Новейшие тенденции в узусе синтаксических конструкций с either...or / neither...nor в английском языке: теоретико-экспериментальное исследование тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Морозова, Ирина Николаевна

• Морозова, Ирина Николаевна
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Морозова, Ирина Николаевна

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ВАРИАНТНОСТЬ КАК ОБЩЕЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ

ПРОБЛЕМА

1.1. Понятие вариантности в языкознании

1.2. Понятие варианта

1.3. Разграничение понятий вариантности и синонимии

1.4. Понятие инварианта. Дихотомия вариант / инвариант

1.5. Проблема типологии языковых вариантов

1.6. Вариантность как характерная черта нормы

1.7. Факторы, способствующие возникновению языковых вариантов

ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ СИНТАКСИЧЕСКОЙ ВАРИАНТНОСТИ

ФОРМ СОГЛАСОВАНИЯ СКАЗУЕМОГО С ОДНОРОДНЫМИ ПОДЛЕЖАЩИМИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Нормативный аспект согласования членов предикативной группы при однородных подлежащих

2.2. Логико-семантический аспект согласования сказуемого с однородными подлежащими в структурах с

either

2.3. Языковой предел варьирования формы сказуемого при однородных подлежащих

2.4. Стилистическая обусловленность узуса согласования сказуемого с однородными подлежащими в структурах

с either

2.5. Хронологический аспект варьирования формы сказуемого при согласовании с однородными подлежащими

в структурах с either

2.6. Семантико-грамматические факторы модификации формы сказуемого при согласовании в структурах с either...or / neither

ГЛАВА III. ЭКТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ДЕТЕРМИНАЦИИ

ФОРМЫ СКАЗУЕМОГО ПРИ СОГЛАСОВАНИИ С ОДНОРОДНЫМИ ПОДЛЕЖАЩИМИ В СТРУКТУРАХ С Е1ТНЕЯ

3.1. Социально обусловленная специфика функционирования синтаксических вариантов

3.2. Гендерообусловленная специфика функционирования синтаксических вариантов

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЦИТИРУЕМЫХ ПРИМЕРОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Новейшие тенденции в узусе синтаксических конструкций с either...or / neither...nor в английском языке: теоретико-экспериментальное исследование»

ВВЕДЕНИЕ

Несмотря на то, что проблема языкового варьирования является одной из самых изученных в современном языкознании, особенности функционирования некоторых синтаксических вариантов, обусловленных совокупностью лингвистических и экстралингвистических факторов, до сих пор не были включены в фокус внимания исследователей. Между тем, такая информация необходима для установления системы синтаксических вариантов конкретного языка, определения закономерностей их функционирования, разработки прикладных вопросов, в частности, программного пакета синтаксического анализатора текста и машинного перевода, а также в практике преподавания английского языка. Все это определяет актуальность данного диссертационного исследования, основная цель которого - выявить характер влияния экстралингвистических факторов на специфику узуса синтаксических вариантов при согласовании сказуемого с однородными подлежащими в структурах с either...or / neither...nor и определить основные тенденции их развития в английской лингвокультуре.

Для реализации вышеуказанной цели решались следующие задачи:

- изучить традиционные подходы к согласованию сказуемого с однородными подлежащими в структурах с either...or / neither...nor,

- определить факторы модификации сказуемого;

- установить грамматические и стилистические составляющие действия

факторов модификации;

-предпринять поиск системных свойств, обусловливающих выбор

формы предиката;

- изучить механизм взаимосвязи грамматических и семантических характеристик членов предикативной группы и интегративный процесс этой корреляции, иррадиирущий в системную организацию английского языка;

-определить интенсивность влияния экстралингвистических факторов на характер дистрибуции исследуемых синтаксических вариантов;

-проанализировать преференции в выборе формы сказуемого

носителями британского и американского вариантов английского языка.

В работе использован системный подход, сочетающий методы качественного анализа, основанного на наблюдении, описании, классификации и обобщении выявленных особенностей изучаемого явления, смыслового, количественного, лексико-семантического и структурного анализов с привлечением методов компонентного, дистрибутивного и функционального анализов. Особую роль в работе занимают методы полевого наблюдения и экспериментирования (опрос информантов, анкетирование) с последующей лингвистической интерпретацией полученных в ходе

исследования данных.

Объектом исследования является вариантность синтаксических структур с either... or / neither ...nor в пределах британского (BE) и американского (АЕ) вариантов английского языка.

Предметом анализа является синтаксический потенциал варьирующихся структур с either... or / neither ...nor и особенности его

реализации в речи.

Материалом для исследования послужили оригинальные тексты в письменной и устной реализациях, относящиеся к художественному, публицистическому, научному и разговорному стилям британского и американского вариантов английского языка: произведения художественной литературы известных английских и американских писателей [Г. Грин, Д. Фаулз, У. Голдинг, Р. Эллисон, Д. Барт, Н. Мейлер, С. Кинг, С. Фолкс, А. Картер, С. Кинселла, Н. Хорнби, Т. Пинчон, Ф. Рот и др.]; научные и публицистические издания [The Times, The Independent, USA Today, The Washington Post, Computer Weekly, The Christian Science Monitor и др.]; речевые образцы, принадлежащие к устному разговорному стилю, зафиксированные в программах британского и американского теле- и радиовещания, фильмах, видео- и интернет-роликах, в устных беседах, а также в британском и американском корпусных словарях. Общая выборочная совокупность составила около 3000 единиц.

Научная новизна работы заключается в выявлении новейших тенденций и преференций в современном узусе согласования сказуемого с однородными подлежащими в синтаксических структурах с either...or / neither...nor с учетом комплекса лингвистических и экстралингвистических факторов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Несмотря на существование в английском языке правила согласования сказуемого с однородными подлежащими, отражающего мнение большинства лингвистов о том, что структуры с either...or / neither...nor требуют согласования по ближайшему компоненту, на практике наблюдается расхождение с социально реальной языковой действительностью. Степень рекуррентности вариантов согласования настолько велика, что можно говорить об их вхождении в современный узус.

2. Предпосылки возникновения и существования вариантности согласования заложены в самой системе английского языка. При согласовании предикативных членов в структурах с союзами either...or / neither...nor вариантность обусловлена возможностью разного осмысления отношений между ними, когда данные союзы выступают в роли семантических актуализаторов членов сочинительной конструкции. В результате грамматической демократизации узуса структур с either...or / neither...nor тенденция к употреблению форм множественного числа сказуемого проявляется отчетливее в зонах сильного варьирования, то есть там, где языковая система разрешает и имеет место наслаивание факторов, обусловливающих свободу выбора. Есть все основания предполагать, что узус данной структуры будет развиваться в направлении согласования во множественном числе, причем структуры с союзом neither ...nor более интенсивно, по сравнению с either...or в силу специфики логико-семантических отношений ее компонентов.

3. Оценивая лингвистическую значимость, то есть число релевантных социальных признаков и степень их воздействия, следует констатировать, что

синтаксические варианты согласования сказуемого с однородными подлежащими в структурах с either...or / neither...nor не принадлежат к числу автоматизированных речевых навыков. Существующая синтаксическая вариантность - следствие противоречий между реальным выражением мысли и влиянием грамматических привычек.

4. Интенсивность действия семантико-грамматических факторов на выбор формы сказуемого при вариативном согласовании детерминирована стилистически. Степень свободы выбора альтернантной формы сказуемого нарастает следующим образом: научный < публицистический < художественный < разговорный стили. Дополнительным фактором, играющим в пользу выбора множественного числа сказуемого при согласовании с однородными подлежащими в структурах с either...or / neither ...nor, служит фактор формы протекания речи. Максимальная свобода выбора альтернантной формы сказуемого зафиксирована в устной разговорной речи.

5. Ярко выраженная дифференциация употребления форм числа сказуемого по стилям динамична и во времени. Наиболее резкий скачок в сторону выбора формы множественного числа сказуемого при согласовании с однородными подлежащими наблюдается на протяжении конца XX начала XXI веков.

6. Экстралингвистические факторы в неодинаковой степени обусловливают специфику функционирования вариантов. Наибольшей силой и более широким диапазоном обладает социально-профессиональный признак: распределение рассматриваемых синтаксических вариантов в значительной степени обусловлено социально-профессиональными различиями носителей английского языка. На втором месте - национально-территориальные и возрастные различия, на третьем - тендерные.

7. Данное синтаксическое явление территориально не локализовано, границы его распространения размыты, нечетки. Система синтаксических вариантов согласования сказуемого с однородными подлежащими в

структурах с either...or / neither...nor в современном английском языке обнаруживает лишь незначительные локально и национально обусловленные колебания. Тенденция к согласованию во множественном числе более отчетливо проявляется в американском варианте английского языка.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней выявлены новые данные о механизме согласования членов предикативной группы в условиях его детерминированности экстралингвистическими факторами, что, несомненно, углубляет лингвистические знания о многосторонней обусловленности речевых процессов и способствует более адекватной синтаксической экспликации плана содержания. Комплексная методика, используемая в работе, может подтвердить и скорректировать ряд априорных суждений в теории вариантности, а также внести вклад в описание синтаксического строя английского языка.

Проведенное исследование открывает перспективу изучения проблемы синтаксической вариантности речи с учетом комплекса лингвистических и

экстралингвистических факторов.

Практическая ценность диссертации определяется возможностью использования ее материалов при составлении лекционных курсов, учебников и учебно-методических пособий по теоретической и практической грамматике английского языка. Полученные в ходе исследования результаты могут найти применение в практике обучения английского языка, в лексикографии при составлении словарей грамматических вариантов, а также АСУ, в частности, при разработке программного пакета синтаксического анализатора текста и

машинного перевода.

Основные положения диссертационного исследования апробированы на VI Международном конгрессе «Мир через языки, образование, культуру: Россия - Кавказ - Мировое сообщество» [Пятигорск, 2010], на международных научно-практических конференциях: «Современная филология: теория и практика» [Москва, 2011], «Современные проблемы гуманитарных и естественных наук» [Москва, 2011], «Актуальные вопросы

филологии и методики преподавания иностранных языков» [Санкт-Петербург, 2010, 2011], на международной научно-практической конференции «Научные исследования современности» [Киев, 2011], на региональных научных конференциях «Вузовская наука - Северо-кавказскому региону» [Ставрополь, 2009, 2010], на межвузовских научно-практических конференциях молодых ученых и аспирантов в г. Пятигорске в 2010-2012 годах, на кафедре экспериментальной лингвистики и межкультурной компетенции в ФГБОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет» (20092012) и отражены в 18 публикациях автора, две из которых - статьи в рецензируемом научном издании по перечню ВАК РФ.

Материалы диссертации внедрены в учебный процесс и научно-исследовательскую практику на факультете английского и романского языков Института международного сервиса, туризма и иностранных языков ПГЛУ.

Композиционно диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, приложения.

Во введении обосновывается актуальность данного диссертационного исследования, излагаются цель и задачи анализа, раскрываются научная новизна работы, ее теоретическая значимость и практическая ценность, указывается апробация основных результатов исследования, излагаются основные положения, выносимые на защиту.

В первой главе {Вариантность как общелингвистическая проблема), состоящей из семи разделов, рассматриваются общетеоретические вопросы, касающиеся статуса проблемы вариантности в современном языкознании и определения основных понятий теории лингвистического варьирования. Дается анализ существующих точек зрения на природу варьирования, рассматриваются факторы, способствующие возникновению языковых вариантов, намечаются перспективы изучения проблемы и направление исследования.

