Репрезентанты концепта "пространство" в немецкоязычном компьютерном дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Проходцев, Василий Николаевич
Проходцев, Василий Николаевич
кандидат наук
2011
- Специальность ВАК РФ10.02.04
- Количество страниц 257
Оглавление диссертации кандидат наук Проходцев, Василий Николаевич
Оглавление
Введение 4 Глава 1. Концепт как структурная единица представления знаний
и опыта носителя языка
1.1. Концепт и актуальные подходы к его изучению
1.2. Концепт с позиций когнитивной лингвистики и лексикологии
1.3. Полевая структура концепта
1.4. Метафора как важнейший способ концептуализации 38 Выводы по главе 1 42 Глава 2. Своеобразие немецкоязычного компьютерного дискурса
2.1. Подходы к исследованию дискурса в современной лингвистике
2.2. Типология дискурсов
2.3. Особенности компьютерного дискурса: социолингвистический и коммуникативный аспекты
2.4. Классификация коммуникативных ролей пользователей
Интернета в ФРГ
2.4.1. Виды виртуального коммуникативного пространства в немецкоязычном сегменте Интернета
2.4.2. Немецкоязычный компьютерный дискурс как феномен интерференции
2.4.3. Семиотический подход в определении коммуникативных ролей пользователя немецкоязычного сегмента Интернета
2.4.4. Типология виртуальных пространств немецкоязычного компьютерного дискурса 89 Выводы по главе 2 89 Глава 3. Виды виртуальных пространств как конституентов концепта «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе 98 3.1. «Пространство» и «киберпространство» в философии и в
обыденном сознании
3.2. Семантические доминанты ЛЕ-репрезентантов концепта «пространство»
3.3. Полевая структура концепта «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе
3.3.1. Лексико-семантическая группа «двухмерное пространство»
3.3.2. Лексико-семантическая группа «трёхмерные закрытые пространства»
3.3.3. Лексико-семантическая группа «трёхмерные открытые пространства»
3.3.4. Лексико-семантическая группа «глобальные пространства»
3.3.5. Лексико-семантическая группа «пространства с нарушенной целостностью»
3.3.6. Лексико-семантическая группа «пространства, служащие навигации»
3.3.7. Лексико-семантическая группа «объединение виртуальных пространств»
3.4. Феномен «границы» в немецкоязычном компьютерном дискурсе
3.5. Структурная характеристика ЛЕ-репрезентантов концепта «пространство»
3.5.1. Англицизмы с пространственной семантикой в немецкоязычном компьютерном дискурсе
3.5.2. Словообразовательный анализ ЛЕ-репрезентантов концепта «пространство»
3.6. Верификация результатов с помощью проверочного опроса немецкоязычных пользователей Интернета 203 Выводы по главе 3 211 Заключение 216 Библиографический список
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Языковые характеристики англоязычного Бизнес-Твиттера как инструмента профессиональной коммуникации2021 год, кандидат наук Гончарова Елена Анатольевна
Лингвистические особенности интернет-дискурса: на материале немецкого языка2015 год, кандидат наук Яковлюк, Александр Александрович
Лексический ресурс носителей немецкого языка - пользователей Интернета2005 год, кандидат филологических наук Палкова, Анна Викторовна
Немецкий религиозный язык в условиях поликонфессиональности: опыт лексикографического и дискурсивного описания2017 год, кандидат наук Плисов, Евгений Владимирович
Коммуникативное поведение языковой личности виртуального врача в медицинском интернет-форуме2016 год, кандидат наук Гагарина Елена Юрьевна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Репрезентанты концепта "пространство" в немецкоязычном компьютерном дискурсе»
Введение
В современном информационном обществе накопление информации, новые формы коммуникации провозглашены и являются важнейшей составляющей общественного бытия и развития. В настоящее время опосредованная компьютерная коммуникация приобретает особое значение, в связи с чем многоаспектное лингвистическое изучение языковых процессов и явлений, порождаемых компьютером и Интернетом, в частности исследование компьютерного дискурса, ролей и лексикона пользователей ПК и Интернета, становится наиболее актуальным.
В 21 веке персональный компьютер стал центральным звеном информационного общества как основное орудие-носитель, как переработчик и транслятор огромных пластов информации, порождающий новый тип общения. С развитием Интернета и социальных сетей, блогов, twitter'а, видеохостингов (Youtube, Rutube) и т.д. он оказывается важнейшим средством коммуникации и манипулирования.
Поскольку одним из определяющих параметров коммуникации является ситуативный контекст, важным видится определение ролей, принимаемых пользователем ПК и Интернета в процессе сетевого общения. Данные роли определяют типы виртуальных пространств, количество которых растёт вместе с увеличением числа пользователей ПК и Интернета. По этой причине актуальность приобретает лингвистическое исследование именно Интернет-пространства как пространственно центричного феномена.
Данное диссертационное исследование посвящено изучению концепта «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе - одном из важнейших концептов сферы Интернета и смежных IT-технологий. Его структурирование и изучение осуществляются на основе анализа лексического материала, используемого немецкоязычными пользователями ПК и Интернета в ситуации сетевого общения.
Опираясь на когнитолого-дискурсивный подход к исследованию концепта, мы исходим из того, что для анализа современного состояния
какого-либо концепта необходим дискурсивный подход к его описанию, поэтому объектом исследования был выбран концепт «пространство», рассматриваемый в конкретном - компьютерном - дискурсе. Обоснованность дискурсивного подхода к исследованию концептов определяется природой дискурса, его лингвосоциальным, динамическим характером. Дискурс оказывается одновременно и «средой обитания», и «средством реализации концептов», и тем, что влияет на их изменение и развитие. Важно также выделение так называемого «виртуального измерения дискурса» [Шейгал, 2000: 9, 24], связанного с «когнитивным фоном», включающего определенные модели мышления, речевого поведения и дискурсивной стратегии, представление о жанрах, свойственных данному типу речи, знание прецедентных текстов и т.п. По этой причине важным видится рассмотрение и социолингвистического аспекта компьютерного дискурса (см Главу 2). Оценка компьютерного дискурса с позиций социолингвистики помогает определить принадлежность пользователя ПК к той или иной социальной группе или определить типичную для него коммуникативную ситуацию и т.д.
Немаловажным аспектом является также учет конкретного вида дискурса (педагогический, политический, экономический, религиозный, медийный и др., см. предложенную В.И. Карасиком типологию [Карасик, 1999, 2002]). В нашем случае это дискурс виртуального общения в Сети, что накладывает отпечаток на употребление языковых средств и, соответственно, на вербализацию и на репрезентацию конкретных концептов. Ограниченность исследования конкретным видом дискурса показывает, что анализируется лишь какой-либо определенный фрагмент языковой картины мира: язык политиков, педагогов, экономистов, футбольных фанатов. Однако, например, политик может быть одновременно и пользователем компьютера и Интернета, т.е. в разных ситуациях использовать разные виды дискурса.
Первоначально такие лингвистические направления, как когнитология и дискурсоведение развивались отдельно, однако в современных когнитологических подходах наблюдается тенденция ко всё большему сближению с дискурс-анализом (Е.С. Кубрякова, 20046). В нашем исследовании мы опираемся на тот факт, что для каждого дискурса, особенно институционального, характерны определённые базовые концепты (В.И. Карасик 20026), а также на положения именно отечественной когнитивистики, используя семантико-когнитивный подход при описании концептов (И.А. Стернин, З.Д. Попова, 1999, 2001, 2007), поскольку в немецком языкознании когнитивистика пока не оформилась как отдельная дисциплина.
При исследовании концепта используется также фреймовый подход (М. Минский, 1979, Ч. Филлмор, 1981, Я. Шабес, 1990, И.А. Стернин, 1999, Л.А. Нефёдова, 2003, Ж.В. Никонова, 2007), главным образом, при анализе лингвокультурных концептов, имеющих особую значимость для отдельного этноса, не имеющих большого числа репрезентантов. Мы считаем, что данный подход не актуален для нашего исследования, поскольку фрейм является многокомпонентным концептом, совокупностью знаний о предмете, подразумевающей некоторые стандарты поведения, стереотипные ситуации, сценарии, чёткое выявление которых у немецкоязычных пользователей ПК видится невозможным ввиду различий их целей посещения Интернета и разного уровня компьютерной грамотности. По этой причине ситуации, в которых находится пользователь ПК и Интернета, видятся нам не достаточно стереотипными для анализа их именно фреймовым методом. «Фрейм -структура данных для представления стереотипных ситуаций, особенно при организации больших объемов памяти» [Демьянков, 1996: 187]. Стереотипные ситуации поведения пользователя Интернета не являются настолько жёстко сценарными, чтобы их можно было бы интерпретировать и анализировать с помощью фреймового метода. Кроме того, сама «философия пользования» Интернетом подразумевает максимальное упрощение
операций, производимых пользователем ПК и Интернета. Структура данных для представления стереотипных ситуаций в этом случае недостаточно сложна для обоснованности выбора фреймового метода к анализу репрезентантов концепта «пространство», в частности и в немецкоязычном компьютерном дискурсе.
Релевантными для данной работы основными теоретическими положениями, доказанными в лингвистической литературе, являются:
1. Из множества подходов к пониманию термина «концепт» основными являются когнитивный и лингвокультурологический. Первый рассматривает концепт как мысленное, (или перцептивно-когнитивно-аффективное) динамическое образование, отличающееся от терминов «понятие» и «значение» как продуктов научного описания (A.A. Залевская, 2001, Е.С. Кубрякова, 1997, 1999, 2004а, 20046, И.А. Стернин, З.Д. Попова, 1999, 2001, 2007 и др.). Второй подход определяет (т.н. «культурный») концепт как ментальную сущность, несущую в себе отпечаток отдельной культуры (Д.С. Лихачёв, 1993, 1997, В.И. Карасик, 1999, 2002, В.А. Маслова, 2001, Ю.С. Степанов, 2001, P.M. Фрумкина). Культурная информация в этом случае «прикрепляется» к сигнификату как к понятийному ядру.
2. В когнитивной лингвистике выработаны основные приёмы анализа концепта, среди которых: выделение ключевого слова концепта и структрирование с его помощью различных полей (деривационного, лексико-семантического, лексико-фразеологического и др.); анализ словарных толкований реперзентантов концепта по возможно большему числу словарей; количественный анализ, позволяющий выявить продуктивность и частотность употребления отдельных репрезентантов концепта; анализ очерёдности появления новых значений слов; анализ фразеологизмов, в которые входят репрезентанты концепта; опросы носителей языка.
3. Рассмотрение трех сторон концепта: понятийной, образной и ценностной (В.И. Карасик). В ходе описания образной стороны концепта особую важность приобретают метафора и отчасти метонимия как
важнейшие механизмы создания образности в языке и его семантического развития, т.к. «обыденная» понятийная система метафорична по своей сути. Рождение метафоры связано с концептуальной системой носителей языка, с их представлениями, оценками, которые существуют в мире сами по себе и лишь вербализуются в языке. Метафора и метонимия, таким образом, реализуют наивные обыденные знания об обозначаемом (Дж. Лакофф, М. Джонсон, В.А. Маслова, Н.Д. Арутюнова, М.В. Пименова и др.).
4. Носитель языка понимает речь только в ситуативном контексте: язык изменяется в зависимости от ситуации общения, поэтому содержание высказывания может быть понято только в соотнесении с конкретной ситуацией. Текст в совокупности с ситуативным контекстом понимается как дискурс, который тесно связан с опытом пользователя языка, который должен быть в состоянии вычленять ориентированные на него контексты и ситуации. Дискурс выступает в качестве механизма, служащего взаимодействию языковых средств, употребляемых субъектом, с конкретными условиями общения, где эти условия играют определяющую роль (Т.А. ван Дейк).
