Православная лексика в современном русском языке и языковом сознании его носителей тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Матей, Игорь Константинович

• Матей, Игорь Константинович
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Матей, Игорь Константинович

Оглавление

4

Глава 1. Теоретические основания исследования

1.1. Особенности развития русского языка

на рубеже XX - XXI веков

1.2. Православная лексика как лингвистическое понятие.

Основные направления в изучении православной лексики

1.3. Семантика словесного знака и ее составляющие

1.4. Языковое сознание и языковая картина мира как понятия современной лингвистики

Выводы

Глава 2. Православная лексика в русском языке новейшего периода и ее отражение в современных словарях

2.1. Общая характеристика православной лексики

2.1.1. Грамматические и стилистические характеристики

православной лексики в современном русском языке

2.1.2. Тематическая отнесенность и системно-структурная

организация православной лексики

2.2. Православная лексика в русском языке с точки зрения

ее происхождения

2.3. Семантика православной лексики современного русского

языка (по данным толковых и энциклопедических словарей)

Выводы

Глава 3. Православная лексика в языковом сознании современных носителей

русского языка

3.1. Общая характеристика экспериментального исследования

3.2. Уровни знания православной лексики современными носителями русского языка

3.3. Связь результатов анкетирования с тендерными, возрастными

и конфессиональными характеристиками респондентов

3.4. Особенности представления семантики слов тематической сферы «Православие» в языковом сознании современных носителей русского языка

Выводы

Заключение

Список использованной литературы

Список сокращений

Приложение 1. Список исследуемой лексики

Приложение 2. Образец анкеты

Приложение 3. Материалы Толкового словаря русской православной лексики для школьников

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Православная лексика в современном русском языке и языковом сознании его носителей»

Введение

Время конца XX - начала XXI веков отмечено бурными переменами в политической, экономической и социальной жизни России, что нашло свое отражение в русской культуре и русском языке новейшего периода.

В настоящее время в российском обществе наблюдается неоднозначная картина духовных и морально-нравственных представлений. В связи с изменением общества и жизненных приоритетов обесцениваются традиционные нравственные понятия и нормы, наблюдается снижение уровня духовной культуры общества. Ученые говорят об опасных процессах «разрушения семантического пространства русского языка, его концептосферы, в которой отражены духовные основы русского национального самосознания», об угрозе «разрушения русского языка как хранилища морально-нравственных ценностей русского народа» (Загоровская, 2008, с. 25).

Одновременно с названными деструктивными тенденциями ученые и общественные деятели отмечают заметное возрождение в современной России христианской православной традиции и усиление влияния Русской Православной Церкви на духовную культуру граждан, о чем свидетельствует появление православных газет, журналов, теле-, радиопередач, интернет-сайтов, а также активизация названной тематики в искусстве и общественной жизни российского общества.

Православное религиозное сознание и православная культура все чаще становятся объектами исследований во многих областях гуманитарного научного знания: в философии и психологии, в истории и педагогике, в литературоведении и лингвистике. Последнее десятилетие отмечено защитами кандидатских и докторских диссертаций, изданием разнообразной научной и научно-популярной литературы по названной тематике, в том числе лингвистических и энциклопедических словарей, описывающих лексику и реалии мира православного христианства. Как справедливо отмечается в научной литературе, актуальность изучения православия в настоящее время обусловлена возрастающей значимостью православной веры в духовной и культурной жизни русского на-

4

рода (См. например: Бугаева, 2008; Горюшина, 2002; Михайлова, 2004; Ярмуль-ская, 2006; Шестун, 2006; Тришин, 2003; СПЦК; МПТС).

Современный русский язык регистрирует наиболее значительные социокультурные изменения и, являясь одним из аспектов культуры, сам находится под влиянием процессов, связанных с трансформацией общественного сознания. В настоящее время существует значительное количество работ, посвященных анализу различного рода динамических процессов в русском языке на рубеже XX - XXI вв. (См.: Бугаева, 2008; Валгина, 2001; Гловинская, 2008; Ермакова, 2008; Загоровская, 1996, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010; Земская, 1996; Какорина, 2008; Караулов, 1995; Крысин, 2008; Курасова, 2006; Михайлова, 2004; Радченко, 2003; Ситникова, 2009; Стернин, 2000, 2004, 2010; Скляревская, 1998, 2001; Эренбург, 2006 и мн. др.). Происходящие языковые изменения в полной мере затрагивают и православную религиозную лексику.

Настоящее исследование посвящено проблемам, связанным с составом, особенностями развития и семантическими изменениями православной лексики (т.е. лексики тематической сферы «Православие») в русском языке новейшего периода, а также со спецификой отражения в сознании современных носителей русского языка лексических единиц, обозначающих понятия христианского православного вероисповедания.

Объектом исследования является лексика тематической сферы «Православие» как часть лексической системы современного русского языка и компонент языкового сознания его носителей.

Предмет исследования - системно-структурное и семантическое своеобразие лексики названной тематической сферы в современном русском языке, особенности ее репрезентации в словарях русского языка и языковом сознании носителей русского языка на рубеже ХХ-ХХ1 веков.

Понятие православная лексика до настоящего времени не имеет общепринятого определения, а обозначаемое данным термином явление не получило в современной научной литературе достаточно полного описания. В настоящей работе под православной лексикой понимается совокупность лексических еди-

ниц (слов и словосочетаний), в семантике которых отражаются понятия христианской веры в ее русской православной традиции, берущей начало от Византийской Церкви.

Формальным критерием для выделения православной лексики среди других тематических сфер в настоящей диссертационной работе являлось наличие в семантике словесных единиц сем «православный», «религиозный и православный», «относящийся к православному христианству», «связанный с православным христианством» или их вариантов, представленных как эксплицитно, так и имплицитно.

В отечественной лингвистике существуют исследования, посвященные тем или иным аспектам названной проблемы: изучению религиозных текстов (Крылов, 2004), богослужебного языка Русской Православной Церкви (Ицкович, 2007; Ярмульская, 2006; Шабанова, 2006), отдельным разрядам и отдельным особенностям религиозной лексики (Королева, 2003; Горюшина, 2002; Михайлова, 2004; Скляревская, 2001), религиозных концептов (Шишков, 2007) и православного дискурса в целом (Бугаева, 2008; Карасик, 1999). Однако работ, ориентированных на комплексное описание лексики русского православия в структурно-семантическом и когнитивном аспектах до сих пор не существует.

Актуальность настоящего диссертационного исследования определяется значимостью динамических изменений в русском языке новейшего периода, в том числе в его лексической системе (что напрямую связано с общественно-политическими, экономическими и идеологическими трансформациями в современном российском обществе), отсутствием специальных обобщающих лингвистических работ, посвященных описанию и анализу названных процессов в тематическом поле христианской православной лексики, а также важностью изучения изменений, происходящих в языковом сознании современных носителей русского языка.

Основная цель диссертационной работы заключалась в изучении состава

и основных характеристик православной лексики в русском языке новейшего

периода (рубеж ХХ-ХХ1 веков), а также в исследовании особенностей отраже-

6

ния названной лексики в современных словарях русского языка и в языковом сознании современных носителей русского языка.

Достижение поставленной цели предполагало последовательное решение следующих задач:

1) определение теоретических оснований исследования;

2) определение состава православной лексики в русском языке новейшего периода и ее основных характеристик по данным современных словарей русского языка;

3) выявление системных связей и отношений между исследуемыми единицами в словарном составе современного русского языка;

4) выявление особенностей представления лексики тематической сферы «Православие» в современных словарях русского языка;

5) выявление особенностей восприятия и уровня знания православной лексики современными носителями русского языка;

6) определение степени соответствия «психологически реальных» значений исследуемых лексических единиц их «словарным» («лексикографическим») значениям, представленным в современных словарях русского языка.

Материалом для исследования послужили различные лингвистические и энциклопедические словари и субъективные дефиниции, полученные в результате психолингвистического эксперимента.

