Пунктуационные системы: синхронный и диахронный аспекты тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Биянова, Мария Вадимовна

• Биянова, Мария Вадимовна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Биянова, Мария Вадимовна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ.

1.1. Пунктуация как предмет лингвистического описания.

1.1.1. Типология пунктуационных знаков в теоретических источниках.

1.1.2. Пунктуационная норма и узус.

1.2. Современная пунктуационная теория.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 2. ДИНАМИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗНАКОВ СЕРЕДИНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: НОРМА, УЗУС И КОДИФИКАЦИЯ.

2.1. Норма и узус русской и английской пунктуации первого среза

1900 - 1950 гг.): новые тенденции.

2.1.1. Точка с запятой: норма и практика пунктуирования.

2.1.2. Двоеточие: норма и практика пунктуирования.

2.1.3. Тире: норма и практика пунктуирования.

2.2. Пунктуационный узус и норма русского и английского языков второго среза (1950 - 2000 гг.).

2.2.1. Точка с запятой: нормами практика пунктуирования.

2.2.2. Двоеточие: норма и практика пунктуирования.

2.2.3. Тире: норма и практика пунктуирования.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Пунктуационные системы: синхронный и диахронный аспекты»

Письменная форма языка, являясь исторически вторичной знаковой системой по отношению к устной форме, испытав быстрый прогресс, на современном этапе «выступает как достойный спутник формы звуковой» [Норман 1978, с. 233]; она постепенно приобретает «свойства естественного языка в плане адаптивности, системно-структурных свойств, особенностей функционирования в социуме» [Орехова 2000, с. 3]. Пунктуация будучи феноменом письменной речи и подсистемой языка вспомогательного характера, изменяется и развивается, подчиняясь как законам развития письменного языка, так и особенностям «субъективного» языкового мышления [Кольцова 2006]. Два этих фактора обусловливают, с одной стороны, различия в оценке роли пунктуации и её идиоэтническую специфику в разных языках. С другой стороны, при современной тенденции к глобализации, демократизации и усилению личностного начала происходит рост общих, типологически значимых параметров пунктуации. В связи с этим для целого ряда европейских языков актуальной становится проблема модернизации пунктуационной нормы, формируется единый подход к ней - коммуникативно-прагматический, когда внимание пользователя языка направлено на эффективную коммуникацию.

Актуальность исследования обусловлена потребностью изучения магистральных процессов, происходящих в пунктуационной системе и синтаксисе на протяжении XX столетия. Анализ пунктуационных систем английского и русского языков, представляющих два типа пунктуации (более свободный и регламентирующий соответственно) способствует выявлению типологически релевантных свойств русской и английской пунктуации и общих закономерностей развития пунктуационных систем в соответствующих языках.

Объектом диссертационного исследования выступают современные английская и русская системы пунктуации, рассматриваемые в аспекте узуса и нормы.

Предметом исследования является динамика функционирования знаков середины предложения (двоеточия, тире, точки с запятой) в английской и русской пунктуационных системах XX века, рассматриваемая в синхронно-диахронном ракурсе.

Научная новизна исследования заключается в системном синхронно-диахронном описании эволюции приоритетных зон английской и русской пунктуации XX в. на базе коммуникативно-прагматического подхода, что позволяет выявить общие и специфические закономерности функционирования пунктуационных систем. Из исследований, посвященных последовательному описанию и соотношению узуса и нормы пунктуации на определённом хронологическом срезе и представлению их в динамике, можно назвать труды А.Б. Шапиро, Б.И. Осипова, Б.С. Шварцкопфа, Н.С. Валгиной. Практически единственным исследованием, в котором представлена диахронно-синхронная парадигма пунктуационных систем, является монография H.H. Ореховой, выполненная в рамках триады «система-узус-норма».