Во второй главе {Особенности синтаксической вариантности форм согласования сказуемого с однородными подлежащими в английском языке),

состоящей из шести разделов, анализируются особенности синтаксической вариантности, проявляющейся в существовании вариантных способов согласования сказуемого с однородными подлежащими в английском языке. Рассматриваются структурный, нормативный и логико-семантический аспекты согласования членов предикативной группы. Определяются семантико-грамматические факторы модификации формы числа сказуемого при однородных подлежащих. Дается анализ стилистической обусловленности узуса согласования сказуемого с однородными подлежащими в структурах с either...or / neither...nor.

В третьей главе {Экстралингвистические факторы детерминации формы сказуемого при согласовании с однородными подлежащими в структурах с either... or / neither ...nor в современном английском языке), состоящей из двух разделов, предпринята попытка определить интенсивность влияния экстралингвистических факторов на выбор варианта согласования сказуемого с однородными подлежащими с учетом различного рода факторов.

В заключении подводятся концептуальные итоги исследования, имеющие существенное значение для выявления основных тенденций в узусе вариантов согласования членов предикативной группы в структурах с either...or / neither...nor и определения направлений развития английского языка в области согласования сказуемого с однородными подлежащими.

Библиография включает основные научные труды, использованные при написании диссертации, списки словарей и источников практического материала.

В приложении приведена таблица количественных показателей, полученных в ходе исследования.

ГЛАВА I. ВАРИАНТНОСТЬ КАК ОБЩЕЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ

ПРОБЛЕМА

1.1. Понятие вариантности в языкознании

В современной лингвистике вариантность является одним из основополагающих понятий. Накопленные эмпирические и теоретические знания позволяют говорить о том, что язык как функциональная система отличается высокой степенью варьирования своих единиц независимо от их сложности. Вариантность признается универсальной категорией языка, реализующейся в его структурной организации и в процессе функционирования.

Впервые на способность языка варьироваться как со стороны формы, так и со стороны содержания исследователи обратили внимание на рубеже Х1Х-ХХ веков, особенно в 20-30-е годы XX века, когда на смену атомистической трактовке языка пришло понимание языка как системы. Вариантные свойства языка постепенно стали признаваться представителями самых разных школ и направлений языкознания [см.: Бодуэн де Куртенэ, 1963; Богородицкий, 2003; Блумфилд, 1933, 1939; Есперсен, 1922, 1949; Пешковский, 1959; Щерба, 1974; Сепир, 1921; Трубецкой, 1960; Ельмслев, 1960; Глисон, 1965; Лабов, 1963, 1969; Мамудян, 1982 и др.].

Явление вариантности приобрело статус лингвистической проблемы в недрах Казанской лингвистической школы в конце 70-х годов XIX века. [Якобсон, 1985, с. 177]. Однако предпосылки введения в лингвистический анализ особой процедуры идентификации языковых вариантов зародились еще в работах Ф. де Соссюра, который одним из первых языковедов отметил способность изменения формы знака без нарушения его тождества [Соссюр, 1977].

Явление языкового варьирования находило освещение и в работах представителей Пражского лингвистического кружка [Пражский лингвистический кружок, 1967]. Отправной точкой объяснительных гипотез Пражских лингвистов была языковая структура, а идеи вариативности

отражались в представлениях об «эластичной стабильности» и дихотомии константности и подвижности языка. Эти две тенденции, согласно гипотезе Пражских лингвистов, взаимообусловлены и проявляются как в синхронии, так и в диахронии [Мартине, 1965; Матезиус, 1967, с. 380; Едличка, 1967, с. 552; Джоунз, 1967; Вахек, 1967].

Интенсивное изучение языковой вариантности в отечественном языкознании приходится на 50-е - 80-е годы XX века. Возросший интерес к проблемам вариантности был связан в основном с разработкой вопросов становления литературного языка и нормы [см., например: Истрина, 1948; Ахманова, 1960, 1965; Москальская, 1967; Филин, 1967; Горбачевич, 1971, 1978; Каспранский, 1984; Пешковский, 1984].

Современное состояние изучения проблемы языковой вариантности таково, что некоторые исследователи говорят о возможности выделения вариологии (вариантологии) в качестве самостоятельного раздела лингвистики. В общем смысле «вариология - вспомогательная научная дисциплина, изучающая феномен изменчивости самых разных объектов» и имеющая гносеологический характер [Худяков, 2005, с. 164]. Такой раздел можно выделить практически в любой науке. Применительно к лингвистике термин «вариология» означает изучение всего многообразия явлений языкового варьирования. Задачей вариологии является «определение ценностных свойств вариантных единиц и их описание как фактов, связанных с языковыми контактами, языковой нормой, культурой речи» [Богословская, 2006, с. 21]. Несмотря на то, что лингвистическая вариология находится только на стадии становления, в ее составе уже выделяется особый раздел - вариантология -дисциплина о модификациях лексических единиц [Богословская, 2006].

Как и любая научная дисциплина, находящаяся на стадии становления, вариология (и вариантология) характеризуется неразработанностью терминологического аппарата, неупорядоченностью теоретико-методологической базы, разноаспектностью изучения объекта, слабым выходом в практическую деятельность.

Так, несмотря на огромное количество работ, посвященных проблемам языковой вариантности / вариативности [см.: Валгина, 2001; Вишневская, 2002; Ашраф, 2003; Казанникова, 2003; Вьюнова, 2004; Рахманова, 2004; Исаева, 2004; Билялова, 2004; Жавкина., 2004; Алиева, 2006; Богословская, 2006; Нугаманова, 2007; Голев и соав., 2009), в современной научной литературе нет единства мнений относительно определений основополагающих понятий. Как справедливо подчеркивает Ю.В. Сложеникина, «терминологический аппарат теории вариантности до сих пор остается актуальным и требует специального изучения» [Сложеникина, 2005, с. 51].

Основные термины, которыми оперирует теория вариантности, образуют компактный ряд: «варьирование», «вариантность», «вариативность», «вариабельность», «вариант», «инвариант», «константность», «норма».

Термины «вариантность» и «вариативность», как правило, или конкурируют друг с другом, или употребляются синонимично. Если обратить внимание на факт фиксации этих терминов в лингвистических словарях, то можно заметить, что термин вариантность появился гораздо раньше, чем

термин вариативность.

В «Словаре лингвистических терминов» О.С. Ахманова, учитывая функциональный критерий, трактует «вариантность» как «разнообразие, разнотипность речи, определяемые различными условиями ее употребления, а также различиями в социальной и территориальной принадлежности говорящих лиц» [Ахманова, 1969, с. 71]. Вариантность отличается от варьирования, под которым понимается «различие в воспроизведении, состоящее в изменении звукового состава или значения структурной единицы языка без утраты ее тождества» [Ахманова, 1969, с. 72]. Термин вариативность в данном словаре не фиксируется.

В Лингвистическом энциклопедическом словаре под ред. В.Н. Ярцевой предлагается использовать термины вариантность и вариативность в качестве синонимичных. Автор словарной статьи, В.М. Солнцев, выделяет два

терминологических значения: «1) представление о разных способах выражения какой-либо языковой сущности как ее модификации, разновидности или как об отклонении от некоторой нормы; 2) термин, характеризующий способ существования, функционирования и эволюции (исторического развития) единиц языка и системы языковой в целом» [ЛЭС, 1990, с. 80].

В лингвистической литературе можно встретить и термин вариабельность, употребляемый в качестве дублетного [Глинкина, 1988, с. 3]. Однако шансы данного термина занять свое место в метаязыке вариантологии невелики, поскольку аффикс -абелън(ый) имеет низкую продуктивность в литературном языке. Более того, употребление синонимичного термина «должно быть оправдано семантикой наращения суффиксов в форме самого термина» [Сложеникина, 2005, с. 56].

Наличие терминологических дублетов приводит к естественному стремлению специалистов дифференцировать эти термины. Делая попытки разграничить понятия варьирование, вариантность, вариативность, исследователи применяют разные критерии, рассматривают разнородные по своему характеру языковые явления, берут во внимание разный объем материала... Однако, анализируя работы последних лет, можно выявить одну общую тенденцию в трактовке основных понятий теории вариантности. Варьирование определяется как процесс, который сопровождает развитие языка; вариативность - свойство языка, точнее, свойство подвижности единиц языка, служащее источником этого процесса; вариантность -результат этого процесса, который находит отражение в существовании языковых вариантов [Шахбагова, 1992, с. 10; Гришина, 2003, с. 22; Травкина,

2001; Нугаманова, 2007, с. 55].

Отсутствие единого и универсального определения рассматриваемого феномена объясняется сложностью и многоаспектностью, а также различной трактовкой самого понятия вариантности. При использовании термина вариантность в широком смысле говорят о национальных, территориальных, социальных, диалектных вариантах языка, о возрастной речевой, тендерной и

прагматической вариантности [см.: Гамперц, 1975; Степанов, 1976; Швейцер, 1976; Жлуктенко, 1981; Бродович, 1991; Мечковская, 2000; Беликов, Крысин, 2001; Богословская, 2005; Bernstein, 1961; Lyons, 1999; Chambers, 2003 и др.]. В узком смысле вариантность рассматривается как «характеристика способа существования и функционирования единиц языка в синхронии» [Солнцев, 1984, с. 32]. В этом случае различают фонетические, морфологические, словообразовательные, орфографические и синтаксические варианты [см., например: Алексеев, 1981; Гак, 1998; Чернышева, 2003; Хакимова, 2007; Майоров, 2007; Колосова, 2007; Клепацкий, 2009].

Различная интерпретация природы языковой вариантности отражается и на решении проблемы дефиниции понятия «вариант».

1.2. Понятие варианта в языкознании

Поскольку понятие вариантности имплицитно предполагает наличие вариантов, то обоснованной является необходимость выделения критериев идентификации языковых вариантов. Взгляды лингвистов на природу варьирования и, соответственно, на процедуру идентификации языковых единиц в качестве вариантов разделились. В целом, можно выделить три подхода.

Так, сторонники формального или структурного подхода полагают, что исходным моментом выделения вариантов являются исключительно изменения формального компонента языковой единицы [Горбачевич, 1975; Ломтев, 1976; Букчина, 1981; Фирсова, 1986; Валгина, 2001; Ашраф, 2003; Жавкина, 2004; Богословская, 2006; Рахманова, 2004; Бешенкова, 2008;

Инютина, 2009 и др.].

Сущность вариантности, по мнению представителей этого направления, заключается в принципиальной способности языка передавать одно и то же содержание разными формами [Семенюк, 1965, с. 55; Букчина, 1981, с. 215; Фирсова, 1986, с. 18; Солнцев, 1998, с. 81; Валгина, 2001, с. 65].

Под языковыми вариантами понимаются «формальные разновидности одной и той же языковой единицы, которые при тождестве значения различаются частичным несовпадением своего звукового состава» [Граудина, 1981, с. 39; Валгина, 2001, с. 65].

Например, К.С. Горбачевич дает следующее определение: «Варианты слова - это регулярно воспроизводимые видоизменения одного и того же слова, сохраняющие тождество морфолого-словообразовательной структуры, лексического и грамматического значения и различающиеся либо с фонетической стороны (произношением звуков, составом фонем, местом ударения или комбинацией этих признаков), либо формообразовательными аффиксами (суффиксами, флексиями)» [Горбачевич, 1978, с. 17].

