Православная Церковь в Японии в конце XIX - XX вв. и ее основатель Святитель Николай тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 07.00.03, кандидат исторических наук Саблина, Элеонора Борисовна

• Саблина, Элеонора Борисовна
• кандидат исторических наук
• 2000

Оглавление диссертации кандидат исторических наук Саблина, Элеонора Борисовна

Введение.

Историографический очерк.

Глава 1. Религиозная ситуация в Японии и начало распространения православия.

1.1. Религиозная ситуация к моменту проникновения православия.

1.2. Деятельность иеромонаха Николая в Хакодатэ.

Глава 2. Становление Японской Православной Церкви.

2.1. Строительство стана Российской Духовной Миссии в Токио.

2.2. Основание духовных школ.

2.3. Библиотека.

2.4. Хор.

2.5. Переводческая и издательская деятельность.

2.6. Иконопись.

2.7. Монашество.

2.8. Организационное устройство Японской Православной

Церкви.

Глава 3. Японская Православная Церковь во время русско-японской войны 1904-1905 г.г.

Глава 4. Никорай-до - центр японского православия.

4.1. История создания Воскресенского кафедрального собора.

4.2. Японская Православная Церковь перед Второй мировой войной.

4.3. Послевоенный Никорай-до.

4.4. Японская Православная Церковь после обретения автономии.

Глава 5. Приходы и храмы Японии (по материалам полевых исследований).

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Православная Церковь в Японии в конце XIX - XX вв. и ее основатель Святитель Николай»

Объектом исследования диссертация является история Японской Православной Церкви и её место в истории Японии от проникновения православия в страну и основания православной духовной миссии в 1870 г. до настоящего времени. Эта проблема недостаточно изучена в отечественной и мировой науке. В диссертации предпринята попытка развёрнутого исследования православия в Японии.

Предметом исследования является духовная, социальная, культурная и образовательная роль православия в Японии, его вклад в историю духовного просвещения и духовной культуры Японии, его роль в развитии российско-японских отношений.

История православия, в том числе за пределами России, многие десятилетия почти полностью остававшаяся за рамками научных исследований, в последние годы стала одним из важных направлений отечественной историографии, переживающей процесс коренной перестройки. Изучение истории православия, наконец-то, стало неотъемлемой частью изучения истории России. И здесь перед исследователем открываются поистине безграничные возможности для работы, обусловленные обилием исторических материалов и документов и практически полным отсутствием академических научных исследований в данной области.

История православия в Японии во второй половине Х1Х-ХХ в.в. связана прежде всего с деятельностью Святого Равноапостольного Николая Японского (в миру Ивана Дмитриевича Касаткина), прошедшего путь от иеромонаха до архиепископа. Этим объясняется выбор хронологических рамок исследования - от прибытия иеромонаха Николая в Японию в 1861 г. и основания там Российской

Духовной Миссии в 1870 г. до настоящего времени. Многогранная деятельность Архиепископа Николая и его учеников и последователей заслуживает изучения сразу по многим причинам. Апостол Японии Архиепископ Николай посеял семена православия в далёкой стране, где преследовали христиан, и сумел утвердить его в ней, став одной из наиболее почитаемых фигур в церковной истории России Х1Х-ХХ в.в. Современная Японская Автономная Православная Церковь и православная община Японии обязаны своим существованием прежде всего трудам Архиепископа Николая. Как гуманист и просветитель, Архиепископ Николай внёс уникальный вклад в развитие российско-японских отношений особенно в области образования и культуры, своими многообразными трудами содействуя духовному сближению двух народов столь разных цивилизаций и культур. Архиепископ Николай по праву считается одним из первых русских японоведов-профессионалов, научное наследие которого далеко выходит за рамки строго церковной деятельности. Архиепископ Николай показал выдающийся пример успешной миссионерской и катехизаторской деятельности в среде, индифферентной, а подчас и открыто враждебной, православию и христианству в целом. Прожив в Японии полвека, он не только глубоко изучил историю, культуру, быт и нравы этой страны, но и стал заметной фигурой её духовного и религиозного мира. «Миссионер-гигант», - так называли Николая инославные миссионеры, трудившиеся на Японских островах одновременно с ним. Особое значение имеет деятельность Архиепископа Николая и его учеников по переводу на японский язык и распространению в Японии книг Священного Писания и богослужебной литературы. ,В числе помощников и учеников Архиепископа Николая было немало выдающихся людей, среди которых архимандрит Сергий (Страгородский), будущий митрополит, Патриарший

Местоблюститель и Патриарх Московский и Всея Руси, и епископ Сергий (Тихомиров), ректор Санкт-Петербургской духовной академии, позднее ставший митрополитом и главой Японской Православной Церкви.

После кончины Архиепископа Николая Японская Православная Церковь уже не играла такой заметной роли в духовной и религиозной жизни страны, однако это ни в коей мере не означает, что она утратила своё значение. Усилиями учеников и последователей Архиепископа Николая православие в Японии сохранилось и существовало в условиях исторического отрыва от Матери-Церкви, переживавшей период сосуществования с советской властью и её политикой государственного атеизма, ксенофобской и антихристианской политики японских властей в 1930-1940 г.г., а затем антирусской политики периода американской оккупации. Несмотря на все эти трудности, Японская Православная Церковь сохранилась как полноценная конфессия, продолжавшая духовно окормлять не только православных японцев нескольких поколений, но и русскую диаспору в Японии, появившуюся после революции 1917 г. и гражданской войны. Вклад Японской Православной Церкви в развитие российско-японских отношений, высоко оцененный рядом видных японских учёных и общественных деятелей, требует адекватного изучения и осмысления в России.

Основные направления исследования можно определить следующим образом: 1) история Японской Православной Церкви; 2) миссионерская, просветительская и катехизаторская деятельность Архиепископа Николая, его учеников и последователей; 3) современное состояние японского православия, его связь с традициями прошлого и роль в современной духовной и культурной жизни японского общества; 4) роль и место Японской Православной Церкви в истории российско-японских отношений.

Научная актуальность темы диссертации обусловлена несколькими факторами. Во-первых, проблема диалога культур Запада и Востока в течение последних десятилетий привлекает к себе внимание всё большего числа учёных различных отраслей гуманитарной науки.

Во-вторых, актуальность темы диссертации обусловлена как повышенным интересом к истории православной церкви в российском обществе в целом, так и новым подъёмом её просветительской, миссионерской и катехизаторской деятельности, в том числе, в неправославной среде.

