Наименовая лиц женского пола в немецком языке: диахронический аспект тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Ященко, Наталья Валериевна

• Ященко, Наталья Валериевна
• кандидат филологических наук
• 2008

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Ященко, Наталья Валериевна

Введение

Глава 1 Основные проблемы ономасиологического исследования

1.1. Ономасиология как наука

1.2. Развитие теории номинации и способы вторичной языковой номинации

1.2.1. Словообразование

1.2.2. Семантическая деривация

1.2.3. Фразообразование

1.2.4. Заимствования

1.3. Наименования лиц женского пола и их классификация 50 Выводы

Глава 2 Экстралингвистический фактор при создании наименований лиц женского пола и его отражение в тематике

2.1. Социальная роль женщины в Европе и Германии с середины 59 XIV до начала XXI вв.

2.2. Тематические группы наименований лиц женского пола и их 73 динамика на протяжении веков

Выводы

Глава 3 Способы номинации лиц женского пола на протяжении XIV - XXI веков

3.1. Пополнение наименований лиц женского пола путём словообразования

3.1.1. Словосложение

3.1.2. Суффиксация

3.1.3. Префиксация и полупрефиксация

3.1.4. Полусуффиксация

3.1.5. Субстантивация

3.2. Пополнение наименований лиц женского пола путём 137 семантической деривации

3.3. Фразообразование

3.4. Пополнение наименований лиц женского пола путём 160 заимствований

3.5. Собирательные наименования лиц женского пола и слова общего рода 163 Выводы 166 Заключение 169 Библиографический список 173 Приложения

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Наименовая лиц женского пола в немецком языке: диахронический аспект»

В последние десятилетия в современных европейских языках, в том числе и немецком, стремительно увеличивается количество наименований лиц женского пола. Наименования лиц женского пола входят в более широкую группу наименований лиц и представляют определённый пласт в системе имени существительного в любом языке. Предшествующие исследования наименований лиц проводились в русле различных аспектов или в плане сопоставления двух родственных и неродственных языков, с точки зрения языковых контактов. На материале различных языков анализировались структура наименований лиц, особенности лексической номинации лица; рассматривались типы значений, проводился сопоставительный анализ наименований лица в разных языках, при этом наименования лиц женского пола не всегда были охвачены в полной мере, так как наименования лиц в большинстве случаев представлены именами лиц мужского пола. Среди германских исследователей наименования лиц по профессии в немецком и шведском языках с номинативной точки зрения подробно анализирует Е. Оксаар [198]. Следует отметить работу Е.Ю. Новиковой, которая рассматривает наименования лиц по профессии современного немецкого языка с точки зрения семантики, структуры, затрагивая когнитивные и лингвокультурологические аспекты в языке [95]. Е.В. Кашпур описывает историю становления наименований лиц по профессии и социальному статусу во французском и русском языках в сравнительно-сопоставительном ракурсе, изучает современное функционирование наименований лиц по профессии, должности, званию и титулу во французском языке и современном русском языке, выявляет черты их сходства и различия в сравниваемых языках [61]. Коммуникативно-прагматический потенциал наименований лиц в современном немецком языке исследует С.М. Вопияшина, в работе описываются преимущественно наименования лиц мужского пола [30].

Рассмотрению способов словообразовательной номинации совокупности лиц в немецком языке посвящена диссертация J1.B. Поляковой [108].

Исследования наименований лиц женского пола немногочисленны и часто ограничиваются освещением имен по профессии. Так, диссертационное исследование М.Е. Федотовой посвящено анализу структуры и семантики, функционированию указанного участка лексики в современном немецком языке в синхроническом аспекте, поэтому автор исключает наименования, возникшие в более ранний период [144]. На материале русского языка JI.A. Шкатова рассматривает наименования лиц женского пола в ономасиологическом аспекте [154]. В работе А.Н. Махмутовой на материале русского и английского языков классифицируются оценочные существительные со значением лица женского пола, при этом выделяются «нейтрально-оценочные» и «собственно оценочные» лексемы [85]. Ещё менее изучена указанная тематическая лексическая группа в диахроническом аспекте. В.О. Трейя исследует наименования лиц женского пола, привлекая материалы средневерхненемецкого и ранненововерхненемецкого языка в качестве диахронического аспекта (с опорой на данные исторических и толково-исторических словарей немецкого языка) и тексты писателей ГДР в качестве синхронического изучения языковых единиц. Методом компонентного анализа в семасиологическом ключе автор анализирует семантику микросистемы «женщина, жена» в немецком языке, выделяет её центр и периферию [134: с. 5-6]. Способы номинации и тематические группы наименований лиц женского пола не рассматриваются, не освещается нововерхненемецкий период (середина XVII - середина XX вв.). Рассмотрению наименований лиц женского пола в другие исторические периоды в русском языке посвящена работа О.И. Еременко [43].

Таким образом, наименования лиц достаточно часто привлекали внимание исследователей, в то же время не всегда освещались наименования лиц женского пола. Исследования поэтапного пополнения наименований лиц женского пола отсутствуют как в немецком, так и в других европейских языках. Между тем структурная лингвистика разработала новые подходы к изучению языковых процессов, в том числе и языковой номинации. Однако такие подходы применяются в диахронии только в исключительных случаях. Недостаточность диахронических исследований с современных позиций ощущается и в ономасиологии, и этот факт определяет актуальность выбранной темы.

Объектом исследования являются наименования лиц женского пола ранненововерхненемецкого, нововерхненемецкого и современного периодов.

Предмет исследования составляет номинативный аспект лексических единиц в диахронии, освещение способов номинации и их соотнесённость с тематическими группами и периодами.

Материалом исследования послужили около 2750 слов и словосочетаний, отобранных методом сплошной выборки из произведений художественной литературы середины XIV - XX веков и публицистики начала XXI века (за 2005, 2006, 2007 гг.) общим объёмом около 19200000 печатных знаков. Для создания основы исследования в качестве предыстории были привлечены ранненововерхненемецкие тексты в объёме около 1600000 печатных знаков и словарь средневерхненемецкого языка М. Лексера. Выборка из словаря средневерхненемецкого языка составила более 550 языковых единиц, которые не учитывались при общем подсчёте. Исследование предполагало поэтапное рассмотрение наименований лиц женского пола: с середины XIV до середины XVII века (ранненововерхненемецкий период), с середины XVII до середины XIX (часть нововерхненемецкого периода), с середины XIX до середины XX (часть нововерхненемецкого периода), с середины XX до начала XXI столетия (современный немецкий язык).

При обработке материала для описания номинативных единиц проводилась систематизация материала по тематическим группам, способам номинации. С помощью этимологического словаря В. Пфейфера, исторических словарей И.К. Аделунга, Ф. Клуге, Г. Пауля и словаря братьев Я. и В. Гримм устанавливалось время возникновения наименований лиц женского пола (НЛЖП) и проводилось распределение по периодам. НЛЖП, зафиксированные в словаре средневерхненемецкого языка М. Лексера, не учитывались, так как возникли до середины XIV века. В результате обработки исследуемого материала в текстах последующих периодов было отмечено 130 наименований, существовавших в средневерхненемецком языке. Повторяющиеся именования женщин, возникшие в более ранние периоды, были исключены из выборки, исследованию подвергались только новые наименования, созданные в тот или иной период. В результате языковой материал составили 2620 лексических единиц, созданные с середины XIV века до начала XXI столетия. При анализе учитывались все обнаруженные НЛЖП, поэтому в работе выделяются неузуальные (новообразования, речевые слова, окказионализмы) и узуальные образования.

В качестве лексикографических справочников для описания языковых единиц использовались толковый словарь Duden «Deutsches Universalworterbuch» 2000 в 10 томах (Duden 2000), переводной «Большой немецко-русский словарь» в 3-х томах под ред. О.И. Москальской и некоторые другие словари и справочники.

