Особенности функционирования глаголов обработки материалов в современном английском языке в составе сценарного фрейма тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Данилова Елена Сергеевна

• Данилова Елена Сергеевна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Данилова Елена Сергеевна

Введение

ГЛАВА 1. СЦЕНАРНЫЙ ФРЕЙМ КАК РАЗНОВИДНОСТЬ КОНЦЕПТА, ЭКСПЛИЦИРУЮЩЕГО БАЗУ ЗНАНИЙ ОБ ОБРАБОТКЕ МАТЕРИАЛОВ

1. Процесс обработки материалов как разновидность трудовой деятельности человека. Концепт обработки

1.1.Концепт как способ отражения системы знаний

1.1.1.Виды концептов в работах различных исследователей. Фрейм

как разновидность концепта

1. 1.2.Виды и структура фрейма в работах ведущих лингвистов

1.1.3. Воплощение концепта обработки в виде сценарного фрейма. Фрейм-сценарий как разновидность концепта

1.1.4. Подходы к изучению сценарного фрейма

1.1.5. Перспективы использования фрейма как средства описания ментальной структуры знаний о сложных объектах

1.2. Экспликация каузальности в понятии «обработка». Каузальность и каузативность

1.2.1. Подходы к исследованию каузативности. Грамматические и лексико-семантические типы каузативов

1.2.2.Способы экспликации каузативности

1.2.2.1. Глаголы активного действия. Каузативные глаголы

1.2.2.2. Асимметрия категорий каузативности и переходности в глаголах обработки

1.2.2.3.Иные средства экспликации каузативности

Выводы по Главе

ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ

ФРЕЙМА ОБРАБОТКИ МАТЕРИАЛОВ В СОВРЕМЕННОМ

АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1.Выбор лексем, репрезентирующих сему обработки материалов

в английском языке

2.2.Место глаголов обработки среди акциональных глаголов

2.3.Соотнесение глаголов обработки с глаголами созидания и деструкции

2.3.1. Сема созидания в глаголах обработки

2.3.2.Семантика деструкции и ее выражение в глаголах обработки

2.3.2.1. Лексемы, обозначающие изменение химического состава

2.3.2.2. Глаголы механического деструктивного воздействия

2.3.3. Соотнесение лексем, эксплицирующих семы созидания и деструкции

2.4. Экспликация семы обработки различными типами каузатива

2.4.1. Экспликация семы обработки материалов при помощи грамматического каузатива

2.4.2. Семантические типы каузатива, реализующие значение обработки

2.5. Классификация глаголов обработки материалов

2.5.1. Место глаголов обработки среди семантических типов каузативных глаголов

2.5.2. Экспликация стадии обработки материала

2.5.3. Экспликация способа воздействия на объект

2.5.4. Экспликация результата воздействия

2.5.5.Методы воздействия на объект и их реализация средствами языка в рамках фрейма обработки

2.5.5.1. Глаголы нанесения либо снятия покрытия

2.5.5.2. Глаголы, обозначающие соединение и разъединение деталей

2.5.6.Глаголы придания/изменения формы

2.5.7. Операции над объектами, находящимися в жидком, твердом

или газообразном состоянии

2.5.8. Употребление глаголов обработки в контекстах, относящихся

к различным отраслям производства

2.6.Трехмерность сценарного фрейма «Обработка материалов»

2.6.1. Структура фрейма обработки материалов (на основе анализа тематических групп глаголов обработки в современном английском языке)

2.6.2. Взаимосвязь элементов фрейма

2.7. Роль частей речи в экспликации элементов сценарного фрейма обработки материалов

2.8.Преимущественное употребление морфологических форм отдельных лексем

2.9. Словообразовательный потенциал лексем, принадлежащих к фрейму обработки: конверсия, аффиксация

2.10. Функционирование глаголов обработки материалов в составе фразеологизмов в переносном значении

Выводы по главе

Заключение

Список литературы

Список словарей и энциклопедий

Список источников фактического материала

Список сокращений

Список иллюстративного материала

Таблица 1. Операции, входящие в фрейм обработки в различных

сферах деятельности (сфера «Пошив одежды»)

Таблица 2. Примеры заполнения слотов фрейма, эксплицирующих

обработку твердых поверхностей (металл, камень)

Приложение 1. Список исследуемых глагольных лексем

Приложение 2. Классификация глаголов обработки материалов

Приложение 3. Соотнесение структуры деятельности и структуры

фрейма

Приложение 4. Трехмерность фрейма «Обработка материалов».. 220 Приложение 5. Некоторые примеры контекстов, иллюстрирующих особенности функционирования средств языка, репрезентирующих слоты сценарного фрейма «Обработка материалов»

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Особенности функционирования глаголов обработки материалов в современном английском языке в составе сценарного фрейма»

Введение

Настоящее диссертационное исследование посвящено проблеме функционирования глаголов обработки материалов в современном английском языке в составе сценарного фрейма.

Процесс создания и обработки материалов и объектов, предназначенных для различных сфер человеческой деятельности, неотделим как от производственных операций, так и от реалий повседневной жизни. Трудовая деятельность человека, зародившись тысячелетия назад, совершенствовалась и пополнялась новыми методами, следовательно, обогащая и лексический состав языка новыми единицами. С одной стороны, многие из лексем, обозначавших инструменты и технические операции, сохранились в языке, но в дополнение к основному приобрели переносное значение, закрепились в составе фразеологических единиц, например, идиом либо пословиц ремесленного производства. С другой стороны, с развитием технологий все большее число операций стало выполняться механизированно, а затем и автоматизированно, что потребовало формирования новых значений имеющихся в языке лексем и создания новых терминов.

В настоящем исследовании трудовая деятельность, связанная с процессами обработки материалов, рассматривается с позиций сценарного фрейма. Актуальность фреймовой семантики обусловлена постоянным совершенствованием компьютерной лингвистики и является одним из перспективных направлений когнитивной лингвистики.

Степень разработанности проблемы. В связи со сложностью процесса деятельности по обработке материалов, который включает целый ряд структурных элементов, представляется многогранной и форма его языковой репрезентации. В частности, в данной работе языковая экспликация этого процесса рассматривается с позиций фреймовой семантики, что связано с многочисленностью составляющих его элементов, а также с точки зрения

каузативного воздействия и деятельностного подхода, так как в исследуемую процедуру заложен определенный сценарий действий.

Виды концептов и семантика фрейма в достаточной степени разработаны ведущими российскими и зарубежными лингвистами, в т.ч. представителями школы функционально-семиологической и когнитивной лингвистики под руководством О.Н. Прохоровой и И.В. Чекулая, занимающимися исследованиями на материале германских языков.

Сценарный фрейм как разновидность концепта сравнительно недавно стал рассматриваться в языкознании. Настоящая работа опирается на исследования сценарного фрейма 2007 - 2013 гг.

Каузативное воздействие наиболее детально отражено в работах, основанных на данных нескольких индоевропейских языков (А.М. Аматов, Е.А. Дадуева). Иллюстративное привлечение материалов этих авторов демонстрирует единство ситуаций объективной реальности и, соответственно, сходство каузативных ситуаций, отражаемых средствами языка.

Работы, в которых исследуется непосредственно процесс обработки материалов и эксплицирующие его средства языка, на данный момент немногочисленны и относятся к смежным областям языкознания: «Названия трудовых процессов в старорусском языке» (Андреева, 2002), «Сопоставительный анализ терминологии «Художественная обработка металлов» в английском и русском языках» (Казачкова, 2005), «Национальная специфика лексико-семантического поля «Трудовая деятельность» в русском и английском языках: на материале глагольной лексики» (Вострикова, 2006), «Метафоризация русских глаголов обработки как интерпретационный механизм в сопоставлении с английским языком» (Баранчеева, 2007), «Дублирование семантики инструмента в высказываниях, образованных от глаголов обработки» (Баранчеева, 2009). На материале германских языков отдельные процессы, связанные с воздействием на объект в ходе трудовой деятельности, описаны в публикациях В.П. Баяртуевой «О соотношении каузативно-следственных отношений и семантической структуры

создания/уничтожения (на материале современного английского языка)» (2013), Е.А. Дадуевой «Общая характеристика каузативных глаголов» (2011), Т.И. Стексовой «Полисубъектная каузативная конструкция с предикатом делать/сделать» (2008). В германистике существует ряд исследований языковых средств, репрезентирующих различные виды деятельности, например, диссертационное исследование В.А. Кузьмичевой «Семантико-синтаксические особенности глаголов, репрезентирующих фрейм «социальной деятельности по достижению цели» в современном английском языке» (2009), исследование глаголов речевого взаимодействия в диссертационной работе Т.М. Тимошиловой «Этимологический кризис verba dicendi современного английского языка» (2005) и др. Однако средства английского языка, репрезентирующие процессы промышленной (ремесленной) обработки и взаимосвязь этих процессов со свойствами объектов и условиями деятельности, т. е. комплексно отображающие многогранность процесса обработки материалов, до сих пор не рассматривались с позиций когнитивной лингвистики как трехмерная конструкция-фрейм.

Теоретической базой для исследования послужили работы следующих отечественных и зарубежных лингвистов:

- в когнитивной лингвистике: Н.Ф. Алефиренко, 2010; А.П. Бабушкина, 1996; Н.Н. Болдырева, 1995, 2001, 2002; А. Вежбицкой, 2001; В.З. Демьянкова, 2004; В.И. Карасика, 2004; Е.С. Кубряковой, 1991, 1997; М. Минского, 1974; З.Д. Поповой и И.А. Стернина, 2006, 2007 и др.

- в теории фреймовой семантики: Т.А. ван Дейка, 1989; Н.А. Кульчицкой, 2009; И.А. Куприевой, 2014; О.Н. Прохоровой, 2002, 2009; О.Ю. Ромашиной, 2004; И.В. Чекулая, 2004, 2009; Ч. Филлмора, 1981, 1988; R. Shank, 1977; в том числе в исследованиях сценарного фрейма: Ю.В. Баклаговой, 2009; И.В. Борисовской, 2007; Ю.А. Герас, 2008; О.С. Полатовской, 2013; Н.А. Разливинской, 2013; А.Б. Цыреновой, 2013 и др.

- в теории семантического и функционального синтаксиса: Е.П. Андреевой, 2002; А.В. Бондарко, 1992; А. Вежбицкой, 2001; У. Чейфа и

др., в т.ч. в исследовании явления каузативности: Е.Н. Абрамовой, 2008; А.М. Аматова, 2005, 2010; Е.А. Дадуевой, 2011, 2014; С.А. Жаботинской, 1999, 2004, 2010; А.Г. Литвиновича, 2013; Т.А. Кильдибековой, 1985; А.Г. Ольшевской, 2010; Г.Г. Сильницкого, 1986; Т.И. Стексовой, 2008; А.П. Чудинова, 1990; И.А. Шороховой, 2007.

Актуальность настоящей работы обусловлена необходимостью систематизации накопленной и находящей отражение в языке базы знаний о технологических процессах промышленного и ремесленного производства. На сегодняшний день словарный состав, относящийся к производственной сфере, как в английском, так и в русском языке очень разнообразен. В ряде случаев имело место заимствование технической терминологии из других языков. В различных языках этот слой лексики формировался разными путями, что осложняет интерпретацию как отдельных единиц, так и целых контекстов. Кроме того, ввиду распространенности английского как универсального языка профессионального общения, в различных регионах для обозначения одного и того же процесса могут использоваться совершенно разные термины. Масштабность применения английского языка не позволяет привести терминологическую базу к общему знаменателю: интерпретация любого контекста, как в рамках профессионального, так и неформального общения, определяется личностным опытом собеседников, менталитетом, особенностями восприятия и т. д.

В связи с этим в настоящем исследовании предпринимается попытка рассмотреть особенности языкового структурирования и функционирования глаголов обработки в различных контекстах и выработать классификацию глаголов обработки материалов на основе полученных данных.

В качестве объекта исследования выбраны лексемы английского языка, репрезентирующие понятие «обработка». Исследуемые лексемы включают глаголы обработки, анализируемые в отношении категорий акциональности, каузативности, семы созидания и деструкции в сочетании с различными существительными, выраженными прямым дополнением, а также в составе

синтаксических конструкций; кроме того, рассматриваются существительные и отглагольные формы, репрезентирующие элементы фрейма.

Предмет исследования - способы экспликации концепта «обработка» различными лексемами современного английского языка в зависимости от их местонахождения в фрейме и сочетаемостных особенностей.

Цель работы состоит в проведении лингвокогнитивного анализа семантических характеристик и сочетаемостных моделей глагольных лексем промышленной обработки, наиболее распространенных в современном английском языке.

Выполнение поставленной цели исследования обусловливает следующие его задачи:

• выбор формы представления знаний, способной наиболее полно отразить в языковой форме информацию о процессах обработки материалов в производственной / ремесленной сфере;

• анализ элементов сценарного фрейма, содержащих характеристики объекта, цели, результата и способа воздействия на объект обработки;

• анализ типов каузативных ситуаций, отражающих особенности процесса обработки материалов;

• выявление средств современного английского языка, эксплицирующих сему воздействия на объект в процессе производственной/ремесленной обработки;

• определение места глаголов обработки в системе акциональных глаголов;

• составление классификации глаголов обработки материалов по объекту и методу воздействия, а также по сфере применения;

• сравнение морфологических особенностей лексем английского языка, репрезентирующих понятие обработки, выявление словообразовательного потенциала исследуемых лексем;

• выявление грамматических форм, в которых эксплицируются лексемы обработки материалов в исследуемых контекстах;

• анализ переносного значения исследуемых лексем современного английского языка в составе фразеологических единиц;

Материалы исследования включают техническую литературу, в том числе инструкции по эксплуатации, статьи в специализированных технических изданиях, материалы веб-сайтов производителей различного оборудования, профессиональные форумы, а также художественную литературу, толковые и двуязычные словари, словари идиом, материалы British National Corpus. Общий объем фактического материала составил 3500 контекстов из вышеуказанных источников.