5. Компьютерный дискурс выделяется на основе «цифрового канала» общения, содержа в себе признаки как институциональных, так и персональных видов дискурса (E.H. Галичкина, 2001, Л.Ю. Щипицина, 2011). Дискурсом в применении к компьютерно опосредованной коммуникации считается процесс коммуникативной деятельности людей, опосредованной компьютером и телекоммуникационными сетями [Щипицина, 2011: 18].
Исследование в значительной мере опирается на труды штутгартской школы (Р. Штанг, Ф. Тиссен), занимающейся проблемой организации виртуального пространства обучения1. Они отмечают, что пространство выступает условием существования объекта, уже по умолчанию присутствуя везде, где есть деятельный индивид, организующий имеющееся пространство в соответствии со своими потребностями. В процессе такой организации и
1 http://www.vdb-online.org/veranstaltungen/537/stang lernwelten.pdf
деятельности субъекта происходит создание новых номинаций - лексических единиц-неологизмов, поэтому лингвистическое исследование (особенно на лексическом уровне) немецкоязычного Интернет-пространства видится особенно важным.
Актуальность исследования обусловлена потребностью в анализе новых механизмов структурирования и способов создания номинаций различных видов виртуальных пространств языковым сознанием немецкоязычного пользователя ПК и Интернета. Для этого необходимо представить носителя немецкого языка как пользователя ПК и Интернета, в частности, и изучить, как коммуникативная среда влияет на характер общения. Для этого нужно выделить основные роли немецкоязычных пользователей ПК и Интернета. Кроме того, Интернет усиливает рефлексию в общении и «сжимает» время.
Исследование проводится в рамках антропоцентрической парадигмы и его целью является исследование фиксаций в лексической сфере пространственных дефиниций языка пользователей ПК и Интернета на основе анализа одного концепта - концепта «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе.
В соответствии с поставленной целью решаются следующие задачи:
1) определить понятия «концепт», «дискурс», обосновать их содержательное и эвристическое соотношение;
2) раскрыть специфику немецкоязычного компьютерного дискурса на лексическом уровне как речеповеденческой системы и как интерферированного феномена;
3) определить с гносеологических позиций категорию «пространство» и его важнейшие признаки, охарактеризовать понятие «виртуальное пространство», дать его характеристику, разработать классификацию виртуальных пространств в немецкоязычном компьютерном дискурсе;
4) на основе корпуса анализируемого лексического материала определить через контекст и возможности интерфейса (каждого конкретного) сайта роли пользователей в немецкоязычном компьютерном дискурсе и разработать их типологию;
5) используя полевую структуру концепта построить номинативное поле концепта «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе, выделив отдельные лексико-семантические группы ЛЕ, проанализировать понятийную, образную и ценностную стороны репрезентантов данного концепта;
6) произвести лексико-структурный анализ репрезентантов концепта «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе;
7) проверить полученные результаты с помощью опроса целевой группы носителей языка, являющихся пользователями ПК и Интернета в ФРГ.
Объектом исследования является концепт «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе.
Предмет исследования - состав, парадигматика, семантические и словообразовательные характеристики ЛЕ-репрезентантов концепта «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе.
Основной гипотезой исследования является положение о том, что сознание носителя языка «обустраивает» с языковой точки зрения новые предметные области и пространства по образу и подобию уже существующих, известных ему пространств. Мы полагаем, что языковое наполнение немецкоязычного компьютерного дискурса на лексическом уровне происходит большей частью на материале ЛЕ бытового пространства человека.
В качестве инструмента исследования использовалось схематичное представление концепта «пространство», в основе которого лежит разделение репрезентантов на ядро и периферию в зависимости от их
продуктивности при вербализации2. Данный концепт анализируется только на лексическом уровне (а не на текстовом), поэтому контексты, приведённые в некоторых случаях, служат лишь уточнению семантики. Кроме того, JIE-репрезентанты концепта анализируются с семантической, формальной и парадигматической (синонимия) точек зрения.
Источником фактического материала исследования являлась база данных неологизмов проекта Берлинско-Бранденбургской Академии наук (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften - http://wortwarte.de/). Для данной работы были взяты только неологизмы, имеющие отношение к сфере Интернета и IT. Следует отметить, что исследование именно неологизмов не является целью работы, спецификой компьютерного дискурса как сферы, находящейся в стадии становления и активного развития, является наличие большого числа лексических новообразований. По этой причине логичным видится сбор лексического материала именно с помощью упомянутого корпуса текстов, являющегося частью структуры крупнейшего на данный момент корпуса текстов немецкого языка -DWDS(.de). В выборке нами проанализированы Интернет-версии газет на немецком языке (der Spiegel, die Zeit, die Welt, Financial Times Deutschland, Rheinische Post etc.) и составлены списки неологизмов со ссылками на конкретный случай употребления слова. При этом был использован инструментарий «Ссылочного корпуса» - «Projekt «deutsches Referenzkorpus» (http://www.sfs.uni-tuebingen.de/dereko/). В составе списков слова располагаются в хронологическом и в алфавитном порядке; присутствует рубрикация по годам (с 2000 по 2011 гг.), а также имеется тематическая рубрикация (в этом случае алфавитный порядок сохраняется, но уже внутри рубрик.3 Пример ранжирования JIE изображён на рис. 1.
2 Под вербализацией понимается процесс образования той части номинативного поля концепта, которая может быть отчётливо выражена языковыми средствами (в данной работе - лексическими).
3 http://wortwarte.de/Archiv/thematisch/index.html
" ~t : ^ : SchriftcröS«: I normal I I ■
nach Themen sortiert - ^
allgemein
1-flämmrg, Abbildungstechnologis, abcachen, abchillen, ABC-Polizei, ... falle) Auto und Verkehr
: 2:,4rÜÄ-Beföt'woi:tBr, 2j4-Liter-Tenäenzf/3D-^pspidr5Gheinwerfer,.;4M^':'C:"Sysl'Bfni 4Mätic-Technik,. ... falle"! Bildung
•..'Äiiesö'jöaäsiäiäerür^i,. .Äbiwifcwj^Böc».j&bfttfe-Expressklässe,.'^itürooljcaäkoäinspruch^. Äbschlussarbeitsamt, ... (alle) Biotechnologie
At»tanrawgsbegutecbtungi,^w^t|^^ ÄCt?rG'eri,.-ftdäiirtjaliteparn, ... (alle)
Ernährung
aiagetegterSärkeri-Effekt.. Äbnehrokonzept, Äbnehrok&he, ACrylarnicii acrylamidfrei, ... fallet Fernsehen und Kino
la-bfciMt-T^ Abendtälk, ^benteuersequel, ... fälle!
Freizeit und Sport
■■^'S^t^^-äiö'feä'^e^.-^öÖiffeiiäü'fer; ^eoteaer-Theirien-Parlc, Absmtstabelle, Absichtsfall, ... (alle) Gesellschaft
: i-Eüro-Jobbeir,, Aberglauben-Qienstjefö Ä-Blogger,... (alle)
Gesundheit
Abnehm-Äkttön, Acrylamidbelastung, adrelaninträchtig, Age-Sean-Computer,,Age-Scan-Test, ... falle") Informationstechnologie
128-Bit-WEP-Verschlüsselung, 1-gegen-l-Survival-Mode, 1-Schritt-Videokodierung, 24-Stunden/?-Tage-Me.tz, 3D-Charakter. fälle)
Kunst
Äbtassstilistik, Abstraktionist, Allover-Textur, Älugraphie, ArobigramBi, ...: •falle) Medien
Ägenturfeed, Aktuafitätsmedium, Blogschau, buchaffin, Fact-Finder-Team, ... falle) Medizin
Ablätidrtsfechflik, Äbrisgalpngsimp,№ ... fallet _
Рис. 1. Интерфейс сайта НПр://луог1луаМе. <1е/ корпуса неологизмов Берлинско-Бранденбургской Академии наук В ходе исследования использовалась поисковая рубрика «Informationstechnologie», насчитывающая более 5000 лексических единиц, откуда нами были выбраны ЛЕ-репрезентанты концепта «пространство». Величина выборки составляет 273 лексические единицы, которые были затем всесторонне изучены в разных аспектах.
Все без исключения анализируемые нами понятия заимствованы компьютерным дискурсом из бытовой реальности обозначения предметов, экспортируются в него и переосмысляются в нем и таким образом приобретают новые, метафорические, значения.4
В диссертационном исследовании мы придерживаемся методики описания концептов на основе анализа языковых данных, разработанной Н.Д. Арутюновой (Арутюнова, 1997), основными этапами которой являются выбор ключевого слова (т.е. имени заданного концепта) - в нашем случае -«пространство» - и выявления лексической сочетаемости этого слова с другими репрезентантами концепта. Нам важна не столько лексическая
4 Подробнее источники анализируемого материала см в Приложении 1
сочетаемость конкретных репрезентантов концепта, сколько их семантика в конкретных, наиболее частотных, случаях употребления: что (какой денотат?) данные JIE репрезентуют, почему для репрезентации данного конкретного денотата в процессе дискурсивной практики был выбран данный конкретный сигнификат, каким образом и к какой части номинативного поля концепта принадлежит данная ЛЕ.
После выбора ключевого слова, а точнее, понятия - «Raum», на первом этапе исследования весь корпус был проверен по немецким толковым и
^ /С п
этимологическим словарям (Duden , Wahrig , Kluge ) и уточнялись значения лексем (или их частей), которые актуализируются в употреблении этих слов для описания физического мира. Обнаружено, что исследуемая лексика является семантическими неологизмами, поэтому большая ее часть еще не отражена в толковых и нормативных словарях.
Следует отметить, что понятие «Raum» в широком смысле даёт возможность структурировать концепт «пространство», состоящий из пространственных дефиниций.
Далее лексический материал был классифицирован в зависимости от его принадлежности к какой-либо области-донору. Затем прослеживалась динамика развёртывания концепта, то есть выявлены те или иные области-доноры реальной действительности, из которых немецкоязычный компьютерный дискурс берёт J1E для своего развития и обогащения. Каждая область-донор образует лексико-семантическую группу (далее - ЛСГ), в центре которой находится определенное понятие, так называемое ядро ЛСГ -возникает номинативное поле концепта.
На втором этапе был произведен анализ и описание семантики языковых единиц, входящих в номинативное поле концепта.
На третьем этапе исследования анализировалась частотность употребления конкретных репрезентантов концепта внутри лексико-
5 Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 5. überarbeitete Auflage, Dudenverlag Mannheim - Leipzig - Wien -Zürich, 2003.- 1892 S.
6 Wahrig, Deutsches Wörterbuch, Bertelsmann Lexikon Verlag GMBH, Gütersloch/München/1986/1991. - 1494 S.
1 Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21. Aufl. - Berlin-New York, 1975. - 822 S.
семантических групп. Что касается частотности употребления каждой
конкретной JIE, то для ее анализа возможно применение базы данных
Лейпцигского Университета (www.uni-leipzig.de). Однако данный ресурс не
раскрывает информации о своих источниках (конкретных корпусах текстов),
на основе которых осуществляется анализ. По этой причине, а также
опираясь на методику школы Вюрцбургского университета8, мы считаем, что
наилучшим, с точки зрения объективности отражения языковых процессов (в
аспекте частотности употребления), ресурсом является Интернет-поисковик
google.com, точнее, его немецкоязычный сегмент - google.de. Данный ресурс
реально охватывает и хранит максимальное число Интернет-текстов, в
которых встречается искомое слово, а также показывает информацию о
количестве найденных страниц и выдает список в порядке их актуальности
для пользователей, в зависимости от числа обращений к странице. Кроме
того, поисковик google.de соответствует всем основным характеристикам 9
корпуса текста.
