Просодическая архитектоника устно-речевого дискурса: На материале русского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.21, доктор филологических наук Хитина, Марина Викторовна

• Хитина, Марина Викторовна
• доктор филологических наук
• 2005

Оглавление диссертации доктор филологических наук Хитина, Марина Викторовна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОНЦЕПЦИИ АНАЛИЗА ЗВУЧАЩЕЙ РЕЧИ

1.1. Некоторые подходы к исследованию связного текста.

Понятие «дискурс», история и современное состояние

1.2. Основные свойства дискурса

1.3. Дискурс, текст, речь, язык

1.4. Возможные подходы к исследованию дискурса

1.5. Виды информации в дискурсе

1.6. Единицы и категории дискурса. Метакоммуникация

1.7. Классификация дискурса. Разговорная речь как вариант устно-речевого дискурса

1.8. Нелингвистические переменные

1.9. Смысл в дискурсе

1.10. Специфика анализа устно-речевого дискурса 74 ВЫВОДЫ

ГЛАВА П. ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ КОММУНИКАТИВНОЙ СИТУАЦИИ. СЕГМЕНТАЦИЯ УСТНО-РЕЧЕВОГО ДИСКУРСА

2.1. Коммуникация и ее составляющие

2.2. Общение как социальное взаимодействие. Экстралингвистические факторы

2.3. Устно-речевой дискурс как неканонический текст. Категория темы

2.4. Структура устно-речевого дискурса. Членение на реплики

2.5. Проблема сегментации устно-речевого дискурса на материале русского языка). Маркеры макросегментации. Единицы макросегментации

ВЫВОДЫ

ГЛАВА Ш. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЛИЯНИЯ ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ПРИЗНАКОВ НА МАКРОСЕГМЕНТАЦИЮ СПЕЦИФИЧЕСКОГО УСТНО-РЕЧЕВОГО ДИСКУРСА

3.1. Особенности телефонных разговоров (дистантного опосредованного устно-речевого дискурса)

3.2. Общая характеристика исследуемого материала

3.3. Оценка возможности делимитации телефонных разговоров

3.4. Тематика телефонных разговоров. Особенности их стиля и лексики. Отбор тем для проведения сравнительного исследования

3.5. Выбор экстралингвистических признаков. Оценка исследуемого материала

3.6. Специфика макросегментации телефонных разговоров. Используемые маркеры

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Просодическая архитектоника устно-речевого дискурса: На материале русского языка»

Диссертация посвящена изучению функциональной зависимости дистантного опосредованного устно-речевого дискурса (на материале русского языка) с использованием специальных каналов связи (в частности, телефонного канала) от экстралингвистических факторов.

Исследование предполагает дальнейшую разработку проблемы речевой сегментологии в рамках прикладного речеведения - изучение зависимости между макросегментацией специфического устно-речевого дискурса и экстралингвистическими составляющими коммуникации (характеристиками партнеров коммуникации и ситуацией общения). Учитывая потребность в создании специального раздела общей и прикладной фонетики -сегментологии [Потапова 1995], а также особые сложности, которые представляет для сегментации спонтанный устно-речевой дискурс (разговорная речь) из-за одновременности процесса обдумывания и продуцирования, изучение данной проблематики представляется перспективным.

Актуальность диссертации определяется необходимостью, связанной со следующими факторами:

• изучением особенностей звучащей речи в различных условиях коммуникации;

• подходом к материалу исследования как к одному из типов дискурса;

• материалом исследования, представляющим собой аутентичный специфический дискурс (дистантное опосредованное устно-речевое общение в сфере экспертной криминалистики);

1 Исследование поддержано грантом РФФИ РАН № 02-06-80008а. Научный руководитель - д-р филол. наук, проф., акад. МАИ Р.К.Потапова.

• требованиями дальнейшей разработки лингвистической теории коммуникации применительно к когнитивному аспекту и процессам порождения и восприятия речи;

• важностью разработки критериев сегментации устно-речевого дискурса, диктуемых социальными и личностными характеристиками коммуникантов, а также спецификой коммуникативной ситуации;

• отсутствием комплексного прикладного исследования в данной области знаний.

Научная новизна диссертации заключается в том, что впервые:

• ставится и рассматривается проблема оценки влияния различных экстралингвистических факторов на макросегментацию устно-речевого дискурса;

• привлекаются данные ряда смежных наук (психолингвистики, социологии и социолингвистики, теории коммуникации и т.д.);

• анализируется специфический аутентичный материал;

• применяется комплексный подход к проведению исследования, предполагающий использование различных методов (теоретико-аналитического, корпусной лингвистики, перцептивно-слухового, акустического, математико-статистического, интерпретационного), в том числе и специально разработанных для решения поставленной проблемы.

Основная цель диссертации - выявление функциональной # зависимости макросегментации устно-речевого дискурса от ряда экстралингвистических аргументов, в том числе личностных и социальных характеристик коммуникантов и условий коммуникации. Данная цель обусловила необходимость решения следующих задач:

• проведение теоретического аналитического исследования по проблемам устно-речевого дискурса с целью определения подхода, позволяющего решить задачу комплексного изучения лингвистических и экстралингвистических составляющих речевой коммуникации;

• подбор специального экспериментального дискурсивного корпуса русской устной речи с учетом особенностей телефонного канала связи, перевод фонограмм в орфографическую форму;

• разработка комплексной методики исследования модификаций устно-речевого дискурса, предполагающей анализ личностных и ситуативных переменных коммуникации, вербальных составляющих, просодических параметров речи;

• проведение перцептивно-слухового, акустического, лингвистического, статистического видов анализа отобранного материала;

• оценка и интерпретация полученных результатов для выявления специфики макросегментации дистантного опосредованного дискурса, дистинктивных признаков его макросегментации;

• разработка классификационной модели дискурса на материале звучащей речи.

Проблема коммуникации, в первую очередь устно-речевой, занимает особое место в научных исследованиях. Известно, что коммуникация - это процесс передачи информации, но одновременно это и общественное # явление, если учесть возникновение коммуникации, ее сущность и развитие.

Более того, цели коммуникации можно также считать социальными, подвергающимися воздействию общества. Следовательно, коммуникативное поведение - это вариант общественного поведения. Отметим, что предлагаемые в настоящее время модели коммуникации включают (наряду с системами языковых правил, синтаксическими и лексическими стратегиями планирования и разработанными способами говорения) компоненты социальной структуры коммуникации [Потапова 2003]. Это - общественные слои и группировки, формы социальных отношений, речевые коды (и их смена в случае необходимости).

Межличностная коммуникация (даже если она осуществляется между членами малой группы, организованной особым образом) позволяет отдельным индивидуумам установить обмен информацией с использованием различных систем связи. В данном исследовании рассматриваются особенности речевой коммуникации, осуществляющейся с использованием телефонного канала.

Необходимо отметить, что в современном языкознании активно развиваются новые направления исследований. Одним из них является речеведение - «область знаний, охватывающая фонетику, психологию, физиологию, акустику, социолингвистику, коммуникативную лингвистику» [Потапова 1997: 523]. В исследованиях также преобладает тенденция к изучению связного текста, учитывающая не только статический, но и динамический аспект (коммуникативный). Развитие данной тенденции привело к созданию теории дискурса, где речь рассматривается как целенаправленное социальное действие, а связный текст не отделяется от прагматических, социокультурных, психологических и других экстратекстовых факторов. Поэтому в предлагаемой работе в качестве основного используется подход к исследуемому материалу как к дискурсу. Это - подход, уже не абстрагирующийся от человека, а ставящий его во главу угла, представляется наиболее перспективным при исследовании разновидностей устно-речевого дискурса.

Теоретический анализ существующих подходов к изучению дискурса (в том числе и устно-речевого) в России и за рубежом показал наличие различных точек зрения, позволяющих систематизировать их с учетом таких понятий, как текст, звучащий дискурс, коммуникация и ее составляющие.

Тем не менее понятие «дискурс» до настоящего времени остается многозначным. Даже в рамках лингвистической науки термин «дискурс» используется для обозначения различных единиц. Это почти синонимичные термины «речь», «связная речь»; «речевой поток»; сложное синтаксическое целое, сверхфразовое единство, текст; коммуникативно-целостное и завершенное речевое произведение и определенный тип ментальности; вербализованное сознание; сложное коммуникативное явление, включающее наряду с текстом внеязыковые факторы, которые влияют на его производство и восприятие; реальный, естественный текст; речевые жанры [Красных 2001].

В отечественной науке термин «дискурс» используется в узком и широком понимании. В узком понимании дискурсом является проявление речевой деятельности (наряду с текстоидами) в разговорно-бытовой речи; дискурс представляет собой обмен репликами (без особого речевого замысла). В широком понимании дискурс определяется как проявление речедеятельностных возможностей отдельной языковой* личности; как система коммуникации. В англоязычной литературе термин «дискурс» выступает в значении «речевая деятельность» или «коммуникативная деятельность» [Кубрякова 2000]. Выделяют три основных подхода к исследованию дискурса. В рамках первого, формального подхода дискурс определяется как высказывание, выходящее за рамки словосочетания и предложения. Согласно второму подходу к репрезентации дискурса основное внимание обращается на семантику предложения, которая исследуется по отношению к структурам всего дискурса. Третий подход к трактовке понятия «дискурс» предполагает изучение взаимодействия формы и функции.

На самом деле определение дискурса зависит в первую очередь от мотива, коммуникативного намерения, цели, нейролингвистической программы в производстве рассматриваемого акта коммуникации и др. [Потапова 1997; 2001].

Сегодня в отечественной лингвистике существуют два основных направления исследования дискурса. Первое - это когнитивный подход, который предполагает изучение связи дискурса с когнитивными функциями и процессами. Второе, которое можно назвать динамическим, анализирует процессы порождения текста автором и его восприятие адресатом.

Итак, современная концепция дискурса строится с учетом грамматики текста, прагматики, с вовлечением в анализ социальных факторов (мнений и установок коммуникантов, их этнической и социокультурной принадлежности и др.). Особое внимание уделяется личностным характеристикам носителей языка (намерениям, чувствам, эмоциям и т.д.). Все эти экстралингвистические факторы активно участвуют в процессах как порождения, так и восприятия дискурса.

В связи с этим целесообразно проводить лингвистические исследования не в рамках текста, а в пределах дискурса, придерживаясь следующей концепции: текст — абстрактная единица, а дискурс - это актуализация текста [Арутюнова 1990]. С позиции когнитивной лингвистики разграничение текста и дискурса «представляется вполне естественным, поскольку соответствует противопоставлению когнитивной деятельности и ее результата» [Кубрякова 1997: 191].

В качестве основных свойств дискурса исследователями выделяются тематическая связность, ситуативная обусловленность, динамичность, социальная ориентация, неоднородная структурированность, недискретность.

Сама речевая коммуникация понимается как процесс взаимного обмена сообщениями, ее можно описывать с учетом специфики сообщения, адресата, отправителя, а также особенностей канала передачи [Потапова 1997]. При этом акустический канал передает лингвистическую, а также пара- и экстралингвистическую виды информации. Коммуникативный акт характеризуется комплексом признаков, которые можно сгруппировать по четырем основным параметрам: время, место, партнеры коммуникации (ПК), тема разговора [Земская 1988а]. Различные коммуникативные ситуации предполагают разные способы вербализации мысли, а разнообразные цели и задачи коммуникации заставляют говорящего менять стратегию речевого поведения [Горелов, Седов 1998].

Для успеха коммуникации необходимо своеобразное взаимное приспособление коммуникантов, которое может касаться: набора языковых средств; правил их использования в конкретной ситуации; тактик, использующихся в речевом общении, а при контактном общении -невербальных компонентов. Отметим, что анализ разговорной речи (РР), которая всегда привязана к ситуации, невозможен без учета объективных и субъективных факторов коммуникативной ситуации. На строение РР влияет степень связности речи с ситуацией, общность апперцепционной базы ПК, число партнеров коммуникации и частота смены ролей (говорящий/слушающий), расположение их по отношению друг к другу, частотность ситуации и многое другое. Эти факторы определяют выбор того или иного варианта речи. Под речевой ситуацией в данной работе будем понимать совокупность факторов, влияющих на выбор языковых средств при порождении речи. Тогда речевая ситуация представляется многогранным явлением, включающим элементы, воспринимаемые в процессе речи, и все обстоятельства, известные собеседникам [Горелов, Седов 1998]. Следует сказать, что идиолект индивида не монолитен, а представляет собой комплекс социальных разновидностей языка, известных человеку и используемых им в соответствующих коммуникативных контекстах [Беликов, Крысин 2001].

Поскольку сравнение можно проводить на сопоставимом материале, из дискурсивного корпуса необходимо выделить сходные по тематике фрагменты. Отметим, что понятие темы устно-речевого дискурса (диалога) предполагает два основных варианта понимания: непосредственный материал, подлежащий обсуждению, и пропозициональное содержание высказывания [Макаров 2003]. Тематическое деление - это фактор и содержательного, и коммуникативно-деятельностного контекста. Естественный разговорный диалог (устно-речевой дискурс) в качестве первичной выделяет тему каждого участника. Предлагаемая тема может по-разному соотноситься с глобальной темой дискурса и локальной темой предыдущего говорящего. Смена предметной области - это нормальная операция в разговоре. При этом существуют диаметрально противоположные стандарты развертывания текстов: объемный и протяженный текст кодифицированного литературного языка (КЛЯ) и рассеченный на фрагменты текст разговорной речи (РР), где нет иерархически выстроенных речевых компонентов. Для разговорных текстов характерна политематичность, которая обусловливается спецификой замысла; единство замысла может проявляться во внешних и структурно-содержательных показателях целостности разговорного текста [Матвеева 1994]. Для выделения глобальной и локальных тем разговорного диалога целесообразно использовать понятия диалогической единицы (ДЕ). Она может состоять из одной или нескольких минимальных диалогических единиц (МДЕ), чье выделение происходит в соответствии с четкими критериями [Баранов, Крейдлин 1992а. б].

