Просодия имплицитного несогласия в русской речи северокавказских армянских билингвов: экспериментально-фонетическое исследование тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат филологических наук Воробьева, Ольга Викторовна

• Воробьева, Ольга Викторовна
• кандидат филологических наук
• 2008

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Воробьева, Ольга Викторовна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЖИ ИССЛЕДОВАНИЯ.

§1.1 Речевой акт несогласия и его коммуникативно-прагматическая сущность.

§ 2.1. Речевой акт несогласия и его виды.

§ 3.1. Средства выражения несогласия и его семантико-синтаксическая значимость.

ГЛАВА II. МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ.

§ 1. Подбор и запись экспериментального материала.

§ 2. Методика проведения аудитивного анализа.

§ 3. Методика проведения электроакустического анализа.

§ 4. Математико-статистическая обработка экспериментальных данных.

ГЛАВА III. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОСОДИИ ЭТАЛОННЫХ И

ИНТЕРФЕРЕНТНЫХ РЕЧЕВЫХ АКТОВ НЕСОГЛАСИЯ.

§ 1. Результаты аудитивного анализа по идентификации акцента

§2. Результаты аудитивного анализа, проведенного аудиторамифонетистами, и данные электроакустического анализа.

§2.1 Просодические характеристики русского имплицитного несогласия (реплики повествования).

§2.2 Просодические характеристики русского имплицитного несогласия (реплики побуждения).

§ 3. Просодические характеристики имплицитного несогласия в армянском языке.

§ 3.1 Просодические характеристики армянского имплицитного несогласия (реплики повествования).

§ 3.2 Просодические характеристики армянского имплицитного несогласия (реплики побуждения).

§ 4. Просодические характеристики имплицитного несогласия в интерферентном варианте.

§ 4.1 Просодические характеристики интерферентного имплицитного несогласия (реплики повествования).

§ 4.2 Просодические характеристики интерферентного имплицитного несогласия (реплики побуждения).

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Просодия имплицитного несогласия в русской речи северокавказских армянских билингвов: экспериментально-фонетическое исследование»

За последнее время проблемы межкультурной коммуникации приобрели большую актуальность, что, прежде всего, связано с расширением межнациональных связей и совершенствованием навыков, необходимых для коммуникативной компетенции. На Северном Кавказе, который является сосредоточением разных культур и национальностей, данная проблема встает особенно остро. Билингвизм, выступая важным звеном речевого общения, представлен здесь многообразием языков, в том числе и армянским. Но так как русский язык остается преимущественным для общения, то он претерпевает интерферирующее влияние со стороны живущих на этой территории народностей, в частности и армян. Речь армян - билингвов на неродном русском языке создает «своеобразный» произносительный вариант звучания, указывая на просодическую интерференцию родного языка в русской речи армян.

Несмотря на возросший интерес к просодии и исследованию механизмов интерференции, последняя, имеющая место в речи русскоговорящих армян, на просодическом уровне изучена недостаточно. Одну из этих областей представляет исследование речевого акта имплицитного несогласия, который является обширной сферой проявления акцента.

Актуальность темы данного экспериментально-фонетического исследования определяется необходимостью всестороннего изучения системы фоновариантов русского языка, а также прикладными нуждами формирования компетенции в процессе межкультурной интеракции, разработки алгоритмов распознавания устной речи.

В более узком плане актуальность данной темы определяется потребностью северокавказского социума в изучении интерферентных черт в би- и полилингвальной коммуникации, создании на этой основе банка данных интерференции и разработке рекомендаций по их преодолению.

Цель настоящей работы состоит в том, чтобы выявить основополагающие закономерности формирования просодической организации русских высказываний с имплицитным несогласием в речи армянских билингвов.

Согласно поставленной цели в работе решаются следующие задачи:

1) раскрытие коммуникативно-прагматической сущности речевого акта несогласия;

2) выявление основных средств формирования и экспликации речевого акта несогласия;

3) определение просодических средств, формирующих план выражения ИН в русском, армянском и интерферентном вариантах;

4) выявление акцентно-релевантных зон в структуре интерферентных высказываний;

5) установление спектра просодических черт, образующих просодическую структуру русского ИН в условиях армянской интерференции;

6) обнаружение степени устойчивости / неустойчивости интерферентного процесса от возрастного фактора в формировании акцентогенного слоя вИН.

Для реализации вышеизложенных задач применялся метод экспериментально-фонетического исследования просодии речи, состоящий из полевого наблюдения, приема трансплантаций, аудитивного и электроакустического анализов, математико-статистической обработки и лингвистической интерпретации полученных данных.

Объектом настоящего исследования послужили русские фразы ИН в условиях интерферирующего влияния армянского языка, реализованные в двух возрастных категориях (старше и младше среднего возраста). Экспериментальный материал представлял собой реализации высказываний ИН типа Ну, да ладно! / Извините! /Позвольте!, а также их армянские и интерферентные аналоги.

Теоретические положения в диссертации основываются на концепциях и теориях ведущих отечественных и зарубежных лингвистов.

Научная новизна данной работы заключается в:

- комплексном представлении учения о речевом акте несогласия, его видах и сущности;

- выявлении просодических структур высказываний ИН в армянских, русских и интерферентных реализациях;

- установлении различий между просодией высказываний ИН и таковых в их первичной коммуникативной номинации;

- определении влияния возрастного фактора на диагностику интерферентного процесса.

На защиту выносятся следующие положения:

• Звучащий вариант русского ИН в условиях армянской интерференции образует особый фоновариант.

• Просодическая структура интерферентного ИН формируется путем заимствования просодических средств как из русского (преимущественно южнорусского фоноварианта), так и из армянского языков, доминирующим из которых является последний.

• Степень проявления акцентогенного слоя в интерферентном варианте ИН детерминирована возрастным фактором билингва: с уменьшением возраста коммуниканта степень проявления акцента уменьшается. Теоретическая значимость работы состоит в том, что методика исследования, предложенная в диссертации, помогает получить более достоверную информацию о фоновариантах русского языка на Северном Кавказе. Выявленные в работе просодические структуры имплицитного несогласия в русской, армянской лингвокультурах, а также его реализации в условиях интерференции, являются вкладом в разработку проблем вариантологии, межъязыкового взаимодействия.

Практическая ценность настоящего исследования состоит в возможности применения полученных данных в практике преподавания русского языка в национальной аудитории, в создании методических пособий по овладению русским языком и преодолению армянского акцента, в построении коммуникативной стратегии в конкретном речевом акте несогласия, в применении материалов исследования в криминалистике по распознаванию речи.

Основные положения диссертации апробировались на V Международном конгрессе «Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру» (Пятигорск, 2007), межрегиональной научно-практической конференции (Ставрополь, 2006), на региональной межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых (Пятигорск, 2007), на научно-методических чтениях Пятигорского государственного лингвистического университета ("Университетские чтения - 2006, 2007") и отражены в 16 публикациях автора.

Композиционно диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии.

Заключение диссертации по теме «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», Воробьева, Ольга Викторовна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное экспериментально-фонетическое исследование русского имплицитного несогласия (ИН) в условиях армянской интерференции позволило, во-первых, выявить общие и специфические черты просодии ИН на материале русского, армянского и интерферентного вариантов, во-вторых, изучить просодические черты выражения русского ИН, модифицирующиеся в результате влияния просодической системы армянского языка, в-третьих, определить степень устойчивости интерференции под влиянием возрастного фактора.

В ходе анализа было выявлено: ИН в русском, армянском и интерферентном варианте обладает специфическими и конкретно-языковыми чертами.

В результате исследования было установлено, что русская речь в условиях армянского билингвизма образует особый фоновариант звучания.

В процессе коммуникации одной из сфер проявления армянского акцента выступает ИН.

Произносительный акцент в речи русскоговорящих армян образуется путем взаимодействия просодических систем обоих - русского и армянского — языков.

Для образования специфики просодии русско-армянского ИН используются признаковые параметры всех просодических систем.