Третьим моментом, подчёркивающим актуальность темы, является вступление российско-японских отношений в новую стадию развития, в которой духовные, культурные и интеллектуальные контакты начинают играть не меньшую роль, чем политические и экономические. Опыт Архиепископа Николая и его учеников может оказаться в этом отношении весьма поучительным.

Актуальность темы исследования в настоящий момент определяется как её полной неизученностью, так и неразработанностью документального и фактического материала, значительная часть которого до настоящего времени оставалась и остаётся недоступной исследователям. Многие материалы по истории Японской Православной Церкви были утрачены в ходе драматических событий XX в., поэтому скорейшее введение сохранившихся в научный оборот представляется особенно важным и необходимым.

Актуальность темы исследования определяется также тем, что Японская Православная Церковь, православная традиция и православная духовная культура являются живым феноменом, продолжая оказывать определённое воздействие на духовную, культурную и социальную жизнь Японии, так что эта проблема представляет не только академический интерес.

Мировая ориенталистика неоднократно обращалась к проблеме восприятия Востока католическими и протестантскими миссионерами. Применительно же к православию эта проблематика практически не изучалась. До настоящего времени ни в России, ни за её пределами не существует ни одного комплексного исследования по истории православия в Японии, что делает настоящую работу - при всех её недостатках - новаторской.

Во-первых, история Японской Православной Церкви на протяжении многих десятилетий фактически была под запретом для российских учёных-историков. Следует признать, что японские историки (М. Наганава, Ё. Накамура, К. Накамура и др.) добились в этой области гораздо больших успехов.

Во-вторых, авторы предыдущих работ исследовали, главным образом, жизнь и труды Архиепископа Николая персонально, не уделяя должного внимания таким важным аспектам, как место православия в истории Японии, связь работы Архиепископа Николая с миссионерской деятельностью Русской Православной Церкви в целом или значение его деятельности в качестве одного из первых русских учёных-японоведов.

В-третьих, совершенно неисследованной остаётся история Японской Православной Церкви после кончины Архиепископа Николая и, особенно, после русской революции 1917 г.

В диссертации впервые делается попытка комплексного исследования истории Японской Православной Церкви на основе учёта достижений различных научных дисциплин, которые до того ни разу не был сведены воедино. Автор использовал наработки и материалы официальной церковной истории (ранее фактически игнорировавшиеся представителями отечественной академической историографии), истории духовной жизни, культуры и общественной мысли Японии, истории российско-японских отношений.,

Научная новизна работы, главным образом, обусловлена полевыми исследованиями автора, лично посетившего почти все существующие на территории Японии в настоящее время православные храмы, взявшего интервью у их священников и прихожан и составившего по итогам поездок коллекцию документов и фотоматериалов. Такая работа в истории отечественного японоведения проделана впервые. Перечень храмов и интервьюируемых приведён в приложении к диссертации.

Кроме того, научная новизна настоящего исследования в значительной степени обусловлена его источниковой и историографической базой. В научный оборот отечественного японоведения, востоковедения и исторической науки в целом впервые вводится обширный корпус письменных и изобразительных источников по истории православия в Японии, принадлежащих Японской Православной Церкви и частным лицам, прежде всего письма Архиепископа Николая к его сотрудникам. Эти материалы до настоящего времени не были введены в научный оборот, оставаясь не только недоступными, но и просто неизвестными исследователям, в том числе и японским. Автору, по благословению покойного Архиепископа Токийского и Митрополита Всей Японии Феодосия (Нагасима), были впервые предоставлены для ознакомления и использования в диссертации служебные документы Японской Православной Церкви, предназначенные только для узкого круга официальных лиц, включая материалы её Поместных Соборов.

Диссертант с максимальной полнотой использовал опубликованные материалы по теме исследования, которые, будучи формально доступны для изучения, никогда не были сведены воедино и оставались невостребованными и «непрочитанными» на протяжении многих десятилетий. В первую очередь это относится к научному и литературному наследию Архиепископа Николая и к мемуарной литературе о нём. Ряд опубликованных материалов, прежде всего изданных в Японии на русском и японском языках, принадлежит к числу исключительно редких, порой сохранившихся в считанном количестве экземпляров и отсутствующих даже в крупнейших архивах и книгохранилищах России. Содержание собранных материалов во многих случаях выходит за рамки настоящей работы и может быть использовано для дальнейших исследований по указанной проблематике.

Основная цель настоящего исследования - показать историю распространения православия в Японии, главные вехи становления и развития Японской Православной Церкви и её роль в истории Японии. Поскольку рассматриваемая проблематика исключительно обширна и многоаспектна, затрагивает целый комплекс исторических, религиозных, культурологических, политических и даже психологических проблем, в диссертации были поставлены следующие конкретные задачи.

1. Основываясь преимущественно на дневниках и воспоминаниях современников, а также на архивных документах, проследить процесс распространения православия в Японии - от основания там в 1870 г. духовной миссии до последнего по времени Поместного Собора Японской Православной Церкви в июле 2000 г.

2. Воссоздать картину деятельности Японской Православной Церкви во всей возможной её полноте, включая миссионерскую, катехизаторскую, культурную, педагогически-просветительскую, а также издательскую и административную работу.

3. Дать комплексный анализ деятельности Архиепископа Николая как миссионера, просветителя и учёного-японоведа, основателя православной духовной традиции и православной культуры в Японии.

4. Оценить роль православия и лично Архиепископа Николая в социальной, духовной и культурной жизни Японии конца Х1Х-ХХ в.в., то есть поместить её в общекультурный контекст.

5. Наметить основные направления дальнейших исследований по данной и смежной проблематике с учётом методологии и результатов проделанной работы.

В основу методологии исследования положен комплексный подход, являющийся наиболее адекватным тем целям и задачам, которые поставлены в диссертации. Учитывая многоаспектный характер такого феномена как история православия и Русской Православной Церкви в Японии, диссертант использовал материал и инструментарий таких дисциплин, как история Русской Православной Церкви, история общественной, духовной и культурной жизни Японии соответствующего периода, история российско-японских отношений, сравнительная культурология и социальная психология.

Научная значимость исследования определяется важностью анализируемых в нём процессов и феноменов не только с чисто академической точки зрения, но и в свете общих вопросов исторического познания и осмысления прошлого, что до сих пор служит предметом дискуссий как в Японии, так и в России. Данный в диссертации анализ истории Японской Православной Церкви во второй половине Х1Х-ХХ вв. может иметь научное значение в следующих аспектах.