Поскольку диалоги строятся двумя участниками, важное место занимает проблема реплицирования (она связана как с процессом порождения диалога, так и с членением диалога на составляющие). Реплика не является элементом языка в лингвистическом понимании (это интерактивная единица). Поэтому считается, что протекание диалога регулируется базовыми правилами интеракции [Иссерс 2002]. Решение проблемы смены говорящих в диалоге предполагает учет того, как происходит смена одного говорящего другим, а также какие средства позволяют это сделать. В РР существуют единообразные формы реплицирования, специальные этикетные формулы и речевые штампы (это связано с нормативностью общения и является социально-обусловленным). Границы реплик маркируются паузами, изучение длительности и дистрибуции которых показало наличие определенной закономерности [Костромская 1989].

Самостоятельным аспектом исследования является сегментация звучащего материала. Условно выделяют микро-, медиа- и макросегментацию. Основным объектом последней являются ритмические группы, фразы, сверхфразовые единства (СФЕ), фоноабзацы, тексты [Потапова 1995]. В качестве ведущих для макросегментации можно отметить просодические, а также семантико-синтаксические характеристики. Следует подчеркнуть, что просодические средства играют важную роль в перцептивно-слуховой макросегментации звучащей речи, а основным средством сегментации является пауза. Речевые паузы - это сложный социальный феномен. Они выполняют функцию членения речевого потока и несут смысловую и языковую информацию [Потапова, Блохина 1986].

При этом особую сложность для сегментации представляет РР, поскольку при ее производстве имеет место синхронность процесса обдумывания и продуцирования. Спонтанно продуцируемый текст РР в максимальной степени характеризуется такими факторами, как объем кратковременной и долговременной памяти человека, потребностно-мотивационная реализация речи, а также темперамент говорящего. Универсальным явлением становится появление пауз хезитации (их количество и качество зависит от целого ряда условий) [Златоустова и др. 1997]. Однако следует сказать, что такие известные ранее единицы, как синтагма, фраза, СФЕ и др. для изучения РР оказываются малопригодными. Для рассмотрения проблемы членения РР исследователи предлагают различные подходы и критерии (синтаксические, интонационные и др.).

Речь по телефону (ТР), реализующаяся в сфере бытового общения, -это специфический материал. Ее основные особенности - отсутствие визуального контакта между собеседниками, использование специфического канала общения, определенная степень запланированности, некоторая возможная скованность, обязательная проверка канала связи. Все эти особенности носят системный характер [Иванова-Лукьянова 1997]. Таким образом, ТР отличается от РР по ряду параметров, однако она соответствует основным характеристикам РР и может считаться одним из вариантов устно-речевого дискурса (дистантным, опосредованным). Поэтому в данном исследовании правомерен и целесообразен подход к материалу (телефонным разговорам) как к устно-речевому дискурсу. Подобный подход позволяет анализировать особенности продуцирования речи, связанные с возможным влиянием экстралингвистических факторов; разрабатывать классификационную модель устно-речевого дискурса, а также оценивать и собственно лингвистическую структуру, и условия коммуникации, и характеристики говорящих.

Положения, выносимые на защиту:

1. Возможность подхода к исследуемому материалу как к одной из разновидностей дискурса (дистантного опосредованного устно-речевого), рассматриваемого в динамическом плане и включающего лингвистические и экстралингвистические составляющие.

2. Целесообразность рассмотрения участников коммуникации как малой группы (в данном случае как организованной группировки), обладающей своей системой ценностей и отношений.

3. Особый статус материала, характеризующегося специфическим лексическим составом, а также использованием коммуникантами «разового кода».

4. Правомерность выделения сопоставимых в тематическом плане фрагментов разговоров (учитывая специфику материала -принадлежности к РР - сопоставимых в аспекте целеполагания).

5. Использование термина «сегмент» для обозначения базовой единицы макросегментации устно-речевого дискурса (отрезка речевой цепи от одной перцептивно-слуховой границы до другой).

6. Применение в качестве маркеров макросегментации в специфическом устно-речевом дискурсе средств разных языковых уровней: фонетических (просодических), лексических, семантико-синтаксических, которые могут выступать как самостоятельно, так и в комплексе. I

7. Соответствие количества сегментов, выделяемых в пределах реплик телефонных разговоров, данным, полученным при сегментации РР (7±2 сегмента в реплике). Наличие тенденции к преимущественному использованию в репликах минимального числа сегментов (одного-двух).

8. Допустимость использования в качестве экстралингвистических признаков, определяющих речевое поведение индивида и, соответственно, вариативность речи, характеристик говорящего (личностных, социолингвистических, социальных, психологических), а также характеристики ситуации общения.

9. Возможность выделения экстралингвистических признаков, которые опосредованно могут оказывать влияние на характер макросегментации телефонных разговоров.

10. Перспективность разработки классификационной модели устно-речевого дискурса на основе проведенного исследования.

Теоретическая значимость диссертации заключается в том, что:

• результаты работы вносят вклад в дальнейшее развитие теории коммуникации; теории дискурса (в частности, устно-речевого дистантного опосредованного), теории сегментологии;

• полученные данные позволяют уточнить ряд теоретических положений порождения и восприятия речи; психолингвистики и социолингвистики; дают возможность конкретизировать ряд частных теоретических положений применительно к особенностям фонетического (просодического) аспекта реализации устной речи (например, о единицах макросегментации и маркерах их границ); • получены значимые выводы о наличии и характере связей между делимитативными и экстралингвистическими средствами актуализации устно-речевого дискурса.

Практическая ценность диссертации заключается в том, что полученные результаты (с учетом специфики устно-речевого дискурса) будут полезны при разработке систем автоматического распознавания, понимания и синтеза звучащей речи; систем диалогового устно-речевого общения; при разработке экспертных систем; создании систем искусственного интеллекта, а также систем автоматической и полуавтоматической идентификации говорящего по голосу и речи.

Разработанная классификационная модель и вспомогательные материалы могут быть использованы в области преподавания курса фонетики русского языка; в лекциях по общему и прикладному языкознанию; в материалах спецкурсов по частным проблемам дискурсологии и сегментологии; в лекциях и семинарах по подготовке специалистов в области судебной фонетики и речевой экспертологии.

Достоверность и обоснованность выводов обеспечивается достаточным объемом использованного в ходе исследования звучащего материала («5час.), количеством проанализированных фонограмм (п=87), привлечением к экспериментам в качестве информантов экспертов-профессионалов (п=8), применением комплексной методики анализа экспериментального дискурсивного корпуса русской речи.

Результаты исследования представлены в виде предложенной автором классификационной модели специфического (дистантного опосредованного) устно-речевого дискурса, разработанной методики анализа, а также в установленных зависимостях между макросегментацией специфического дистантного опосредованного устно-речевого дискурса и экстралингвистическими составляющими коммуникации.

Апробация работы. Основные результаты диссертационного исследования представлены в сообщениях на заседаниях кафедры прикладной и экспериментальной лингвистики МГЛУ, а также на следующих конференциях: Всесоюзная Акустическая конференция. - М., 1977; Всесоюзный симпозиум «Речь, эмоции и личность». - Л., 1978; Просодия текста. - М., 1982; Проблемно-ориентированные диалоговые комплексы. -Кишинев, 1983; Всесоюзная школа-семинар «Автоматическое распознавание слуховых образов». - Каунас, 1986; Международная конференция «Информатизация правоохранительных систем». - М., 1993, 1997, 1999, 2000, 2001; Международная конференция «Информация и информационная безопасность правоохранительных органов». - М., 2002, 2003, 2004; Научная конференция «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики». - Челябинск, 1999; Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. - М., 2000, 2004; Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность». - М., 2001, 2004; 1-я международная научная конференция «Текст: восприятие, информация, интерпретация».- М., 2002; XIV сессия РАО. - М., 2003; XV сессия РАО. - Нижний Новгород, 2004; 1-я международная конференция ассоциации англоведов и преподавателей английского языка «Полифония образования и англистика в мультикультурном мире». - М., 2003; Международная конференция "Speech and computer" (Spechcom'2003). - M., 2003; Spechcom'2004. - СПб., 2004; Международная научная конференция «Язык. Дискурс. Текст». - Ростов-на-Дону, 2004; Международная конференция «Теория и практика речевой коммуникации». - М., 2004 и др.

Заключение диссертации по теме «Прикладная и математическая лингвистика», Хитина, Марина Викторовна

ВЫВОДЫ

1. Речь по телефону, реализующаяся в сфере бытового общения, хотя и отличается от РР по ряду параметров, тем не менее соответствует основным характеристикам РР и может считаться одним из вариантов устно-речевого дискурса. В качестве основных особенностей ТР можно отметить отсутствие визуального контакта между собеседниками, использованием специфического канала общения, определенную степень запланированности, некоторую возможную скованность, обязательную проверку канала связи. Все перечисленные особенности носят системный характер.

2. Для исследования был отобран специальный экспериментальный дискурсивный корпус русской речи, включающий 87 аутентичных телефонных разговоров, имеющих удовлетворительное качество звучания, достаточный уровень громкости речи говорящих. Кроме того, при отборе материалов учитывалась тематическая направленность разговоров. Общая длительность проанализированного материала (120-и телефонных разговоров) составила ~9 часов звучания, длительность отобранного материала - 4час.45мин. В разговорах принимали участие 23 ПК (16 мужчин и 7 женщин), основную часть группы составили 10 человек. Было оценено распределение ПК по их участию в различных разговорах; по составу участников каждом из них (М и Ж), а также просчитано количество разговоров, в которых принимал участие каждый ПК. Длительность телефонных разговоров варьировала от Збсек. до 13мин.28сек.; количество реплик - от 28-и до 292-х. Длительность реплик (включая паузы) составляла от 1,2сек. до 5,4сек. Структура рассматриваемых разговоров соответствовала общепринятой.

3. Для проведения перцептивно-слухового эксперимента было отобрано два телефонных разговора, обладающих удовлетворительным качеством записи (хорошей разборчивостью, достаточным уровнем громкости речи, а также относительно нейтральной тематикой). После специальной подготовки материала был проведен перцептивно-слуховой эксперимент, в котором принимали участие профессиональные эксперты-фоноскописты. Исследование подтвердило возможность относительно стабильной сегментации анализируемых разговоров. Кроме того, была определена соотносительная значимость маркеров сегментации (в частности, пауз различного вида). Эксперимент также показал, что особую сложность при сегментации представляет определение градации маркеров границ между репликами. Помимо этого экспериментально показано, что информанты способны выделять в специфическом устно-речевом дискурсе общую тему (по крайней мере, на уровне целеполагания) и подтемы. Отмеченные (подчеркнутые) в текстах разговоров в качестве наиболее значимых слова или словосочетания в значительной мере совпадали у разных информантов. Кроме того, они передавали основное содержание проанализированных разговоров (с незначительными отличиями). Эти «ключевые слова» отражают ход общения в диалогах. Проведенный акустический анализ подтвердил результаты, полученные в ходе перцептивно-слухового исследования материала.

4. Анализ тем, обсуждавшихся ПК в ходе телефонных разговоров, показал, что они весьма разнообразны и охватывают самые разные аспекты жизни и работы участников разговоров. Стиль разговоров можно охарактеризовать как разговорно-обиходный, в отдельных фрагментах -официально-деловой. Лексический состав материала неоднороден (присутствуют единицы разговорно-бытового стиля, официально-делового, а также разговорные варианты единиц последнего). В диалогах также имеются фрагменты, представляющие информацию в скрытой форме. Исследование показало, что в материалах используются номинации, построенные по принципу разговорных. Кроме того, применяются условные обозначения, которые можно квалифицировать как «разовый код». Анализ представленных в разговорах тем (их соответствия установленным критериям) дал возможность выделить для дальнейшего анализа три основных тематики, и, таким образом, уменьшить количество исследуемых разговоров до 47-и.

5. Анализ литературных источников и исследование материала позволили выделить набор, состоящий из 25-и экстралингвистических признаков, связанных с ПК и ситуацией общения и учитывающих специфику рассматриваемых телефонных разговоров. Далее было проведено обследование ПК по ряду отобранных (постоянных) признаков, данные сведены в таблицу и проанализированы. Состав участников телефонных разговоров был также оценен по их роли в малой группе, к которой они принадлежат, для чего была рассмотрена структурная организация самой группы. Проведенный отбор тем позволил сократить набор экстралингвистических признаков для сравнительного исследования макросегментации однотипных в тематическом отношении фрагментов, сведя их набор к 6-и (включающим «симметричность/асимметричность говорящих по полу», «степень знакомства», «отношения» между ними, «относительный статус», «социальную роль» в малой группе, а также «эмоциональный характер» разговора).

6. Просчет числа сегментов в репликах ПК, показал, что большая часть реплик состоит из одного-двух сегментов. Случаи выделения большего количества сегментов предполагали дополнительное структурирование материала в пределах реплик (полную или частичную смену темы). В основном число сегментов в репликах не превышало 7±2. Таким образом, можно говорить о достаточно стабильной структурированности реплик рассматриваемых разговоров. В маркировании границ в пределах реплик принимали участие как физические паузы различной длительности, так и паузы хезитации (и заполняющая их афункциональная лексика), дискурсивные слова, частицы и т.д.