Релевантной зоной проявления акцента выступает ядерно-заядерная часть, которая реализуется со значительной темпоральной растяженностью, повышенным высотнотональным уровнем, увеличенной интенсивностью, маркированной ритмической структурой.

Отмечена определенная корреляция между возрастным критерием армянина - билингва и проявлением акцента в его речи на русском языке: чем меньше возраст коммуниканта, тем меньше проявление акцента. Таким образом, следует предположить, что интерференция носит регрессивный характер.

137 * * *

Мы надеемся, что полученные результаты, представленные в работе, имеют определенное практическое значение и внесут свой вклад в изучение интерференции. Приведенные данные могут быть использованы при описании и изучении влияния контактирующих языковых систем, для методики преподавания русского языка в национальной аудитории, выявления и преодоления акцента в речи армян-билингвов, а также в целях распознавания и идентификации личности по голосу.

138

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Воробьева, Ольга Викторовна, 2008 год

1. Абрамов, В.Е. Моно- и билингвальные механизмы восприятия звучащей речи (на материале гласных американского варианта английского языка) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / В.Е. Абрамов. - Волгоград, 2004. - 40 с.

2. Абулкасимова, Г.Н. Интонационно-семантический анализ восклицательных речевых единиц в английском и узбекском языках (экспериментально-фонетическое исследование) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.Н. Абулкасимова. — М., 1969. — 16 с.

3. Аванесов, Р.И. Русское литературное произношение Текст. / Р.И. Аванесов. -М.: Просвещение, 1984. 384 с.

4. Акишина, A.A. Русский речевой этикет Текст. / A.A. Акишина, Н.И. Формановская. Л.: Русский язык, 1983. - 176 с.

5. Акшина, A.A., Формановская, Н.И. Русский речевой этикет Текст. / A.A. Акшина, Н.И.Формановская М., 1978 - 174 с.

6. Анашкина, И.А. Просодические средства установления контакта в симметричных и асимметричных ситуациях общения Текст. / И.А. Анашкина // Прагматическая функция просодии. М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1987.-С. 133-153.

7. Анощенкова, A.M. Интонационные характеристики спонтанной речи и чтения диалогического текста (экспериментально-фонетическое исследование) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / A.M. Анощенкова. М., 1977. - 24 с.

8. Антипова, A.M. Интонационная структура восклицательных предложений в ее взаимодействии с их лексико-грамматической структурой (на материале английского и русского языков) Текст. : автореф. дис. . канд филол. наук / A.M. Антипова. М., 1965. - 19 с.

9. Антипова, A.M. Система английской речевой интонации Текст. / A.M. Антипова. -М.: Высшая школа, 1979. 131 с.

10. Антипова, A.M. Направления исследований по интонации в современной лингвистике Текст. / A.M. Антипова // Вопросы языкознания. 1986. - № 1.-С. 122-132.

11. Антонова, Д.Н. Фонетика и интонация: Корректировочный курс для зарубежных преподавателей Текст. / Д.Н. Антонова. М., 1988. - 176 с.

12. Анусас, П.П. Фонетические характеристики односторонней и многосторонней речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале современного английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / П.П. Анусас. Минск, 1979. - 21 с.

13. Апресян, Ю.Д. Тавтологические и контрадикторные аномалии Текст. / // Логический анализ языка. Проблема интенсиональных и прагматических контекстов. -М.: Наука, 1986. С. 186-196.

14. Аракин, В.Д. Очерки по истории английского языка Текст. / В.Д. Аракин. -М., 1953.

15. Артемов, В.А. Об интонации Текст. / В.А. Артемов // Вопросы интонации: тр. воен. ин-та ин. яз. -М., 1953. С. 3-34.

16. Артемов, В.А. Об интонеме и интонационном варианте Текст. / В.А. Артемов // Интонация и звуковой состав. М., 1965. - С. 14-17.

17. Артемов, В.А. Метод структурно-функционального изучения речевой интонации Текст. / В.А. Артемов. М.: МГПИИЯ им. М Тореза, 1974. -164 с.

18. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы Текст. / Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. - 383 с.

19. Арутюнова, Н.Д. Фактор адресата Текст. / Н.Д. Арутюнова. Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1981, т. 40, № 4, С. 356-357.

20. Аствацатурьянц, Н.В. Просодия диалогических единств, завершающих коммуникацию (экспериментально-фонетическое исследование на материале английских разговорных текстов) Текст. : дис. . канд. филол. наук / Н.В. Аствацатурьянц. Пятигорск, 1989. - 172 с.

21. Афонская, И.А. Взаимодействие синтаксических и просодических средств выражения побудительной модальности в современном английском языке (в сопоставлении с русским) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / И.А. Афонская. М., 1979. - 16 с.

22. Багмут, А.И. Интонационное строение простого повествовательного предложения в славянских языках Текст. / А.И. Багмут. Киев: Наукова думка, 1970.- 173 с.

23. Багмут, А.И. Структура и функционально-семантический аспект интонации простого повествовательного предложения в славянских языках Текст. : автореф. дис. докт. филол. наук / А.И. Багмут. М., 1980. - 47 с.

24. Багмут А.И. Типолопя штонаци мовлення Текст. / А.Й. Багмут [и др.]. — Кшв: Наукова думка, 1977. 495 с.

25. Баранов, А.Н., Плунгян, В.А., Рахилина, Е.В. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка Текст. / А.Н.Баранов [и др.]. М.: Наука, 1993. - 240 с.

26. Баскова, М.Е. Прагмалингвистические и интеракциональные характеристики высказываний несогласия: (на матер, сов. ан. яз.) Текст.: дис. . канд. филол. наук / М.Е. Баскова. СПб., 1992.

27. Батурская, JI.A. Интонационное отрицание в диалогической речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале украинского и английского языков) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / JI.A. Батурская. Киев, 1975. — 33 с.

28. Близниченко, JI.A. Интонация переспроса в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / JI.A. Близниченко. -М.: 1958.-16 с.

29. Блох, М.Я. Проблема тождества предложения в свете соотношений понятий синтаксиса, семантики и информации Текст. / М.Я. Блох // Вопросы языкознания. М., 1977. - № 3. - С. 11-22.

30. Блохина, Л.П. Просодические характеристики речи и методы их анализа: тексты лекций спецкурса Текст. / Л.П. Блохина. М., 1980. - С. 14.

31. Блохина, Л.П. Интонационное моделирование в обучении русской интонации с помощью аппаратурного комплекса OK Текст. / Л.П. Блохина // Вопросы фонологии в аспекте русского языка как иностранного. -М., 1989.-С. 74-77.

32. Блохина, Л.П. Методика анализа просодических характеристик речи Текст. / Л.П. Блохина, Р.К. Потапова. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. -75 с.

33. Блохина Л.П. О разграничении прагматических значений на просодическом уровне Текст. / Л.П. Блохина, H.H. Саклакова // Сб. научн.тр. Вып. 453. Звучащая речь: Теория и практика. М.: МГЛУ, 2000. - С. 14-19.

34. Богуславский, И.М. Исследования по синтаксической семантике: сферы действия логических словТекст. /И.М. Богуславский. М., 1985. - 175 с.

35. Богушевич, Д.Г. Опыт классификации эпизодов вербального общения Текст. / Д.Г. Богушевич // Языковое общение: процессы и единицы. -Калинин: Изд-воКГУ, 1988.-С. 13-21.

36. Бондаренко, В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория Текст. /В.Н. Бондаренко. М.: Наука, 1983. - 210 с.

37. Болинджер, Д.Л. Интонация как универсалия Текст. / Д.Л. Болинджер // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука,1972.-С. 214-230.

38. Бондарко, Л.В. Звуковой строй современного русского языка Текст. / Л.В. Бондарко. М.: Просвещение, 1977. - 175 с.

39. Бондарко, Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи Текст. / Л.В. Бондарко. Л.: ЛГУ, 1981. - 200 с.

40. Боргер, Я.В. Комплексный анализ речевых актов негативной реакции: Текст.: дис. . канд. филол. наук / Я.В. Боргер. -Тюмень, 2004.- 179 с.