Поскольку анализируемые ЛЕ являются как лексическими, так и семантическими неологизмами10, то проверка частотности и контекстов их употребления с помощью корпусов текста не представляется возможной. Корпуса текстов - это очень объемные собрания, над которыми работают целые институты на протяжении многих лет и поэтому необходимого корпуса неологизмов в области информационных технологий просто не существует. По этой причине мы проводим количественный анализ употребления интересующих нас ЛЕ с помощью ресурса google.de, где сам Интернет выступает в качестве базы данных, а поисковик - показывает число употреблений данной ЛЕ в немецкоязычном сегменте Интернета. Интернет-
8 Методика проф. В.-П. Кляйна
9 N.R. Wolf отмечает, что корпус текстов - это собрание аутентичных устных/письменных высказываний и текстов, которое существует в цифровом виде и имеет механизм поиска/фильтрации данных (т.н. теги, которые могут нести самую разную информацию - от принадлежности JTE к определенной части речи, до её этимологической и морфологической информации) [Wolf, 2010: 9-10.].Корпус текстов можно характеризовать как базу данных с информацией о текстах, обладающих некими инвариантными чертами: время создания, функциональный стиль, частотность употребления ЛЕ в разное время и разных типах текста и т.д. Корпус текстов понимается как тексты, отобранные и обработанные унифицированным, систематическим образом.
10 Анализ аспектов неологизации не входит в цели диссертации.
поисковики имеют ряд объективных недостатков, для целей нашего исследования незначительных:
• наличие автоматически созданных страниц;
• автоматическое создание нескольких ссылок на один и тот же источник (что позволяет поисковику выдавать большее число найденных страниц, нежели их действительно существует);
• отсутствие предварительного отбора текстов, которое при необходимости производится после получения результатов поиска.
Однако мы исходим из того, что данные явления пропорциональны, т.е. на часто встречающиеся ЛЕ в исследуемом дискурсе возникает пропорционально большее число подобных ошибок, а на меньшее - меньше, поэтому пропорция в употреблении лексических единиц сохраняется, несмотря на возможные искажения данных в абсолютных величинах.
После подсчёта частотности употребления11 пользователями ПК ЛЕ, составляющих анализируемый корпус, на основе этих результатов были выявлены коммуникативные роли пользователя ПК и Интернета при употреблении данных ЛЕ. Роль пользователя, использующего ЛЕ из анализируемого корпуса, идентифицировалась в каждом конкретном случае на основе возможностей, предоставляемых ему каждым конкретным Интернет-ресурсом.
При словообразовательном анализе выявлено определённое количество англоязычных номинаций, используемых немецкоязычным компьютерным дискурсом и по этой причине в ходе анализа их проверка производилась также по английским толковым словарям.
В результате исследования сформулированы и выносятся на защиту следующие основные положения:
1. Немецкоязычный компьютерный дискурс испытывает влияние интерференции дискурсов - профессионалов в области информационных технологий и бытового, где первый является принимающим по отношению
11 См Приложение 1
ко второму. Интернет, изначально возникнув как сообщество и место общения профессионалов в области 1Т-технологий, обнаруживает тенденцию к популяризации и охвату всё большего числа пользователей-непрофессионалов, что определяет его иерархию, при ведущей роли профессионалов.
2. Концепт «пространство» в немецкоязычном компьютерном дискурсе имеет полевую структуру и делится на ядро, ближнюю, дальнюю и крайнюю периферию по принципу продуктивности ЛЕ-репрезентантов каждого из слоёв, а его ядро составляет компактная группа репрезентантов концепта.
3. Основными видами виртуальных коммуникативных пространств немецкоязычного сегмента Интернета, которые также могут быть охарактеризованы как жанры коммуникации в Сети, являются: «новостная доска», «форум», «магазин», «место общения профессионалов», «блог», «учреждение, предоставляющее услуги», «справочная» и «место развлечений». Концепт «пространство», будучи в некоторой степени лингвокультурно детерминированным, является важнейшим для немецкоязычного компьютерного дискурса, поскольку все упомянутые жанры в разной степени регламентированы типами виртуальных пространств.
4. Контекст и интерфейс, предлагаемый посещаемым сайтом, определяют коммуникативные роли немецкоязычного пользователя ПК и Интернета, среди которых основные: читатель новостей, участник тематического форума, квалифицированный пользователь ПК, пользователь информации, покупатель (или потребитель) товаров и услуг.
5. Тематически репрезентанты концепта образуют семь лексико-семантических групп по принципу п-мерности, ограниченности, целостности, подвижности, способности к интеграции виртуальных пространств. Большую часть лексического состава немецкоязычного компьютерного дискурса составляют композиты, главным образом - двухкомпонентные существительные. По способу словообразования доминирующей является
модель полносложного словообразования, по типу синтактико-семантической связи между компонентами сложного слова доминирующей является образование композитов по модели определительных сложных существительных.
Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Концептуально-семантическое пространство заголовка немецкоязычного экономического текста2016 год, кандидат наук Чертоусова, Светлана Викторовна
Концепт ORDNUNG в немецкой языковой картине мира и его актуализация в институциональном типе дискурса2011 год, кандидат филологических наук Нечаева, Наталья Викторовна
Социокультурные факторы формирования лексики интернета: на материале английского языка2008 год, кандидат филологических наук Обухова, Оксана Вячеславовна
Структурно-семантическая и функциональная специфика аббревиатур компьютерного дискурса2012 год, кандидат филологических наук Хуснуллина, Юлия Арсеновна
Лингвистические маркеры современности в социокультурной сфере (на материале немецкого языка)2021 год, кандидат наук Майер Валерия Станиславовна
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Проходцев, Василий Николаевич, 2011 год
Библиографический список Научная литература
1. Анисимова, И.В. Особенности компьютерной культуры учащейся молодежи в современной России: социологический анализ : Дис. ... канд. социол. наук / И.В. Анисимова. - Екатеринбург, 2004. - 149 с.
2. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений. (Оценка. Событие. Факт) / Н.Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1988. - 339 с.
3. Арутюнова, Н.Д. Дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Литературный энциклопедический словарь. М: Советская энциклопедия, 1990. - С. 136-137.
4. Арутюнова Н.Д. О стыде и стуже // Вопросы языкознания - 1997, №2. -С. 59-70.
5. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - 2-е изд. испр. - М. : Языки русской культуры, 1999. -1 - XV. - 896 с.
6. Бабушкин, А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка. - Воронеж: ВГУ, 2001. - 86 с.
7. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие / А.И. Баранов - М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 360 с.
8. Белянин, В.П. Психолингвистика. М.: Флинта, 2002. - 232 с.
9. Бердяев, H.A. Судьба России / H.A. Бердяев. - М.: Советский писатель, 1990.
Ю.Бертова, Т.С. К вопросу о языковой категоризации пространства и времени // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр. Рязань: РГПУ им. С.А, Есенина, 2000. С. 47-51.
11.Блэк, М. Метафора // Теория метафоры. М, 1990. - С. 153-172.
12.Богданов, В.В. Текст и текстовое общение / В.В. Богданов. - СПб. : Изд-во С-Петерб. гос. ун-та., 1993. - 68 с.
13. Болдырев, H.H. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - №1 - С. 18-36.
14. Белл, Д. Социальные рамки информационного общества [Текст] / Д. Белл. - М: Харвест, 1980. - 268 с.
15.Бюлер, К. Теория языка. Репрезентативная функция языка: Пер. с нем. / Общ. ред. и коммент. Т.В. Булыгиной, вступ. ст. Т.В. Булыгиной и A.A. Леонтьева. - М.: Прогресс, 1993. - 528 с.
16.Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / Пер. с англ. А.Д. Шмелёва под ред. Т. В.Булыгиной.-М.: «Языки русской культуры», 1999. - 780 с.
17.Воркачев, С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С.Г. Воркачев. - М.: Гнозис, 2004. - 192 с.
18.Галичкина, E.H. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций): Дис. ... канд. филол. наук / E.H. Галичкина. - Астрахань, 2001. - 213 с.
19.Гафурова, М.Н. Эксперимент как способ диагностики субъекта номинации // Язык - Текст - Дискурс: Проблемы интерпретации высказывания в разных коммуникативных сферах. Материалы международной научной конференции / Под ред. H.A. Илюхиной. Самара, 12-14 мая 2011 г. Самара: Универс групп, 2011. - С. 283-285.
20.Гегель, Г. Энциклопедия философских наук / Г. Гегель - Т. 3. - М., 1977.-471 с.
21.Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики / Общ. ред., послесл. и коммент. Л.М. Скрелиной. - М.: Прогресс, 1992. - 224 с.
22.Гофман, О. В. К вопросу о методе концептуального анализа // Картина мира: модели, методы, концепты / Под общей редакцией профессора 3. И. Резановой. — Томск: Изд-во ТГУ, 2002. — С. 213-217.
23.Данилова, Н.К. «Знаки субъекта» в дискурсе. - Самара: Издательство «Самарский университет», 2001. - 228 с.
24. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк. - М.: Прогресс, 1989.-310 с.
25.Демьянков, В.З. Фрейм // Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. Под общей редакцией Е.С. Кубряковой. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. С. 187-189.
26. Евтушенко, E.H. Концепт «пространственная ориентация» в английской и русской лингвокультурах : Дис. ... канд. филол. наук / E.H. Евтушенко. - Волгоград, 2004. - 224 с.
27.Елагина, Ю.С. Системные характеристики профессионального компьютерного дискурса // Известия Самарского научного центра РАН. - Т. 12 - 2010, № 5 (2). - С. 502-507.
28.Жебраускас, А.Л. Понятие культурных констант и поиски ориентиров постсовременности [Текст] / А.Л. Жебраускас // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И.Герцена. Аспирантские тетради [Текст]. - СПб., 2006. - N 3(20). - С. 18-21.
29.3алевская, A.A. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Науч. изд. / Под ред. И. А. Стернина. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. - С. 36-44.
30.Иванов, A.B. Культурный феномен границы в бытии европейских и евразийских народов / A.B. Иванов // Мир науки, культуры, образования. — №2 (9). 2008. - С. 43-47.
31.Кант, И. Сочинения в 6 т. Т. 4, ч. 1 / И. Кант. - М.: Изд-во «Мысль», 1965.
32.Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. -Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.
33.Карасик, В.И. Характеристики педагогического дискурса / В.И.Карасик // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики.-Волгоград, 1999.
34.Караулов, Ю.Н., Красильникова, Е.В. Предисловие. Русская языковая личность и задачи ее изучения //Язык и личность. М., 1989. - С. 3-11.
35.Кацнельсон, С.Д. Категории языка и мышления: Из научного наследия: [Сборник] / С.Д. Кацнельсон. - М.: Языки славянской культуры, 2001. -865 с.
36.Кондрашов, П.Е. Компьютерный дискурс: социолингвистический аспект : Дис. ... канд. филол. наук. / П.Е. Кондратов. - Краснодар, 2004.- 189 с.
37.Конев, В.А. Социальная философия: учебное пособие / В.А. Конев. -Самара, 2006. - 287 с.
38.Конецкая, В.П. Социология коммуникаций / В.П. Конецкая. Учебник. -М.: Международный университет бизнеса и управления, 1997 - 304 С.
39.Крысин, Л.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях (постановка вопроса) // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н.Шмелев. - М., 1989. С. 78-86.
40.Крючкова, Н.В. Методы изучения концептов // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета: Труды и материалы: / Под общ. ред. К.Р.Галиуллина. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2004 - С.271-272.
41.Кубрякова, Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики. - Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004а, №1. - С. 6-17.
42.Кубрякова, Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. - М.: Языки славянской культуры, 20046. 560 с.