Теоретической базой диссертации послужили исследования отечественных и зарубежных лингвистов, посвящённые проблемам письма (И. Гельб, A.A. Реформатский, JI.B. Щерба), пунктуации (Н.С. Валгина, Б.С. Шварцкопф, H.H. Орехова, Н.Л. Шубина, Л.Г. Веденина, Л.В. Щерба, G.V. Сагу, H.W. Fowler, J.C. Nesfield, R. Quirk), языковой норме (А. Едличка, Л.В. Щерба, В.А. Ицкович, Б.С. Шварцкопф).

Цель исследования состоит в выявлении общих (типологически значимых) закономерностей и специфических особенностей развития пунктуационных систем английского и русского языков, а также возможных направлений эволюции пунктуационной системы в целом и её отдельных участков (знаков препинания, их взаимоотношений, знаковых позиций) в частности. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

• изучение современного состояния пунктуационной теории;

• рассмотрение понятий узуса, пунктуационной нормы (её функционирование, лингвистическая природа, статус в системе других норм, действующих в языке и речи), кодификации нормы в применении к цели и задачам исследования;

• сопоставление кодифицированной нормы исследуемых языков, выявление общих и частных особенностей каждой из систем;

• сопоставление кодификационных рекомендаций с пунктуационным узусом в русском и английском языках на отдельных хронологических срезах и описание динамики пунктуационной нормы.

Существенно, что интерпретационный потенциал знаков препинания различен в разных функциональных стилях, о чём свидетельствуют исследования З.В. Демидовой (2003), А.Г. Сиукаевой (2000), Л.М. Кольцовой (2007). Кроме того, центральной зоной литературного языка, в которой происходят существенные языковые процессы и вырабатывается новая норма, называют язык средств массовой информации [Алещанова 2000, Кудрявцева 2004, Лихачёв 1985]. Поэтому в качестве материала исследования в работе привлекаются тексты художественного, рекламного, драматургического жанра и публицистики. Материал был отобран методом сплошной выборки и составляет более 2 400 единиц.

Методы и методика, применяемые в исследовании, определяются предметом исследования и поставленными задачами. Работа выполнена в рамках синхронно-диахронного подхода, обеспечивающего полномасштабное рассмотрение динамических процессов пунктуационной системы и позволяющего сделать предположения относительно направлений её дальнейшего развития. Одним из основных принципов является последовательное соотнесение кодификационных рекомендаций с пунктуационным узусом на отдельных хронологических срезах. Это позволяет составить представление о типичном узусе на конкретном срезе и динамику узуса [Орехова 2000]. В работе использовались общенаучные методы анализа и синтеза теоретического материала, метод экстраполяции, а также комплексный контекстологический анализ, элементы лингвистического моделирования, количественные подсчёты.

Теоретическая значимость исследования связана с установлением общих и идиоэтнических закономерностей и тенденций эволюции одной из подсистем письма, что позволяет уточнить представления о месте и роли пунктуации в структуре письменной системы, векторах развития данной группировки.

Практическая ценность выполненного исследования заключается в возможности применения его результатов и фактического материала в курсах теоретической и практической грамматики английского языка, практикума по русскому языку, стилистике, сравнительной типологии, при разработке спецкурсов, спецсеминаров и учебных пособий по пунктуации. Результаты исследования также могут послужить основой для написания курсовых и дипломных работ.

На защиту выносятся следующие положения:

• пунктуационная система является вспомогательной семиотической системой, участвующей в организации внешнего и внутреннего плана текста;

• в пунктуационной системе представлены центр и периферия, границы между которыми подвижны; источником колебаний нормы являются периферийные явления;

• современную пунктуацию (в сравнении с пунктуацией XIX в.) отличает не столько качественное изменение знаков препинания, нормы их употребления, сколько новые общие тенденции пунктуационного оформления печатного текста, отражающие синтаксические преобразования современного языка (активизация экспрессивных конструкций, динамическая ритмизация письменной речи в целом и др.);

• накопление нового идет по линии изменения частных значений и употреблений знаков; не путем коренного изменения изначальной значимости знаков, а путем расширения или, наоборот, сужения их функций;

