакцией С. В. Вяткиной. - Санкт-Петербург : СПбГУ ; Москва : Академия, 2009. - 346 с. - Текст : непосредственный.

177. Синтаксис чувашского языка : хрестоматия / [составитель А. В. Емельянова]. -Чебоксары : Издательство ЧГУ, 2008. - 250 с. - Текст : непосредственный.

178. Сковородников, А. П. Актуальная проблематика теории синтаксических фигур / А. П. Сковородников. - Текст : непосредственный // Риторика и синтаксические фигуры. -Красноярск, 1989. - С. 148-149.

179. Сковородников, А. П. О классификации парцеллированных предложений в современном русском литературном языке / А. П. Сковородников. - Текст : непосредственный // Филологические науки. - 1978. - № 2. - С. 58-67.

180. Сковородников, А. П. О соотношении понятий «парцелляция» и «присоединение» / А. П. Сковородников. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1978. - № 1. - С. 118-129.

181. Сковородников, А. П. О функциях парцелляции в современном русском литературном языке / А. П. Сковородников. - Текст : непосредственный // Русский язык в школе. - 1980. - № 5. - С. 86-91.

182. Сковородников, А. П. Экспрессивные синтаксические конструкции современного русского литературного языка / А. П. Сковородников. - Томск : Томский университет, 1981. -255 с. - Текст : непосредственный.

183. Скребнев, Ю. М. Опыт классификации семантико-стилистических фигур / Ю. М. Скребнев. - Текст : непосредственный // Вопросы общего и романо-германского языкознания. - Уфа, 1965. - Вып. 2. - С. 85.

184. Скребнев, Ю. М. Основы стилистики английского языка / Ю. М. Скребнев. -Москва : Наука, 2000. - 224 с. - Текст : непосредственный.

185. Скребнев, Ю. М. Очерк теории стилистики : учебное пособие для студентов и аспирантов филологических специальностей / Ю. М. Скребнев. - Горький : [б.и.], 1975. -202 с. - Текст : непосредственный.

186. Скребнев, Ю. М. Тропы и фигуры как объект классификации / Ю. М. Скребнев. -Текст : непосредственный // Проблемы экспрессивной стилистики. - Ростов-на-Дону, 1987. -С. 19-26.

187. Скрипак, И. А. Экспрессивный синтаксис в текстах научного дискурса / И. А. Скрипак. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 4 (22), ч. 2. - С. 170-173.

188. Скрипак, И. А. Языковое выражение экспрессивности как способа речевого воздействия в современном научном дискурсе : на материале статей лингвистического профиля на английском и русском языках : диссертация на соискание ученой степени кандидата

филологических наук : 10.02.19 / Скрипак Ирина Анатольевна. - Ставрополь, 2008. - 199 с. -Текст : непосредственный.

189. Смакотина, Т. М. Экспрессивный синтаксис в англоязычном математическом дискурсе / Т. М. Смакотина. - Текст : непосредственный // Универсальное и культурно-специфичное в языках и литературах : сборник статей участников I международной научной конференции / ответственный редактор Д. В. Портнягин. - Курган, 2012. - С. 106-116.

190. Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка / А. И. Смирницкий ; под редакцией В. В. Пассека ; предисловие О. А. Смирницкой. - Изд. 3-е. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 285 с. - Текст : непосредственный.

191. Степанов, Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской) : учебное пособие / Ю. С. Степанов. - Изд. 3-е, стереотип. - Москва : Едиториал УРСС, 2003. - 360 с. -Текст : непосредственный.

192. Стилистика английского языка : [учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков] / А. Н. Мороховский, О. П. Воробьева, Н. И. Лихошерст, З. В. Тимошенко. - Киев : Вища школа, 1984. -247 с. - Текст : непосредственный.

193. Таривердиева, М. А. Экспрессивность в языке как один из факторов его развития / М. А. Таривердиева. - Текст : непосредственный // Экспрессивность в языке и речи. -Смоленск, 1993. - С. 3-9.

194. Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. - Москва : Наука, 1986. - 141 с. - Текст : непосредственный.

195. Телия, В. Н. Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц / В. Н. Телия. -Текст : непосредственный // Человеческий фактор в языке : языковые механизмы экспрессивности. - Москва, 1991. - С. 36-66.

196. Телия, В. Н. Семантика связанных значений слов и их сочетаемости / В. Н. Телия. - Текст : непосредственный // Аспекты семантических исследований. - Москва, 1980. - С. 250-319.

197. Тимофеев, Ф. Т. Материалы к вопросу о перестройке грамматики чувашского языка / Ф. Т. Тимофеев ; [редактор А. И. Иванов]. - Чебоксары : Чувашское государственное издательство, 1932. - 56 с. - Текст : непосредственный.

198. Тимухха Хёветёрё. Чаваш чёлхийён крамматтикё : финтакфис тёпёсем / Тимухха Хёветёрё. - Шупашкар : Чаваш оплафёнчи кёнеке каларакан уйрам, 1924. - 31 с. - Текст : непосредственный.

199. Токмашев, Д. М. О порядке слов в простом предложении в телеутском языке / Д. М. Токмашев. - Текст : непосредственный // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. - 2020. - № 4 (30). - С. 73-82.

200. Трофимова, Э. А. Синтаксические конструкции английской разговорной речи / Э. А. Трофимова. - Ростов-на-Дону : Издательство Ростовского университета, 1981. - 161 с. -Текст : непосредственный.