Как видно из этого и многих аналогичных определений [см., например: Бережан, 1982, с. 36 Ашраф, 2003, с. 19; Рахманова, 2004, с. 32; Алиева, 2006, с. 29] понятие вариантности, так или иначе, соотносится с понятием тождества, поскольку при наличии формальных модификаций одной и той же языковой единицы встает вопрос о пределе формального варьирования.

Сторонники структурного подхода к рассмотрению природы языковой вариантности считают, что предел формального варьирования при сохранении тождества слова заложен в самой форме. Определяя признаки, составляющие «базу» тождества, исследователи называют такие критерии идентификации вариантов слова, как совпадение лексического значения, совпадение грамматического значения, утрата различительных функций у фонем и у словесного ударения, формальные (акцентологические и фонематические) ограничения варьирования слова, принцип тождества морфологической структуры [Лукьянова, 1970, с. 155; Горбачевич, 1978, с. 9-16; Валгина, 2001,

с. 97-98; Алиева, 2006, с. 26-28].

Однако в рамках данного подхода нет согласия по поводу включения таких признаков, как стилистическое различие, возможность субституции, функциональное тождество, распределение вариантов в социальном и географическом пространстве в число критериев идентификации

альтернантных языковых единиц в качестве вариантов.

Так, например, одни исследователи считают эти признаки факультативными и, следовательно, недистинктивными [Фирсова, 1986; Валгина, 2001; Жавкина, 2004; Богословская, 2005]. Другие - признают, что не только изменения формального компонента, но и модификации вторичных (преимущественно экспрессивно-стилистических) оттенков значений при сохранении основного лингвистического значения могут служить классифицирующими критериями для выделения языковых вариантов [Филин, 1963; Семенюк, 1965; Москальская, 1967; Рахманова, 2004; Алиева, 2006]. В качестве обязательного дистинктивного признака вариантности может рассматриваться дистрибуция [Рахманова, 2004], возможность субституции [Москальская, 1967; Горбачевич, 1975] или функциональное

тождество [Граудина, 1981].

Представители иного подхода к рассмотрению природы языковой вариативности указывают на необходимость различать вариантность в плане выражения и вариантность в плане содержания [Семенюк, 1965; Степанова, 1967; Вышкин, 1982; Головина, 1983; Попова, 1968; Ермолаева, 1989; Карасик, 1992; Апресян, 1995; Маринова, 1998; Медведь, 2002; Рахимбердиев, 2003; Золотухина, 2004; Нефедова, 2008; 8сЫррап, 1987; Гауо1, 2006].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Морозова, Ирина Николаевна, 2012 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Абрамов, Б. А. Вариантность финитных конструкций (лексико-структурных основ предложения) [Текст] / Б. А. Абрамов // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. -Часть 2. - С. 5-6.

2. Абрамов, Б. А. Варьирование в синтаксисе [Текст] / Б. А. Абрамов // Проблемы вариативности в германских языках: Тез. докладов (Калининский гос. ун-т). - М., 1988. - С. 12-14.

3. Алексеев, А. Я. Относительно вариативности в словообразовании [Текст] / А. Я. Алексеев // Языковая норма и вариативность: Сб. науч. тр. -Днепропетровск, 1981. - С. 3-10.

4. Алиева, Т. К. Вариантность слова и литературная норма: на материале современного карачаево-балкарского языка [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук / Т. К. Алиева. - Нальчик, 2006. - 360 с.

5. Апажев, А. М. Вариативные свойства русского слова в аспекте учебной лексикографии [Текст] / А. М. Апажев // Проблемы учебной лексикографии: состояние и перспективы развития. - Симферополь, 1992. -С. 3-4.

6. Апажев, А. М. Литературная норма и норма употребления в понимании представителей различных лингвистических школ [Текст] / А. М. Апажев // Роль национального языка и культуры речи в формировании и развитии личности: Тезисы докладов и выступлений. - Нальчик, 1993. - С. 92-93.

7. Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языками системная лексикография [Текст] / Ю. Д. Апресян. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1995. - Том II. - 767 с.

8. Апресян, Ю. Д. О Московской семантической школе [Текст] / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 2005. - № 1. - С. 3-30.

9. Ахманова, О. С., Бельчиков, Ю. А., Веселитский, В. В. К вопросу о «правильности» речи [Текст] / О. С. Ахманова, Ю. А. Бельчиков, В. В.

Веселитский // Вопросы языкознания. - 1960. - № 2. - С. 35-38.

10. Ахманова, О. С., Беляев, В. Ф., Веселитский, В. В. Об основных понятиях «нормы речи» [Текст] / О. С. Ахманова, В. Ф. Беляев, В. В. Веселитский // Филологические науки. - 1965. - № 4. - С. 37-50.

11. Ахманова, О. С. О фонетических и морфологических вариантах слова [Текст] / О. С. Ахманова // Академику В. В. Виноградову к его 60-летию: Сб. ст. - М. : Изд-во АН СССР, 1965. - С. 42-59.

12. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии [Текст] / О. С. Ахманова. - М. : Учпедгиз, 1957. - 295 с.

13. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова. -М.: Сов. энциклопедия, 1966. - 67 с.

14. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. 2 изд. [Текст] / О. С. Ахманова. -М., 1969. - С. 71-72.

15. Ашраф, М. А. Вариантные свойства русского слова в теоретическом и прикладном аспектах [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / М. А. Ашраф. -М., 2003.- 195 с.

16. Бабенко, Н. С., Володарская, Э. Ф., Кириленко, Е. И., Крючкова, Т. Б., Селиверстова, О. Н., Семенюк, Н. Н. К теории вариантности: современное состояние и некоторые перспективы изучения [Текст] / Н. С. Бабенко [и др.] // Вопросы филологии. - 2000. - № 2 (5). - С. 8-19.

17. Бабенко, Н. С. Функциональные аспекты формального варьирования в истории немецкого языка [Текст] / Н. С. Бабенко // Вариативность в германских языках: Функциональные аспекты. - М., 1996. - С. 23-28.

18. Баранникова, Л. И. Вариантность языковых систем и проблема типологии вариантов [Текст] / Л. И. Баранникова // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 1.-С. 19-20.

19. Баранов, А. Н. О некоторых семантических коррелятах формального варьирования идиом [Текст] / А. Н. Баранов // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной

Международной конференции «Диалог 2009». - М. : РГГУ, 2009. - Вып. 8 (15).-620 с.

20. Баталин, С. В. Особенности временной организации речи носителей национальных вариантов английского языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. В. Баталин. - М., 1990. - 21 с.

21. Безрукая, А. Н. К вопросу о вариативности языка [Текст] / А. Н. Безрукая // Язык как фактор интеграции образовательных систем и культур: Межвуз. сб. науч. тр. - Белгород : Изд-во БелГУ, 2007. - С. 29-33.

22. Безрукая, А. Н. Лексико-семантические и фонетические манифестации языковой вариативности (на мтериале английского языка Великобритании, США, Канады) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. Н. Безрукая. - Белгород, 2009. - 23 с.

23. Безрукая, А. Н. Языковая вариативность фонетической системы (на материале английского языка Великобритании, США и Канады) [Текст] / А. Н. Безрукая // Научная мысль Кавказа. - 2008. - № 1. - С. 126-128.

24. Беликов, В. И., Крысин, Л. П. Социолингвистика [Текст] / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. - М. : Изд-во РГГУ, 2001. - 439 с.

25. Беляева, М. А. Грамматика английского языка [Текст] / М. А. Беляева. -М.: Высшая школа, 1984. - 319 с.

26. Бережан, С. Г. К проблеме лексической вариативности [Текст] / С. Г. Бережан // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 1. - С. 36-38.

27. Бережан, С. Г. Семантическая эквивалентность лексических единиц [Текст] / С. Г. Бережан. - Кишинев : Штиинца, 1973.-372 с.

28. Бешенкова, Е. В. Вариативность в орфографии [Текст] / Е. В. Бешенвока // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. -

Тамбов, 2008. - С. 194-202.

29. Билялова, А. А. Вариантность и факультативность в татарском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / А. А. Билялова. - Казань, 2004. -212 с.

30. Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики [Текст] / М. Я. Блох. - М., 1986.- 160 с.

31. Блох, М. Я. Языковая вариантность и ее функциональный аспект [Текст] / М. Я. Блох // Вариативность в германских языках. Функциональные аспекты. - М., 1996. - С. 6-16.

32. Блумфилд, Л. Язык [Текст] / Л. Блумфилд. - М., 1968. - 608 с.

33. Богословская, 3. М. О разных уровнях и ступенях анализа формальных вариантов слова [Текст] / 3. М. Богословская // Филологические науки. -2006.-№2.-С. 21-23.

34. Богословская, 3. М. О термине «формальные варианты слов» [Текст] / 3. М. Богословская // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. Сб. н. тр. - Екатеринбург, 1993. - С. 10-15.

35. Бодуэн де Куртенэ. Избранные работы по общему языкознанию [Текст] / Бодуэн де Куртене. - М., 1963. - Т. 1-2.

36. Богородицкий, В. А. Сравнительная грамматика ариоевропейских языков [Текст] / В. А. Богородицкий. - Казань, 1914. - Вып. 1. - 144 с.

37. Богородицкий, В. А. Введение в изучение современных романских и германских языков: Пособие по сравнительному языкознанию [Текст] / В. А. Богородицкий / 3-е изд., репринт. - М.: Лабиринт, 2003. - 192 с.

38. Богословская, 3. М. Вариантология в трудах томских ученых [Текст] / 3. М. Богословская // Лингвистические и культурологические традиции 5-я Международная научно-практическая конференция. - Томск : РауШ МБХ, 2005.-С. 37-45.

39. Богословская, 3. М. Диалектная вариантология [Текст] / 3. М. Богословская. - Томск : Изд-во ТПУ, 2005. - 274 с.

40. Богословская, 3. М. О разных уровнях и ступенях анализа формальных вариантов слова [Текст] / 3. М. Богословская // Филологические науки. -2006.-№2.-С. 21-23.

41. Богословская, 3. М. Типы формальных вариантных рядов в зависимости от лексико-семантической структуры слова [Текст] / 3. М. Богословская //

Актуальные проблемы русистики. - Томск :ТГУ, 2005.-С. 5

42. Бондарко, А. В. К истокам одного из направлений функционально-грамматических исследований [Текст] / А. В. Бондарко // Славистический сборник: В честь 70-лет. Проф. Дмитриева П. А. - СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. - С. 21-28.

43. Бондарко, А. В. Теория инвариантности Р.О. Якобсона и вопрос об общих значениях грамматических форм [Текст] / А. В. Бондарко // Вопросы языкознания. - 1996. - № 4. - С. 5-18.

44. Борисова, Е. Г. Вариативность формы как источник появления нового слова [Текст] / Е. Г. Борисова // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 1. - С. 49-51.

45. Бродович, О. И. Английская диалектная вариативность: типологический и общетеоретический аспекты [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / О. И. Бородович. - Санкт-Петербург, 1991. - 27 с.

46. Букчина, Б. 3. Орфографические варианты [Текст] / Б. 3. Букчина // Литературная норма и вариантность: Сб. ст. -М.: Наука, 1981. - С. 215-233.

47. Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке: Учеб. пособие [Текст] / Н. С. Валгина. - М. : Логос, 2001. - 304 с.