Соотношение реплик ПК по числу выделенных сегментов варьировало в достаточно больших пределах. Был также выявлен набор маркеров, сигнализирующих о конце реплики (переходе хода). Наибольшее количество маркеров межрепликовых границ было представлено паузами средней длительности. Остальные типы маркеров встречались гораздо реже. При этом каждому типу маркеров соответствовали определенные типы стыков.

7. Проведенное сравнение отобранных фрагментов разговоров показало, что из рассмотренных экстралингвистических признаков в нашем специфическом материале в качестве тех, которые потенциально могут оказывать влияние на характер макросегментации, следует отметить «симметричные/асимметричные отношения по полу», а также противопоставление по линии «свой/чужой», которое является выражением нескольких экстралингвистических признаков.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

1. Исследование возможного влияния экстралингвистических признаков на макросегментацию фрагментов специфического устно-речевого дискурса показало, что из рассмотренного набора потенциальное влияние могут оказывать только два из них. Первый -«симметричность/асимметричность ПК по полу» и второй, отражающий отношение типа «свой/чужой». Он является выражением совокупности нескольких из рассматриваемых признаков, таких как (7) - степень знакомства собеседников [а) полное и б) поверхностное]; (8) - отношения между ними [а) дружеские и б) нейтральные] и (14) - социальный статус в пределах малой группы. Полученные результаты соответствуют имеющимся в литературе данным. Как показывают исследования по социолингвистике, из трех основных параметров ситуации, среди которых отмечаются отношения, установка и обстановка, ведущим являются именно отношения. «Установка» значима только при ориентации на официальное общение, а «обстановка» важна лишь тогда, когда неофициальность общения нарушается [Швейцер 1977]. Вообще система социальных ролей организована с учетом ряда базовых принципов. Так, роли взаимодействуют по двум линиям -«свой/чужой» и «равный/неравный» (то есть «выше/ниже») [Долинин 1989]. Для нашего материала последнее отношение оказалось нерелевантным, а первое отношение нашло отражение в специфике макросегментации.

Кроме того, исследователи отмечают, что для супрасегментных характеристик в качестве наиболее значимых выделяются «темперамент» (психологический фактор) и «пол» (биологический). Указывается, что мужчины и женщины используют, например, разные стратегии при реагировании на вопрос, отличающиеся схемы осмысления реплик партнера, различное количество синтагм при членении одного и того же текста и др. Экстралингвистический признак «пол» также оказался значимым при сравнительном исследовании макросегментации сопоставимых фрагментов специфического устно-речевого дискурса. Поэтому полученные нами результаты не противоречат имеющимся в литературе данным.

Проанализированные экстралингвистические признаки находят отражение не только в количественных, но и в качественных характеристиках сегментов. Так, признак «свой/чужой», отмечающийся в случае общения хорошо знакомых ПК (мужчин), предполагает наличие тенденции к реализации меньшего количества реплик, появлению незаконченных фрагментов, наличию случаев перебивания партнера. При том же количества сегментов, выделенных при членении, сами сегменты обычно меньше по объему (могут состоять из одного слова или сигнала поддержания коммуникативного контакта). Кроме того, возможно появление подтем, выраженных одним, часто незаконченным высказыванием (это может быть просто намек на что-то, известное обоим ПК). Сценарий (а в спонтанном устно-речевом дискурсе сценарий общения явно выражен) в этом случае реализуется в упрощенном виде. Например, нет необходимости подробно рассказывать партнеру о своем обычном расписании дня, поскольку оно ему известно. Так, при разговоре с «чужим» обычно (это просто знакомый мужчина) для достижения договоренности нужно и больше реплик, и больше объяснений (а при членении - больше сегментов).

Что касается разговоров с хорошо знакомыми женщинами, то в них мужчина старается соблюдать принятые в обществе правила общения (не перебивать, давать женщине возможность высказаться). Женщины, в свою очередь, предпочитают обсуждать вслух свои планы, расписание дня, взвешивать все «за» и «против» и только после этого принимать решение. Поэтому в ряде разговоров при равном количестве реплик число сегментов у женщин может быть больше, чем у мужчин. При беседе с женщиной, относящейся к группе просто знакомых, мужчина старается дать подробные указания, снять все возникающие вопросы, более того, дополнительно уточняет некоторые детали. Все эти факты также находят отражение в макросегментации разговоров.

2. Среди выделенных маркеров членения можно отметить паузы разной длительности, дискурсивные слова, частицы и др., которые выступают как самостоятельно, так и совместно. Отмеченные маркеры отделяют сегменты в репликах, а также сигнализируют о смене темы (подтемы) телефонного разговора. Маркеры на границах реплик в основном представлены паузами средней (или малой) длительности. В случае если смена темы происходит на границе между репликами, возможно появление паузы значительной длительности (в ряде случаев вместе с дискурсивным словом). Маркеры других видов встречаются гораздо реже.

3. Результаты анализа литературы и проведенное исследование позволяют предложить вариант классификационной модели устно-речевого дискурса, базирующийся на нескольких основаниях1. Это представляется правомерным, поскольку «основание для деления может представлять собой сочетание двух или даже большего числа различных признаков» [Войшвилло, Дегтярев 2001: 234]. Для коммуникативной классификационной модели предлагается использовать следующие основания.

- Количество участников. Этот признак позволяет разделять монологи и диалоги (полилоги), предполагающие отличающиеся способы порождения.

- Степень спонтанности дискурса. Этот признак обусловливает необходимость разработки градаций спонтанности, располагающихся между двумя полюсами (речью полностью неподготовленной, импровизацией на тему неизвестную заранее и полностью подготовленной речью, читаемой или воспроизводимой наизусть). Данный признак позволяет, в частности, выделить зону разговорной речи (РР) [Сиротинина 1994].

- Текстовая организация, учитывающая наличие (или отсутствие) предметной темы и структуру дискурса. В данном случае можно

1 См. [Хитина 2000а]. использовать классификацию текстов, предложенную О.Б.Сиротининой для зоны разговорной речи (РР). Автор предлагает выделять пять типов текстовой организации: тексты, отвечающие всем признакам текстовой структуры; оборванные тексты; текстоиды, не имеющие строгого членения на части, принципиально не завершенные; тексты-разговоры, где существенным является смена говорящего/слушающего, а развитие темы прослеживается с трудом; «дискурсы» - обмен репликами без особого речевого замысла.

- Мешающие факторы. К их числу можно отнести и помехи в ходе разговора, и варианты опосредованной коммуникации (например, с использованием телефонного канала).

4. На основании проведенного исследования можно предложить следующую методику, использованную в нашей работе, позволяющую работать с аутентичным речевым материалом и отбирать фрагменты записей для сравнительного исследования.

Использованная методика исследования

1. Все имеющиеся звукозаписи были прослушаны, составлены протоколы, позволяющие идентифицировать каждую из записей, определить ее порядковый номер в общем массиве разговоров и ее участников.

2. Произведена оценка качества звукозаписей (учет помех, искажений, уровня громкости речи говорящих), в итоге из рассмотрения были исключены те из них, чье качество было оценено как неудовлетворительное.

3. Оставшиеся звукозаписи были еще раз выслушаны, чтобы в общем виде определить тематику телефонных разговоров. Те, в которых явно доминировала бытовая тематика (длительные беседы по житейским вопросам) были исключены из рассмотрения.

4. Оставшиеся звукозаписи были расшифрованы (максимально полно установлен их лексический состав, включены специальные пометы, обозначающие вербальные и невербальные составляющие разговора - смех, хмыканье, эканье, длинные паузы и др.). Знаки препинания расставлялись в основном в соответствии с реально воспринимаемыми сигналами членения фонограмм (запятая - на месте слабо выраженной границы, точка - на месте сильно выраженной). В некоторых случаях было дополнительно проставлено ударение или сделаны другие значимые пометы. Кроме того, была произведена атрибуция реплик диалога (установлена их принадлежность конкретным участникам разговора).

5. Полученные письменные варианты (расшифровки звукозаписей) были набраны на компьютере (избранная форма представления - вертикаль), затем распечатаны. Отпечатанные материалы были скорректированы (произведено еще одно дополнительное прослушивание, чтобы избежать возможных ошибок при переводе рукописных вариантов записей в напечатанные).

6. Была определена длительность каждого из отобранных разговоров, а также общая длительность всех 87-и диалогов; вычислена средняя длительность реплик (включая паузы).

7. Был рассмотрен состав участников разговоров (мужчин, женщин), установлено, кто из них сколько раз принимал участие в разговорах, с кем были эти разговоры. На основе этих данных был получен список наиболее значимых (активных) участников.

8. ПК были оценены по отобранным социальным, социолингвистическим и личностным характеристикам (полу, возрасту, профессии, образованию, родному языку; количеству участников разговора; симметричности/асимметричности по указанным параметрам).

9. Было просчитано количество реплик каждого из говорящих, их среднее число для каждого диалога. Объем речевой продукции говорящего был субъективно оценен по шкале «малый-средний-большой», также было рассмотрено соотношение этих объемов у ПК в каждом из разговоров.

10. Проведена оценка и распределение участников разговоров по их роли в малой группе (ее структура была рассмотрена отдельно), выполняемым обязанностям, значимости для других членов группы.

11. Был проведен предварительный эксперимент, подтвердивший возможность макросегментации исследуемых разговоров, выделения тем, определения основного содержания диалогов, а также средств делимитации как в пределах реплик, так и на их стыке. Эксперимент включал перцептивно-слуховой анализ нескольких видов и акустический анализ. Предварительно было проведено анкетирование информантов.

12. На основании анализа литературы, целей исследования и результатов предварительного эксперимента была выбрана единица членения (сегмент), далее осуществлена сегментация всего исследуемого материала.

13. Было просчитано количество сегментов в каждой из реплик, определена средняя длина реплики (в сегментах), соотношение реплик говорящих по этому параметру.

14. Рассмотрены маркеры членения, отмеченные в исследуемом материале, встретившиеся как в пределах реплик, так и на стыке реплик (установлен их состав).

15. Диалоги были исследованы с точки зрения тем, которые были в них представлены. Отобраны темы, встретившиеся несколько раз, определена возможность их использования при отборе фрагментов для проведения сравнительного исследования.

16. Уточнены социальные и личностные характеристики говорящих и условия общения для отобранных фрагментов разговоров. Отработана методика для проведения их сравнительного исследования. Проведено сравнение с целью выявления возможных особенностей макросегментации.

Представленная методика может быть использована для проведения аналогичных исследований, а также для других исследований, в которых используется аутентичный звучащий материал.

Список литературы диссертационного исследования доктор филологических наук Хитина, Марина Викторовна, 2005 год

1. Алферов A.B. Интеракциональный дейксис как средство организации речевого взаимодействия (на материале французского языка): Автореф. дис. . д-ра филол. наук. М., 2001. - 32с.

2. Анощенкова A.M. Интонационные характеристики спонтанной речи и чтения диалогического текста (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф.дис. . канд. филол. наук. М, 1977. - 24с.

3. Антинескул О.Л. Половая статусная роль говорящего как параметр текстообразования // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конференции. М.: МГЛУ, 1999. - С. 15-16.

4. Антипова A.M. Ритмическая организация английской речи (экспериментально-теоретическое исследование ритмообразующей функции просодии): Дис. . д-ра филол. наук. М., 1980. - 229с.

5. Антипова A.M. О взаимодействии вербальных и невербальных средств общения в спонтанной разговорной речи // Проблемы спонтанной разговорной речи. М., 1989. - С.61-75. (Тр./МГИИЯ им. М. Тореза; вып. 332).

6. Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 136-137.

7. Артемов В.А. Экспериментальная фонетика. М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1956. - 230с.

8. Арутюнова Н.Д., Падучева Е.В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. - С.3-42.

9. Аспекты общей и частной лингвистической теории текста / Под ред. Слюсаревой H.A. М.: Наука, 1982. - 192с.

10. Бабаян В.Н. Особенности диалога при молчащем наблюдателе: Дис. . канд. филол. наук. Ярославль, 1998. - 195с.

11. Баранов А. ff. «Выделительное» и «событийное» значения частицы «да»: Материалы к изучению семантики и прагматики диалога // Модели диалога в системах искусственного интеллекта. — Тарту: Тартус. гос. ун-т, 1987.-С.32-47.

12. Баранов A.B., Крейдлин Г.Е. Структура диалогического текста: лексические показатели минимальных диалогов // Вопросы языкознания. 1992а. №2. С.84-99.

13. Баранов А. ff., Крейдлин Г.Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога // Вопросы языкознания. 19926. № 2. С.84-99.

14. Бахарева E.H. Аспекты коммуникативного поведения женщин, представляющих различные культуры // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й международной конференции. М.: МГЛУ, 1999.

15. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Сов. Россия, 1979.-318с.

16. Бгажноков Б.Х. Личностно- и социально-ориентированное общение // Всесоюзный симпозиум по теории коммуникации: Материалы. М.: Наука, 1972. - С.41-46.

17. Бгажноков Б.Х. Психолингвистические проблемы речевого общения: Личностно и социально ориентированное общение. Автореф. дис . канд. психол. наук. -М., 1978. -26с.

18. Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика: Учебник для вузов. -М.: Изд-во РГГУ, 2001. 439с.

19. Беляева A.B., Короткое В.Л., Тарабрина Н.В. Личностный аспект вербального взаимодействия в диаде // Психологические исследования общения. -М.: Наука, 1985. С.17-35.

20. Белянин В.П. Введение в психолингвистику. М.: ЧеРо, 1999.128с.