201. Хазагеров, Т. Г. К вопросу о классификации экспрессивных средств (изобразительные схемы) / Т. Г. Хазагеров. - Текст : непосредственный // Проблемы экспрессивной стилистики. - Ростов-на-Дону, 1987. - С. 65-77.

202. Хасанова, Н. Ф. К вопросу об экспрессивном синтаксисе / Н. Ф. Хасанова. -Текст : непосредственный // Иностранные языки в современном мире : сборник материалов IX Международной научно-практической конференции / под редакцией С. С. Тахтаровой, А. В. Фахрутдиновой. - Казань, 2016. - С. 351-357.

203. Хасанова, О. О. Модальная функция парцеллированных конструкций в художественном тексте (на материале романа Э. Веркина «ДРУГ-АПРЕЛЬ») / О. О. Хасанова. -Текст : непосредственный // Современные парадигмы лингвистических исследований : методы и подходы : сборник материалов Международной научно-практической конференции. -Стерлитамак, 2019. - С. 182-187.

204. Хисматова, Ч. Г. Актуальное членение повествовательного предложения в английском и татарском языках : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 / Хисматова Чулпан Гарафутдиновна. - Казань, 2004. -168 с. -Текст : непосредственный.

205. Хэллидей, М. А. К. Лингвистическая функция и литературный стиль / М. А. К. Хэллидей. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1979. - Вып. IX. Лингвостилистика. - С. 116-147.

206. Чайковский, Р. Р. Общая лингвостилистическая категория экспрессивности и экспрессивность синтаксиса / Р. Р. Чайковский. - Текст : непосредственный // Ученые записки / МГПИИЯ им. М. Тореза. - Москва, 1971. - Т. 64. - С. 188-197.

207. Чесноков, П. В. Текст как воплощение динамического синкретизма / П. В. Чесноков. - Текст : непосредственный // Текст. Структура и семантика. - Москва, 2004. -С. 47-50.

208. Шанский, Н. М. Лингвистический анализ художественного текста : учебное пособие / Н. М. Шанский. - Москва : ФЛИНТА, 2019. - 416 с. - Текст : непосредственный.

209. Шарова, В. В. Средства выражения экспрессивности в сатирическом художественном тексте : на материале романов И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01 / Шарова Вероника Валерьевна. - Санкт-Петербург, 2003. - 224 с. - Текст : непосредственный.

210. Шаховский, В. И. Ономасиологический и семасиологический аспекты экспрессивности / В. И. Шаховский. - Текст непосредственный // Проблемы экспрессивной стилистики. - Ростов-на-Дону, 1987. - С. 40-47.

211. Шаховский, В. И. Проблема разграничения экспрессивности и эмотивности как семантической категории лингвостилистики / В. И. Шаховский. - Текст непосредственный // Проблемы семасиологии и лингвостилистики : сборник научных трудов. - Рязань, 1975. -Вып. 2. - С. 53-67.

212. Шаховский, В. И. Экспрессивность и оценка - компоненты денотации / В. И. Шаховский. - Текст непосредственный // Образные и экспрессивные средства языка : (английского, немецкого, французского). - Ростов-на-Дону, 1986. - С. 31-38.

213. Шаховский, В. И. Эмоции как объект исследования в лингвистике /

B. И. Шаховский. - Текст : непосредственный // Вопросы психолингвистики. - 2009. - № 9. -

C. 29-43.

214. Шаховский, В. И. Эмоциональная / эмотивная компетенция в межкультурной коммуникации / В. И. Шаховский. - Текст непосредственный // Аксиологическая лингвистика: проблемы изучения культурных концептов и этносознания. - Волгоград, 2002. - С. 3-10.

215. Ширина, Л. С. К вопросу об определении экспрессии в работах Е. М. Галкиной-Федорук / Л. С. Ширина. - Текст : непосредственный // Проблемы экспрессивной стилистики. -Ростов-на-Дону, 1992. - Вып. 2. - С. 43-46.

216. Шпарева, Г. И. Инверсия главных членов предложения в разноструктурных языках / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // ЕВРАЗИЯ-2022 : социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации : материалы Международного научного культурно-образовательного форума / под редакцией Т. Ф. Семьян, Т. Е. Абрамзон, Л. А. Нефедовой. - Челябинск, 2022. - Т. IV. Актуальные проблемы современной гуманитарной науки. - С. 644-646.

217. Шпарева, Г. И. Использование повтора как экспрессивной синтаксической конструкции в русском, чувашском и английском языках / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы : материалы II Всероссийской научно-практической

конференции с международным участием / под редакцией О. Ю. Ивановой. - Орел, 2020. -С.199-206.

218. Шпарева, Г. И. К вопросу о классификации образно-выразительных средств / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции. - Чебоксары, 2019. - С. 124-129.

219. Шпарева, Г. И. К вопросу о методологии исследования экспрессивных синтаксических конструкций в разноструктурных языках: русском, чувашском и английском / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Лингвистика, лингводидактика, переводоведение: актуальные вопросы и перспективы исследования : сборник материалов Международной научно-практической конференции. - Чебоксары, 2020. - Вып. 7. - 244 с. - С. 130-134.

220. Шпарева, Г. И. Конвергенция парцелляции и инверсии в русском, чувашском и английском языках / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Язык и слово : сборник научных трудов. - Чебоксары, 2021. - С. 83-85.

221. Шпарева, Г. И. О понятии «экспрессивный синтаксис» / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Ашмаринские чтения : сборник статей XII Международной научно-практической конференции. - Чебоксары, 2020. - С. 149-151.

222. Шпарева, Г. И. Парцелляция в разноструктурных языках: опыт сравнительно-сопоставительного анализа на материале русского, чувашского и английского языков / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. - 2021. - № 4 (113). - С. 107-112.