Цель данной работы состоит в системном представлении динамики развития способов номинации лиц женского пола в определённые исторические периоды и определении взаимосвязи между исторически меняющейся ролью женщины, тематикой и способами создания наименований лиц женского пола в диахронии.

Для достижения поставленной цели необходимо было решить следующие задачи:

- изучить принципы теории номинации и её состояние в настоящее время;

- с помощью лексикографических источников обработать материал и систематизировать его в хронологическом порядке по тематике и по способам номинации;

- исследовать тематические изменения на протяжении веков;

- определить способы номинации для образования наименований женщин в различные периоды развития немецкого языка и проследить отдельное развитие каждого способа в системе;

- выявить соотношение способов номинации с тематическими группами в различные языковые периоды; исследовать влияние экстралингвистических факторов на направление развития и количественные изменения в формировании новых наименований лиц женского пола.

Методы исследования. Исследование осуществлено в диахроническом аспекте. В работе использовались различные методы анализа, основными из которых были: структурно-семантический анализ, анализ по непосредственно-составляющим, элементы компонентного анализа, статистический метод исследования языка, сравнительно -исторический метод.

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые осуществляется попытка системного анализа языковых единиц по тематике и способам номинации наименований лиц женского пола в диахронии, освещается образование речевых наименований.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что диссертация вносит вклад в историю немецкого языка, освещая развитие одного из номинативных классов в диахронии на фоне историко-культурных процессов в немецком обществе.

Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования могут найти применение в курсах лекций по лексикологии и истории немецкого языка; при составлении специальных словарей; при написании дипломных и курсовых работ; в практике преподавания немецкого языка.

Общетеоретическую основу диссертации составили труды отечественных и зарубежных языковедов по проблемам теории номинации (Н.Д. Арутюнова, А.А. Буров, В.Г. Гак, В.П. Даниленко, Ф.И. Карташкова, С.Д. Кацнельсон, Г.В. Колшанский 2005, E.J1. Кривченко, Е.С. Кубрякова, В.М. Никитевич, В.М. Павлов, В. Фляйшер и др.), семантики (Н.Д. Арутюнова 1980, О.П. Ермакова, А.А. Зализняк, А.А. Уфимцева, Д.Н. Шмелев, Т. Schippan и др.), словообразования (Е.С. Кубрякова, JT.B. Полякова, М.Д. Степанова, I. Barz, М. Dokulil, J. Erben, W. Fleischer, W. Henzen, H. Marchand, I. Ohnheiser, H. Paul и другие). Более глубокому пониманию исторического контекста способствовали работы по истории феминистского движения и исторической роли женщины (Е. Ennen, T.G. von Hippel, М. Vogt-Liierssen, «Geschichte der deutschen Frauenbewegung», «Frauenbewegung in der Welt: Band 1. Westeuropa», «Friihneuzeitliche Hofkultur in Hessen und Thtiringen », «Zur Rolle der Frau in der Geschichte des deutschen Volkes (1830 bis 1945)» и др.), по истории немецкого языка (В.М. Жирмунский, О.И. Москальская, Н.И. Филичева, P. Polenz, J. Schildt).

Апробация работы осуществлялась в форме научных докладов на аспирантских семинарах при аспирантуре Международного института рынка в мае 2007, мае 2008 гг., на заседаниях кафедры немецкой филологии Международного института рынка. О результатах исследований докладывалось на IX Всероссийской научно-практической конференции г. Пензы «Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе» (МНИЦ ПГСХА, март 2007), на III международной научно-практической конференции в г. Самаре

Актуальные проблемы современного социально-экономического развития» (НОУ ВПО «Международный институт рынка», май 2008). Основные результаты исследования отражены в семи публикациях автора по теме диссертации.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Диахронический подход к изучению способов номинации необходим для формирования наиболее полного представления о системе языковой номинации в целом и её эволюции на протяжении истории языка.

2. Для наиболее объективного представления о развитии способов номинации надо учитывать экстралингвистические факторы, в том числе социальную роль женщины, определяющую эволюцию тематических групп НЛЖП.

3. Тематическая классификация НЛЖП на реляционные, характеризующие, функциональные имена может быть проведена только условно, поскольку тематические группы пересекаются между собой и обнаруживают переходные области.

4. В результате языковой номинации путем различных способов (словообразования, семантической деривации, фразообразования, заимствования) могут создаваться как языковые, так и речевые наименования. Наиболее ярко выраженной языковой реакцией на изменение экстралингвистических факторов являются речевые наименования, то есть образования, возникающие в речи, отсутствующие в словарях и характеризующиеся предпочтением определенных способов номинации.

Структура и содержание работы. Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографического списка, списка источников материала, списка лексикографических источников, приложения. Объём диссертации составляет 172 страницы (без библиографии и приложений).

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Ященко, Наталья Валериевна

Выводы по главе 3

1. Наибольшая часть НЛЖП образуется путём словообразования (67% всей выборки). Ведущую позицию занимают суффиксальные НЛЖП (662 единицы - 37,5% производных наименований), среди них одна треть НЛЖП представляет собой гибридные образования, состоящие из заимствованной основы, как правило, обозначающей лицо мужского пола, и немецкого суффикса -in. Композитные именования женщин составили 34% от НЛЖП, образованных путём словообразования, полусуффиксальные — 18,5%, субстантивированные наименования - 6%, префиксальные - 3%.

2. Семантическая деривация является продуктивным способом номинации лиц женского пола. Наибольшее число наименований образуется на основе метафорического переноса (95%), метонимические образования представлены небольшим количеством. Переносные наименования по ассоциативной связи с животными появляются с XIV века и впоследствии их ряд пополняется до современного периода. Метафорический перенос также осуществляется на основе сходства женщины с растениями (по внешним признакам или по качеству), с неодушевлёнными предметами. Метонимические НЛЖП представлены переносом по смежности, в единичных случаях — с части на целое (синекдохой).

3. Неассимилированные заимствования для обозначения лиц женского пола используются нечасто (около 1%). Особенно выделяется период с середины XVI до середины XIX вв., когда преобладают французские заимствования. На современном этапе актуальны английские или англоамериканские заимствования, что, несомненно, связано с социальными процессами. Иногда заимствуются словообразовательные гнёзда, что приводит к активизации аффиксов в заимствующем языке.

4. Свободные словосочетания значительно пополняют ряд НЛЖП. Фразеологические единицы составляют 20% всех исследованных словосочетаний выборки, большая их часть представлена фразеологическими единствами, то есть наименованиями, возникшими в результате образного переосмысления и не потерявшими мотивации. Реже встречаются фразеологические сочетания (середина XIX - середина XX вв.) и единичные фразеологические выражения.

5. Около четверти НЛЖП являются речевыми словами и новообразованиями, для их создания наиболее продуктивными на современном этапе выступают различные способы словообразования (словосложение, суффиксация и полусуффиксация), наибольшая часть речевых наименований образуется путём фразообразования.

6. Для обозначения лиц женского пола могут служить такие классы слов как имена собирательные (для совокупного множества лиц женского пола) и слова общего пола (в разных контекстах могут употребляться для обозначения лиц женского или мужского пола). Единичные собирательные НЛЖП отмечаются в ранненововерхненемецкий период, слова общего пола в нашей выборке встречаются с XVII века (в ранненововерхненемецкий период наименования общего пола представлены производными с префиксом ge-).

169

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Диахронический подход к исследованию позволяет изучить широкий круг наименований, проследить развитие семантики некоторых наименований, со временем приобретающих переносный смысл. Рассмотрение номинативного класса в диахронии в ономасиологическом ключе помогает проанализировать изменения на уровне тематики и способов номинации, происходящие в тот или иной период под влиянием лингвистических и внелингвистических факторов, выявить общие тенденции на протяжении веков.