В качестве сферы исследования выбрана производственная деятельность, где описание технологических операций требует точного использования технической терминологии. Однако поскольку ремесленное производство можно рассматривать как деятельность, исторически предшествующую и положившую начало современному высокотехнологичному производству, включим в ряд исследуемых лексем и ремесленные термины. Это расширяет тематику данной работы, так как многие из таких терминов приобрели дополнительные значения, а также закрепились в языке в составе фразеологических единиц.

Методы исследования включают метод сплошной выборки, контекстуального анализа, описательный и сопоставительный методы, методы концептуального и фреймового анализа, метод компонентного анализа словарных дефиниций.

Методологической базой исследования послужили принципы структурно-семантического подхода и деятельностного подхода. Структурно -семантический подход подразумевает анализ грамматико-синтаксических средств, способных выражать сему целенаправленного воздействия на объект в контексте производственной обработки материалов. Деятельностный подход означает необходимость рассматривать процесс обработки как единый

процесс, включающий цель, способ, результат, субъект и объект, и взаимозависимость языковых средств, эксплицирующих вышеперечисленные элементы этого процесса.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Процесс обработки материалов представляет собой разновидность трудовой деятельности человека, отраженную в языке в виде такой формы концепта, как фрейм-сценарий. Такая форма видения фрейма позволяет объединить многослойность фрейма в его традиционном понимании и динамичность, свойственную сценариям, что наиболее точно отражает специфику исследуемого процесса.

2. Единицы языка, актуализирующие те или иные слоты фрейма, способны включаться в состав иных фреймов, сохраняя или меняя свою функцию. Таким образом достигается трехмерность исследуемой структуры сценарного фрейма.

3. Специфика сценарного фрейма обработки материалов по сравнению с иными тематическими фреймами состоит в том, что помимо обязательных, представляется возможным выделить так называемые «квазиобязательные» слоты, обозначающие дополнительные условия осуществления деятельности или вспомогательные материалы.

4. Присущая процессу обработки семантика направленного воздействия свидетельствует о наличии каузации во взаимодействии агенса и пациенса в процессе производственной (ремесленной) обработки. Специфика процесса указывает, прежде всего, на наличие чистой каузации, а также ассистивной, пермиссивной и превентивной. Соответственно, основная роль в экспликации каузативности в контексте обработки материалов принадлежит каузативным глаголам. Семантика воздействия реализуется также пассивным залогом, повелительным наклонением, обстоятельством цели.

5. Лексемы, служащие для заполнения слотов исследуемого сценарного фрейма, подчиняются определенным морфологическим и грамматическим закономерностям. В частности, в зависимости от типа каузативной ситуации

указание воздействия на объект может быть выражено как синтаксическими (глагол + наименование цели либо свойства), так и морфологическими способами (указание на придаваемое свойство содержится в самом каузативном глаголе). При этом наиболее распространенные способы образования лексем, заполняющие слоты «Агенс», «Инструмент», «Действие» в большинстве случаев включают конверсию и аффиксацию. Отдельные лексемы, служащие экспликации значения «обработка», функционируют в контекстах только в определенной морфологической форме (например, только в форме причастия / отглагольного существительного и т. д.).

6. Некоторая часть знаний о специфике процессов обработки существует в виде фразеологических единиц, в результате чего глагольные лексемы обработки как вершинные компоненты этих фразеологизмов приобрели переносное значение.

Достоверность результатов проведенного исследования обеспечивается надежностью теоретической базы исследования и источников справочного материала, разнообразием привлекаемых источников фактического материала, в том числе материалов профессиональных вебсайтов, содержащих примеры использования современной терминологии, а также рассмотрением процесса обработки материалов и эксплицирующих его языковых средств с разных позиций. В частности, структура рассматриваемого процесса и способа его языковой репрезентации во всех случаях идентична, независимо от того, рассматривается ли этот процесс с позиций деятельностного подхода, ситуаций каузации либо фреймовой семантики.

Фрейм-сценарий относительно недавно стал выделяться исследователями в отдельный вид. Научная новизна работы заключается в анализе глагольной лексики, репрезентирующей концепт обработки с позиций сценарного фрейма как формы репрезентации знаний, объединяющей в себе свойства фрейма как структуры знаний и сценария как заданной последовательности действий. Традиционно фрейм рассматривался с

применением полевого подхода, выделением ядра и периферии образующих фрейм глаголов. Однако в данной работе представляется целесообразным рассмотреть знания об обработке материалов с позиций деятельностного подхода. Это обусловлено тем, что структура рассматриваемого таким образом фрейма соответствует структуре каузативных ситуаций, а также структуре деятельности в целом. Поэтому именно деятельностный подход позволяет осуществить комплексный анализ концепта «обработка». Таким образом, процессы обработки в русле антропоцентрической парадигмы изучения языков на материале современного английского языка рассматриваются впервые.

Помимо этого, в настоящем исследовании вводится термин «квазиобязательный», описывающий слоты фрейма, роль которых в составе изучаемой структуры не подлежит сомнению, однако которые могут содержать дополнительные элементы.

Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в выявлении механизмов экспликации концепта обработки при помощи сценарного фрейма. Исследование одного из основных процессов человеческой деятельности с позиций деятельностного подхода позволяет сопоставить процессы объективной действительности с языковыми средствами, объединить данные технических наук с лингвистикой, а также создать базу для дальнейшего исследования сходных сфер деятельности, где в перспективе могут объединяться данные лингвистических, антропометрических, психолингвистических и иных исследований.

Практическая значимость. Результаты настоящего исследования могут быть использованы в практике преподавания лексикологии, технического перевода, письменного перевода, практической грамматики, а также в практической переводческой деятельности. Использование исследуемых лексем в переносном значении может также представлять интерес с точки зрения стилистики английского языка, а принадлежность ремесленных пословиц к различным регионам, в которых распространены те

или иные виды промышленности и ремесла, стимулирует интерес к лингвострановедческим исследованиям.

Апробация работы. Основные результаты проведенного исследования были представлены на XI Международном семинаре «Религия и гражданское сообщество: межконфессиональные и этнические конфликты в условиях геополитической конкуренции» 5-10 ноября 2012г., (Ялта, Ливадия); международной научной конференции «Коммушкативно-когштивный тдхщ до викладання фшолопчних та психолого-педагопчних дисциплш» (Украина, Евпатория, 2011, 2013); международной научной конференции «Современные проблемы языкознания, литературоведения, межкультурной коммуникации и лингводидактики» 12-14 мая 2014 года. По теме диссертационного исследования опубликовано 8 научных работ общим объемом 3,7 п.л., из них 3 статьи в изданиях, рекомендованных ВАК. В 2012 г. результаты исследования были представлены в краткосрочном проекте по направлениям развития науки, технологий и техники «Инициатива» в НИУ «БелГУ» по теме исследования «Трудности в интерпретации глаголов обработки материалов в английском языке».

Структура диссертации. Исследование общим объемом 223 с. содержит Введение, две главы, Заключение, Список литературы, Список словарей и энциклопедий, Список источников фактического материала, Список сокращений, Список иллюстративного материала, а также пять Приложений.

Во Введении приводится обоснование актуальности выбранной темы исследования и ее научной новизны, раскрывается степень изученности проблемы, формируются цель и задачи работы, приводится краткая характеристика методологической базы исследования и формулируются положения, выносимые на защиту.

В первой главе рассматривается производственная деятельность как основная сфера реализации концепта «обработка», приводится описание концепта обработки как акционального фрейма и фрейма-сценария,

выявляется связь фрейма «обработка» с понятиями каузальности и каузативности. Рассматриваются различные типы каузативных ситуаций и языковые способы их экспликации.

Во второй главе выделяются основные категории глаголов, репрезентирующие понятие «обработка», характеризуются структурно -семантические особенности исследуемых глаголов. Предлагается классификация глаголов обработки, производимая по различным критериям, в том числе: по объекту и методу воздействия, по получаемому результату (придание необходимых свойств, придание формы), по методу воздействия (погружение, нанесение, соединение, разъединение), по свойству обрабатываемой поверхности, по стадии воздействия, по сфере применения. Производится также исследование функциональных особенностей глаголов обработки, в том числе валентности, склонности к образованию отглагольных форм, частотности употребления грамматических форм, современных языковых тенденций (конверсии), сочетаемостных особенностей. Исследование семантических особенностей глаголов обработки материалов во второй главе исследования включает анализ переносного значения некоторых лексем и его роль в фразеологических единствах.

В Заключении работы подводятся итоги исследования, выделяется практическая значимость полученных результатов и перспективы дальнейшего изучения данной проблемы.

В списке иллюстративного материала приведены таблицы, демонстрирующие примеры операций в различных сферах деятельности и отраженные в фрейме обработки.

Приложение содержит список глагольных лексем современного английского языка, репрезентирующих обработку материалов в промышленной (ремесленной) сфере, классификацию глаголов обработки на материале современного английского языка, таблицу, приводящую соотнесение структуры деятельности и структуры фрейма, схему,

репрезентирующую функционирование языковой единицы одновременно в различных слотах нескольких фреймов, а также пример контекстов, иллюстирующих экспликацию различных слотов фрейма средствами современного английского языка.

ГЛАВА 1. СЦЕНАРНЫЙ ФРЕЙМ КАК РАЗНОВИДНОСТЬ

КОНЦЕПТА, ЭКСПЛИЦИРУЮЩЕГО СИСТЕМУ ЗНАНИЙ ОБ

ОБРАБОТКЕ МАТЕРИАЛОВ 1. Процесс обработки материалов как разновидность трудовой деятельности человека. Концепт обработки

Трудовая деятельность, связанная с производством и переработкой объектов, является одним из базовых видов деятельности человека. Производство предметов быта стало одним из основных видов деятельности человека и, соответственно, важным условием эволюции уже на ранних этапах развития. При этом процесс производства, включающий определенные стадии, в том числе стадию обработки материала, постоянно развивался, совершенствовался, требовал разработки новых методик и технологий, что, таким образом, позволило накопить целую систему отраслевых знаний, включающую терминологическую составляющую, а также технологические нормы и правила. Накопленные знания отражены в форме руководств по эксплуатации, научных статей, практических рекомендаций, специализированных словарей, баз данных корпусной лингвистики. В результате вторичной номинации наименования процессов обработки либо орудий труда проникли в разговорный слой языка, обогатив его лексический состав и расширив возможности эмоционального окрашивания высказываний. Кроме того, специфика той или иной промышленной либо ремесленной специализации, закрепившись в идиоматическом слое языков, отразила специфику профессии, характер и ценности народа в целом или отдельных социальной групп.

Исследования семантических онтологических и функциональных характеристик языковых средств, отображающих специфику процесса обработки, на данный момент относительно немногочисленны. При этом исследованиями, касающимися именно глаголов, обозначающих трудовые процессы, занимались Е.П. Андреева (2002), Е.А. Баранчеева (2007),

И.А. Шорохова (2007), О.В. Прискока (1984). С учётом малого объёма исследованности данной тематики интерес представляют не только работы в области германских, но и иных групп языков, поскольку, несмотря на морфологические и грамматические различия, семантические группы глаголов воздействия, очевидно, сходны в различных культурах, поскольку сходны в первую очередь отображаемые процессы объективной действительности. Однако специфика производственного воздействия на объект подразумевает наличие каузации, в связи с чем за основу для настоящего исследования были также взяты работы А.М. Аматова, О.Н. Прохоровой, А.Г. Литвиновича, В.П. Недялкова, Е.А. Дадуевой,

A.Г. Ольшевской, Т.А. Кильдибековой, И.А. Шороховой, Т.И. Стексовой в сфере семантики воздействия, а также исследования Е.Н. Абрамовой и

B.А. Плунгяна в отношении акциональных глаголов, С.А. Жаботинской, Ю.А. Герас, О.С. Полатовской, М.Минского и др. в области фрейма. В связи с выполнением поставленных цели и задач исследования представляется необходимым раскрыть содержание работ в области лингвистической концептологии.

1.1. Концепт как способ отражения системы знаний

В целом, накопленная база знаний, т. е. результат познавательной деятельности, содержащий достаточную информацию о предмете или явлении, известен в современной лингвистике как концепт. В современной лингвистике известна масса трактовок этого термина. Так, З.Д. Попова и И.А. Стернин определяют концепт как «дискретное ментальное образование, являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее относительно упорядоченной внутренней структурой, представляющее собой результат познавательной (когнитивной) деятельности личности и общества и несущее комплексную (энциклопедическую) информацию об отражаемом предмете или явлении, об интерпретации данной информации общественным

сознанием и отношении общественного сознания к данному явлению или предмету» (З.Д. Попова, И.А. Стернин, 2006: 24).

На данный момент существует несколько подходов к определению концепта, в том числе культурологический подход, сторонниками которого являются Ю.Д.Апресян, А.Вежбицкая, Ю.С.Степанов,

лингвокультурологический, который поддерживают такие исследователи как В.А. Маслова, В.И.Карасик, Г.В.Токарев, С.Г.Воркачев и др., философско -семиотический, находящий отражение в работах А.В.Кравченко, В.В.Колесова, а также логический подход, как, например, в работах Н.Д. Арутюновой, Р.И. Павилениса и др.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Данилова Елена Сергеевна, 2015 год

Список литературы

1. Абрамова, Е.Н. Акциональные предикаты с компонентом «активность» [Текст] / Е.Н. Абрамова // Вестник Челябинского педагогического университета. - Челябинск, 2008. - №1. - С. 169 - 177.