223. Шпарева, Г. И. Парцелляция и присоединение: критерии разграничения / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Вестник Марийского государственного университета. - 2022. - Т. 16, № 2 (46). - С. 276-283.

224. Шпарева, Г. И. Сегментированные предложения в английском языке / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации : сборник материалов I Всероссийской научно-практической онлайн-конференции / под редакцией О. Ю. Ивановой. -Орел, 2021. - С. 262-270.

225. Шпарева, Г. И. Сравнительно-сопоставительный анализ использования фигур расположения и перемещения в разноструктурных языках: русском, чувашском и английском / Г. И. Шпарева. - Текст : электронный // Иностранные языки в современном мире : сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции / под редакцией Д. Р. Сабировой, И. Г. Кондратьевой. - Казань, 2021. - С. 128-135. - URL:

http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/163818/sbornik_forlan-2021.pdf (дата обращения: 12.02.2023).

226. Шпарева, Г. И. Сравнительно-сопоставительный анализ основных характеристик синтаксического строя русского и чувашского языков / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции. - Чебоксары, 2022. - С. 86-89.

227. Шпарева, Г. И. Сравнительно-сопоставительный анализ употребления инверсии в разноструктурных языках: в русском, чувашском и английском / Г. И. Шпарева. - Текст : непосредственный // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. - 2020. -Т. 30, № 3. - С. 434-443.

228. Шпарева, Г. И. Стилистическая инверсия в английском языке / Г. И. Шпарева. -Текст : непосредственный // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации : сборник материалов II Всероссийской научно-практической онлайн-конференции / под редакцией О. Ю. Ивановой. - Орел, 2022. - С. 310-315.

229. Щерба, Л. В. О частях речи в русском языке. - Текст : непосредственный // Избранные работы по русскому языку / Л. В. Щерба ; под редакцией Л. А. Чешко. - Москва, 1957. - С. 63-84.

230. Экспрессивные средства английского языка : сборник научных работ. Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена ; редактор профессор И. В. Арнольд. - Ленинград : ЛГПИ, 1975. - 137 с. - Текст : непосредственный.

231. Якобсон, Р. О. Избранные работы / Р. О. Якобсон. - Москва : Прогресс, 1985. -461 с. - Текст : непосредственный.

232. Якобсон, Р. О. Лингвистика и поэтика / Р. О. Якобсон. - Текст : непосредственный // Структурализм : «за» и «против». - Москва, 1975. -С. 193-230.

233. Bloomfield, L. Linguistics and Reading / L. Bloomfield. - Текст : непосредственный // Language Learning. - 1955. - Vol. 5. - P. 94-107.

234. Bloomfield, L. Literate and Illiterate Speech / L. Bloomfield. - Текст : непосредственный // American Speech. - 1927. - Vol. 2, № 10. - P. 432-439.

235. Bolinger, D. Intensification in English / D. Bolinger. - Текст : непосредственный // Language Sciences. - 1971. - № 16. - P. 2-5.

236. Crystal, D. Stylistic Analysis / D. Crystal and D. Davy. - Текст : непосредственный // Investigating English Style. - London and Harlow, 1969. - P. 60-91.

237. Davie, D. Articulate Energy: An Inquiry into The Syntax Of English Poetry / D. Davie. - London ; Boston : Routledge & K. Paul, 1976. - 173 p. - Текст : непосредственный.

238. Emmott, C. Capturing the attention of readers? Stylistic and psychological perspectives on the use and effect of text fragmentation in narratives / C. Emmott, A. J. Sanford, L. J. Morrow. -URL: citeseerx.ist.psu.edu>viewdoc/download?doi=10.1 (дата обращения: 22.02.2021). - Текст : электронный.

239. Enkvist, N. E. «Theme Dynamics» and Style: An Experiment / N. E. Enkvist. - Текст : электронный // Studia Anglica Poznaniensia. - Poznan, 1974. - Vol. 5. - P. 121-139. - URL: repozytorium.amu.edu.pl>bitstream...1/12_enkvist.pdf (дата обращения: 25.01.2023).

240. Enkvist, N. E. Linguistics and Style / N. E. Enkvist, J. Spencer. - London : Oxford University Press, 1964. - URL: https://archive.org/details/linguisticsstyle00spen (дата обращения: 17.02.2022). - Текст : электронный.

241. Grammar of Spoken and Written English / Douglas Biber, Stig Johansson, Geoffrey N. Leech [et al.]. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamin's Publishing Company, 2021. -1220 p. - Текст : непосредственный.

242. Greenbaum, S. Verb-intensifier collocations / S. Greenbaum. - The Hague ; Paris : Mouton, 1970. - 96 p. - Текст : непосредственный.

243. Gutzmann, D. The expressive function of language / D. Gutzmann. - Текст : электронный // The Grammar of Expressivity. - Oxford, 2019. - P. 10-34. - URL: https://doi.org/10.1093/oso/9780198812128.003.0002 (дата обращения: 22.01.2023).

244. Hendricks, W. О. Stile and discourse analysis / W. О. Hendricks. - Текст : непосредственный // Grammars of stile and stiles of grammar. - New York ; Oxford, 1976. -P. 31-60.

245. Kline, C. R. Formal Fragments : the English Minor Sentence / C. R. Kline, W. D. Memering. - Текст : электронный // Research in the Teaching of English. - 1977. - Vol. 11, № 2. - P. 97-110. - URL: http://www.jstor.org/stable/40170663 (дата обращения: 08.02.2021).