• наметились признаки отхода русской пунктуационной нормы от прескриптивной модели в направлении к дескриптивно-ориентированным основам. Апробация исследования. Основные теоретические положения и полученные результаты настоящей диссертации обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии Глазовского государственного педагогического института им. В.Г. Короленко, а также на семинарах аспирантов и соискателей, на научных и научно-практических конференциях разного уровня. Автор выступал с сообщениями на V региональной научно-практической конференции «Достижения науки и практики — в деятельность образовательных учреждений» (Глазов, 2002 г.); на всероссийской научно-практической конференции «Теория и типология грамматических систем» (Ижевск, 2003 г.); на III всероссийской научно-практической конференции (Пенза, 2004 г.); на V всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Молодежь и наука XXI века» (Красноярск, 2004 г.); на VII, VIII, IX, X региональных научно-практических конференциях «Достижения науки и практики - в деятельность образовательных учреждений» (Глазов, 2005 г., 2007 г., 2009 г., 2010 г.).

Содержание диссертации отражено в следующих научных публикациях: Публикации в изданиях, рекомендованных ВАК России:

1. Биянова, М.В. Из опыта сравнительно-типологического анализа пунктуационных систем английского и русского языков // Известия российского гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена. - СПб., 2009. - № 111. -С. 164-169.

2. Биянова, М.В. Проблемы динамики пунктуационных систем в XX веке // Вестник Ленинградского гос. ун-та им. A.C. Пушкина. Серия Филология - СПб., 2009. - № 4 (Том I). - С. 206-215.

Публикации в других изданиях:

3. Миронова, М.В. К вопросу об основных проблемах английской пунктуации // Вестник педагогического опыта. - Глазов: Глазовск. гос. пед. инс-т, 2002. - Вып. 18. - С. 9-11.

4. Миронова, М.В. К вопросу о функционировании двоеточия и тире в современном английском языке (на материале художественной прозы XX века) // Теория и типология грамматических систем: Материалы всероссийской научно-практической конференции (22— 23 мая 2003 г.). - Ижевск: Изд. дом «Удмуртский ун-т», 2003. - С. 114-117.

5. Миронова, М.В. Современные тенденции употребления двоеточия в газетных заголовках (на материале англоязычных и русскоязычных газет) // Сопоставительные исследования. - Воронеж: Истоки, 2004. -С. 142-146.

6. Миронова, М.В. О прагматической функции пунктуации // Молодежь и наука XXI века: По материалам V Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. - Красноярск, 2004. - С. 261-262.

7. Миронова, М.В. Экспрессивно-синтаксические средства и пунктуация в английских публицистических текстах // Проблемы школьного и дошкольного образования: Тезисы докладов восьмой региональной научно-практической конференции. - Глазов: Глазовск. гос. пед. инс-т, 2006. - С. 24.

8. Биянова, М.В. Скобочное построение в английском и русском языках: прагматика, структура, пунктуационное оформление // Научное обозрение. -М.: Наука, 2007. -С. 116-122.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, списка источников и двух приложений.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Биянова, Мария Вадимовна, 2010 год

1. Аверченко, А.Т. Кривые углы Текст.: рассказы / А.Т. Аверченко. - М.: Сов. Россия, 1989. - 304 с.

2. Акунин, Б. Коронация, или последний из романов Текст. / Б. Акунин. -М.: Захаров, 2001. -350 с.

3. Белый, А. Избранная проза Текст. / А. Белый. М.: Советская Россия, 1988.-461 с.

4. Бианки, В. Где раки зимуют Текст. / В. Бианки. М.: Детгиз, 1988. — 16 с.

5. Богомолов, В.О. В августе сорок четвертого.Текст.: роман / В.О. Богомолов. -Ижевск: Удмуртия, 1980. -469 с.

6. Булгаков, М.А. Ханский огонь Текст. / М.А. Булгаков. Ижевск: Удмуртия, 1988.-480 с.

7. Бунин, И.А. Собрание сочинений Текст. В 5-ти т. Т. 2. М.: Правда, 1956.-424 с.

8. Васильев, Б.Л. Повести Текст. / Б.Л. Васильев. М.: Кн. палата, 1988. -343 с.