В проведённом исследовании отразились предположения и основная гипотеза о том, что экстралингвистические факторы (социальная роль женщины и речь) влияют на появление новых языковых и речевых НЛЖП. С изменением социальной роли женщины возникают новые наименования, отражающие какой-либо признак или обозначающие новую функцию, выполняемую женщиной (особенно ярко это проявляется в наименованиях по профессии). В соответствии с этим меняется количественный и качественный состав тематических групп, появляются группы, сочетающие признаки: «функция» и «характеристика», «функция» и «релятивность». В ранненововерхненемецкий период изучаемые лексические единицы распределись по группам практически равномерно, с небольшой разницей преобладают реляционные наименования. Это говорит о том, что у женщины в это время не было особо обозначенной роли в обществе. С середины XVII столетия до середины XIX века преобладают характеризующие НЛЖП (47%), что связано с эпохой Просвещения и особым отношением к человеку, его качествам. Функциональные именования женщин середины XIX - середины XX вв. составили наименьшую группу (23%). Начиная с XIX века, появляются комбинированные группы наименований: функциональные наименования с характеризующей или реляционной семой. В современном немецком языке (середины XX - начала XXI вв.) преобладают функциональные НЛЖП, так как женщина занимает прочные и равноправные наряду с мужчиной позиции в обществе.

Среди способов номинации можно выделить наиболее продуктивные на протяжении веков и в определённый языковой период. По общим результатам наибольшее число НЛЖП образовано словообразовательными способами, они составили около 67% всех исследованных единиц. Наибольшую продуктивность показали суффиксация (25% от всех НЛЖП), словосложение (23%) и семантическая деривация (17,5%). В период с середины XVII до середины XIX века продуктивным способом является субстантивация, что связано с исторической эпохой и распространением артикля. На современном этапе развития языка наибольшая часть НЛЖП представлена композитами. НЛЖП, образованные путём фразообразования и полусуффиксации, составляют примерно одинаковые группы (по 12,5%). Неассимилированные заимствования представлены наименьшим количеством (1%), так как большинство НЛЖП образуется от заимствованных основ наименований лиц мужского пола с помощью немецкого суффикса — in, гибриды с которым составляют около 1/3 части суффиксальных образований. Следует отметить, что гибридные суффиксальные НЛЖП встречаются на протяжении всех рассматриваемых периодов, тогда как гибридные композиты отмечены со второй половины XVII века.

В каждом периоде можно выделить более продуктивные способы словообразования. В ранненововерхненемецкий период преобладают суффиксальные образования (более половины дериватов периода), такая тенденция наблюдается до середины XX века, на современном этапе увеличивается образование наименований женщин путём словосложения. В различные периоды существуют преобладающие модели для образования НЛЖП в речи {-frau в середине XVII - середине XIX вв., -madchen в середине XX - начале XXI вв.), в языке {-frau, -in в середине XX

- начале XXI вв.). Речевые слова и новообразования составляют значительную часть НЛЖП (около четверти).

Обобщая данные исследования, следует отметить, что до середины XIV века по лексикографическим источникам было найдено около 550 НЛЖП, с середины XIV до начала XXI вв. в исследуемом материале отмечено около 1950 зарегистривованных НЛЖП и более 670 речевых слов и новообразований.

В ряде случаев можно выявить закономерность между тематическими группами и способами номинации. Путём словосложения и с помощью суффикса —in образуются НЛЖП, относящиеся к различным группам наименований. С помощью полу суффиксации большей частью создаются наименования по роду деятельности, встречаются лишь редкие примеры характеризующих и реляционных НЛЖП. Полусуффиксы -frau, -magd, -jule служат для образования НЛЖП по роду деятельности. Наименования с полусуффиксом -madchen в языке, как правило, обозначают какую-либо функцию женщины, однако в речи часто с его помощью создаются характеризующие наименования по внешности, ситуативным состояниям, характеру. Генитивные словосочетания середины XIV - середины XIX веков в большинстве случаев представлены реляционными именами, с середины XIX до середины XX вв. — преимущественно характеризующими, начиная с середины XX столетия, они служат для обозначения женщин по профессии и должности. Субстантивация имён прилагательных и причастия I служит преимущественно для образования характеризующих имён, субстантивация причастия II - функциональных наименований, это связано с бывшей частеречной принадлежностью субстантивированных слов. С помощью семантической деривации возникают характеризующие НЛЖП, реже функциональные имена, при этом в большинстве случаев они имеют характеризующую сему или коннотацию.

Семантическая деривация больше зависит от экстралингвистических факторов, нежели словообразовательная. Иногда семантические процессы влияют на способы номинации, в результате чего возникают смешанные способы номинации (семантическая деривация с помощью словосложения).

Таким образом, проведённое исследование наименований лиц женского пола, позволяет сделать вывод о том, что эволюция состава тематических групп напрямую зависит от роли женщины, выполняемой в обществе. Кроме того, экстралингвистические факторы оказывают влияние и на способы номинации. В последние десятилетия в связи с расширением сферы деятельности женщины однословные наименования становятся недостаточными для конкретизации денотата, поэтому большое количество новых наименований создаётся путём словосложения и фразообразования. В то же время освоение многосторонних сфер деятельности женщиной не всегда вызывает в обществе однозначную оценку, что побуждает носителей языка к созданию новых экспрессивных характеризующих имён, особенно в речи. Рост новых наименований открывает возможности для исследования данного класса лексики в различных ракурсах.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Ященко, Наталья Валериевна, 2008 год

1. Абызова, Э.Б. Типология словообразовательной формы немецких существительных Текст. / Э.Б. Абызова. Казань: Изд-во казанского гос. университета, 1987. — 100 с.

2. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики Текст. / Н.Ф. Алефиренко М.: Гнозис, 2005. 324 с.

3. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика Текст. / Ю.Д. Апресян М.: Наука, 1974.-366 с.

4. Арбекова, Т.Н. Лексикология английского языка Текст. / Т.Н. Арбекова / Учеб. пособие для 11 — 111 курсов ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высшая школа, 1977. 240 с.

5. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования) Текст. / И.В. Арнольд / Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки» / Изд. 2-е, перераб. Л.: Просвещение, 1981. — 295 с.

6. Арутюнова, Н.Д. Референция имени и структура предложения Текст. / Н.Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1976. №2 — С.24-35

7. Арутюнова, Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения / Н. Д. Арутюнова // Аспекты семантических исследований.- М.: Наука, 1980 -С.156-249

8. Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции Текст. // Новое в зарубежной лингвистике: Логика и лингвистика. Вып. 13. - М.: Радуга, 1982.- С. 5-39.

9. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н.Д. Арутюнова. -М. : Яз. рус. культуры, 1998. 895 с.

10. Ахманова, О.С. Вопрос о значении в современном советском языкознании Текст. / О.С. Ахманова // Общее языкознание. Хрестоматия. Сост. Б.И. Косовский/ Под ред. А.Е. Супруна. — Минск: «Высшэйш. школа», 1976.-432 с. С. 370-375

11. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О.С. Ахманова; Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 576 с.

12. Бабаева, Е.Э. и др. О проекте «Исторического словаря современного русского языка» Текст. / Е.Э. Бабаева, А.Ф. Журавлев, И.И. Макеева // Вопросы языкознания, 1997. № 2. С. 91- 96

13. Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли; пер. с фр. — Изд.2-е, стереотипное. М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 392 с. (Лингвистическое наследие XX века)

14. Бах, А. История немецкого языка / А. Бах = Geschichte der deutschen Sprache; пер с нем. Н.Н. Семенюк. 2-е изд., стер. - М.: Эдиториал УРСС, 2003.-343 с.

15. Белоусова, А.С. Русские имена со значением лица Текст. / Белоусова А.С. // Вопросы языкознания 1986. - №3. - С. 71-80.

16. Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист; пер. с фр.; общ. ред., вступ. ст. и коммент. Ю.С. Степанова. — Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2002. - 448 с. (Лингвистическое наследие XX века)

17. Большой энциклопедический словарь. Языкознание Текст. / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2. изд. (репр.) «Лингв, энцикл. слов.» 1990 г. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 682 с.