43.Кубрякова, Е.С. Семантика в когнитивной лингвистике (о концепте контейнера и формах его объективации в языке) // Изв. РАН. Серия литературы и языка. 1999. Т. 58. № 5-6. - С. 3-12.
44.Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: ИЯЗ РАН, 1997.- 332 с.
45.Кутюгин, Д.И. Интернет как коммуникативное пространство информационного общества : дис. ... канд. социол. наук. / Д.И. Кутюгин. -М., 2009. - 171 с.
46.Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живём // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. Яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - 512 с.
47.Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. Под ред. В.П. Нерознака. - М.Academia. 1997. - С. 281-287.
48. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН - С ЛЯ -1993, №1.-С. 3-9.
49.Логический анализ языка. Языки пространств / Отв. ред.: Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтина. - М.: Языки русской культуры, 2000. -448 с.
50.Лугинина А.Г. Виртуализация общества как проблема современной социальной философии (историко-философский аспект) : дис. ... канд. филос. наук / А.Г. Лугинина. Краснодар, 2007. - 138 с.
51.Макаров, М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе / М.Л.Макаров. - Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 1998. - 200 с.
52.Манерко, Л.А. Основы концептуального интегрирования ментальных пространств // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: Сб. науч. тр. / Под ред. Л.А. Манерко. - Ряз. Гос. пед. ун-т им. С.А. Есенина. - Рязань, 2002. - С. 1729.
53.Маслова, В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. - М.: Издательский центр «Академия», 2001.-208 с.
54.Минский, М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. - Пер. с англ., под ред. Ф.М. Кулакова. - М.: 1979.
55.Нефёдова, JI.А. Когнитивный подход к интерпретации текста / Л.А. Нефёдова. - Учеб. пособ. - Челябинск: 2003.
56.Никонова, Ж.В. Фреймовый анализ как метод лингвистического описания вербальных структур // Вестник Тамбовского университета. Серия: гуманитарные науки. - 2007. Вып. 6 (50). - С. 229-234.
57.Ольшанский, И.Г. Лексикология: современный немецкий язык = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: Учебник для студ. лингв, фак. высш. учеб. заведений / И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. - М.: Издательский центр «Академия», 2005.
58.Орлов, Г.А. Современная английская речь. / Г.А. Орлов. - М.: Высшая школа, 1991.-240 с.
59.Пашкова, A.B. Ключевые метафоры Интернета / Слово в динамике: сб. науч. тр. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 2003. Вып. 3.
60.Панфилов, В.З. Философские проблемы языкознания / В.З. Панфилов. - М.: «Наука», 1977. - 287 с.
61.Паскова, H.A. Концепт «женщина» в текстах среднеанглийского периода: Автореф. дис ... канд. филол. наук. Иркутск, 2004. - 18 с.
62.Паутова, Л. А. Ассоциативный эксперимент: опыт социологического применения / Л. А. Паутова // Социология: методология, методы, математические модели. - 2007. - N 24. - С. 149-168.
63.Пименова, М.В. Душа и дух: особенности концептуализации. Кемерово, 2004.-385 с.
64.Пименова, М.В. Методология концептуальных исследований // Антология концептов. Под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Том 1. Волгоград: Парадигма, 2005. - 352 С.
65.Пичкур, А.И. Компьютерный жаргон «Usertalk» как лингвистическое явление [Текст] / А.И. Пичкур, М.С. Трещёва // Язык и культура (исследования по германской филологии): Сб. науч. ст. - Самара: Изд-во Самарского ун-та, 1999. - С. 69-73.
66.Попова, З.Д., Стернин, И.А. Когнитивная лингвистика. Воронеж, 1999. -32 с.
67.Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2001.- 192 с.
68.Попова, З.Д., Стернин, И.А. Основные черты семантико-когнитивного подхода к языку // Антология концептов. Под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Том 1. Волгоград: Парадигма, 2005. - 352 С.
69.Попова, З.Д., Стернин, И.А. Когнитивная лингвистика. - М.: ACT: Восток - Запад, 2007. - 314 с.
70.Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова, В.И. Постовалова и др. - М: Наука, 1988. - 212,[3] с.
71. Савицкий, И.П. Участие англоязычных заимствований в современном немецком словообразовании / Актуальные исследования лексики (немецкий язык): межвуз. тематич. сб. - Калинин, 1982.
72.Серио, П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла. Французская школа анализа дискурса: Пер. с фр. и португ. - М.: Прогресс, 1999.-С. 14-53.
73.Слышкин, Г.Г. Дискурс и концепт (о лингвокультурном подходе к изучению дискурса) Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Сб. науч. тр. под ред. В.И. Карасика, Г.Г. Слышкина. - Волгоград: Перемена, 2000. - С. 38-45.
74.Слышкин, Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Автореф. дисс. ... докт. филол. наук. - Волгоград, 2004. - 34 с.
75.Степанов, Ю.С. Пространство и миры - новый, «воображаемый», «ментальный» и прочие // Философия языка: в границах и вне границ. Международная серия монографий. - Харьков: Око, 1994. - Т.2. - С. 318.
76. Степанов, Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности //Язык и наука. - М., 1995. - С. 35-73.
77.Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры [Текст] / Ю.С. Степанов - М.: Академический проект, 2001. - 990 с. С. 40-76.
78.Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка. М., 1953.-376 с.
79.Сумленный, С. Немецкая система: Из чего сделана Германия и как она работает. - М.: ЗАО «Группа Эксперт», 2010. - 456 с.
80.Суперанская, A.B., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. -М.: Наука, 1989.
81.Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. Яз./Вступ. ст. И сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. -М.: Прогресс, 1990. - 512 с.
82.Тоффлер, Э. Шок будущего [Текст] / Э. Тоффлер. - М: ACT, 2001. -560 с.
83.Трипольская, Т.А. Эмотивно-оценочный дискурс: когнитивный и прагматический аспекты [Текст] / Трипольская Т. А ; Новосиб. гос. пед. ун-т. - Новосибирск: Изд-во НГПУ, 1999. - 165 с.
84.Филипс, JL, Йоргенсен, М. - Дискурс-анализ. Теория и метод. Гуманитарный центр, 2008. - 352 с.
85.Филлмор, Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: 1981. - Вып. 10. - С. 369-495.
86.Формановская, Н.И. Размышления о единицах общения / Н.И. Формановская // Русский язык за рубежом. - 2000 - №1. - С. 56-63.
87.Фуко, М. Археология знания. Киев: Ника-Центр, 1996. - 208 с.
88.Хайдеггер, М. Время и бытие: Статьи и выступления / Пер. с нем. В.В. Бибихина / М. Хайдеггер. - М.: Республика, 1993. - 447 с.
89.Чернявская, В.Е. Интертекст и интердискурс как реализация текстовой открытости / В.Е. Чернявская // Вопросы когнитивной лингвистики ; Тамб. Гос. ун-т. - Тамбов, 2004, - №1. - С. 106-111.
90.Шабес, В.Я. Соотношение когнитивного и коммуникативного компонентов в речемыелительной деятельности (событие и текст): Дис. ... д-ра филол. наук /В.Я. Шабес. - J1, 1990. - 139 с.
91. Шайхутдинова, Х.А. Социокультурные факторы семантических инновационных процессов в лексике немецкого языка // Лексика и культура. Немецкий язык: сб. науч. тр. / Твер. гос. университет. -Тверь, 1990.
92.Шевченко, В.Д. Введение в теорию интерференции дискурсов: монография / В.Д. Шевченко. - Самара: СамГУПС, 2008. - 194 с.
93.Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса : Дис. ... д-ра филол. наук / Е.И.Шейгал.- Волгоград, 2000. - 440 с.
94.Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. - 428 с.
95.Щипицина, Л.Ю. Комплексная лингвистическая характеристика компьютерно-опосредованной коммуникации (на материале немецкого языка): Автореф. дис. ... докт. филол. наук. Воронеж, 2011. -40 с.
96.Языки мира: германские языки. Кельтские языки. М.: Academia, 2000. -472 с.
97.Behagel, О. Die deutsche Sprache. - Halle, 1954.
98.Cassirer, E. Philosophie der symbolischen Formen. Dritter Teil: Phänomenologie der Erkenntnis. Berlin, Darmstadt, 1929.
99.Dijk T.A. van. Introduction: Discourse Analysis as a New Cross-Discipline // Handbook of Discourse Analysis. Vol. 1. Disciplines of Discourse. Academic Press. 1985.
100. Dürscheid, Ch. Sprachliche Merkmale von Webseiten / Deutsche Sprache. Weitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation. Jahrgang: 27 (1999) / Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. Berlin; Bielefeld; München.
101. Fillmore, Ch. J. An Alternative to checklist theories of meaning // BSL. 1975. Vol.1.-P. 123-131.
102. Fleischer, W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1995.
103. Gloning, Th.: Ausprägungen der Wortfeldtheorie. In: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen / An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies. Herausgegeben von D. Alan Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job, Peter Rolf Lutzeier. Berlin/New York: Walter de Gruyter 2002, S. 728-737.
104. Grote, A., Schütte, D. Entlehnung und Wortbildung im Computerwortschatz - neue Wörter für eine neue Technologie // Sigurd Wichter. Computerdiskurs und Wortschatz: Corpusanalysen und Auswahlbibliographie. Peter Lang, 2000.
105. Jenks, C. Current architecture. London, 1982.
106. Quine, W.O. Natural kinds // Naming, necessity and natural kinds. Ithaca; L., 1977.
107. Reppesgaard, L. Das Google-Imperium. Murmann-Verlag, 2008.
108. Reicherz, J. Metaphern als Mittel der Sinnzuschreibung in der "Computerwelt"// Medien im Wandel. Opladen/Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 1998.
109. Stepanova, M.D. Cernyseva, I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: (Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка): Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 256 с.
110. Stubbs, М. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis Of Natural Language [Text]. University Of Chicago Press, 1983. 279 p.
111. The Paul Virilio Reader / Ed. by Steve Redhead. N.Y.: Columbia University Press, 2004. 274 p.
112. Thissen, Fr. Kompendium Screen-Design. Effektiv informieren und kommunizieren mit Multimedia. Dritte, überarbeitete und erweiterte Aufkage. Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2003. - 344 S.
113. Turkle, S. Life On The Screen: Identity In The Age Of The Internet. New York: Simon & Schuster, 1995. 347 P.
114. Uszkoreit, Hans. Sprachtechnologie für die Strukturierung digitaler Information. In: Busch, Albert. Diskurslexikologie und Sprachgeschichte der Computertechnologie/Tübingen: Niemeyer, 2004.
115. Wichter, S. Experten- und Laienwortschätze. Umriss einer Lexikologie der Vertikalität. [Reihe Germanistische Linguistik 144], Verlag Niemeyer, Tübingen 1994. — 353 S.
116. Wolf, N.R. Korpora in der Korpuslinguistik // Kompendium Korpuslinguistik. Eine Bestandsaufnahme aus der deutsch-tschechischer Perspektive. Hrsg. Von Iva Kratochvilova und Norbert Richard Wolf. Universitätsverlag Winter Heidelberg 2010. - 320 S.
117. Жижек, С. Никакого пола, пожалуйста, мы - пост-люди! Режим доступа: URL http://anthropologv.ru/ru/texts/translab/texts/zizec2/zizec.html
118. Комина, H.A. Анализ дискурса в интеракциональной социолингвистике / Н.А.Комина // Лингвистический вестник. - 1999. -Вып. 1. Режим доступа: URL www.teneta.ru/rus/ke/komina па analiz_diskursa.htm (Дата обращения 15.05. 2009).
119. Лотман, Ю.М. О семиосфере. Режим доступа: URL http://semiotics.ru/sphere/semiosphere.html (Дата обращения 3.07.2011).