48. Васильева, Э. П. Аналитизация форм неопределенного вида как способ преодоления синтаксического варьирования в английском языке [Текст] / Э. П. Васильева // Проблемы вариативности в германских языках. Межвуз. сб. научн. статей. - Самара, 1995. - С. 55-59.

49. Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов) [Текст]. - Москва, 1982. - Часть 1. - 146 с.

50. Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов) [Текст]. - Москва, 1982. - Часть 2.-154 с.

51. Вариативность в германских языках. Функциональные аспекты [Текст].-М., 1996.-196 с.

52. Вариативность в языке и варианты единиц на разных уровнях языковой структуры: По материалам Всесоюзной конференции

«Вариативность в германских языках». Калинин. 25-27 мая 1988 [Текст]. -Калинин, 1988.-59 с.

53. Вариативность в языке и речи. Межвуз. сб. науч. трудов [Текст]. -Архангельск, 2001. - 188 с.

54. Вахек, Й. Пражские фонологические исследования сегодня [Текст] / Й. Вахек // Пражский лингвистический кружок. - М., 1967. - С. 100-115.

55. Вейхман, Г. А. Новое в английской грамматике [Текст] / Г. А. Вейхман. -М., 1990.-128 с.

56. Вербицкая, JI. А. Вариативность как основная черта развивающейся системы [Текст] / Л. А. Вербицкая // Славистический сборник: В честь 70-лет. Проф. Дмитриева П.А. - СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. - С. 36-44.

57. Вербицкая, Л. А. Давайте говорить правильно. Уч. пособие [Текст] / Л. А. Вербицкая / 2-е изд., испр. и доп. - М. : Высшая школа, 2001. - 238 с.

58. Вербицкая, Л. А. Язык - речь - речевая деятельность и норма [Текст] / Л. А. Вербицкая // Общее языкознание и теория грамматики: Материалы чтений, поев. 90-летию со дня рождения С.Д. Кацнельсона / РАН, Институт лингвистических исследований. - Спб. : Наука, 1998. - С. 7-14.

59. Виноградов, В. В. О формах слова [Текст] / В. В. Виноградов // Известия АН СССР. - М., 1944. - Серия ОЛЯ. - Т. 3. - Вып. 1. - С. 12-43.

60. Виноградов, В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове [Текст] / В. В. Виноградов. - М. : Наука, 1972. - 613 с.

61. Виноградов, В. В. История слов [Текст] / В. В. Виноградов. - М. : Толк, 1994.-1138 с.

62. Виноградов, В. В. О формах слова [Текст] / В. В. Виноградов // Исследования по русской грамматике. - М. : Наука, 1975. - С. 33-50.

63. Вишневская, Г. М. Межкультурная коммуникация, языковая вариативность и современный билингвизм [Текст] / Г. М. Вишневская // Ярославский педагогический Вестник: Научно-методический журнал. -2002.-№ 1 (30).-С. 29-35.

64. Вишневская, Г. М. Phonetic Variation, the Pronunciation Norm of English and the Russian Learner [Текст] / Г. M. Вишневская // Фонетическая вариативность: Билингвизм и диглоссия: Межвуз. сб. научн. трудов. -Иваново, 2000. - С. 67-73.

65. Вьюнова, Е. К. Концессивная обусловленность в английских переводных текстах: инвариантность, вариативность [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Е. К. Вьюнова. - Спб., 2004. - 165 с.

66. Воронов, А. Л. Варианты слов в немецком языке [Текст] / А. Л. Воронов. -Горький, 1973.-218 с.

67. Вышкин, Е. Г. Вариативность в языке и в лингвистической теории [Текст] / Е. Г. Вышкин // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 1. - С. 67-69.

68. Гак, В. Г. Об общих факторах вариативности в языке [Текст] / В. Г. Гак7/ Степановские чтения. Проблемы вариативности в романских и германских языках: Тезисы докладов и сообщений. Междунар. конференция. - М.: Изд-во РУДН, 2001. - 233 с.

69. Гак, В. Г. Языковая вариантность в свете общей теории вариантности (к проблеме факторов и роли вариантности в языке) [Текст] / В. Г. Гак // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). Часть 1.-М., 1982.-С. 72-75.

70. Гак, В. Г. Языковые преобразования [Текст] / В. Г. Гак. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. - 768 с.

71. Гамперц, Джон Дж. Об этнографическом аспекте языковых изменений [Текст] / Дж. Джон Гамперц // Новое в лингвистике. - М. : Изд-во «Прогресс», - 1975. - Вып. 7. - С. 299-334.

72. Гвенцадзе, Ц. А. Константность и вариативность фонотактических элементов [Текст] / Ц. А. Гвенцадзе // Вопросы языкознания. - 1983. - № 5.-С. 50-58.

73. Глинкина, Л. А. Грамматическая вариантность в истории русского языка [Текст] / Л. А. Глинкина. - Екатеринбург, 1988. - 110 с.

74. Голев, Н. Д., Ким, JI. Г. Вариативно-интерпретационное функционирование текста (К вопросу о расширении границ лингвистической вариантологии) [Текст] / Н. Д. Голев, JI. Г. Ким // Вестник Челябинского государственного университета. - 2009 - № 27 (165).-С. 12-20.

75. Голев, Н. Д., Лебедева, Н. Б., Сайкова, Н. В., Хомич, Э. П.

Лингвоперсонология: типы языковых личностей и личностно-ориентированное обучение. Коллективная монография [Текст] / Н. Д. Голев [и др.]. - Барнаул; Кемерово : Изд-во БГПУ, 2006. - 435 с.

76. Головина, Э. Д. К типологии языковой вариантности [Текст] / Э. Д. Головина // Вопросы языкознания. - 1983. - № 2. - С. 58-63.

77. Головина, Э. Д. Языковая вариантность и культура речи [Текст] / Э. Д. Головина. - Киров, 1983. - 74 с.

78. Горбачевич, К. С. Вариантность слова и языковая норма [Текст] / К. С. Горбачевич. - Ленинград : Наука, 1978. - 238 с.

79. Горбачевич, К. С. Вариантность слова как лексико-грамматический феномен (на материале современного русского языка) [Текст] / К. С. Горбачевич // Вопросы языкознания. - 1975. - № 1. - С. 55-63.

80. Горбачевич, К. С. Изменение норм современного русского языка [Текст] / К. С. Горбачевич. - М. : Просвещение, 1971. - 270 с.

81. Горошко, Е. И. Тендерная проблематика в языкознании. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.owl.ru

82. Горский, Д. П., Комлев Н. Г. К вопросу о соотношении логики и грамматики [Текст] / Д. П. Горский, Н. Г. Комлев // Вопросы философии.

- 1953.-№6.-С. 54-75.

83. Градова, И. В. Отношение к вариативности носителей языка [Текст] / И. В. Градова // Вариативность в языке и речи. Межвуз. Сб. научных трудов.

- Архангельск, 2001. - С. 19-23.

84. Граудина, Л. К. Беседы о русской грамматике [Текст] / Л. К. Граудина. -М., 1983.- 128 с.

85. Граудина, Л. К. Вопросы нормализации русского языка: грамматика и варианты [Текст] / Л. К. Граудина. - М.: Наука, 1980. - 288 с.

86. Гречко, В. А. Однокоренные синонимы и варианты слова [Текст] / В. А. Гречко // В кн.: Очерки по синонимике современного русского литературного языка. - М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1966.

87. Григорьев, В. А., Григорьева, Т. И. Оптимальные отклонения от нормы как условие развития языка, лингворестрикция и лингвофальсификация [Текст] / В. А. Григорьев, Т. И. Григорьева. - Пятигорск : Изд-во ИНИОН АН СССР, 1989.- 18 с.

88. Григорьев, Е. И. Норма и ее отношение к языку и речи [Текст] / Е. И. Гритгорьев. - Днепропетровск : ИНИОН АН СССР, 1987. - 14 с.

89. Гришина, Л. В. Позиционная вариативность признака и степени придыхания английских глухих взрывных согласных: Экспериментально-фонетическое исследование на материале британского варианта английского языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. В. Гришина. - М.,2003.-28с.

90. Данилевская, Н. В. Смысловые повторы как проявление вариативности языка (на примере публицистических текстов) [Текст] / Н. В. Данилевская // Явление вариативности в языке. Тезисы докладов конференции. -Кемерово : Кузбассвузиздат, 1994. - С. 103-105.

91. Девкин, В. Д. Различное понимание вариативности [Текст] / В. Д. Девкин // Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Калинин. 25-27 мая 1988: Тез. докл. -М., 1988. - С. 14-16.

92. Дел л, X. Хаймс. Два типа лингвистической относительности [Текст] / X. Хаймс Делл // Новое в лингвистике. - М., 1975. - Вып. 7. - С. 229-320.

93. Демеубекова, К. К. Гендерно-синтаксическое моделирование русской разговорной речи [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / К. К. Демеубекова. - Алматы, 2011. - 30 с.

94. Домашнев, А. И. К понятию вариативности языка [Текст] / А. И. Домашнев // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы

докладов). - Москва, 1982. - Часть 1. - С. 92-95.

95. Дородных, А. И. Коммуникативный аспект языковых вариантов [Текст] / А. И. Дородных // Филологические науки. - 1990. - №1. - С. 70-79.

96. Дородных, А. И. Роль внутриличностных вариаций в общении внутри языкового коллектива и за его пределами [Текст] / А. И. Дородных // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - М., 1982.-Часть 2.-С. 95-98.

97. Дубовский, Ю. А., Заграевская, Т. Б., Колесник, О. Г. Когниолингвистический аспект оценочности в спонтанном дискурсе: Монография [Текст] / Ю. А. Дубовский, Т. Б. Заграевская, О. Г. Колесник. - Пятигорск : ПГЛУ, 2009. - 521 с.

98. Дубовский, Ю. А., Морозова, И. Н. Согласование сказуемого с подлежащим в структуре с either ... or / neither ... nor [Текст] / Ю. А. Дубовский, И. Н. Морозова // Теоретические и прикладные аспекты исследования языков народов мира. Материалы VI международного конгресса «Мир через языки, образование, культуру: Россия - Кавказ -Мировое сообщество». - Пятигорск : ПГЛУ, 2010. - С. 72-74.

99. Дубовский, Ю. А. Основы делового общения на английском языке [Текст] / Ю. А. Дубовский. - Пятигорск : ПГЛУ, 2011. - 530 с.

100. Едличка, А. О пражской теории литературного языка [Текст] / А. Едличка // Пражский лингвистический кружок: Сб. ст. / Отв. ред. H.A. Кондрашова - М.: Прогресс, 1967. - С. 544-556.

101. Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка [Текст] / Л. Ельмслев // Новое в лингвистике. - М.: Прогресс, 1960. - Вып. I. - С. 264-389.

102. Ермолаева, Л. С. Семантическое и формальное варьирование в морфологии и его роль в развитии морфологических категорий германских языков [Текст] / Л. С. Ермолаева // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. - М. : Наука, 1989. - Т. 48. - № 6. - С. 497-101.

103. Есперсен, О. Философия грамматики [Текст] / О. Есперсен. - М. : УРСС, 2002. - 404 с.

104. Жавкина, Е. Б. Вариативность термина и его субституция в научном русскоязычном и немецкоязычном тексте [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Е. Б. Жавкина. - Екатеринбург, 2004. - 203 с.