18. Бондарко, А. В. О стратификации семантики Текст. / А. В. Бондарко // Общее языкознание и теория грамматики / Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения С.Д. Кацнельсона. СПб., 1998. -С.51-63.

19. Булыгина Т.В. Языковая концептуализация мира: (На материале рус. грамматики) Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Шк. «Мастера рус. культуры»: Кошелев, 1997. - 574 с.

20. Буров, А.А. Синтаксические аспекты субстантивной номинации в современном русском языке. Монография. В 3-х частях Текст. / А.А. Буров; издание перераб. и испр. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ. Ч.З. 1999 - 220 с.

21. Васильев, JI.M. Современная лингвистическая семантика Текст. / JI.M. Васильев. М.: Высш. шк., 1990. - 176 с.

22. Вашунин, B.C. Субстантивные сложные слова в современном немецком языке Текст. / B.C. Вашунин. М.: Высш: шк., 1990. - 159 с.

23. Вежбицкая, А. Лексическая семантика в культурно сопоставительном аспекте Текст. / А. Вежбицкая // Семантические универсалии и описание языков. М., 1999. - С. 503 - 649.

24. Вейнрейх, У. О семантической структуре языка Текст. / У. Вейнрейх // Новое в лингвистике. Вып.5. Языковые универсалии. М.: Прогресс, 1970. - С. 163-249.

25. Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в языке Текст. / В.В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. - С. 140-161

26. Виноградов, В.В. Основные типы лексических значений слова Текст. / В.В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. - С. 162-189

27. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для вузов Текст. /Отв. ред Г.А. Золотова .— 3-е изд., испр-М.: Высш. шк., 1986. 640 с.

28. Володарская, Э.Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление Текст. / Э.Ф. Володарская // Вопросы филологии. -2001. №1. - С. 11-27.

29. Вопияшина, С.М. Коммуникативно-прагматический потенциалнаименований лиц в современном немецком языке Текст. / С.М. Вопияшина / автореферат дис. . кандидата филологических наук : 10.02.04 / Сам. гос. пед. ун-т. Самара, 2002. - 19 с.

30. Вторичная номинация в современном английском языке: Межвузовский сб-к научн. трудов. Текст. Пятигорск: Пятигорский пединститут, 1987. — 198 с.

31. Гак, В.Г. К диалектике семантических отношений в языке Текст. / В.Г. Гак // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976.-377 с.-С. 73-92

32. Гак, В.Г. К типологии лингвистических номинаций Текст. / В.Г. Гак //Языковая номинация: Общие вопросы. М.: Наука, 1977. - С.230-293.

33. Гак, В.Г. Языковые преобразования Текст. / В.Г. Гак М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. - 768 с.

34. Гейгер, P.M. Проблемы анализа словообразовательной структуры и семантики в синхронии и диахронии: учебное пособие Текст. / P.M. Гейгер. Омск: ОмГУ, 1986. - 80 с.

35. Гранаткина, Л.Ю. Основные типы иноязычных слов в современном немецком языке и их использование в немецкой художественной и публицистической литературе Текст. / Л.Ю. Гранаткина. М., 1952.

36. Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Гумбольдт; пер. с нем.; под ред. и с предисл. Г.В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1984.-397 с.

37. Даниленко, В.П. Ономасиологическое направление в истории грамматики Текст. / Даниленко В.П. // Вопросы языкознания. 1988. -№3. - С.108-131

38. Даниленко, В.П. Ономасиологическое направление в грамматике Текст. / В.П. Даниленко — Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1990. 347 с.

39. Диахроническая германистика Текст. / Межвузов, сб.; под ред. Л.П. Чахоян. СПб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 1997. - 180 с.

40. Дорошевский, В. Некоторые наблюдения и понятия в области содержания и структуры слова Текст. / В. Дорошевский // Общее языкознание / Хрестоматия; сост. Б.И. Косовский; под ред. А.Е. Супруна. -Минск, «Высшэйш. школа», 1976. -432 с. С.386-397

41. Елисеева, В.В. Лексикология английского языка Текст. / В.В. Елисеева / Учебное пособие. СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2005.-80 с.

42. Еременко, О.И. Наименования лиц женского пола в русском литературном языке 19 века Текст. / О.И. Еременко / автореферат дис. . кандидата филологических наук: 10.02.01 / Воронежский гос. ун-т. -Воронеж, 1998.-21 с.

43. Ермакова О.П. Лексические значения производных слов в русском языке Текст. / О.П. Ермакова. -М.: Рус. яз., 1984. 152 с.

44. Ермакова, О.П., Земская, Е.А. Сопоставительное изучение словообразования и ВФ слова Текст. / О.П. Ермакова, Е.А. Земская // ИАН СССР. 1985. - №6, т.44. - С. 518-526

45. Есперсен, О. Философия грамматики Текст. / О. Есперсен; пер. В.В. Пасека и С.П. Сафроновой; под редакцией и с предисловием проф. Б.А. Ильиша. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. - 398 с.

46. Жирмунский, В.М. История немецкого языка Текст. / В.М. Жирмунский М.: издательство литературы на иностранных языках - изд. 3-е, испр. и доп., 1948. - 300 с.

47. Зализняк А.А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект «Каталога семантических переходов» Текст. // Вопросы языкознания. 2001. - №2 - с. 13-26

48. Зеленецкий, A.JL, Новожилова, О.В. Теория немецкого языкознания: Учебное пособие для студентов лингв, ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений Текст. / A.JI. Зеленецкий, О.В. Новожилова М.: Издательский центр «Академия», 2003. — 400 с.

49. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование. Текст. / Е.А. Земская. М.: Просвещение, 1973. - 304 с.

50. Земская Е.А. Словообразование как деятельность Текст. / Е.А. Земская. Изд-е 2-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2005. - 224 с.

51. Зиндер, Л.Р., Строева, Т.В. Современный немецкий язык Текст. / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. М., 1957.

52. Ивлева, Г.Г. Семантические особенности слов в немецком языке. Учебное пособие Текст. / Г.Г. Ивлева М.: Высш. школа, 1978. - 104 с.

53. Исследование словообразовательной структуры и сочетаемости языковых элементов в романских языках Текст. / Отв. ред. Р.Л. Итенберг -Челябинск: Челябинский пединститут, 1981. 60 с.

54. Камчатнов, A.M., Николина, Н.А. Введение в языкознание: Учеб. пособие для филологических факультетов университетов и педагогических вузов Текст. / A.M. Камчатнов, Н.А. Николина; 4-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 232 с.

55. Карташкова, Ф.И. Номинация в речевом общении Текст. / Ф.И. Карташкова.- Иваново: Ивановский государственный университет, 1999. — 200 с.

56. Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение Текст. / С.Д. Кацнельсон; под общ. ред. В.М. Жирмунского, М.М. Гухман, С.Д. Кацнельсона; изд-е 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004. — 112 с. (Лингвистическое наследие XX века)

57. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебное пособие Текст. / И.М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

58. Колшанский, Г.В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте Текст. / Г.В. Колшанский // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. - 377 с. - С. 5-31

59. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г.В. Колшанский; отв. ред. A.M. Шахнарович; предисл. С.И. Мельник и A.M. Шахнарович; изд-е 2-е, доп. - М.: Едиториал УРСС, 2005. - 128 с. (Лингвистическое наследие XX века)

60. Колшанский, Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке Текст. / Г.В. Колшанский. Изд. 2-е изд. - М.: URSS, 2005 (ООО ЛЕНАНД). - 229 с. (Лингвистическое наследие XX века).

61. Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова Текст. / Н.Г. Комлев. Изд-е 3-е, стереотипное. — М.: КомКнига, 2006. — 192 с. (Лингвистическое наследие XX века)

62. Кривченко, E.J1. Очерки по ономасиологии Текст. / Кривченко Е.Л.; под ред. М.В. Черепанова. — Саратов: Издательство Саратовского университета, 1989 130 с.