Первый аспект - теоретический. В диссертации показана не только возможность, но и необходимость новых подходов к изучению и осмыслению исторических явлений, которые по ряду причин - как правило, не академического, а сугубо политического или идеологического характера - остаются неизученными в достаточной мере, а порой превратно истолкованными. Основой подобного изучения и переосмысления является историзм, понимаемый как стремление найти наиболее адекватное рассматриваемой эпохе понимание сущности явлений, а не следование тем или иным идеологическим или историографическим догмам и схемам. Диссертант вносит посильный вклад в исследование таких комплексных проблем, как история распространения православия и миссионерская деятельность Русской Православной Церкви за пределами России, место православия в религиозной жизни Японии, многоликой по своему характеру культуры и цивилизации, социальная, духовная и просветительская роль православия и Русской Православной Церкви, что является в настоящее время предметом оживлённых дискуссий.

Второй аспект - методологический. Анализируя религиозные, духовные, культурные и социальные феномены, диссертант стремился максимально воздерживаться от оценки тех или иных явлений по принципу «хорошо/плохо» или «правильно/неправильно». Воздействие идеологических схем - вне зависимости от их происхождения и ориентации - оказывает негативное воздействие на историческую науку и объективно искажает историческое знание о прошлом. Следуя в русле развития деидеологизации российской историографии и историософии последних лет, автор стремится содействовать дальнейшему совершенствованию методологии исторического исследования.

Практическая значимость исследования определяется тем, что оно посвящено проблемам новой и новейшей истории Японии и российско-японских отношений, а также проблемам истории Японской Православной Церкви, которые до настоящего времени недостаточно исследованы в отечественной и мировой науке и нуждаются в изучении. Диссертация может иметь практическое значение в следующих аспектах.

Первый аспект - научно-познавательный. Материал, отдельные положения и выводы диссертации могут быть использованы при чтении общих и специальных курсов лекций по истории Японии и японской культуры, истории российско-японских отношений, истории Русской Православной Церкви, при написании курсовых и дипломных работ в рамках учебных курсов, подготовке учебников, учебных пособий, статей и монографических исследований.

Второй аспект - прикладной. Опыт педагогическо-просветительской, научной, миссионерской, организаторской работы Архиепископа Николая и его учеников и последователей, по мнению диссертанта, заслуживает изучения и использования в современной системе как духовного, так и светского образования.

Диссертация выполнена во время пребывания на научной стажировке в Университете Кэйо (Япония, Токио), обсуждена и рекомендована к защите на кафедре истории стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии Института стран Азии и Африки при МГУ им. Ломоносова. Диссертация является итогом длительной интенсивной работы автора в области изучения религиозной, духовной и культурной жизни Японии, а также истории российско-японских отношений.

Основные положения и выводы диссертации были отражены в форме публикаций в научных журналах, лекционных курсов,

Историографический очерк

Источники. Основным источником диссертации, предопределившим её тему, послужили сочинения, дневники и письма Архиепископа Николая, относящиеся ко всем периодам его жизни. Дневники представляют собой 35 рукописных томов, в среднем по 200-300 страниц каждый, исписанных мелким аккуратным почерком , и охватывают период с 1870 по 1912 г. После кончины Архиепископа Николая они были перевезены из Токио в Санкт-Петербург и переданы на хранение в Архив Святейшего Синода, где находятся по сей день в составе ЦГИА РФ (фонд 834, опись 4, ед. хранения 1137-1172). В настоящее время в Японии осуществляется первая полная, научно подготовленная и тщательно комментированная публикация этих обширных дневников под редакцией виднейших специалистов по истории русской культуры и японского православия М. Наганава, Ё. Накамура, К. Накамура и Р. Ясуи. Первый том, содержащий записи за 1870-1876, 1879-1882, 19031905 гг., опубликован в 1994 г. издательством Университета Хоккайдо, второй том в настоящее время готовится к печати. Часть записей за 1903 г. была ранее опубликована отдельным изданием в Санкт-Петербурге в 1991 г. под заглавием «Япония накануне и во время войны с Россией глазами Святого Равноапостольного Николая Японского» (вышел только первый выпуск). Архиепископ Николай сам стал первым исследователем и историографом православия в Японии. Составленная диссертантом библиография его работ включена в приложение к диссертации. К ним относятся доклад министерству иностранных дел - «Япония. Докладная записка иеромонаха Николая директору Азиатского Департамента П.Н. Стремоухову. 1869» (1907); очерк «Япония с точки зрения христианской миссии» (1869); «Рапорт начальника Российской Духовной Миссии в Японии архимандрита Николая совету Православного Миссионерского Общества» (1879 г.); «Письмо к преосвященному Вениамину, епископу Камчатскому, о состоянии японской миссии» (1884); публиковавшиеся в «Церковных ведомостях» ежегодные отчёты Святейшему Синоду и другие. Японоведческое, литературное и научное, наследие Архиепископа Николая, прежде всего его статьи в различных периодических изданиях, до сих пор не собрано воедино. Между тем, оно, несомненно, является важной страницей в истории российского японоведения периода его становления в качестве самостоятельной научной дисциплины. Помимо информативности, объективности и высокой достоверности, сочинения Архиепископа Николая отличаются несомненными литературными достоинствами; научно подготовленное, комментированное переиздание его избранных работ принесло бы немалую пользу отечественному японоведению.

В диссертации впервые вводится в научный оборот ряд писем как самого Архиепископа Николая (письма к священнику Иоанну Оно, переводчику Исааку Кимура), так и адресованных ему (письма от родственников: младшего брата Василия, внучатого племянника Александра Куницкого, епископа Можайского Василия, письма от русских военнопленных), которые хранятся в библиотеке токийского кафедрального Воскресенского собора и в различных частных архивах Японии, а также журнал семинарии 1886-1887 г.г.

Диссертация является итогом многолетних полевых исследований автора, проводившихся с интервалами на протяжении почти двадцати лет и особенно активно в максимально благоприятных условиях с ноября 1996 г. по настоящее время. Благодаря неизменной помощи и вниманию со стороны Японской

Православной Церкви, диссертант, идя маршрутом Архиепископа Николая, посетил и осмотрел 27 православных храмов в 10 префектурах, включая Хоккайдо на севере и район Кансай на юге Японии, ознакомился с хранящимися в них реликвиями, историческими материалами и документами, взял интервью у священников, церковных старост и прихожан, в общей сложности, у 60 человек. Ценность собранного материала, включая аудио- и фотоматериалы, может быть определена тем, что подобное исследование проводилось впервые в отечественном и мировом японоведении. Именно в ходе этих исследований были выявлены и использованы в работе многие документальные материалы, которые до настоящего времени оставались недоступными или неизвестными исследователям. Собранные диссертантом материалы могут быть использованы в будущих работах по данной проблематике.