246. Leech, G. N. A Linguistic Guide to English Poetry / G. N. Leech. - London : Longman, 1969. - 240 p. - Текст : непосредственный.

247. Leech, G. N. Communicative Grammar of English / G. Leech, J. Svartvik. - Moscow : Prosveshcheniye, 1983. - 304 p. - Текст : непосредственный.

248. Leech, G. N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech. - London : Longman, 1983. -250 p. - Текст : непосредственный.

249. Leech, G. N. Style in Fiction: a Linguistic Introduction to English Fictional Prose / G. N. Leech, M. H. Short. - London : Longman, 1981. - 402 p. - Текст : непосредственный.

250. Martin, J. E. Towards the Theory of Text for Contrastive Rhetoric : An Introduction to Issues of Text for Students and Practitioners ff Contrastive Rhetoric / J. E. Martin. - New York : Peter Lang., 1992. - 221 p. - Текст : непосредственный.

251. Melko, Kh. B. Expressiveness and emotionality as linguistic notions / Kh. B. Melko. -Текст : электронный // Language and literature in the multicultural space. - P. 177-193. - URL: http://catalog.liha-pres.eu/index.php/liha-pres/catalog/view/74/1357/3017-1 (дата обращения: 25.01.2023).

252. Nordquist, R. What Is a Sentence Fragment in Writing? / R. Nordquist. - Текст : электронный // ThoughtCo. - URL: https://www.thoughtco.com/what-is-a-fragment-sentence-1690871 (дата обращения: 01.02.2021).

253. Rahman, F. Linguistic deviations and the rhetoric figures in Shakespeare's selected plays / F. Rahman. - Текст : электронный // XLinguae. - 2019. - Vol. 12, Is. 1. - URL: http://xlinguae.eu/files/XLinguae1_2019_3.pdf (дата обращения: 08.02.2021).

254. Riffaterre, M. Criteria for Style Analysis / M. Riffaterre. - Текст : электронный // Word. - 1959. - Vol. 15, № 1. - P. 154-174. - URL: https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659690 (дата обращения: 08.02.2021).

255. Schuster, E. H. A fresh look at sentence fragments / Е. H. Schuster. - Текст : электронный // English Journal. - 2006. - Vol. 95, №. 5. - P. 78-83. - URL: www.jstor.org/stable/30046593 (дата обращения: 19.02.2021).

256. Schuster, E. H. Beyond Grammar: the richness of English language, or the zero-tolerance approach to rigid rules / E. H. Schuster. - Текст : электронный // English Journal. - 2011. -Vol. 100, № 4. - P. 71-76. - URL: https://library.ncte.org/journals/ej/issues/v100-4/13536 (дата обращения: 11.02.2021).

257. Schuster, E. H. Breaking the Rules: Liberating Writers Through Innovative Grammar Instruction / E. H. Schuster. - Portsmouth, NH : Heinemann, 2003. - 229 p. - URL: https://archive.org/details/breakingruleslib0000schu (дата обращения: 15.03.2021). - Текст : электронный.

258. Stanley, P. The Concept of Expressiveness / P. Stanley. - Текст : электронный // Quantifiers in Language and Logic. - Oxford, 2008. - P. 375-413. - URL: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199291267.003.0012 (дата обращения: 22.01.2023).

259. Stevenson, M. English Syntax / M. Stevenson. - Boston ; Toronto : Northeast Louisiana University, 1987. - 412 p. - Текст : непосредственный.

260. Wending, C. On sentence fragments and other stylistic jibber-jabber / C. Wending. -URL: http://terribleminds.com/ramble/2016/02/09/on-sentence-fragments-and-other-stylistic-jibber-jabber/comment-page-1/ (дата обращения: 07.02.2021). - Текст : электронный.

261. Wright, A. Sentence Fragments: Elements of Style, Postcolonial Edition / A. Wright. -Текст : электронный // JAC. - 1998. - Vol. 18, № 1. - P. 91-103. - URL: JSTOR. www.jstor.org/stable/20866173 (дата обращения: 19.02.2021).

Словари, справочники, энциклопедии

262. Алпатов, В. М. Инверсия / В. М. Алпатов. - Текст : непосредственный // Лингвистический энциклопедический словарь / главный редактор. В. Н. Ярцева. - Москва, 1990. - C. 176.

263. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Москва : Советская энциклопедия, 1966. - 608 с. - Текст : непосредственный.

264. Большая Российская энциклопедия. В 35 томах. Том 30. Сен-Жерменский мир 1679 - Социальное обеспечение / ответственный редактор С. Л. Кравец. - Москва : Большая Российская энциклопедия, 2016. - 767 с. - Текст : непосредственный.

265. Большая российская энциклопедия. В 35 томах. Том 32. Телевизионная башня -Улан-Батор / ответственный редактор С. Л. Кравец. - Москва : Большая Российская Энциклопедия, 2016. - 767 с. - Текст : непосредственный.

266. Большая Российская энциклопедия. В 35 томах. Том 35. Шервурд - Яя / ответственный редактор С. Л. Кравец. - Москва : Большая Российская энциклопедия, 2017. -799 с. - Текст : непосредственный.

267. Гаспаров, М. Л. Фигуры стилистические / М. Л. Гаспаров. - Текст : непосредственный // Литературный энциклопедический словарь / под общей редакцией В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. - Москва, 1987. - С. 850.

268. Данилевская Н. В. Стилистические ресурсы синтаксиса, или синтаксическая стилистика / Н. В. Данилевская, Т. Б. Трошева. - Текст : электронный // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. - URL: https://stylistics.academic.ru/197/ (дата обращения: 01.11.2020).