41. Бровченко, Т.А. Проблемы словесного ударения (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского и украинского языков) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Т.А. Бровченко. Л.,1973.-45 с.

42. Брока, В.А. Сопоставительный анализ интонации вопросительного предложения английского и латышского языков Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / В.А. Брока. Рига, 1969. - 25 с.

43. Брызгунова, Е.А. О смыслоразличительных возможностях русской интонации Текст. / Е.А. Брызгунова // Вопросы языкознания. 1971. - № 4. - С. 42-52.

44. Брызгунова, Е.А. Анализ русской диалектной интонации Текст. / Е.А. Брызгунова // Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии. М.: Наука, 1977. - С. 231-262.

45. Брызгунова, Е.А. Звуки и интонация русской речи Текст. / Е.А. Брызгунова. М., 1977. - 279 с.

46. Брызгунова, Е.А. Эмоционально-стилистические различия русской звучащей речи Текст. / Е.А. Брызгунова. М., 1984. - 118 с.

47. Буланин, Л.Л. Фонетика современного русского языка Текст. / Л.Л. Буланин. М.: Высшая школа, 1970. - 206 с.

48. Буранов, Д.Б. Типологические категории и сравнительное изучение языков Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Д.Б. Буранов. М., 1979.-48 с.

49. Валимова, Г.В. Функциональные типы предложений в современном русском языке Текст. / Г.В. Валимова. Ростов-на-Дону, 1967.

50. Варенинова, Ж.Б. Структурный и функциональный аспекты просодии и интонации Текст. / Ж.Б. Варенинова // Коммуникативные единицы языка: структурный, семантический и прагматический аспекты: тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1990. - Вып. 358. - С. 18-24.

51. Варенинова, Ж.Б. Фонетическая база английского языка в сопоставлении с фонетической базой русского языка: Звук, слог, слово, фраза Текст. / Ж.Б. Варенинова. -М.: МГЛУ, 1996. 171 с.

52. Васильев, В.А. Теория фонетического строя английского языка (в сопоставлении с русским языком) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / В.А. Васильев. М., 1969. - 70 с.

53. Васильев, В.А. Учебное пособие по организации, проведению и анализу итогов экспериментального исследования по фонетике английского языка Текст. / В.А. Васильев. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1976. - 75 с.

54. Васильев, В.А. Фонетика английского языка: Нормативный курс Текст. / В.А. Васильев. 2-е изд. - М.: Высш. шк., 1980. - 256 с.

55. Вахромеев, В.А. Элементарная теория музыки Текст. / В.А. Вахромеев. -М., 1966.-250 с.

56. Вежбицка, А. Речевые акты Текст. / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. - Вып. XVI. - С. 251-275.

57. Вербицкая, Л.А. К вопросу о соотношении нормы и вариантов Текст. / Л.А. Вербицкая.// Звуковой строй языка. М.: Наука, 1979. - С. 38-43.

58. Винокур, Т.Г. О некоторых синтаксических особенностях диалогической речи в современном русском языке Текст. : дис. . канд. филол. наук / Т.Г. Винокур. М., 1953. - с.

59. Витомская, В.Н. Основы английской фонетики Текст. / В.Н. Витомская. -М., 1947.-225 с.

60. Вишневская, Г.М. Экспериментально-фонетическое исследование интонационной структуры и функциональных особенностей низкой мелодической шкалы в английской речи Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.М. Вишневская. М., 1973. - 18 с.

61. Вишневская, Г.М. К проблеме русского акцента в мелодическом оформлении английского художественного текста Текст. / Г.М. Вишневская // Фонетика и психология речи: межвуз. сб. науч. тр. Иван, гос. ун-та. Иваново, 1980. - С. 34-44.

62. Вишневская, Г.М. Английская интонация (в условиях русской интерференции): учеб. пособ. Текст. / Г.М. Вишневская. Иваново: Иван, гос. ун-т, 1985.-84 с.

63. Вишневская, Г.М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка) Текст. : дис. . д-ра филол. наук / Г.М. Вишневская. Санкт-Петербург, 1993. - 481 с.

64. Вишневская, Г.М. (Vishnevskaya G.M.). Phonetic variation, the pronunciation norm of English and the Russian learner Текст. / Г.М. Вишневская // Фонетическая вариативность: билингвизм и диглоссия: межвуз. сб. науч. тр. Иваново: ИГУ, 2000. - С. 67-73.

65. Войцеховский, П.Н. Сопоставительное исследование интонации разновидностей приказа (на материале английского, немецкого, русского и украинского языков) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / П.Н. Войцеховский. Одесса, 1988. - 16 с.

66. Волик, А.И. Фонологическая и фонетическая транскрипция тоногрупп Текст. / А.И. Волик // Содержательные аспекты языковых единиц. Киев, 1982.-С. 46-49.

67. Волошин, В.Г. Интонационная структура инструкции в английском и русском языках (на материале технических инструкций) Текст. : дис. . канд. филол. наук / В.Г. Волошин. Одесса, 1988. - 178 с. + 55 с.

68. Вольская, Н.Б. Релевантные признаки интонационной интерференции (экспериментально-фонетическое исследование на материале акцентных ошибок русских студентов в английской речи) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Н.Б. Вольская. JL, 1985. - 17 с.

69. Всеволодский-Гернгросс, В.Н. Теория русской речевой интонации Текст. / В.Н. Всеволодский-Гернгросс. Прага, 1922. - 128 с.

70. Гайдучик, С.М. Фоностилистический аспект устной речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале современного немецкого языка) Текст. : автореф. дис. . докт. филол. наук / С.М. Гайдучик. JL, 1973. - 30 с.

71. Галактионова, И.В. Средства выражения согласия/несогласия в рус. яз. Текст.: дис. канд. филол. наук /И.В. Галактионова. — М., 1995.

72. Галочкина, И.Е. Система Дж. О'Коннора Г. Арнольда и абстрактное значение интонационных форм Текст. / И.Е. Галочкина // Звучащая речь: Теория и практика: сб. научн. тр. - М.: МГЛУ, 2000. - Вып. 453. - С. 19-25.

73. Ганиев, Ж.В. Русский язык: Фонетика и орфоэпия: учеб. пособ. Текст. / Ж.В. Ганиев. -М.: Высш. шк., 1990. 173 с.

74. Ганыкина, М.В. Интонационная норма: Восприятие и акустика Текст. / М.В. Ганыкина // Функции симметрии — асимметрии в тексте. М.: МГИИЯ им. М. Тореза, 1990. - Вып. 354. - С. 121-128.

75. Гарнцева, A.A. Мелодика односоставных вопросительных предложений английского и русского языков Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / A.A. Гарнцева. М., 1941. - 25 с.

76. Гвоздев, А.Н. О фонологических средствах русского языка Текст. / А.Н. Гвоздев. М.; Л., 1949. - 167 с.

77. Горбачева, И.А. Позиционная вариативность интонационных единиц (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / И.А. Горбачева. Л., 1987. -16 с.

78. Графова, Л.Л. Характер мелодического завершения синтагм в текстах различной стилевой направленности Текст. / Л.Л. Графова // Экспериментальные исследования по английской интонации: сб. науч. трудов МГПИЯ им. В.И. Ленина. -М., 1977. С. 212-215.

79. Грейдина, Н.Л. Основы системной концепции коммуникативно-культурного взаимодействия (теоретико-экспериментальное исследование) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Н.Л. Грейдина. Краснодар, 1999.-32 с.

80. Грейдина, Н.Л. Реалии коммуникативно-культурного взаимодействия Текст. / Н.Л. Грейдина. Пятигорск, 2001. - 462 с.

81. Гулида, В.Б. Релевантные признаки интонационных единиц (английские тоны и интонационный тип) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / В.Б. Гулида. Л., 1980. - 24 с.

82. Гулида, В.Б. О типологическом сходстве интонационных систем Текст. / В.Б. Гулида, Светозарова Н.Д. // Экспериментально-фонетический анализ речи: межвуз. сб. Л.: ЛГУ, 1989. - Вып. 2. - С. 106-113.