Среди источников, использованных в диссертации, необходимо отметить документы (в том числе служебного характера) из архивов Японской Православной Церкви, закрытые для японских и иностранных исследователей, в частности, материалы церковных Соборов. По благословению покойного Архиепископа Токийского и Митрополита Всея Японии Феодосия (Нагасима) диссертант получил возможность ознакомиться с этими документами и использовать их в работе. В более широком плане это относится к различным документальным материалам по истории православной миссии и православных церквей в Японии, хранящимся как в церковных архивах, так и в частных собраниях.

Особую группу источников составляют периодические издания Японской Православной Церкви. Архиепископ Николай также был и создателем православной периодики и православного книгоиздания в Японии. Наибольшего внимания заслуживает существующий до настоящего времени официальный журнал Японской Православной Церкви «Сэйкё дзихо» («Православный бюллетень»), ранее называвшийся «Сэйкё симпо» («Православные вестник»), а также «Никорай-до даёри» («Новости Никорай-до») и аналогичные издания различных церквей. Помимо официальных этот журнал периодически публикует и исторические материалы.

Среди довольно многочисленных свидетельств современников об Архиепископе Николае и японском православии его времени следует особо отметить записки архимандрита Сергия (Страгородского) «На Дальнем Востоке» (1897) и «По Японии. (Записки миссионера)» (1899; 1903), (вторая книга была переиздана в 1997 г.), а также путевые заметки и впечатления от объезда церквей епископа Сергия (Тихомирова) «Месяц по Японии» (1909) и его очерк «Освящение Воскресенского кафедрального собора в Токио» (1930) о восстановлении Никорай-до после Великого землетрясения Канто. Этот очерк впервые вводится в научный оборот в отечественной историографии. Кроме того ценный фактический материал представляют дневники помощников Архиепископа Николая, служивших с ним в Японии иеромонахов Анатолия (Тихая) и Андроника (Никольского).

Деятельность Архиепископа Николая регулярно, хотя и не столь часто, освещалась в русской периодической печати, как в церковной («Церковные ведомости», «Церковный вестник», «Богословский вестник», «Миссионерское обозрение», «Миссионер» и другие), так и в популярных светских газетах и журналах («Нива», «Исторический вестник», «Русские ведомости», «Северная пчела», «Христианское чтение», «Странник», «Московские ведомости»).

Кончина Архиепископа Николая вызвала многочисленные отклики прессы в виде некрологов, воспоминаний и биографических очерков. В этих текстах немало повторов, но некоторые из них были написаны людьми, лично знавшими покойного Архиепископа, и представляли собой мемуарные свидетельства о нём, а потому могут быть в равной степени отнесены и к источникам, и к исследовательской литературе. Таковы, например, работы Д-М. Позднеева «Архиепископ Николай Японский. Воспоминания и характеристика» (1912) и C.B. Недачина «Православная церковь в Японии» (1911). История Японской Православной Церкви в их работах сводилась прежде всего к трудам Архиепископа Николая, но не ограничивалась ими. Авторы этих работ не располагали многими архивными документами, только сейчас опубликованными или вводимыми в научный оборот, но имели возможность получать информацию непосредственно от участников событий, прежде всего самого Архиепископа Николая.

Что касается работ иностранных авторов этого периода, то здесь заслуживает внимания классический труд встречавшегося с Архиепископом Николаем О.Сагу «А History of Christianity in Japan» (1909), переизданная в Токио в 1976 г. В книге приведена глава о распространении православия и деятельности православной церкви.

Литература. После 1917 г. в изучении истории Японской Православной Церкви наступил длительный перерыв, а немногочисленные публикации о ней, появлявшиеся в то время в советской печати, в соответствии с духом времени, имели подчёркнуто «разоблачительный» характер, вроде статьи Б. Кандидова под типичным заглавием «Японская православная церковь на службе русского и японского империализма» (1932). Не поощрялось изучение православия и в самой Японии: в довоенные годы - под воздействием радикально-националистических, в послевоенные годы - под влиянием марксистских и коммунистических идей. Перелом наступил только к концу 1960-х г.г., что было связано с подготовкой к канонизации Архиепископа Николая Русской Православной Церковью и к дарованию автономии Японской Православной Церкви в 1970 г. Однако здесь долгое время уверенно лидировали японские учёные, поскольку для советской академической науки история православия в Японии, фактически, оставалась запретной темой до конца 1980-х г.г. Единственной заслуживающей внимания отечественной работой того периода является статья Архиепископа Минского и Белорусского Антония (Мельникова) «Святой Равноапостольный Архиепископ Николай Японский» в официальном издании Русской Православной Церкви «Богословские труды», имевшем крайне ограниченное распространение.

В то же время в Японии появились такие работы, как книги протоиерея Прокла (Ясуо) Усимару «Мэйдзи бунка то Никорай» («Культура Мэйдзи и Николай») (1969) и «Нихон сэйкё си» («История православия в Японии») (1978), К. Накамура «Никорай-но мита бакумацу нихон» («Япония периода Бакумацу глазами Николая») (1979) и «Дэнкёси никораи то мэйдзи нихон» («Япония периода Мэйдзи и Николай» (1996), М Наганава «Никорай-до-но хитобито» («Люди храма Никорай-до») (1989) и другие. В книге М. Наганава даётся подробная хронология деятельности японской православной общины до 1978 г. включительно, на основе которой можно реконструировать состояние Японской Православной Церкви в наши дни. Авторы этих работ, ведущие специалисты в области истории русской культуры, православия и российско-японских отношений, сумели воссоздать в своих работах цельную картину истории Японской Православной Церкви и, что особенно важно, жизни японской православной общины, которая до сих пор остаётся недостаточно изученной. Им принадлежит наиболее полное описание исторических условий деятельности Российской Духовной Миссии в Японии. Следует отметить и роль ежеквартального журнала «Мадо» («Окно»), выпускаемого токийской книгоиздательской и книготорговой фирмой «Наука», который регулярно публикует материалы и исследования по истории православия в Японии. С конца 1980-х годов история православия привлекает всё большее внимание российских учёных. Прежде всего необходимо отметить многолетний кропотливый труд К. И. Логачёва и Л. Н. Логачёвой по расшифровке и подготовке к печати дневников Архиепископа Николая, положенный в основу указанного выше японского издания. Содержательные историографические работы о православии в Японии, жизни и деятельности Архиепископа Николая опубликовали в последние годы Г. Д. Иванова «Жизнь и деятельность святителя Николая Японского», Л.В. Зенина «Японские учёные о Российской Духовной Миссии в Японии», А Н. Хохлов «Роль Токийской православной семинарии в подготовке переводчиков-японистов» и другие. Эти статьи помещены в посвященном памяти Архиепископа Николая втором выпуске сборника «Православие на Дальнем Востоке» (1996), ставшим итогом сотрудничества Санкт-Петербургского Государственного Университета и Санкт-Петербургской Духовной Академии. Сборник был высоко оценен одним из ведущих российских японоведов В. Н. Гореглядом. Это издание имеет особое значение ещё и потому, что в нём приняли участие не только российские, но и японские учёные.