269. Кубрякова, Е. С. Функция (в языкознании) / Е. С. Кубрякова. - Текст : электронный // Большая советская энциклопедия / главный редактор А. М. Прохоров. - 3-е изд. - Москва, 1978. - Т. 28. Франкфурт - Чага. - URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/146260 (дата обращения: 02.08.2022).

270. Москвин, В. П. Выразительные средства современной русской речи : тропы и фигуры. Общая и частные классификации : терминологический словарь / В. П. Москвин. -Москва : ЛЕНАНД, 2006. - 376 с. - Текст : непосредственный.

271. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов : пособие для учителя / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : Просвещение, 1985. - 399 с. - Текст : непосредственный.

272. Русский язык : энциклопедия / главный редактор Ф. П. Филин. - Москва : Советская энциклопедия, 1979. - 432 с. - Текст : непосредственный.

273. Стариченок, В. Д. Большой лингвистический словарь / В. Д. Стариченок. -Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 811 с. - Текст : непосредственный.

274. Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты / под ред. А. П. Сковородникова. - 3-е изд., стереотип. -Москва : ФЛИНТА, 2011. - 480 с. - Текст : непосредственный.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА Русские художественные произведения

275. Акунин, Б. Турецкий гамбит / Б. Акунин. - Текст : электронный // AvidReaders.ru : сайт. - URL: https://avidreaders.ru/download/tureckiy-gambit.html?f=pdf (дата обращения:

05.03.2022).

276. Алексиевич, С. А. У войны не женское лицо / С. А. Алексиевич. - URL: https://www.4italka.ru/dokumentalnaya_literatura_main/publits/istika/1039/fulltext.htm (дата обращения:

11.01.2023). - Текст : электронный.

277. Быков, В. В. Круглянский мост / В. В. Быков. - Текст : электронный // ЛитРес. -URL: https://www.litres.ru/vasiliy-bykov/kruglyanskiy-most/ (дата обращения: 16.01.23).

278. Быков, В. В. Третья ракета / В. В. Быков. - Текст : электронный // ЛитРес. - URL: https://www.litres.ru/vasiliy-bykov/tretya-raketa/ (дата обращения: 15.09.2022).

279. Васильев, Б. Л. А зори здесь тихие / Б. Л. Васильев. - Текст : электронный // Милитера : сайт. - URL: militera.lib.ru/prose/russian/vasilyev1/01.html (дата обращения: 01.07.2021).

280. Гранин, Д. А. Блокадная книга / Д. А. Гранин, А. М. Адамович. - Текст : электронный ресурс // AvidReaders.ru : сайт. - URL: https://avidreaders.ru/read-book/blokadnaya-kniga.html (дата обращения: 05.01.2023).

281. Довлатов, С. Д. Зона. Записки надзирателя / С. Д. Довлатов. - Текст : электронный // Сергей Довлатов : сайт. - URL: http://www.sergeidovlatov.com/books/zona.html (дата обращения: 04.10.2021).

282. Довлатов, С. Д. Иностранка / С. Д. Довлатов. - Текст : электронный // Сергей Довлатов : сайт. - URL: http://www.sergeidovlatov.eom/books/inostr.html#top (дата обращения:

15.02.2020).

283. Довлатов, С. Д. Компромисс / С. Д. Довлатов. - Текст : электронный // Сергей Довлатов : сайт. - URL: http://www.sergeidovlatov.com/books/compromiss.html (дата обращения:

15.11.2021).

284. Довлатов, С. Д. Марш одиноких / С. Д. Довлатов. - Текст : электронный // Сергей Довлатов : сайт. - URL: http://sergeidovlatov.com/books/marsh.html (дата обращения: 01.07.2022).

285. Довлатов, С. Д. Сборник рассказов «Наши» / С. Д. Довлатов. - Текст : электронный // Сергей Довлатов : сайт. - URL: http://www.sergeidovlatov.com/books/nashi.html (дата обращения: 05.01.2022).

286. Довлатов, С. Д. Сборник рассказов «Чемодан» / С. Д. Довлатов. - Текст : электронный // Сергей Довлатов : сайт. - URL: http://www.sergeidovlatov.com/books/chemodan.html (дата обращения: 05.01.2023).

287. Дудинцев, В. Д. Белые одежды / В. Д. Дудинцев - Текст : электронный // Lib.Ru : библиотека Максима Мошкова : сайт. - URL: http://www.lib.ru/PROZA/DUDINCEW/odezhdy.txt_with-big-pictures.html#3 (дата обращения:

15.11.2021).

288. Зощенко, М. М. Аристократка : рассказы. Повести / М. М. Зощенко. - Москва : Эксмо, 2006. - 640 с. - Текст : непосредственный.

289. Катаев, В. П. Сын полка / В. П. Катаев. - Текст : электронный // Библиотека онлайн : сайт. - URL: https://biblioteka-online.info/book/syn-polka/reader/ (дата обращения:

25.03.2022).

290. Кунин, В. В. Пилот первого класса / В. В. Кунин. - Текст : электронный // ЛитРес. - URL: https://www.litres.ru/vladimir-kunin/pilot-pervogo-klassa/ (дата обращения: 14.11.2022).

291. Кунин, В. В. Ребро Адама / В. В. Кунин. - Текст : электронный // ЛитРес. - URL: https://www.litres.ru/vladimir-kunin/rebro-adama/ (дата обращения: 25.12.2022).