21. Бенвенист Э. Соссюр полвека спустя // Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. - С.47-89.

22. Бисималиева М.К. О понятиях «текст» и «дискурс» // Филологические науки. 1999. № 2. С.78-85.

23. Блохина Л.П. О роли просодических средств в организации устных текстов // Функциональная просодия текста. М.: Изд-во УДН, 1982. - С.52-61.

24. Блохина Л.П. Специфика фонетической организации спонтанных текстов // Звучащий текст: Сб. научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН АН СССР, 1983. - С.61-76.

25. Блохина Л.П. Просодия как одно из средств организации текста // Функционирование языковых единиц в коммуникативных актах. М., 1986. - С.52-62. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза; вып. 272).

26. Блохина Л.П., Потапова Р.К. Методика анализа просодических характеристик речи: Учебное пособие. М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1982. -75с.

27. Богданов В.В. Молчание как нулевой речевой акт и его роль в вербальной коммуникации // Языковое общение и его единицы. Калинин: Калин, гос. ун-т, 1986. - С.12-18.

28. Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. Л.: ЛГУ, 1990. 88с.

29. Богданов В.В. Текст и текстовое общение. СПб.: Изд-во СПб. гос. ун-та, 1993.- 171с.

30. Богданов В.В. Лингвистическая прагматика и ее прикладные аспекты // Прикладное языкознание. СПб.: Изд-во СПб. гос. ун-та, 1996. -С.268-276.

31. Бодалев A.A. Личность в общении: Избранные труды. М.: Педагогика, 1983. - 272с.

32. Бодуэн de Куртенэ H.A. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Прогресс, 1963. 360с.

33. Бойкова Н.Г., Коньков В.И., Попова Т.Н. Устная речь. JL: ЛГУ, 1988.-212с.

34. Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987.- 160с.

35. Бондарко A.B. Сегментация // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. - С.436-437.

36. Бондарко A.B. Опыт лингвистической интерпретации соотношения системы и среды //Вопросы языкознания. 1985. №1. С.13-23.

37. Бондарко JI.B., Вербицкая JI.A., Гейлъман Н.И. u др Фонетика спонтанной речи / Под ред. Светозаровой Н.Д. Л.: Изд-во Ленингр. гос. унта, 1988.-248с.

38. Борботъко В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения): Автореф. дис. . канд. филол.наук. Краснодар, 1998. -48с.

39. Борисов А.Ю. Роскошь человеческого общения. М.: RISC, 1998.184с.

40. Брызгунова Е.А. Спонтанность в разных видах речи // Фонетика в системе языка/Сб. статей. Вып. 2. - М.: Изд-во РУДН, 1999. - С.66-71.

41. Бубнова Г.И. Коммуникативный подход к фонетическому уровню языка // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы: Тез.докл. межд. конф. М., 1995. С.77-79.

42. Бурая Е.А. Роль просодии в формировании ритма диалогической речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка): Дис. . канд. филол. наук. -М., 1983а. -225с.

43. Бурая Е.А. К вопросу о периодичности как основе ритма // Фонология и интонация. М., 19836. - С.118-130. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза; вып. 216).

44. Буренина H.B. Тендерная стратификация английского языка: исследования и результаты // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999. - С.24-25.

45. Бычик Л.И. Ситуативная обусловленность просодических характеристик высказываний // Экспериментальная фонетика. Минск: Минский гос. пед. ин-т иностр. яз., 1972. - С. 18-32.

46. Волгина Н.С. Теория текста: Учебное пособие. М.: ИД «Логос», 2003.-280с.

47. Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8: Лингвистика текста. - М.: Прогресс, 1978. - С.402-423.

48. Величкова J1.B. Психолингвистическая значимость единиц звучащей речи // Языковое сознание: содержание и функционирование: Тез. докл. XIII Межд. симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. С.44-45.

49. Венцов A.B., Касевич В.Б., Слепокурова H.A. Перцептивная сегментация звучащего текста // Проблемы фонетики. I. Сб.статей / Отв.ред. Т.М.Николаева. М.: «Прометей», 1993. - С.242-273.

50. Венцов A.B., Касевич В.Б. Проблемы восприятия речи. Изд. 2-е.-М.: Едиториал УРСС, 2003. - 240с.

51. Веселое П.В. Современное деловое письмо в промышленности. 3-е изд., доп. - М.: Изд-во стандартов, 1990. - 160с.

52. Виноградов В.А. Дейксис // Лингвистический энциклопедический словарь М.: Советская энциклопедия, 1990. - С.128.

53. Войшвилло Е.К., Дегтярев М.Г. Логика: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений. М.: Изд-во ВЛАДОС-ПРЕСС, 2001. - 528с.

54. Вохрышева Е.В. Тендерная специфика реагирования на вопрос в новоанглийском языке // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999. - С.ЗО.

55. Выготский Л.С. Мышление и речь. М.: Изд-во «Лабиринт», 1999. -352с.

56. Гайдучик С.М. Типология речевых высказываний // Экспериментальная фонетика. Вып. 1. - Минск: Минский гос. пед. ин-т иностр. яз., 1972. - С. 13-29.

57. Гайдучик С.М. Фоностилистика в стилистической системе языка // Экспериментальная фонетика. Минск: Минский гос. пед. ин-т иностр. яз., 1975. - С.65-78.

58. Гайдучик С.М. О лингвистической интерпретации речевых пауз // Лингвистическая интерпретация результатов экспериментально-фонетических исследований речевого текста: Тез. докл. респ. симпозиума. -Минск, 1977. С.39-42.

59. Гайдучик С.М. Стилистическая вариативность фонетических средств языка в устной речи // Актуальные вопросы интонации. М.: Изд-во УДН им. П. Лумумбы, 1984. - С.84-89.

60. Гак В.Г. Прагматика // Энциклопедия «Русский язык». 2-е изд. -М.: ИД «Дрофа», 1997. - С.360-361.

61. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.-166с.

62. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -Изд. 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 144с.

63. Гамперц Дж. Типы языковых обществ // Новое в лингвистике. -Вып. 7: Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. - С.182-198.

64. Гарцов А.Д., Карпенко И.Е. Семантический аспект интонационной вариативности императивных высказываний // Фонетика в системе языка. -М.: Изд-во РУДН, 1999. -С.109-118.

65. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352с.

66. Герасимов В.И., Ромашко С.А. Прагматика устного общения // Звучащий текст: Сб. научно-аналитических обзоров. М.: Изд-во ИНИОН АН СССР, 1983.-С. 173-217.

67. Голъдин В.Я. Заметки о частице «вот» // Лики языка (к 45-летию научной деятельности Е.А.Земской). М.: Наследие, 1998. - С.40-47.

68. Гиндин С.И. Советская лингвистика текста // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1977. № 4. Т. 36. С.348-361.

69. Гиндин С.И Что такое текст и лингвистика текста // Аспекты изучения текста. М.: Наука, 1981. - С.25-32.

70. Голъдин В.Е., Сиротинина О.Б., Ягубова М.А. Русский язык и культура речи: Учебник для студентов-нефилологов / Под ред. О.Б.Сиротининой. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2002. -212с.

71. Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: Наука, 1980.-234с.

72. Горелов И.Н. Коммуникация // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Изд-во «Дрофа», 1990. - С.233.

73. Горелов И.Н., Седов К.Ф. Основы психолингвистики: Учебное пособие. М.: Изд-во «Лабиринт», 1998. - 256с.

74. Городникова М.Д. Тендерный аспект как фактор речевого регулирования // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999. - С.33-34.

75. Горошко Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингвистический аспект) // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999. - С.34-35.

76. Грайс Г.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике Вып 16: Лингвистическая прагматика. - М.: Прогресс, 1985. -С.217-237.

77. Грамматические исследования: Функциональный аспект. Суперсегментная фонетика. Морфологическая семантика / Отв. ред. Шмелев Д.Н. М.: Наука, 1989. - 288с.

78. Гришаева Л.И. Пол коммуникантов как прагматический феномен // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999. - С.38-39.

79. Дейк Т.А. ван. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8: Лингвистика текста. - М.: Прогресс, 1978. - С.259-336.

80. Дейк Т.А. ван, Анализ новостей как дискурса // Язык, познание, коммуникация. М.: Прогресс, 1989а. - С.111-160.

81. Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Сост. Петров В.В., под ред. Герасимова В.И.; вступ. ст. Караулова Ю.Н. и Петрова В.В. М.: Прогресс, 19896.-312с.

82. Дейк Т.А. ван. Критический анализ дискурса // Перевод и лингвистика текста/Translation & Text Linguistics: Сб. статей. М.: Совместное изд. ВЦП и кафедры рус. яз. Маастрихтского ин-та переводчиков, 1994. - С.169-217.

83. Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. Б.: БГК им.Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 308с.

84. Дейк Т.А. ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23: Когнитивные аспекты языка. -М.: Прогресс, 1988-С.153-211.

85. Демъянков В.З. Конвенции, правила и стратегии общения (интерпретирующий подход к аргументации) // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1982. №4. Т.40. С.317-337.

86. Демъянков В.В. Тайна диалога: (Введение) // Диалог: Теоретические проблемы и методы исследования. М.: ИНИОН РАН, 1991. - С. 10-44.

87. Диалог: Теоретические проблемы и методы исследования: Сборник научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1991. - 160с.

88. Дискурс/ www.krugosvet.ru, 2002.

89. Долинин К.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1985.288с.

90. Долинин К.А. Лингво-семиотические основы интерпретации прозаического художественного текста (французский язык): Автореф. дис. . д-ра филол.наук. М., 1989. - 46с.

91. Доценко Е.А. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо, 1997. - 344с.

92. Доценко Т.Н. Влияние фактора «пол» на внутренний лексикон подростка // Русский язык сегодня. Вып.1. - М.: Ин-т русского языка РАН, 2000. - С.78-84.

93. Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации // Проблемы семиосоциопсихологии / Отв. ред. Левыкин И.Т. М.: Наука, 1984. - 116-123с.

94. Дубовский Ю.А. Типы и виды пауз в английском языке // Экспериментальная фонетика. Минск: Минский гос. пед. ин-т иностр. яз., 1976. - С.17-34.

95. Дукелъский Н.И. Принципы сегментации речевого потока. М.-Л.: Наука, 1962.- 160с.

96. Дымарский М.Я. Проблемы текстообразования и художественный текст (на материале русской прозы Х1Х-ХХ в.в.). 2-е изд., испр. и доп. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 328с.

97. Ерофеева Е.В. К вопросу о фонетических характеристиках речи мужчин и женщин // Русский язык сегодня. Вып.1. - М.: Изд-во «Азбуковник», 2000. - С.93-99.

98. Ерофеева Т.Н. Социолект в статификационном исполнении // Русский язык сегодня. Вып.1. - М.: Изд-во «Азбуковник», 2000. - С.85-92.

99. Ерофеева Т.Н., Загоруйко Ж.С. Дифференциация речевой продукции по полу говорящего // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999. - С.48-49.

100. Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. - 160с.

101. Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество (Избранные труды). М.: Изд-во «Лабиринт», 1998. - 368с.

102. Залевская A.A. Информационный тезаурус человека как база речемыслительной деятельности // Исследования речевого мышления в психолингвистике. М.: Наука, 1985. - С.150-171.

103. Залевская A.A. Метафора в формировании проекций текста // Текст в коммуникации. -М.: Наука, 1991. С.158-168.

104. Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: МГУ, 1976.-310с.

105. Звучащий текст // Сборник научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН АН СССР, 1983. - 252с.

106. Земская Е.А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 1988а. - С.5-84.

107. Земская Е.А. Политематичность как характерное свойство непринужденного диалога // Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 19886. - С.234-240.

108. Земская Е.А. Разговорная речь // Энциклопедия «Русский язык». -2-е изд. М.: ИД «Дрофа», 1997. - С.406.

109. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев E.H. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981.-312с.

110. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Розанова Н.Н. Особенности мужской и женской речи в современном русском языке // Proc. XI-th ICPhS. Vol.1. Tallinn, 1987. P.191-194.

111. Земская E.A., Китайгородская M.B., Розанова Н.Н. Особенности мужской и женской речи: Фонетика // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М.: Ин-т русского языка РАН, 1993. - С.102-110.

112. Зернецкий П.В. Единицы речевой деятельности в диалогическом дискурсе // Языковое общение: Единицы и регулятивы. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1987. - С.89-95.

113. Златоустова Л.В., Потапова Р.К, Потапов В.В., Трунин-Донской В.Н. Общая и прикладная фонетика: Учеб. пособие. 2-е изд., перераб. и доп.- М.: МГУ, 1997.-416с.

114. Иванова Е.А. Лексические пограничные маркеры минимальных диалогических единиц: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1999. - 23с.

115. Иванова-Лукьянова Г.Н. Телефонная бытовая речь разговорная? // Функциональная лингвистика: Прагматика текста: Тез. докл. конф. -Симферополь, 1997. - С.56-57.

116. Ингве В. Гипотеза глубины: Пер. с англ. // Новое в лингвистике. -Вып.4. М.: Прогресс, 1965. — С. 126-138.

117. Иссерс O.K. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи.- Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2002. - 284с.

118. Каменская О.Л. Текст и коммуникация: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высшая школа, 1990. - 152с.

119. Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: ИТДК «Гнозис», 2002а. - 333с.

120. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. -Волгоград: Изд-во «Перемена», 20026. 477с.

121. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград: Изд-во «Перемена», 2ОООв. - С.5-20.

122. Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса / Пер. с фр. и португ.; общ. ред. и вступ. ст. Серио П.; предисл. Степанова Ю.С. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 1999. - 416с.

123. Капанадзе JI.A. Разговорная речь как генератор неопределенности (к вопросу о неустранимых различиях между РР и КЛЯ) // Русский язык в его функционировании (Третьи Шмелевские чтения): Тез. докл. межд. конф. -М., 1998. С.49-50.

124. Капанадзе JI.A. Разговорная речь как генератор неопределенности // Русский язык сегодня. Вып.1. - М.: Изд-во «Азбуковник», 2000. - С.287-293.

125. Кибрик A.A., Плунгян В А. Функционализм и дискурсивно-ориентированные исследования // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: МГУ, 1997. - С.307-323.

126. Кирилина A.B. Тендер: лингвистические аспекты. М.: Институт социологии РАН, 1999. - 180с.

127. Китайгородская М.В., Розанова H.H. К вопросу о жанровой стратификации разговорной речи // Русский язык в его функционировании (Третьи Шмелевские чтения): Тез. докл. межд. конф. М., 1998. - С. 50-52.

128. Киуру КВ. Тендерный аспект анализа прагматических стереотипов в речевом поведении референта как профессионального коммуникатора // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999.-С.55.

129. Клюканов И.Е. Единицы речевой деятельности и единицы языкового общения // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1988. - С.41-47.

130. Кобозева ИМ. Проблемы описания частиц в исследованиях 80-х годов // Прагматика и семантика: Сб. научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН АН СССР, 1991. - С. 147-176.

131. Коваль С.Л., Хитрое М.В. Шумоочистка и получение текстовых расшифровок звукозаписей. СПб.: ЦРТ, 1996. - 236с.

132. Кодзасов C.B. Интонация // Энциклопедия «Русский язык». М.: ИД «Дрофа», 1997. - С.157-158.

133. Колосова Т.А., Черемисина М.И. Некоторые закономерности пополнения фонда скреп // Служебные слова. Новосибирск: НГУ, 1987. -С.11-25.

134. Колшанский Г.В. Паралингвистика. М.: Наука, 1974. - 80с.

135. Конецкая В.П. Социология коммуникации: Учебник. М.: Международный университет бизнеса и управления, 1997. - 304с.

136. Костромская Н.С. Временная организация устного диалогического текста (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского спонтанного диалога и радиопьесы): Дис. . канд. филол. наук. М., 1985а. - 211с.

137. Костромская Н.С. Временные характеристики цельнооформленности устного диалогического текста // Проблемы звучащего текста М., 19856. - С. 124-125. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза.; вып. 259).

138. Костромская Н.С. Системный характер временной организации спонтанного реплицирования // Проблемы спонтанной разговорной речи. -М., 1989. С. 104-112. (Тр./МГИИЯ им. М. Тореза; вып.332).

139. Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Изучение и преподавание русского слова от Пушкина до наших дней // Материалы конференций и семинаров. Волгоград: Изд-во Волгоград, гос. ун-та, 1989. - С.7-14.

140. Красина Е.А. К интерпретации понятия дискурс // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия лингвистика. 2004. №1 (6). С.5-8.

141. Красных B.B. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. - 210с.

142. Кривнова О.Ф. Прагматическая функция интонационного членения // Проблемы фонетики и фонологии: Материалы Всесоюзного совещания-М., 1986. С.43-47.

143. Кривнова О.Ф. Роль просодических характеристик в перцептивной оценке межфразовых границ // Экспериментальные методы в психолингвистике: Сб. статей. М.: ИЯ АН СССР, 1987. - С.177-185.

144. Крижанская Ю.С., Третьяков В.П. Грамматика общения. 2-е изд. - М.: Смысл; Академический проект, 1999. - 279с.

145. Кронгауз М.А. Семантика. М.: Изд-во РГГУ, 2001. - 400с.

146. Крысин Л.П. Динамический аспект социальной дифференциации языка // Русский язык в его функционировании (Третьи Шмелевские чтения): Тез. докл. межд. конф. М., 1998. С.60-61.

147. Крысин Л.П. Речевое общение в социально неоднородной среде // Русский язык сегодня. Вып.1. - М.: Изд-во «Азбуковник», 2000. - С.317-321.

148. Кубрякова Е.С. Память и ее роль в исследовании речевой деятельности // Текст в коммуникации. М.: Наука, 1991. - С.4-21.

149. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: Сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000.-С.7-25.

150. Кубрякова Е.С., Александрова O.A. Виды пространства текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время: Материалы науч. конф. М.: Диалект-МГУ, 1997. - С. 15-26.

151. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ, филол.ф-т, 1997. -248с.

152. Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: Наука, 1997.-331с.

153. Кучинский Г.М. Психологический анализ содержания диалога при совместном решении мыслительной задачи // Психологические исследования общения. М.: Наука, 1985. -С.252-264.

154. Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте // Новое в лингвистике. Вып. 7: Социолингвистика. - М.: Прогресс, 1975. - С.96-181.

155. Ладыженская Б.Я. Пауза как элемент просодической организации спонтанного высказывания // Вестник МГУ. Серия 9: Филология. 1984. № 2. С.70-76.

156. Лаптева O.A. Устно-разговорная разновидность современного русского литературного языка и другие его компоненты (статья вторая) // Вопросы стилистики. Вып. 8. - Саратов: СГУ, 1974. - С.21-42.

157. Лаптева O.A. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. - 400с.

158. Лаптева O.A. Дискретность в устном монологическом тексте // Русский язык: Текст как целое и компоненты текста (Виноградовские чтения XI). -М.: Наука, 1982. С.77-105.

159. Лаптева O.A. Синтаксическая дискретность устного монологического текста // Русский язык: Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст: Виноградовские чтения XlI-XIIi. M., 1983. -С.28-34.

160. Лаптева O.A. Соотношение спонтанной и телевизионной речи // Проблемы спонтанной разговорной речи. М., 1989. - С.5-22. (Тр./МГИИЯ им. М. Тореза; вып. 332).

161. Лаптева O.A. Разговорная речь // Лингвистический энциклопедический словарь. -М.: Изд-во «Дрофа», 1990. С.407-408.

162. Лаптева О.А. Речевые возможности текстовой омонимии. М.: Изд-во «Икар», 1999.-416с.

163. Леви-Стросс К. Структурная антропология. М.: Наука , 1985.238с.

164. Левицкий Ю.А. Проблема текста в лингвистике // Лингвистические и методологические аспекты текста: Межвузовский сборник научных трудов. Пермь: Перм. гос. пед. ин-т, 1996. - С.9-18.

165. Лещ Л. История начальных фраз в нидерландских телефонных разговорах // Discourse Analysis évaluation: funktional approches/ Ed. by Lenz L. -Amsterdam: Atlanta, 1997.- 175p.

166. Леонтьев A.A. Психология общения. Тарту: Изд-во Тартуского гос. ун-та, 1974.-200с.

167. Леонтьев А.А. Факторы вариативности речевых высказываний // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. - С.27-38.

168. Леонтьев А.А. Признаки связности и цельности текста // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации) / Отв. ред. Дридзе Т.М., Леонтьев A.A. М.: Наука, 1976. -С.46-48.

169. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685с.

170. Лихарев И.П. Просодические средства выражения диалогической модальности // Фонетика иноязычной речи: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Ивановский пед. ин-т иност. яз., 1991. - С.94-98.

171. Лузина Л.Г. Распределение информации в тексте: Когнитивный и прагмастилистический аспекты. М.: ИНИОН РАН, 1996. - 139с.

172. Лузина Л.Г,\ Виды информации в дискурсе // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: Сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. - С. 137-151.

173. Львов М.Р. Основы теории речи: Учеб. пос. для студ. высш. пед. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2002. - 248с.

174. Макаров М.Л. Коммуникативная структура текста. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1990. - 260с.

175. Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе.- Тверь: Тверской гос. ун-т, 1998. 200с.

176. Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДК «Гнозис», 2003.-280с.

177. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд. иностр. лит., 1960. -400с.

178. Матвеева Т.В. Непринужденный диалог как текст // Человек -Текст Культура: Коллект. монография. - Екатеринбург: Ин-т развития регионального образования, 1994. - С. 125-140.

179. Матвеева Т.В. Фактор иерархии в категориальной структуре разговорного текста // Русский язык в его функционировании: Тез. докл. межд. конф. (Третьи Шмелевские чтения). М., 1998. - С.68-70.

180. Матвеева Т.В. Фактор иерархии в категориальной структуре разговорного текста // Русский язык сегодня. Вып.1. - М.: Изд-во «Азбуковник», 2000. - С.322-328.

181. Миллер В.К. Новый англо-русский словарь (160 000 слов). 7-е изд. - М.: Русский язык, 2000. - 880с.

182. Миронова НИ. Устный спонтанный диалог и явления речевого колебания (теоретический и прикладной аспект): Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1994. - 20с.

183. Миронова H.H. Дискурс-анализ оценочной семантики: Учебное пособие. М.: «НВИ»-«ТЕЗАУРУС», 1997. - 158с.

184. Моргунов Е.Б. Конспекты по психологии: Личность и организация.- М.: Тривола, 1996. 112с.

185. Мурзин JI.K, Штерн A.C. Текст и его восприятие. Свердловск: СГУ, 1991.- 138с.

186. Науменко A.B. Координаты локации («субъект», «пространство», «время») в семантической организации газетного текста: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Харьков, 1990. - 43с.

187. Николаева Т.М. Новое направление в изучении спонтанной речи (о так называемых речевых колебаниях) // Вопросы языкознания. 1970. № 3. С.117-123.

188. Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста. Вып. 8. - М.: Прогресс, 1978. - С.467-472.

189. Николаева Т.М. Функции частиц в высказывании: на материале славян, яз. М.: Наука, 1985. - 169с.

190. Новицкая Н.Л. Об основных просодических характеристиках диалогической речи // Экспериментальная фонетика. Минск: Минский гос. пед. ин-т иностр. яз., 1975. - С.173-182.

191. Новицкая Н.Л. О временных характеристиках спонтанной диалогической речи в сравнении с подготовленной речью // Экспериментальная фонетика. Минск: Минский гос. пед. ин-т иностр. яз., 1976. - С.141-149.

192. Ноздрина Л.А. Поэтика грамматических категорий: Курс лекций по интерпретации художественного текста. М.: МАКС Пресс, 2001. - 266с.

193. Орехова Н.В. Временное структурирование полилогического текста // Текст как единица коммуникации. М., 1991. - С.20-31. (Тр./МГЛУ; вып. 371).

194. Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М.: Прогресс 1986. - С.22-130.

195. Откупщикова М.И. Моделирование языка // Прикладное языкознание: Учебник / Отв.ред. А.С.Гердт. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1996. -С.100-112.

196. Павлова НД. Современный диалог анализ: обзор зарубежных исследований // Иностранная психология. 1996. № 6. С.62-68.

197. Панкрац Ю.Г. Пропозициональные структуры и их роль в формировании языковых единиц разных уровней. М.; Минск: Минск.гос.пед.ин-тиностр.яз., 1992.- 168с.

198. Панов М.И. Мужчина и женщина: проблемы эффективной коммуникации, или семь «законов» женской логики // Методы современной коммуникации: Проблемы теории и социальной практики: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 2002. - С.108-110.

199. Панферов В.Н. Классификация функций человека как субъекта общения // Психологический журнал. 1987. Т. 8. № 4. С.51-60.

200. Парыгин БД. Социальная психология как наука. Л.: Лениздат, 1967.-263с.

201. Петров В.В., Караулов Ю.Н. Вступ. Статья // Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. - С.5-11.

202. Поплавская Т.В. Сегментная фонетика и просодия устной речи. -Минск: Минский гос. пед. ин-т иностр. яз., 1993. 200с.

203. Поплавская Т.В. Ритмическая структура речи и фонетическая подсистема языка: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Минск, 1995 - 40с.

204. Потапов В.В. Язык женщин и мужчин: фонетическая дифференциация // ИАН СЛЯ. 1997. № 3. С.52-62.

205. Потапов В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендерологии // Вопросы языкознания. 2002а. №1. С.103-130.

206. Потапов В.В. Дифференциация русской звучащей речи с учетом тендерного фактора // Вестник МГУ. Сер.9: Филология. 20026. № 6. С.70-79.

207. Потапов В.В. Фонетические тендерные признаки в русской разговорной речи // Wiener Slawistischer Almanach, Sonderland. 2002в. № 55. P.201-210.

208. Потапова P.K. Система делимитативных средств звучащего текст // Звучащий текст: Сб. научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН АН СССР, 1983. - С.22-60.

209. Потапова Р.К. Просодические характеристики макросегментации слитной речи // Экспериментальная фонетика: Автоматическое распознавание и синтез речи. М.: МГУ, 1989. - С.125-145.

210. Потапова Р.К. Теоретические и прикладные аспекты речевой сегментологии // Проблемы фонетики II. М.: Ин-т русского языка РАН, 1995.-С.7-20.

211. Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика: Учеб. пособие для вузов. М.: Радио и связь, 1997. - 528с.

212. Потапова P.E. Категории субъективного и объективного в прикладной лингвистике (применительно к фоноскопии) // Коммуникативная лингвистика и коммуникативно-деятельностный подход к обучению языкам. М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. - С.55-69.

213. Потапова Р.К. Сексолект как комплексное тендерное понятие (об усложненном характере задачи определения сексолекта в судебной фонетике) // Информатизация правоохранительных систем: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 2001. - С.314-320.

214. Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. -2-е изд., испр. и доп. М.: Эдиториал УРСС, 2003. - 346с.