Основными лексикографическими источниками для выполнения настоящей работы явились:

Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. -СПб., 2008. (БТС);

Давайте говорить правильно! Лексика православной церковной культуры: краткий словарь-справочник/ Г. Н. Скляревская. - М. - СПб., 2006. (ЛПЦК);

Историко-этимологический словарь современного русского языка в 2 т., Т. 1/ Черных П. Я. - 3-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1999. (ИЭСЧ);

Малый православный толковый словарь / Н.С. Мовлева. — М., 2005. (МПТС);

Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. - М., 1984. (СО);

Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М., 2008. (СОШ);

Полный церковно-славянский словарь / Г. Дьяченко - М., 1993. (ПЦСС);

Православная энциклопедия. Обряды, таинства, посты, праздники: ок. 2000 статей/ О.Г. Маркичева. - М.: ACT: Астрель, 2007. (ПЭ);

Православная энциклопедия «Азбука веры». - (azbyka.ru). (АВ);

Словарь православной церковной культуры: более 2000 слов и словосочетаний / Г.Н. Скляревская. - М., 2008. (СПЦК);

Словарь русского языка / под. ред. А.П. Евгеньевой. - М., 1981-1984. -Т. 1-4 (MAC);

Словарь современного русского литературного языка. - М., 1948-1965. -Т. 1-17 (БАС);

Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН; Под ред. Г.Н. Скляревской. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2001. (ЯИ);

Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика /под ред. Г.Н. Скляревской. - СПб, 2008. (АЛ);

Толковый словарь русского языка / под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 1934— 1940.-Т. (ТСУ);

Церковно-славянорусские паронимы: Материалы к словарю. / О.А. Се-дакова. - М.: Греко-латинский кабинет И. М. Шичалина, 2005. (ЦРП).

Этимологический словарь русского языка в 4 т. Т. 1 - 2-е изд., стереотип. / Фасмер. М., -М.: Прогресс, 1986. (ЭСФ).

К исследованию привлекались также материалы Национального корпуса русского языка и электронного ресурса Православная энциклопедия «Азбука веры» (АВ).

Исследовательская база работы составила более 700 лексических единиц и 6 ООО субъективных дефиниций, полученных в ходе анкетирования.

Методы исследования. Для решения поставленных задач в работе использовались методы компонентного, сопоставительного и лексикографического анализа, а также метод анкетирования.

Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые выделена и системно описана лексика тематической сферы «Православие» в русском языке новейшего периода, представлена целостная характеристика названной лексики, определены особенности ее репрезентации в словарях современного русского языка и языковом сознании современных молодых носителей русского языка.

Теоретическая значимость диссертационной работы состоит в том, что она вносит вклад в решение проблем развития русского языка, взаимосвязи русского языка и русской духовной культуры, соотношения нормы литературного языка и ее реализации, расширяет научные представления об особенностях языкового сознания носителей русского языка на рубеже ХХ-ХХ1 вв.

Практическая значимость исследования определяется возможностью использования его материалов, выводов и результатов в преподавании курсов современного русского языка и русской словесности, в спецсеминарах и спецкурсах по лексикологии русского языка и лингвокультурологии, а также в лексикографической практике при подготовке общих и специальных толковых словарей русского языка.

Положения, выносимые на защиту:

1. Православная лексика в русском языке новейшего периода представляет собой довольно объемную группу различных по тематической отнесенности, грамматическим и стилистическим характеристикам, а также по происхождению словесных единиц, отражающих, в основном, традиционные для русского языкового сознания категории, связанные с православным вероисповеданием, и составляющих лексико-семантическое поле соответствующей тематической сферы.

2. Особенностью многих словесных единиц, относящихся к составу православной лексики современного русского языка, является сосуществование в их значениях двух семантических пластов: «религиозного» и «светского».

3. Семантическая двуплановость лексики православия в современных толковых словарях русского языка отражается непоследовательно, что, на наш взгляд, во многом обусловлено «лексикографическим наследием» советской эпохи, когда толковые словари фиксировали происходящие в русском языке процессы пассивизации многих групп православной лексики, выходящей из активного употребления по причинам идеологического и политического характера.

4. «Психологически реальные» значения словесных единиц тематической сферы «Православие», представленные в языковом сознании современных молодых носителей русского языка (студентов высших учебных заведений в возрасте от 16 до 24 лет), свидетельствуют о весьма невысоком уровне знания большинством респондентов плана содержания исследуемых словесных знаков и недостаточной осведомленности о православных реалиях, принципиально важных для русского языкового сознания и русской языковой картины мира.

5. В языковом сознании некоторой части современных молодых носителей русского языка наблюдается тенденция к возрождению «религиозной» семантики и семантической двуплановости словесных единиц, относящихся к тематической сфере «Православие».

Апробация работы. Основные положения диссертационного исследования изложены в 12 научных публикациях, одна из которых опубликована в издании, рекомендованном ВАК РФ. О результатах работы докладывалось на VII и VIII Всероссийских научно-методических конференциях «Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей-словесников» (Воронеж, 2009, 2010), V Международной научно-практической конференции «Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий» (Воронеж, 2009); VIII Международной учительской конференции «Проблемы преподавания литературы, русского и иностранных языков в современной

школе (Гуманитаризация образовательного процесса)» (Воронеж, 2009); VIII и IX Всероссийских научно-методических конференциях «Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей-словесников» (Воронеж, 2009, 2010); Международной научной конференции «Русский язык в диалоге культур» (Воронеж, 2011).

Диссертация обсуждалась на кафедре русского языка, современной русской и зарубежной литературы Воронежского государственного педагогического университета.

Структура работы. Диссертационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.

Во введении обосновывается выбор темы и ее актуальность, определяются цель и задачи исследования, его научная новизна, теоретическая и практическая значимость, материал и методы исследования, формулируются положения, выносимые на защиту.

В главе 1 «Теоретические основания исследования» определяются исходные теоретические положения, которые легли в основу исследования, характеризуются особенности развития русского языка в новейший период, рассматривается теоретическое осмысление понятий язык верующих, православная лексика, значение слова, языковая картина мира, языковое сознание, излагаются вопросы, связанные с развитием научных лингвистических знаний о православной лексике и ее функционировании в современном русском языке.

В главе 2 «Православная лексика в русском языке новейшего периода и ее отражение в современных словарях» излагаются результаты изучения практического языкового материала, извлеченного из различных толковых и энциклопедических словарей и специальной литературы. В этой главе дается общая характеристика православной лексики в системе современного русского языка с точки зрения ее тематических и грамматических особенностей, происхождения, системных связей и отношений, а также употребления в ре-

чи носителей языка, определяются особенности представленности исследуемой группы слов в лексикографических источниках новейшего времени.

В главе 3 «Православная лексика и ее отражение в языковом сознании современных носителей русского языка» излагаются результаты психолингвистического эксперимента, направленного на выявление особенностей репрезентации православной лексики в языковом сознании современных носителей русского языка (студентов высших учебных заведений в возрасте 16-24 лет).

В заключении сформулированы основные выводы проведенного исследования.

В приложении даются список исследуемых словесных знаков тематической сферы «Православие», образец анкеты, использованной в психолингвистическом эксперименте, материалы Толкового словаря русской православной лексики для школьников.

ГЛАВА 1.

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ

1. 1. Особенности развития русского языка на рубеже XX - XXI веков

Время конца XX - начала XXI века отмечено значительными переменами в идеологической, политической, экономической и социальной жизни России, что не смогло не отразиться на мировоззрении и духовной культуре русского народа. Изменение социокультурной ситуации в стране определило направление для формирования культурной и морально-нравственной основ российского общества.

В современной лингвистической науке социальная обусловленность развития языка является общепринятым положением. Общественные преобразования неизбежно отражаются в языковой системе, однако «воздействуют на язык не прямолинейно: они могут ускорять или замедлять темп языковой эволюции, способствовать перестройке отдельных участков языковой системы, но содержание и механизмы языковой эволюции, природа эволюционных процессов обусловлены внутренними, присущими языку закономерностями» (Кры-син, 2004; Русский язык. Энциклопедия, 2003, с. 659).

Важнейшей особенностью новейшего периода истории русского языка является усиление динамики его развития, которая «не оставляет равнодушных ни в кругу лингвистической общественности, ни в среде журналистов и публицистов, ни среди обычных граждан, не связанных профессионально с языком» (Валгина, 2001, с. 3).

Языковые изменения в русском языке рубежа XX - XXI веков стали объектом исследований многих ученых, о чем свидетельствует появление целого ряда лингвистических работ, посвященных современному состоянию русского языка (Бугаева, 2008; Валгина, 2001; Гловинская, 2008; Ермакова, 2008; Загоровская, 1996, 1998, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011; Земская, 1996, 2007; Какорина, 2008; Караулов, 1995; Крысин, 2008; Курасова, 2006; Михайлова, 2004; Радченко,

2003; Ситникова, 2009; Стернин, 2000, 2004; Скляревская, 1998, 2001; Эрен-бург, 2006 и др.).