2. Абрамова, Е.Н. Классификация глаголов активного действия по степени активности субъекта [Текст] / Е.Н. Абрамова // Качество науки - качество жизни. Диалог языков и культур. Теоретический и прикладной аспекты. Сборник материалов 4-й международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2008. - С. 212 - 213.

3. Абрамова, Е.Н. Пространственно-временная характеристика глаголов активного действия [Текст] / Е.Н. Абрамова // Сборник научных статей Академического журнала Западной Сибири. - Тюмень, 2007. - №5. -С. 45 - 46.

4. Абрамова Е.Н. Семантико-когнитивный анализ глаголов активного действия в русском и английском языках [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол.наук : 10.02.20 / Е.Н. Абрамова. - Челябинск, 2008. - 22с.

5. Айвазова В.В. Когнитивные аспекты фрейма-сценария «благодарность» в политическом дискурсе (на материале Нобелевской лекции Барака Обамы) [Текст] / В.В. Айвазова // Политическая лингвистика. - 2010. - № 1. - С.74 - 78

6. Айвазова В.В. Когнитивное исследование фрейма-сценария «благодарность» в различных видах англоязычного и немецкоязычного дискурса [Текст] : дис. ... канд.филол.наук : 10.02.20 / В.В. Айвазова. -Сургут, 2011. - 229с.

7. Актуальные проблемы современной лингвистики [Текст] : учеб. пособие для студентов вузов / сост. Л.Н. Чурилина. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 416с.

8. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка [Текст] : учеб. пособие / Н.Ф. Алефиренко. - М. : Флинта : Наука, 2010. - 288с.

9. Алефиренко, Н. Ф. Проблемы вербализации концепта: теоретическое исследование [Текст] / Н. Ф. Алефиренко. - Волгоград : Перемена,

2003. - 96 с.

10. Аматов, А.М. Морфологические каузативы в английском языке [Электронный ресурс] / А.М. Аматов // Ярославский педагогический вестник. - 2003. - № 1. - Режим доступа: http://vestnik.yspu.org/releases/novye_Issledovaniy/19_10/

11. Аматов А.М. Парадигматический анализ каузативных конструкций в английском языке // А.М. Аматов; БелГУ // Лингвистика и лингвистическое образование в современном мире: материалы междунар.конф., посвящ.100-летию со дня рожд.проф.В.Д. Аракина, Москва, 18-19 нояб.2004г. / М-во образования и науки РФ, Моск.гос.пед.ун-т; отв.ред.О.Г. Чупрына, Е.А. Никулина. - Москва,

2004. - С.10-13.

12. Аматов, А. М. Причинно-следственные связи на разных уровнях языка [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / А. М. Аматов. -Москва, 2005. - 32 с.

13. Аматов А. М. Причинность в языкознании как отражение философской категории каузальности [Электронный ресурс] / А.М. Аматов // Научные ведомости БелГУ. Сер. Гуманитарные науки. - 2010. - №12, вып.6 - С. 5-12. - Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/prichinnost-v-yazykoznanii-kak-otrazhenie-filosofskoy-kategorii-kauzalnosti.

14. Аматов А.М. Трансформационный анализ сложных английских каузативов // Вестник Оренбургского государственного университета.

2005. - № 4, прил.: Гуманитарные науки. - С. 77-81. - Режим доступа: http: //vestnik. osu. ru/2005_4_1/13. pdf.

15. Амирбекова, А. Б. Когнитивно-матричный анализ репрезентации метафизических концептов в казахских дискурсах [Электронный ресурс] / А. Б. Амирбекова // Филология, искусствоведение и культурология: прошлое, настоящее, будущее : материалы междунар. заоч. науч.-практ. конф., Новосибирск, 14 мая 2012 г. / Сиб. ассоц. консультантов. - Новосибирск, 2012. - Режим доступа: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/2648-2012-05-21-06-14-47.

16. Андреева Е.П. Названия трудовых процессов в старорусском языке [Электрон.ресурс] / Е.П. Андреева // Русская культура на рубеже веков: русское поселение как социокультурный феномен: сб.статей / гл. ред. Г. В. Судаков. - Вологда: Книжное наследие, 2002. - 424 с. - Режим доступа: http://www. booksite.ru/fulltext/pos/ele/nie/phe/nom/en/29.htm.

17. Апресян, Ю. Д. Значение и оттенок значения [Электронный ресурс] / Ю. Д. Апресян // Известия АН СССР. Отд-ние литературы и языка. -1974. - Т. 32, № 4. - С. 320-330. - Режим доступа: http://www. philology. ru/linguistics1/apresyan-74. htm.

18. Апресян, Ю. Д. Избранные труды [Текст] : [в 2 т.] / Ю. Д. Апресян. - 2 изд., испр. и доп. - Москва : Шк. «Яз. рус. культуры» : Вост. лит., 1995. - Т. 1: Лексическая семантика : синонимические средства языка. -472 с.

19. Апресян, Ю. Д. Основания системной лексикографии [Текст] / Ю.Д. Апресян // Языковая картина мира и системная лексикография / РАН, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М., 2006. - С. 33-162. -(Studia philologica).

20. Аринштейн В.М. Средства выражения каузативных отношений в простом предложении в современном английском языке [Текст] : метод. рекомендации и задания к курсу лекций по синтаксису англ. яз. для студентов IV-V курсов фак. иностр. яз. и слушателей ФПК / Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена ; авт.-сост.: В. М. Аринштейн,

И.Б. Левина, В. И. Кирсанов. - Ленинград : ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1983. - 40 с.

21. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл: логико -семант. пробл. [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - 4-е изд., стер. - М. : Едиториал УРСС, 2005. - 384 с. - (Лингв. наследие XX в.).

22. Аскольдов, С. А. Концепт и слово [Текст] / С. А. Аскольдов // Русская словесность : от теории словесности к структуре текста : антология / Ин-т народов России, Моск. гос. лингв. ун -т, О-во любителей рос. словесности ; под ред. В. П. Нерознака. - М., 1997. - С. 267-279.

23. Бабина, Л. В. Когнитивные основы вторичных явлений в языке и речи [Текст] : монография / Л. В. Бабина ; М-во образования РФ [и др.]. -М.; Тамбов : Изд-во ТГУ, 2003. - 264 с. 1996.

24. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка [Текст] / А. П. Бабушкин. - Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1996. - 104 с.

25. Баклагова Ю.В. К вопросу о каузальности и каузативности в системе языка // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и Искусствоведение. - 2008. - №10. - Режим доступа: Ь11р://суЬег1еп1пка.ги/аг11с1е/п/к-уорго8и-о-каи7а1по811-1-каи7а11упо811-у-в1в1еше-уа7ука.

26. Баклагова Ю.В. Семантика контактных и дистантных каузативов (на материале русского и немецкого языков) // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2009. - №1. - С.99-102.

27. Баранов, А. Н. Постулаты когнитивной семантики [Текст] / А.Н.Баранов, Д. О. Добровольский // Известия РАН. Сер. Литературы и языка. - 1997. - Т. 56, № 1. - С. 11-21.

28. Баранчеева Е. И. Дублирование семантики инструмента в высказываниях, образованных от глаголов обработки / Е. И. Баранчеева // Научное наследие Владимира Григорьевича Адмони и современная

лингвистика - Материалы Междунароной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Г. Адмони, 2009.

29. Баранчеева Е. И. Когнитивный потенциал метафоры (на материале метафор, образованных от глаголов физического воздействия на объект) / Е. И. Баранчеева // Русская филология 21. Сборник научных работ молодых филологов. - Тарту: Изд-во Тартусского ун-та, 2010.

30. Баранчеева Е. И. Когнитивный потенциал метафоры (на материале метафор, образованных от глаголов физического воздействия на объект) / Е. И. Баранчеева // Современная языковая ситуация в свете лингвокреативной деятельности: Материалы Всероссийской научной конференции "Язык. Система. Личность: Современная языковая ситуация и её лексикографическое представление". - Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2010. - С. 16-19.

31. Баранчеева Е.И. Метафоризация русских глаголов обработки как интерпретационный механизм в сопоставлении с английским языком [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Е.И.Баранчеева. -Новосибирск, 2007. - 237 с.

32. Баяртуева В.П. О соотношении каузативно-следственных отношений и семантической структуры создания / уничтожения (на материале соврем. англ. яз.) [Текст] Е.П. Бартуева // Вестник ИГЛУ. - 2013. - № 4. - С.95-102.

33. Белоусов, К. И. Деятельностно-онтологическая концепция формообразования текста : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / К.И.Белоусов. - Оренбург, 2005. - 374 с.

34. Белоусов, К. И. Форма текста в деятельностном освещении : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 : 10.02.19 / К. И. Белоусов. - Кемерово, 2002. - 179 с.

35. Беляевская, Е. Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах: когнитивные основания формирования и

функционирования семант. структуры слова [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Е. Г. Беляевская. - М., 1992. - 401 с.

36. Бернерс-Ли Т., Хендлер Дж., Лассила О. Семантическая Сеть / Т. Бернерс-Ли (перевод: Евгений Золин). - Режим доступа: http://ezolin.pisem.net/logic/semantic_web_rus.html.

37. Бессалов А.Ю. Каузальные отношения как часть функционального синтаксиса английского языка//Филологические науки в МГИМО: Сборник на-уч. трудов. - № 44 (59) / Отв. редактор Г. И. Гладков. - М.: МГИМО (У) МИД России, 2011. - 195 с. С.6-19.

38. Болдырев, Н. Н. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в языке [Текст] / Н. Н. Болдырев, Л. В. Бабина // Филологические науки. - 2001. - № 4. - С. 79-86.

39. Болдырев, Н. Н. Инварианты и прототипы в системной и функциональной категоризации английского глагола [Текст] / Н.Н. Болдырев // Проблемы функциональной грамматики: семантическая инвариантность/вариативность / РАН, Ин-т лингв. исслед. ; отв. ред.: А.В. Бондарко, С. А. Шубик. - Санкт-Петербург, 2003 - С. 54-74.

40. Болдырев, Н. Н. Категориальное значение глагола: системный и функциональный аспекты [Текст] / Н. Н. Болдырев ; Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : РГПУ, 1994. - 171 с.

41. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика [Текст] : курс лекций по англ. филологии : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. «Зарубеж. филология» / Н. Н. Болдырев ; РАН, Ин-т языкознания, Тамбов. гос. ун-т им. Г. Р. Державина. - 2-е изд., стер. - Тамбов : Изд-во Тамбов. ун-та, 2001. - 123 с.

42. Болдырев, Н. Н. Концепт и значение слова [Текст] / Н. Н. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Воронеж. межрегион. ин-т обществ. наук [и др.] ; науч. ред. И. А. Стернин. -Воронеж, 2001. - С. 25-36.

43. Болдырев, Н. Н. Перекатегоризация глагола как способ формирования смысла высказывания [Текст] / Н. Н. Болдырев // Известия АН. Сер. литературы и языка. - 2001. - Т. 60, № 2. - С. 41-55.

44. Болдырев, Н. Н. Репрезентация знаний в системе языка [Текст] / Н.Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2007. - № 4. -С. 17-28.

45. Болдырев, Н. Н. Репрезентация языковых и неязыковых знаний синтаксическими средствами [Текст] / Н. Н. Болдырев, Л. А. Фурс // Филологические науки. - 2004. - № 3. - С. 67-74.

46. Болдырев, Н. Н. Фреймовая семантика как метод когнитивного анализа языковых единиц [Текст] / Н. Н. Болдырев // Проблемы современной филологии : межвуз. сб. научн. тр. - Мичуринск, 2000. -Вып. 1. - С.37-45.

47. Болдырев, Н. Н. Функциональная категоризация английского глагола [Текст] / Н. Н. Болдырев. - 2-е изд. - Москва : URSS : Либроком, 2009.

- 144 с.

48. Бондарко, А. В. Субъектно-предикатно-объектные ситуации [Текст] / А. В. Бондарко [Текст] / А. В. Бондарко // Теория функциональной грамматики : субъектность. Объектность. Коммуникатив. перспектива высказывания. Определенность/неопределенность / РАН, Ин -т лингв. исслед. ; отв. ред. А. В. Бондарко.- СПб., 1992. - С. 29-71.

49. Борисовская И.В. Концепт-сценарий «звук» / И.В. Борисовская; БелГУ // Лингвистические и методические аспекты преподавания иностранных языков: материалы междунар. науч.-практ.конф., Белгород, 19-20 нояб.2007г. / под ред.А.М. Аматова. - Белгород, 2007.

- С.45-50.

50. Васильев, Л. М. Методы современной лингвистики [Текст] : учеб. пособие по общ. языкознанию / Л. М. Васильев ; Башкир. гос. ун -т. -Уфа : БГУ, 1997. - 180 с.

51. Васильев, Л. М. Современная лингвистическая семантика [Текст] : учеб. пособие для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.», «Прикл. математика» / Л. М. Васильев. - Москва : Высш. шк., 1990. - 175 с.

52. Вахштайн, В. С. «Практика» vs. «фрейм» [Текст] : альтернативные проекты исследования повседневного мира / В. С. Вахштайн // Социологическое обозрение. - 2008. - Т. 7, № 1. - С. 65-95.

53. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов [Текст] / А. Вежбицкая ; пер с англ. А. Д. Шмелева. - Москва : Яз. славян. культуры, 2001. - 288 с. - (Язык. Семиотика. Культура. Малая сер.).

54. Волкова, А. Е. Импликация семантики побудительности [Текст] / А.Е. Волкова // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. Языкознание. - 2011. - № 1 (13). - С. 21-26.

55. Волосухина, Н. В. К вопросу о трактовке понятий «концепт» и «фрейм» в современной лингвистике [Текст] / Н. В. Волосухина // Университетские чтения - 2010 : материалы науч. -метод. чтений ПГЛУ, Пятигорск, 14-15 янв. 2010 г. : в 15 ч. / Пятигор. гос. лингв. ун-т. - Пятигорск, 2010. - Ч. 3. - С. 41-46.

56. Волосухина, Н. В. Фреймовый анализ систематизации профессиональной лексики [Текст] / Н. В. Волосухина // Lateum 2008 : язык, речь, коммуникация, культура : материалы 9 -й междунар. конф. лингв. ассоц. преподавателей англ. яз. МГУ им. М. В. Ломоносова / отв. ред. Т. Б. Назарова. - Москва, 2008. - С. 153-157.

57. Воркачёв, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт [Текст] : монография / С. Г. Воркачев. - М. : Гнозис, 2004. - 236 с. : табл.

58. Воркачев, С. Г. Эталонность в сопоставительной семантике [Текст] / С.Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. / МГУ ; отв. ред.: В. В. Красных, А. И. Изотов. - М., 2003. - Вып. 25. - С. 6-15.

59. Воронова, Н. Г. Деятельностная модель интерпретации художественного текста : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Н.Г. Воронова. - Барнаул, 2000. - 157 с.

60. Востоков, В. В. Коммуникативный, когнитивный и эмотивный аспекты темпоральных значений в структуре текста [Электронный ресурс] / В. В. Востоков // Портал филолога: история. Языкознание. Мнения. Контакты. - Москва, 2006. - Режим доступа: Шр://й1о1о§ё1гес1 пагоё.т/8га/вга_2006_44.Ь1ш1.

61. Вострикова, И. Ю. Национальная специфика лексико-семантического поля «Трудовая деятельность» в русском и английском языках: на материале глагольной лексики [Текст] : дис. . канд. филол. наук :

10.02.19 / И. Ю. Вострикова. - Воронеж, 2006. - 228 с.

62. Гак, В. Г. Номинация действия [Текст] / В. Г. Гак // Логический анализ языка: модели действия : сб. ст. / РАН, Ин -т языкознания ; отв. ред.: Н.Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. - Москва, 1992. - С. 77-84.

63. Гейман Л.М. Горная энциклопедия. [Электронный ресурс] / Л.М. Гейман // Горная энциклопедия / под ред. Е. А. Козловского. -Москва, 1984 - 1991. Режим доступа: Шр://ё1с.асаёеш1с.ги/ё1с.п8£/епс_§ео1о§.

64. Герас Ю.А. Когнитивно-лингвистические группы английских лингвокультурных концептов «намерение» // Известия РГПУ им. А.И. Герцена . 2008. №82-1. С.112-118.

65. Гильфанова, Д. Р. Темпоральность художественного текста: на материале англ. и татар. яз. [Текст] : автореф. дис. . канд. филол. наук:

10.02.20 / Д. Р. Гильфанова. - Тюмень, 2005. - 21 с.

66. Гильфанова Темпоральность художественного текста / Гильфанова Д.Р. - М.: Издательство КомКнига. - 2010.- 85с.

67. Гиренко, Л. А. Механизмы функциональной категоризации неакциональных глаголов в современном английском языке [Текст] :

дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Л. А. Гиренко. - Тамбов, 2000. -190 с.

68. Головина, Е. В. Деятельностный подход в лингвистике [Текст] / Е.В. Головина // Современная филология : материалы междунар. заоч. науч. конф., Уфа, апр. 2011 г. / общ. ред. Г. Д. Ахметова. - Уфа, 2011. -С. 148-151.

69. Гофман, И. Анализ фреймов [Текст] : эссе об организации повседнев. опыта / И. Гофман ; пер. с англ. Р. Е. Бумагина [и др.]. - Москва : РАН, Ин -т социологии : Ин -т Фонда «Обществ. мнение», 2003. - 750 с.

70. Гречко, В. К. Функционально-семантическая характеристика элементарного предложения в немецких научно-технических текстах [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / В. К. Гречко. -Ленинград, 1986. - 36 с.

71. Гурина, Р. В. Фреймовое представление знаний [Текст] / Р. В. Гурина, Е. Е. Соколова. - М. : Нар. образование : НИИ шк. технологий, 2005. -175 с. : ил., табл.

72. Дадуева, Е. А. О функционально-семантических разрядах каузативных глаголов в бурятском языке [Текст] / Е. А. Дадуева // Вестник Бурятского государственного университета. - 2014. - № 1. - С. 3-7.

73. Дадуева, Е. А. Общая характеристика каузативных глаголов [Электронный ресурс] / Е. А. Дадуева // Вестник Сибирского государственного университета телекоммуникаций и информатики. -2011. - № 2. - С. 76-81. - Режим доступа: http://vestnik.sibsutis.ru/uploads/1309329807_1064.pdf.

74. Данилова Е.С. Стилистическая роль глаголов механического воздействия «stretch», «drape», «fold», «tuck», используемых в переносном значении, в романах Л. Вайсбергер / Е.С. Данилова ; НИУ БелГУ // Научные ведомости БелГУ. Сер. Гуманитарные науки. - 2011. - №24(119), вып.12.-С. 113-120.

75. Дейк, Т. А. ван. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимание речевых актов [Текст] / Т. А. ван Дейк ; пер.: М. Дмитровская // Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация : сб. работ. - М., 1989. -С. 12-40.

76. Демьянков, В. З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка [Текст] / В. З. Демьянков // Структуры представления знаний в языке : сб. науч.-аналит. обзоров / РАН, ИНИОН ; ред.-сост. Л. Г. Лузина ; отв. ред. Е. С. Кубрякова. - Москва, 1994. - С. 32-86.

77. Дьяченко, Т. Д. Отражение внутрифреймовых и межфреймовых процессов в глагольной семантике: на примере англ. глагола devour [Электронный ресурс] / Т. Д. Дьяченко // Социосфера : науч. -издат. центр / гл. ред. Б. А. Дорошин. - Пенза, 2010-2015. - Режим доступа: http://www.sociosphera.com/publication/conference/2011/109/otrazhenie_v nutrifrej movyh_i_mezhfrej movyh_processov_v_glagolnoj_semantike_na_pr imere_anglijskogo_glagola_devour.

78. Ефремова Л.В. Причинно-следственная семантика в предсказательных конструкциях в русском языке [Текст] / Л.В. Ефремова // Известия ПГПУ им. В.Г. Белинского. 2012. № 27. С.256-258.

79. Жаботинская, С. А. Аппозитивы: концептуальные схемы [Текст] / С.А. Жаботинская // Язык - когниция - коммуникация : тез. междунар. науч. конф., Минск, 3-6 нояб. 2010 г. / МГЛУ ; отв. ред. З. А. Харитончик. - Минск, 2010. - С. 31-32.

80. Жаботинская, С. А. Геометрия смысла: концептуальные модели языка и фрактальные формы [Электронный ресурс] / С. А. Жаботинская // Первая российская конференция по когнитивной науке : тез. докл., Казань, 9-12 окт. 2004 г. / Казан. гос. ун -т. - Казань, 2004. - С. 85-87. -Режим доступа: http://www.ksu.ru/ss/cogsci04/science/cogsci04/85.doc.

81. Жаботинская, С. А. Концептуальный анализ: типы фреймов [Текст] / С.А. Жаботинская // Вюник Черкаського ушверситету. Сер. Фшолопчш науки. - 1999. - Вип. 11. - С. 12-25.

82. Залевская, А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта [Текст] / А. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики : [сб. ст.] / Воронеж. гос. ун-т [и др.] ; под ред. И.А. Стернина. - Воронеж, 2001. - С. 36-44.

83. Зализняк, А. А. Контролируемость ситуации в языке и в жизни [Текст] / А. А. Зализняк // Логический анализ языка: модели действия : сб. ст. / РАН, Ин-т языкознания ; отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. -М., 1992. - С. 138-145.

84. Зализняк, А. А. Многозначность в языке и способы ее представления [Текст] / А. А. Зализняк. - М. : Яз. славян. культур, 2006. - 671 с. : табл. - (БШ&а рЫ1о1о§1са).

85. Зимняя, И. А. Лингвопсихология речевой деятельности [Текст] / И. А. Зимняя. - Москва : Моск. психол.-социал. ин-т ; Воронеж : МОДЭК, 2001. - 432 с. - (Психологи Отечества).

86. Зимняя, И. А. Речевая деятельность и психология речи [Текст] / И. А. Зимняя // Основы теории речевой деятельности / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. А. А. Леонтьев. - Москва, 1974. - С. 64-72.

87. Золотова, Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка [Текст] / Г. А. Золотова, Н. К. Онипенко, М. Ю. Сидорова ; РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова, МГУ им. М. В. Ломоносова. - Москва : ИРЯ, 2004. - 544 с.

88. Золотова, Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса [Текст] / Г. А. Золотова ; АН СССР, Ин -т рус. яз. - Москва : Наука, 1982. - 366 с.

89. Зражевская, Т. А. Трудности перевода общественно -политических текстов с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие / Т.А.Зражевская, Т. И. Гуськова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Высш. шк., 1986. - 240 с.

90. Иванова С.В. Сценарный фрейм как когнитивная основа текстов прецедентного жанра «лимерик» [Текст] / С.В. Иванова, О.Е. Артемова

// Вопросы когнитивной лингвистики. - Тамбов, 2005. - № 3 (006). -С.46 - 52.

91. Казачкова, О. А. Сопоставительный анализ терминологии «Художественная обработка металлов» в английском и русском языках [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / О. А. Казачкова. -Москва, 2005. - 210 с.

92. Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования [Текст] / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики : сб. ст. / Воронеж. гос. ун -т [и др.] ; под ред. И. А. Стернина. - Воронеж, 2001. - С. 75-80.

93. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В. И. Карасик ; Н. -и. лаб. «Аксиол. лингвистика». - М. : Гнозис, 2004. -390 с.

94. Касевич, В. Б. Субъектность и объектность. Проблемы семантики [Текст] / В. Б. Касевич // Теория функциональной грамматики : субъектность. Объектность. Коммуникатив. перспектива высказывания. Определенность/неопределенность / РАН, Ин -т лингв. исслед. ; отв. ред. А. В. Бондарко. - Санкт-Петербург, 1992. - С. 5-29.

95. Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии [Текст] / АН СССР, ИНИОН ; отв. ред. В. В. Петров. - М. : ИНИОН, 1987. - 54 с. : схем. - (Актуал. пробл. прикладного языкознания).

96. Кацнельсон, С. Д. Категории языка и мышления [Текст] : из науч. наследия / С. Д. Кацнельсон. - М. : Яз. славян. культуры, 2001. - 863 с. : ил. - (Классики отеч. филологии).

97. Кацнельсон, С. Д. Речемыслительные процессы [Текст] / С.Д. Кацнельсон // Вопросы языкознания. - 1984. - № 4. - С. 3-12.

98. Кибардина, С. М. Функции субъекта и объекта в аспекте теории валентности [Текст] / С. М. Кибардина // Теория функциональной грамматики : субъектность. Объектность. Коммуникатив. перспектива

высказывания. Определенность/неопределенность / РАН, Ин -т лингв. исслед. ; отв. ред. А. В. Бондарко. - Санкт-Петербург, 1992. - С. 100110.

99. Кильдибекова, Т. А. Глаголы действия в современном русском языке: опыт функционально-семант. анализа [Текст] / Т. А. Кильдибекова. -Саратов : Изд -во Саратов. ун-та, 1985. - 160 с.

100. Кильдибекова, Т. А. Функционально-семантическая категория каузативности в русском языке [Текст] / Т. А. Килдибекова // Исследования по семантике : межвуз. науч. сб. / Башкир. гос. ун-т ; отв. ред. Л. М. Васильев. - Уфа, 1984. - Вып. 10: Семантика слова и словосочетания. - С. 8-18.

101. Клобуков, Е. В. О соотношении центра и периферии в функционально -семантическом поле персональности [Текст] / Е. В. Клобуков // Традиционное и новое в русской грамматике : сб. ст. памяти В.А. Белошапковой / сост.: Т. В. Белошапкова, Т. В. Шмелева. - М., 2001. - С. 107-118.

102. Колесов, В. В. Философия русского слова [Текст] / В. В. Колесов. -Санкт-Петербург : ЮНА, 2002. - 448 с. : ил. С.50-51.

103. Комаров, А. П. Система средств выражения причинно-следственных отношений в современном немецком языке [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / А. П. Комаров. - Москва, 1973. - 70 с.

104. Корди, Е. Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке [Текст] / Е. Е. Корди ; отв. ред. В. С. Храковский ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Ленинград : Наука, Ленингр. отд -ние, 1988. - 153 с.

105. Коржнева, Е. А. Деятельность лингвиста -экспериментатора при исследовании структуры текста [Текст] : дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 : 10.02.19 / Е. А. Коржнева. - Кемерово, 2003. - 187 с.

106. Кохановский В.П., Золотухина Е.В., Лешкевич Т.Г., Фатхи Т.Б. Философия для аспирантов: Учебное пособие. Изд. 2 -е - Ростов н/Д: "Феникс", 2003. - 448 с.