215. Потапова Р.К., Блохина Л.П. Средства фонетического членения речевого потока в немецком и русском языках: Учебное пособие. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1986. - 116с.

216. Потапова Р. К., Хитина М.В., Яковлева Э.Б. Акустико-перцептивные корреляты делимитации устного спонтанного дискурса // Сб. трудов XIII сессии РАО. Т.З: «Акустика речи, медицинская и биологическая акустика». - М.: ГЕОС, 2003. - С.74-77.

217. Почепцов Г.Г. Фатическая метакоммуникация // Семантика и прагматика синтаксических единств. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1981. - С.52-59.

218. Пропп В.Я. Морфология сказки. Л., 1928. 138с.

219. Просодический строй русской речи. М.: Ин-т русского языка РАН, 1996.-256с.

220. Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка: Лексика / Под ред. Сиротининой О.Б. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 256с.

221. Ревзина О.Г. Контекст // Энциклопедия «Русский язык». 2-е изд.- М.: ИД «Дрофа», 1997. С. 198 -200.

222. Ревзина О. Язык и дискурс // Вестник МГУ. Серия 9: Филология. № 1. 1999. С.25-33.

223. Розенталъ Д.Э., Телешова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей. Изд. 2-е, испр. и доп. -М.: Просвещение, 1976. - 543с.

224. Реферовская Е.А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте. Л.: Наука, 1989. - 165с.

225. Романов A.A. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. М.: Институт языкознания АН СССР, 1988. -182с.

226. Руденко К.А. Структурно-семантические характеристики некоторых диалогических единств // Вопросы изучения фонетики текста. -М., 1978. С.81-95. (Тр./МГПИИЯ; вып.126).

227. Руденко К.А. Межфразовые связи в диалогических единствах, включающих специальный вопрос // Просодическая структура текста. М., 1984. - С.163-178. (Тр./МГПИИЯ; вып.230).

228. Руденский Е.В. Социальная психология: Курс лекций. М.: ИНФРА-М; Новосибирск: НГАЭиУ, 1998. - 224с.

229. Русская разговорная речь / Отв. ред. Земская Е.А. М.: Наука, 1973.-488с.

230. Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / Отв. ред. Земская Е.А. М.: Наука, 1983. - 240с.

231. Русский язык и культура речи: Учебник / Под ред. Максимова В.И.- М.: УИЦ «Гардарики», 2002а. 413с.

232. Русский язык и культура речи: Учебник для студентов-нефилологов / Под ред. Сиротининой О.Б. Изд-е 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 20026. - 212с.

233. Русский язык по данным массового обследования / Под ред. Крысина Л.П. М.: Наука, 1974. - 352с.

234. Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н.Караулов. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. -703с.

235. Сахарный JI.B. Введение в психолингвистику: Курс лекций. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. - 184с.

236. Светозарова Н.Д. Темп речи // Лингвистический энциклопедический словарь/Гл. ред. В.Н.Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.-С.508.

237. Светозарова Н.Д., Штерн A.C. Ключевые и фонетически выделенные слова текста // Экспериментальная фонетика: Автоматическое распознавание и синтез речи. М.: МГУ, 1989. - С.157-170.

238. Святогор И.П. Ситуативные конструкции в современном русском языке (на материале диалогической речи) // Вопросы истории и теории русского языка. Тула: Тульский гос. пед. ун-т, 1968. - С.38-75.

239. Секерина И. Психолингвистика // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: Сборник обзоров. М: МГУ, 1997. -С.231-260.

240. Семеняко Н.Т. Тендерные характеристики диалога // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М: МГЛУ, 1999. -С.86-87.

241. Серио П. В поисках четвертой парадигмы // Философия языка: в границах и вне границ. Харьков: НИКА, 1993. - 46с.

242. Серио П. Как читают тексты во Франции: Вступительная статья // Квадратура смысла: французская школа анализа дискурса. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 1999. - С.12-53.

243. Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. - М.: Прогресс, 1986. - С.170-194.

244. Серль Дж.Р., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 18. М.: Прогресс, 1986. - С.242-264.

245. Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности.- М.: Высшая школа, 1974. 144с.

246. Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь: Пособие для учителя.- М.: Просвещение, 1983. 80с.

247. Сиротинина О.Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи // Человек Текст - Культура: Коллект. монография. - Екатеринбург: Ин-т развития регионального образования, 1994. - С. 105-124.

248. Скорикова Т.П. Интонационное членение устной научной речи как текстообразующий фактор // Современная русская устная научная речь. -Т.1. Красноярск: Красноярский гос. ун-т, 1985. - С.26-61.

249. Скребнев Ю.М. Общелингвистические проблемы описания синтаксиса разговорной речи: Автореф. дис. . д-ра филол. наук. М., 1971. -45с.

250. Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: СГУ, 1985.-278с.

251. Словарь терминов французского структурализма / Сост. И.П.Ильин // Структурализм «за» и «против». М.: ИНИОН РАН, 1975. -С.450-461.

252. Сорокин В.Н. Новые концепции автоматического распознавания речи // Современные речевые технологии: Сб. трудов IX сессии РАО. М.: ГЕОС, 1999. - С.50-56.

253. Сорокин В.Н. Новые концепции в автоматическом распознавании речи // Фонетика сегодня: актуальные проблемы и университетское преподавание: Тез. докл. конф. М., 1998. - С.50-56.

254. Стернин И. А. Тендерная специфика воздействия как предмет исследования // Тендер: язык, культура, коммуникация: Материалы 1-й межд. конф. М.: МГЛУ, 1999. - С.92-93.

255. Столнейкер A.C. Прагматика // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. 16: Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. - С.419-138.

256. Столярова М.Е. Связь вербальных и невербальных средств в регулировании и структурировании спонтанного диалога // Текст как единица коммуникации. М., 1991. - С.71-88. (Тр./МГЛУ им. М. Тореза; вып. 371).

257. Су сов И.П. О двух путях исследования содержания текста // Значение и смысл речевых образований. Калинин: КГУ, 1979. - С.90-103.

258. Сусов И.П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и ее единицы // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1984. -С.3-12.

259. Сухих С.А. Типология языкового общения // Язык, дискурс, личность. Тверь: ТГУ, 1990. - С.45-50.

260. Тарасов Е.Ф. Лингвистика и теория речевого общения // Коммуникативная лингвистика и коммуникативно деятельностный подход к обучению языкам. М.: МГЛУ, 2000. - С.35-43.

261. Торсуева ИГ. Контекст // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. - С.238-239.

262. Филиппов К.А. Лингвистика текста и проблемы анализа устной речи. Л.: ЛГУ, 1989. - 284с.

263. Филиппов К.А. Лингвистика текста: Курс лекций. СПб.: Изд-во СПб. гос. ун-та, 2003. - 336с.

264. Фонетика спонтанной речи / Бондарко Л.В., Вербицкая Л.А., Гейльман Н.И. и др.; под.ред. Светозаровой Н.Д. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988.-248с.

265. Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1987. - 158с.

266. Фуко М. Археология знания. Киев: НИКА-Центр, 1996, 208с.

267. Фундаментальные направления современной американскойлингвистики // Под ред. Кибрика A.A., Кобозевой И.М., Секериной И.А. -М.: Изд-во МГУ, 1997. 455с.

268. Хитина М.В. Факторы, влияющие на вариативность речи // Информатизация правоохранительных систем: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 1993. - С.97-98.

269. Хитина М.В. О диагностике степени подготовленности устного текста // Экспертная техника. Вып. 125: Исследование речи, голоса и звуковой среды. - М.: РФЦ СЭ, 1995. - С.30-32.

270. Хитина М.В. Проблемы экспертов, работающих со звукозаписями // Компьютерные технологии в криминалистике и информационная безопасность / Тр. Акад. управления МВД РФ. М.: Акад. МВД РФ, 1997а. -С.68-73.

271. Хитина М.В. Возможности использования невербальной информации в видеофонографической экспертизе // Реферативная информация. Вып.3-4. - М.: РФЦ СЭ, 19976. - С.19-22.

272. Хитина М.В. К вопросу об использовании невербальных средств в экспертной практике // Информатизация правоохранительных органов: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 1997в. - С.299-301.

273. Хитина М.В. Современные проблемы исследования русской спонтанной речи // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: Тез. докл. науч. конф. Челябинск, 1999а. С.107-108.

274. Хитина М.В. О привлечении дополнительной информации при производстве криминалистических экспертиз звукозаписи // Информатизация правоохранительных систем: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 19996.-С.299-301.

275. Хитина М.В. К вопросу об интраиндивидуальной вариативности речи говорящего // Информатизация правоохранительных систем: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 20006. - С.485-490.

276. Хитина М.В. Подходы к исследованию произносительных особенностей дискурса (в условиях специальной коммуникации) // Русский язык: история и современность: Труды и материалы межд. конгресса. М.: МГУ; филол. ф-т, 2001. - С.252-257.

277. Хитина М.В. Моделирование ситуации речевого общения в криминалистической экспертизе звукозаписи // Информатизация правоохранительных систем: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 2001. - С.327-330.

278. Хитина М.В. Потери информации при переводе звучащей речи в письменную форму // Информатизация и информационная безопасность правоохранительных органов: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 2002а.-С.ЗЗ 8-343.

279. Хитина М.В. Разговорная речь разговорный дискурс // Текст: восприятие, информация, интерпретация: 1-я межд. науч. конф. - М.: РосНОУ, 20026. - С.283-296.

280. Хитина М.В. Варианты представления в разговоре маскируемой информации // Информатизация и информационная безопасность правоохранительных органов: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 2003а. - С.263-268.

281. Хитина М.В. Дифференциация неподготовленной спонтанной и подготовленной речи. М.: РФЦ СЭ, 20036. - 25с.

282. Хитина М.В. Вопросы реплицирования в специфическом устно-речевом дискурсе // Информатизация и информационная безопасность правоохранительных органов: Материалы межд. конф. М.: Акад. МВД РФ, 2004. - С.353-354.

283. Хоменко С.А. О модификациях временных характеристик звуковых сегментов II Лингвистическая интерпретация результатов экспериментально-фонетических исследований речевого текста: Тез. докл. респ. симпозиума. Минск, 1977. С.143-146.

284. Хоменко С.А. Модификация звуков речи в зависимости от просодической структуры устных текстов: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Минск, 1979. - 23с.

285. Цеплитис JI.K. Анализ речевой интонации. Рига: Зинатне, 1974. - 270с.

286. Чейф У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.11: Современные синтаксические теории в американской лингвистике. - М.: Прогресс, 1982.-С.277-316.

287. Чернявская В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: Сб.науч. тр. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та экономики и финансов, 2001. -С.11-22.

288. Чхетиани Т.Д. Метакоммуникативные сигналы слушающего в фазе поддерживания речевого контакта // Языковое общение: Единицы и регулятивы. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1987. - С.103-107.

289. Шапа Е.П. Роль и взаимосвязь структурных речевых единиц в интерпретировании спонтанных диалогических текстов // Текст как единица коммуникации. М., 1991. - С.4-20. (Тр./МГЛУ; вып. 371).

290. Шведова Н.Ю Очерки по синтаксису русской разговорной речи. -М.: «Азбуковник», 2003. 378с.

291. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1977. - 176с.

292. Швейцер А.Д., Никольский Л.Б. Введение в социолингвистику: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1978. - 216с.

293. Ширяев E.H. Структура разговорного повествования // Русский язык как целое и компоненты текста. М.: Наука, 1982. - С.13-28.

294. Ширяев E.H. О структуре разговорного диалога // Русский язык в его функционировании (Третьи Шмелевские чтения): Тез. докл. межд. конф. -М., 1998. С.114-115.

295. Шмакова С.И. Ритмические параметры русской и немецкой звучащей речи (на материале звучащей речи немецкого и русского телеинтервью). Автореф. дис. . канд.филол. наук. - Воронеж, 1998. - 15с.

296. Штерн A.C. Разные способы «включения» механизма вероятностного прогнозирования // Экспериментально-фонетический анализ речи. Вып.1. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. - С.141-144.

297. Шустер Л.С. Просодия устного высказывания в условиях телефонной реализации (экспериментально-фонетическое исследование на материале американских разностилевых текстов): Автореф. дис. . канд. филол. наук. Пятигорск, 1993. - 15с.

298. Щерба JJ.B. Языковая система и речевая деятельность. Л: Наука, 1974.-428с.

299. Эрвин-Трипп С.М. Язык. Тема. Слушатель. Анализ взаимодействия // Новое в лингвистике. Вып.7: Социолингвистика. - М.: Прогресс, 1975. -С.336-362.

300. Юм Д. Трактат о человеческой природе. Книга первая: О познании. М.: Наука, 1995. 320с.

301. Яковлева Э.Б. Просодические средства макросегментации спонтанных диалогических текстов // Некоторые аспекты формирования базы лингвистических знаний для автоматизированных систем. М., 1995. С.89-98. Деп. в ИНИОН РАН 2. 11. 95, № 50875.

302. Яковлева Э.Б. Просодические средства сегментации немецкого спонтанного текста: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1996. - 26с.

303. Якубинский Л.П. О диалогической речи // Русская речь. 1. - Пг., 1923. - С.96-194.

304. Якубинский Л.П. О диалогической речи // Избранное: Язык и его функционирование / Отв. ред. Леонтьев А.А. М.: Наука, 1986. - С. 17-58.

305. Якубинский Л.П. Избранное: Язык и его функционирование. М.: Наука, 1986.-208с.

306. Ястрежембский В.Р. Методологические аспекты лингвистического анализа диалога // Диалог: теоретические проблемы и методы исследования. М.: ИНИОН АН СССР, 1991. - С.82-110.