9. Веллер, М. Хочу быть дворником Текст.: книга рассказов / М. Веллер. -СПб.: Фолио, 2003. 383 с.

10. Вересаев, В.В. Собрание сочинений Текст. В 4-х т. Т. 3. М.: Правда, 1985.-448 сП.Вильмонт, Е. Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры Текст. / Е. Вильмонт. М: ЭКСМО. - 2002. - 240 с.

11. Горький, М. Дело Артамоновых Текст. / М. Горький. Л.: Лениздат, 1975.-256 с.

12. Гранин, Д.А. Зубр Тейст. / Д.А. Гранин. М.-Л.: Сов. писатель, 1964. -438 с.

13. Даррелл, Д. Моя семья и другие звери. Птицы, звери и родственники Текст. / Д. Даррелл; пер. с англ. Л. Деревянкиной, В. Смирнова. М.: ЭКСМО, 2001.-544 с.

14. Деньги, кредит, банки Текст.: учебник / Под ред. О.И. Лаврушина. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Финансы и статистика, 2001. - 464 с.

15. Дудин, М. А. Собрание сочинений Текст. В 4-х т. Т. 4. Где наша не пропадала. Повесть. Рассказы. Очерки. М.: Современник, 1988. - 368 с.

16. Золотницкий, Н.Ф. Цветы в легендах и преданиях Текст. Репр. воспроизведение изд. 1905 г. —М.: Агропромиздат, 1991. -297 с.

17. Зощенко, М.М. Избранное Текст. / М.М. Зощенко. М.: Правда, 1990. -480 с.

18. Катаев, В. Избранные произведения Текст. В 3-х т. Т. 2. Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона / В. Катаев. М.: Худож. лит., 1977.- 507 с.

19. Колобок Текст. // Мои первые сказки. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007.- 145 с. Серия «читаем малышам»

20. Короленко, В.Г. Избранное Текст.: сибирские рассказы и очерки / В.Г. Короленко. Красноярск: Красноярское кн. изд-во, 1976. - 304 с.

21. Куприн, А.И. Избранные произведения Текст. / А.И. Куприн. Иркутск: Иркутское областное гос. изд-во, 1951. - 348 с.

22. Леви, В. Искусство быть другим Текст. / В. Леви. М.: Торобоан, 2003. -384 с.

23. Ли, X. Убить пересмешника.Текст.: роман / X. Ли; пер. с англ. Н. Галь, Р. Облонской. Л.: Лениздат, 1987. - 287 с.

24. Лу, Э. Наивно. Супер Текст.: роман / Э. Лу; пер. с норвеж. И. Стеб-ловой. СПб.: Азбука - классика, 2005. - 256 с.

25. Маканин, В. Лаз Текст.: повести и рассказы / В. Маканин. М.: Вагриус, 1998.-496 с.

26. Макаренко, A.C. Педагогическая поэма Текст. / A.C. Макаренко. — Мн.: Беларусь, 1976. — 560 с

27. Михасенко, Г.П. Кандаурсьсие мальчишки Текст. / Г.П. Михасенко. М.: Дет. лит., 1983.-238 с.

28. Овечкин, В.В. Районные будни. Из записных книжек и дневников Текст. /В.В. Овечкин. Воронеж: Центр.-Чернозёмное кн. изд-во, 1980. — 415 с.

29. Овчинников, В.В. Сакура и дуб: Ветка сакуры; Корни дуба Текст. / В.В. Овчинников. М.: Дрофа, 2005. - 512 с.

30. Олеша, Ю.К. Избранное Текст. / Ю.К. Олеша. Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1988.-448 с.

31. Оруэлл, Дж. 1984 Текст.: роман / Дж. Оруэлл; пер. с англ. Д. Иванова, В. Недошивина. Пермь: КАПИК, 1992. - 304 с.

32. Паустовский, К.С Повести Текст. / К.С. Паустовский. М.: Дет. лит., 1988.-512 с.

33. Пелевин, В. Generation "П" Текст. / В. Пелевин. М.: Вагриус, 2003. -336 с.