292. Кунин, В. В. Сошедшие с небес / В. В. Кунин. - Текст : электронный // ЛитРес. -URL: https://www.litres.ru/vladimir-kunin/soshedshie-s-nebes-126924/ (дата обращения: 25.12.2022).

293. Кунин, В. В. Чокнутые / В. В. Кунин. - Текст : электронный // ЛитРес. - URL: https://www.litres.ru/vladimir-kunin/choknutye-63490293/ (дата обращения: 05.03.2021).

294. Маринина, А. Безупречная репутация / А. Маринина. - Текст : электронный // Библиотека онлайн : сайт. - URL: https://biblioteka-online.info/book/bezuprechnaya-reputatsiya-tom-1/reader/ (дата обращения: 05.03.2021).

295. Маринина, А. Горький квест / А. Маринина. - Текст : электронный // LibCat.Ru : электронная библиотека. - URL: https://libcat.ru/knigi/proza/sovremennaya-proza/420699-aleksandra-marinina-gorkij-kvest-tom-1-litres.html (дата обращения: 17.04.2021).

296. Маринина, А. Личные мотивы квест / А. Маринина. - Текст : электронный // Библиотека онлайн : сайт. - URL: https://biblioteka-online.info/book/lichnye-motivy/reader/ (дата обращения: 09.09.2021).

297. Набоков, В. В. Другие берега : роман: Весна в Фиальте : рассказы / В. В. Набоков ; примечания Олега Дарка. - Москва : АСТ, 2004. - 461 с. - Текст : непосредственный.

298. Пелевин, В. О. Жизнь насекомых : романы / В. О. Пелевин. - Москва : Вагриус, 1998. - 351 с. - Текст : непосредственный.

299. Платонов, А. П. Котлован / А. П. Платонов. - Текст : электронный // ЛитРес. -URL: https://www.litres.ru/andrey-platonov/kotlovan/ (дата обращения: 28.05.2021).

300. Прилепин, З. Ботинки, полные горячей водкой : пацанские рассказы / Захар Прилепин. - Москва : АСТ : Астрель, 2012. - 187 с. - Текст : непосредственный.

301. Рубина, Д. И. Почерк Леонардо / Д. И. Рубина. - Текст : электронный // Kniga Online : сайт. - URL: https://kniga-online.com/books/proza/sovremennaja-proza/14552-dina-rubina-pocherk-leonardo.html (дата обращения: 05.03.2022).

302. Солженицын, А. И. Матренин двор / А. И. Солженицын. - Текст : электронный // AvidReaders.ru : сайт. - URL: https://www.avidreaders.ru/book/matrenin-dvor.html (дата обращения: 05.03.2022).

303. Токарева, В. С. Антон, надень ботинки! : сборник / В. С. Токарева. - Текст : электронный // ЛитРес. - URL: https://www.litres.ru/viktoriya-tokareva/anton-naden-botinki-12118779/ (дата обращения: 01.07.2022).

304. Токарева, В. С. Дома стоят дольше, чем люди : сборник / В. С. Токарева. - Текст : электронный // Флибуста : книжное братство : сайт. - URL: https://flibusta.club/b/502469/read (дата обращения: 03.08.2022).

305. Токарева, В. С. Летающие качели / В. С. Токарева. - Текст : электронный // ЛитРес. - URL: https://www.litres.ru/viktoriya-tokareva/letauschie-kacheli-9009139/ (дата обращения: 05.11.2021).

306. Токарева, В. С. Свинячья победа / В. С. Токарева. - Текст : электронный // Мир книг : сайт. - URL: https://mir-knig.com/read_369612-1 (дата обращения: 09.07.2022).

307. Улицкая, Л. Сквозная линния / Л. Улицкая. - Текст : электронный // Kniga Online : сайт. - URL: https://kniga-online.com/books/proza/rasskazy/265614-lyudmila-ulickaya-skvoznaya-linniya.html (дата обращения: 19.11.2022).

308. Шмелев, И. С. Лето Господне / И. С. Шмелев. - Текст : электронный // sharlib.com : сайт. - URL: https://sharlib.com/read_427583-1 (дата обращения: 02.03.2022).

309. Шолохов, М. А. Рассказы / М. А. Шолохов. - Москва : Дрофа, 2006. - 317 с. -Текст : непосредственный.

310. Шолохов, М. А. Тихий Дон. Том 2 / М. А. Шолохов. - Текст : электронный // LibCat.Ru : сайт. - URL: https://libcat.ru/knigi/proza/sovetskaya-klassicheskaya-proza/11443-mihail-sholohov-tihij-don-tom-2.html (дата обращения: 30.03.22).

311. Шукшин, В. Беседы при ясной луне : рассказы / В. Шукшин. - Текст : электронный // LibreBook : каталог книг : сайт. - URL: https://librebook.me/rasskazy_146893/vol1/4 (дата обращения: 14.09.2021).

312. Шукшин, В. До третьих петухов : рассказы и повесть / В. Шукшин ; вступительная статья и составление Б. Курбатова. - Москва : Детская литература, 2001. -302 с. - Текст : непосредственный.

313. Шукшин, В. Любавины / В. Шукшин. - Текст : электронный // AvidReaders.ru : сайт. - URL: https://avidreaders.ru/download/lyubaviny.html?f=pdf (дата обращения: 05.12.2023).

314. Шукшин, В. М. Двое на телеге. - Текст : электронный // Полное собрание рассказов в одном томе / В. М. Шукшин // ЛитМир : сайт. - URL: https://www.litmir.me/br/?b=198334&p=1 (дата обращения: 14.09.2021).