63. Кронгауз, М.А. Семантика Текст. / М.А. Кронгауз. М.: РГГУ, 2001.- 399с.

64. Кубрякова, Е.С. Теория номинации и словообразование Текст. / Е.С. Кубрякова // Языковая номинация (Виды наименований): Книга 2 / Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. М.: Наука, 1977 - 358 с.-С.222-303

65. Кубрякова, Е.С. Семантика производного слова Текст. / Е.С. Кубрякова // Аспекты семантических исследований.- М.: Наука, 1980 с. 81-156

66. Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности Текст. / Е.С. Кубрякова; отв. ред. Б. А. Серебренников; АН СССР, Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1986. 156 с.

67. Кубрякова, Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова Текст. / Е. С. Кубрякова; отв. ред. Е.А. Земская; предисл. В.Ф. Новодрановой. Изд. 2-е, доп. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 208 с.

68. Кубрякова, Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении Текст. / Е.С. Кубрякова. Изд. 2-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 120 с.

69. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. Текст. / А.В. Кунин. — 2-е изд., перераб.— М: Высш. шк., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996 381 с.

70. Кустова, Г.И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений Текст. / Г.И. Кустова // Вопросы языкознания. 2000. - №4. - С. 85 - 109

71. Лаврентьева, Н.М. Словосочетание как единица языка и речи Текст. / Н.М. Лаврентьева. Горький, 1980 - 86 с.

72. Лакофф, Д., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Д. Лакофф, М. Джонсон / Перевод с английского. М.: Едиториал УРСС, 2004-254 с.

73. Левковская, К.А. Теория слова, принципы её построения и аспекты изучения лексического материала Текст. / К.А. Левковская. Изд. 2-е, стереотипное. — М.: КомКнига, 2005. - 296 с. (Лингвистическое наследие XX века)

74. Ломтев, Т.П. Принципы выделения дифференциальных семантических элементов Текст. / Т.П. Ломтев // Общее языкознание / Хрестоматия; сост. Б.И. Косовский; под ред. А.Е. Супруна. Минск, «Высшэйш. школа», 1976. - 432 с. - С. 398-414

75. Лопатин, В.В., Улуханов, И.С. Основные понятия морфемики Текст. / В.В. Лопатин, И.С. Улуханов // Русская грамматика; гл. ред. Н.Ю. Шведова.-М.: Наука, 1982. Т.1. - С. 123-143

76. Маргулис, В.Д. Изучение значения словосочетания и семантики текста Текст. / В.Д. Маргулис. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1987. - 172 с.

77. Мартынова, О.С. История немецкой литературы: Средние века -Эпоха Посвещения: Конспект хрестоматия: Учеб. пособие для студ. лингв, фак. высш. учеб. заведений Текст. / О.С. Мартынова. - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 176 с.

78. Матвеева, Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика Текст. / Т.В. Матвеева. М.: Флинта: Наука, 2003. -432 с.

79. Махмутова А.Н. Оценочные существительные со значением лица женского пола в русском и английском языках Текст. / Махмутова А.Н. / Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 2002. — 23 с.

80. Мейрманова, К.С. Номинации лица: текстообразующие потенции и функционирование в тексте Текст. / Мейрманова К.С. // Номинация и словообразование (немецкий язык): Сб-к научных трудов. Калинин: КГУ, 1989. - 138 с.-С. 64-72.

81. Метафора в языке и тексте Текст. / В. Г. Гак, В. Н. Телия, Е. М. Вольф и др.; отв. ред. В. Н. Телия; АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1988.-174 с.

82. Михайлова, О.А. Лексическое значение в свете альтернативных научных парадигм Текст. / О.А. Михайлова // Известия Уральского государственного университета. Гуманитарные науки. - Выпуск 3, 1999. — № 13.-С. 70-79.

83. Моисеев, А.И. Основные вопросы словообразования в современном русском литературном языке Текст. / А.И. Моисеев. — Л.: Изд-во ленингр. ун-та, 1987.-208 с.

84. Москальская, О.И. История немецкого языка = Deutsche Sprachgeschichte: Учеб. пособие для студентов вузов Текст. / О.И. Москальская. М.: Academia, 2003. - 280 с.

85. Мурясов, Р.З. Избранные труды по германскому и сопоставительному языкознанию Текст. / Р.З. Мурясов. Уфа: Изд-е Башкирского ун-та, 1998. - 312 с.

86. Немченко, В.Н. Современный русский язык: Словообразование Текст. / В.Н. Немченко. М.: Высш. шк., 1984. - 255 с.

87. Никитевич, В.М. Основы номинативной деривации Текст. / В.М. Никитевич. -М.: Выш. шк., 1985. 157 с.

88. Николенко Л.В. Лексикология и фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. пед. учеб. заведений Текст. / Л.В. Николенко. М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 144 с.

89. Новикова, Е.Ю. Структура, семантика и тенденции развития наименований лиц по профессии в современном немецком языке Текст. / Е.Ю. Новикова / автореферат дис. . кандидата филологических наук : 10.02.04 / Моск. гос. лингвист, ун-т. Москва, 2006. - 25 с.

90. Номинативный аспект лингвистических единиц в языках различных типов. Межвузовский сб-к Текст. Саратов: СГПИ им. К.А. Федина, 1986.- 121 с.

91. Номинативный аспект лингвистических единиц: Материалы межвузовской научно-практической конференции филологов Текст. -Балашов: Изд-во БГПИ, 1991. 71 с.

92. Номинация и дискурс. Межвуз. сб. науч. тр. Текст. / Отв. ред. JI.A. Манерко. Рязань: Изд-во РГПУ, 1999. - 137 с.

93. Номинация и словообразование (Немецкий язык): Сб-к научн. Трудов Текст. Калинин: КГУ, 1989 - 138 с.

94. Павлов, В.М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования Текст. / В.М. Павлов.- Ленинград: Наука, 1985. 299 с.

95. Падучева, Е.В. Динамические модели в семантике лексики Текст. / Е.В. Падучева. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608 с.

96. Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений Текст. / Е.В. Падучева / Отв. ред. В.А. Успенский. Изд. 5-е, испр. М.: Издательство ЖИ, 2008. - 296 с.

97. Паморозская, Н.И. Актуальные проблемы словообразования в немецком языке: Учебное пособие Текст. / Н.И. Паморозская. — Калинин: КГУ, 1983.-47 с.

98. Петрова, М.А. Русский язык: Лексика. Фонетика. Словообразование Текст. /М.А. Петрова. М.: Высш. шк., 1983. - 160 с.

99. Петрова, Е.Н. Повтор в английском диалогическом тексте: ономасиологический аспект речепорождения: автореферат дис.кандидата филологических наук: 10.02.04 Текст. / Иркутск, гос. пед. ин-т иностранных языков. Иркутск, 1996. 21 с.

100. Полякова, JI.B. Аспекты словообразовательной номинации (на материале производных существительных в современном немецком языке): Учебное пособие Текст. / JI.B. Полякова,- Саратов: Издательство Саратовского университета, 1982.- 43 с.

101. Полякова, JI.B. Словообразовательные способы наименования совокупного множества предметов и лиц в современном немецком языке Текст. / JI.B. Полякова / Автореф. дис. на соискание уч. ст. к.ф.н. -Калинин, 1982. 16 с.

102. Потебня, А.А. Мысли и язык: Собр. тр. Текст. / А.А. Потебня. М.: Лабиринт, 1999. - 268 с. - (Классика мировой гуманитарной мысли).

103. Почепцов, О.Г. Основы прагматического описания предложения Текст. / О.Г. Почепцов. Киев: Вища шк., 1986. - 116 с.

104. Розен, Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке Текст. / Е.В. Розен. М.: Издательство «Менеджер», 2000. - 192 с.