83. Гураль, JI.JI. Интонационная организация диалогических единств (на материале предложения-сообщения в современном английском языке) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / JI.JI. Гураль. Киев, 1972. - с.

84. Дементьев, В.В. Фатические речевые акты Текст. / В.В. Дементьев // Вопросы языкознания, 1999. № 1. - С. 37-56.

85. Денисов, K.M. Соотношение лексико-синтаксических и интонационных средств в передаче эмоционального значения Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / K.M. Денисов. JI., 1987. - 16 с.

86. Добрушина, Е.Р. Верификация в современной диалогической речиТекст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.Р. Добрушина. М., 1993. - 20 с.

87. Докуто, Б.Б. Просодические корреляты социального статуса коммуниканта Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Б.Б. Докуто. -Пятигорск, 1999. 16 с.

88. Долгорукова, А.И. Просодия английского общего вопроса в условиях интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст. : дис. канд. филол. наук / А.И. Долгорукова. Минск, 1986. - 187 с.

89. Дубовский, Ю.А. Интонация встречного вопроса в современном английском литературном языкеТекст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю.А. Дубовский. Киев, 1967. - 19 с.

90. Дубовский, Ю.А. Об интонации одного диалогического единства (на материале английского языка) Текст. / Ю.А. Дубовский // Исследования языка и речи: уч. зап. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1971. - Т. 60. - С. 302-307.

91. Дубовский, Ю.А. Вопросы просодии устного текста Текст. / Ю.А. Дубовский. Минск: Минский гос. пед. ин-т. иностр. яз., 1975. - 294 с.

92. Дубовский, Ю.А. Анализ синтез - анализ устного текста и его составляющих Текст. : дис. . д-ра филол. наук / Ю.А. Дубовский. -Минск: Минский госпединститут ин. яз., 1978. - 324 с.

93. Дубовский, Ю.А. Анализ интонации устного текста и его составляющих Текст. / Ю.А. Дубовский. Минск: Вышейш. шк., 1978. - 137 с.

94. Дубовский, Ю.А. Просодические контрасты в языке Текст. / Ю.А. Дубовский. Симферополь: Симферопольский гос. ун-т, 1983. - 95 с.

95. Дубовский, Ю.А. Историческое развитие английской интонационной системы под влиянием динамизации ударения Текст. / Ю.А. Дубовский, Ю.Л. Будасов. Пятигорск, 2000. - 43 с.

96. Дубовский, Ю.А. Практическая фонетика английского языка Текст. / Ю.А. Дубовский [и др.]. Минск: Вышэйш. ж., 1979. - 249 с.

97. Дубовский, Ю.А. Функциональное общение на английском языке Текст. / Ю.А. Дубовский, A.B. Кучер. Киев: Вища шк., 1991.-311 с.

98. Дуга, С. Имплицитность и средства ее выражения Текст. / С. Дуга // Образование в регионах России и СНГ. М., 2001. № 6(17). - С. 5053.

99. Еременок, О.И. Ответно-воспроизводящий повтор в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / О.И. Еременок. Одесса, 1984. - 16 с.

100. Ермакова, H.A. Просодия русского восклицания в условиях осетинской интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст. : дис. . канд. филол. наук / H.A. Ермакова. Пятигорск, 2006. - 130 с.

101. П.Ермоленко, Г.И. Модальная семантика речевой просодии и ее метаязык (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.И. Ермоленко. -Пятигорск, 1988. 18 с.

102. Ерошин, A.A. Развитие акцентной структуры слова в фонетической системе английского языка (на примере британского и американского вариантов) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / A.A. Ерошин. -М., 1991.-22 с.

103. Ершова, Н.В. Жанры несогласия в системе обучения этикетному речевому поведениюТекст. : дис. . канд. филол. наук / Н.В. Ершова. М., 2003. -157 с.

104. Жаворонкова, И.А. Система терминальных тонов в американском варианте английского языка (экспериментально-фонетическое исследование) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / И.А. Жаворонкова. М., 1990. - 20 с.

105. Зиновьева, E.H. Интонационная категория тона и ее реализация в спонтанной типологической речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / E.H. Зиновьева. М., 1995. - 15 с.

106. Зиновьева, E.H. Интонационная категория тона Текст. : дис. . канд. филол. наук / E.H. Зиновьева. М.: Мое. гос. пед. ин-т им. В.И. Ленина, 1995.-15 с.127.3латоустова, Л.В. Фонетические единицы речи Текст. / Л.В. Златоустова. -М.: МГУ, 1981.- 108 с.

107. Златоустова, Л.В. Интонация и просодия в организации текста Текст. / Л.В. Златоустова // Звучащий текст: сб. научн. аналит. обзоров. М., 1983. -С. 11-21.

108. Златоустова, Л.В. Общая и прикладная фонетика Текст. / Л.В. Златоустова [и др.] / под общ. ред. Р.К. Потаповой: учеб. пос. для студ. филол. спец. вузов. -М.: МГУ, 1986. 304 с.

109. Златоустова, Л.В. Общая и прикладная фонетика Текст. / Л.В. Златоустова, Р.К. Потапова, В.В. Потапов, В.Н. Трунин-Донской / под общ. ред. Р.К. Потаповой. -М.: МГУ, 1997.-416 с.

110. Ивановский, Д.Ю. Сопоставительное описание глагольных средств выражения извинения в английском и русском языках Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Д.Ю. Ивановский. Пятигорск, 1989. - 16 с.

111. Исаев, М.К. Лингво-контрастивное исследование речевой деятельности в условиях искусственного двуязычия Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / М.К. Исаев. М., 1992. - 50 с.

112. Кантер, Л.А. Системный анализ речевой интонации: учеб. пособ. Текст. / Л.А. Кантер М.: Высшая школа, 1988 - 128 с.

113. Карлинский, А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / А.Е. Карлинский. Киев, 1980. - 43 с.

114. Карневская, Е.Б. Практическая фонетика английского языка Текст. / Е.Б. Карневская [и др.]. Минск: Вышэйш. шк., 1990. - 279 с.

115. Карчажкина, В.А. Акустическая структура и функции восходяще-нисходящего тона в современном английском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / В.А. Карчажкина. М., 1974. - 33 с.

116. Киприянов, В.Ф. Нечленимые предложения в русском языке Текст. / В.Ф. Киприянов // Русский язык в школе. 1961. - №5. - С. 370375.

117. НО.Колокольцева, Т.Н. Согласие и несогласие в диалоге Текст. / Т.Н. Колокольцева // Изучение и преподавание рус. яз.: Юб. сб. Волгоград, 2001.-С. 171-182.

118. Колшанский, Г.В. Коммуникативная функция и структура языка Текст. / Г.В. Колшанский. — М.: Высшая школа, 1984. 157 с.

119. Королева, Т.М. Просодия модальности речи: Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Т.М. Королева. Киев, 1990. — 32 с.

120. Котик, Б.С. Межполушарное взаимодействие при осуществлении речи у билингвов Текст. / Б.С. Котик // Вопросы психологии. М., 1983. - № 6. -С. 114-120.

121. Кочетков, А.К. Выражение отрицания в современном русском языке Текст. / А.К. Кочетков // Вопросы синтаксиса и стилистики современного русского языка. Куйбышев, 1963. С. 98-115.

122. Кузнецова, Л.И. К вопросу о роли интонации и просодии в коммуникативных единицах речи Текст. / Л.И. Кузнецова // Вопросы структуры и семантики германских и романских языков. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1975. - С. 76-82.

123. Кусова, М.Л. «Смысл» отрицания в лексической семантике Текст. / М.Л. Кусова. Екатеринбург, 1997. - 186 с.

124. Лебедева, Ю.Г. Звуки. Ударение. Интонация Текст. / Ю.Г. Лебедева. -М.: Рус. яз., 1986.-272 с.