307. Abelson R. Script processing in attitude formation and decision making // Carrol J. and Payne J. (eds.). Cognition and Social Behavior. Hillsdale N.Y.: Lawrence Erlbaum Associates, 1976. - P.33-46.

308. Atkinson J.M. Understanding formality: The categorization and production of "formal interaction" // The British Journal of Sociology. 1982. Vol. 33 (1). P.86-117.

309. Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford, 1962.

310. Bange P. Constitution of relationships as a factor in interactive coherence // Connexity and coherence. Berlin; N.Y., 1989. - P.305-323.

311. Baric H.C. Simultaneous interpretation: Quantitative a. ling. Date. I I Lang. A. Speech, Hampton Hill, 1975. Vol.18. № 3. p.279-297.

312. Barthes R. An introduction to the structural analysis of narrative // New Literary History. 1974. Vol. 6. P.237-272.

313. Bean S.S. Symbolic and Pragmatic Semantics: A Kannada System of Address. Chicago, 1978.

314. Beattie G.W. Sequential temporal patterns of speech and gaze in dialogue // Semiótica. 78 Vol.23. № 1/2. P.29-52.

315. Beattie G.W. The role of language production processes in the organization of behavior in face-to-face interaction // Language production. L. etc., 1980. Vol. 1: Speech and talk. P.69-107.

316. Beattie G.W., Butterworth B.L. Contextual probability and word frequency as determinants of pauses and errors in spontaneous speech. Ibid., 1979. Vol. 22. № 3. P.201-211.

317. Berens F. -J. Dialogeröffnung in Telefongesprächen: Handlungen und Handlungsschemata der Herstellung Sozialer und Kommunikativer Beziehungen // Dialogforschung. Düsseldorf, 1981. - S.402-417.

318. Bergmann J.R. Ethnomethologische konversationsanalyse // Dialogforschung. Düsseldorf, 1981. - S.9-51.

319. Bernstein B. Social Class, Language and Socialization // Language and Social Context: selected Reading. Harmondsworth: Penguin, 1979. - P. 157-178.

320. Bierwisch M. Regeln fur die Intonation deutscher Sätre / M. Bierwisch // Untersuchangen über Akzent und Intonation em Deutschen / Studia Grammatika 7. Berlin: Akademia Verlag, 1966. - S.99-201.

321. Blakemore D. Understanding Utterances. Oxford; Cambridge, MA,

322. Boomer D.S. Hesitation and grammatical encoding. Ibid., 1965. Vol. 8. №2. P.148-158.

323. Brawn G., Currie K.L., Kenworthy J. Questions of information. L.: Croom Helm ling.ser., 1980. - 206p.

324. Brown G., Fraser C. Speech as a marker of situation I I Social marker in Speech. Cambridge, 1979. - P. 33-62.

325. Brown G., Yole G. Discourse Analysis. Cambridge, 1983. - 41 lp.

326. Buyssens E. Les langages et le discourse. Bruxelles, 1943.

327. Carli L.G. Gender Differences in international Style and Influence // Jour, of Personality and Psychology. 1989. Vol. 56. № 4. P.565-576.

328. Carlson L. Dialogue Games: An Approach to Discourse Analysis. -Boston, 1983.-306p.

329. Chafe W.L. Prosodic and functional units of language // Talking Data: Transcription and Coding in Discourse Research. Hillsdale; London, 1993. -P.33-44.

330. Chafe W. Discourse, consciousness and time. Chicago, 1994. - 31 lp.

331. Cherry C. On human communication. Cambridge: The mit Press, 1975.-337p.

332. Chock P.P., Wyman J.R. (eds.). Discourse and the Social Life of Meaning. Washington, 1986.

333. Cicourel A.V. Cognitive Sociology: Language and Meaning in Social Interaction. Harmondsworth, 1973.

334. Coulmas F. Introduction: Conversational routine // Conversational Routine. The Hague, 1981.-P. 1-17.

335. Davies E.C. On the semantics of syntax: Mood a. condition in English. -L. etc., 1979. -205p.

336. Dijk T.A. van. Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. London; New York, 1977. - 200p.

337. Dijk T.A. van. Macrostructures. Hillsdale. N.Y.: Lawrence Erlbaum Associates, 1980.-280p.

338. Dijk T.A. van. Textwissenschaft: Eine interdiszplinäre Einführung. -München, 1980(b).

339. Dijk T.A. van. Studies in the Pragmatics of Discourse. The Hague etc.: Mouton, 1981.-XII.-33 lp.

340. Dijk T.A. van. Dialogue and cognition // Cognitive constraints on communication: Representation a processes. -Dordrecht etc., 1984. P.l-17.

341. Dijk T.A. van (ed.) Handbook of Discourse Analysis. Vol. 1-4. -London, 1985.

342. Dijk T.A. van. News as Discourse. New Jersey, London: Lowrence Elbaum Associatis. Publ., 1988. - YIII. - 200p.

343. Dijk T.A. van. Principles of critical discourse analysis // Discourse and Society. 1993. - Vol.4(2). - P.249-283.

344. Dijk T.A. van. Discourse, opinion and ideologies // Discourse and Ideologies. Clevedon, 1996. - P.7-37.

345. Dijk T.A. van (ed.) Discourse as Structure and Process. London, 1997a.-240p.

346. Dijk T.A. van (ed.) Discourse as Social Interaction. London, 1997b.310p.

347. Dijk T.A. van, Kintsh W. Strategies of Discourse Comprehension. -New-York etc.: Academic Press, 1983. 418p.

348. Discourse and perspective in cognitive linguistics / Ed. By Liebert W.A. e.a. Amsterdam, 1997. - 271p.m

349. Du Bois J. Transcription design principles for spoken discourse research // Pragmatics. 1991. Vol.1. P.71-106.

350. Du Bois J.W., Schultze-Coburn S., Cumming S., Paolino D. Outline of discourse description // Talking Data: Transcription and Coding Discourse Research. Hillsdale, 1993. - P.45-89.

351. Eco U.A. A Theory of Semiotics. Bloomington, 1976.

352. Edmondson W.J. On saying Yes and meaning No, and vice versa // Angewandte Linguistik. Tübingen, 1980. - S.7-88.

353. Edmondson W.J. Spoken Discourse: A Model for Analysis. London,1981.

354. Edvards J.A. Transcription of discourse // International Encyclopedia of Linguistics. Oxford, 1992. - Vol.1. - P.367-370.

355. Edvards J.A. Principles and contrasting systems of discourse transcription // Talking Data: Transcription and Coding in Discourse Research. -Hillsdale, 1993. -P.3-32.

356. Emmott C. Embodied in a constructed world: Narrative processing, knowledge representation, and indirect anaphora // Discourse studies in cognitive linguistics. Amsterdam, 1997. - P.5-27.

357. Essen O. Grundbegriffe der Phonrtik. Ein Repertorium für Sprachheilpädagogen. Berrlin: Carl Marhold Verlagsbuchhandlung, 1981. - 86s.

358. Fillmore C.J. Santa Cruz Lectures on Deixis. Bloomington, 1975.18 Op.

359. Fillmore C.J. Pragmatics and the description of discourse // Radical Pragmatics. New York, 1981. - P. 143-166.

360. FodorJ.A. The Modularity of Mind. Cambridge, MA, 1983.

361. Frangois F., Hudelot C., Sabeau-Jounnet E. Conduites linguistiques ches le jeune enfant. P., 1984. - 227p.

362. GarfinkelH. Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, 1967.

363. Givon T. From discourse to syntax: Grammar as a processing strategy 11 Syntax and semantics. N.Y. etc., 1979. - Vol. 12: Discourse and syntax. - P.81-112.

364. Goffman E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. -New York, 1967.

365. Goffman E. Relations in Public. New York, 1971.

366. Goffman E. Frame analysis. N.Y. etc., 1974. - XIII. - 586p.

367. Goffman E. Replies and responses // Lang, in soc. L., 1976. Vol. 5. № 3. P.257-313.

368. Goldman-Eiler F. Psycholinguistics: Experiments in spontaneous speech. N.Y.; L.: Acad. Press, 1968. - VIII. - 169p.

369. Goldman-Eisler F. Pauses, clauses, sentences. // Lang. a. Speech. -Hampton Hill, 1972. Vol.15. № 3. P. 103-113.

370. Grice HP. Meaning // Readings in the Philosophy of Language. -Englewood Cliffs, 1971. -P.436-444.

371. Grice H.P. Logic and conversation // Syntax and Semantics. Vol.3: Speech Acts.-N.Y., 1975.-P.41-58.

372. Gumperz J. Discourse strategies. Cambridge, 1982. - 378p.

373. Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt/M.,1981.

374. Hall E.T. The Hidden Dimension. New York: Anchor, 1969. - 217p.

375. Halliday M.A.K. Notes on transitivity and theme in English // J. of linguistic.-L.;N.Y., 1967. Vol.3, 1/2.P.37-81, 199-244.

376. Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold, 1978. - 256p.

377. Halliday M.A.K. Language as code and language as behavior: A systemic-functional interpretation of the nature ontogenesis of dialogue // The semiotics of culture and language. L., etc., 1984. - Vol. 1: Language as social semiotic. -P.3-35.

378. Halliday M.A.K., Hasan R. Cohesion in English. London, 1976.

379. Harris Z.S. Discourse analysis // Language. 1952. Vol.28. P. 1-30; 474494.

380. Henne H, RehbockH. Einfuhrung in die Gesprächsanalyses. 2., Verb, u. erw. Aufl. - B.; N.Y., 1982. - 300s.

381. Hobbs J. Towards an understanding of coherence in discourse // Strategies for Natural Language Processing. Hillsdale, 1982. - P.223-243.

382. Holmes J. An Introduction to Sociolinguistics. London; New York,1992.

383. Homberger D. Mannerspräche-Frauensprache:Ein Problem der Sprachkultur //Muttersprache, 1993. 193. S.89-112.

384. Hovy E. Some pragmatic decision criteria in generation // Natural language generation. Dordrecht etc., 1987. - P.3-17.

385. Hymes Z). Foundation in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1974. - 246p.

386. Irvine J.T. Formality and informality in speech events // American Anthropologist. 1979. Vol. 81(4). P.773-790.

387. Jones E.E., Tribaut J. W. Interaction goals as bases of inference in interpersonal behavior perception // Person perception and interpersonal behavior / Eds. Tagiuri R., Petruelo L. Stanford, 1958. - P. 151-178.

388. Jucker A.H. Conversation: structure or process // Searle J.R. et al. (On) Searle on Conversation. Amsterdam, 1992. - P.77-90.

389. Kotthoff H. Unruhe im Tabellenbild Zur Interpretation weiblichen Sprechens in der Soziolinguistik//S.Günthner, H.Kotthoff (Hrsg.): Die Geschlechter im Gespräch. Kommunikation in Institutionen. Stuttgart, 1992.

390. Krallmann D., Pape M. Zur maschinellen Rekonstruktion natürlichsprachlicher Dialoge // Dialogforschung. Düsseldorf, 1981. - S. 178-187.

391. Kripke S. Speaker's reference and semantic reference // Contemporary Perspectives in the Philosophy of Language. Minneapolis, 1979. - P.6-27.

392. Labov W., Fanshel D. Therapeutic Discourse: Psychotherapy as Conversation. New York, 1977.

393. Leech G.N. Exploration in semantics and pragmatics. VIII. -Amsterdam: Benjamins, 1980. - 133p.

394. Leech G.N. Principles of pragmatics. London: Longman, 1983.250p.

395. Levinson S. Activity types and language // Linguistics, 1979. Vol.17 (5/6). - P.365-399.

396. Levinson S. Pragmatics. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983.420p.

397. Levy D.M. Communicative goals and strategies: Between discourse and syntax // Syntax and Semantics. Vol.12: Discourse and Syntax. - New York, 1979. -P.183-210.

398. Levy E. Towards an objective definition of "discourse topic" // Paper from the eighteenth regional meeting / Chicago ling. Soc. Chicago, 1982. -P.295-304.

399. L'evy-Strauss C. Anthropologie structurale. Paris, 1958.

400. Lyons J. Semantics. XIII. - Cambridge etc., 1977. - 897p.

401. Metzing D. Prozedurale Dialogmodelle, als Teil eines Neuorietieruhgaprogramms der Linguistik // Nach-Chomskysche Linguistik. B.; N.E., 1985.-S.6-75.

402. Minsky M. A frame work for representing knowledge // Winston P. (ed.). The Psychology of Computer Vision. New York: McGraw Hill, 1975. -370p.

403. Morris C. Writing on the General Theory of Signs. The Hague; Paris,

404. Myhill J. Typological Discourse Analysis: Quantitative Approaches to the Study of Linguistic Function. Oxford, 1992. - 318p.

405. O'Connell D.C., Koval S. Basic principles of transcription // Rethinking Methods in Psychology. London, 1995. - P.93-105.

406. Ochs E. Transcription as theory // Developmental Pragmatics. New York, 1979(a). -P.43-72.

407. Ochs E. Planned and unplanned discourse // Syntax and Semantics. -Vol.12: Discourse and Syntax. New York, 1979(b). - P.51-80.

408. Ochs E., Schieffelin B.B. Acquiring Conversational Competence. -London, 1983.

409. Palmer M.T. Controlling conversation: turns, topics and interpersonal control // Communication Monograph. V.56. March 1989. P.1-18.

410. Parisi D., Castelfranchi Ch. A goal analysis of some pragmatic aspects of language // Possibilities and Limitation of Pragmatics. Amsterdam, 1981. -P.551-567.