В Японии сотрудничество историков двух стран представлено деятельностью научного общества «Русские в Японии», занимающегося, главным образом, историей русской диаспоры на Дальнем Востоке, но уделяющего немало внимания и истории православия в Японии. По мнению диссертанта, члена этого общества, будущее в изучении истории Японской Православной Церкви принадлежит именно совместным усилиям российских и японских учёных. При этом следует отметить, что в России в последнее время жизнь и труды Архиепископа Николая привлекают всё большее внимание не только учёных-историков, но и писателей и журналистов. Статьи об истории православия в Японии публикуются не только в академических, но и в массовых периодических изданиях («Московский журнал», «Япония сегодня» и другие), однако их научный и фактографический уровень нередко оставляют желать лучшего.

Заключение диссертации по теме «Всеобщая история (соответствующего периода)», Саблина, Элеонора Борисовна

Заключение

История христианства в Японии представляет собой длительный и многоаспектный процесс, неотделимый от истории страны в целом. Религиозный плюрализм как характерная черта £ духовной жизни Японии оказался одним из благоприятных условий для проникновения и распространения в ней христианства в середине XVI в. Многовековое гармоничное сосуществование синто, буддизма и конфуцианства явилось результатом присущей японцам адаптивности их мировосприятия. Со временем в эту систему органично вошло и христианство.

Впервые христианство проникло на Японские острова в виде католичества эпохи Великих завоеваний, поэтому 1540-1640 г.г. можно назвать «первым христианским столетием». Однако неразумная деятельность миссионеров-католиков, подстрекавших новообращённых к разрушению буддийских святилищ, обманом заставлявших креститься, используя для проповеди далёкие от христианских принципов методы, вмешательство во внутреннюю политику государства, - всё это привело к запрещению и практическому истреблению христианства и разрушению церквей. Гонения на христианство и христиан в Японии были вызваны не содержанием религиозных догм, а политической активностью миссионеров христианской церкви, которая несла с собой угрозу независимости страны, национальному единству, моральным и социальным устоям общества.

Вторая волна христианства пришла на Японские острова в середине XIX в., после насильственного «открытия» страны в 18531854 г.г. и с отменой антихристианских указов в 1873 г. Успехи второго поколения миссионеров объясняются прежде всего благородными побуждениями, с которыми неофиты восприняли христианскую проповедь. Большинство их составляли молодые самураи, и принятие ими христианства во многом было вызвано стремлением создать новую духовную основу для возрождения нации, обновить политическую жизнь в стране, ставшей после реставрации Мэйдзи 1868-1869 г.г. на путь капиталистического развития и ускоренной модернизации. Перемены в государстве, где старое ломалось под давлением европейских влияний, особенно сказались на мировоззренческом состоянии народа. Россия не смогла стать для Японии таким учителем, как страны Запада, однако в сфере культуры, включая литературу, театр, музыку, а также общественную мысль и религию, она оказала на неё огромное влияние. Конкретным примером этого влияния является существование Японской Православной Церкви, основанной русским миссионером иеромонахом, позднее архиепископом Николаем (И. Д. Касаткиным). История японского православия неотделима от имени Николая, которого ещё при жизни современники называли «миссионером-гигантом».

Православная проповедь началась в Японии в 1859 г., когда российский консул И. А. Гошкевич на консульские средства построил в Хакодатэ православный храм. В письме к Святейшему Синоду он просил прислать в консульскую церковь не просто священника для отправления служб, но проповедника, готового нести японцам слово Евангелия. По его запросу 2 июля 1861 г. из Петербургской духовной академии в Хакодатэ прибыл 25-летний иеромонах Николай. На пути в Японию он встретился с Преосвященным Иннокентием, выдающимся миссионером, апостолом русской Америки, оказавшим на молодого иеромонаха большое влияние и давшего ему много ценных практических советов. Деятельность Николая в Японии на протяжении многих лет поддерживал Е. В. Путятин, который был самым активным и влиятельным из его светских покровителей. Е. В. Путятин считал, что с распространением православной веры в Японии для России открывается возможность упрочить с ней дружественные отношения. Итак, И. А. Гошкевич, Святитель Иннокентий, Е. В. Путятин стояли у истоков японского православия и оказали огромное влияние на миссионерскую деятельность Николая, будущего апостола Японии.

Первые восемь лет пребывания в Хакодатэ Николай посвятил изучению языка, истории и культуры Японии, тайно проповедуя христианское учение. В мае 1868 г., за несколько месяцев до реставрации Мэйдзи, его миссионерская деятельность принесла первые плоды: три японца приняли крещение. Это были Павел Савабэ, Иоанн Сакаи и Яков Урано. Их крещение положило начало Японской Православной Церкви. В 1869 г., когда число православных христиан стало постепенно возрастать, Николай, ободрённый переменами в политической жизни Японии, отправился в Россию ходатайствовать перед Святейшим Синодом об открытии на Японских островах духовной миссии. 6 апреля 1870 г. постановлением Синода в Японии была учреждена Российская духовная миссия, а её начальником назначен Николай, возведённый в сан архимандрита. Возвратившись в Японию в феврале 1871 г., он обнаружил, что Павел Савабэ в его отсутствие приобрёл довольно много желающих обратиться в христианство, большинство из которых были самураи из северо-восточных провинций - Тохоку. Исторически главнейшим центром православия в Японии являлся север страны.

Второй период в истории японского православия начался в 1872 г., когда Николай, оставив христиан Хакодатэ на попечение своего помощника иеромонаха Анатолия (Тихая), переехал в Токио, где открылось Российское посольство. В 1874 г. состоялся первый Собор

Японской Православной Церкви, заложивший основные принципы построения национальной церкви, главным из которых стал принцип Соборности. Собор 1875 г. избрал её первых священнослужителей. Сила японского православия заключалась в том, что оно было построено всецело на японской почве и что его распространителями являлись сами японцы. Принцип соборного избрания национального священства, заложенный Архиепископом Николаем, до сих пор является организующей силой Японской Церкви.