34. Полевой, Б. Повесть о настоящем человеке Текст.: повесть / Б. Полевой. М.: Профиздат, 1987. - 528 с.

35. Пришвин, М.М. Избранное Текст. / М.М. Пришвин. М.: Московский рабочий, 1975.-351 с.

36. Распутин, В.Г. Последний срок. Прощание с Матерой. Текст.: повести и рассказы / В.Г. Распутин. М.: Сов. писатель, 1985.

37. Серафимович, A.C. Собрание сочинений Текст. В 4-х т. Т. 4. М.: Правда, 1987.-512 с.

38. Семушкин, Т.З. Алитет уходит в горы Текст. / Т.З. Семушкин. М.: Правда, 1988.-480 с.

39. Станиславский, К.С. Из записных книжек Текст. В 2-х т. Т.2. 1912-1938 / К.С. Станиславский; [сост. и авт. вступ. ст. В.Н. Прокофьев] М.: Всерос. театр, о-во, 1986. - 446 с.

40. Симонов, K.M. Повести Текст. / K.M. Симонов. М.: Сов. Россия, 1984. - 464 с.

41. Толстая, H.H., Толстая, Т.Н. Двое Текст.: разное / Н.Н Толстая, Т.Н. Толстая. М.: Подкова, 2002. - 384 с.

42. Толстой, А.Н. Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита Текст. / А.Н.Толстой. Пермь: Пермское кн. изд-во, 1977. - 398 с.

43. Улицкая, JI. Сонечка Текст.: повесть / JL Улицкая. М.: Эксмо, 2002. — 128 с.

44. Федин, К.А. Собрание сочинений Текст. В 12-ти т. Т. 10. Сочетание лет: Горький среди нас; Шаг за шагом. М.: Худож. лит., 1986. - 415 с.

45. Чарская, JI.A. Княжна Джаваха Текст. / Л.А. Чарская. Репр. воспроизведение изд. 1908 г. -М.: Бук чембэр интернэшнл, 1990. - 338с.

46. Шанвилль, Ф.де Как передать свои мысли, заметки и свидетельства о телепатии или передаче мыслей Текст. — Репр. воспроизведение изд. 1908 г. М.: МКС Плюс, 1990. - 32 с.

47. Шим, Э.Ю. Цветной венок Текст.: рассказы и сказки / Э.Ю. Шим; вступ. ст. Гр. Гроденского. Д.: Дет. лит., 1975. - 175 с.

48. Шмелёв, И.С. Лето Господне Текст. / И.С. Шмелёв. М.: Молодая гвардия, 1991. — 653 с.

49. Щепкина-Куперник, Т:Л. Из воспоминаний Текст. / Т.Л. Щепкина-Куперник. -М.: ВТО, 1959. 463 с.