107. Крюкова, Г. А. Концепт. Определение объема содержания понятия [Электронный ресурс] / Г. А. Крюкова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. -2008. - № 10 (59): Общественные и гуманитарные науки. - С. 128-135. - Режим доступа: http: //lib.herzen. spb. ru/media/magazines/contents/1 / 10%2859%29/kryukova _10_59_128_135.pdf.

108. Кубашичева, С. К. Экстралингвистические факторы и стилистические особенности каузативных конструкций в разносистемных языках [Текст] / С. К. Кубашичева // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. 2. Филология и искусствоведение. - 2012. - № 2. -С. 201-203.

109. Кубрякова, Е. С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики [Текст] / Е. С. Кубрякова // Логический анализ языка: модели действия : [сб. ст.] / РАН, Ин-т языкознания ; отв. ред.: Н.Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. - М., 1992. - С. 84-90.

110. Кубрякова, Е. С. Обеспечение речевой деятельности и проблемы внутреннего лексикона [Текст] / Е. С. Кубрякова // Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова, А.М. Шахнарович, Л. В. Сахарный ; отв. ред. Е. С. Кубрякова ; АН СССР, Ин-т языкознания. - М., 1991. - С. 82-140.

111. Кубрякова, Е. С. Язык и знание [Текст] : на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения : роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова ; РАН, Ин -т языкознания. - М. : Яз. славян. культуры, 2004. - 555 с. - (Язык. Семиотика. Культура).

112. Кузьмичева, В. А. Семантико-синтаксические особенности глаголов, репрезентирующих фрейм «социальной деятельности по достижению

цели» в современном английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / В. А. Кузьмичева. - Белгород, 2006. - 190 с.

113. Куликов В.Г. Когнитивно-матричный анализ диалектных единиц [Текст] / Когнитивная матрица и локальные концепты в диалектных исследованиях [Текст] / В. Г. Куликов // Вестник Тюменского государственного университета. - 2005. - № 2. - С. 193-201.

114. Куликов, В. Г. Когнитивные основы диалектной вариативности [Текст]

: моногр. / В. Г. Куликов ; Тамбов. гос. ун -т им. Г. Р. Державина. -Тамбов : ТГУ, 2005. - 203 с.

115. Кульчицкая, Н. А. Фрейм как тип лексического концепта [Электронный ресурс] : о новых взглядах на проблему фрейма в лингвистике / Н.А. Кульчицкая. - Горловка, 2006. - Режим доступа: http://www.rusnauka.com/ONG/Phi1o1ogia/7_ku1_chickaja%20n.a..doc.htm.

116. Куприева И.А. Процессуально-синергетический подход в исследовании вербализации ментальных структур психических процессов [Текст] / И.А. Куприева // Филологические науки. Впоросы теории и практики. -Тамбов, 2014. - № 3-1. - С. 110 - 113.

117. Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов [Текст] / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике : сб. ст. / сост., ред.

B.В. Петрова, В. И. Герасимова. - Москва, 1988. - Вып. XXIII: Когнитивные аспекты языка. - С. 12-51.

118. Лакофф, Дж. Когнитивное моделирование [Текст] / Дж. Лакофф // Язык и интеллект : [сб.] / сост. и вступ. ст. В. В. Петрова ; пер. с англ. и нем. яз. под общ. ред. В. И. Герасимова, В. П. Нерознака. - М., 1995. -

C. 143-184.

119. Ласица, Л. А. Внутреннее время текста: лексико-грамматические и онтологические модели [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Л. А. Ласица. - Челябинск, 2008. - 24 с. : ил.

120. Левицкий, Ю. А. Переходность и валентность [Текст] / Ю.А. Левицкий, Ю. В. Шаламов // Типология аргументной структуры и синтаксических

отношений : LENCA-2 : тез. докл. междунар. симпоз., Казань, 11-14 мая 2004 г. / Казан. гос. ун-т, АН Республики Татарстан [и др.] ; редкол.: В. Д. Соловьев [и др.]. - Казань, 2004. - С. 291-292.

121. Лейчик В.М. Терминоведение : предмет, методы, структура [Текст] /

B.М. Лейчик. - 4-е изд. - Москва : URSS, 2009. - 255с.

122. Леонтьев, А. А. Методологические проблемы деятельностного подхода [Текст] / А. А. Леонтьев // Деятельностный подход в психологии: проблемы и перспективы : сб. науч. тр. / АПН СССР, НИИ общ. и пед. психологии ; редкол.: В. В. Давыдов, Д. А. Леонтьев. - Москва, 1990. -

C. 5-14.

123. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики [Текст] : учебник для вузов / А. А. Леонтьев. - Москва : Смысл, 1997. - 287 с. - (Психология для студента).

124. Леонтьев, А. А. Речевая деятельность [Текст] / А. А. Леонтьев // Основы теории речевой деятельности : моногр. / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. А. А. Леонтьев. - Москва, 1974. - С. 21-28.

125. Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность [Текст] / А.Н. Леонтьев. - Москва : Смысл : Академия, 2005. - 352 с. - (Классич. учеб. кн.).

126. Летучий, А. Б. Каузатив, декаузатив и лабильность [Текст] / А.Б. Летучий // Аспекты полисинтетизма : очерки по грамматике адыгейского языка : сб. / Рос. гос. гуманит. ун-т ; отв. ред. Я.Г. Тестелец. - Москва, 2009. - С. 372-428.

127. Листунова, Е. И. Типологические характеристики медиальных глаголов [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Е. И. Листунова. -Волгоград, 1998. - 177 с.

128. Литвинович, А.Г. Связь каузативности с другими категориями глагола / А.Г. Литвинович // Весшк Мазырскага дзяржаунага педагалчнага ушверспэта. - 2013. - № 1. - С.110-114.

129. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка [Текст] / Д. С. Лихачев // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1993. - Т.52, №1. - С.2-9 (с.4).

130. Лихачев, Д. С. Смех как мировоззрение [Текст] / Д. С. Лихачев // Лихачев Д. С. Историческая поэтика русской литературы. Смех как мировоззрение и др. работы. - Санкт-Петербург, 1997. - С. 342-403.

131. Логина, Т.В. Функциональный потенциал англйских акциональных глаголов в оценочной интерпретации событий : дисс. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Т.В. Логина. - Тамбов, 2014. - 205с.

132. Ляпин, С. Х. Концептология: к становлению подхода [Текст] / С.Х. Ляпин // Концепты : науч. тр. Центроконцепта / Помор. гос. ун -т им. М. В. Ломоносова ; сост. О. П. Скидан. - Архангельск, 1997. - Вып. 1. - С. 11-35.

133. Мамина, Т.В. Коммуникативно-дискурсивные свойства концептов в сценарии «карьера» [Текст] / Т.В. Мамина // Вестник Томского государственного университета: общенаучный периодический журнал. - 2010. - № 341. - С.21 - 24.

134. Мамина, Т. В. Специфика лингвокогнитивного моделирования сценария «карьера» в русском языке [Текст] : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Т. В. Мамина. - Томск, 2011. - 23 с.

135. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика [Текст]: учеб.пособие / В.А. Маслова. - 3-е изд., перераб.и доп. - Минск: Тетрасистемс, 2008. -272с.

136. Маслова, В.А. Лингвокультурология [Текст] : учеб.пособие для студ.высших учеб.заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208с.

137. Матыцина, М.С. Средства выражения речевых актов зависти и ревности в современном английском языке [Текст] : автореф.дис. ... канд.филол.наук : 10.02.02 / М.С. Матыцина. - Белгород, 2013. - 21с.

138. Машкова, Е.В. Репрезентация фрейма «достижение успеха» глагольными лексемами современного английского языка [Текст] : дис.

... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. В. Машкова. - Белгород, 2010. - 193 с.

139. Мельчук, И. А. Курс общей морфологии [Текст] : в 4 т. / И. А. Мельчук. - Москва : Яз. рус. культуры ; Вена : Кошелев, 1997-. - Т. 2, ч. 2: Морфологические значения / пер. В. А. Плунгяна ; общ. ред. Н.В. Перцова, Е. Н. Саввиной. - Москва ; Вена, 1998. - 543 с.

140. Минский, М. Фреймы для представления знаний [Текст] / М. Минский ; пер. с англ. О. Н. Гринбаума ; под ред. Ф. М. Кулакова. - Москва : Энергия, 1979. - 151 с.

141. Митина, О.В. Методы исследования каузальных связей[Электронный ресурс] / О. В. Митина // Экспериментальная психология в России, 2010. -С.139-143. - Режим доступа: http://psyjourna1s.ru/fi1es/33028/exp_co11ection_Mitina.pdf.

142. Мустайоки А. Теория функционального синтаксиса: От семантических структур к языковым средствам. - М.: Языки славянской культуры, 2006. - 512с. - (Studia pho1o1ogica).

143. Мухин, А. М. Функциональный синтаксис. Функциональная лексикология. Функциональная морфология [Текст] / А. М. Мухин ; РАН, Ин-т лингв. исслед. - Санкт-Петербург : Нестор-История, 2007. -198 с.

144. Недялков, В. П. Типология каузативных конструкций [Текст] / В.П. Недялков, Г.Г. Сильницкий // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Л.: Наука, 1969. - С. 5-19.

145. Никишина, И. Ю. Понятие «концепт» в когнитивной лингвистике [Текст] / И. Ю. Никишина // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова ; отв. ред.: В. В. Красных, А.И. Изотов. - Москва, 2002. - Вып. 21. - С. 5-7.

146. Никонова, Ж. В. Теория фреймов в лингвистических исследованиях [Текст] / Ж. В. Никонова. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 2006. - 142 с.

147. Ольшевская А. Г. Особенности выражения каузативной семантики на материале глаголов со значением «увеличивать» в английском языке / А. Г. Ольшевская // Вестник МГЛУ Сер. 1, Филология. - 2010. - № 3. -С. 91-96.

148. Ольшевская А.Г. Семантико-синтаксические особенности каузативных глаголов (на примере глаголов защиты в русском языке) [Текст] А.Г. Ольшевская //Весшк БДУ. Сер. 4. - 2006. - № 3. - С.86-91.

149. Острецова И.В. Семантические особенности глагольного компонента описательных предикатов (на материале специальных текстов) [Электронный ресурс] / И.В. Острецова // Вюник Дншропетровського ушверситету. Серiя : Мовознавство. - 2013. - Т.21, вип. 19 (3). - С. 133141. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vdumo_2013_21_19(3)_23. pdf.

150. Откупщиков, Ю. В. Балто-славянская ремесленная лексика: названия металлов, металлургия, кузнечное дело [Электронный ресурс] / Ю.В. Откупщиков // Славяне : энтогенез и этническая история : междисциплинар. исслед. : межвуз. сб. / ЛГУ ; под ред. А. С. Герда, Г.С. Лебедева. - Ленинград, 1989. - Режим доступа: http://historylib.org/historybooks/Pod-red--A-S--Gerda--G-S--Lebedeva_ Slavyane--Etnogenez-i-etnicheskaya-istoriya/8.

151. От теории схемы к теории сценария [Электронный ресурс] / С.В. Лурье // Этнопсихология : онлайновый учеб. центр. - Москва, 2015. - Режим доступа: http://ethnopsyhology.narod.ru/study/cognitivpsych/scenario.htm.

152. Павиленис Р. О смысле и тождестве [Текст] / Р.И. Павиленис //Вопросы философии. - 2006. - № 7. - С. 67 - 74.

153. Падучева, Е. В. Семантические исследования [Текст] : семантика времени и вида в рус. яз. Семантика нарратива / Е. В. Падучева. -Москва : Шк. «Яз. рус. культуры», 1996. - 464 с. - (Язык. Семиотика. Культура).

154. Панкрац, Ю. Г. Пропозициональная форма представления знаний [Текст] / Ю. Г. Панкрац // Язык и структуры представления знаний : сб. науч.-аналит. обзоров / РАН, ИНИОН ; ред.-сост.: Л. Г. Лузина, Г.Д. Стрельцова. - Москва, 1992. - С. 78-97. - (Теория и история языкознания).

155. Панкрац, Ю. Г. Пропозициональные структуры и их роль в формировании языковых единиц разных уровней: на материале сложноструктурированных глаголов соврем. англ. яз. [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 : 10.02.19 / Ю. Г. Панкрац. - Москва, 1992. -333 с.

156. Плотникова, А. М. Когнитивные аспекты изучения семантики: на материале рус. глаголов [Текст] : учеб. пособие по спецкурсу для студентов филол. фак., обучающихся по спец. 021700 «Филология» /

A. М. Плотникова ; Урал. гос. ун-т. - Екатеринбург : Изд-во УрГУ, 2005. - 137 с. : ил.

157. Плунгян В.А. К вопросу об акциональной классификации предикатов: акционально связанные ситуации [Текст] / В.А. Плунгян // L. Scholze &

B. Wiermer (Hrsg). Von Zuständen, Dynamik und Veränderung bei Pygmäen und Giganten. Festschrift fur Walter Breu zu seinem 60. Geburtstag. Bochum: Brockmeyer. - 2009. - С. 57-74.

158. Полатовская, О. С. Когнитивный анализ фрейма-сценария «дискредитация»: на материале выступлений американских политических деятелей по ситуации в Сирии [Текст] / О.С. Полатовская // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2013. - № 11 (160). - С. 106-110.

159. Полатовская, О. С. Фрейм-сценарий как тип концептов [Текст] / О.С. Полатовская // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2013. - № 4 (25). - С. 161-166.

160. Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика [Текст] / З. Д. Попова, И.А. Стернин ; Воронеж. гос. ун -т. - М. : АСТ : Восток-Запад, 2007. -314 с.

161. Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика [Электронный ресурс] / З.Д. Попова, И.А. Стернин // Библиотека Zinki.ru . - Москва, 2013. -Режим доступа: http://zinki.ru/book/kognivitnaya-linguistika.

162. Попова, З. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях [Текст] / З. Д. Попова. - Воронеж : Изд-во ВГУ, 1999. - 30 с.

163. Попова, З. Д. Семантико-когнитивный анализ языка [Текст] : моногр. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж : Истоки, 2006. - 226 с.

164. Потебня А.А. Мысль и язык [Текст] / А.А. Потебня ; ред. И.В. Пешков. Москва. -Лабиринт, 1999. - 300с.

165. Прискока, О. В. Глаголы со значением «трудовой процесс» в русской письменности XIV - XVI вв. (в сопоставлении с украинскими) [Текст] : дис. .канд. филол. наук : 10.02.01 : 10.02.02 / О. В. Прискока. - Киев, 1984. - 261 с.

166. Проблемы функциональной грамматики [Текст] : категории морфологии и синтаксиса в высказывании / Е. В. Андреева, А.В. Бондарко, М. Д. Воейкова [и др.] ; РАН, Ин-т лингв. исслед. -Санкт-Петебург : Наука, 2000. - 345 с.

167. Программирование. словарь [Электронный ресурс] / BPwin // Языки программирования : [сайт]. - Киев, 2015. - Режим доступа: http://life-prog. ru/view_programmer. php.

168. Прохорова, О. Н. Индикаторы формирования смысла [Текст] / О.Н. Прохорова // Композиционная семантика : материалы Третьей междунар. шк. -семинара по когнитив. лингвистике, Тамбов, 18 -20 сент. 2002 г. : [в 2 ч.] / РАН, Ин -т языкознания, Тамбов. гос. ун -т ; редкол.: Н.Н. Болдырев [и др.]. - Тамбов, 2002. - Ч. 2. - С. 49-51.

169. Прохорова, О. Н. Синтаксис связанных структур, образованных по типу комплексов [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / О.Н. Прохорова. - Санкт-Петербург, 1995. - 390 с.

170. Психология машинного зрения : пер. с англ. / Б. Хорн, М. Минский, Й. Сираи [и др.] ; под ред. П. Уинстона. - М. : Мир, 1978. - 344 с. : ил. 1988.

171. Разливинская, Н. А. Когнитивные особенности фрейма-сценария «вражда» в художественном тексте и кинотексте [Текст] : на материале пьесы «Ромео и Джульетта» У. Шекспира и её кинотекста Р. Кастеллани / Н. А. Разливинская // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2013. - № 2 (23). -С. 207-212.

172. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология? [Текст] / А.А. Реформатский // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения : в 3 т. / В. А. Татаринов. - Москва, 1994-1995. - Т. 1: Классики терминоведения : очерк и хрестоматия. - Москва, 1994.

173. Ромашина, О. Ю. Формирование фрейма эмоционального звучания и его репрезентация в глагольных лексемах современного английского языка [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / О. Ю. Ромашина. -Белгород, 2004. - 189 с.

174. Руссо, М. Ткацкое дело [Электронный ресурс] / М. Руссо // Союз ЕЖЕ : междунар. союз интернет-деятелей / ред.: А. Малюков, Д. Леонов. -Москва, 1997-2015. - Режим доступа: http://ezhe.ru/ib/issue939.html.

175. Рычкова, Л. В. Корпусные технологии в преподавании РКИ. /Л.В. Рычкова, С.Н. Киеня // Этнокультурный и социолингвистический аспекты в теории и практике преподавания языков в негуманитарных вузах : сб. науч. ст. - Минск : БНТУ, 2010/ - С.32-43/ - Режим доступа: http://www. elib. grsu. by/doc/1808.

176. Рычкова, Л. В. Терминология в различных видах коммуникации / Л.В. Рычкова // Терминология и знание : материалы II Междунар.

симпозиума, Москва, 21 - 22 мая 2010г. - Москва : Издательский дом " Азбуковник", 2010. - С.63-70.

177. Саггс, Х. Вавилон и Ассирия. Быт, религия, культура [Текст] / Х.Саггс ; пер.с англ. Л.А. Карповой. - Москва : Центрполиграф, 2004. - 240 с.

178. Семантические и прагматические аспекты английского предложения [Текст] / [Л. М. Ковалева, Л. Г. Дюндик, И. К. Пудалова и др. ; науч. ред. Л. М. Ковалева]. - Иркутск : Изд-во Иркут. ун-та, 1992. - 272 с.

179. Сильницкий Г.Г. Семантические типы ситуаций и семантические классы глаголов // Проблемы структурной лингвистики, 1972. М.: Наука, 1973.

180. Сильницкий, Г. Г. Семантическая валентность глагола и его разноуровневые характеристики в английском языке [Текст] / Г.Г. Сильницкий // Типология конструкций с предикатными актантами / В. Б. Касевич, В. С. Храковский, В. Г. Гак [и др.] ; отв. ред.

B.С. Храковский. - Ленинград, 1985. - С. 246-260.

181. Сильницкий, Г. Г. Семантические классы глаголов в английском языке [Текст] : учеб. пособие к спецкурсу / Г. Г. Сильницкий ; Смолен. гос. пед. ин-т. - Смоленск : СГПИ, 1986. - 112 с.

182. Сильницкий, Г. Г. Семантические типы ситуаций и семантические классы глаголов [Текст] / Г. Г. Сильницкий // Проблемы структурной лингвистики-1972 : сб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред.

C.К. Шаумян. - Москва, 1973. - С. 373-391.

183. Скребцова, Т. Г. Американская школа когнитивной лингвистики [Текст] / Т. Г. Скребцова ; РАН, Ин-т лингв. исслед. - СПб. : Анатолия,

2000. - 201 с. : рис.

184. Слышкин, Г. Г. Концептологический анализ институционального дискурса [Текст] / Г. Г. Слышкин // Филология и культура : материалы 111-й междунар. науч. конф., Тамбов, 16-18 мая 2001 г. : в 3 ч. / Тамбов. гос. ун-т им. Г. Р. Державина ; отв. ред. Н. Н. Болдырев. - Тамбов,

2001. - Ч. 1. - С. 34-36.

185. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты [Текст] : автореф. дис. .д-ра филол. наук : 10.02.19 / Г. Г. Слышкин ; Волгогр. гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2004. - 39 с.

186. Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультур. концепты прецедент. текстов в сознании и дискурсе [Текст] / Г. Г. Слышкин ; Моск. гос. лингв. ун-т, Науч.-учеб. центр яз. и культуры Север. Евразии. - Москва : Academia, 2000. - 125 с.

187. Солдатова, М. А. Понятие лингвокультурного концепта в лингвистических исследованиях [Текст] / М. А. Солдатова // II международные Бодуэновские чтения : Казанская лингв. шк. : традиции и современность : тр. и материалы, Казань, 11 -13 дек. 2003 г. : в 2 т. / под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Г. А. Николаева. - Казань, 2003. - Т. 2. - С. 110-112.

188. Стексова, Т. И. Полисубъектная каузативная конструкция с предикатом делать/сделать [Электронный ресурс] / Т. И. Стексова. // Slavica Helsingiensia. Инструментарий русистики: корпусные подходы. - 2008. - №34. - С.332 - 342. Режимдоступа: http: //lib.nspu. ru/views/sbo/1019/read.html.

189. Степанов, Ю. С. Константы [Текст] : словарь рус. культуры / Ю.С. Степанов. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Акад. проект, 2001. -990 с.

190. Степанов, Ю. С. Имена, предикаты, предложения: семиол. грамматика [Текст] / Ю. С. Степанов. - Москва : Наука, 1981. - 361 с.

191. Степанов, Ю. С. Номинация, семантика, семиология [Текст] : виды семантических определений в современной лексикологии / Ю.С. Степанов // Языковая номинация : общ. вопр. / АН СССР, Ин -т языкознания ; отв. ред.: Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. -Москва, 1977. - С. 294-358.

192. Степанова, М. Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке [Текст] : для филол. фак. ун-тов и ин-тов иностр. яз. / М.Д. Степанова, В. Фляйшер. - Москва : Высш. шк., 1984. - 264 с.

193. Суперанская, А. В. Общая терминология: терминол. деятельность [Текст] / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. -Москва : Наука, 1993. - 288 с.

194. Суржанская, Ю. В. Концепт как философское понятие [Текст] / Ю.В. Суржанская // Вестник Томского государственного университета. Сер. Философия. Социология. Политология. - 2011. - № 2 (14). - С. 7078.

195. Тарасов, Е. Ф. Тенденции развития психолингвистики [Текст] / Е.Ф. Тарасов. - Москва : Наука, 1987. - 167 с.

196. Татаринова, Л. Н. Об основных способах терминообразования в немецкой химической терминологии [Текст] / Л. Н. Татаринова // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. / Моск. гос. ун -т им. М.В. Ломоносова. - Москва, 2005. - Вып. 29 / отв. ред.: В. В. Красных, А. И. Изотов. - С. 105-110.

197. Телия, В. Н. К проблеме связанного значения слова: гипотезы, факты, перспективы [Текст] / В. Н. Телия // Язык - система. Язык - текст. Язык - способность : сб. ст. : к 60-летию Ю. Н. Караулова / РАН, Ин -т рус. яз. им. В. В. Виноградова ; редкол.: Ю. С. Степанов [и др.]. -Москва, 1995. - С. 25-36.

198. Телия, В. Н. Русская фразеология: семант., прагмат. и лингвокультурол. аспекты [Текст] / В. Н. Телия. - Москва : Шк. «Яз. рус. культуры», 1996. - 284 с. - (Язык. Семиотика. Культура).

199. Уфимцева, А. А. Лексическое значение [Текст] : принцип семиол. описания лексики / А. А. Уфимцева. - 2-е изд., стер. - Москва : Едиториал УРСС, 2002. - 240 с.

200. Филлмор, Ч. Дело о падеже [Текст] : роль падежа в теории грамматики / Ч. Филлмор ; пер. с англ. Е. Н. Саввиной // Новое в зарубежной

лингвистике : сб. ст. : переводы. - Москва, 1960-. - Вып. 10: Лингв. семантика / сост., общ. ред. В. А. Звегинцева. - Москва, 1981. - С. 369496.

201. Филлмор, Ч. Дж. Фреймы и семантика понимания [Текст] / Ч. Дж. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике : сб. ст. : переводы. -Москва, 1960- . - Вып. 23: Когнитивные аспекты языка / сост., ред. и вступ. ст. В. В. Петрова, В. И. Герасимова. - Москва, 1988. - С. 52-92.

202. Филлмор, Ч. Дж. Дело о падеже [Текст] / Ч. Дж. Филлмор // Зарубежная лингвистика : в 3 ч. / общ. ред. В. А. Звегинцева, Н.С. Чемоданова. - Москва, 1999. - Ч. 3: Новое в лингвистике. Новое в зарубежной лингвистике : избр. : пер. с англ., нем., фр. / общ. ред. В.Ю. Розенцвейга [и др.]. - С. 127-258.

203. Харитончик, З. А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка [Текст] / З. А. Харитончик // Язык и структуры представления знаний : сб. науч. -аналит. обзоров / РАН, ИНИОН ; ред.-сост.: Л. Г. Лузина, Г. Д. Стрельцова. - Москва, 1992. - С. 98-123. -(Теория и история языкознания).

204. Холодович, А. А. Проблемы грамматической теории [Текст] /

A.А. Холодович. - Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1979. - 304 с.

205. Храковский, В. С. Каузативная деривация (особый случай) [Текст] /

B.С. Храковский // Международная конференция, посвященная 50-летию Петербургской типологической школы : материалы и тез. докл. / РАН, Ин-т лингв. исслед. ; редкол.: В. С. Храковский [и др.]. - Санкт-Петербург, 2011. - С. 184-192.

206. Цурикова Л. В. Концептуальные основы анализа межличностного взаимодействия носителей разных культур (Часть 2) [Текст] / Гришаева Л. И., Цурикова Л.В. // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2013. - №2. С.30-35.

207. Цыренова, А. Б. О средствах реализации сценарного концепта: на материале англ. яз. [Текст] / А. Б. Цыренова // Вестник Томского

государственного педагогического университета. - 2013. - № 3 (131). -С. 18-21.

208. Чейф, У. Л. Значение и структура языка [Текст] / У. Л. Чейф ; пер. с англ. Г. С. Щура. - 2-е изд., стер. - Москва : Едиториал УРСС, 2003. -426 с. : ил. - (Лингв. наследие ХХ в.).

209. Чекулай, И. В. Ситуация оценки как речевая категория [Текст] / И.В. Чекулай // Языки и транснациональные проблемы : материалы I междунар. науч. конф., Тамбов, 22-24 апр. 2004 г. : в 2 т. / РАН, Ин -т языкознания, Тамбов. гос. ун -т, Ин-т исслед. и развития лит. процессов в Австрии и в мире; отв. ред. Т. А. Фесенко. - М. ; Тамбов, 2004. - Т. 1.

- С. 299-307.

210. Чекулай, И. В. Принципы функционально-деятельностного подхода к описанию аксиологических явлений в языке и речи [Текст] / И.В. Чекулай, О. Н. Прохорова // Научные ведомости БелГУ. Сер. Гуманитарные науки. - 2009. - № 6 (61), вып. 3. - С. 23-31.