120. Лукиных, Т.Н., Нургалеева Л.В. Аксиологический и идеологический статус сетевого общества в информационном социальном пространстве. Постановка проблемы. Режим доступа: URL http://huminf.tsu.rU/e-iurnal/magazine/3/luk_nur.htm (Дата обращения 3.07.2011).
121. Лутовинова, О.В. Виртуальный дискурс: к определению понятия. Режим доступа: URL http://www.lingvomaster.ru/files/178.pdf (Дата обращения 12.04.2011)
122. Степанов, Ю.С. Концепт. 2006. Режим доступа: URL http://genhis.philol.msu.rU/article_120.shtml#e6 (Дата обращения 24.12.2010).
123. Степанов, Ю.С. Семиотика. 1971. Режим доступа: URL http://lib.vvsu.rU/books/semiotikal/page0001.asp#xex4 (Дата обращения 3.07.2011).
124. Deutsche Welle. Режим доступа: URL http://www.dw-world.de/dw/article/0„2635408,00.html (Дата обращения 14.03.2011).
125. Forbes.ru. Режим доступа: URL http://www.forbes.ru/ekonomika-photogallery/rynki/61509-22-glavnyh-trenda-desvatiletiya/photo/20 (Дата обращения 15.02.2011).
126. JIM-STUDIE 2010. Jugend, Information (Multi-) Media Forschungsberichten. Режим доступа: URL http://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdfl 0/JIM2010.pdf (Дата обращения 5.06.2011)
Словари и справочные издания
1. Большая Российская энциклопедия: В 30 т. / Председатель науч.-ред. совета Ю.С. Осипов. Отв. ред. C.JI. КравецТ. 7. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. - 767 е.: ил.: карт. [БРЭ].
2. Большой энциклопедический словарь. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: «БРЭ»; СПб.: «Норинт», 1997. - 1456 е.: ил. [БЭС].
3. Всемирная энциклопедия: Философия / Главн. науч. ред. и сост. А.А. Грицанов. - M.: АСТ, Мн.: Харвест, Современный литератор, 2001. -1312 с.
4. Книга: Энциклопедия / Редкол.: И.Е, Баренбаум, А.А. Беловицкая, А.А. Говоров и др. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -800 е.: илл.
5. Кубрякова, Е.С., Демьянков, В.З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: ЦИИ МГУ, 1996. - 248 С. [КСКТ].
6. Латино-русский словарь. - Ростов - н/Д: изд-во «Феникс», 2001.
7. Логический словарь. / Н.И. Кондаков - М.: «Наука», 1971. - 656 с.
8. Литературный энциклопедический словарь. Под общей редакцией В.М. Кожевникова П.А. Николаева. М., 1987. - 752 с. [ЛЭС]
9. Русский ассоциативный словарь (РАС) / Под. ред. Ю.Н. Караулова, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова и др., 1994-1996. [РАС].
10. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А.Н. Зуев, И.Д. Молчанова, Р.З. Мурясов [и др.]: под рук. М.Д. Степановой. - М.: Рус. яз., 1979.-536 с.
11. Советский энциклопедический словарь / Под ред. А.М. Прохорова. -М.: Советская энциклопедия, 1980. - 1599 с. [СЭС]
12.Философия: энциклопедический словарь / под ред. A.A. Ивина. -М.: Гардарики, 2006. - 1072 с.
13.Философский словарь: Основан Г. Шмидтом. - 22-е, новое, переработ, изд. под ред. Г. Шишкоффа / Пер. с нем. / Общ. ред. В.А. Малинина. - М.: Республика, 2003. - 575 с.
14. Философский энциклопедический словарь. М, «Советская энциклопедия», 1983. - 840 С. [ФЭС]
15.Языкознание. Большой энциклопедический словрь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 е.: ил.
16.Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 2001 (CD-Version von der PC-Bibliothek Express 2.1). [DUW].
17.Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 5. überarbeitete Auflage, Dudenverlag Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 2003. - 1892 S. [DUW].
18.Duden »Etymologie«: Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl./von Grünther Drosdowski. Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverl., 1989. [DEW].
19.Duden, »Fremdwörterbuch«, 5. neu berarbeitete und erweiterte Auflage, DUDEN BAND 5, Dudenverlag Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich. - 832 S. [DFW].
20.Friedrich, W. Moderne deutsche idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. 2 Auflage 1976, Max Hueber Verlag.
21.Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21. Aufl. -Berlin-New York, 1975. - 822 S. [Kluge].
22.Longman Dictionary of Contemporary English / [director, Deila Summers]. - New ed. P. cm. 2003. - 1950 p.
23.Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausgrücke der deutschen Sprache. Herausgegeben vonH. Gürner und G. Kempcke. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1976. - 644 S. 24.Wahrig, Deutsches Wörterbuch, Bertelsmann Lexikon Verlag GMBH, Güters loch/München/1986/1991. - 1494 S.
Частотность и контексты употребления Л1£-репрсзентантов концепта "п эострапство"
JVllí п/п JlcKcoia Ilpiiivicp Yiiorpe6jieiiHH Источник (первое упоминание J1К по версии wortwarte.de) Примерное число найденных результатов на google.de
1 Facebook, n Facebook ist ein soziales Netzwerk, das Menschen mit ihren Freunden, Arbeitskollegen, Kommilitonen und anderen Mitmenschen verbindet. de-de. facebook. com 97700000
2 E-Shop, m E-Commerce: Alles außer Soldatenschweiß ... findet sich im E-Shop des Schweizer-Armee-Shop-Vereins. "Military" ist in, der E-Commerce boomt: 200.000 Fränkli berappten die Kunden im letzten Jahr. http://www.spiegel.de/netzwelt/alle. 1 59600000
3 Myspace, n Myspace: Entdecke kostenlos neue Musik im Stream, checke neue Videos und coole Games. http://www.myspace.com 34600000
4 eBook-Shop, m Die Branche schweigt Neue Modelle sind ebenfalls beim Vertrieb gefragt. Rosettabooks, ein amerikanischer eBook-Shop, offeriert für einen Dollar zeitlich limitierte Digitalbücher, die nach zehn Stunden nicht mehr lesbar sind. Es kann angezweifelt werden, ob sich der Genussleser so zum Schnellleser gängeln lässt. http://www2.tagesspiegel.de/archiv/2 001/10/11/ak-in-449950.html 30900000
5 E-Magazin, n Die aktuelle Ausgabe des E-Magazins "e.conomy" mit dem Schwerpunkt "Wirtschaftsfaktor Tourismus". Außerdem Informationen zur Gemeindefinanzreform und zur konjunkturellen Entwicklung . > > mehr POLITIKERFOTOS 1966-2003 Bundeskanzler und Bundespräsidenten in menschlichen, oftmals sehr privaten Situationen. http://www.bundesregierung.de/index.ht ml 29000000
6 Bewertungsportal, n Gleich zehn Klageandrohungen von Ärzten, die das Löschen ihrer Bewertung forder, liegen auf dem Schreibtisch von Ingo Hora, dem Geschäftsführer des Bewertungsportals DocInsider.de. http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,l 518,532366,00.html 15900000
7 Cyberspace, m Der "ortlose" Cyberspace wird relokalisiert. Ein praktisches Problem baut sich vor den Künstlertechnologen aber häufig auf: "Die Kartierungsdaten befinden sich meist in den Händen der Netzbetreiber", erklärt Rüssel. http://heise.de/newsticker/meldung/4428 3 11200000
8 E-Mail-Organizer, m Tag und Nacht, heißt es, tippe Lloyd Blankfein auf seinem E-Mail-Organizer herum, um auf dem Laufenden zu bleiben." Einmal wachte ich um 4.30 Uhr auf und hatte 17 Nachrichten von ihm", berichtete sein Kollege Gary Cohn der "Business Week". http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,l 518 ,419693,00.html 11000000
9 Ii-Marktplatz, m Bei einer Untersuchung der europäischen Topunternehmen haben die Forrester-Berater (wie überraschend!) herausgefunden, dass Internet und E-Marktplätze in allen Unternehmen schnelle und kurze Entscheidungen verlangen. So etwas Ähnliches hatten wir zwar schon vermutet. http://www.ftd.de/ub/di/FTD2Q3MF2 6740000
KC.html?nv=skvx
10 de-Website, f de-Domains: Nicht bezahlt und gesperrt Seit einigen Tagen sind die .de-Websites etlicher internationaler Unternehmen nicht mehr erreichbar, darunter 3 com.de, adobe.de, colgate.de, handspring.de und kodak.de. Bei einer Whois-Abfrage über die Datenbank der deutschen Registrierungsstelle DENIC fällt auf, dass die Einträge dieser Domains am 27. Dezember geändert wurden. http://heise.de/newsticker/data/ad-30.12.02-003/index.html 5140000
11 Ordner, m MS Windows XP - deutsche Version 3770000
12 Communityportal, n Blogger können sich einen solchen Aufwand sicherlich nicht leisten. Communityportale, die davon leben, binnen Sekunden hunderte neuer Inhalte zu produzieren, dürften dann auch ein Problem haben. http://inside.meinberlin.de/archives/42-Frueh-aufstehen.html 2410000
13 Videoplattform, n Vor allem vermissen die Analysten ein schlüssiges Geschäftsmodell, um mit Videoplattformen wie YouTube Geld zu verdienen. Josh Martin von IDC erklärte gegenüber Cnet, YouTube müsse sich gewaltig ändern, um finanziell erfolgreich zu werden. http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkult ur/0,1518,424498,OO.html 1580000
14 Online-Banking, n Das Online-Banking der Postbank nutzen rund 1,3 Millionen Kunden. Außerdem werden 300.000 Depots online geführt. http://heise.de/newsticker/data/anw-02.12.02-002/index.html 1220000
15 Onlineportal, n Die Zeit der Quereinsteiger ist vorbei Noch vor gut einem Jahr suchten Multimediafirmen, Onlineportale und Provider händeringend nach geeignetem Personal ■ und nahmen gern auch gebildete Laien. http://www.spiegel.de/netzweM), 1518,, OO.html 1060000
16 Docking-Station, f Sie haben Geräte entworfen, mit denen die Familie ihre Termine per Knopfdruck synchronisieren kann. Morgens kommen alle nacheinander in die Küche geschlurft, stecken den Organizer auf spezielle Docking-Stationen an die Kaffeemaschine von Whirlpool oder den Kühlschrank von Elektrolux und bekommen so all wichtigen Daten überspielt. http://www.sueddeutsche.de/index.php? url=/computer/neuetechnik/hardware/54 824&datei=index.php 1020000
17 Newsportal, n Zoomer.de: Ich find s lustig Kontroverse Kommentare zum Start des Newsportals: Video - Kolumnistin und "Germany's Next Topmodel" - Teilnehmerin Fiona Erdmann polarisiert. Digitale Welt Sport Mönchengladbach taumelt weiter Mit dem ersten Rückrundensieg in der Zweiten Liga hat der FSV Mainz 05 Spitzenreiter Borussia Mönchengladbach in eine sportliche Krise gestürzt. http://www.tagesspiegel.de/index.html 833000