Современный русский язык регистрирует наиболее значительные социокультурные изменения и, являясь одним из аспектов культуры, сам находится под влиянием процессов, связанных с трансформацией общественного устройства. Среди социальных факторов, повлекших значительные изменения языка, ученые выделяют: демократизацию русского общества; деидеологизацию многих сфер человеческой деятельности; переход к рыночной экономике; снятие запретов и ограничений в политической и социальной жизни; экономическую нестабильность; поляризацию общества; открытость общества для контактов с другими государствами, и в частности с англоязычными; формирование новой глобальной информационной культуры и др. (См. об этом: Валгина, 2001; Загоровская, 2007; Крысин, 2008; Скляревская, 2001; Стернин, 2004).

Особого внимания, на наш взгляд, заслуживает последний из названных факторов. В связи с тенденцией к объединению многих государств в альянсы и стиранию государственных границ в мировом социокультурном пространстве все более ощутимым становится влияние на культуры и языки процессов, связанных с глобализацией.

На современном этапе глобализм охватывает все сферы человеческой жизни, поэтому он оказывается объектом пристального внимания не только ученых и политиков, но и военных, священнослужителей, писателей.

Исследователи отмечают, что наряду с положительными факторами, сопровождающими межкультурное взаимодействие, происходит «стихийное и неконтролируемое заимствование культурных ценностей, их перенос из одной культуры в другую (часто совершенно не готовую к их восприятию)» (Загоровская, 2007).

Процессы межгосударственного объединения и сотрудничества нередко сопровождаются унификацией и нивелированием национальных обычаев, культур и языков. Ученые и деятели культуры видят значительную опасность в процессах интеграции различных культур в единую систему. Глобализация культу-

14

ры может привести к утрате национальной самобытности и даже к «гибели национальных культур, разрыву в их эволюции, в преемственности традиций ...» (Там же).

Активизация названных процессов обусловливает ряд негативных для существования самобытного русского языка тенденций:

- массовое вторжение иностранных слов, которые во многих случаях вытесняют исконно русские или давно заимствованные и обрусевшие лексические единицы, отражающие особенности национального мировосприятия (ср. напр., использование слов легитимный вместо законный, презентация вместо открытие, основание, имидж вместо образ и т. д.);

- сужение внутренних функций русского языка (в первую очередь, в сфере социально-делового общения);

- разрушение границ между литературным языком и такими нелитературными формами существования национального русского языка, как просторечия и жаргоны;

- разрушение традиционной для русской культуры триединой стилистической системы русского языка, предполагающей существование высокого, среднего и низкого стилей;

- исчезновение высокого стиля, обусловленное общим стилистическим снижением русской речи, а также разрушением сложной синонимической системы русского литературного языка;

- активизация просторечных (в том числе и грубо просторечных) и жаргонных слов в «новом среднем» стиле русского языка;

- огрубление русской речи, сопровождающееся массовыми отступлениями от норм литературного языка (при этом часть отступлений фиксируется словарями русского литературного языка как изменения литературной нормы) (Подробнее см.: Загоровская, 2007; см. также: Шаклеин, 2006; Радченко, 2003).

Вместе с тем наряду с приведенными деструктивными тенденциями в русском языке новейшего периода действуют процессы, которые можно назвать положительными. К числу названных процессов относятся прежде всего:

- возвращение в активный запас собственно религиозной (прежде всего православной) лексики {патриарх, крещение, молитва, монах), а также лексики морально-нравственного содержания {раскаяние, милосердие, милостыня и т. п.)

- восстановление исходных значений слов за счет снятия идеологических наслоений и запретов, свойственных советскому времени (Например, в значении слова Бог происходит снятие идеологической семы мифическое существо) (Подробнее см.: Бугаева, 2007; Иванова, 2007; Ситникова, 2009; Скляревская, 2001).

Названные процессы касаются прежде всего лексической и лексико-семантической подсистем языка, т.к. лексика существенно отличается от других сторон языка (фонетического строя, морфологии, синтаксиса) непосредственной обращенностью к действительности (Валгина, 2001).

Как отмечает профессор О.В. Загоровская, современное состояние словарного состава русского языка определяется тремя основными динамическими процессами:

1) расширением количества лексических единиц за счет появления разного рода инноваций (иноязычных заимствований и словесных знаков, образованных из собственных языковых ресурсов);

2) перераспределением между активным и пассивным словарными запасами лексической системы языка;

3) изменениями в семантике словесных знаков как на уровне семантической структуры слова, так и на уровне отдельного значения (См.: Загоровская, 2003, 2008).

Пополнение словарного фонда русского языка осуществляется традиционными способами (См. об этом: Григоренко, 2008; Загоровская, 1998, 2003, 2008, Земская, 1996; Крысин, 2008; Радченко, 2003; Стернин, 2003 и ДР-)-

Процесс перераспределения между активным и пассивным словарными запасами русского языка выражается главным образом в уходе из употребления целых пластов лексики, обозначающих реалии советской действительности

{партком, соцсоревнование, колхоз) и в одновременном возвращении в активное словоупотребление лексических единиц, находившихся до недавнего времени на периферии общественного языкового сознания.

Как отмечают исследователи, к числу лексических единиц, вернувшихся вместе с реалиями после изменения идеологической и политической ситуации в России, относятся: наименования социальной структуры дореволюционной России {атаман, казачий круг, дворянское собрание); административная лексика {губернатор, департамент); лексика образования {гимназия, лицей); наименования лиц по социальному статусу {предприниматель, коммерсант, акционер); религиозная лексика старославянского происхождения {благотворительность, милосердие, вера, всенощная, грех, литургия) (Подробнее см.: Валгина, 2001; см. также: Бугаева, 2007; Загоровская, 2003; Листрова-Правда, 2001; Стернин, 2003).

По мнению Г.Н. Скляревской, особым и наиболее значимым разрядом «вернувшейся» лексики являются термины религий, прежде всего православия. Возвращение названного разряда словесных единиц было вызвано социокультурными изменениями в России в последние два десятилетия, что позволило Русской Православной Церкви занять важные позиции в общественной и культурной жизни россиян (См.: Скляревская, 2001).

Ярким динамическим процессом, характеризующим современное состояние русского языка, является изменение плана содержания словесных знаков, которое может затрагивать как семантическую структуру слова в целом, так и структуру его отдельного значения. В научной литературе в рамках указанного процесса отмечаются следующие виды трансформаций на уровне семантической структуры слова: семантическая деривация на основе метафорических или метонимических переносов, сужения или расширения исходного значения; перераспределение семем в составе семантемы (семантическая реструктурация); семантическое калькирование (Валгина, 2001; Стернин, 1997, 2004; Загоровская, 2003).

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Матей, Игорь Константинович, 2012 год

Список использованной литературы

Словари и энциклопедии

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахмано-ва.-М., 1966.-608 с.

2. Большой словарь иностранных слов/ сост. А.Ю. Москвин. - М.: ЗАО «Центрполиграф», 2005. - 816 с.

3. Большой психологический словарь / сост. и общ. ред. Б. Мещеряков,

B. Зинченко. - Спб.: Прайм-Еврознак, 2004 - 672 с.

4. Большой толковый словарь русского языка / под ред.

C.А. Кузнецова. - СПб, - 2008.

5. Даль В.И. Пословицы, поговорки и прибаутки русского народа: в 2 т./В.И. Даль.-СПб, 1997.

6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х томах / В.И. Даль. - М., 1979.

7. Иллюстрированный энциклопедический словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. - М.: Изд.-во Эксмо, 2006. - 960 с.

8. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова [и др.]. -М.: Изд-во МГУ, 1996. - 732 с

9. Крысин Л.П. Толковый словарь иностранных слов / Л.П. Крысин. -М., 1998.

10. Ляшевская О. Н., Шаров С.А. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка) / О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров. - М.: Азбуковник, 2009, - 1112 с.

11. Лингвистический энциклопедический словарь / гл.ред. В.Н. Ярцева. -М., 1990.-685 с.

12. Маркичева О. Г. Православная энциклопедия. Обряды, таинства, посты, праздники: ок. 2000 статей/ О.Г. Маркичева. - М.: ACT: Астрель, 2007.-383 с.

13. Мовлева Н. С. Малый православный толковый словарь/ Н.С. Мов-лева. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. - 527 с.