315. Шукшин, В. М. Крепкий мужик : рассказы / Василий Шукшин. - Москва : ПРОЗАИК, 2010. - 528 с. - Текст : непосредственный.

316. Шукшин, В. М. Приезжий : рассказ / В. М. Шукшин. - Текст : электронный // Сказки РуСтих : сайт. - URL: https://skazki.rustih.ru/vasilij-shukshin-priezzhij/ (дата обращения: 15.03.2020).

317. Шукшин, В. М. Светлые души. - Текст : электронный // Полное собрание рассказов в одном томе / В. М. Шукшин // ЛитМир : сайт. - URL: https://www.litmir.me/br/?b=198334&p=3 (дата обращения: 14.09.2021).

318. Шукшин, В. М. Стенька Разин. - Текст : электронный // Полное собрание рассказов в одном томе / В. М. Шукшин // ЛитМир : сайт. - URL: https://www.litmir.me/br/?b=198334&p=6 (дата обращения: 14.09.2021).

319. Шукшин, В. М. Чередниченко и цирк / В. М. Шукшин. - Текст : электронный // Сказки РуСтих : сайт. - URL: https://skazki.rustih.ru/vasilij-shukshin-cherednichenko-i-cirk/ (дата обращения: 05.07.2022).

320. Шукшин, В. Рассказы. Критики / В. Шукшин. - Текст : электронный // LibreBook : каталог книг : сайт. - URL: https://librebook.me/rasskazy_146893/vol1/5 (дата обращения: 05.02.2021).

321. Шукшин, В. Степкина любовь / В. Шукшин. - Текст : электронный // Мир книг : сайт. - URL: https://mir-knig.com/read_18100-1 (дата обращения: 14.09.2021).

322. Яхина, Г. Ш. Дети мои / Г. Ш. Яхина. - Текст : электронный // RuLit : сайт. - URL: https://www.rulit.me/books/deti-moi-read-517121-1.html (дата обращения: 15.12.2022).

Чувашские художественные произведения

323. Алендей, В. С. Сар фуфеллё сара тутар : повефсем / В. С. Алендей. - Шупашкар : Чаваш кёнеке издательстви, 1986. - 336 с. - Текст : непосредственный.

324. Алентей, В. Лаох. Хырсем ёмёрех емешёл : повестьсем / Василий Алентей. -Шупашкар : Чаваш АССР кёнеке издательстви, 1970. - 93 с. - Текст : непосредственный.

325. Асамат, С. Пёр фавра... / Светлана Асамат. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/2000.html (дата обращения: 19.10.2021).

326. Аслан, С. Ай, улми, сад улми / Степан Аслан. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6671.html (дата обращения: 20.10.2021).

327. Аслан, С. Тиханпа Парамун / Степан Аслан. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6681.html (дата обращения: 20.10.2021).

328. Аслан, С. Хам айапла / Степан Аслан. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6636.html (дата обращения: 19.10.2021).

329. Аслан, С. Эх, фак Укфине / Степан Аслан. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6625.html (дата обращения: 19.10.2021).

330. Аслан, С. Юман паттар / Степан Аслан. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6713.html (дата обращения: 19.10.2021).

331. Васильев, Н. В. Чёрёлёх : калавсемпе юмахсем / Н. В. Васильев. - Шупашкар : Чаваш кёнеке издательстви, 1981. - 48 с. - Текст : непосредственный.

332. Григорьев, С. Асамлй тетрадь / Станислав Григорьев. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/5355.html (дата обращения: 14.08.2021).

333. Емельянов, А. «Майра» / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/1666.html (дата обращения: 17.02.2022).

334. Емельянов, А. £авал сарйлсан. £уркунне / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/7302.Lhtml (дата обращения: 22.02.2022).

335. Емельянов, А. £авал сарйлсан. Вифине пёл, секретарь... / Анатолий Емельянов. -Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/7297.Lhtml (дата обращения: 16.02.2022).

336. Емельянов, А. £авал сарйлсан. Кам сйнанй? Хёрпе ларнй чух... / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/728L1.html (дата обращения: 22.02.2022).

337. Емельянов, А. £авал сарйлсан. Марье / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/7284.Lhtml (дата обращения: 20.02.2022).

338. Емельянов, А. £авал сарйлсан. Тарйн касй / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/7305.Lhtml (дата обращения: 22.02.2022).

339. Емельянов, А. £авал сарйлсан. Улах тапхйрё... / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/729L1.html (дата обращения: 26.02.2022).

340. Емельянов, А. £авал сарйлсан. Эх, фамраклйх! Шухй-фке, шухй... / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/7278.Lhtml (дата обращения: 20.02.2022).

341. Емельянов, А. £авал сарйлсан. Ялта ятлисем / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/7274.Lhtml (дата обращения: 22.02.2022).

342. Емельянов, А. Сысна уявё / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/3083.html (дата обращения: 16.02.2022).

343. Емельянов, А. Тикёс килмен ёмёр / Анатолий Емельянов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/2999.html (дата обращения: 16.02.2022).

344. Емельянов, А. Чапшан пуранмастпар / А. Емельянов. - Шупашкар : Чаваш АССР кёнеке издательстви, 1971. - 208 с. - Текст : непосредственный.

345. Емельянова, Р. Аля / Р. Емельянова. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. -URL: https://chuvash.org/lib/haylav/3580.html (дата обращения: 28.04.2022).

346. Ефимова, О. Эпё ку, сан машару... / Оксана Ефимова. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/18.html (дата обращения: 16.07.2022).