125. Лекант, П.А. Несогласие как одно из модальных значений высказывания Текст. / П.А. Лекант // Семантика грамматических форм и речевых конструкций: Межвуз. сб. науч. тр. М.: МОПИ, 1991. С. 41-44.

126. Лукова, Н.В. Просодия русского специального вопроса в условиях греческой интерференции Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Н.В. Лукова. Пятигорск, 2004. - 17 с.

127. Мазина, Л.З. Система упражнений для обучения иностранцев русской интонации Текст. / Л.З. Мазина. -М., 1989. 148 с.

128. Михайлова, Е.А. Многокомпонентные реплики-частицы, выражающие согласие, несогласие и верификацию в русской диалогической речи: Текст. : дис. . канд. филол. наук/Е.А. Михайлова. Казань, 1999.

129. Остин, Дж. JI. Слово как действие Текст. / Дж. JI. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. - Вып. XVII. - С. 22-129.

130. Панов, М.В. Современный русский язык. Фонетика: учеб. для ун-тов Текст. / М.В. Панов. М.: Высш. шк., 1979. - 256 с.

131. Пауфошима, Р.Ф. О структурах слога в некоторых русских говорах. Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии Текст. / Р.Ф. Пауфошима. М., 1977. - С. 187-188.

132. Пенина, Т.П. Ответные реплики с имплицитным содержанием несогласия в структуре диалогического текста Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Т.П. Пенина. Ставрополь, 2003.

133. Петрянкина, В.И. Межъязыковые различия интонации Текст. / В.И. петрянкина // Актуальные вопросы интонации. М., 1984. - С. 113-189.

134. Петрянкина, В.И. Интонация. Современный русский язык. Теоретический курс. Фонетика Текст. / В.И. Петрянкина. М., 1985.

135. Пешковский, А.М. Интонация и грамматика Текст. / A.M. Пешковский // Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. M.-JL, 1930.-С. 95-108.

136. Поплавская, Т.В. Просодия английских восклицаний в условиях интерференции (экспериментально фонетическое исследование) Текст. : дис. канд. филол. наук / Т.В. Поплавская. - Минск, 1978. - 176 с.

137. Поройкова, Н.И. Функциональные средства выражения согласия / несогласия в диалоге Текст. / Н.И. Поройкова // Функциональный анализ грамматических категорий и единиц. М.: Наука, 1976. - С 102-115.

138. Постоенко, И.А. Ситуация несогласия / отказа в динамике английской речи Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / И.А. Постоенко. -Хабаровск, 2001.

139. Постоенко, И.А. Сопоставительный анализ ситуации несогласия / отказа в рус. и ан. языковой культуре Текст. / И.А. Постоенко // Язык как структура и социальная практика: Межвуз. сб. науч. тр.- Хабаровск, 2002. -Вып. З.-С. 80-86.

140. Ревтова, Л.Д. Интонация повествования в современном английском и русском языках Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.Д. Ревтова. -М., 1963.-20 с.

141. Рыжкин, Л.П. Отрицательные предложения в современном русском языке Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.П. Рыжкин. Алма-Ата, 1974.-20 с.

142. Рябцева, Э.Г. Реплики несогласия в микродиалоге Текст. / Э.Г. Рябцева // Диалог глазами лингвиста. Краснодар, 1994.

143. Садовая, А.Е. Просодические черты обращения в русской речи северокавказских армянских билингвов (экспериментально-фонетическое исследование) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / А.Е. Садовая. Пятигорск, 2003. — 16 с.

144. Светозарова, Н.Д. Интонационная система русского языка Текст. / Н.Д. Сахарова. Л.: ЛГУ, 1982. - 176 с.

145. Светозарова, Н.Д. Просодическая организация высказывания и интонационная система языка Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Н.Д. Светозарова. Л., 1983. - 32 с.

146. Светозарова, Н.Д. Синтагматический и парадигматический аспект в интонации Текст. / Н.Д. Светозарова // Фонетика-83. Материалы к 10-му Междунар. конгр. фонет. наук. М., 1983. - С. 154-164.

147. Свиридова, Т.М. Выражение согласия/несогласия лексико-еинтаксическими средствами Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Т.М. Свиридова -М., 1994.

148. Седун, Е.П. Обучение студентов-иностранцев интонационным нормам русского языка Текст. / Е.П. Седун // Русский язык для студентов-иностранцев. М., 1971. - С. 53-227.

149. Серль, Дж. Классификация иллокутивных актов Текст. / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. - Вып. XVII. - С. 170-194.

150. Соколова, М.А. К вопросу об исследовании модально-стилистической функции интонации Текст. / М.А. Соколова // Исследование фонетических особенностей и речевых стилей. -М., 1986. С. 6-12.

151. Советский энциклопедический словарь Текст. М., 1988. - 1599 с.

152. Сотникова, A.A. Диалог и условия реализации в нем семантико-коммуникативной категории согласия несогласия Текст. / A.A. Сотникова // Вестник Ленинградского гос. ун-та. Серия История. Языкознание. Литературоведение. М., 1987. Вып. 4. № 23.

153. Способин, И.В. Элементарная теория музыкиТекст. / И.В. Способин. -М., 1954.

154. Сусов, И.П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и ее единицы Текст. / И.П. Сусов. В кн.: Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин, 1984, С. 3-12.

155. Темирова, А.Б. Просодический аспект фонологических систем (на материале кабардино-черкесского и английского языков) Текст. : автореф. дис. канд. филол. наук / А.Б. Темирова. М., 1992. - 18 с.

156. Торсу ев, Г.П. Константность и вариативность в фонетической системе Текст. / Г.П. Торсуев. М.: Наука, 1977. - 125 с.

157. Торсуева, И.Г. Интонация и смысл высказывания Текст. / И.Г. Торсуева. -М.: Наука, 1979.-111 с.

158. Федорова, М.В. Отрицательные частицы и отрицательные местоимения в русском языке Текст. / М.В. Федорова // Материалы по русско-славянскому языкознанию. Воронеж, 1966. С. 26-34.

159. Фирсанова, Г.И. Интонация вопросно-ответных конструкций. Экспериментально-фонетическое исследование на материале русского языка Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.И. Фирсанова. -Ленинград, 1972. — 20 с.

160. Фомиченко, Л.Г. Когнитивные основы просодической интерференции Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Л.Г. Фомиченко. М., 1998. -32 с.

161. Формановская, Н.И. Речевой этикет и культура общения Текст. / Н.И. Формановская. -М.: Высшая школа, 1989 (б). 156 с.

162. Формановская, Н.И. Русский речевой этикет в зеркале чешского Текст. / Н.И. Формановская, П. Тучны. М.: Рус. яз., 1986. - 240 с.

163. Хитина, М.В. Просодическая архитектоника устно-речевого дискурса (на ' материале русского языка) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / М.В. Хитина. М., 2005. - 46 с.

164. Хорошавина, А.Г. Сложные фразеологизированные конструкции с семантикой аргументированного несогласия в совр. рус. Яз Текст. : дис. . д-ра филол. наук / А.Г. Хорошавина. Казань, 1995.

165. Цеплитис, Р.К. Семантика речевой интонации Текст. / Р.К. Цеплитис // Вопросы фонологии и фонетики. М., 1971. - С. 254-257.

166. Цеплитис, Р.К. Анализ речевой интонации Текст. / Р.К. Цеплитис. Рига: Зинатне, 1974.-272 с.

167. Черемисина, Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь Текст. / Н.В. Черемисина. -М.: Рус. яз., 1982. 208 с.

168. Черная, A.B. Просодические характеристики речевых актов группы «ветотивы» Текст. / A.B. Черная. Тамбов, 2002.

169. Чуриков, М.П. Стратегия речевого поведения «согласия несогласия» для воздействия говорящего на слушающего Текст. / М.П. Чуриков // Актуал. проблемы филологии и методики преподавания. - Ростов н/Д., 2001. Ч. 1.-С. 204-207.

170. Шаповал, JI.H. Фонетическая реализация имплицитного отрицания в английском языке (теоретико-экспериментальное исследование) Текст. : дис. . канд. филол. наук / JI.H. Шаповал. Пятигорск, 1989. - 216 с.