14. Национальный корпус русского языка 2003-2005. Результаты и перспективы. - М.: Индрик, 2005. - 344 с.

15. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов/ Под ред. докт. филол. наук, проф. Н. Ю. Шведовой. - 16-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 1984.-797 с.

16. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю.Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М.: ООО «ИТИ Технологии», 2008. - 944 с.

17. Полный церковно-славянский словарь/ сост. прот. Г.М. Дьяченко. -М.,- 1900.-1120 с.

18. Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка : в 2 т. / А.Г. Преображенский. - М., 1959. - Т.1. А-О. - 717 е.; Т.2. П-Я. - 1284 с.

19. Психологическая энциклопедия / под ред. Р. Корсини, А. Ауэрбаха. -СПб, 2003.- 1096 с.

20. Религия: Энциклопедия/ Сост. и общ. ред. A.A. Грицанов, Г.В. Синило. - Минск: Книжный Дом, 2007. - 960 с.

21. Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. — М., 2003.

22. Скларевская Г.Н. Давайте говорить правильно! Лексика православной церковной культуры: краткий словарь-справочник/ Г.Н. Скляревская. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2006. - 208 с.

23. Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры / Г.Н. Скляревская. - 2-е изд., испр. - М.: Астрель ACT, 2008. - 447 с.

24. Седакова O.A. Церковно-славянорусские паронимы: Материалы к словарю. / O.A. Седакова. - М.: Греко-латинский кабинет И. М. Шичалина, 2005, - 432 с.

25. Словарь русского языка/ под. ред. А.П. Евгеньевой. - М., 1981-1984.-Т. 1-4.

26. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика: около 8500 слов и устойчивых словосочетаний / под ред. Т.Н. Скляревской. - M.: ЭКСМО, 2008. - 1136 с.

27. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН; Под ред. Т.Н. Скляревской. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2001. - 944 с.

28. Толковый словарь русского языка \ под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 1934-1940.-Т. 1-4.

29. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 т. Т. 1-4 - 2-е изд., стереотип. / Фасмер. М., - М.: Прогресс, 1986. - 576 с.

30. Философский словарь / под ред. И.Т. Фролова. - М.: Политиздат, 1991.-560 с.

31. Философский энциклопедический словарь. - М.: ИНФА, 1998. - 576 с.

32. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т.1 - 2 / П.Я Черных. - М., 1999.

33. Шанский Н.М. Этимологический словарь русского языка / Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. -М.: Прозерпино, 1994. - 40 с.

Электронные ресурсы

1. Библиотека Гумер - языкознание. - (http:// www.gumer.info/ bibliotek_Buks/ Article/Voitak_Stand/molitv.php).

2. Википедия. Свободная энциклопедия. - (http: // ru. wikipedia.org / wiki /).

3. Грамота, ру - (www. gramota. ru)

4. Электронная библиотека. Карелин Р., архимандрит. Вызов новомо-дернизма. / Р. Карелин. Православие и современность. - (http://karelin-r.ru/).

5. Новый частотный словарь русской лексики О. Н. Ляшевской, С. А. Шарова, составленный на базе Национального корпуса русского языка / О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров. - (diet, ruslang.ru/ freg. php)

6. Православие. - (www.pravoslavie.ru)

7. Православие и мир. — (www.pravmir.ru)

8. Православная культура России» на страницах школьных учебников. / H.H. Голикова 2008. - (http // www.orthedu.ru / zam/ seminar/ prav_ kult_ st_golikova. htm)

9. Православная энциклопедия «Азбука веры». - (azbyka.ru).

10. Патриархия. Официальный сайт Русской православной церкви. -(www.patriarchia.ru).

11. Россия православная. - (orthodoxy.ru).

Научные труды

1. Алфеев И., игумен. Преподобный Симеон Новый Богослов и Православное предание. - М., 1998. - 675 с.

2. Анику шина М. В. Когнитивно-дискурсивные особенности современной англоязычной христианской проповеди: автореферат дис. . канд. фи-лол. наук : 10.02.04/ М.В. Аникушина; Белгородский гос. ун-т.. - Белгород, 2010.-22 с.

3. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д Апресян. - М., 1974. - 367 с.

4. Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы современной структурной лингвистики / Ю.Д. Апресян - М., 1963.- 184 с.

5. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного) / И.В. Арнольд. - Л., 1966. - 192 с.

6. Арутюнова Н.Д. Введение / Н.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. - М., 1993. - С. 3-6.

7. Арутюнова Н.Д. Типы языкового значения. Оценка. Событие. Факт / Н.Д. Арутюнова. - М., 1991. - 340 с.

8. Бабушкин А.П. Картина мира и концептосфера языка / А.П. Бабушкин // Язык и национальное сознание . - №2. - Воронеж, 1999. -С. 12-14.

9. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П. Бабушкин. - Воронеж, 1996. - 104 с.

10. Белобородов A.A. Языковое сознание: сущность и статус / A.A. Бе-лобородов // Современная наука и закономерности ее развития. Вып. 4. -Томск, 1987.-С. 92-134.

11. Бендин А.Ю. Православная Церковь и проблемы формирования русского национального самосознания (конец XIX - начало XX вв.) . // VIII Международные Кирилло-Мефодиевские чтения, посвященные Дням славянской письменности и культуры: Материалы чтений (Минск, 23-26 мая 2002 г.). В 2 ч. Ч. 1, кн. 1 / Европейский гуманитарный ун-т. Факультет теологии, Бел. гос. ун-т культуры; отв. ред. и сост. А. Ю. Бендин - Мн.: ООО "Ковчег", 2003.-288 с.

12. Блинова О.И. Языковое сознание и вопросы теории мотивации/ О.И. Блинова// Язык и личность. - М.: Наука, 1989. - с. 122-126.

13. Бобырева Е. В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения): автореферат дисс.. доктора филол. наук: 10.02.19 / Е. В. Бобырева Волгогр. гос. пед. ун-т; науч. консульт. В. И. Карасик. - Волгоград, 2007. - 37 с.

14. Бугаева И.В. Время в религиозной языковой картине мира: некоторые аспекты описания // Языковая семантика и образ мира: материалы Меж-дунар. научн. конф., г. Казань, 20-22 мая 2008 г.: в 2 ч. / Казан, гос. ун.-т. филол. фак.; отв. ред. Э.А. Балалыкина. Казань: Изд.-во Казан, гос. ун.-та, 2008. Ч. 2.

15. Бугаева И.В. Некоторые семантические процессы в религиозной лексике. / И. В. Бугаева // Активные процессы в современной лексике и фразеологии. Материалы международной конференции 8-9 июня 2007. - М.Ярославль: Ремдер, 2007. - с. 29-32.

16. Бугаева И.В. Православный социолект: лингвокультурологические аспекты религиозной коммуникации// Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик. Материалы I Межд. науч. конф. - Курск, 2006. с. 67-73.

17. Бугаева И. В. Язык православной сферы: современное состояние, тенеденции развития: Автореферат дисс.. доктора филол. наук: 10.02.01 / И. В. Бугаева, Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К. А. Тимирязева. - М., 2010. - 48 с.

18. Бугаева И.В. Язык православных верующих в конце XX - начале XXI века: Монография. - М.: Изд.-во РГАУ - МСХА им. К.А. Тимирязева, 2008.-240 с.

19. Булавина С. В. Русские устойчивые словосочетания, содержащие церковно-религиозную лексику: Автореферат дис. канд. филол. наук : 10.02.01 / C.B. Булавина ; Воронеж, гос. ун-т; Науч. рук. Ю.Т. Правда .— Воронеж, 2003 .— 24 с.

20. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке: Учеб. пособие для студентов вузов / Н. С. Валгина. — М.: Логос, 2001.— 304 с.

21. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика: [учебное пособие для вузов по специальностям «Русский язык и литература» и «Прикладная лингвистика»] / Л.М. Васильев.— Изд. 2-е, доп. — М.: ЛИБРОКОМ, 2009 .— 190 с.

22. Васильев Л. М. Типы значений и их структурных компонентов / Л.М. Васильев // Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. - Кишинев, 1982. - С. 74-81.

23. Вахтель H. М. Морально-нравственная лексика в русском языковом сознании / Н.М. Вахтель // Язык и национальное сознание. - Воронеж, 2000. -Вып. З.-С. 38-45.

24. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три страноведческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапи-ентемы / Под ред. и с послесловием акад. Ю. С. Степанова. М.: Индрик, 2005.

25. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В.В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977.-С. 162-189.

26. Войтак М. Проявление стандартизации в высказываниях религиозного стиля (на материале литургической молитвы) Перевод с польского Романа Левицкого. Войтак М. (Польша, Люблин) [Электронный ресурс] // Библиотека Гумер - языкознание, http: // www.gumer.info /bibliotek_Buks/ Article/ Voitak_Stand/molitv.php

27. Войтак M. Религиозный стиль в генологической перспективе //Стереотипность и творчество в тексте: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 6. -Пермь, 2003. С. 323-338.

28. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С.Г. Воркачев // Филологические науки. - 2001. - №1. - с. 64-72.

29. Выготский Л.С. Мышление и речь / Л.С. Выготский. - М.: Лабиринт, 1996.

30. Высочина О.В. Понимание значения иноязычного слова (психолингвистическое исследование): дисс. канд. фил. наук / О.В. Высочина. - Воронеж, 2001.

31. Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики / В.Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики. -М.: Наука, 1972. - С. 367-395.

32. Гак В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания / В.Г. Гак // Семантическая структура слова. Психолингвистическое исследование. - М., 1971. - 235 с.

33. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология / В.Г. Гак. - М., 1977. - 264 с.

34. Гловинская М. Я. Активные процессы в грамматике / М. Я. Гло-винская // Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX -XXI веков / Ин.-т. рус. яз. им. Виноградова РАН. - М.: Языки славянских культур, 2008. - с. 187-267.

35. Голикова H.H. Православная культура России» на страницах школьных учебников. / H.H. Голикова 2008. [Электронный ресурс] // http:// www.orthedu.ru/zam/seminar/prav_kult_st_golikova.htm

36. Гольберг И. М. Религиозно-проповеднический стиль современного русского литературного языка: моральные концепты /дис. канд. фил.наук/ И.М. Гольберг. - М., 2002. - 200с.

37. Горюшина Р.И. Лексика христианства в русском языке (системные отношения прямых конфессиональных и производных светских значений слов): Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01: Волгоград, 2002. - 180 с.

38. Грановская Л. М. Русский литературный язык в XX столетии: обретения и потери (заметки)//Язык как материя смысла: Сборник статей к 90-летию акад. Н. Ю. Шведовой. - М.: Изд. центр «Азбуковник», 2007. - С. 385392.

39. Григоренко О.В. Новые симметричные и асимметричные фемина-тивы в современном русском языке / О.В. Григоренко // Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей словесников: материалы VII Международной научно-методической конференции. - Воронеж: Научная книга, 2008. - С. 48-52.

40. Грищук Е.И. Абстрактная лексика в языковом сознании (экспериментальное исследование языкового сознания старшеклассников) : дисс. канд. филол. наук / Е.И. Грищук. - Воронеж, 2002. - 237 с.

41. Дубровина С. Ю. Народное православие на Тамбовщине. Опыт этнолингвистического словаря. - Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та., 2001, - 171 с.

42. Дубровина С. Ю. Христианская лексика в диалектах русского языка. Тамбов, 2006.

43. Еднералова Н.Г. Устаревшая лексика русского языка новейшего периода и ее восприятие языковым сознанием современных школьников : авто-реф. дисс. канд. фил. наук / Н.Г. Еднералова. - Воронеж, 2003. - 26 с.

44. Ермакова О.П. Активные процессы в лексике и семантике / О.П. Ермакова // Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX -XXI веков / Ин.-т. рус. яз. им. Виноградова РАН. - М.: Языки славянских культур, 2008. - с. 33-99.

45. Жинкин Н.И. Язык-речь-творчество. Избранные труды: Исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике / Н.И Жинкин. - М.: Лабиринт, 1998.-С. 146-169.

46. Жинкин Н.И. Речь как проводник информации / Н.И Жинкин. - М.: Наука, 1982.- 159 с.

47. Заварзина Г.А. Семантические изменения общественно-политической лексики русского языка в 80-90-е гг. XX в. (по мат-лам словарей и газетной публицистики): дисс. канд. фил. наук/Г.А. Заварзина. - Воронеж, 1998.

48. Заварзина Г.А. Специфика качественных изменений русской общественно-политической лексики на рубеже XX-XXI веков / Г.А. Заварзина // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX-XXI веков. - Воронеж, 2001. - С. 12-14.

49. Загоровская О.В. Экспрессивные и эмоционально-оценочные компоненты в значении слова (к изучению оснований семантических процессов) / О.В. Загоровская, З.Е. Фомина // Семантические процессы в системе языка.

- Воронеж, 1984. - С. 31-40.

50. Загоровская О.В. Семантика диалектного слова и проблемы диалектной лексикографии / О.В. Загоровская. - М., 1990 - 300 с.

51. Загоровская О.В. Изменения в лексическом составе русского языка последних десятилетий XX века и словари / О.В. Загоровская // Культура общения и ее формирование: материалы III региональной научно-методической конференции. - Воронеж, 1996. - С. 46-47.

52. Загоровская О.В. Современная языковая ситуация и задачи лексикографии / О.В. Загоровская // Русский язык конца XX века. - Воронеж, 1998.

- С. 7-8.

53. Загоровская О.В. Лексические инновации в русском языке новейшего периода / О.В. Загоровская // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX-XXI веков. - Воронеж, 2001. - с. 10-11.

54. Загоровская О. В. Основные направления развития лексики русского языка на рубеже XX - XXI веков/ О. В. Загоровская // Проблемы русисти-

ки на рубеже XX - XXI вв.: Сборник научных трудов. - Воронеж, 2001. - с. 413.

55. Загоровская О. В. Лингвокультурная ситуация в России начала XXI века и проблемы филологического образования /О. В. Загоровская // Современная языковая ситуация и совершенствования подготовки учителей-словесников: Материалы V Всероссийской научно-методической конференции / Под ред. проф. О. В. Загоровской. - Воронеж: Издательство «Научная книга», 2004. - с. 3-5.

56. Загоровская О. В. Проблемы сохранения национальной идентичности русского языка в эпоху глобализации в современном мировом пространстве / О.В. Загоровская // Русский язык в современном мире [Текст]: материалы меж-дунар. науч. конф.: в 2 ч. / Отв. ред. Л. В. Ковалева; Воронеж, гос. арх.-строит. ун.-т. - Воронеж, 2007. - ч. 1. - с. 10-15.

57. Загоровская О. В. Расширение лексического состава русского языка как одно из направлений его развития на рубеже XX - XXI веков / О.В. Загоровская // Современные проблемы лингвистики и методики преподавания русского языка в вузе и школе: Сборник научных трудов. Выпуск 1 / Под ред. докт. фи-лол. наук, проф. О. В. Загоровской. - Воронеж: Научная книга, 2008. - с. 3-15.

58. Загоровская О. В. Русский язык в начале третьего тысячелетия состояние и перспективы развития / О. В. Загоровская // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий: научно-практическая конференция. -4.1. - Воронеж, 2003. - с. 5-13.

59. Загоровская О. В. Русский язык в современной России: социальный статус и проблемы преподавания / О. В. Загоровская // Современная языковая ситуация и совершенствования подготовки учителей-словесников: Материалы VI Всероссийской научно-методической конференции / Под ред. проф. О. В. Загоровской. - Воронеж: Научная книга, 2006. - с. 3 - 6.

60. Загоровская О. В. Проблемы сохранения национальной идентичности русского языка в эпоху глобализации в современном мировом пространстве / О.В. Загоровская // Русский язык в современном мире [Текст]: материалы меж-

дунар. науч. конф.: в 2 ч. / Отв. ред. J1. В. Ковалева; Воронеж, гос. арх.-строит. ун.-т. - Воронеж, 2007. - ч.1. - с. 10-15.

61. Загоровская О.В. Еще раз о структуре значения словесного знака/ О.В. Загоровская //Теоретические проблемы современного языкознания / Под ред. И.А. Стернина, М.А. Стерниной. - Воронеж: Истоки, 2009. - С. 24-32

62. Загоровская О.В. О семантических особенностях лексики тематической сферы «Православие» в современном русском языке /О.В.Загоровская, И.К.Матей // Русский язык в диалоге культур: материалы междунар. Науч.конф.: в 3-х ч. / науч.ред. Л.В.Ковалева; Воронеж, гос. арх.-строит.ун-т. -Воронеж, 2010. - 4.1. - С.220 - 224.