18 Entertainmentporta:!, n Die Unternehmen wollen das gemeinsame Nachrichten- und Entertainmentportal www.bild.t-online.de betreiben. http://www.spiegel.de/home/0,1518,168 988,OO.html 709000
19 Chat-Plattform, f Neben einem Video zu "I Feel Fine", wird es blaue Gegner aus dem Beatles-Zeichentrickfilm "Yellow Submarine" abzuschießen geben, wird die Perspektive, welche die Beatles bei den Aufnahmen zu "I Wanna Hold Your Hand" im Studio 2 der Abbey Road hatten, zu sehen sein, werden sich die drei übrig gebliebenen Beatles über ihre große Zeit äußern und wird eine Chat-Plattform für die treuen Fans zur Verfügung stehen. http ://www. sueddeutsche. de/computer/ s urftipps/tippdestagesO 1 .htm 694000
20 E-Card-Seite, f Das ganze nennt sich dann E-Card . Geeignete Motive können User sehr gut bei MessageMates.com finden. "Wir bieten die lustigste, verrückteste und gewitzteste E-Card-Seite der Welt an", sagen ihre Macher. http://www.rp- online.de/news/multimedia/netzreporter/ 2000-1214/e cards.html 686000
21 Infoportal, n Seit Monaten verzeichnet die Web-Company aus Florida Abo-Stornierungen. Infoportale liebäugeln mit Web-Sex. Der ersten kleinen Cybersexkrise zum Trotz versuchen immer mehr konventionelle Internetunternehmen mit "Adult Channels" oder dem Vertrieb von Sexartikeln am Boomgeschäft zu partizipieren. http://www.spiegel.de/netzwelt/ebusines s/0,1518,131845,OO.html 673000
22 Deskbar, f 11.11. 03 - 09: 48 Uhr Google: Nach der Toolbar kommt die "Deskbar" San Jose (rpo). Google erfoffhet eine neue Bar: Nachdem die User schon seit längerem mit der in den Browser integrierten Toolbar direkt auf die Suchmaschine zugreifen können, bieten die Kaiifornier jetzt auch die Möglichkeit der Suchabfrage ganz ohne den Browser zu öffnen - mit der "Deskbar". http://www.rp- online.de/public/index/multimedia 623000
23 Papierkorb, m MS Windows XP - deutsche Version 612000
24 Videoportal, n Immer mehr Internetseiten bieten neben Texten und Bildern auch Videos auf an, um neue Werbemöglichkeiten zu schaffen. Viele Videoportale erlauben zudem, die kostenfreien Videos auf der eigenen Webseite einzubinden. Ihre Meinung interessiert uns! http://www.ftd.de/technik/medien_inter net/100658.html 573000
25 Browserfenster, n Im Gegensatz zu den großen Konkurrenten lassen sich Werbebanner und Grafiken innerhalb der Browserfenster ganz einfach mit der Taste "G" ausschalten (oder per Mausklick auf das Bildschirmsymbol in der Fortschrittsleiste). http://www.spiegel.de/netzwelt/technolo gie/0,1518,126181,OO.html 516000
26 Reiseportal, n TUI und C & N planen Reiseportal im Internet Düsseldorf (rpo). Die Reiseveranstalter TU1 und C&N verhandeln derzeit mit Telekom-Tochter T-Online über ein gemeinsames Reiseportal im Internet. http://www.rp- online.de/news/reise/index.html 494000
27 Online-Uni, f Nie war Lernen so einfach, effektiv, global - und profitabel. Das hofften jedenfalls amerikanische Online-Unis. Doch nach dem Ende der Dotcom-Euphorie ist das Gros der so ehrgeizig gestarteten Projekte mächtig gefloppt. http://www,spiegel.de/unispiegel/geld/0, 1518„00.html 488000
28 Cyberclub, m Focus Digital erwartet bezüglich der neuen Website Einnahmen aus Werbevermarktung, E-Commerce-Provisionen und dem geschlossenem, kostenpflichtigen Nutzerbereich (z.B: Playboy Cyberclub). Nach Bekanntgabe des Deals erholte sich die Aktie von Focus Digital leicht von ihrem Tief. http://www.rp- online.de/news/multimedia/online/focus digital_playboy.html 464000
29 Bannereinblendung, f Opera versichert ausdrücklich, dabei die Privatsphäre der Surfer nicht zu verletzen. Die Bannereinblendung ist nicht weiter störend, doch mit einem Update zum Preis von 39 US-Dollar kann man sich davon jederzeit erlösen. Tipp: Noch schneller surfen! http://www.spiegel.de/netzwelt/technolo gie/0,1518,126181,00.html 454000
30 Helpdesk, m Hunderttausende von Menschen werden in Callcentern arbeiten und in Telefon-Hotlines und Helpdesks verzweifelte Kunden trösten. http://www.spiegel.de/druckversion/0,15 88,123134,OO.html 448000
IlojiHOCTbK) IIpHJic»KeHHe 1 cm Ha germanistik.samsu.ru b pa3,n;ejie "IIpoeKTBi"
Отражение процесса определения коммуникативных ролей пользователей немецкоязычного сегмента Интернета
ЛЕ Адрес Контекст (описание сайта и т.д.) Роль пользователя
1. Facebook http ://www. facebook. со m/lenameverlandrut Страница на Facebook.com Лены Мейер-Ландрут. Lena war für den Dreh des Opel-Werbespots in Johannesburg und hat euch ein paar Videos und Fotos von ihrer Reise mitgebracht. Schaut selbst! Wieder im Lena-Fieber? Bei Unser Song für Deutschland gibt es alle Infos und News zur Show, mit der Lena sich auf den ESC vorbereitet! Слушатель музыки
http ://www. facebook.co m/volks wagen Группа Фольксваген на фэйсбуке: Follow the latest news, meet other Volkswagen fans, share your thoughts on the wall and your pictures in the gallery - and take part in exclusive Volkswagen events and contests. Join in, play fair and have fun! Автолюбитель
http://de.wikipedia.0rg/w iki/Facebook Страница немецкоязычной Википедии со статьёй о фейсбуке. Facebook ist eine Website zur Bildung und Пользователь энциклопедии
Unterhaltung sozialer Netzwerke, die der Facebook Inc. mit Sitz im kalifornischen Palo Alto gehört. Am 21. Juli 2010 hatte die Plattform nach eigenen Angaben 500 Millionen aktive Nutzer weltweit. Mark Zuckerberg entwickelte Facemash, den Vorgänger von Facebook im Oktober 2003, während er an der Harvard Universität war. Den\Harvard Crimson zufolge, war diese Webseite vergleichbar der Webseite Hot or Not, es stellte ein Bewertungssystem für jede Studentin am Campus dar.
http://www.golem.de/! 1 01/80912.html Новость о фейсбуке на сайте golem.de: IT-News für Profis Friend-Finder wird wegen Datenschutzbedenken verändert Facebook will den Umgang mit Daten transparenter gestalten. Eine Einigung mit deutschen Datenschützern soll dafür sorgen, dass Facebook-Nutzer besser darüber informiert werden, wenn sie Daten für den Dienst zum Freundesuchen freigeben. Читатель новостей
http://itunes.apple.eom/d e/app/facebook/id2848 8 2215?mt=8 Сайт компании Apple, где рассказывается о лёгкости пользования фейсбуком с айфона: Mit Facebook für iPhone kannst du ganz leicht mit deinen Freunden in Verbindung bleiben und Inhalte mit diesen teilen. Verwende dein iPhone, um eine Unterhaltung via Facebook-Chat zu beginnen, die neuesten Fotos und Statusmeldungen von deinen Freunden zu sehen, eine Telefonnummer nachzuschlagen oder deine eigenen Handyfotos von unterwegs zu Facebook hochzuladen. Пользователь инструкции
2. E-Shop, der www.esprit.de/ Kleidung und Accessoires für Damen, Herren und Kinder im offiziellen Online-Shop von ESPRIT auf Rechnung bestellen. Weltgrößte ESPRIT-Auswahl an Bekleidung! Покупатель
www.hosteurope.de/prod ukte/E-Shops Herzlich Willkommen auf den Seiten der Host Europe GmbH! E-Shop-Pakete mit voller Online-Shop-Funktionalität. Einfach online verkaufen mit dem neuen User-Interface Продавец (которому предоставляется хостинг для создания собственной страницы):
und 300 Branchenvorlagen inklusive! Auf diesen Seiten finden Sie Informationen rund um das Unternehmen, unsere Partner und Kunden. Darüber hinaus möchten wir Ihnen einen Einblick in unsere technische Infrastruktur geben, die die Basis für unsere Dienstleistungen darstellt. Werfen Sie doch z.B. direkt selber einen Blick in unser Rechenzentrum - mit unserer interaktiven Tour! Die Host Europe GmbH entwickelt und vermarktet seit 1997 zuverlässige und innovative Internet-Services für Privat- und Geschäftskunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
http ://www.ultimate-eshop.de/ Deutschland ist Trendsetter im Bereich eCommerce und 2003 wurden bereits Verkäufe für 15.4 Millarden Euro im Internet durchgeführt, 62% aller Websites bieten Produktinformationen, jedoch nur 46% eine Möglichkeit, direkt auf der Website zu bestellen. Mit Ultimate eShop erhalten Sie eine Software-Lösung, mit der Sie Ihren eigenen Online-Shop auf Ihrer Website einrichten, verwalten und Verkäufe durchführen können - nehmen Sie also Teil am eCommerce-Markt und erschliessen Sie sich neue Märkte und Kunden! Продавец (которому предоставляется софт для осуществления продаж на его собственной странице)
http://eshop.mexx.eom/h ome/de-de DE Trendige Mode und Accessoires von Mexx für Damen, Herren, Jugendliche und Kinder. Im Mexx Online Shop finden Sie aktuelle Mode für die ganze Familie! (Представительство магазина одежды MEXX в Интернете) Покупатель
www.lblu.de/ecommerc e/eshops/ Ideale Lösung für Einsteiger! Für clevere Internet-Einsteiger ist die lblu-Homepage die optimale Lösung. Mit eigener .de-Domain, ausreichend Webspace, Traffic und Inklusiv-Software überraschen Sie Freunde mit einem persönlichen Auftritt oder nutzen Ihre Webpräsenz geschäftlich. (Интернет-ресурс, предоставляющий услуги по предоставлению хостинга и доменных имён) Покупатель
Полностью Приложение 2 см на germanistik.samsu.ru в разделе "Проекты"
Классификация групп пользователей в зависимости от их
коммуникативных ролей в виртуальном пространстве ФРГ
Цель коммуникации Роль пользователя Кол-во употреблений
Получение Читатель новостей 270
информации Пользователь справочной и научной информации: энциклопедии, словаря, инструкции, статистики и т.д. Получающий консультацию. 129
Студент, учащийся 57
Блогер/читатель блогов 47
Турист, любитель кемпинга 35
Читатель книги/журнала (+посетитель библиотеки) 27
Маркетолог, рекламщик, РЯ-специалист 22
Ищущий знакомств 16
Ищущий работу, соискатель 14
Посетитель музея 6
Читатель объявлений 3
Композитор, 01 1
Итого: 627
Потребление Покупатель, потребитель товаров и услуг 176
услуги, товара Игрок (в казино, в покер, компьютерные игры и т.д.) 39
Предприниматель, бизнесмен, экономист, финансист, биржевой трейдер 59
Турист, любитель кемпинга 35
Зритель, слушатель музыки 37
Потребитель финансовых услуг 14