105. Жилин, И. М. Использование синонимики и вариантности языковых единиц при переводе [Текст] / И. М. Жилин // Тетради переводчика / Под ред. Л.С. Бархударова. - М., 1974. - № 11. - С. 40-52.

106. Жлуктенко, Ю. А. Варианты полинациональных литературных языков. -Киев : Изд-во АН СССР, 1981.-279 с.

107. Золотухина, О. В. Явление варьирования внутренней формы слова в системе диалекта [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. В. Золотухина. - Томск, 2004. — 26 с.

108. Иванникова, Е. А. К вопросу о взаимоотношении понятия варианта с понятием синонима [Текст] / Е. А. Иванникова // Синонимы русского языка и их особенности. - Л.: Наука, 1972. - С. 138-153.

109. Иванова, И. П., Бурлакова, В. В., Почепцов, Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка [Текст] / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. - М. : Высшая школа, 1981. - 285 с.

110. Ивлева, Г. Г. Вариантность слова и тенденции развития словарного состава в немецком языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Г. Г. Ивлева.-М., 1984.-279 с.

111. Ивлева, Г. Г. О варьировании слов в немецком языке [Текст] / Г. Г. Ивлева // Вопросы языкознания. - 1981. - №6. - С. 121-127.

112. Ивлева, Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава [Текст] / Г. Г. Ивлева. - М.: Наука, 1986. - 135 с.

113. Инютина, Т. С. Вариативность языковых средств в деловом письме Сибири XVII в. [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. С. Инютина. - Томск, 2009. - 27 с.

114. Исаева, Э. М. Лексическое варьирование в русском и английском дискурсах: На материале переводов на русский язык рассказов Г. К. Честертона об отце Брауне [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Э. М.

Исаева. - M., 2004. - 185 с.

115.Истрина, Е. С. Нормы русского литературного языка и культура речи [Текст] / Е. С. Истрина. - М.-Л. : Изд-во АН СССР, 1948. - 32 с.

116. Казанникова, Д. П. Некоторые особенности реализации категории «константность - вариативность» в спонтанных монологах [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Д. П. Казанникова. - М., 2003. - 190 с.

117. Калечиц, Е. П. Считаете ли Вы необходимым различение вариантов синтаксических единиц? [Текст] Е. П. Калечиц // Филологические науки. - 1962. -№ 3. - С. 142-146.

118. Капранова, В. А. Фонетическая вариантность слов и синонимия [Текст] В. А. Капранова // Лексическая синонимия. - М. : «Наука», 1967. - 178 с.

119. Карасик, В. И. Язык социального статуса [Текст] / В. И. Карасик. - М. : Ин-т языкознания РАН; Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. - 330 с.

120. Каспранский, Р. Р. Нормы реализации. Варьирование языковых средств [Текст] / Р. Р. Каспранский. - Горький, 1984. - 213 с.

121. Квартыч, Н. В. Вариативность сложных слов в английском языке [Текст] / Н. В. Квартыч // Явление вариативности в языке. Тезисы докладов конференции. - Кемерово : Кузбассвузиздат, 1994. - С. 168-169.

122. Кибрик, А. Е. Константы и переменные языка [Текст] / А. Е. Кибрик. -Спб. : Алетейя, 2003. - 720 с.

123. Кирилина, А. В. Развитие тендерных исследований в лингвистике [Текст] / А. В. Кирилина // Филологические науки. - 1997. - № 2 - С. 52-54.

124. Кирилина, А. В., Томская, М. Лингвистические тендерные исследования. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.strana-oz.ru

125. Клепацкий, В. В. Синтаксическая вариативность русских переводов последней трети XVIII в: (на материале переводов трактата И.Г. Циммермана «Vom Nationalstoze») [Текст] : автореф. ... канд. филол. наук / В. В. Клепацкий. - Спб., 2009. - 18 с.

126. Ковтунова, И. И. О синтаксической синонимике [Текст] / И. И. Ковтунова // Вопросы культуры речи. - М., 1955. - Вып. 1. - С. 115-142.

127. Кодухов, В. И. Считаете ли Вы необходимым различение вариантов синтаксических единиц? [Текст] В. И. Кодухов // Филологические науки. - 1961. -№4. - С. 176-181.

128. Константность и вариативность языковых единиц [Текст] / Отв. ред. Л.П. Чахоян // Межв. сб. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1989. - Вып. 6. - 228 с.

129. Колосова, В. И. Отражение вариантности на уровне глагольного формообразования в словарях русского языка [Текст] / В. И. Колосова // Актуальные вопросы исторической лексикографии и лексикологии. -Спб., 2005.-С. 211-214.

130. Корсаков, А. А. Лексическое и грамматическое содержание и употребление глагола to have в английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / А. А. Корсаков. - Одесса, 1979. - 237 с.

131.Кочетова, М. Г. Социальные предпосылки грамматический вариативности [Текст] / М. Г. Кочетова // Вестник МГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2002. - № 3. - Сер. 19. - С. 30-38.

132. Крысин, Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке [Текст] / Л. П. Крысин. - М.: Наука, 1968. - 208 с.

133. Крысин, Л. П. К социальным различиям в использовании языковых вариантов [Текст] / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. - 1973. - №3. -С. 37-49.

134. Крысин, Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка [Текст] / Л. П. Крысин. - М., 1989.

135. Кубрякова, Е. С. О природе варьирования языковых единиц и его основных типах [Текст] / Е. С. Кубрякова // Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Калинин. 25-27 мая 1988: Тез. докл. -М., 1988. - С. 25-27.

136. Лабов, У. Исследование языка в его социальном контексте [Текст] / У. Лабов // Новое в лингвистике. - М., 1975. - Вып. 7. - С. 96-181.

137. Лабов, У. О механизме языковых изменений [Текст] / У. Лабов // Новое в зарубежной лингвистике. - М., 1975. - Вып. 7. - С. 96-182.

138. Лазарис, Т. Н. К вопросу о синтаксической вариантности (на материале сложноподчиненного предложения современного английского языка) [Текст] / Т. Н. Лазарис // Филологические науки. - 1971. - № 3. - С. 46-54.

139. Лайонз, Д. Введение в теоретическую лингвистику [Текст] / Д. Лайонз. -М. : Прогресс, 1978. - 543 с.

140. Лаптева, О. А. Кризисные точки языковых изменений [Текст] / О. А. Лаптева // Активные языковые процессы конца XX века: IV Шмелевские чтения. (Тезисы докладов). - М., 2000.

141. Левонтина, И. Б. Целевые слова и наивная телеология [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / И. Б. Левонтина. - М., 1995. - 290 с.

142. Лейчик, В. М. Лексическая вариантность и ее разрешение в системе, норме и речи [Текст] / В. М. Лейчик // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 1. - С. 140-142.

143. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М. : «Сов. энциклопедия», 1990. - 685 с.

144. Липко, И. П. Варьирование структуры вопросительных и отрицательных предложений с глаголом-сказуемым have в британском и американском вариантах английского языка в синхронии и диахронии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / И. П. Липко. - Харьков, 1984. - 200 с.

145. Лисенкова, О. А. Синтаксическая транспозиция в мужской и женской аффективной речи (на материале английского языка) [Текст] : автореф. ... канд. филол. наук / О. А. Лисенкова. - Н. Новгород, 2077. - 18 с.

146. Литвиненко, Т. Е. Тендерные аспекты конституционного дискурса. -[Электронный ресурс]. - URL: http: md.islu.ru. - Дата обращения: 15.01.2012.

147. Литературная норма и вариативность [Текст]. -М., 1981.

148. Ломтев, Т. П. Общее и русское языкознание [Текст] / Т. П. Ломтев. - М., 1976.-380 с.

149. Ломтев, Т. П. О некоторых вопросах структуры предложения [Текст] / Т.

П. Ломтев // Филологические науки. - 1959. - №4. - С. 3-17.

150. Ломтев, Т. П. Структура предложения в современном русском языке [Текст] / Т. П. Ломтев. - М. : Изд-во МГУ, 1979. - 198 с.

151. Лукьянова, Н. А. Однокоренные синонимы и варианты слова [Текст] / Н. А. Лукьянова // Синонимия в языке и речи. Доклады конференции (15-17 декабря 1969) / АН СССР, Спб. отд-е, инст-т истории, филологии и философии. - Новосибирск, 1970. - 276 с.

152. Майоров, А. П. Безударные гласные после мягких согласных в забайкальском региолекте XVIII в. [Текст] / А. П. Майоров // Слово: фольклорно-диалектологический альманах / Под ред. Н.Г. Архиповой. -Баговещенск, 2007. - Вып. 5. - С. 55-62.

153. Мамудян, М. Лингвистика [Текст] / М. Мамудян / пер. с фр. - М., 1985. -200 с.

154. Маринова, Е. В. Синонимия и вариантность в лингвистической терминологии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Маринова. -Новгород, 1998. - 183 с.

155. Маринова, Е. В. Термины «синоним» и «вариант слова» и их производные в специальной лингвистической литературе [Текст] / Е. В. Маринова // Вопросы терминологии. - Нижн. Новгород, 1993. - С. 25-37.

156. Мартине, А. Основы общей лингвистики [Текст] / А. Мартине // Новое в лингвистике. - М. : Изд-во «Прогресс», 1963. - Вып. III.

157. Мартине, А. Структурные вариации в языке [Текст] / А. Мартине // Новое в лингвистике. - М. : Изд-во «Прогресс», 1965. - Вып. IV. - С. 450-464.

158. Матезиус, В. О необходимости стабильности литературного языка [Текст] / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок. - М., 1967. -С. 378-383.

159. Медведь, M. Н. Формальное и семантическое варьирование модели There-V-N(mod)-L в современном английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / M. Н. Медведь. - Харьков, 2002. - 198 с.

160. Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика [Текст] / Н. Б. Мечковская. -

М. : Аспект Пресс, 2000. - 207 с.

161. Минаева, Л. В. Инвариантно-вариантные отношения в слове и тематической группе [Текст] / Л. В. Минаева // Тождество и различие в языке и речи: Сб. науч. тр. - Куйбышев, 1988. - С. 5-16.

162. Москальская, О. И. Норма и варьирование в современном немецком литературном языке [Текст] / О. И. Москальская // Иностранные языки в школе. - 1967.-№ 6. - С. 2-13.

163. Мухин, А. М. Проблемы вариативности в синтаксисе [Текст] / А. М. Мухин // Языки мира: Проблемы языковой вариативности. - М., 1990. -С. 139-152.

164. Мухин, А. М. Функциональный анализ синтаксических элементов [Текст] / А. М. Мухин. -М.-Л.: «Наука», 1964. - С. 248-278.

165. Немченко, В. Н. Вариантность языковых единиц. Типология вариантов в современном русском языке [Текст] / В. Н. Немченко. - Красноярск, 1990. - 179 с.

166. Нетунаева, И. М. О значении изучения типов варьирования в историческом германском языкознании [Текст] / И. М. Нетунаева // Вариативность в языке и речи. Межвуз. сб. научных трудов. -Архангельск, 2001. - С. 93-97.

167. Нефедова, Е. А. Лексико-семантическое варьирование в пространстве диалекта [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Е. А. Нефедова. -М., 2008.-51 с.

168. Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения [Текст] / М. В. Никитин. -М. : «Высшая школа», 1988. - 168с.

169. Никольский, Л. Б. Понятие инварианта и варианта в социолингвистике // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). -Москва, 1982. - Часть 2. - С. 24-25.