63. Загоровская О. В. Проблемы общей и диалектной семасиологии и лексикографии: монография / О. В. Загоровская. - Воронеж: ИПЦ «Научная книга», 2011. - 383 с.

64. Загоровская О. В., Данькова Т. Н. Термин и терминология: могра-фия / О. В. Загоровская, Т. Н. Данькова. - Воронеж: ИПЦ «Научная книга», 2011.- 146 с.

65. Закон Божий, составленный по Священному Писанию и изречениям Святых отцов, как практическое руководство к духовной жизни. — М.: «Ковчег», 2006. - 704 с.

66. Залевская A.A. О комплексном подходе к исследованию закономерностей функционирования языкового механизма человека / A.A. Залевская // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики. - Калинин, 1981.-С. 28^14.

67. Залевская A.A. Вопросы выбора слов и заданий для экспериментального психолингвистического исследования / A.A. Залевская // Слово и текст: актуальные проблемы психолингвистики. - Тверь, 1994. - С. 14-24.

68. Залевская A.A. Психолингвистический подход к проблеме концепта / A.A. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. - Воронеж, 2001.-С. 36-44.

69. Залевская A.A. Психолингвистические исследования слова / A.A. Залевская // Избранные труды. Т. 1. - М., 2005. - с. 256.

70. Зеленин. А. В. Православный этикет // Русская речь. 2005. № 2.

71. Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства / Е.А.Земская // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М.: Языки славянской культуры, 1996. - С. 90-141.

72. Земская Е. А. Расширение границ функционирования литературного разговорного языка// Язык как материя смысла: Сборник статей к 90-летию акад. Н. Ю. Шведовой. - М.: Изд. центр «Азбуковник», 2007. - С. 393394.

73. Иванова Т.А. Некоторые семантические процессы в религиозной лексике. / Иванова Т.А. // Активные процессы в современной лексике и фразеологии. Материалы международной конференции 8-9 июня 2007. - М. - Ярославль: Ремдер, 2007. - с. 76-80.

74. Ивашенко О.В. Концепт «вера» как отражение национальной культуры русского народа / О.В. Ивашенко //Актуальные проблемы языкознания и методики обучения иностранным языкам. Материалы международной научной конференции. — Воронеж, 2000. - С. 86-87.

75. Ицкович Т. В. Православная проповедь как тип текста: автореферат дис.. канд. филол. наук / Т. В. Ицкович. - Екатеринбург, 2007. - 20 с.

76. Какорина Е. В. Активные процессы в языке средств массовой информации / Е. В. Какорина // Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX - XXI веков / Ин.-т. рус. яз. им. Виноградова РАН. - М.: Языки славянских культур, 2008. - с. 495-611.

77. Караулов Ю. Н. О некоторых особенностях современного состояния русского языка и науки о нем / Ю.Н. Караулов // Русистика сегодня. - 1995. -№1. - С. 5-23.

78. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов.-М., 1987.-262 с.

79. Карасик В. И. Категориальные признаки в значении слова / В.И. Карасик. -М., 1988. - 108 с.

80. Карасик В. И. Религиозный дискурс / В.И. Карасик // Языковая личность: проблемы лингвокульторологии и функциональной семантики : сб. науч. тр. - Волгоград, 1999. - С. 5 - 19.

81. Караулов Ю. Н. О некоторых особенностях современного состояния русского языка и науки о нем / Ю.Н. Караулов // Русистика сегодня. - 1995. -№1. - С. 5-23.

82. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов.-М., 1987.-262 с.

83. Карелин Р., архимандрит. Вызов новомодернизма. / Р. Карелин// Православие и современность. Электронная библиотека [Электронный ресурс] // http://karelin-r.ru

84. Кияк Т.Р. О видах мотивированности лексических единиц / Т.Р. Ки-як // Вопросы языкознания. - 1989. - №1. - С. 98-99.

85. Колесов В.В. Язык и ментальность / В.В. Колесов. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2004. - 240 с.

86. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Г.В. Колшанский. - М., 1990.

87. Кольцова JIM. Русский язык в условиях интеграции культуры / JI.M. Кольцова // Русский язык в современном мире: материалы международной научной конференции. В 2 ч. / отв. ред. JI.B. Ковалева. - Воронеж, 2007. — Ч. I. - С. 3-9.

88. Комлев Н.Г. Слово в речи: денотативные аспекты / Н.Г. Комлев. - М., 1992.-211 с.

89. Кончаревич К. Дискуссии о богослужебном языке Сербской Православной Церкви: исторический обзор и современное состояние/ К. Кончаревич // Церковь и время. № 1 (26). - 2004.

90. Королева И.А. Православная сакрально-богослужебная лексика в современном русском языке и в художественном тексте: Автореферат диссертации: 10.02.01 / И.А. Королева; Волгогр. гос. пед. ун-т; Науч. рук. В.И. Супрун.— Волгоград: Перемена, 2003 .— 28 с.

91. Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость / Н.З. Котелова. -Л., 1975.- 164 с.

92. Кошелев А.Д. О языковом концепте долг / А.Д. Кошелев // Логический анализ языка. Языки этики - М., 2000. - С. 120-124.

93. Красавский H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах / H.A. Красавский. - Волгоград, 2001.

94. Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. -В.В. Красных. -М., 2001.

95. Крылов А. А. Концептуальный анализ текста (на материале «Слова о смерти» святителя Игнатия Брянчанинова): Автореферат диссертации кандидата филологических наук: 10. 02. 19/ А. А. Крылов.— Москва, 2004 .— 28 с.

96. Крысин Л. П. Активные процессы в русском языке конца XX - начала XXI века / Л. П. Крысин // Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX - XXI веков / Ин.-т. рус. яз. им. Виноградова РАН. - М.: Языки славянских культур, 2008. - с. 13-29.

97. Крысин Л.П. Религиозно-проповеднический стиль и его место функционально-стилистической парадигме современного русского литературного языка. // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. - М., 1996, с. 135- 183.

98. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике / Л.П. Крысин.— М.: Языки славянских культур, 2004.— 883 с.

99. Крысин Л. П. Язык и общество. / Л. П. Крысин // Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М., 2003.

100. Кубрякова Е.С. Принципы и методы семантических исследований / Е.С. Кубрякова. - М., 1981.

101. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е.С. Кубрякова. - М.: Наука, 1981. - 200 с.

102. Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира / Е.С. Кубрякова // Филология и культура: мат-лы международной научной конференции. Тамбов, 1999. - С. 6-13.

103. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка / Э.В. Кузнецова. -М., 1989.-216 с.

104. Кураев А., диакон. Вызов экуменизма. - М.: Благовест, 1997. - 345

с.

105. Курасова Е. В. Семантические неологизмы общественно-политической сферы в русском языке новейшего периода: дисс. канд. фил. наук / Е.В. Курасова. - Воронеж. 2006. - 220 с.

106. Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность / А.Н. Леонтьев. -М., 1977.-304 с.

107. Листрова-Правда Ю.Т. Возрождение церковно-религиозной лексики и фразеологии русского языка в последние десятилетия / Ю.Т. Листрова-Правда, E.H. Прибытько // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX-XXI веков. - Воронеж, 2001. - С. 18-20.

108. Ляшевская О. Н., Шаров С.А. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка) / О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров. - М.: Азбуковник, 2009, - 1112 с.

109. Маршева Л. И. «Простите - благословите»? Язык православных верующих: мифы и реальность [Электронный ресурс] // http: //www.religare.ru /2_63279.html

110. Маслова В.А. Лингвокультурология / В.А. Маслова. - М.: Academia, 2001.

111. Мечковская Н. Б. Религиозно-культурное двуязычие / Н. Б. Меч-ковская. // Религия: Энциклопедия/ Сост. и общ. ред. A.A. Грицанов, Г.В. Синило. - Минск: Книжный Дом, 2007. - с. 721

112. Мечковская Н. Б. Slavia Latina / Н. Б. Мечковская. // Религия: Энциклопедия/ Сост. и общ. ред. A.A. Грицанов, Г.В. Синило. - Минск: Книжный Дом, 2007. - с. 741-742

113. Мечковская Н. Б. Slavia Orthodoxa/ Н. Б. Мечковская // Религия: Энциклопедия/ Сост. и общ. ред. A.A. Грицанов, Г.В. Синило. - Минск: Книжный Дом, 2007. - 960 с.

114. Миронова Т.Л. Крест и меч. - М.: Пресс-В, 2008. - 96 с.