211. Чернова, О. Е. Текст и Дискурс [Текст] : учеб. пособие / О. Е. Чернова.

- Москва : Флинта, 2013. - 120 с.

212. Чудинов, А. П. Регулярное семантическое варьирование русской глагольной лексики [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / А.П. Чудинов. - Свердловск, 1990. - 348 с.

213. Шорохова, И.А. Аспекты семантики каузативных глаголов [Текст] / И.А. Шорохова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. - № 8. - С. 139-145.

214. Шорохова, И. А. Семантика каузативных глаголов в русском и польском языках [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / И. А. Шорохова. - Челябинск, 2007. - 23 с.

215. Шорохова, И. А. Семантика каузативных глаголов в русском и польском языках [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / И.А. Шорохова. - Челябинск, 2007. - 198 с.

216. Шустова, С. В. Каузативная ситуация [Электронный ресурс] / С.В. Шустова // Фундаментальные исследования. - 2006. - № 3 - С. 97101. - Режим доступа: http://www.rae.ru/fs/?section=content&op=show_article&article_id=1884.

217. Шустова, С. В. Потенциал каузативных глаголов в динамико-функциональном аспекте [Текст] : дис. ... д -ра филол. наук : 10.02.19 / С. В. Шустова. - Пермь, 2011. - 421 с.

218. Шустова, С. В. Принципы выделения каузативных глаголов [Текст] / С.В. Шустова // Вестник Тюменского государственного университета.

- 2006. - № 8. - С. 112-118.

219. Щедровицкий, Г. П. Знак и деятельность [Текст] : 34 лекции 1971 -1979 гг. : в 3 кн. / Г. П. Щедровицкий. - Москва : Вост. лит. РАН, 2005-2007.

- Кн. 1: Структура знака: смыслы, значения, знания : 14 лекций 1971 г.

- Москва, 2005. - 464 с. : ил., портр.

220. Юшкова, Л. А. Конверсия как продуктивный способ словообразования в современной немецкой молодежной лексике [Текст] / Л. А. Юшкова // Вестник Удмуртского университета. Сер. Филологические науки. -2005. - № 5, вып. 2. - С. 133-140.

221. Яноу Д.и др. Фреймы политического: от фрейм-анализа к анализу фреймирования // Яноу Д., ван Хульст М., Ткачева К., Вахштайн В. // Социологическое обозрение. Издательство: Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" (Москва).

- 2011. - Т.10. - № 1-2. - С. 87-113.

222. 1001 Muslim Innovations, Ancient Knowledge Passed Through the Ages [Electronic resource] / Voice of America. - Mode of access: http: // www.voanews.com/content/article-1001 -muslim-innovations-ancient-knowledge -passed-through-the-ages-84470837/112560.html.

223. Berners-Lee, T. The Semantic Web [Electronic resource] / T. Berners-Lee, J. Hendler, O. Lassila // Scientific American. - 2001. - 17 May. - Mode of access: http://www.cs.umd.edu/~golbeck/LBSC690/SemanticWeb.html.

224. British History Online [Electronic resource] / Institute of Historical Research, The History of Parliament Trust, University of London. - London, 2003-2015. - Mode of access: http://www.british-history.ac.uk.

225. Charniak, E. On the use of framed knowledge in language comprehension [Text] / E. Charniak // Artificial Intelligence. - 1978. - Vol. 11, № 3. - P. 225-265.

226. Chen, Qi. Aristocracy for the common people: Chinese commodities in Oscar Wilde's aestheticism [Electronic resource] // Victorian Network. Volume 1, Number 1 (Summer 2009). - Mode of access: http: //www. victoriannetwork. org/index. php/vn/article/view/6/6.

227. Cognition and categorization [Text] / eds.: E. Rosch, B. Lloyd ; Social Science Research Council. - Hillsdale, N.J. : L. Erlbaum Associates ; New York : Distributed by Halsted Press, 1978. - 328 p. : ill.

228. Cruse, D. A. Some thoughts on agentivity [Text] / D. A. Cruse // Journal of Linguistics. - 1973. - Vol. 9, № 1. - P. 11-23.

229. Dijk, T. A. van. Jazyk, poznanie, kommunikacija [Text] : sbornik rabot / T.A. van Dijk. - M. : Progress, 1989. - 310 s.

230. Dixon R.M.W. A typology of causatives: form, syntax and meaning // Changing valence: case studies in transitivity. Cambridge: University Press, 2002.

231. Fillmore, C. J. Frame Semantics [Text] / C. J. Fillmore // Linguistics in the morning calm : selected papers from SICOL, 1981 / ed. by the Linguistic Society of Korea. - Seoul, Korea, 1982. - P. 111-137.

232. Fillmore, C. J. Toward a frame-based lexicon: the semantics of risk and its neighbors [Text] / C. J. Fillmore, B. S. Atkins // Frames, Fields and Contrasts: New Essays in Semantics and Lexical Organization / eds.: A.Lehrer, E. Kittay. - Hillsdale, 1992. - P. 75-102.

233. Gardner, A. You've been verbed [Electronic resource] / A. Gardner // Intelligent Life / The Economist Newspaper Limited. - New York, 2010. -

Mode of access: http://moreintelligentlife.com/content/ideas/anthony-gardner/youve-been-verbed.

234. Lakoff, G. The metaphorical structure of the human conceptual system [Text]/ G. Lakoff, M. Johnson // Perspectives on cognitive science / ed. by D. A. Norman. - Norwood, N.J., 1981. - P. 193-206.

235. Lakoff, G. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind [Text] / G. Lakoff. - Chicago : University of Chicago Press, 1987.

- 614 p.

236. Lacoff G. Metaphors we live by [Text] / G.Lacoff. - Chicago : The University of Chicago Press, 2003. - 276p.

237. Langacker, R. Remarks on English Aspect [Text] / R. Langacker // Tense-aspect : between semantics & pragmatics : containing the contributions to a Symposium on Tense and Aspect, held at UCLA, May 1979 / ed. by P. J. Hopper. - Amsterdam, Philadelphia, 1982. - P. 265-280. - (Typological studies in language ; v. 1).

238. Langacker, R. W. Foundations of cognitive grammar [Text] : 2 vol. / R.W. Langacker. - Stanford, Calif. : Stanford University Press, 1987-1991.

- Vol. 1 : Theoretical prerequisites. - 1987. - 516 s.

239. Langacker, R. W. A view of linguistics semantics [Text] / R. W. Langacker // Topics in cognitive linguistics / ed. by B. Rudzka-Ostyn. - Amsterdam, Philadelphia, 1988. - P. 49-90. - (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Ser. 4 ; 50).

240. Mingazova, N.G., Subich V.G., Shangaraeve L.F. The verb-noun agreement in English and Arabic [Text] // Journal of Language and Literature. 5 (2). -2014. - P. 43-50.

241. Minsky, M. A Framework for Representing Knowledge. MIT-AI Laboratory Memo 306, June, 1974. [Electronic resource] / Reprinted in The Psychology of Computer Vision, P. Winston (Ed.), McGraw-Hill, 1975. Shorter versions in J. Haugeland, Ed., Mind Design, MIT Press, 1981, and in Cognitive Science, Collins, Allan and Edward E. Smith (eds.) Morgan-Kaufmann,

1992. - Mode of access:

http://web.media.mit.edu/~minsky/papers/Frames/frames.html.

242. Minsky, M. A framework for representing knowledge [Text] / M. Minsky // Frame conceptions and text understanding / ed. by D. Metzing. - Berlin ; N.Y., 1980. - P. 1-25. - (Research in text theory = Untersuchungen zur Texttheorie ; v. 5).

243. Schank, R. C. Scripts, plans, goals, and understanding [Text] : an inquiry into human knowledge structures / R. C. Schank, R. P. Abelson. - Hillsdale, N.J. ; N. Y. ; L. : Erlbaum Associates, 1977. - 248 p. - (The Artificial intelligence series).

244. Shibatani M. The Grammar of Causative Constructions: A Conspectus / M. Shibatani // Syntax and Semantics. . New York: Academic Press, 1976. . Vol. 6. . Pp. 1 . 40.

245. Shibatani, M. L. The Causative Continuum [Text] / M. L. Shibatani, P. Pardeshi // The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation : Based on the 8th Biennial Rice Symposium on Linguistics held in 2000 / ed. by M. Shibatan. - Amsterdam ; Philadelphia, 2002. - P. 85-126. -(Typological Studies in Languagev ; vol. 48).

246. Slackman, E.A., Judith A. Hudson, Robyn Fivush. Actions, Actors, Links, and Goals: The Structure of Children's Event Representation. In: Katherine Nelson (ed.) Event Knowledge Structure and Function in Development. Hillsdale, New Jersey - L.: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 1986, pp.49-51.

247. Talmy, L.Toward a Cognitive Semantics. Vol.1: Concept Structuring Systems [Text] / L.Talmy. - Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. 2000. - 315p.

248. Wasco, B. Verbing Weirds Language: When Nouns Become Verbs [Electronic resource] // The Write At Home Blog. - Chesapeake, Virginia, 2013. - Mode of acess:

http://blog.writeathome.com/index.php/2013/09/verbing-weirds-language-when-nounsbecome-verbs.

249. Wolff, P. Representing causation [Text] / P. Wolff // Journal of Experimental Psychology: General. - 2007. - Vol. 136, № 1. - P. 82-111.

250. Wood, M. The Story of India [Electronic resource] / M. Wood, L. Eaton, R. Dobbs [et al.]. - London : Maya Vision International ; Alexandria, VA : Distributed by PBS Home Video, 2008. - 2 videodiscs. - Disc 1.

251. Zhou Xiaoyi. Oscar Wilde's Orientalism and Late Nineteenth-Century European Consumer Culture [Electronic resource] // A Review of International English Literature, Volume 28, No 4, October 1997. - Mode of access: http://ariel.synergiesprairies.ca/ariel/index.php/ariel.

Список словарей и энциклопедий

Академик [Электронный ресурс] : словари и энцикл. на Академике. -[Москва], 2000-2014. - Режим доступа: dic.academic.ru. Анцупов, А. Я. Словарь конфликтолога [Электронный ресурс] / А.Я. Анцупов, А. И. Шипилов ; Нац. энцикл. служба России. - Москва, 2009. - Режим доступа: vocabulary.ru/dictionary/887/symbol/192. Большая Советская Энциклопедия [Электронный ресурс] : в 30 т. / глав. ред. А. М. Прохоров. - 3-е изд. - Москва : Сов. энцикл., 19691978. - Режим доступа: http://bse.sci-lib.com.

Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / РАН, Ин-т лингв. исслед. ; сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. - Санкт-Петербург : Норинт, 1998. - 1534 с. - Режим доступа: http://enc-dic. com/kuzhecov.

Большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. А. М. Прохоров. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Большая Рос. энцикл., 1998. -1434 с. : ил.

1. 2.

3.

4.

6. Бухгалтерский словарь [Электронный ресурс] // Энциклопедии и словари : коллекция энциклопедий и словарей. - [Москва], 2009-2015. -Режим доступа: http://enc-dic.com/buhg/Obrabotka-3978.html.

7. Васильев, Л. М. Системный семантический словарь русского языка [Текст] : предикат. лексика / Л. М. Васильев ; Башкир. гос. ун -т. - Уфа : БашГУ, 2000- . - Вып. 6: Предикаты чувственно-эмоционального переживания и волевых усилий : учеб. пособие для студентов и аспирантов. - Уфа, 2004. - 65 с.

8. Викисловарь [Электронный ресурс] : многоязычный открытый словарь / Фонд «Викимедия». - Сан-Франциско, 2002-2015. - Режим доступа: http: //ru. wiktionary. org/wiki.

9. Глоссарий.ру [Электронный ресурс] / рук. проекта С. Ю. Соловьев. -Москва, 2000-2013. - Режим доступа: www.glossary.ru.

10. Грамота.ру [Электронный ресурс] : [портал] / Федер. агентство по печати и массовым коммуникациям. - Москва, 2000-2015. - Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/dic.

11. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково -словообразовательный [Текст] : св. 136000 словар. ст., ок. 250000 семант. единиц : в 2 т. / Т. Ф. Ефремова. - Москва : Рус. яз., 2000. - 2 т.

12. Зализняк, А. А. Грамматический словарь русского языка: словоизменение [Текст] : ок. 100000 слов / А. А. Зализняк. - 3-е изд., стер. - Москва : Рус. яз., 1987. - 880 с. : ил.

13. Идеографический словарь русского языка [Электронный ресурс] // Академик : словари и энцикл. на Академике. - Москва, 2000-2014. -Режим доступа: http://ideographic.academic.ru.

14. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е. С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац [и др.] ; под общ. ред. Е. С. Кубряковой. - М. : Изд-во МГУ, 1996. - 245 с.

15. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. - М : Филол.ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. - 245с.

16. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / АН СССР,

Ин -т языкознания ; гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва : Сов. энцикл., 1990.

- 685 с. : ил.

17. Малый академический словарь. [Электронный ресурс] : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. - Москва : Ин -т рус. яз. АН СССР, 1957-1984. - Т. 14. - Режим доступа: http://enc-dic.com/academic/Obrabotka-29418.html.

18. Мультитран [Электронный ресурс] : электрон. словарь / ред. -сост.

A. Поминов. - Москва, 2001-2015. - Режим доступа: www.multitran.ru.

19. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка [Текст] : первый выпуск / Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левотина, Е. В. Урысон, М. Я. Гловинская, Т. В. Крылова ; под общим рук. акад. Ю. Д. Апресяна. -М.: Языки русской культуры, 1997. - 552 с.

20. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. - Москва, 1992. - Режим доступа: http: //www. ozhegov. org.

21. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка [Текст] : 80000 слов и фразеол. выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова ; РАН, Ин-т рус. яз.

- 4-е изд., доп. - Москва : Технологии, 2007. - 938 с.

22. Психологический словарь [Текст] / А. Т. Айрапетянц [и др.] ; Науч. -исслед. ин-т общ. и пед. психологии АПН СССР ; под ред.

B.В. Давыдова, А. В. Запорожца, Б. В. Ломова. - Москва : Педагогика, 1983. - 447 с. : ил.

23. Словарь русского языка : в 4 т. / АН СССР. ИН-т рус. яз. ; под ред. А.П.Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. - М. : Рус. яз., Т.1. - 1981. - 698 с.; Т.2. - 1983. - 736 с.; Т.З. - 1983. - 752 с.; Т. 4. - 1984. - 794 с.

24. Словарь сочетаемости слов русского языка [Текст] : ок. 2500 словар. ст. / П. Н. Денисов [и др.] ; под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. - 2-е изд., испр. - Москва : Рус. яз., 1983. - 686 с. : ил.

25. Тихонов, А. Н. Словообразовательный словарь русского языка [Текст] : ок. 145 000 слов : в 2 т. / А. Н. Тихонов. - 2-е изд., стер. - Москва : Рус. яз., 1990. - Т. 1: Словообразовательные гнезда. А-П. - 856 с. ; Т. 2: Словообразовательные гнезда. Р-Я. Производные слова, размещенные в гнездах. Одиночные слова. - 886 с.

26. Толковый словарь русского языка [Текст] : в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. - Москва : Астрель : ACT, 2000. - T. 1. - 1568 стб. ; Т. 2. - 1040 стб. ; Т. 3. - 1424 стб. ; Т. 4. - 1500 стб.

27. Философия [Текст] : энцикл. слов. / под ред. А. А. Ивина. - Москва : Гардарики, 2004. - 1072 с.

28. Философия : энциклопедический словарь / под ред. А. А. Ивина. М. : Гардарики, 2004. - 1072 с.

29. Философский словарь [Текст] / А. И. Абрамов [и др.] ; под ред. И.Т. Фролова. - 7-е изд., перераб и доп. - Москва : Республика, 2001. -719 с.

30. Философский энциклопедический словарь [Текст] / ред.-сост. Е. Ф. Губский [и др.]. - Москва : ИНФРА-М, 1998. - 576 с.

31. Энциклопедический словарь по металлургии [Текст] : в 2 т. / РАН, Ин -т металлургии и материаловедения им. А. А. Байкова, Междунар. союз металлургов ; гл. ред. Н. П. Лякишев. - Москва : Интермет Инжиниринг, 2000. - Т. 1. - 412 с. ; Т. 2. - 416 с.

32. Языкознание [Текст] : большой энцикл. слов. / гл. ред. В. Н. Ярцева. -2-е (репр.) изд. «Лингв. энцикл. слов.» 1990 г. - Москва : Большая рос. энцикл., 2000. - 685 с.

33. Dictionary Macmillan (MD) [Electronic resource] / eds.: W. D. Halsey, C.G. Morris ; Macmillan Pub. Co. - New York ; London, 2009-2015. -Mode of access: http://www.macmillandictionary.com/.

34. Dictionary.com [Electronic resource] / Dictionary.com, LLC. - Cambridge, MA, 2015. - Mode of access: http://dictionary.reference.com.

35. E-how [Electronic resource] / Demand Media, Inc. - Santa Monica, CA, 1999-2015. - Mode of access: http://www.ehow.com.

36. Encyclopaedia Britannica [Electronic resource] / Encyclopedia Britannica, Inc. - London [u. a.], 2015. - Mode of access: http://www.britannica.com.

37. Expressions and Sayings [Electronic resource] // Scorpio Tales. Diversions.

- London, 2002-2011. - Mode of access: www.users.tinyonline.co.uk.

38. Idioms [Electronic resource] // YourDictionary / LoveToKnow Corporation.

- Burlingame, CA, 1996-2015. - Mode of access: http ://idioms. yourdictionary. com.

39. Merriam Webster Online Dictionary (MWOD) [Electronic resource] / Merriam-Webster, Inc. - Springfield, MA, 2010-2015. - Mode of access: http: //www. merriam-webster. com.

40. Online Etymology Dictionary [Electronic resource] / compiled by D.R. Harper. - San Antonio, 2001-2015. - Mode of access: http://www. etymonline.com/index. php?term=wrought.

41. Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) [Electronic resource] / Oxford University Press ; ed. S. Wehmeier. - Oxford, 2010- . - Mode of access:

http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global.

42. Painting [Electronic resource] // About.com / The New York Times Company. - New York, 2015. - Mode of access: www.painting.about.com.

43. The Free Dictionary [Electronic resource] / Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus / Farlex, Inc. - Huntington Vallye, 2003 - 2015. Mode of access: http://www.thefreedictionary. com.

44. Thesaurus.com [Electronic resource] / Dictionary.com LLC. - Oakland, CA, 2015. - Mode of access: http://thesaurus.com.

45. Vocabulary.com [Electronic resource] : The quickest, most intelligent way to improve vocabulary / Thinkmap, Inc. - Seattle, Wa, 2015. - Mode of access: http://www.vocabulary.com.

46. Wikipedia [Electronic resource] / Wikimedia Foundation, Inc. - San Francisco, CA, 2001-2015. - Mode of access: https://en.wikipedia.org/.

Список источников фактического материала

1. About.Com. Library [Electronic resource] // The New York Times Company. - New York, 2015. - Mode of access: http://metals.about.com.

2. Ace Metal Treatment Services. [Electronic resource] / Ace Metal Treatment Services Pty Ltd. - Melbourne, 2015 - Mode of access: http: //www. acemts. com. au.

3. All Gaudi [Text]. - Editorial Fisa Escudo De Oro, S.A. Barcelona, 2007. -111p.

4. Alloyavenue Metalcasting forums [Electronic resource] / vBulletin // vBulletin Solutions, Inc. - California, US, 2015. - Mode of access: http://www.alloyavenue.com.

5. Artmetal. [Electronic resource] / Social networking for metal arts. - Apex, NC, 2008-2011. - Mode of access: http: //www. artmetal. com/blog/tantoinette/2008/11/heat_harden_brass.

6. ASSDA [Electronic resource] / Australian Stainless Steel Development Association. - Brisbane, Australia, 2013. - Mode of access: http://www.assda.asn.au/technical-info/surface-finishes/mechanical-treatment.

7. BMT. Galvanizing and powder coating [Electronic resource] / British Metal Treatments Ltd. - Great Yarmouth, Norfolk, UK, 2012. - Mode of access: http: //www. bmtgalv. c o. uk/about-us.

8. Brazing and Soldering Automated [Electronic resource] / Fusion Incorporated, 2013. - Mode of access: www.fuson-inc.com.

9. Custompartnet [Electronic resource] / CustompartNet, Inc. - Olney, MD, 2009. - Mode of access: http://www.custompartnet.com/wu/sheet-metal-shearing.

10. Dealing with People at Work [Electronic resource] : Human Resources // About.com / The New York Times Company. - New York, 2015. - Mode of access: http://humanresources. about. com.

11. Digges, T. Heat treatment and properties of iron and steel [Text] / National bureau of standards monograph. 1966. 46p. p.1.

12. Efunda Processes [Electronic resource] / Efunda Inc, 2015. - Mode of access:http://www. efunda. com/processes/heat_treat/introduction/heat_treatm ents.cfm.

13. Forgemaster [Electronic resource] / Kientsy Machine and Fabrication. -Troy, Missouri, 1997-2015. - Mode of access: http://www.forgemaster.com.

14. Heat Treatment Australia [Electronic resource] / Heat Treatment Australia. - Brisbane ; Sydney ' Melbourne (Australia), 2015. - Mode of access: http://www.heat. com. au/history.php.

15. Heat Treatments [Electronic resource] / Heat Treatments Ltd. - Auckland (New Zealand), 2015. - Mode of access: http://www.heat-treat.co.nz.

16. Hobart [Electronic resource] / Hobart Welders. Hobart Brothers Co, Troy, Ohio, USA. - Mode of access: http://www.hobartwelders. com/weldtalk/showthread.php?29142-Need-to-degalvanize!

17. Home Guides [Electronic resource] / SFGate. - Mode of access: homeguides.sfgate.com/not-splinter-wood-drilling-holes-41074.html.

18. Houston Heat Treat. Your Source for Heat Treating [Electronic resource] / Houston Heat Treating company. - Houston, Texas, 2009. - Mode of access: http://www.houstonheattreat.com.

19. How Stuff Works [Electronic resource] / How Stuff Works, a division of InfoSpace LLC. - Atlanta, GA, 1998-2015. - Mode of access: www.hoestuffworks.com.

20. How to Deal with Negative People: 10 Strategies [Electronic resource] / Life with Confidence: a positive way of thinking. - Mode of access: www. stress. about. com.

21. How to Fold Metal Sheets [Electronic resource] / Big How.org. - Los Angeles, CA, 2015. - Mode of access: bighow.org/1922872-How_to_Cut_Metal_Sheets.html.

22. Gun and Game Forum [Electronic resource] / Gun and Game. - Mode of access: https://www.gunandgame.com/threads/heat-treating-your-brass.65978.

23. Indiamart (Indian Manufacturers Suppliers Exporters) [Electronic resource] / IndiaMART InterMESH Ltd, 1996 - 2015. - Mode of access: http://sourcing.indiamart.com/engineering/articles/spindles-used-boring/

24. Quick and Easy Brazing [Electronic resource] / Instructables.com. - Mode of access: http://www.instructables.com/id/Quick-and-easy-brazing-aluminum-copper-and-nonfer/

25. INTL Magazine [Electronic resource] / International Magnesium Association. - Wauconda, Illinois, 2015. - Mode of access: http://www. intlmag. org/showcase/mgshowcase_spring2012_web.pdf.

26. Lipton, Tom. Threading on the manual lathe [Electronic resource] / T. Lipton // Practical Machinist. - California, US, 2015. - Mode of access: http://www.practicalmachinist.com/vb/cutting-tools/threading-manual-lathe-251653/

27. Richardson, Samuel. Pamela, or Virtue Rewarded [Electronic resource] / The Echo Library. - 2007. P.77. Mode of access: books.google.ru/books?isbn=140683887X

28. Sewing [Electronic resource] / About.com. - Mode of access: http: //sewing. about. com/od/beginner1 /ss/htbaste. htm.

29. Shaping Rolls [Electronic resource] // RecipeTips.com / Tecstra Systems. -Austin, MN, 2015. - Mode of access: http://www.recipetips.com/kitchen-tips/t--1121/shaping-rolls.asp.

30. SPP 1676 [Electronic resource] / Dry Metal Forming - Sustainable Production through Dry Processing in Metal Forming. - Mode of access: www. trockenumformen. de/index. php/en/proj ects/content-8.

31. Standard Operating Procedure For Poisonous/Toxic Gases [Electronic resource] : SOP № 0010 : 10.13.05 / Developed by: University Department of Safety and Health. - Philadelphia, PA, 2010. - Mode of access: http: //www. material s. drexel .edu.

32. SteelConstruction.info [Electronic resource] : The free encyclopedia for UK steel construction information / British Constructional Steelwork Association. - London, 2015. - Mode of access: http://www. steelconstruction. info.

33. Technology student [Electronic resource] / The World Association of Technology Teachers ; by V. Ryan. - Birmingham, 2002-2015. - Mode of access: http://www.technologystudent.com/index.htm.

34. Textile School [Electronic resource] / Information Portal on Textiles. -Mode of access: http://www.textileschool.com/articles/201/fabric-preparation.

35. The Big Apple [Electronic resource] / site ed. B. Popik. - New York, 2015.

- Mode of access:

http: //www. barrypopik. com/index. php/new_york_city/entry.

36. The British National Corpus [Electronic resource] / University of Oxford. -Oxford, 2010. - Mode of access : www.natcorp.ox.ac.uk.

37. The Metropolitan Museum of Art [Electronic resource] / The Metropolitan Museum of Art. - New York, NY, 2000-2015. - Mode of access: http: //www. metmuseum. org/toah/hd/dect/hd_dect. htm.

38. Weisberger, L. The Devil Wears Prada [Text] / L.Weisberger. - New York : Harper, 2003. - 391 p.

39. Weisberger, L. Everyone Worth Knowing [Text] / L.Weisberger. - New York : Harper, 2005. - 370p.

40. Weld Guru [Electronic resource] / ed.by J. Grill, D. Murrell. - Plainview, NY, 2015. - Mode of access: http://www.weldguru.com/braze-aluminum.html.

41. Wikiquote [Electronic resource] / Wikimedia, 2003. - Mode of access: http://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs.

42. Wilde, Oscar. The Picture of Dorian Gray [Electronic resource] / O.Wilde ; University of Virginia Library, 1993. - Mode of access: http: //etext.virginia. edu/toc/modeng/public/WilDori. html.

43.Windle, Ch. China Luxury Industry Prepares for Boom [Electronic resource] / Ch/Windle // BBC News. - 2005. - Mode of access: http://news.bbc.co.uk72/hi/business/4271970.stm.

44.Woodworking Australia's Woodwork Forums [Electronic resource] / U-Beaut Enterprises. - Moolap, VIC, Australia, 1999-2014. - Mode of access: http: //www. woodworkforums. com/showthread.php?t=136275.

Список сокращений