170. Новиков, Д. Н. О пределах семантического варьирования слова [Текст] / Д. Н. Новиков // Филологические науки в МГИМО : Сб. науч. трудов - М. : МГИМО-Университет, 2005. - № 21 (36). - С. 41-53.

171. Нугаманова, 3. А. Вариативность признака звонкости английских шумных согласных в современном британском произносительном варианте: экспериментально-фонетическое исследование [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / 3. А. Нугаманова. - М., 2007. - 160 с.

172. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка [Текст]. -М. : Наука, 1970.-318 с.

173. Ожегов, С. И. Очередные вопросы культуры речи [Текст] / С. И. Ожегов // Лексикология и лексикография. Культура речи. - М. : Высш. шк., 1874. -С. 251-276.

174. Переверзева, И. В. Англо-русские соответствия в согласовании подлежащего и сказуемого [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / И. В. Переверзева. - Пятигорск, 2005. - 150 с.

175. Пешковский, А. М. Избранные труды [Текст] / А. М. Пешковский. - М., 1959.

176. Пешковский, А. М. Специальные вопросы речевой культуры [Текст] / А. М. Пешковский // Основы культуры речи : Сб. ст. - М. : Высш.шк., 1984. -С. 237-249.

177. Пиотровский, Р. Г. Варианты и инварианты в воспроизводящих лингвистических моделях [Текст] / Р. Г. Пиотровский // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 2.-С. 38-39.

178. Плещенко, Т. П., Федотова, Н. В., Чечет Р. Г. Основы стилистики и культуры речи [Текст] / Т. П. Плещенко, Н. В. Федотова, Р. Г. Чечет. -Минск : Тетра Системс, 1999. - 240 с.

179. Попова, 3. Д. К вопросу о синтаксических вариантах [Текст] / 3. Д. Попова // Филологические науки. - 1968. - № 6. - С. 3-11.

180. Пражский лингвистический кружок : Сб. ст. [Текст] / Отв. ред. Н. А. Кондрашова. - М.: Прогресс, 1967. - 559 с.

181. Проблемы вариативности в германских языках [Текст] // Межвуз. сб. науч. трудов. - Самара, 1995. - 91 с.

182. Проблемы языковой вариативности : Сб. обзоров [Текст]. -М., 1990. -189 с.

183. Распопов, И. П. Вариантность синтаксических конструкций и коммуникативных единиц языка [Текст] / И. П. Распопов // Филологические науки. - 1962. - № 4. - С. 198-202.

184. Расторгуева, Т. А. Варьирование и исторические изменения морфологической системы английского языка [Текст], дис. ... д-ра филол. наук / Т. А. Расторгуева. - М., 1980. - 444 с.

185. Расторгуева, Т. А. Очерки по исторической грамматике английского языка [Текст] / Т. А. Расторгуева. - М., 1989. - 168 с.

186. Рахманова, И. Ю. Варьирование в аббревиации в английском языке [Текст] : дис.... канд. филол. наук / И. Ю. Рахманова. - Уфа, 2004. - 234 с.

187. Рахимбердиев, Б. Н. Эволюция семантики экономической терминологии русского языка в XX веке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Б. Н. Рахимбердиев. - М., 2003. - 188 с.

188. Рипинская, JI. В. Морфологическое варьирование в современном английском языке как фактор эволюционных процессов [Текст] / JI. В. Рипинская // Вариативность в языке и речи. Межвуз. Сб. научных трудов. - Архангельск, 2001. - С. 122-130.

189. Рогожникова, Р. П. Варианты слов в русском языке [Текст] / Р. П. Рогожникова. - М. : Просвещение, 1966. - 160 с.

190. Розенталь, Д. Э., Теленкова, М. А. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - М. : Оникс, 2003. - 623 с.

191. Руднев, А. Г. Синтаксис современного русского языка [Текст] / А. Г. Руднев. - М. : Высшая школа, 1968. - 320 с.

192. СФВ: Семантическое и формальное варьирование [Текст]. - Москва : Наука, 1979. - 376 с.

193. Семенюк, H. Н. Некоторые вопросы изучения вариантности [Текст] / Н. Н. Семенюк // Вопросы языкознания. - 1965. - № 1. - С. 48-55.

194. Семенюк, Н. Н. Проблемы формирования норм немецкого литературного языка XVIII столетия [Текст] / Н. Н. Семенюк. - М., 1967.

195.Сеше, А. Программа и методы теоретической лингвистики [Текст] / А. Сеше. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 264 с.

196. Скворцов, Л. И. Норма. Литературный язык. Культура речи [Текст] / Л. И. Скворцов // Актуальные проблемы культуры речи: Сб. ст./ Под ред. В. Г. Костомарова. - М.: Знание, 1970. - С. 400-403.

197. Сложеникина, Ю. В. К вопросу о метаязыке теории вариантности [Текст] / Ю. В. Сложеникина // Филологические науки. - 2005. - № 2. - С. 50-58.

198. Смирницкий, А. И. К вопросу о слове (проблема тождества слова) [Текст] / А. И. Смирницкий // Труды института языкознания АН СССР. -М., 1954.-Т. 4.-С. 3-9.

199. Смирницкий, А. И. Лексическое и грамматическое в слове [Текст] / А. И. Смирницкий // Вопросы грамматического строя: Сб. ст. - М., 1955. -С. 11-53.

200. Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка [Текст] / А. И. Смирницкий. - М. : Высшая школа, 1957. - 286 с.

201. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка [Текст] / А. И. Смирницкий. - М. : Омен, 1998. - 260 с.

202. Соколов, О. М. О морфологической синонимике как пределе морфологического варьирования слова и о некоторых явлениях распада вариантности слова [Текст] / О. М. Соколов // Ученые записки Томского университета, 1959.-Вып. 39.

203. Солнцев, В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы [Текст] / В. М. Солнцев // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 2. - С. 71-73.

204. Солнцев, В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы [Текст] / В. М. Солнцев // Вопросы языкознания. - 1984. - № 2. - С. 31-42.

205. Солнцев, В. М. Язык как системно-структурное образование [Текст] / В.

М. Солнцев. - М. : Наука, 1977. - 342 с.

206. Сосеюр, Ф. Труды по языкознанию [Текст] / Ф. Соссюр / под ред. A.A. Холодовича. - М. : Прогресс, 1977. - 485 с.

207. Степанова, М. Д. Вопросы лексико-грамматического тождества: на материале современного немецкого языка [Текст] / М. Д. Степанова // Вопросы языкознания. - 1967. - № 2.

208. Степанов, Г. В. К проблеме языкового варьирования [Текст] / Г. В. Степанов. - М.: Наука, 1979. - 325 с.

209. Степанов, Г. В. Об особенностях языковой вариативности [Текст] / Г. В. Степанов // Теория языка: Англистика. Кельтология. - М., 1976. - С. 125-132.

210. Степанов, Ю. С. Французская стилистика [Текст] / Ю. С. Степанов. - М., 1965.-360 с.

211. Сухотин, В. П. Синтаксическая синонимика в современном русском языке [Текст] / В. П. Сухотин. - М. : Изд. АН СССР, 1960. - С. 14.

212. Тарасов, Е. Ф. Социальные аспекты речевого общения [Текст] / Е. Ф. Тарасов // Роль и место страноведения в практике преподавания русского языка как иностранного. - М., 1969.

213. Тимофеева, Т. А. О вариантах языковых единиц в русском языке [Текст] / Т. А. Тимофеева. - Краснодар, 1989. - 17 с.

214. Титов, Ю. М. Общее третье в сочинительной конструкции с однородными подлежащими [Текст] : дис. ... кан. филол. наук / Ю. М. Титов. - Смоленск, 2007. - 148 с.

215. Торсуев, Г. П. Константность и вариативность в фонетической системе [Текст] / Г. П. Торсуев. - М. : Наука, 1977. - 125 с.

216. Травкина, А. Д. Типологически релевантная вариативность стандартной произносительной формы английского слова [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук / А. Д. Травкина. - Тверь, 2001. - 405 с.

217. Троицкий, Е. Ф. Грамматические значения и окружающая действительность [Текст] / Е. Ф. Троицкий. - Смоленск: Смоленский государственный педагогический институт, 1993. - 44 с.

218. Трубецкой, Н. С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. - М. : Изд-во иностр. л-ры, 1960. - 372 с.

219. Филин, Ф. П. О нормах и стилях литературного языка [Текст] / Ф. П. Филин // Проблемы нормы и социальная дифференциация языка. Тезисы докладов. - М., 1967.-С. 116-117.

220. Филин, Ф. П. О слове и вариантах слова [Текст] / Ф. П. Филин // Морфологическая структура слова в языках различных типов. - М., 1963. -С. 128-133.

221. Философский словарь [Текст] / Под ред. И. Т. Фролова. 6-е изд., перераб. и доп. - М.: Политиздат, 1991. - 444 с.

222. Фонетическая вариативность: билингвизм и диглоссия [Текст] // Межвуз. сб. науч. тр. - Иваново : Иван. гос. ун-т, 2000. - 206 с.

223. Фомина, М. И. Современный русский язык. Лексикология [Текст] / М. И. Фомина. - М.: Высшая школа, 1990. - 415 с.

224. Хаймович, Б. С., Роговская, Б. И. Теоретическая грамматика английского языка [Текст] / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. - М. : Высшая школа, 1987. - 299 с.

225. Хакимова, Е. М. К вопросу об орфографической вариативности в истории русской орфографии [Текст] / Е. М. Хакимова // Альманах современной науки и образования, 2007. - № 3. - С. 229-230.

226. Холодилова, Л. Е. Соотношение синонимии и вариативности в синтаксисе разговорной речи [Текст] / Л. Е. Холодилова // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. - Горький, 1968.

227. Худяков, А. А. Теоретическая грамматика английского языка: Учеб. пособие [Текст] / А. А. Худяков. - М. : Изд. центр «Академия», 2005. -165 с.

228. Чернышев, В. И. Из истории нормализации русского языка [Текст] / В. И. Чернышев // Основы культуры речи: Сб. ст. - М. : Высш. шк., 1984. -С. 43-49.

229. Чернышев, В. И. Языковая политика и языковое нормирование:

типология нормализационных процессов применительно к лексической сфере хинди [Текст] / В. И. Чернышев // Языковая норма. Типология нормализационных процессов. - М. : Ин-т яз-я РАН, 1996. - с. 79-103.

230. Чернышева, А. Н. Синтаксическая вариативность как свойство русского менталитета [Текст] / А. Н. Чернышева // Русская и сопоставительная филология: системно-функциональный аспект: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Андрамонова. - Казань, 2003. - С. 149-150.

231. Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка [Текст] / Н. М. Шанский. - М.: «Просвещение», 1964. - 316 с.

232. Шарадзенидзе, Т. С. Вариантность и изменяемость языка [Текст] / Т. С. Шарадзенидзе // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). - Москва, 1982. - Часть 2. - С. 125-126.

233. Шахбагова, Д. А. Фонетическая система английского языка в диахронии и синхронии (на материале британского, американского, австралийского, канадского вариантов английского языка) [Текст] / Д. А. Шахбагова. - М. : Фоллис, 1992.-284 с.

234. Шахбагова, Д. А. Фонетическая система английского литературного языка - целостность, устойчивость, вариативность [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук. - М., 1986. - 425 с.