50. Aldiss, B.W. Frankenstein Unbound Text.: a novel / B.W. Aldiss. Kent: Hodder and Stoughton, 1991. - 216 p.

51. Aldridge, J. Of Many Men Text. / J. Aldridge. Moscow: Jupiter-inter, 2001. -198 p.

52. Bach, R. Jonathan Livingston Seagull Text. / R. Bach. Moscow: Iris Press, 2005.-128 p.

53. Bailey, H.C. The Gentleman Adventurer Text. / H.C. Bailey. London: Methuen and Co., 1918. - 215 p.

54. Barrie, J.M. Peter Pan Text. / J.M. Barrie. СПб.: KAPO, 2005. - 336 с.

55. Benet, S.V. By the Waters of Babylon Text. / S.V. Benet // English 36 / 1998 P. 7-10.

56. Bennett, A. The Old Wives' Tale Text. / A. Bennett. Moscow: Foreign languages publishing house, 1962. - 671 p.

57. Boyle, T.C. World's end Text.: a novel / T.C. Boyle. New York: The Penguin group, 1988. - 456 p.

58. Bradbury, M. Rates of Exchange Text. / M. Bradbury. London: Arrow books, 1984.-309, [5] p.

59. Braine, J. Room at the Top Text. / J. Braine. London: Eyre & Spottiswoode, 1957. - 256 p.

60. Chase, J.H. Come Easy Go Easy Text. / J.H. Chase. - Moscow: Iris Press, 2004. - 368 p.

61. Chesterton, G.K. The Innocence of Father Brown Text. / G.K. Chesterton. — UK: Penguin Books, 1950. 253 p.

62. Christie, A. Selected Detective Stories Text. / A. Christie. -M.: Менеджер, 2000. 243 p.

63. Conrad, J. The Secret Agent Text. / J. Conrad. UK: Penguin Books, 1994. -372 p.

64. Cunningham, M. The Hours Text. / M. Cunningham. New York: Picador USA, Farrar, Straus and Giroux, 2002. - 230 p.

65. Drabble, M. The Realms of Gold Text. / M. Drabble. London: Book club associates, 1975. -326 p.

66. Durreil, G. My Family and other Animals Text. / G. Durrell. M.: Высшая школа, 1987.-174 с.

67. Fitzgerald, F.S. Great Gatsby Text. / F.S. Fitsgerald. M.: Астрель; ACT, 2004.-356 p.

68. Forster, E.M. My Wood Text. / E.M. Forster // Collected short stories. -Harmondsworth (Midd'x): Penguin books, 1956. — 221 p.

69. Fowles, J. The Ebony Tower; Eliduc; The enigma / J. Fowles; предисл. H.M. Пальцева; коммент. В.П. Мурат. Moscow: Progress, 1980.-245 p.

70. Greene, G. A Drive in the Country Text. / G. Greene //21 stories. New York: The Viking press, 1962. - 245 p.

71. Haily, A. Wheels Text.7 A. Haily. New York: Doubleday & Co, Inc., 1971. - 264 p.

72. Hellman, L. The Autumn Garden Text. / L. Hellman. M.: Прогресс, 1972.

73. Henry, O. The Marionettes Text. / O. Henry // 100 Selected Stories. GB: Wordsworth Classics, 1995. -800 p.

74. Hill, S. A Bit of Singing and Dancing Text. /S. Hill // Making it all right. Modern English short stories. Moscow: Progress Publishers, 1978. - 279 p.

75. Hilton, J. Goodbye, Mr. Chips Text. / J. Hilton. USA: Bantam Books, 1963. -116p.

76. Hinton, S.E. The Outsiders Text. / S.E. Hinton. USA: Dell Publishing, 1967.-180 p.

77. Hooper, M. School Friends 1. First Term Text. / M. Hooper. 1991. - 60 p.

78. Joyce, J. Dubliners Text. / J. Joyce. USA: The Viking Press, 1968. - 432 p.

79. Kesey, K. One Flew over the Cuckoo's Nest Text. / K. Kesey. СПб.: KAPO, 2004. - 346 p.

80. King, S. Christine Text. / S. King. London: The New English library, 1990. -597 p.

81. Kipling, R. The Gardener Text. / R. Kipling // Poems, Short Stories. M.: Raduga Publishers, 19837- 468 p.

82. Kirk, E.J. Beyond the wardrobe: the official guide to Narnia Text. / E.J. Kirk. GB: Harper Collins Publishers, 2005. - 253 p.

83. Koonts, D. Sole Survivor Text. / D. Koonts. GB: Headline Book Publishing, 1997.-542 p.

84. Leacock, S. Perfect Lover's Guide and other stories Text. / S. Leacock. -Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1963. 175 p.

85. Lewis, C. S. The Chronicles of Narnia. The Horse and this Boy Text. / C.S. Lewis. Moscow: Iris Press, 2003. - 245 p.

86. Mansfield, K. The Wind Blows Text. / K. Mansfield // Period Piece. СПб: Союз, 2000. - 128 p.

87. Maugham, W.S. The Kite Text. / W.S. Maugham // The Kite and Other Stories / Introd. by Ian Serraillier. London: Heinemann, 1963. - 133 p.