Ищущий работу, соискатель 14
Автолюбитель (+мотоцикл, мотороллер, квадрацикл) 9
Клиент маркетингового агентства 11
Участник тотализатора/аукциона 8
Налогоплательщик, пользователь госуслуг 7
Ребёнок 6
Проводящий свободное время, развлекающийся 5
Промышленник, производственник 5
Верстальщик Интернет-журналов 3
Пользователь сервиса поздравительных интернет-открыток 3
Клиент юриста (адвоката, нотариуса) 1
Посетитель врача 1
Пользователь почты 1
Учащийся танцу живота 1
Итого: 435
Предоставление Блогер/читатель блогов 47
информации Политик 4
Пользователь социальной сети/твиттера 3
Продавец 2
Итого: 56
Предоставление Предприниматель, бизнесмен 47
услуги, товара Дизайнер,архитектор, строитель 8
Итого: 55
Общение на Участник тематического форума, общающийся 188
специализирован Веб-дизайнер, программист, 1Т-специалист, 137
ные темы, на инженер, 1Т-инженер
форумах Оценивающий, обсуждающий, сравнивающий что-л., обменивающийся опытом 28
Дизайнер, архитектор, строитель 8
Учёный, исследователь 8
Юрист 8
Родитель 8
Фотограф 8
Хоронящий, выражающий соболезнования 6
Эмигрант 5
Фан, антифан, протестующий 5
Любитель домашних животных, акварист 4
Политик 4
Участник клуба 4
Учитель, интересующийся педагогикой 2
Математик 1
Физик 1
Историк 1
Эколог, биолог 1
Верующий-христианин 1
Повар 1
Военный 1
Учащийся танцу живота 1
Искусствовед 1
Врач 1
Феминистка 1
Филолог 1
Итого 428
Семантическая классификация JIE-репрезентантов концепта
(всего 273 ЛЕ)
2-х мерное пространство (Druckerzeugnisse) Примеры
Seite (35) die Bankingseite, die Behördensite, die Bloggerseite, die ContentSite, die Crackerseite, die Datings-Page, die de-Website, die Downloadseite, die E-Card-Seite, die Einladungsseite, die Einstellungstestseite, das Elektropapier, die Eventliste, die Fahndungswebsite, die Fake-Site, Familiensite, f, die Flashseite, der Formularserver, die Frameliste, die Gambling-Site, die Hass-Page, die Hatepage, die Homepageaktivität, das Homepage-Basteln, die Homepagegestaltung, die Kennenlern-Site, die Kill-your-television-Website, das Page-Ranking, die Pay-Site, die Sober-Mail, die Spambuster-Seite, die Vertriebs-Site, die Videoseite, die VideoSharing-Seite
Buch (8) das Cyber-Kondolenzbuch, die Dealipedia, das Digitalbuch, das Ego-Notebook, der E-Mail-Organizer, Facebook, n, das Homedirectory, das Scratchbook
Magazin, Zeitung (3) das E-Magazin, das Netzmagazin, die Netzzeitung
Blog (4) die Blogcommunity, die Blogger-Gemeinde, der Blogserver, das Internet-Tagebuch
Banner (10) der Banner-Click, die Bannereinblendung, die Bannerkampagne, der Banner-Kontakt, das Bannerprogramm, die Bannerschaltung, das Banner-System, das Fullsize-Banner, das Halfsize-Banner, das Infotainment-Banner
Rahme, Frame (2) das Bildframe, der Browser-Rahmen
Board, Desk (4) das Brokerboard, das Chatboard, der Helpdesk, der Newsdesk,
3-х мерное пространство
Geschlossene Räume und ihre Teile:
Raum (4) der Chatraum, der Online-Chatroom, die Quasselhalle, der Verweisnamensraum
Haus, Home, Domain (9) das Cyberhaus, die de-Umlaut-Domain, die Länderdomain, die Domain-Abmahnung, der Domain-Anbieter, der Domainbesitzer, der Domaininhaber, das Onlinehaus, die Sonderzeichen-Domain
Части жилища: Door, Fenster, Dach (11) das Backdoor-Passwort, das Backdoor-Programm, das Backdoor-Tool, das Browserfenster, das Contentdach, das Downloadfenster, das Event-Fenster, das Extension-Fenster, das Finder-Fenster, das Mediendach, das Werbefenster
Вместилища: Kasten: (5), Kiste (1), Korb (2), Eimer (1), die Bayernbox, der Dienstleistungsbaukasten, der E-Briefkasten, der Featurekasten, der Mailkasten die Digital-Hightech-Luxusgut-Kiste der Online-Warenkorb, der Papierkorb der Mail-Mülleimer
Wohnort (2) das Datenträger-Hotel, die Cyber-WG
Arbeitsort (5) die Backoffice-Funktion, die Digitalbibliothek, die digitale Weltbibliothek, das Online-Sprach-Archiv, das Online-Labor
Institutionen:
Ausbildung (2) die Internet-Pokerschule, die Online-Uni
Handel:
Geschäfte: (2) das Bezahlgeschäft, das Inhalte-Geschäft
Apotheke (2) die Netzapotheke, die Webapotheke
Auktion (1) das Online-Auktionshaus
Bar (2) die Deskbar, die Explorer-Bar
Bordell (1) das virtuelle Bordell
Butique (1) die Homepage-Boutique
Kaufhaus (1) das Netzkaufhaus
Kiosk (3) der E-Border-Kiosk, das Kiosksystem, das Kiosk-System,
Markt (2) der Datingmarkt, der Downloadmarkt
Marktplatz (2) das E-Marktplatz, das Marktplatz-Software,
Shop (3) der E-Shop, der eBook-Shop, der Partner-Webshop
Unterhaltungsstellen (5) der Cyberclub, das Cyber-Kasino, das Cybernarium, die LAN-Szene, das virtuelle Museum
Finanzen:
Börse, Bank (9) die Datentauschbörse, die Fake-Bank, die Filesharingbörse, die File-Sharing-Börse die Gruseldatenbank, die Kennenlernbörse, das Online-Banking, die Shopping-Datenbank,, die Link-Datenbank,
Produkten:
Fabrik (1) die Netzfabrik
Unternehmen (1) das Datenrettungsunternehmen
Logistik:
Base (1) die Homebase
Terminal (3) das Bezahlterminal, der Terminal-Server, das Webterminal
Gesamtheit (5) das Bedienpanel, das Büropaket, das Büroprogrammpaket, Cyberkriegseinheit, f, der Ordner
Offener Raum:
Fläche: (3) das Bedienfeld, die Klickwiese, das Schreibfeld
Stelle: (3) die Digi-Tankstelle, Domainstelle, f, die Kopierstation
Ritualstellen (Trauerstellen) (1) der Online-Friedhof
Plattform (21) die Business-to-Business-Plattform, die Bewertungsplattform, die Business-Intelligence-Plattform, die Chat-Plattform, die Communityplattform, die Discountplattform, die Dot-Net-Plattform, die Dotnet-Plattform, die DownloadDistributionsplattform, die E-Vergabe-Plattform, die Geschäftsprozessplattform, die Info-Plattform, die Kreditplattform, die Netzwerk-Plattform, die Party-Gaming-Plattform, die Pokerplattform, die Shared-Webhosting-Plattform, die Social-Networking-Plattform, die Vernetzungsplattform, die Videoplattform, die Zune-Musikplattform
Bereich: (2) der Client-Bereich, der Serverbereich
Modul (1) das Buchungsmodul
Sektor (1) der Bootsektor
Zone (1) die Kids-Zone
Portal (36) das Benotungsportal, das Beratungsportal, das Bewertungsportal, das Bidding-Portal, das Bilderportal, das Blogportal, das Blog-Portal, das Business-to-Business-Portal, das Business-to-Consumer-Portal, das Communityportal, das Datingportal, das Diensteportal, die Cyberfront, das Einkaufsportal, das Elternportal, der Empfehlungsportal, das Endkonsumenten-Portal, das Entertainment-Portal, das E-Hotelbewertungportal, der Ethnoportal, das Fachportal, das Human-Resources-Portal, das Infoportal, das Klatschportal, das Kochbuchportal, das Lehrerbenotungsportal, das Lehrerbewertungsportal, das Lehrportal, das Linkportal, das Newsportal, das Onlineportal, das Open-Source-Portal, das Regioportal, das Reiseportal, das Videoportal, das Videotauschportal
Sonstiges:
Verletzter bzw. getrennter Raum (3) die Cross-Site-Scripting-Lücke, die Dateninsel, das Datenloch
Globale Räume:
Staat (2) der Cyber-Staat, das Datenlogistik-Imperium
Welt (8) die Bloggerwelt, die Bloggersphäre, der Cyberspace, die Blogosphäre, die Blogsphäre, die Digi-Welt, Myspace, n, die Search-Engine-Welt
Zivilisation (2) die Kopier-Zivilisation, Urheber-Zivilisation, f
Navigation: (23) der Ausgangsspeicher, der Bilder-Staubsauger, die Bloglotse, der Blogmapper, Breitbandkanal, m, der Chatchannel, der ContentAuslieferungskanal, der Datenhafen, die Datenlandkarte, der Datensauger, die Docking-Station, die Downloadgesellschaft, der Dual-Personality-Port, die Brückensite, Internetstau, f, der Lehrerchannel, das Offline-Rohr, die Online-Übersichtskarte, Plagiatsuchsysem, n, das Play-Out-Center, der Servicechannel, die Suchmaschinenseite, sich weiterverbreiten
Виды объединения пространств:
Netz, Netzwerk (18) die Bedarfsvernetzung, das Blubster-Netz, das File-Sharing-Netz, das Botnet, das Bot-Netz, das Community-Netzwerks, das CPA-Netzwerk, das Cybernetz, das dLan-Netz, das Echtzeit-Sprachnetz, das Fair-Trade-Music-Netzwerk, das Internet-Backbone-Netz, das Kids-Netz, Knowledgepool, m, Netzplagiat, n, das Netzwerkspiel, das Peer-to-Peer-Netz, zusammenklicken
Словообразовательная классификация JIE-репрезентантов концепта
(всего 273 JIE)
Способ словообразования Кол-во лексических единиц (JIE) Примеры
Kernwörter 1 das (virtuelle) Bordell
Derivation:
Suffigierung 4 das Cybernarium, die Dealipedia, das (virtuelle) Museum, der Ordner
Komposition:
Substantiv als Erstglied:
2 Glieder 81 ЛЕ der Ausgangsspeicher, die Bannereinblendung, die Bannerkampagne, das Bannerprogramm, die Bannerschaltung, die Bayernbox, die Bedarfsvernetzung, das Bedienfeld, das Bedienpanel, das Benotungsportal, das Beratungsportal, die Bewertungsplattform, das Bewertungsportal, das Bezahlgeschäft, der Bezahlterminal, das Bilderportal, das Browserfenster, die Brückensite, das Buchungsmodul, das Büropaket, der Chatraum, die Crackerseite, der Cyberclub, die Cyberfront, das Cyberhaus, das Cybernetz, der Cyberspace, der Datenhafen, die Dateninsel, das Datenloch, der Datensauger, das Diensteportal, die Digitalbibliothek, das Digitalbuch, der Domainbesitzer, der Domaininhaber, die Domainstelle, das Einkaufsportal, die Einladungsseite, das Elektropapier, das Elternportal, das Empfehlungsportal, das Ethnoportal, das Fachportal, der Formularserver, das Infoportal, Internetstau, f, die Kennenlernbörse, das Klatschportal, die Klickwiese, das Kiosksystem, die Kopierstation, die Kreditplattform, die Länderdomain, das Lehrportal, der Mailkasten, das Mediendach, die Netzapotheke, die Netzfabrik, das Netzkaufhaus, das Netzmagazin, Netzplagiat, n, das Netzwerkspiel, die Netzzeitung, das Onlinehaus, das Onlineportal, der Papierkorb, die Pokerplattform, das Regioportal, das Reiseportal, das Schreibfeld, der Serverbereich, die Vernetzungsplattform, die Videoplattform, das Videoportal, die Videoseite, die Webapotheke, das Webterminal, die (digitale) Weltbibliothek, das Werbefenster, zusammenklicken