В 1879 г. Николай совершил свою вторую и последнюю поездку в Россию, где произошла его епископская хиротония. Ему удалось собрать на родине пожертвования на строительство храма в Токио. 1891 г. можно считать наиболее яркой вехой в истории Японской Церкви: после завершения семилетнего строительства совершилось освящение собора Воскресения Христова в Токио, известного как Никорай-до, ставшего духовным центром японского православия. Основание Николаем кафедрального собора явилось свидетельством жизнеспособности православной общины в стране чуждой христианству культуры.

Последний этап в истории Японской Православной Церкви периода Мэйдзи отмечен русско-японской войной 1904-1905 г.г. Во время войны Архиепископ Николай остался в Японии один после того, как все русские, начиная с посла, покинули страну. Архиепископ показал себя на деле истинным миссионером и верным пастырем созданной им Японской Православной Церкви и своим поступком наглядно доказал, что его проповедническая деятельность не имеет никакого отношения к русской политике. Архиепископ Николай объяснил прихожанам , какова должна быть их духовная позиция: воевать с врагами - долг каждого гражданина, верного своему отечеству, но воевать с врагами не значит ненавидеть их, а только защищать своё отечество. Как русский подданный, имея обязательства перед своей Родиной, он всё время военных действий не участвовал в общественных богослужениях.

Война не принесла с собой перемены в деятельности Японской Православной Церкви: катехизаторы продолжали проповедовать Евангелие, ученики - посещать школы Миссии. Богослужения в приходах проходили, как и до войны, постоянно: христиане исповедовались, причащались, происходили крещения новых членов Церкви. Японское правительство, отношение которого к Архиепископу Николаю и к делу православия в стране отличалось корректностью и лояльностью, принимало все меры к тому, чтобы война не была сочтена за «борьбу дракона с крестом», то есть за религиозный конфликт, и с самого начала военных действий призывало население не проявлять ненависти к православным христианам, а относиться к ним согласно правилам, присущим цивилизованным странам. Японскому правительству своим существованием было обязано «Православное товарищество духовного утешения военнопленных», созданное православными японцами с появлением на территории Японии русских военнопленных, число которых превысило 73.000 человек. Забота о военнопленных, служивших примером в своём отношении к вере, жертвовавших на свои церковные нужды и на Японскую Православную Церковь, хотя сами они были почти неимущие, оказала благотворное влияние на японских христиан. Этот опыт пригодился им впоследствии, когда Церковь стала материально самостоятельной. Японцы, не только православные, но и нехристиане, по сей день ухаживают за могилами русских воинов, покоящихся в разных местах страны.

Благодаря войне общественное мнение Японии изменилось в пользу Японской Православной Церкви, члены которой на деле доказали свой патриотизм и смогли разубедить соотечественников в том, что русские хотят завоевать их страну. После войны изменилось и отношение России к Японии: из снисходительного оно превратилось во внимательное - создано Русско-Японское общество, Императорское общество востоковедения. Николая в знак признания его заслуг как выдающегося учёного-японоведа избрали почётным членом этих обществ. Ему был пожалован орден Святого Александра Невского. Святейший Синод возвёл его в сан архиепископа с наименованием «Японский».

Деятельность Архиепископа Николая, его стремления были направлены на то, чтобы японцы сами создавали свой духовный мир. Он хотел иметь японских церковных архитекторов, японских иконописцев, японские хоры. Необходимы были японские катехизаторы и священники для евангелизации страны, а значит и переводы на японский язык Священного Писания и богослужебной литературы. Для поддержания духовной жизни общин должны были выходить периодические издания. Наконец, необходимо было тесное и тёплое общение верующих. Николай хотел, чтобы христианское учение в Японии стало японским православием, как оно стало греческим православием в Греции и русским православием в России. Ему удалось достичь всего этого, основав японскую православную культуру периода Мэйдзи. Православие приобрело реальное значение в истории Японии, во многом благодаря духовному влиянию Святителя Николая на японцев, бывших вокруг новоучреждённого им православного присутствия. Это влияние не было ограничено узкой сферой, но распространилось во всём японском обществе, где оно сохраняется и по сей день.

Святитель Николай, скончавшийся 16 февраля 1912 г., оставил после себя 34.111 православных христиан, 168 служителей церкви -одного епископа (Сергия Тихомирова), 34 священника, 8 диаконов, 125 катехизаторов, а также кафедральный собор, 276 церквей, две семинарии - мужскую и женскую. Через пять месяцев, со смертью императора Муцухито, закончилась эра Мэйдзи (1868-1912 г.г.). Результатом 50-летней деятельности Святителя Николая в стране, бывшей поначалу враждебной христианству, явилось создание национальной Японской Православной Церкви, ставшей ветвью мирового православия. Русская духовная миссия в Японии, в отличие от Пекинской и Корейской, не выросших в самостоятельные национальные церкви, может по праву считаться наиболее очевидным достижением в истории деятельности русских миссионеров.

История Японской Православной Церкви в XX в., по окончании периода Мэйдзи, - это драматическая история православной конфессии, которая в силу политических обстоятельств оказалась оторванной от Матери-Церкви, однако доказала свою самостоятельность и жизнеспособность. Красноречивым свидетельством тому стало восстановление в 1929 г. Воскресенского кафедрального собора, разрушенного во время Великого землетрясения Канто 1923 г. Японская православная община, сумевшая впервые за время своего существования собрать значительные пожертвования на возрождение Никорай-до, подтвердила тем самым свою жизнеспособность как самостоятельной национальной церкви. Следует особо отметить, что Японская Православная Церковь являлась сугубо японской религиозной организацией, подчиняющейся юрисдикции японского министерства народного просвещения по департаменту религиозных дел, и в нём зарегистрированной.

В предвоенные годы в условиях милитаризма и нарастающей ксенофобии властей, когда христианство считалось религией врагов, Японская Церковь претерпела определённые гонения. В 1939 г. парламент Японии принял закон, по которому всем религиозным организациям страны предписывалось до апреля 1941 г. пройти обязательную регистрацию в министерстве просвещения для оформления статуса юридического лица. Японская Православная Церковь была зарегистрирована как отдельная конфессия под названием «Религиозная организация Японская Православная Церковь Христова». Сам факт такой регистрации лишний раз подтвердил, что православная церковь в Японии является неотъемлемой частью японского общества. Однако по этому закону иностранцам запрещалось стоять во главе религиозной общины, поэтому Митрополит Сергий лишился права руководить Японской Православной Церковью и был вынужден покинуть своё место. Владыка Сергий явился последним русским архиереем в Японии. Главой Японской Церкви стал Епископ Николай (Оно), хиротония которого была совершена в Харбине иерархами Зарубежной русской церкви 14 марта 1941 г. Епископ Николай (Оно) - первый архиерей-японец в Японской Православной Церкви.