171. Шведова, Н.Ю. К изучению русской диалогической речи: Реплики-повторы Текст. / Н.Ю. Шведова// Вопросы языкознания. 1956. - № 2. -С. 83.

172. Шведова, Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи Текст. / Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1960. - 377 с.

173. Шишимер, Л.Ф. Просодия русской ответной реплики в условиях кабардино-черкесской интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.Ф. Шишимер. Пятигорск, 2003. - 16 с.

174. Шуверова, Т.Д. Коммуникативные установки и языковые средства их реализации в тексте литературной пародии (на материале англоязычной стихотворной пародии Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Т.Д. Шуверова. Л., 1990. - 16 с.

175. Шулепова, О.Б. Феномен несогласия в научном познании: Филосовско-методолог. Анализ Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / О.Б. Шулепова. Новосибирск, 2001.

176. Adams, С. English speech rhythm and the foreign learner Text. / C. Adams. — The Hague: Mouton, 1979 XII, 231 p.

177. Anderson, S.R. Phonology in the twentieth century: Theories of rules and theories of representations Text. / S.R. Anderson. Chicago; London, 1985. -IX, 373 p.

178. Armstrong, L. A Handbook of English Intonation Text. / L. Armstrong & I. Ward. Cambridge: W. Heffer & Sons Ltd, 1967. - 124 p. (Первое издание в 1926 г.)

179. Arnold, G.E. Context in English intonation teaching Text. / G.E. Arnold. Le Maître Phonétique, 97, 1952. - Pp. 9-11.

180. BirdwhistelI, R.L. Kinesics and context Text. / R.L. Birdwhistell. -Philadelphia: University of Philadelphia press, 1970. 338 p.

181. Bloomfield, L. A note on transcription Text. / L. Bloomfield // Le Maître Phonetique. Vol. 46. - № 54. - Pp. 46-54.

182. Bodelsen, C.A. The two English intonation tunes. Text. / C.A. Bodelsen // English Studies: A Journal of English Letters and Philology, 25. Amsterdam, 1943.-Pp. 129-138.

183. Bojanus, S.C. A manual of Russian pronunciation Text. / S.C. Bojanus. -London, 1955. VIII. - 124 p.

184. Bojanus, S.C. The main types of Russian intonation Text. / S.C. Bojanus // Proceedings of the 2-nd Intern. Congress of Phonetic Sciences. London, 1936. -Pp. 110-113.

185. Bolinger, D. Intonation levels v. configurations Text. / D. Bolinger // Word, 7.-N.Y, 1951.-Pp. 199-210.

186. Bolinger, D. Intonation across languages Text. / D. Bolinger // Universals of Human Language: Vol. 2. Phonology / Ed. by J.H. Greenberg. Standford (California): Standford University Press, 1978. - Pp. 471-524.

187. Bolinger, D. Intonation and its uses Text. / D. Bolinger. Standford, 1989. -356 p.

188. Bondarko, L.V. The syllable structure of speech and distinctive features of phonemes Text. / L.V. Bondarko. Phonetica, 1969. - Vol. 20. - P. 246.

189. Boucher, J.D. Recognition of factual expression in three cultures Text. / J.D. Boucher, G.E. Carlson // Journal of Cross-Cultural Psychology. 1980. - № 11. -Pp. 263-280.

190. Bradford, B. Intonation in context Text. / B. Bradford. Cambridge, 1988. -211 p.

191. Brazil, D. Discourse intonation and language teaching Text. / D. Brazil [et al.]. Harlow (Essex), 1981. - XVI. - 205 p.

192. Catford, J.C. A practical introduction to phonetics Text. / J.C. Catford. -Oxford, 1988. XIII. - 239 p.

193. Cruttenden, A. On the so-called grammatical function of intonation Text. / A. Cruttenden // Phonetica. 1970. - Vol. 21. - Nr. 3. - Pp. 182-191.

194. Cruttenden, A. Falls and rises: Meanings and universals Text. / A. Cruttenden //Journal of Linguistics, 1981. Vol. 17. -Nr. 1. -Pp. 77-91.

195. Cruttenden, A. Intonation Text. / A. Cruttenden. Cambridge: CUP, 1986. -214 p.

196. Crystal, D. Prosodic systems and intonation in English Text. / D. Crystal. -Cambridge: CUP, 1969. VIII. - 381 p.

197. Crystal, D. The English tone of voice Text. / D. Crystal. London: Edward Arnold, 1975.-258 p.

198. Crystal, D., Quirk R. Systems of prosodic and paralinguistic features in English Text. / D. Crystal, R. Quirk. London-The Hague-Paris: Mouton, 1964.-94 p.

199. Ekman, P. Emotion in human face Text. // P. Ekman, W.V. Freisen, P.K. Ellsworth. N.Y.-Holt, 1972. - 269 p.

200. Halliday, M.A.K. The tones of English Text. / M.A.K. Halliday // Archivum Linguisticum. 1963. - Vol. 15. - Fase. 1. - 29 p.

201. Halliday, M.A.K. Intonation and grammar in British English Text. / M.A.K. Halliday. The Hague, Paris: Mouton, 1967 - 61 p.

202. Harris, Z.S. Methods in Structural Linguistics Text. / Z.S. Harris. Chicago, 1951.

203. Hultzen, L.S. Communication in intonation. Text. / L.S. Hultzen. // General American Study of Sounds (Tokyo). 1954. - № 5. - Pp. 324-326.

204. Hultzen, L.S. Grammatical intonation. In Honour of Danial Jones Text. / L.S. Hultzen / ed. D.A. Abercombie et al. London: Longmans. - 1964. - Pp. 85-95.

205. Huttar, G.L. Two functions of the prosodies of speech Text. / G.L. Huttar // Phonetica, 1968.-Vol. 18.-№4.-Pp. 231-241.

206. Intonation in discourse Text. / Ed. C. Johns-Lewis. London: Sidney: Croom Helm, 1986. - XXXVI. - 302 p.

207. Intonation. Selected readings Text. / Ed. by D. Bolinger. Harmondsworth, 1972.-464 p.

208. Jones, D. The phonetics of Russian Text. / D. Jones, D. Ward. London, New York: CUP, 1969. - XI. - 307 p.

209. Kelly, G. How to teach pronunciation Text. / G. Kelly. Longman, 2000. -154 p.

210. Kenworthy, J. Teaching English pronunciation Text. / J. Kenworthy. -London: Longman, 1999. 164 p.

211. Kingdon, R. Teaching of English intonation, English Language Teaching. Text. /R. Kingdon. 1948-1949. - Pp. 85-91, 113-121.

212. Kingdon, R. The groundwork of English intonation Text. / R. Kingdon. -London: Longmans, 1958. 272 p.

213. Kingdon, R. English intonation practice Text. / R. Kingdon. London: Longman, 1960.-184 p.

214. Ladd, D.R. The Structure of Intonation Meaning Text. / D.R. Ladd. London, 1980.-139 p.

215. Ladd, D.R. Phonological Features of Intonation Peaks Text. / D.R. Ladd // Language. 1983. -№ 59. -Pp. 721-759.

216. Lee, W.R. Some features of intonation of question Text. / W.R. Lee // English Language Teaching. 1956. - № 10. - Pp. 2-5.

217. Lee, W.R. Some points concerning intonation and negatives Text. / W.R. Lee // Le Maître Phonétique. 1956. - № 105. - Pp. 7-9.

218. Lee, W.R. English intonation: A New Approach Text. / W.R. Lee // Lingua. -1956.-№ 5.-Pp. 345-371.

219. Leed, R.L. A contrastive analysis of Russian English intonation contours Text. / R.L. Leed // The Slavic and East European Journal. 1965. - Vol. 9. - Nr. 1. -Pp. 62-73.

220. Lieberman, Ph. Intonation, perception and language Text. / Ph. Lieberman. -Cambridge (Mass.): The M.I. Press, 1967. 210 p.