3 Glieder 17 ЛЕ Breitbandkanal, m, das Büroprogrammpaket, Cyberkriegseinheit, f, die Datenlandkarte, das
Datenrettungsunternehmen, die Datentauschbörse, die Einstellungstestseite, die Geschäftsprozessplattform, die Gruseldatenbank, das Hotelbewertungportal, das Kochbuchportal, das Lehrerbenotungsportal, das Lehrerbewertungsportal, Plagiatsuchsystem, n, die Suchmaschinenseite, der Verweisnamensraum, das Videotauschportal
4 Glieder 1 JIE der Dienstleistungsbaukasten
Bindestrich:
2 Glieder 22 JIE der Banner-Click, der Banner-Kontakt, das Banner-System, der Bilder-Staubsauger, der Browser-Rahmen, die Chat-Plattform, das CyberKasino, der Cyber-Staat, die Digi-Tankstelle, die Digi-Welt, die Domain-Abmahnung, der DomainAnbieter, das Extension-Fenster, das InhalteGeschäft, das Kiosk-System, die KopierZivilisation, das Offline-Rohr, der OnlineFriedhof, das Online-Labor, die Online-Uni, der Terminal-Server, Urheber-Zivilisation, f
3 Glieder 14 JIE das Cyber-Kondolenzbuch, das Datenlogistik-Imperium, das Datenträger-Hotel, das Endkonsumenten-Portal, die Info-Plattform, die Internet-Pokerschule, das Internet-Tagebuch, der Mail-Mülleimer, das Online-Auktionshaus, das Online-Sprach-Archiv, die OnlineÜbersichtskarte, der Online-Warenkorb, die Sonderzeichen-Domain, die Zune-Musikplattform,
4 Glieder 2 JIE das Echtzeit-Sprachnetz, die Netzwerk-Plattform
Komposition:
Konfixkomposita:
Konfix+Substantiv 13 JIE das CPA-Netzwerk, die Cyber-WG, die deUmlaut-Domain, die Dotnet-Plattform, der E-Border-Kiosk, der E-Briefkasten, die E-Card-Seite, das E-Magazin, der E-Mail-Organizer, der E-Marktplatz, der E-Shop, die E-Vergabe-Plattform, die LAN-Szene
Komposita mit Fremdkomponenten:
Ein Fremdkomponent:
2 Glieder 38 JIE die Bankingseite, die Behördensite, das Bildframe, die Bloggerseite, die Bloggersphäre, die Bloggerwelt, der Bloglotse, das Blogportal, der Blogserver, die Blogosphäre, die Blogsphäre, der Bootsektor, das Chatboard, der Chatchannel, die Communityplattform, das Communityportal, das Contentdach, der Datingmarkt, das Datingportal, die Deskbar, die de-Website, die Discountplattform, das Downloadfenster, die Downloadgesellschaft, der Downloadmarkt, die Downloadseite, das Entertainmentportal, die
Eventliste, Familiensite, f, der Featurekasten, die Flashseite, die Frameliste, die Homebase, die Homepageaktivität, die Homepagegestaltung, der Lehrerchannel, das Linkportal, das Newsportal, der Partner-Webshop
Bindestrich:
2 Glieder 25 J1E das Backdoor-Programm, die BackofficeFunktion, das Bidding-Portal, die Blogger-Gemeinde, das Blog-Portal, das Blubster-Netz, das Bot-Netz, der Client-Bereich, das Community-Netzwerk, das dLan-Netz, die Docking-Station, das Event-Fenster, die ExplorerBar, die Fake-Bank, das Finder-Fenster, die HassPage, die Homepage-Boutique, das Infotainment-Banner, die Kennenlern-Site, das Kids-Netz, die Kids-Zone, die Link-Datenbank, das OnlineBanking, die Sober-Mail, die Vertriebs-Site,
3 Glieder 9 JIE der Content-Auslieferungskanal, das Fullsize-Banner, das Halfsize-Banner, das HomepageBasteln, das Internet-Backbone-Netz, die Marktplatz-Software, der Online-Chatroom, die Party-Gaming-Plattform, die Spambuster-Seite, die Video-Sharing-Seite
4 Glieder 1 JIE die Download-Distributionsplattform
5 Glieder 1 JIE die Digital-Hightech-Luxusgut-Kiste
Zwei Fremdkomponente:
2 Glieder 13 JIE die Blogcommunity, der Blogmapper, das Botnet, das Brokerboard, Facebook, n, die Hatepage, der Helpdesk, das Homedirectory, Knowledgepool, m, Myspace, n, der Newsdesk, das Scratchbook, der Servicechannel
3 Glieder 2 JIE die Fahndungswebsite, die Filesharingbörse
Bindestrich:
2 Glieder 7 JIE die Content-Site, die Datings-Page, der eBookShop, die Fake-Site, die Gambling-Site, das PageRanking, die Pay-Site
3 Glieder 9 JIE das Backdoor-Tool, der Dual-Personality-Port, das Ego-Notebook, die File-Sharing-Börse, das FileSharing-Netz, das Human-Resources-Portal, das Open-Source-Portal, die Search-Engine-Welt, die Shopping-Datenbank
4 Glieder 6 JIE das Backdoor-Passwort, die Business-Intelligence-Plattform, das Business-to-Business-Portal, das Business-to-Consumer-Portal, die Dot-Net-Plattform, die Social-Networking-Plattform
5 Glieder 2 JIE die Business-to-Business-Plattform, die Shared-Webhosting-Plattform
3 Glieder 1 JIE das Play-Out-Center
4 Glieder 4 JIE die Cross-Site-Scripting-Lücke, das Fair-Trade-Music-Netzwerk, die Kill-your-television-Website, das Peer-to-Peer-Netz
Классификация исследуемых композитов по структурному
принципу1
Способ словообразования Кол-во лексических единиц (J1E) Примеры
2 Glieder 81 ЛЕ der Ausgangsspeicher, die Bannereinblendung, die Bannerkampagne, das Bannerprogramm, die Bannerschaltung, die Bayernbox, die Bedarfsvernetzung, das Bedienfeld, das Bedienpanel, das Benotungsportal, das Beratungsportal, die Bewertungsplattform, das Bewertungsportal, das Bezahlgeschäft, der Bezahlterminal, das Bilderportal, das Browserfenster, die Brückensite, das Buchungsmodul, das Büropaket, der Chatraum, die Crackerseite, der Cyberclub, die Cyberfront, das Cyberhaus, das Cybernetz, der Cyberspace, der Datenhafen, die Dateninsel, das Datenloch, der Datensauger, das Diensteportal, die Digitalbibliothek, das Digitalbuch, der Domainbesitzer, der Domaininhaber, die Domainstelle, das Einkaufsportal, die Einladungsseite, das Elektropapier, das Elternportal, das Empfehlungsportal, das Ethnoportal, das Fachportal, der Formularserver, das Infoportal, Internetstau, f, die Kennenlernbörse, das Klatschportal, die Klickwiese, das Kiosksystem, die Kopierstation, die Kreditplattform, die Länderdomain, das Lehrportal, der Mailkasten, das Mediendach, die Netzapotheke, die Netzfabrik, das Netzkaufhaus, das Netzmagazin, Netzplagiat, n, das Netzwerkspiel, die Netzzeitung, das Onlinehaus, das Onlineportal, der Papierkorb, die Pokerplattform, das Regioportal, das Reiseportal, das Schreibfeld, der Serverbereich, die Vernetzungsplattform, die Videoplattform, das Videoportal, die Videoseite, die Webapotheke, das Webterminal, die (digitale) Weltbibliothek, das Werbefenster, zusammenklicken
3 Glieder 17 ЛЕ Breitbandkanal, m, das Büroprogrammpaket, Cyberkriegseinheit, f, die Datenlandkarte, das Datenrettungsunternehmen, die Datentauschbörse, die Einstellungstestseite, die
1 жирным шрифтом выделены композиты полносложной модели; курсивом выделены «сдвиги».
Geschäftsprozessplattform, die Gruseldatenbank, das Hotelbewertungportal, das Kochbuchportal, das Lehrerbenotungsportal, das Lehrerbewertungsportal, Plagiatsuchsystem, n, die Suchmaschinenseite, der Verweisnamensraum, das Videotauschportal
4 Glieder 1 JIE der Dienstleistungsbaukasten
Bindestrich:
2 Glieder 22 JIE der Banner-Click, der Banner-Kontakt, das Banner-System, der Bilder-Staubsauger, der Browser-Rahmen, die Chat-Plattform, das CyberKasino, der Cyber-Staat, die Digi-Tankstelle, die Digi-Welt, die Domain-Abmahnung, der Domain-Anbieter, das Extension-Fenster, das Inhalte-Geschäft, das Kiosk-System, die Kopier-Zivilisation, das Offline-Rohr, der Online-Friedhof, das Online-Labor, die OnlineUni, der Terminal-Server, UrheberZivilisation, f
3 Glieder 14 JIE das Cyber-Kondolenzbuch, das Datenlogistik-Imperium, das Datenträger-Hotel, das Endkonsumenten-Portal, die Info-Plattform, die Internet-Pokerschule, das Internet-Tagebuch, der Mail-Mülleimer, das Online-Auktionshaus, das Online-Sprach-Archiv, die OnlineÜbersichtskarte, der OnUne-Warenkorb, die Sonderzeichen-Domain, die Zune-Musikplattform
4 Glieder 2 JIE das Echtzeit-Sprachnetz, die NetzwerkPlattform
Komposition:
Konfixkompo sita:
Konfix+Substantiv 13 JIE das CPA-Netzwerk, die Cyber-WG, die deUmlaut-Domain, die Dotnet-Plattform, der E-Border-Kiosk, der E-Briefkasten, die E-Card-Seite, das E-Magazin, der E-Mail-Organizer, der E-Marktplatz, der E-Shop, die E-Vergabe-Plattform, die LAN-Szene
Komposita mit Fremdkomponente:
Eine Fremdkomponente:
2 Glieder 38 JIE die Bankingseite, die Behördensite, das Bildframe, die Bloggerseite, die Bloggersphäre, die Bloggerwelt, der Bloglotse, das Blogportal, der Blogserver, die Blogosphäre, die Blogsphäre, der Bootsektor, das Chatboard, der Chatchannel, die Communityplattform, das Communityportal, das Contentdach, der Datingmarkt, das Datingportal, die Deskbar, die de-Website, die Discountplattform, das Downloadfenster, die Downloadgesellschaft,
der Downloadmarkt, die Downloadseite, das Entertainmentportal, die Eventliste, Familiensite, f, der Featurekasten, die Flashseite, die Frameliste, die Homebase, die Homepageaktivität, die Homepagegestaltung, der Lehrerchannel, das Linkportal, das Newsportal, der Partner-Webshop
Bindestrich:
2 Glieder 25 JIE das Backdoor-Programm, die BackofficeFunktion, das Bidding-Portal, die Blogger-Gemeinde, das Blog-Portal, das Blubster-Netz, das Bot-Netz, der Client-Bereich, das Community-Netzwerk, das dLan-Netz, die Docking-Station, das Event-Fenster, die Explorer-Bar, die Fake-Bank, das FinderFenster, die Hass-Page, die HomepageBoutique, das Infotainment-Banner, die Kennenlern-Site, das Kids-Netz, die Kids-Zone, die Link-Datenbank, das Online-Banking, die Sober-Mail, die Vertriebs-Site
3 Glieder 9 JIE der Content-Auslieferungskanal, das Fullsize-Banner, das Halfsize-Banner, das HomepageBasteln, das Internet-Backbone-Netz, die Marktplatz-Software, der Online-Chatroom, die Party-Gaming-Plattform, die Spambuster-Seite, die Video-Sharing-Seite
4 Glieder 1 JIE die Download-Distributionsplattform
5 Glieder 1 JIE die Digital-Hightech-Luxusgut-Kiste
Zwei Fremdkomponenten:
2 Glieder 13 JIE die Blogcommunity, der Blogmapper, das Botnet, das Brokerboard, Facebook, n, die Hatepage, der Helpdesk, das Homedirectory, Knowledgepool, m, Myspace, n, der Newsdesk, das Scratchbook, der Servicechannel
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.