С принятием правительством 15 августа 1945 г. решения о капитуляции война для Японии закончилась, а 2 сентября началась её оккупация американскими войсками. В стране стали проводиться реформы, охватившие все стороны её жизни и открывшие возможность для развития по демократическому пути. Были отменены законы о религиозных организациях и об охране общественного порядка, подавлявшие свободу совести, собраний, слова. 5 апреля 1946 г., после пятилетнего перерыва, в Токио, в Воскресенском кафедральном соборе открылся чрезвычайный Собор Японской Православной Церкви, возобновивший её деятельность. Главным на

Соборе стал вопрос об отношениях с Матерью-Церковью, с Московской Патриархией, которая направила в Японию двоих архиереев, но американские оккупационные власти не разрешили им въезд в страну. Необходимо было учитывать волю штаба генерала Маккартура при приглашении архиерея, поэтому Японская Православная Церковь для восстановления церковной деятельности, возобновления проповеди и образования священнослужителей положилась на руководство и помощь Американской Православной Церкви. При посредничестве штаба оккупационных войск в январе 1947 г. в Токио прибыл из Америки Епископ Вениамин. С этого времени в течение двадцати пяти лет во главе Японской Православной Церкви, сменяя друг друга, стояли американские архиереи. В марте 1962 г. Воскресенский кафедральный собор получил официальный статус важного памятника культуры Японского государства, став символом русско-японских духовных связей. В 1969 г. были восстановлены отношения с Московской Патриархией, в ноябре того же года состоялась епископская хиротония Феодосия (Нагасима Синдзи), ставшего вторым архиереем-японцем в православной церкви Японии. 1970 г. явился важнейшим в послевоенной истории Японской Православной Церкви: 10 апреля получен Томос об автономии и тогда же, 10 апреля причислен к лику святых Архиепископ Николай, Апостол Японии. Взаимосвязанными фактами обретения автономии Японской Православной Церковью и причислением к лику святых Архиепископа Николая высоко оценивалось и вновь подчёркивалось великое дело Святителя Японии, стремившегося к японизации православной веры. Тем самым православными всего мира признаётся самостоятельность Японской Церкви, ставшей ветвью мирового православия, добавившей к ряду святых и своего святого, признаётся истинность веры японских православных, передаваемой из поколения в поколение.

История православной церкви в Японии - единственный пока пример успешного массового распространения православия за пределами сферы культурного влияния Восточной христианской цивилизации. Причины этого во многом коренятся в особенности японского менталитета, а с другой стороны в том, что дело распространения православия взял на себя Святитель Николай, который один смог найти ключ к его передаче народу дальневосточной культурной традиции.

Настоящая работа не исчерпывает всего комплекса проблем. Поскольку миссионерство было делом всей жизни Святого Николая Японского, оценка его взглядов на миссионерскую деятельность и оценка его миссионерской практики должны лечь в основу оценки всей его необычайно цельной личности. Между тем, научная разработка темы «Святой Николай Японский как миссионер», в сущности, ещё не начата. Пока совершенно не исследованным остаётся вклад в науку Святителя Николая как выдающегося учёного-японоведа. Архиепископ Николай постоянно писал и говорил о необходимости для России глубокого и всестороннего изучения Японии, и его труды по сближению обеих стран, несомненно, нуждаются в отдельном исследовании особенно сейчас, на пороге нового тысячелетия, когда в их отношениях наметилась реальная возможность на долгую и взаимно-благополучную историческую жизнь.

Список литературы диссертационного исследования кандидат исторических наук Саблина, Элеонора Борисовна, 2000 год

1. Дневники Святого Николая Японского. Саппоро, 1994

2. Николай, иеромонах. И в Японии жатва многа. .Письмо русского из Хакодатэ. Дневники Святого Николая Японского. Саппоро, 1994

3. Николай, Архимандрит. Рапорт начальника Российской Духовной Миссии в Японии Совету Православного Миссионерского Общества. -АВПРИ, ф. Японский стол, оп.493, д. 1056, л.л. 62-73 об

4. РГИА, ф.797, о. 39, д. 155, И-З стол. 1869-1872, л.1

5. ЦГИА РФ, ф. 796, оп. 75, III отд, 4 ст., ед. хр. 200

6. Николай, иеромонах. Япония с точки зрения христианской миссии. -Русский вестник, СПб, 1869, №9

7. Письмо архимандрита Николая, начальника Японской Миссии. -Домашняя беседа, СПб., 1875

8. А. Н. Япония и Россия. Древняя и новая Россия, 1879, т. 15, №2

9. Речь Святейшему Синоду, сказанная начальником Духовной миссии в Японии архимандритом Николаем при наречении его в епископа Ревельского, викария Рижской епархии, 27 марта 1880 года. -Православное обозрение, 1880, №4

10. Николай. Письмо к Преосвященному Тихону, Епископу Алеутскому и Северо-Американскому. Прибавление к Церковным ведомостям, СПб., 1905,№11

11. Архиепископ Николай. Отчёт Святейшему Синоду о состоянии Российской Духовной Миссии в 1905 г. Прибавление к Церковным ведомостям, СПб., 1906,№27

12. Николай, иеромонах. Япония. Докладная записка директору Азиатского Департамента П. Н. Стремоухову. 1869.- Русский архив, СПб., 1907, №4

13. Приветствие русским братьям от Японской церкви. Токио, 1905, служебный архив Японской Православной церкви

14. Соборы Японской Автономной Православной Церкви. Токио, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997,1998, 1999, служебный архив Японской Православной Церкви

15. Журнал токийской православной семинарии за 1886-1887 г.г. -Частный архив Феодосия, Архиепископа Токийского, Митрополита всея Японии

16. Архиепископ Николай. Письма к Ямасита Рин. Токио, 1882. -Частный архив Ода Хидэо

17. Кимура Тайдзи. Память об отце. Одатэ, 1950. Частный архив семьи Кимура Кэнсай

18. Кирисутокё нэнкан («Христианский ежегодник») 1998. Токио, 1998

19. Анатолий, иеромонах. Церковь Воскресения Христова при русском консульстве в Хакодатэ (в Японии). Миссионер, Москва, 1874, № 31

20. Архимандрит Сергий. Освящение собора в Токио. Прибавление к Церковным ведомостям, СПб., 1896,№31

21. Архимандрит Сергий (Страгородский). На Дальнем Востоке. -Арзамас, 1897

22. The Japan Weekly Mail, 1903, August 22

23. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. -Москва, 1968

24. Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. СПб., 1895

25. Епископ Сергий. Среди японских христиан. (Поездка в церковь Сука). Прибавление к Церковным ведомостям, СПб., 1909, №3