105. Розина, Р.И. Категориальный сдвиг актантов в семантической деривации Текст. / Р.И. Розина // Вопросы языкознания. 2002. - №2 -С.3-15

106. Сахарный, Л.В. Психолингвистические аспекты теории словообразования: Учеб. пособие Текст. / Л.В. Сахарный; ЛГУ им. А. А. Жданова. Л.: ЛГУ, 1985. - 97 с.

107. Серебренников, Б.А. О некоторых принципах исследования проблемы номинации Текст. / Б.А. Серебренников // Языковая номинацияобщие вопросы): Книга 1/ Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева.- М.: Наука, 1977 358 с. - С. 147-187

108. Сетаров, Д.С. Номинация, мотивация и этимология слова (на материале названий животных) Текст. / Д.С. Сетаров. Вильнюс, 1984. -68 с.

109. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка Текст. / А.Н. Зуев, И.Д. Молчанова, Р.З. Мурясов и др.; Под рук. М.Д. Степановой.- 2-е изд, стереотипное. М.: Рус. яз., 2000. - 536 с.

110. Солодуб, Ю.П. Изо семантические модели фразеологии качественной оценки лица Текст. / Ю.П. Солодуб // Филологические науки, М.: Высшая школа, 1979. -№4-С.51-57

111. Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики Текст. / Ф. Соссюр; пер. с фр./Под ред. и с примеч. Р.И. Шор. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с. (Лингвистическое наследие XX века)

112. Способы номинации в современном русском языке Текст. / Д. Н. Шмелев, А. Ф. Журавлев, О. П. Ермакова и др.; Отв. ред. Д. Н. Шмелев. -М.: Наука, 1982.-296 с.

113. Степанов, Ю.С. Имена, предикаты, предложения (семиологическая грамматика) Текст. / Ю.С. Степанов; под ред. д-ра филол. наук Ю.Н. Караулова. -Изд. 3-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 360 с.

114. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка Текст. / М. Д. Степанова ; под ред. Т. В. Строевой. Изд. 2-е, испр. - М.: URSS, 2007. - 344 с. - (Из лингвистического наследия М. Д. Степановой).

115. Степанова, М.Д., Фляйшер, В. Теоретические основы словообразования в немецком языке: учебное пособие для фил. фак-тов унтов и инс-тов ин. яз-ов Текст. / М.Д. Степанова, В. Фляйшер. М.: Высш. шк., 1984.-264 с.

116. Супрун, А.Е. Исследования по лингвистике текста: Сб. ст. Текст. / А.Е. Супрун. Минск: БГУ, 2001. - 307 с.

117. Сусов, И.П. К предмету прагмалингвистики Текст. / И.П. Сусов // Содержательные аспекты предложения и текста: Сб. науч.тр. Калинин: Изд-во Калинин.ун-та, 1983. - С.3-15.

118. Тезисы Пражского лингвистического кружка Текст. // Лингвистика XX века: система и структура языка / Хрестоматия. 4.1 / Сост. Е.А. Красина. М.: Изд-во РУДН, 2004. - 651 с. - С. 134-155

119. Телия, В.Н. Семантический аспект сочетаемости слов и фразеологическая сочетаемость Текст. / В.Н. Телия // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. - 377 с. - С. 244267

120. Телия, В.Н. Вторичная номинация и ее виды Текст. / В.Н. Телия // Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977. - 358 с. - С. 129-221

121. Телия, В.Н. Семантика связанных значений слов и их сочетаемости Текст. / В.Н. Телия // Аспекты семантических исследований.- М.: Наука, 1980 С. 250-320

122. Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира Текст. / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - С.173-204.

123. Телия, В.Н. Русская фразеология: Семант., прагмат. и лингвокультурол. аспекты Текст. / В.Н. Телия. М.: Шк. "Языки рус. культуры", 1996. - 284 с. (Язык. Семиотика. Культура).

124. Тер-Минасова, С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах Текст. / С.Г. Тер-Минасова. Изд. 2-е, стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 144 с.

125. Трейя, В.О. Опыт историко-семасиологического анализа лексико-семантической микросистемы «женщина, жена» в немецком языке Текст. / В.О. Трейя / Автореф дис канд фил наук. М., 1982. - 16 с.

126. Трубачев, О.Н. Приёмы семантической реконструкции Текст. / О.Н. Трубачев // Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Теория лингвистической реконструкции. -М., 1988. С. 197-222

127. Улуханов, И.С. Словообразовательные отношения между частями речи Текст. / И.С. Улуханов // Вопросы языкознания. 1979. - №4. - С. 101-119.

128. Улуханов, И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания Текст. / И.С. Улуханов. Изд. 4-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2007. - 256 с. (Лингвистическое наследие XX века)

129. Уфимцева, А.А. Семантический аспект языковых знаков Текст. / А.А. Уфимцева // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. - 377 с. - с. 31-46

130. Уфимцева, А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) Текст. / А.А. Уфимцева // Языковая номинация (Виды наименований): Книга 2 / Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. М.: Наука, 1977 -358 с.-С. 5-85

131. Уфимцева, А.А. Семантика слова Текст. / А.А. Уфимцева // Аспекты семантических исследований.- М.: Наука, 1980 С.5-80

132. Уфимцева, А.А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики Текст. / А.А. Уфимцева; под ред. Ю.С. Степанова. -Изд. 2-е, стереотипное. -М.: Едиториал УРСС, 2002. 240 с.

133. Федорцова, В.Н. Интернациональные модели в современном немецком словообразовании: Учеб. пособие по спецкурсу Текст. / В.Н. Федорцова. — Самара: Изд-во СамГПИ, 1991. 80 с.

134. Федорцова В.Н. Интернациональные словообразовательные модели в немецком языке (синхрония и диахрония) Текст. / В.Н. Федорцова / Дис. . док. филол. наук. СПб., 1994.- 450 с.

135. Федотова, М.Е. Наименования лиц женского пола по профессии в современном немецком языке Текст. / М.Е. Федотова / Автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04. М., 1999. - 19 с.

136. Фешин, A.JI. Развитие агентивных словообразовательных моделей в немецком языке XVII- XX веков Текст. / A.JI. Фешин / Автореферат дис. на соиск. ученой степени канд. фил. наук. Самара, 2000, 16 с.

137. Филиппов, А.В. К проблеме лексической коннотации Текст. / А.В. Филиппов // Вопросы языкознания. 1978. - № 1 - С.57-63.

138. Филичева, Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке Текст. / Н.И. Филичева. М.: Высшая школа, 1969. - 206 с.

139. Филичева, Н.И. История немецкого языка: Учебное пособие для студентов филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений Текст. / Н.И. Филичева. — М.: Издательский центр «Академия», 2003. 304 с.

140. Чеснокова, Л.Д. Связи слов в современном русском языке: Пособие для учителей Текст. / Л.Д. Чеснокова. М.: Просвещение, 1980. - 110 с.

141. Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка Текст. / Н.М. Шанский. Москва: «Просвещение», 1972 - 368 с.

142. Шаховский, В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания Текст. / В.И. Шаховский. Волгоград: Изд-во ВГПИ, 1983. - 96 с.

143. Шкатова, JI.А. Развитие ономасиологических структур (на примере наименования лиц по профессии в русском языке) Текст. / Л.А. Шкатова. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1983. — 150 с.

144. Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики Текст. / Д.Н. Шмелев. Изд-е 2-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2006. -280 с.

145. Шмелев, Д.Н. Современный русский язык. Лексика Текст. / Д.Н. Шмелев. -Изд. 4-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. — 336 с.

146. Эффективная коммуникация: история, теория, практика: Словарь-справочник Текст. / Отв. редактор М.И. Панов / сост. М.И. Панов, Л.Е. Тумина. М.: ООО «Агентство «КРПА Олимп», 2005. - 960 с.