221. Mattingly, I.G. Synthesis by rule of prosodie features Text. / I.G. Mattingly // Language and Speech. № 9. - Pp. 1-3.

222. McAndrew, F.T. A cross-cultural study of recognition thresholds for facial expression of emotion Text. / F.T. McAndrew // Journal of Cross-Cultural Psychology. 1986. - № 17. - Pp. 211-224.

223. O'Connor, J.D. Stress, rhythm and intonation Text. / J.D. O'Connor. -London, 1970.-176 p.

224. O'Connor, J.D. Phonetics Text. / J.D. O'Conor. Harmondsworth, 1977. -320 p.

225. O'Connor, J.D. Intonation of colloquial English Text. / J.D. O'Connor, G.F. Arnold. 2nd ed. - London: Longman, 1973. - 271 p. (First ed. 1961).

226. Ode, С. Towards a perceptual analysis of Russian intonation Text. / C. Ode // Studies in Slavic and General Linguistics. Eindhoven, 1986. Vol. 8. - Pp. 248.

227. Pear, T.N. Voice and personality Text. / T.N. Pear. London: Chapman and Hall, 1931.

228. Pfuff, P.L. An experimental study of communication of feeling without contextual material Text. / P.L. Pfuff // Speech Monographs. Baton Rouge, 1954.-№21.-Pp. 155-156.

229. Phonetics and Phonology Text. San Diego et al.: Acad, press, 1989. - 358 P

230. Roach, P. English phonetics and phonology. A practical course Text. / P. Roach. Cambridge: CUP, 1995. - 212 p. (First published in 1983.).

231. Romportl, M. Intonological typology Text. / M. Romportl // Studies in Phonetics.-Prague: Academia, 1973.-Pp. 131-146.

232. SearIe, J.R. Speech acts: an essay in the philosophy of language Text. / J.R.

233. Searle. London: Cambridge University Press, 1969. - 231 p. 267. Schneider W. Deutsch für Kenner. Die neue Stilkunde. Текст. / W.

234. Schneider, Deutsch für Kenner. München, 1996 - 75 p. 268.Schubiger, M. The role of intonation in spoken English Text. / M. Schubiger. - Cambr.: Heffer W. & Sons Limited, 1935. - 74 p.

235. Schubiger, M. Intonation: word order, provisional IT Text. / M. Schubiger // English Studies. A Journal of English Letters and Philology. Amsterdam, 1944.-№27.-Pp. 128-141.

236. Schubiger, M. The intonation of interrogative sentences Text. / M. Schubiger // Ludake Anniversary Number. 1949. - Pp. 262-265.

237. Schubiger, M. The intonation of interrogative sentences. First Part Text. / M. Schubiger // English Studies. 1951. - № 32. - Pp. 252-255.

238. Schubiger, M. Notes of the intonation of co-ordinate sentences and syntactic groups Text. / M. Schubiger // English Studies. 1953. - № 34. - Pp. 268-273.

239. Scripture, E.W. The elements of experimental phonetics Text. / E.W.

240. Scripture. New York-London, 1902. - P. 20. 274.Scuffil, M. Experiments in comparative intonation: A case-study of English and

241. German Text. / M. Scuffil. Tübingen, 1982. - 290 p. 275.Svetozarova, N.D. Sentence intonation in language and linguistics [Text] /N.D. Svetozarova // Proc. Xl-th ICPhS. - Tallin, 1987. - Vol. 2. - Pp. 496-499.

242. Sweet, H. Handbook of Phonetics Text. / H. Sweet. Oxford: At the Clarendon Press, 1878. - Pp. 93-97.

243. The melody of language: Intonation and prosody Text. / Eds.L.R. Waugh & C.H. van Schooneveld. Baltimore, 1980. - XIV. - 378 p.

244. Thompson, J. The Basis of the English Rhythm Text. / J. Thompson. Glasgo, 1904.-227 p.

245. Thompson, J. Intonation practice Text. / J. Thompson. Oxford: OUP, 1986. -102 p.

246. Trofimov, M.V. The pronunciation of Russian Text. / M.V. Trofimov, D. Jones. Cambridge: CUP, 1923. - 252 p.

247. Trudgill, P. Accent, dialect and school Text. / P. Trudgill. London: Arnold, 1975.-106 p.

248. Trudgill, P. On dialect: Social and geographical perspectives Text. / P. Trudgill. Oxford: Blackwell, 1983. - VIII. - 240 p.

249. СПИСОК ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

250. Айтматов, Ч. Когда падают горы. Вечная невеста: Роман, повесть, новелла Текст. / Ч. Айтматов. СПб.: Азбука-классика, 2006. - 477 с.

251. Аксенов, В. Затоваренная бочкотара Текст. /В. Аксенов. М.: Эксмо,2006. 446 с.

252. Ахматова, А. «Озорство мое, окаянство.»: Рассказы, эпиграммы, афоризмы Текст. /А. Ахматова. М.: Собрание, 2006. - 270 с.

253. Бенаквиста, Т. Все для эго Текст. / Т. Бенаквиста : Сб. /Пер. с фр. М.: ACT, 2006.-207 с.

254. Бенаквиста, Т. Мясорубка для маленьких девочек Текст. / Т. Бенаквиста: Сборник рассказов. /Пер. с фр. М.: Флюид, 2006. - 205 е.; 19 см. БУКАЙ X. Любить с открытыми глазами / Пер. с исп. - М.: ИД Мещеря-кова,2007.-285 с.

255. Брэдбери, Р. Высоко в небеса: сто рассказов Текст. / Р. Брэдбери. /Пер. с анл. М.: Эксмо, 2006. - 1058 с.

256. Быков, Д. Орфография: Опера в трех действиях Текст. / Д. Быков. М.: Вагриус, 2006. - 687 с.

257. Вайль, П. Стихи про меня Текст. / П. Вайль. М.: КоЛибри, 2006,687 с.

258. Ваншенкин, К. Поступок: Лирика Текст. / К. Ваншенкин. М.: Ключ-С, 2005. - 240 с.

259. Веллер, М. Гонец из Пизы: Роман предсказаний 1999 г, продолжающих сбываться Текст. / М. Веллер. М.: ACT, 2006. - 447 с.

260. Веллер, М. И. Представления Текст. / М. И. Веллер. М.: ACT, 2006. -703 с.

261. Вестмакотт, М. Хлеб великанов: Роман Текст. / М. Вестмакотт. /Пер. с англ. СПБ.: Амфора, 2006. - 479 с.

262. Во, И. Пригоршня праха: Роман. Текст. / И. Во /Пер. с англ. М.: ИДом Мещерякова, 2007. - 263 с.

263. Войнович, В. Н. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина Текст. / В.Н. Войнович. М.: Эксмо, 2006. - 607 с.

264. Вулф, Т. Битва за космос: Документальный роман Текст. / Т. Вулф. /Пер. с англ. СПб.: Амфора, 2006. - 459 с.

265. Гарсиа-Валиньо, И. Две смерти Сократа: Роман Текст. / И. Гарсиа-Валиньо. /Пер. с исп. М.: Эксмо, 2006. - 288 с.

266. Гиффорд, Б. Дикие сердцем: Повести Текст. / Б. Гиффорд. /Пер. с англ. -Екатеринбург: У-Фактория, 2006. 488 с.

267. Гоголь, Н. В. Размышления о Божественной Литургии Текст. / Н.В. Гоголь: Сб. -М.: Эксмо, 2006. 797 с.

268. Голсуорси, Д. Конец главы: Трилогия Текст. / Д. Голсуорси. /Пер. с англ. М.: ACT, 2006. - 797 с.

269. Голсуорси, Д. Сага о Форсайтах Текст. / Д. Голсуорси. Т. 1./Пер. с англ. М.: Эксмо, 2006. - 958 с.

270. Гомер. Илиада. Одиссея Текст. / Гомер. /Пер. с древнегреч. М.: Эксмо, 2006. - 575 с.