411. ParretH. Contexts of Understanding. Amsterdam, 1980.

412. Parret H. Semiotics and Pragmatics: An Evaluative Comparison of Conceptual Frameworks. Amsterdam; Philadelphia, 1983.

413. Pheby J. Intonation und Grammatik im Deutschen. Sammlung Akademie - Verlag 19: Sprach. - 2.Aufl. - Berlin: Academie Verlag, 1980. 1929.

414. Pike K. Language in relation to a unified theory of human behavior. -The Hague; Mouton, 1967.

415. Potapova R.K., Hitina M.V., Yacovleva E.B., Dolinsky V.A. Fundamental Research and Modeling of Verbal Structuring Concerning Multilingual Spoken Language Discourse // Proceedings International Workshop Speecom'2003. M., 2003. - P.144-148.

416. Rencema G. Discourse Studies: An Introductory Textbook. -Amsterdam, 1993.

417. Roulet E. On the structure of conversation as negotiation // Searle J.R. et al. (On) Searle Conversation. Amsterdam; Philadelphia, 1992. - P.91-100.

418. Sacks H., Schegloff E.A., Jefferson G. A simplest systematic for the organization of turn-taking for conversation // Language, 1974. Vol.50. № 4. P.696-735.

419. Sacks H., Scheglojf E.A., Jefferson G. Toward a model of text comprehension and production // Psychological Review, 1987. P.363-394.

420. Sanford A.J., Garrod S. Understanding Written Language. -Chichester, 1981.

421. Schank R. C. Depths of knowledge//Knowledge and Representation. -London, 1982(a).-P. 170-193.

422. Schank R. Dynamic Memory: A Theory of Reminding and Learning in Computer and People. London: Cambridge University Press, 1982(b). - 234p.

423. Schank R., Abelson R. Scripts, Plans, Goals and Understanding. Hillsdale. NY: Lawrence Erbaum Associates, 1977. - 401p.

424. Schegloff E.A., Sacks H., Jefferson G. The preferences for self-correction in the organization of repair in conversation // Language, 1977. 53. P.361-382.

425. Schiffrin D. Meta-talk: Organizational and evaluative brackets in discourse // Sociological Inquire, 1980. 350 (5). P.199-236.

426. Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford: Oxford University Press, 1994. -314p.

427. Schiffrin D. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. -364p.

428. Searle J.R. Speech Acts. London: Cambridge University Press, 1970. - 204p.

429. Searle J.R. Conversation // Searle J.R. et al. (On) Searle on Conversation. Amsterdam, 1992. - P.7-29.

430. Siroux J., Nouhen-Bellec A. Definition d'un modele de dialogue et utilisation d'information pragmatiqes application a KIEL // Syntaxe et semantique en comprehension de la parole. - Paimpont, 1980. - P.92-101.

431. Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and Cognition. 2nd ed. - Oxford; Cambridge, MA, 1995.

432. Stech E.L. The analysis of conversational topic sequence structures // Semiotica. Hague, 1982. Vol. 39. № 1/2. P.75-91.

433. Stenström F.-B. An Introduction to Spoken Interaction. London, 1994.- 186p.

434. Stock E., Hirschfeld U. Phonothek Lehrerhandreichungen. Leipzig, Berlin, München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt, Verlag Enzyklopädie, 1996.-32s.

435. Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic analysis of Natural Language. Oxford: Blackwell, 1983. - 272p.

436. Tannen D. Conversational Style: Analyzing Talk among Friends. -Norwood, 1984.-280p.

437. Todorov T. Th'eories du symbole. Paris, 1977.

438. Tomlin R. Focal attention, voice, and word order: an experimental cross linguistic study // Word order in discourse. - Amsterdam, 1994. - P.517-554.

439. TulvingE. Elements of Episodic Memory. Oxford, 1983. - 11 lp.

440. Vervenne D., Waele D. de. Some remarks on the construction of definition in the day-t^-day wok. ,b of a laboratory // Logic of discovery and logic of discourse. N.Y. etc., 1985. - P. 12-143.

441. Villaume W., Segala D.J. Interaction involvement discourse strategies: the patterned use of cohesive in conversation // Communication: Communication Monograph. V.55. March 1988. P.22-40.

442. Werlen I. Ritual and Sprache: Zum Verhältnis von Sprechen Handeln in Ritualen. Tübingen, 1984. -411s.

443. Wunderlich D. Studian zur Sprechakttheorie. Frankfurt/M., 1976.280p.

444. Wunderlich D. Metodological remarks on speech act theory // Speech Act Theory and Pragmatics. Dordrecht; Boston, 1980. - P.291-312.

445. WodakR. Disorders of discourse. L.; N.-Y.: Longman, 1996. - 200p.1. Инструкцияпо снятию текста, записанного на магнитной фонограмме

446. Прослушивание текста диалога для уяснения его содержания.

447. Многократное (до трех раз) прослушивание небольших отрезков звучащей речи.

448. Заключительное прослушивание больших фрагментов текста для исправления отдельных неточностей, описок и т.д.

449. Дополнительное многократное прослушивание фрагментов, содержание которых полностью установить не удалось, с дальнейшей правкой полученного материала.

450. Фиксирование текста в орфографической форме

451. Весь материал приводится в орфографической записи (с дополнительным указанием ряда произносительных особенностей).

452. Реплики отдельных лиц в тексте разговоров обозначаются цифрами (1. -первый; 2. второй или пометами с дополнительным указанием пола говорящего - М1.; М2 и др.).

453. Одновременное произнесение реплик или их фрагментов двумя или более говорящими обозначается прямой скобкой, ставящейся на полях (примеры приводятся из текстов разговорных диалогов):

454. Капусты же нет. 2. А капуста есть?

455. Если текст одного говорящего сопровождается короткими междометными репликами (знаками согласия, внимания) другого (других), то эти короткие коммуникативные сигналы оформляются как самостоятельные реплики, например:

456. Надо или пополам, или на одном сливочном. Они отдают резко2. Угу1. Подсолнечным маслом.

457. Не знаю, эти оладушки я делала2. Наконец-то кофе купила.

458. Но я их сделала, не знаю, наверное плохо.

459. Комментарии, ремарки к репликам заключаются в круглые скобки. В случае невозможности разобрать текст, зафиксированный на магнитной ленте, используется помета (нрзб.).

460. Сомнительные варианты расшифровки текста заключаются в круглые скобки.

461. Растяжки звуков (при необходимости их фиксирования) обозначаются повторением конкретного звука через дефис, например: да-а-а, м-мясо и др.

462. По ходу прослушивания записи фиксируются особенности звучания, такие как изменение уровня громкости, перерывы в звучании, необоснованные паузы и т.д.

463. Практические рекомендации по макросегментации РР

464. Специфические принципы сегментации РР дали возможность выработать практические рекомендации, изложенные в работе Потапова, Блохина 1986. и заключающиеся в следующем.

465. Общие принципы макросегментации

466. При макросегментации звучащих текстов необходимо установить систему единиц членения, применяя иерархический подход.

467. В качестве предельной единицы членения целесообразно использовать паузальную группу, для определения границ которой решающими являются фонетические критерии.

468. Для иерархически более высоких единиц текста в качестве основных критериев выделения должны выступать семантическое и тематическое единства.1.. Зависимость макросегментации от характера текста

469. Фонетическое членения обусловлено текстовым механизмом. Так, дробность синтагматического членения зависит от степени спонтанности речи. В ходе исследования необходимо учитывать следующее.

470. Способ синтагматического членения в определенной мере предсказывается синтаксическими правилами конкретного языка (для каждого из них существуют правила универсальные и специфические).

471. Способ актуализации в тексте потенциальных синтагм зависит от слоговой длины синтагмы. Сильной позицией является длина, равная 7±2 слога.

472. Для просодической актуализации синтагм, при прочих равных условиях, наиболее благоприятной является начальная позиция в высказывании.

473. I. Анализ длительности пауз

474. Следует различать в РР синтаксические и несинтаксические паузы, специфику их дистрибуции и функционирования.

475. Инструкция для информантов по макросегментации разговоров

476. Прослушать разговор, уяснить его смысл, установить участников разговора, определить особенности их произношения.

477. Определить, какие фонетические сигналы используются для маркирования членения.

478. На специально подготовленном бланке (письменном тексте разговора -его расшифровке без знаков препинания, больших букв, с символами М и Ж, обозначающими участников разговора) отметить границы вычленяемых сегментов (условных «синтагм»)1.

479. Границы, в которых аудиторы уверены, обозначить вертикальной чертой (|).

480. Границы, которые по каким-либо причинам вызывают у аудитора сомнения, отметить вертикальной штриховой чертой (!).

481. Провести сравнение отмеченных пограничных маркеров, более значимые границы обозначить двумя вертикальными чертами (||).

482. Выслушав материал, поставить (в случае необходимости) границы в конце реплик. Для обозначения использовать те же символы, что и при сегментации реплик (| и !).

483. Более значимые, по мнению аудитора, границы между репликами обозначить двумя вертикальными чертами (||).

484. Инструкция для информантов по членению на относительно законченные смысловые отрезки (мини-тексты)

485. Прослушать разговор целиком, уяснить его содержание, последовательность тем.

486. Примечание. Вначале устанавливаются границы первого и второго типов, для чего используется многократное прослушивание материала. Затем устанавливается градация значимости отмеченных границ (более значимые из них помечаются двумя вертикальными чертами).

487. Подчеркнуть в специально подготовленных протоколах текстов (см. предыдущую инструкцию) слова, словосочетания или сформулировать самостоятельно основное содержание каждого из выделенных мини-текстов.

488. Подчеркнуть в тексте или сформулировать самостоятельно основное содержание всего разговора (то, чему он был посвящен).

489. Разговор 82.3 (членение на темы)1. Ж1 але М1 але Валь Ж1 да1. М1 доброе утро1. Ж1 привет Мишенька1. М1 Алексей пришел нет

490. Ж1 щас Миш щас ага щас Миша ||1 ||21. М2 ало1. М1 Леш1. М2 да Михал Иваныч

491. М1 ну как было-то она должна мне где-то принести но я должен с часу додвух в одно место заехать

492. М2 а во сколько она должна прийти

493. М1 ну она ко мне где-то в полпервого или в двенадцать

494. М2 полпервого или в двенадцать1. М1 да-а|2

495. М2 ну а точно она подойдет |1 ||2 М1 ну где мы с тобой увидимся-то М2 ну как где давай

496. М1 так я в Давыдково поеду с часу до двух мне надо быть там ЧТ.12 а мне что там остаться в квартире ждать что ли М1 да нет а ты тогда где ты дома будешь там М2 я дома буду

497. М1 ну вот давай мы-то где-то в два часа давай наверно пол- полтретьего наверно у этого у овощного магазина или где ты выйдешь у дома я буду проезжать

498. М2 не как скажешь 11 а она придет будет ждать тебя что ли

499. М1 да нет она сейчас придет если мне отдаст деньги я уехал и все

500. М2 а-а она сейчас придет что ль

501. М1 да не щас в двенадцать где-то 11

502. М2 ну давай я подъеду к двенадцати |2

503. М1 да а че ты будешь ездить когда я в те края еду-то

504. М2 я понимаю но мне нужно отвезти эти "бабки" вот в чем дело

505. М1 ну отвезешь или как ну смотри подъезжай к двенадцати1. М1 к двенадцати да

506. М1 да я щас помоюсь побреюсь

507. М2 щас сколько время без двадцати пяти одиннадцать ну нормально щас я выйду

508. М1 она должна быть у меня где-то в течение часа она сказала ну в двенадцать (1

509. М2 ну а че все отдала она да |2 М1 ну говорит отдала М2 ну отлично

510. М1 девятьсот пятьдесят она несет |2

511. М2 ara ясно 11 хорошо Миша я приеду к двенадцати часам.

512. М1 ну давай тогда в двенадцать в полпервого1. М2 договорились ладно1. М1 ох1. М2 ну давай1. MI ara1

513. Цифрами обозначены порядковые номера информантов, маркеры, обозначающие границы тем, даются в соответствии с инструкцией (см. Приложение 3).

514. Разговор 82.5 (членение на темы)1. Ж2 але1. М1 але1. Ж2 да1. М1 Наташ1. Ж2 да Миш1. М1 доброе утро |41. Ж2 доброе утро |3 |41. М1 хорошо что не ушла |41. Ж2 да || 1 |2 |3 ||4

515. М1 я забыл вчера сказать Володя там хотел документы-то эти взять Ж2 та-ак

516. М1 ну когда взять-то их Ж2 это по Игорю М1 да но ты не называй

517. Ж2 ну понятно ну давай наверно а когда взять-то черт его 11 |3 а когда он может-то

518. М1 ну он может я не знаю может быть вечером сегодня ну я как он говоритможет удастся сегодня может на выходные

519. Ж2 вот ему лучше на выходные конечно было бы

520. М1 да ну я боюсь ему-то тоже их там или в понедельник |1 ||3 ||4

521. Ж2 знаешь как что мы сделаем я позвоню тогда сегодня |2 я же собираюсь в1. Иркутск.

522. М1 ну вот он из-за этого мне вчера-то я и забыл совсем Ж2 вот да-да я собираюсь в Иркутск

523. М1 он говорит сегодня узнает там еще кое-чего по Иркутску ||4 Ж2 ara1. М1 кх вот |4

524. Ж2 ладно я сейчас туда должна прозвониться успеть просто узнать там в отношении поездки . М1 ну чего

525. Ж2 а потом я тебе перезвоню тогда ладно |1 ||3 |4