147. Языковая номинация (общие вопросы): Книга 1 Текст. / Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. М.:Наука, 1977 - 358 с.

148. Языковая номинация (Виды наименований): Книга 2 Текст. / Отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. М.: Наука, 1977 - 358 с.

149. Яковлева, Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова Текст. / Яковлева Е.С. // Вопросы языкознания. 1998. -№3.

150. Янко-Триницкая, Н.А. Наименования лиц женского пола существительными женского и мужского рода Текст. / Н.А. Янко-Триницкая // Развитие словообразования современного русского языка. -М., 1966.-С. 153-167.

151. Admoni, V. Sprachtheorie und deutsche Grammatik: Aufsatze aus den Jahren 1949-1975 / V. Admoni; hrsg. von V. Pavlov und O. Reichmann; Ubers. aus dem Russ. von M. Arssenjeva und A. Pavlova. — Tubingen: Niemeyer, 2002. -408 S.

152. Agricola, E. Einfuhrung in die Probleme der Redewendungen / E. Agricola // Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / hrsg. von E. Agricola. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1963. - 792 S. - S. XIII - XXXII

153. Barz, I. Nomination durch Wortbildung / I. Barz. Leipzig : Enzyklopadie, 1988. - 233 S.

154. Behagel, O. Die deutsche Sprache / O. Behagel Halle-Saale, 1955. -312 S.

155. Beitrage zur Erforschung der deutschen Sprache / hrsg.von W. Fleischer, R. Grofie, G. Lerchner. Leipzig: Bibliographisches Institut. Bd. 6.-1. Aufl. — 1986.-327 S.

156. Dokulil, M. Tvoreni slov v cestine / M. Dokulil / T.l. Teorie odvozovani slov. Praga: CAV, 1962. - 263 S.

157. Dokulil, M. Theorie der Wortbildungslehre / M. Dokulil // Wiss. Zeitschrift d. Karl-Marx Univ. Leipzig, 1968. - № 17 - S. 203-211

158. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Leningrad, 1962. -704 S.

159. Ennen, Edith. Frauen im Mittelalter / E. Ennen. Miinchen: Beck, 1984. -300 S.

160. Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. von Karl-Ernst Sommerfeldt 1. Aufl. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1988 -267 S.

161. Enzyklopadie deutscher Geschichte/ hrsg. von L. Gall, P. Blicke -Miinchen: Oldenbourg/ Band 24 Schilling H. Die Stadt in der friihen Neuzeit, 1993.-148 S.

162. Enzyklopadie deutscher Geschichte/ hrsg. von L. Gall, P. Blicke -Miinchen: Oldenbourg / Band 33 / Rainer A. Mliller / Der Fiirstenhof in der friihen Neuzeit, 1995. 134 S.

163. Erben, J. Einflihrung in die deutsche Wortbildungslehre / J. Erben. -2., durchges. u. verm. Aufl. Berlin: Schmidt, 1983 - 170 S.

164. Fischer, H.D. Einflihrung in die deutsche Sprachwissenschaft: ein Arbeitsbuch/ H.-D. Fischer; H. Uerpmann. Miinchen: Ehrenwirth, 1990. -238 S.

165. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. Leipzig, 1976. - 363 S.

166. Fleischer, W. Entwicklung in Wortbildung und Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. В.: Akad.-Verl., 1983. - 139 S.

167. Fleischer, W., Barz, I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / unter Mitarbeit v. M. Schroder. Tubingen: Max Niemeyr Verlag, 1995. - 382 S.

168. Frauen verantworten Freiheit: Portrats glaubiger Frauen aus der Zeit der ersten Frauenbewegung von R. Bienert. Lepzig: St. Benno-Verlag GmbH, 1989.

169. Frauenbewegung in der Welt / Band 1 / Westeuropa.- Berlin/Hamburg: Argument-Verlag, 1988. 362 S.

170. Friihneuzeitliche Hofkultur in Hessen und Thuringen / hrsg. von J.J. Berns und D. Ignasiak. Erlangen; Jena: Palm&Enke, 1993. (Jenaer Studien; Band 1). - 397 S.

171. Geschichte der deutschen Frauenbewegung / hrsg. F. Herve; bearb. v. L. Doormann 4. uberarb. Aufl. - Koln: Pahl-Rugenstein, 1988 - 352 S.

172. Hennings, T. Einffihrung in das Mittelhochdeutsch / T. Hennings. 2. Aufl. Cop., 2003.-251 S.

173. Henzen, W. Deutsche Wortbildung / W. Henzen. Halle-Saale, 1955. -272 S.

174. Hippel, T.G. Uber die Ehe / T.G. Hippel; herausgeg. mit einer iiblen Nachrede in Kommentaren versehen von Giinter de Bruyn. — Berlin: Buchverlag Der Morgen, 1979. 129 S.

175. Iskos, A., Lenkowa, A. Deutsche Lexikologie / A. Iskos, A. Lenkowa. L.: Staatsverlag fur Lehrbucher und Padagogik, 1963 - 270 S.

176. Jung, W. Grammatik der deutschen Sprache / W. Jung. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1971.-518 S.

177. Kelly, J. Early Feminist Theoiy and the Querelle des Femmes / J. Kelly // Women, History, and Theory. University of Chicago Press, 1984. - P. 65-110.

178. Kleine Enzyklopadie. Deutsche Sprache / hrsg. von W. Fleischer, W. Hartung, J. Schildt, P. Suchland.- Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. 724 S.

179. Lewkowskaja, K. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / K. Lewkowskaja. M.: Высшая школа, 1968 - 320 с.

180. Levinson, S.C. Pragmatics / S.C. Levinson. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983. - 420 p.

181. Marchand H. The Categories and Types of Presentday English Word Formation. Wiesbaden: Harrassavitug, 1960. - 379 p.

182. Moller, G. Deutsch von heute: Kleine Stilistikunserer Gebrauchssprache / G. Moller. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1961. - 138 S.

183. Ohnheiser, I. Wortbildung im Sprachvergleich: russ-dt / I. Ohnheiser 1. Aufl. - Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1987. - 154 S.

184. Oksaar, E. Berufsbezeichnungen im heutigen Deutsch / E. Oksaar.- Dusseldorf: Schwann, 1976 119 S.

185. Paul, H. Wortbildungslehre / H. Paul 11 Paul H. Deutsche Grammatik. -Halle (Saale), 1957. Bd. V (Wortbildungslehre). - 172 S.

186. Polenz, P. Deutsche Sprachgeschichte vom Spatmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. I / Einfuhrung / Grundbegriffe / Deutsch in der fruhburgerlichen Zeit / P. Polenz. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 1991.382 S.

187. Polenz, P. Deutsche Sprachgeschichte vom Spatmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. II 17. und 18. Jahrhundert / P. Polenz. Berlin - New York: Walter de Gruyter, 1994. - 500 S.

188. Quadri, B. Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschung. Eine Entwicklungsgeschichtliche Darstellung / B. Quadri. Bern, 1952.

189. Schendels, E.I. Deutsche Grammatik. Morphologie / E.I. Schendels-Syntax Text. - Moskwa, 1979.

190. Schildt, J. Kurze Geschichte der deutschen Sprache / J. Schildt. 1. Aufl. -Berlin: Verl. Volku. Wissen, 1991. - 168 S.

191. Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan- Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1984 308 S.

192. Schmidt, W. Deutsche Sprachkunde: Ein Handbuch fur Lehrer und Studierende mit einer Einfuhrung in die Probleme des sprachkundlichen Unterrichts / W. Schmidt. 9. Aufl. Berlin: Volk und Wissen Volkseigener, 1982.-344 S.

193. Sonderegger S. «Deutsch» die Eigenbezeichnung der deutschen Sprache im geschichtlichen Uberblick / S. Sonderegger. - H.6. - Ahlhorn: Bund fur deutsche Schrift und Sprache, 1996.-16 S.