115. Михайлова Ю.Н. Религиозная православная лексика и ее судьба (по данным толковых словарей русского языка): дисс. канд. фил. наук / Ю. Н. Михайлова, 2004. - 171 с.

116. Морковкин В. В. Русские агнонимы: (слова, которые мы не знаем).

- М.: Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 1997. - 414 с.

117. Морковкин В.В. Язык и мышление. /Морковин В.В.// Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М., 2003.

118. Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения / М. В. Никитин. - Изд. 2-е. - М.: ЛИБРОКОМ, 2009. - 165 с.

119. Новиков Л.А. Семантика русского языка / Л.А. Новиков. - М., 1982.

- 272 с.

120. Павловская O.E. Современная русская логосфера в свете православных традиций / O.E. Павловская // Русский язык и его место в современной мировой культуре. - Воронеж, 2003. - С. 146-147.

121. Панова Л.Г. Грех как религиозный концепт / Л.Г. Панова // Логический анализ языка. Языки этики. - М., 2000. - С 167-175.

122. Панькова И.И. Христианская нравственность в современном мире (региональный компонент) / И.И. Панькова. - Пенза, 2007.

123. Петухова М. Е. Функциональные особенности церковной лексики с предметным значением в русском языке : автореферат дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / М.Е. Петухова ; Казан, гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина; науч. рук. Э.А. Балалыкина .— Казань, 2003 .— 24 с.

124. Пименова М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины мира человека / М.В. Пименова. - Кемерово, 1999.

125. Пименова М.В. О некоторых способах концептуализации внутреннего человека (на примере когнитивной модели «сердце - контейнер» // Язык и мифологическая этнокультура. - Кемерово, 2003. - С. 160-164.

126. Пименова М.В. Предисловие / М.В. Пименова // Введение в когнитивную лингвистику / под ред. М.В. Пименовой. - Вып. 4. - Кемерово, 2004. - 208 с.

127. Подвигина Н. Б. Индивидуально-авторское своеобразие языковой

картины мира И.С. Шмелева (на материале религиозной лексики произведе-

157

ния «Лето Господне») : автореферат дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Н.Б. Подвигина; Волгогр. гос. архитектурно-строит. ун-т ; науч. рук. Л.В. Ковалева .— Воронеж, 2010. - 18 с.

128. Полевые модели в системе языка. - Воронеж, 1989. - 189 с.

129. Попова Е.А. Концепт «совесть» как выразитель национального идеала русского народа / Е.А. Попова // Русский язык и его место в современной мировой культуре. - Воронеж, 2003. - С. 68-70.

130. Попова Е.А. Национально-культурное своеобразие библеизмов в русском языке / Е.А. Попова // Русский язык и его место в современной мировой культуре. - Воронеж, 2003. - С. 157-159.

131. Попова З.Д. Лексическая система языка / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1984. - 148 с.

132. Попова З.Д. Концептуальная картина мира и языковое сознание / З.Д. Попова, И.А. Стернин // Вузовская наука начала XXI века : материалы 1 Всероссийской научной заочной конференции. Екатеринбург, апрель-май 2002 г. - Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2002. - С. 113-118.

133. Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин .- Воронеж, 2002. - 59 с.

134. Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2003. - 58 с.

135. Попова З.Д. Компонентный анализ лексико-семантической группы / З.Д. Попова // Язык и национальное сознание. - №4. - Воронеж, 2003. - С. 14-16.

136. Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж, 2003.

137. Попова З.Д. Общее языкознание / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Центрально-Черноземное книжное изд-во, 2004.

138. Попова З.Д. К проблеме унификации лингвокогнитивной терминологии / З.Д.Попова, И.А. Стернин // Введение в когнитивную лингвистику. -Кемерово, 2004. - С. 53-54.

139. Попова З.Д. Основные черты семантико-когнитивного подхода к языку / З.Д. Попова, И.А. Стернин // Антология концептов. - Кемерово, 2005. -с. 7-10.

140. Попова З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж, 2006.

141. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке и языковой картине мира. -М., 1988.-С. 8-70.

142. Потебня A.A. Из записок о русской грамматике / A.A. Потебня. -М., 1958.

143. Попова З.Д. К проблеме унификации лингвокогнитивной терминологии / З.Д.Попова, И.А. Стернин // Введение в когнитивную лингвистику. -Кемерово, 2004. - С. 53-54.

144. Попова З.Д. Лексическая система языка : (внутр. орг., категориал. аппарат и приемы изуч.) : учеб. пособие / 3. Д. Попова, И. А. Стернин ; науч. ред. A.A. Кретов .— Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1984 .— 148 с.

145. Попова 3. Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин .— 3-е изд, доп. и испр. — Воронеж: Истоки, 2003 .— 59 с.

146. Попова 3. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика/ З.Д. Попова, И.А. Стернин. - М.: ACT: Восток-Запад, 2007. - 314 с.

147. Потебня A.A. Мысль и язык / A.A. Потебня. - Киев: СИНТО, 1993. - 189 с.

148. Припадчев А. А. Теоретические основы исследования речевой системности текста: автореферат дисс. д-ра филол. наук: 10.02.19 / A.A. Припадчев; Воронеж, гос. ун-т. - Воронеж, 2006. - 38 с.

149. Прохватилова О. А. Православная проповедь и молитва как феномен современной звучащей речи/ О.А.Прохватилова . - Волгоград: Волгоградский государственный университет., 1999. -362 с.

150. Радченко И.А. Количественно-качественные изменения в лексике тематической сферы «Искусство» в русском языке XX-XXI вв. (по мат-лам

словарей и газетных публикаций): дис.. канд. фил. наук / И.А. Радченко. -Воронеж, 2002.

151. Радченко И.А. Основные тенденции в развитии лексики массовой культуры в русском языке на рубеже XX-XXI веков / И.А. Радченко // Русский язык и его место в современной мировой культуре : материалы международной научной конференции. - Воронеж, 2003. - С. 12-14.

152. Розанова H. Н. Сфера религиозной коммуникации: храмовая проповедь // Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация / Рос. Академия наук, Ин.-т русского языка им. В. В. Виноградова. М., 2003.

153. Рубенштейн СЛ. Основы общей психологии \ СЛ. Рубенштейн. -Спб: Питер Компьютер, 1998. - 705 с.

154. Рябов A.A. Проблема преображения жизни в истории культуры России XVIII века: 24.00.01 Рябов, Антон Александрович Проблема преображения жизни в истории культуры России XVIII века (На материале творческого наследия святителя Тихона Задонского): Дис. ... канд. филос. наук: 24.00.01 Великий Новгород, 2006. - 157 с.

155. Ситникова О.В. Лексика морально-нравственного содержания в русском языке новейшего периода и ее отражение в языковом сознании современных носителей русского языка: дисс. канд. фил. наук / О. В. Ситникова. - Воронеж, 2009.-237 с.

156. Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов: на материале некоторых русских глаголов / О.Н. Селиверстова. - М., 1975. - 239 с.

157. Селиверстова О.Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности ее описания / О.Н. Селиверстова // Принципы и методы семантических исследований. - М., 1976. - с. 119-146.

158. Семантико-когнитивный анализ языка / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2006. - 226 с.

159. Скворцов Л.И. Язык, культура и нравственность / Л.И. Скворцов // Русский язык в школе. - 1994. - №2. - С. 100-106.

160. Скляревская Г.Н. Введение // Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. - СПб, 1998. - с. 7-32.

161. Скляревская Г. Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы / Скляревская Г.Н // Исследования по славянским языкам. -№ 6. - Сеул, 2001. - с. 177-202

162. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов: автореферат дис.. канд. филол. наук: 10. 02. 01./ Г. Г. Слышкин. - Волгоград. - 183 с.

163. Смирницкий А. И. К вопросу о слове (Проблема тождества слова) / А. И. Смирницкий // Труды института языкознания АН СССР. - 1954. - С. 349

164. Смирницкий А.И. Значение слова / А.И. Смирницкий // Вопросы языкознания - 1955. - № 2. - С. 79-89.

165. Современный русский литературный язык / под ред. П.А. Леканта. -М., 1988.-416 с.

166. Современный русский язык: Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика. Орфография: в 3-х частях. Ч. 1 / под ред. И.М. Шанского. -М., 1987.- 191 с.

167. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: в 3-х частях. - Ч. 1: Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Лексикогроафия. Морфемика. Словообразование / под ред. Е.И. Дибровой. - М., 2001. - 544 с.