271. Грейвз, Р. Божественный Клавдий и его жена Мессалина Текст. / Р. Грейвз: Историч. ро-ман. /Пер. с англ. -М.: Эксмо, 2006. 591 с.

272. Грибоедов, А. С. Избранные произведения Текст. / A.C. Грибоедов. -М.: Мир книги, 2006. 429 с.

273. Демин, Л.М. Дежнев: Семен Дежнев первопроходец: Исторический роман Текст. / Л.М. Демин. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2004. - 444 е.: ил. - (Золотая библиотека исторического романа).

274. Джоансен, А. Тайна античных свитков: Роман Текст. / А. Джоансен. /Пер. с англ. М.: Экс-мо, 2006. - 411 с.

275. Джоансен, А. Тайна античных свитков: Роман Текст. / А. Джоансен. /Пер. с англ. М.: Экс-мо, 2006. - 411 с.

276. Диккенс, Ч. Приключения Оливера Твиста: Роман Текст. / Ч. Диккенс. /Пер. с англ. М.: ACT, 2006. - 478 с.

277. Есикава Э. Мусаси: Роман Текст. / Э. Есикава. /Пер. с англ. М.: ACT, 2006.-1071 с.

278. Ефимов, И. Неверная: Роман Текст. / И. Ефимов.- СПб.: Азбука-классика, 2006. 445 с.

279. Жонкур, С. Где это видано: Роман Текст. / С. Жонкур. /Пер. с фр. М.: Флюид, 2006.-191 с.

280. По, Э., Верн, Ж., Лавкрафт, Г. Ф. и др. Загадка Артура Гордона Пима: Романы, повести Текст. / Э. По, Ж. Верн, Г.Ф. Лавкрафт. /Пер. с англ., фр.,. СПб.: Азбука-классика, 2006. - 891 с.

281. Зиновьев, А. Иди на Голгофу Текст. / А. Зиновьев. М.: Эксмо, 2006.559 с. - (Великая отечественная литература).

282. Иггульден, К. Император: Гибель царей Текст. / К. Иггульден. /Пер. с англ. СПб.: Домино, 2006. - 591 с.

283. Ирвинг, Д. Молитва об Оуэне Мини: Роман Текст. / Д. Ирвинг. /Пер. с англ. М.: Иностранка, 2006. - 827 с.

284. Кавокин, А. Кот Саладин Текст. / А. Кавокин: В 3 т. М.: Издательское содружество А. Богатых и Э. Ракитской, 2006.

285. Кинг, С. Все предельно: Повести и рассказы Текст. / С. Кинг. /Пер. с англ. М.: ACT, 2006. - 669 с.

286. Кинжалов, Р. В. Апокалипто: Роман, рассказ, статьи Текст. / Р.В. Кинжалов. СПб.: Амфора, 2006. - 399 с.

287. Ките, Д. Химеры Хемингуэя: Роман Текст. / Д. Ките. /Пер. с англ. М.: Эксмо, 2006. - 399 с.

288. Конан-Дойль, А. Тень Боанапарта Текст. / А. Конан-Дойль. /Пер. с англ. М.: Гелеос, 2006. - 378 с.

289. Краснов, А. Москва- Пекин Текст. / А. Краснов. М.: ACT, 2007.382 с.

290. Кунин, В.В. Хроника пикирующего бомбардировщика. Воздухоплаватель. Сошедшие с небес. Старшина Текст. / В. В Кунин. М.: ООО «Издательство ACT»: ООО «Транзиткнига», 2003. - 332 с.

291. Курчаткин, А. Солнце сияло: Роман Текст. / Курчаткин. М.: Время, 2006. - 654 с.

292. Лисс, Д. Заговор бумаг: Роман Текст. / Д. Лисс. /Пер. с англ. СПб.: Азбука-классика, 2006. - 638 с.

293. Маалуф, А. Самарканд: Роман Текст. / А. Маалуф. /Пер. с фр. М.: ACT, 2006.-350 с.

294. Маканин, В. Андеграунд, или герой нашего времени: Роман Текст. / В. Маканин. М.: Изд-во «Вагриус», 1999. - 494 с.

295. Мамлеев, Ю. Черное зеркало: Циклы Текст. / Ю. Мамлеев. М.: Изд-во «Вагриус», 2001. - 351 с.

296. Маринина, А. Б. Городской тариф: Роман Текст. / А.Б. Маринина. М.: Эксмо, 2006.-412 с.

297. Медведева, Н.В. В стране чудес Текст. / Н.В. Медведева. М.: Изд-во «Вагриус», 1999. 367 с.

298. Мураками, X. Подземка: Роман Текст. / X. Мураками. /Пер. сяп. М.: Эксмо, 2006. - 592 с.

299. Набоков, В. Подменная жизнь Себастьяна Найта. Под знаком незаконнорожденных. Николай Гоголь Текст. / В. Набоков. СПб.: Изд-во «Симпозиум», 1999. 607 с.

300. Нэйпир, У. Аттила: Роман Текст. / У. Нэйпир. /Пер. с англ. М.: ACT, 2006. - 464 с.

301. Петрушевская, Л. Квартира Коломбины Текст. / Л. Петрушевская. М.: Амфора, 2006. - 416 с.

302. Пикуль, В. С. Пером и шпагой. Битва железных канцлеров: Романы Текст. / B.C. Пикуль. -М.: Вече, 2006. 671 с.

303. Попов, Е. Веселие Руси: Рассказы Текст. / Е. Попов. СПб.: Амфора, 2002.-239 с.

304. Раковский, Л. И. Суворов: Генералиссимус Суворов: Исторический роман Текст. / Л. И. Раковский. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО

305. Издательство ACT», 2004. 539 е.: ил. - (Золотая библиотека исторического романа).

306. Ратушинская, И.Б. Наследники минного поля: Роман Текст. / И.Б. Ратушинская. М.: ООО «Издательство ACT», 2001. - 384 с. -(Современная отечественная проза).

307. Рильке, Р. М. Избранные стихотворения Текст. / P.M. Рильке. / Пер. с нем. М.: Эксмо, 2006. - 334 с.

308. Романова, Г. Мстислав Великий. Мономашич: Ист. Роман Текст. / Г. Романов. -М.: ACT, 2006. 462 с.

309. Славникова, О. А. Стрекоза, увеличенная до размеров собаки: Роман Текст. / O.A. Славникова. М.: Вагриус, 2006. - 511 с.

310. Соболев, Д. Остров: Киноповесть; Органическая химия: Киноповесть; Овраг на горе: Сказка Текст. / Д. Соболев. СПб.: Амфора, 2006. - 349 с.

311. Тарковская, М. Осколки зеркала Текст. / М. Тарковская. 2-е изд., доп. -М.: Вагриус, 2006. - 415 с.

312. Токарева, В. С. Террор любовью: Повесть и рассказы Текст. / B.C. Токарева. М.: ACT, 2006. - 319 с.

313. Фрай, М. Ворона на мосту. История, рассказанная сэром Шурфом Лоили-Локли Текст. / М. Фрай. М.: Амфора, 2006. - 336 с.

314. Хорнби, Н. Мой мальчик: Роман Текст. / Н. Хорнби. /Пер. с англ. СПб.: Амфора, 2006. — 303 с.

315. Чижова, И. Б. Давно исчезнувшие звуки Текст. / И.Б. Чижова. — СПб.: Мидгард, 2006. 367 с.

316. Шоу, И. Две недели в другом городе: Роман Текст. / И. Шоу. /Пер. с англ. М.: ACT, 2006. - 475 с.

317. Ян, В. Г. Чингисхан. Батый: Романы Текст. / В. Г. Ян. М.: ACT, 2007. -734 с.

318. ЯнковвкШ, Д. Нелинейная зависимость: Роман Текст. / Д. Янковбкш. -М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2002. 445 с.

319. Янковвкш, Д. Флейта и ветер: Роман Текст. / Д. Янковвкш. М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2002. - 461 с.

320. Ярошевский, Е. Провинциальный роман(с): Книга прозы Текст. / Е. Ярошевский. СПб.: Алетейя, 2006. - 239 с.