88. O'Neill, E. Long Day's Journey into Night Text. / E. O'Neill // Three American Plays. M.: Прогресс, 1972. - 384 p.

89. Orwell, G. Animal Farm: A Fairy Story and Essay's Collection Text. / G. Orwell. СПб.: КОРОНА принт, KAPO, 2004. - 256 с.

90. Phillips, W.K. As i Reminisce Text. / W.K. Phillips. USA: Landoll, 1996. -145 p.

91. Proctor, К. Raindance Text. / K. Proctor. UK: Mills & Boon, 1988. - 192 p.

92. Raynolds, В. Out of the Night Text. / B. Rainolds. London: Hodder and Stoughton, 1915. - 188 p.

93. Saki. The Best of Saki Text. / Saki. UK: Penguin Books, 1994. - 224 p.

94. Segal, E. Love Story Text. / E. Segal. Moscow: Iris Press, 2004. - 164 p.

95. Shaw, B. Pygmalion Text. / B. Shaw. СПб.: Антология, KAPO, 2006. -288 с.

96. Smith, В. Caravan Days Text. / В. Smith. London: Hodder and Stoughton, 1914.-241 p.

97. Steinbeck, J. East of Eden Text. / J. Steinbeck. USA.: Penguin Books, 1981.-478 p.

98. Terrance, D. Doctor Who and the Dalek Invasion of Earth Text. / D. Terrance. -PaperbackDivision of W.H. Allen and Co., 1977. 195 p.

99. Wallace, E. Red Aces Text. / E. Wallace. London: PAN Books LTD, 1962.-374 p.

100. Waugh, E. A Handful of Dust Text. / E. Waugh = Пригоршня праха: Книга для чтения на английском языке. СПб.: Антология, КАРО, 2005. - 288 с.

101. Waugh, Е. Prose, Memoirs, Essays Text. / E. Waugh. M.: Progress Publishers, 1980. -440 p.Периодические издания

102. Аргументы и факты. 1998. - № 34.

103. Вокруг Света. 1995^- №№ 1-10.

104. Домашний Очаг. 2000. - № № 1 - 3.

105. Комсомольская правда. 1999. - № 54.

106. Литературная газета. 2000. - № 1.108. Мой ребёнок.-2001.-№ 5.

107. Российская газета . 1999. - № 20.

108. Юный натуралист. 1990. - № 10.111.Candis. -March 1999.

109. Daily News. Wednesday. September 5, 2001.

110. Financial Times. Saturday, June 20, 1998.

111. International Herald Tribune. Saturday - Sunday, August 30-31, 2003.

112. Leicester Mercury. Saturday, June 20, 1998.

113. Metro. New York Edition. Tuesday, August 24, 2004.

114. The Moscow News. Tuesday, April 10, 2001.

115. Newsweek.-December21,1998.

116. The Daily Telegraph. Friday, August 11, 2000.

117. The Moscow Times. August 27-29, 2004.

118. The New York Times. Friday, October 5, 2001.

119. The Scotsman. Saturday, February 14, 2004.

120. USA TODAY. Wednesday, August 25, 2004.

121. U.S. News and World Report. December 3, 1990.171Аудиокниги

122. Бианки, В. Рассказы и сказки Звукозапись. / В. Бианки; читает Сергей Кирсанов. М.: РАО «Говорящая книга», 2004. Время звучания 12 ч. 40 мин., носитель 1 CD, формат: шрЗ, 96 Kbps, 44 kHz. Серия «Школьная хрестоматия: литература».

123. Бунин, И.А. Повести и рассказы. Лирика Звукозапись. / И.А. Бунин; читают: В. Зозулин, А. Котов, Н. Лунева. М.: РАО «Говорящая книга», 2004. Время звучания 7 ч. 45 мин., носитель 1 CD, формат: шрЗ, 192 Kbps, 44 kHz.

124. Горький, М. Избранное. Классика Звукозапись. / М. Горький; читают: Л. Леликова, М. Поздняков, М. Шевяков, Ю. Булдыгеров. М.: 1С и Медиа книга. Время звучания 4 ч. 47 мин., носитель 1 CD, формат: шрЗ, 160 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz , Stereo.