168. Солнцев В.М. Языковой знак и его свойства / В.М. Солнцев // Вопросы языкознания. - 1977. - №2. - С. 3-6.

169. Соловьев B.C. Избранные произведения / B.C. Соловьев. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - 544 с.

170. Соссюр Ф. Труды по языкознанию / Ф. Соссюр. - М.: Прогресс, 1977.-695 с.

171. Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX -XXI веков/ Ин.-т. рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН/ Отв. ред. Л.П.Крысин-М.: Языки славянских культур, 2008. — 712 с.

172. Суровцева Е. О возрожденной лексике в современном русском языке (на материале православных журналов «Фома», «Альфа и Омега» и «Нескучный сад») / Е. Суровцева. - №8 [171] [Электронный ресурс] // http: // www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu

173. Свистунов М. Н. Российская цивилизация и православие: диалектика их взаимоотношений и перспективы развития: дис. ... доктора философских наук: 09.00.11 / Моск. гуманитар, ун-т. - М., 2005., - 306 с.

174. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. - М.: Академический проект, 2001. - 990 с.

175. Стернин H.A. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985 .— 171 с.

176. Стернин И.А. Общественные процессы и развитие современного русского языка. Очерк изменений в русском языке конца XX века / И.А. Стернин. - Воронеж, 2003. - 75 с.

177. Стернин И.А. Русский язык рубежа веков - упадок, развитие или эволюция? / И.А. Стернин // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX-XXI веков. - Воронеж, 2001. - С. 3-5.

178. Стернин И. А. Что происходит с языком?: очерк изменений в русском языке конца XX в. / И. А. Стернин. - Туапсе, 2000. - 71 с.

179. Телия В.Н. Типы языковых значений / В.Н. Телия. - М., 1981.- 269 с.

180. Телия В.Н. К проблеме связного значения слова: гипотезы, факты, перспективы / В.Н. Телия // Язык-система. Язык-текст. Язык-способность. -М., 1995.-С. 25-36.

181. Тришин А. Ф. Православие в духовной жизни российского общества (Социально-философский анализ): дис. .. д-ра филос. наук: 09.00.13: М, -2003.-298 с.

182. Уфимцева A.A. Лексическое значение / A.A. Уфимцева. - М., 1986. -239 с.

183. Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка / A.A. Уфимцева. - М., 1968. - 272 с.

184. Уфимцева А. А. Типы словесных знаков / A.A. Уфимцева .— Изд. 2-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004 205 с.

185. Уфимцева Н. В. Языковое сознание: структура и содержание (обзор) / Н.В. Уфимцева // РЖ. Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6. Языкознание. - 1997. - № 2. - С. 2137.

186. Фридман Ж. И. Психологически реальное значение слова как феномен языкового сознания: дисс. ... канд. фил. наук / Ж.И. Фридман. - Воронеж, 2006.-219 с.

187. Четырина А. М. Лексикографическое представление фрагмента языковой картины мира: религиозная лексика в «Словаре церковнославянского и русского язык»: автореферат дис... канд. филол. наук: 10.02.01 / А.М. Четырина; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена; науч. рук. Е.В. Сергеева.— СПб., 2008 20 с.

188. Шаклеин В.М. Традиционные и инновационные факторы в развитии русского языка начала XXI века / В.М. Шаклеин // Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей словесников: материалы VI Всероссийской научно-методической конференции / под. ред. О.В. Заго-ровской. - Воронеж: Научная книга, 2006. - Ч. I. - С. 7-14.

189. Шишков М. С. Православный компонент в лингвокультурном пространстве современного русского языка: автореферат дис.. канд. филол. наук. 10.02.01 / М. С. Шишков; СПб. гос. ун.-т.; науч. рук. Е.Е. Юрков,— СПб., 2007 .— 18 с.

190. Шестун Е. В. Православные традиции духовно-нравственного становления личности (историко-теоретический аспект): Автореферат дис. ... доктора педагогических наук: 13.00.01: Казань, 2006. - 41 с.

191. Шмелев А.Д. Лексические изменения как показатель сдвига в языковой картине мира / А.Д. Шмелев // Активные процессы в современной лексике и фразеологии: материалы международной конференции 8-9 июня 2007 года. - М.; Ярославль: Ремдер, 2007. - С. 250-256.

192. Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д.Н. Шмелев. - М., 1964. - 224 с.

193. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Д.Н. Шмелев. - М., 1973. - 278 с.

Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика / Д.Н. Шмелев. - М., 1977.-335 с.

194. Эренбург Н.Р. Перераспределение между активным и пассивным запасами языковых единиц номинативного поля концепта успех в русском языке новейшего периода / Н.Р. Эренбург // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий: материалы IV международной научно-практической конференции: в 2 ч. Ч. I. - Воронеж: ВГПУ, 2007. - С. 142-147.

195. Язык и национальное сознание: Межвузовский научный сборник / Воронеж, гос. ун-т, Филол. фак., Каф. общ. языкознания, Межрегион. Центр коммуникатив. исслед.; редкол.: В.Я. Голуб [и др].; науч. ред. И.А. Стернин .— Воронеж: Истоки, 1998-.Вып.7 .— 2005 247 с.

196. Языковое сознание жителей Воронежа: монография / Воронеж, гос. ун-т, Центр коммуникат. исслед., Каф. общ. языкознания и стилистики; [редкол.: И.А. Стернин и др.].— Воронеж: Истоки, 2010 .— 249 с.

197. Ярмульская И. Ю. Духовное послание в документоведческом и стилистическом освещении: дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / Волгогр. гос. ун-т. - Волгоград, 2006. - 167 с.

Список сокращений

АВ - Православная энциклопедия «Азбука веры» - (azbyka.ru).

БСИС - Большой словарь иностранных слов/ сост. А.Ю. Москвин. - М.:

ЗАО Центрполиграф, 2005. - 816 с.

БТС - Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. - СПб., 2008

ИЭСЧ, Т. 1 - Историко-этимологический словарь современного русского языка в 2 т., Т. 1 / Черных П. Я. - 3-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1999 -623 с.

ИЭСЧ, Т. 2 - Историко-этимологический словарь современного русского языка в 2 т., Т. 2 / Черных П. Я. - 3-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1999 -560 с.

ЛПЦК - Давайте говорить правильно! Лексика православной церковной культуры: краткий словарь-справочник/ Г.Н. Скляревская. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2006. -208 с.

МПТС - Малый православный толковый словарь/ Н.С. Мовлева. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. - 527 с.

ПЦСС - Полный церковно-славянский словарь/ сост. прот. Г.М. Дьяченко. -М.,- 1900.-1120 с.

ПЭ - Православная энциклопедия. Обряды, таинства, посты, праздники: ок. 2000 статей/ О.Г. Маркичева. -М.: ACT: Астрель, 2007. - 383 с. СО - Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов/ Под ред. докт. филол. наук, проф. Н. Ю. Шведовой. - 16-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 1984. -797 с.

СОШ - Ожегов С. И., Шведова Н. Ю.Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. — 4-е изд., дополненное. - М.: ООО «ИТИ Технологии», 2008. - 944 с.

СПЦК- Словарь православной церковной культуры: более 2000 слов и словосочетаний/ Г.Н. Скляревская. - 2-е изд., испр. - М.: Астрель ACT, 2008. -447 с.

ЦРП - Церковно-славянорусские паронимы: Материалы к словарю. / O.A. Седакова. - М.: Греко-латинский кабинет И. М. Шичалина, 2005, - 432 с. ЭСФ, Т. 1 - Этимологический словарь русского языка в 4 т. Т. 1 - 2-е изд., стереотип. / Фасмер. М., - М.: Прогресс, 1986. - 576 с.

ЭСФ, Т. 2 - Этимологический словарь русского языка в 4 т. Т. 2- 2-е изд., стереотип. / Фасмер. М., - М.: Прогресс, 1986. - 672 с.

ЭСФ, Т. 3 - Этимологический словарь русского языка в 4 т. Т. 3 - 2-е изд., стереотип. / Фасмер. М., - М.: Прогресс, 1986. - 832 с.

ЭСФ, Т. 4 - Этимологический словарь русского языка в 4 т. Т. 4- 2-е изд., стереотип. / Фасмер. М., - М.: Прогресс, 1986. - 864 с.

ЯИ - Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН; Под ред. Г.Н. Скляревской. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2001. - 944 с.