26. Епископ Сергий. Месяц по Японии. Путевые заметки и впечатления. СПб., 1909

27. Кедров Н. Архиепископ Николай в письмах к протоиерею Н. В. Благоразумову. Русский архив, СПб., 1912, №3

28. Миссионерское обозрение. СПб., 1910, №10

29. Московские ведомости, 1867, 8 октября

30. Недачин С. Православная церковь в Японии. Миссионерское обозрение, Петербург, 1910, №7-8

31. Обзор деятельности ведомства православного исповедания за время царствования Императора Александра III. СПб., 1901

32. О распространении в Японии православной христианской веры русскими веропроповедниками. Москва, 1874

33. Позднеев Д. Архиепископ Николай Японский. Воспоминания и характеристика. СПб., 1912

34. Сергий, Архиепископ Японский. Освящение Воскресенского кафедрального собора в Токио. Токио, 1930

35. Сёдзи С. Как я стал христианином. Русский вестник, СПб., 1891, ноябрь

36. Странник. СПб., 1877, апрель

37. Тридцатипятилетие русской православной духовной миссии в Японии. Прибавление к Церковным ведомостям, СПб., 1905, №15

38. Церковные ведомости. СПб., 1892, №26

39. Акафист Равноапостольному Святителю Николаю Апостолу Японии и Житие его. Токио, 1972

40. Брошюра храма Сюдзэндзи Б. н., Сюдзэндзи, б.г.

41. Никорай-до даёри («Новости Никорай-до»). Токио, 1998, №241

42. Собор Воскресения Христова в Токио. Памятный альбом. Токио, 1904

43. Сэйкё дзихо («Православный бюллетень»). Токио, 1941, 1 марта

44. Токё сэйкё сингакуин. Tokyo orthodox theological seminary. 1995 нэндо. Гакко аннай. («Токийская православная семинария. 1995 г. Пособие для поступающих»). Токио, 1995

45. Токё фуккацу дайсэйдо сюфуку сэйсэй кинэнси. («Освящение Токийского Воскресенского собора после реставрации. Памятный альбом»). Токио, 19981. Литература

46. Наганава Мицуо. Никорай-до-но хитобито. («Люди Никорай-до»). -Токио, 1989

47. Накамура Кэнноскэ. Дэнкёси никораи то мэйдзи нихон. («Япония периода Мэйдзи и Николай»). Токио, 1996

48. Накамура Кэнноскэ. Никорай-но мита баку мацу нихон. («Япония периода Бакумацу глазами Николая»). Токио, 1979

49. Тогава Цугуо. Мэйдзи исин дзэнго-ни окэру нихондзин-но росиакан. («Взгляды японцев на Россию до и после реставрации Мэйдзи»). -Росиа то Нихон, 2. Токио, 1990

50. Усимару Ясуо. «Мэйдзи бунка то никорай» («Культура Мэйдзи и Николай»). Токио, 196

51. Усимару Ясуо. Нихон сэйкёси. («История Японской Церкви»). -Токио, 1978

52. Цудзи Дэнноскэ. Нихон бунка си. («История японской культуры»). -Токио, 1955

53. Anesaki Masaharu. History of Japanese Religion. Tokyo, 1980

54. Cary Otis. A History of Christianity in Japan. Tokyo, 1976, vol. 1

55. Lensen George Alexander. Russian Diplomatic and Consular Officials in East Asia. Tokyo, 1968

56. Naganawa Mitsuo. The Japanese Orthodox Church in the Meiji Era. A Hidden Fire. Russian and Japanese Cultural Encounters, 1868-1926. Edited by J. Thomas Rimer. - Stanford, 1995

57. Nakamura Yoshikazu. Culture and Nationality. A Hidden Fire. Russian and Japanese Cultural Encounters, 1868-1926. Edited by J. Thomas Rimer. - Stanford, 1995

58. Winburn T. Thomas. Protestant beginnings in Japan. Tokyo, 1959

59. Архиепископ Антоний (Мельников). Святой равноапостольный архиепископ Японский Николай. Сборник «Богословские труды, XVI». - Москва, 1974

60. Гришелёва JT. Д. Формирование японской национальной культуры. Конец XVI-начало XX века. Москва, 1986

61. Зенина JI.B. Японские учёные о Российской Духовной Миссии в Японии. Сборник «Православие на Дальнем Востоке», вып.2. Памяти Святителя Николая, Апостола Японии. 1836-1912. - СПб., 1996

62. Иванова Г. Д. Русские в Японии XIX-начала XX веков. Москва, 1993

63. Иеромонах Николай (Адоратский). Православная Миссия в Китае за 200 лет её существования. Православный собеседник, Казань, 1887, февраль

64. История Японии. 1868-1998. Учебное пособие II. Москва, 1998

65. Казем-Бек А. Апостол Японии архиепископ Николай (Касаткин). К столетию Православия в Японии. «Журнал Московской Патриархии», Москва, 1960

66. Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. -Ленинград, 1927

67. Конрад Н. И. Японская литература. Москва, 1974

68. Навлицкая Г. Б. Нагасаки. Москва, 1979

69. Наганава Мицуо. Жизнь и деятельность митрополита Сергия (Тихомирова) в Японии. Сборник «Православие на Дальнем Востоке», вып.2. Памяти Святителя Николая, Апостола Японии. 1836-1912.-СПб., 1996

70. Нацумэ Сосэки. Сансиро. Затем. Врата. Москва, 1973

71. Платонова А. Апостол Японии Архиепископ Николай. Петроград, 1916

72. Прокошев П. Русская православная миссия в Японии. Странник, СПб., 1896, февраль

73. Самойлов Н. А. Страны Дальнего Востока в восприятии русского миссионера. Сборник «Православие на Дальнем Востоке», вып. 2. Памяти Святителя Николая, Апостола Японии. 1836-1912. - СПб., 1996

74. Хисамутдинов А. Зарубежное православие в Азии. Новый журнал, Нью-Йорк, 1999,№216

75. Хохлов А.Н. Роль Токийской православной семинарии в подготовке переводчиков-японистов. Сборник «Православие на Дальнем Востоке»,вып. 2. Памяти Святителя Николая, Апостола Японии. 1836-1912. - СПб., 1996

76. Шаталов О. В. Начальный этап деятельности Российской Духовной Миссии в Японии: 1870-1875 г.г. Сборник «Православие на Дальнем Востоке», вып. 2. Памяти Святителя Николая, Апостола Японии. 1836-1912.-СПб., 1996

77. Шрейдер Д. И. Япония и Японцы. СПб., 1895