347. Илпек, М. Салтаксем : [калав]. - Текст : непосредственный // Варфапа фёнтеру / Микулай Илпек. - Шупашкар, 1973. - С. 40-64.

348. Илпек, М. Хура факар / Микулай Илпек. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/pay/2954.Lhtml (дата обращения: 10.01.2022).

349. Катра, М. Туслах : [калав] / Катра Мишши. - Текст : непосредственный // Сунтал. - 1941. - № 4. - С. 22-23.

350. Кибек, Д. А. Кайак тусё : роман / Д. А. Кибек. - Шупашкар : Чаваш кёнеке издательстви, 2008. - 383 с. - Текст : непосредственный.

351. Кипеч, А. Намас фурчё / Анатолий Кипеч. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/2848.html (дата обращения: 28.09.2022).

352. Ковалюк, Л. Ыра кун / Лидия Ковалюк. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/120.html (дата обращения: 29.09.2022).

353. Кузьмина, Ю. Валя / Юлия Кузьмина. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/201.html (дата обращения: 05.03.2022).

354. Лисина, Е. £акар чёлли / Ева Лисина. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/93.html (дата обращения: 05.03.2022).

355. Лисина, Е. Н. Тепёр фул та килетпёр / Е. Н. Лисина. - Шупашкар : Чаваш кёнеке издательстви, 1989. - 399 с. - Текст : непосредственный.

356. Луч, Г. В. Афта-ши эсё, тинёс? / Г. В. Луч. - Текст : электронный // Писатели Чувашии - детям : электронная библиотека. - URL: http://pchd21.ru/kasarar-tarkhasshan (дата обращения: 15.03.2022).

357. Максимов, Н. Синкер : пёрремёш сыпак / Николай Максимов. - Текст : электронный // Чаваш халах сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/10738.Lhtml (дата обращения: 15.03.2022).

358. Мранька, Н. Ф. Емёр сакки сарлака : роман. Виффёмёш том / Н. Ф. Мранька. -Шупашкар : Чаваш кёнеке издательстви, 1989. - 687 с. - Текст : непосредственный.

359. Мранька, Н. Ф. Ёмёр сакки сарлака : роман. Иккёмёш том / Н. Ф. Мранька. -Шупашкар : Чйваш кёнеке издательстви, 1989. - 608 с. - Текст : непосредственный.

360. Мранька, Н. Ф. Ёмёр сакки сарлака : роман. Пёррёмёш том. Виççёмёш кйларйм / Н. Ф. Мранька. - Шупашкар : Чйваш кёнеке издательстви, 1989. - 592 с. - Текст : непосредственный.

361. Мучи, И. (Илларионов Иван Иванович). Кулйшла калавсем : калавсем, фельетонсем / Иван Мучи. - Шупашкар : Чйваш кёнеке издательстви, 1982. - 232 с. - Текст : непосредственный.

362. Павлов, С. Паха парне / Степан Павлов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/3138.html (дата обращения: 03.03.2022).

363. Павлов-Вэскер, С. Ватй çbrn халалё харамра выртмасть / Сергей Павлов-Вэскер. -Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.Org/lib/haylav/4921.2.html (дата обращения: 03.03.2022).

364. Павлов-Вэскер, С. Кёрт йытти / Сергей Павлов-Вэскер. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.Org/lib/haylav/3337.3.html (дата обращения: 03.03.2022).

365. Павлов-Вэскер, С. Сехре хйппи / Сергей Павлов-Вэскер. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.Org/lib/haylav/4921.6.html (дата обращения: 03.03.2022).

366. Павлов-Вэскер, С. Тупе тёттём тётхемпе / Сергей Павлов-Вэскер. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/2268.html (дата обращения: 05.03.2022).

367. Павловская, А. Тёнче чйнах та тйвйр / Ангелина Павловская. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/3520.html (дата обращения: 05.09.2021).

368. Петёркки, Т. Çил-тйвйл / Тихйн Петёркки. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.Org/lib/haylav/pay/5991.1.html (дата обращения: 05.10.2021).

369. Савельев-Сас, А. Чулкасри çуркунне / Александр Савельев-Сас. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/5267.html (дата обращения: 05.10.2021).

370. Сарбат, С. Вутра çуралнй туслйх / Сергей Сарбат. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/3479.html (дата обращения: 05.10.2021).

371. Скворцов, Ю. Уках хурйнё / Юрий Скворцов. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/569.html (дата обращения: 05.10.2021).

372. Тихйн, Петёркки. Кушка ачи / Тихйн Петёркки. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/pay/ 6336.1.html (дата обращения: 05.10.2021).

373. Ухсай, М. Кйра филсем. Пёрремёш кёнеке / Мария Ухсай. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/5482.html (дата обращения: 14.06.2022).

374. Уяр, Х. Пёр ача пурнйфёпе вилёмё / Хветёр Уяр. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/4731.html (дата обращения: 07.07.2022).

375. Уяр, Х. Таната / Хветёр Уяр. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/2015.Lhtml (дата обращения: 01.03.2021).

376. Хумма, Станцйра / Хумма £еменё. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6528.html (дата обращения: 14.06.2022).

377. Шйпчйк, Республикйри пёрремёш / £ёпритун Шйпчйк. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6844.html (дата обращения: 14.06.2022).

378. Шйпчйк, Ухмах Ййван / £ёпритун Шйпчйк. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/6822.html (дата обращения: 14.06.2022).

379. Шевлепи, Р. Телей тилхепи / Р. Шевлепи. - Текст : электронный // Чйваш халйх сайчё. - URL: https://chuvash.org/lib/haylav/2.html (дата обращения: 05.07.2022).