235. Шварцкопф, Б. С. Типы соотношения вариантов и статистические исследования нормы [Текст] / Б. С. Шварцкопф // Языковая норма и статистика: Сб. ст. -М.: Наука, 1977. - С. 126-134.

236. Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы [Текст] / А. Д. Швейцер. - М., 1976. - 174 с.

237. Шендельс, Е. И. Синтаксические варианты [Текст] / Е. И. Шендельс // Филологические науки. - 1962. - № 1. - С. 8-18.

238. Ширяев, Е. Н. Культура речи как особая теоретическая дисциплина [Текст] / Е. Н. Ширяев // Культура русской речи и эффективность общения. -М. : Наука, 1996. - С. 7-40.

239. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л. В.

Щерба. - Л. : Наука, 1974. - 428 с.

240. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л. В. Щерба. - М. : Ком Книга, 2007. - 432 с.

241. Юлдашбаева, Г. Ф. Парадигматика иноязычного существительного в немецком языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Г. Ф. Юлдашбаева. -Уфа, 2004.-161 с.

242. Языки мира. Проблемы языковой вариативности [Текст]. - М. : Наука, 1990.-214 с.

243. Языковая норма и вариативность [Текст] // Сб. н. тр. -

Днепропетровск, ДГУ, 1981. - 163 с.

244. Якобсон, Р. Избранные работы [Текст] / Р. Якобсон / пер. с анг., нем., фр. -М., 1985.-455 с.

245. Ястржембский, В. Р. Языковая вариативность и лингвистическое объяснение [Текст] / В. Р. Ястржембский // Проблемы языковой вариативности: Сб. обзоров. -М. : Изд-во ИНИОН РАН, 1990. - С. 35-167.

246. Ярцева, В. Н. Проблема вариативности на морфологическом уровне языка [Текст] / В. Н. Ярцева // Семантическое и формальное варьирование. - М., 1979. - С. 7-26.

247. Ярцева, В. Н. Проблема вариативности и взаимоотношение уровней грамматической системы языка [Текст] / В. Н. Ярцева // Вопросы языкознания. - 1983. - № 5. - С. 17-24.

248. Ярцева, В. Н. Проблемы языкового варьирования: исторический аспект [Текст] / В. Н. Ярцева // Языки мира. Проблемы языковой вариативности. - М.: Наука, 1990. - С. 4-35.

249. Ярцева, В. Н. Развитие национального литературного языка [Текст] / В. Н. Ярцева. - М. : Наука, 1969. - 286 с.

250. Adamson, Н. D. Variation theory and second language acquisition [Text] / H. D. Adamson. - Washington, 1988. - VIII, 92 p.

251. Adger, D. and Smith, J. Variation and the Minimalist Program [Text] / D. Adger and J. Smith // In Cornips, L. and Corrigan К. (eds.), 2005.

252. Arneld J., Blake, R., Davidson, B., Schwenter, S. and Solomon, J. (eds.)

Sociolinguistic Variation: Data, Theory and Analysis [Text] / J. Arneld, R. Blake, B. Davidson, S. Schwenter and J. Solomon, (eds.). - Stanford : CSLI., 1996.-Pp. 177-192.

253.Baayen, R. Harald. Analyzing linguistic data: A practical introduction using [Text] / Harald R. Baayen. - Cambridge : Cambridge University Press, 2004.

254. Bernstein, B. Social structure, language and learning [Text] / B. Bernstein // Educational Research. - 1961. -№ 3. - Pp. 163-176.

255.Bresnan, J., Cueni, A., Nikitina T. and Baayen R., Harald. Predicting the Dative Alternation [Text] / J. Bresnan, A. Cueni, T. Nikitina and Harald R. Baayen // Cognitive Foundations of Interpretation, ed. By G. Bourne, I. Kraemer, and J. Zwarts. - Amsterdam : Royal Netherlands Academy of Science, 2007.

256. Bloomfield, L. Language [Text] / L. Bloomfield. - New York : Holt and Co., 1933.

257. Bloomfield, L. Menomini morphophonemics [Text] / L. Bloomfield // Travaux du Cercle Linguistique de Prague. - 1939. - № 8. - Pp. 105-115.

258. Bouchard, D. The origin of language variation [Text] / D. Bouchard // Linguistic Variation Yearbook. - Paris, 2003. - Pp. 1-41.

259. Bybee, J.L., Perkins, R.D., Pagliuca, W. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world [Text] / J.L. Bybee, R.D. Perkins, W. Pagliuca. - Chicago : Univ. of Chicago Press, 1994.

260. Cameron, R. Ambigious agreement, functional compensation, and nonspecific tu in the Spanish of San Juan, Puerto Riko, and Madrid, Spain [Text] / Language Variation and Change. - 1993. - 5. - Pp. 305-334.

261. Cedergren, H. and Sankoff, D. Variable rules: Performance as a statistical reflection of competence [Text] / H. Cedergren and D. Sankoff // Language 50. -1974.-Pp. 333-355.

262. Chomsky, N. The minimalist program [Text] / N. Chomsky. - Cambridge, Mass. : MIT Press.-1995.

263. Chambers, J. K. and Trudgill, P. Dialectology [Text] / J. K. Chambers and P. Trudgill. - Cambridge : Cambridge University Press (2nd edition), 1998.

264. Chambers, J. K. Sociolinguistic theory: linguistic variation and its social significance [Text] / J. K. Chambers. - Oxford : Blackwell, 2003. - 320 p.

265. Cheshire, J. Syntactic variation, the linguistic variable and sociolinguistic theory [Text] / J. Cheshire // Linguistics. - 1987. - 25. - Pp. 257-282.

266. Cornips, L. Syntactic variation, parameters and their social distribution [Text] / L. Cornips // Language Variation and Change. - 1998. - 10 (1). - Pp. 1-21.

267. Cornips, L. and Corrigan, K. Convergence and divergence in grammar [Text] / L. Cornips and K. Corrigan // In Auer, P. et al (eds). The convergence and divergence of dialects in contemporary societies. - Cambridge : University Press, 2005.

268. Cornips, L. and K. Corrigan (eds.) Biolinguistic and Sociolinguistic Accounts of Syntactic Variation: Doubts about Dichotomy. Current Issues in Linguistic Theory [Text] / L. Cornips and K. Corrigan (eds.). - Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins, 2005.

269. Coupland, N. Patterns of encounter management: Further arguments for discourse variables [Text] / N. Coupland // Language in Society. - 1983.- 12. - Pp. 459-476.

270. Cox, Ch. Quantitative perspectives on syntactic variation: Investigating verbal complementation in a corpus of Mennonite Plautdietsch [Text] / Ch. Cox. -Edmonton, Alberta / Canada, 2007.

271. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language [Text] / D. Crystal. - Cambridge : Cambridge University Press, 1995.

272. Crystal, D. English as a Global Language [Text] / D. Crystal. - Cambr. Univ. Press, 1997.

273. Dines, E. R. Variation in discourse - "and stuff like that" [Text] / E. R. Dines // Language in Society, 1980. - 9. - Pp. 13-33.

274. Elman, J. McClelland, J. (1986) Exploiting lawful variability in the speech wave [Text] / J. Elman and J. McClelland // Perkell, J. S. Klatt, D. H. (eds.)

Invariance and variability in speech processes. - Hillsdate, NJ : Lawrence Erlbaum Associates, 2007. - Pp. 360-380.

275. Fayol, M., Totereau, C., Barrouillet, P. Disentangling the impact of semantic and formal factors in the acquisition of number inflections: Noun, adjective and verb agreement in written French [Text] / M. Fayol, C. Totereau, P. Barrouillet // Reading and Writing. - Springer Netherlands, 2006. - Vol. 19. -№7.-Pp. 717-736.

276. Forum.wordreference.com. - [Электронный ресурс]. - Дата обращения: 25.02.2011.

277. Frantisek, С. Prescriptivism, Variability and Stability [Text] / C. Frantisek. -2007.-Pp. 123-134.

278. Gleason, H. Allan Introduction to descriptive linguistics [Text] / H. Gleason. -N.Y.: Holt, Rinehart and Winston (Revised edition), 1965.

279. Geeraerts, D., Grondelaers, St., Bakema, P. The structure of lexical variation. Meaning, naming, and context [Text] / D. Geeraerts, St. Grondelaers, P. Bakema. - Berlin : Mouton de Gruyter, 1994. - 221 p.

280. Thomas, G. Linguistic Purism [Text] / G. Thomas. - London, New York : Longman, 1991.-230 p.

281. Dirk, G., Grondelaers, S., Bakema, P. The structure of lexical variation. Meaning, naming, and context [Text] / G. Dirk, S. Grondelaers, P. Bakema. -Berlin: Mouton de Gruyter, - 1994. - 221 p.

282. Henry, A. Belfast English and Standard English: Dialect Variation and Parameter Setting [Text] / A. Henry. - Oxford : Oxford University Press, 1995. - 320 p.

283. Henry, A. Variation and syntactic theory [Text] / A. Henry // Chambers, J. et al. (eds.) The Handbook of Language Variation and Change. - Maiden : Blackwell, 2002. - Pp. 267-282.

284. Hewings, M. Advanced Grammar in Use. A self-study reference and practice book for advanced learners of English [Text] / M. Hewing. - UK : Cambridge Univ. Press, 2003. - 320 p.

285. Hopper, P. J., Traugott, E. C. Grammaticalization [Text] / P. J. Hopper, E. C. Traugott. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 1993. - 230 p.

286. Hopper, P. J. On some principles of grammaticalization [Text] / P. J. Hopper // Approaches to Grammaticalization / Ed. by E. C. Traugott, B. Heine. -Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins. - V.l. - Pp. 17-35.

287. Ingve, V. Linguistics as a science [Text] / V. Ingve. - Bloomington, 1986. -VIII, 120 p.

288. Inhalainen, O. Syntactic variation and linguistic change: evidence from British English dialects [Text] / O. Inhalainen // Papers from the 4th International conference on English historical linguistics / Ed. by R. Eaton et al. - Amsterdam ; Philadelphia, 1985. - Pp. 340-357.

289. Jakobson, R. Principes de phonologie historique [Text] / R. Jakobson // Selected writings. - The Hague-Paris, 1971. -1. - Pp. 120-158.

290. Jespersen, O. Language, its nature, development and origin [Text] / O. Jespersen. - L., 1922.

291. Jespersen, O. Modern English Grammar [Text] / O. Jespersen. - L., 1949. -Vol. 1-3.

292. Johnson, K. Spoken language Variability: Implications for modeling speech perception [Text] / K. Johnson. - 2007. - 120 p.

293. Kenneth G. Wilson. The Columbia Guide to Standart American English [Text] / Kenneth G. Wilson. - New York : Columbia University Press, 1993. -482 p.

294. King, R. Subject-verb agreement in Newfoundland French [Text] / R. King // Language Variation and Change. - 1994. - 6. - Pp. 239-253.

295. Klein, W. Variation in der Sprache [Text] / W. Klein. - Kronberg, 1974. - 250 p.

296. Klein, W. Varietatengrammatik [Text] / W. Klein // Sociolinguistics / Siziolinguistik. - Berlin, 1988. - 320 p.

297. Kontra, M. Hungarian verbal puzzles and the intensity of contact [Text] / M. Kontra // Journal of sociolinguistics. - 2001. - 5 (2). - Pp. 163-179.