194. Tatsachen liber Deutschland. Frankfurt/Main: Societats-Verlag, 1993. -486 S.

195. Ullmann, S. The Principles of Semantics / S. Ullmann. 2, enlarged ed. Glasgow-Oxford, 1959. - 348 p.

196. Vogt-Liierssen M. Der Alltag im Mittelalter / M. Vogt-Liierssen. Mainz: Verlag Ernst Probst 2001. - 276 S. mit 129 Abbildungen

197. Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache in der DDR: Fragen seines Aufbaus u. seiner Verwendungsweise / von e. Autorenkollektiv unter Leitung von Wolfgang Fleischer. 2., unverand. Aufl. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1988-366 S.

198. Zum Verhaltnis von Lexik und Grammatik / Hrsg. von Karl-Ernst Sommerfeldt u. Wolfgang Spiewok. Leipzig : Enzyklopadie, 1989. - 306 c.; 21 см. - (Ling. Studien).

199. Zur Rolle der Frau in der Geschichte des deutschen Volkes (1830 bis 1945). Leipzig: Verlag fur die Frau, 1984. - S. 342

200. Лексикографические источники:

201. Adelung, J.C. Grammatisch-kritisches Worterbuch der Hochdeutschen Mundart / J.C. Adelung /Bd. 1-4.-Leipzig, 1793-1801.

202. Deutsches Worterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbanden. Leipzig: S. Hirzel (1854-1960), 1971.

203. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 7.unverand. Aufl. Berlin-New York: Walter de Gruyter - 1970.- 922 S.

204. Duden : das Standardwerk zur dt. Sprache: in 12 Bd. / Hrsg. von der Dudenredaktion; hrsg. Matthias Wermke (Vorsitzender), Kathrin Kunkel-Razum, Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim etc.: Dudenverl., 19982004.

205. Etymologisches Worterbuch des Deutschen/ erarb.v. W. Pfeifer. -Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH. 1995. 1665 S.

206. Friihneuhochdeutsches Worterbuch/ Hrsg. von R.R. Anderson, bearb. von O. Reichmann Berlin-New York: Walter de Gruyter, Bd.l, Lf.l- 1986.- 285 (495) S.

207. Friihneuhochdeutsches Worterbuch/ Hrsg. von R.R. Anderson, bearb. von O. Reichmann Berlin-New York: Walter de Gruyter, Bd.l, Lf.2- 1987. - 607 S.

208. Friihneuhochdeutsches Worterbuch/ Hrsg. von R.R. Anderson, bearb. von

209. Reichmann Berlin-New York: Walter de Gruyter, Bd.2, Lf.l- 1991.- 510 S.

210. Gorner H. Kleines Synonymworterbuch/ H-Gorner, G. Kempcke 1. Aufl. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1987 - 490 S.

211. Heinemann M. Kleines Worterbuch der Jugendsprache / M. Heinemann. —

212. Aufl. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1989 - 122 S.

213. Kluge, F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge / 24., durchgesehene und erweiterte Auflage / Bearb. von Elmar Seebold / Berlin, New York, 2002.-1023 S.

214. Kiipper, H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Ktipper. 1. Auflage, 6. Nachdruck. Stuttgart, Miinchen, Dusseldorf, Leipzig: Klett, 1997.

215. Lexer, M. Mittelhochdeutsches Taschenworterbuch / M. Lexer. Ausgabe letzter Hand / Nachdruck der 3. Auflage von 1885 mit einem Vorwort von Erwin Koller, Werner Wegstein u. Norbert Richard Wolf. - Stuttgart 1989.

216. Paul H. Deutsches Worterbuch/ bearb- v- A- Schirmer. Halle (Saale): VEB Niemeyer Verlag, 1959. - 782 S.

217. Источники языкового материала:

218. Berliner Zeitung №49 von 27.02.2006 32 S.

219. Bild Frankfurt №300 von 23.12.2006 20 S.

220. Borsen-Zeitung № 248 von 23. 12. 2006. Frankfurt am Main - 44 S.

221. Boll, H. Das Heinrich Boll Lesebuch / hrsg. v. V. Boll. Mtinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH&Co. KG. - 630 S.

222. Bunte №27von 28.06.2007 122 S.

223. Der Spiegel №3 von 16.01.2006. 170S.

224. Der Spiegel №15 von 10.04.2006 196 S.

225. Der Spiegel №16 von 15.04.2006 190 S.

226. Der Spiegel №13 von 26.03.2007 180 S.10. Deutschland №5/2005 66 S.

227. Deutsche Novellen des 19. Jahrhundert//Auswahl und Erlauterungen von K. Martens — Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur. 2. Auflage, 1959. -660 S.

228. Die deutsche Literatur in Text und Darstellung: Renaissance, Humanismus, Reformation/ O.F. Best, H.J. Schmitt. Band 3- Stuttgart: Reclams universal Bibliothek, 1994. - 376 S.13. Die Welt 16-11-2005-32 S.

229. Die Zeit №40 29.09.2005 36 S.

230. Financial times 01.02.2006 32 S.

231. Focus №31 von 31.07.2006- 154 S.

232. Friihneuhochdeutsche Texte/ Ausgew. und eingel. v. G. Kettmann. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1985. 304 S.

233. Goethe, W. Die Leiden des jungen Werther: Romane// Poetische Werke in drei Banden: Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1985. 1088 S. - S. 5-134

234. Goethe, W. Die Wahlverwandtschaften: Romane// Poetische Werke in drei Banden: Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1985. 1088 S. - S.783-1054

235. Goethe, W. Wilhelm Meisters Lehrjahre: Romane// Poetische Werke in drei Banden: Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1985. 1088 S. - S. 135-782

236. Grimmelshausen, H.J.C. Der abenteuerliche Simplicissimus. Das erste Buch. Berlin: Verlag Neues Leben, 1985. - 766 S.

237. Mann, T. Buddenbrooks. Verfall einer Familie. 3. Auflage. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1963. 688 S.

238. Paul, J.P. Siebenkas /Herausgeg. von C. Pietzcker. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1988 808 S.

239. Paul, J.P. Titan I Erster und zweiter Band: Komische Anhange Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1986. 716 S.

240. Schiller, F. Demetrius oder die Bluthochzeit zu Moskau// Schillers Werke in fiinf Banden. Funfter Band. Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1981. 584 S.-S. 515-560

241. Schiller, F. Die Braut von Messina // Schillers Werke in funf Banden. Funfter Band. Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1981. 584 S. - S. 283-390

242. Schiller, F. Die Jungfrau von Orleans // Schillers Werke in funf Banden. Funfter Band. Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1981. 584 S. - S. 149-282

243. Schiller, F. Kabale und Liebe. Ein biirgerliches Trauerspiel. Berlin: Verlag der Nation, 1969 - 198 S.

244. Schiller, F. Maria Stuart// Schillers Werke in funf Banden. Funfter Band. Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1981. 584 S. - S. 5-148

245. Schiller, F. Wilhelm Tell // Schillers Werke in funf Banden. Funfter Band. Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1981. 584 S. - S. 391-514

246. Stern №28 von 06.07.2006- 138 S.

247. Stern №52 von 22.12.2005 174 S.

248. Stiddeutsche Zeitung №173 von 29/30.07.2006 34 S.

249. Stiddeutsche Zeitung №296 62. Jahrgang / 51.Woche von 23V24./25./26.12.2006 - 34 S.

250. Stiddeutsche Zeitung №91 von 20.04.2006 48 S.

251. Грасс, Г. Жестяной барабан: Книга для чтения на нем. языке СПб.: Антология, Каро, 2005. - 480 с.

252. Грасс, Г. Кошки и мышки: Книга для чтения на нем. языке СПб.: Антология, Каро, 2005. - 192 с.

253. Чемоданов, Н.С. Хрестоматия по истории нем. яз.: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Сост. Н.С. Чемоданов. 2-е изд., доп. - М.: Высш. шк., 1978. - 288 с. - С. 124-174