298. Kroch, A. S.Reflexes of grammar in patterns of language change [Text] / A.

S. Kroch // Language variation and change. - 1 (3). - Pp. 199-144.

299. Kroch, A. Reflexes of grammar in patterns of language change [Text] / A. Kroch // Language Variation and Change - 1989. - 1. - Pp. 199-244.

300. Labov, W. Contraction, deletion and inherent variability of the English copula [Text] / W. Labov // Language, 1969. - V. 45. - № 4. - 320 p.

301. Labov, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors [Text] / W. Labov. - Oxford : Blackwell. - 1994. - 240 p.

302. Labov, W. The Social Motivation of a Sound Change [Text] / W. Labov // Word. - 1963. - V. 19. - № 3. - Pp. 273-309.

303. Labov, W. The social stratification of English in New York city [Text] / W. Labov. - Washington, 1966.

304. Lawless, Laura K. Online language learning (2005-2010). - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.elearnenglishlanguage.com (дата обращения: 23.03.2010).

305. Lavandera, В. Where does the sociolinguistic variable stop? [Text] / B. Lavandera // Language in Society. - 1978. - 7. - Pp. 171-182.

306. Lee, Kai-Fu. Automatik speech recognition: the development of the SPHINX system [Text] / Kai-Fu Lee. - Norwell, MA : Kliwer Academik, 1989. - 123 p.

307. Linguistic choice across genres: Variation in spoken and written English [Text] / Ed. by A. S. Maccaro, R. Carter. - Amsterdam, 1998. - 338 p.

308. Lyons, J. Language and Linguistics. An introduction [Text] / J. Lyons. -Trinity Hall, Cambridge University Press, 1999. - 340 p.

309. Mahmoudian, M. La linguistique [Text] / M. Mahmoudian. - Paris, 1982. -150 p.

310. Martinet, A. Évolution des langues et réconstraction [Text] / A. Martinet. -Paris, 1975. - 500 p.

311. Mattheier, К. Sprachwandel und Sprachvariation [Text] / K. Mattheier // Handbuch zur deutchen Sprachgeschichte. - Berlin, New York, 1984. - 340 p.

312. Meechan, M. and Foley, M. On resolving disagreement: linguistic theory and variation-There's bridges [Text] / M. Meechan and M. Foley // Language

Variation and Change. - 1994. - 6. - Pp. 83-85.

313. Meyerhoff, M. The emergence of Creole subject - verb agreement and the licensing of null subjects [Text] / M. Meyerhoff // Language Variation and Change. - 2000. - 12. - Pp. 20-230.

314. Muysken. A modular approach to sociolinguistic variation in syntax. The gerund in Ecuadorian Spanish [Text] / Muysken // Cornips, L. and Corrigan, K. -2005.-Pp. 230-250.

315. Nerius, D. Untersuchungen zur Herausbildung einer Nationalen Norm der deutschen Literatursprache im 18 Jahrhundert [Text] / D. Nerius. - Halle, 1967. - 320 p.

316. O'Donnel, W. R., Todd, L. Variety in contemporary English [Text] / W. R. O'Donnel, L. Todd. - Lnd., 1980. - 120 p.

317.Pintzuk, S. Variation and change in Old English clause structure [Text] / S. Pintzuk // Language Variation and Change. - 1995. - 7. - Pp. 229-260.

318. Poplack T. There's no tense like the present [Text] / T. Poplack // Language Variation and Change. - 1989. - 1. - Pp. 47-84.

319. Quirk, R. Aspects and variant inflection in English verbs [Text] / R. Quirk // Language. - 1970. - V. 46. - № 2. - Pp. 170-190.

320. Quirk, R. The Use of English [Text] / R. Quirk. - London, 1962. - Pp. 87-88.

321. Reppen, R., Fitzmaurice, S.M., Biber, D. Using corpora to explore linguistic variation [Text] / R. Reppen, S.M. Fitzmaurice, D. Biber. - Amsterdam : Jhon Benjamins B.V., 2002. - 271 p.

322. Rickfod, J. R., Ball, A., Blake, R., Jackson, R. and Martin, N. Rappin on the copuls coffin: theoretical and methodological issues in the analysis of copula variation in African-American Vernacular English [Text] / J. R. Rickfod, A. Ball, R. Blake, R. Jackson, and N. Martin // Language Variation and Change.-1991.-3.-Pp. 103-132.

323. Romeine, S. English: From Village to Global Village [Text] / S. Romeine // English in Its Social Contexts: Essays in Historical Sociolinguistics. - N. Y., Oxford, 1992.-Pp. 50-90.

324. Romaine, Suzanne. On the problem of syntactic variation and pragmatic

meaning in sociolinguistic theory [Text] / Suzzanne Romanie // Folia Linguistica. - 1984. - Pp. 409-439.

325. Sankoff, G. The grammaticalization of tense and aspect in Tok Pisin and Sranan [Text] / G. Sankoff // Language Variation and Change. - 1990. - 2. -Pp. 295-312.

326. Santorini, B. The rate of phrase structure change in the history of Yiddish [Text] / B. Santorini // Language Variation and Change. - 1993. - 5. - Pp. 257-283.

327. Sapir, E. Language [Text] / E. Sapir. - N.Y., 1921.

328. Sapir, E. Language, an Introduction to the Study of Speech [Text] / E. Sapir. -N.Y., 1921.

329. Shippan, Th. Lexicologie der deutchen Gegenwartssprache [Texte] / Th. Shippan / 2., durchges. Aufl. - Leipzig : Bibliographisches Institute, 1987. - 307 p.

330. Smith, J. Negative concord in the old and new world: Evidence from Scotland [Text] / J. Smith // Language Variation and Change. - 2001. - 13. - Pp. 109-134.

331. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation [Text] / J. Straus. -US: Jossey-Bass, a Wiley Imprint, 2006. - 176 p.

332. Swan, M. Practical English Usage [Text] / M. Swan. - Oxford University Press, second ed., 2001. - 610 p.

333. Tagliamonte, Sali A. Conversations from the speech community: Exploring language variation in synchronic dialect corpora [Text] / Sali A. Tagliamonte // The dynamics of linguistic variation: Corpus evidence on English past and present. - Univ. of Toronto, Canada, 2008. - Pp. 107-128.

334. Tagliamonte, Sali A. Variation and Morphosyntactic Change: The Case of Stative Possession in English [Text] / Sali A. Tagliamonte. - Univ. of Toronto, Canada, 2007.-Pp. 98-120.

335. Tagliamonte, S. Was/were variation across the generations: View from the city of York [Text] / S. Tagliamonte // Variation and Change. - 1998. - 10 (2). -Pp. 153-191.

336. Takano, S. A quantitative study of gender differences in the ellipsis of the Japanese postpositional particles - wa and - ga: Gender composition as a

constraint on variability [Text] / S. Takano // Language Variation and Change. -1998.-10.-Pp. 289-323.

337. The Times Guide to English Style and Usage [Электронный ресурс]. -URL: http://www.timesonline.co.uk (дата обращения: 21.03.2010).

338. Thomas, G. Linguistic Purism [Text] / G. Thomas. - London, New York : Longman, 1994.-350 p.

339. Tottie, G. and Rey, M. Relativization strategies in earlier African American Vernacular English [Text] / G. Tottie, M. Rey // Language Variation and Change. - 1997. - 9. - Pp. 219-247.

340. The Romance languages [Text] / Ed. By M. Harris, N. Vincent. - L.: Sydney, 1988.-XII.-500 p.

341. Variationist Sociolinguistics - Syntax [Text]. - Leonie Cornips Meertens Institute Joan Muyskenweg, Amsterdam, The Netherlands, 2003. - 340 p.

342. Venezky, R. The American Way of Spelling [Text] / R. Venezky // The Structure and Origin of American English Orthograthy. - N.Y.-L., 1999. - Pp. 34-78.

343. Weldon, T. L. Copula variability in Gullah [Text] / T. L. Weldon // Language Variation and Change. - 2003. - 15. - Pp. 37-72.

344. Wilson, R. G. The Columbia Guide to Standart American English [Text] / R. G. Wilson. - New York : Columbia University Press, 1993. - 482 p.

345. Wilson, J. and Henry, A. Parameter setting within a socially realistic linguistics [Text] / J. Wilson, A. Henry // Language in Sociery. - 1998. - 27. -Pp. 1-21.

346. Winford, D. The problem of syntactic variation [Text] / D. Winford. - 1996.

347. Ziqiang, Shi. The grammaticalization of the particle le in Mandarin Chinese' Language [Text] / Shi Ziqiang // Variation and Change. - 1989. - 1. - Pp. 99114.

151

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

1. Гринбаум С., Уиткем Дж. Словарь трудностей английского языка [Текст] / С. Гринбаум, Дж. Уиткем. - М. : «Русский язык», 1990. - 186 с.

2. American National Corpus. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.americannationalcorpus.org

3. British National Corpus. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk

4. Bryson, В. Bryson's Dictionary of Troublesome Words [Text] / B. Bryson. -US: Broadway Books, 2002.

5. Dictionary.com. - [Электронный ресурс]. - URL: http://dictionary.reference.com/browse/neither/either (дата обращения: 24.03.2010).

6. Fowler, H. W. A Dictionary of Modern English Usage [Text] / H. W. Fowler. -Great Britain: Oxford University Press, 2009.

7. Longman Dictionary of Contemporary English [Text]. - England : Pearson Education Limited, 2006. - 1949 p.

8. Longman Dictionary of English Language and Culture [Text]. - UK : Longman / Addison Wesley Longman, 1998. - 1568 p.

9. Longman Exams Dictionary [Text]. - England: Pearson Education Limited, 2006.-1833 p.

10. Longman WordWise Dictionary [Text]. - Longman Pearson Education Limited, 2001.-722 p.

11. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [Text]. - Bloomsbury Publishing Pic., 2002. - 1689 p.

12. Merriam Webster's Online Dictionary. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/neither/either (дата обращения: 23.03.2010).

13. Online Etymology Dictionary. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 22.03.2010).

14. Oxford School Dictionary [Text]. - Oxford : Oxford University Press, 2005. -VIII. - 807 p.

15. The Oxford English Dictionary [Text]. - Oxford : Oxford University Press, 1961. -V. III. -488 p.

16. Webster's Third New International Dictionary of the English Language

[Text] / Unabridged. - Chicago, Auckland, etc. : Encyclopaedia Britannica, Inc. V.I.-1016p.

17. Webster's Third New International Dictionary of the English Language

[Text] / Unabridged. - Chicago, Auckland, etc. : Encyclopaedia Britannica, Inc. V. II.-1992 p.

18. Wordsmith Dictionary. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.wordsmyth.net (дата обращения: 22.03.2010).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЦИТИРУЕМЫХ ПРИМЕРОВ

1. American National Corpus. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.americannationalcorpus.org

2. Atlanta Journal Constitution, 14 Feb 2007. - [Электронный ресурс]. -URL: http://www.highbeam.com/publications/the-atlanta-journal-constitution-p78/february-2007

3. Baum, L. F. Ozma of Oz / L. F. Baum. - 1919. - [Электронный ресурс]. -URL: http://www.americannationalcorpus.org

4. BBC: the Sports Blog, Ree. on 19 Jan 2010. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bbc.co.uk

5. BBC: Radio/schools, Ree. on 15 Jan 2010. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bbc.co.uk

6. BBC: News, Ree. on 15 Jan 2010. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bbc.co.uk

7. Betting on G.G. 14 Nov 1952. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/